1
00:00:06,956 --> 00:00:11,127
edit:
Amirmisagh
khounkhar@yahoo.com

2
00:00:31,898 --> 00:00:34,108
بر اساس يک داستان واقعي

3
00:00:37,111 --> 00:00:39,572
هميشه دلم ميخواست تو فيلمها باشم

4
00:00:40,823 --> 00:00:46,788
وقتي کوچک بودم فکر ميکردم
حتماً يه روزي ستاره ي خيلي بزرگي ميشم

5
00:00:46,955 --> 00:00:49,040
... يا شايد فقط زيبا

6
00:00:49,249 --> 00:00:52,627
زيبا و پولدار، مثل خانمهاي تو تلويزيون

7
00:00:53,378 --> 00:00:55,922
آره، روياهاي زيادي داشتم

8
00:00:56,047 --> 00:00:58,550
حدس ميزنم که
ميتونيد منو يه رمانتيک واقعي صدا کنيد

9
00:00:58,675 --> 00:01:02,387
براي اينکه حقيقتاً باور دارم
که يک روز به حقيقت ميپيوندند

10
00:01:02,762 --> 00:01:05,306
بنابر اين ساعتها رويا پردازي ميکنم

11
00:01:05,473 --> 00:01:09,143
سالي بود که من ياد گرفتم
چيزها را با مردم تقسيم کنم

12
00:01:09,143 --> 00:01:10,728
اونها گفتن که رويا پردازي ميکنم

13
00:01:10,853 --> 00:01:14,566
من همش رو صميمانه باور کردم

14
00:01:14,857 --> 00:01:18,361
همچين که دلتنگ ميشدم پناه ميبردم به ذهنم

15
00:01:18,695 --> 00:01:21,739
تو زندگي خودم، جايي که آدم ديگه اي بودم

16
00:01:21,906 --> 00:01:24,117
احتمالاً اونا با خوشحالي فکر ميکردن
...که همه اين آدمها

17
00:01:24,242 --> 00:01:26,661
اونها نميدونستن که من کي ميخوام بشم

18
00:01:26,870 --> 00:01:29,581
اما يک روز همشون ميفهمند

19
00:01:29,831 --> 00:01:32,709
من شنيدم که "مريلين مونرو" توي يه
فروشگاه سودا کشف شد

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,961
و من يقيناً فکر ميکردم
که اينطوري ميتونسته باشه

21
00:01:35,128 --> 00:01:37,005
... بنابراين شروع کردم به صعود کردن
يک جوان واقعي

22
00:01:37,213 --> 00:01:41,259
اما من هميشه مخفيانه دنبال اين بودم
که ببينم چه کسي ميخواد منو کشف کنه؟

23
00:01:41,384 --> 00:01:43,219
آيا اين مرد بود؟

24
00:01:45,722 --> 00:01:47,265
يا شايد اين يکي

25
00:01:47,932 --> 00:01:49,392
هيچ وقت نفهميدي

26
00:01:50,268 --> 00:01:53,730
نتونستن منو به شيوه ي مريلين ببرند

27
00:01:53,855 --> 00:01:56,566
!ايکاش يه جورايي باورم داشتند. همين

28
00:01:56,691 --> 00:02:01,821
منو اون چيزي که ميتونستم باشم ببينند
فکر ميکنن زيبا بودم

29
00:02:03,907 --> 00:02:06,075
مثل يک الماس تو ناهمواري

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,162
... منو خواهند برد

31
00:02:09,245 --> 00:02:10,830
به زندگي جديدم

32
00:02:11,039 --> 00:02:13,082
و دنياي جديدم

33
00:02:13,249 --> 00:02:15,376
جايي که فکر ميکنيم فرق ميکنه

34
00:02:18,922 --> 00:02:24,260
درسته، من مدت زيادي به اين شيوه زندگي کردم

35
00:02:24,469 --> 00:02:28,223
و کله ام اينجوري خيال پردازي ميکنه

36
00:02:28,306 --> 00:02:29,891
جالب بود

37
00:02:30,099 --> 00:02:31,935
يک روز متوقف شد

38
00:02:50,912 --> 00:02:52,956
... اون موقع هموتون رو ملاقات کردم

39
00:02:53,373 --> 00:02:56,793
... شرم آوره
همه چيزي که ميخوام يک آب جوئه

40
00:03:12,809 --> 00:03:14,811
چطوري؟ -
عالي؟ -

41
00:03:14,852 --> 00:03:15,979
کسي اينجا ميشينه؟

42
00:03:16,104 --> 00:03:17,564
نه

43
00:03:39,794 --> 00:03:42,755
خانم سرويسهاي ما فقط براي مشتريهاست

44
00:03:46,593 --> 00:03:48,845
يه آبجو بهم بده
هر گهي که هست

45
00:03:50,889 --> 00:03:53,766
جاي همجنس بازهاست يا چي؟

46
00:03:54,017 --> 00:03:55,768
آره

47
00:03:57,353 --> 00:03:58,980
هر چي مرد

48
00:04:22,170 --> 00:04:24,088
ميتونم اون نوشيدني رو برات بخرم؟

49
00:04:24,214 --> 00:04:26,007
من خودم پول دارم

50
00:04:28,968 --> 00:04:32,388
من واسه ي هرچي که اون داره پرداخت ميکنم

51
00:04:34,432 --> 00:04:36,351
ببين، من همجنس باز نيستم. خب؟

52
00:04:38,144 --> 00:04:39,896
قابل درکه

53
00:04:39,938 --> 00:04:41,314
خب پس اينجا چه کار ميکني؟

54
00:04:41,481 --> 00:04:43,399
کاميونم خراب شد

55
00:04:44,901 --> 00:04:47,028
من کارم تميز کردنم با فشار بود

56
00:04:47,111 --> 00:04:48,529
تميز کردن با فشار چيه؟

57
00:04:48,696 --> 00:04:50,490
ميدوني بخار شويي چيه؟

58
00:04:50,907 --> 00:04:52,408
ميدوني که، فرشها، ملافه ها

59
00:04:53,910 --> 00:04:56,412
يکي بيرون تو بارون بهم ضربه زد

60
00:04:57,163 --> 00:04:59,207
من سلبي هستم

61
00:05:05,922 --> 00:05:07,340
تو پول خرد به من بدهکار هستي

62
00:05:09,676 --> 00:05:14,013
! لعنتي
من مال اينجا نيستم

63
00:05:14,055 --> 00:05:14,931
... خيلي خب

64
00:05:15,306 --> 00:05:17,559
!دستهاي لعنتيت رو از من بکش
!بيشعور

65
00:05:17,684 --> 00:05:19,269
من نميخوام تو رو
بخاطر يه آبجوي لعنتي بگام

66
00:05:19,394 --> 00:05:21,980
!وقت لعنتيت رو تلف نکن

67
00:05:22,063 --> 00:05:23,856
!من سعي نميکردم که تو رو بگام

68
00:05:24,023 --> 00:05:25,233
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

69
00:05:25,400 --> 00:05:28,945
فکر کردم شايد
اگر برات آبجو بخرم، باهام حرف بزني

70
00:05:29,696 --> 00:05:32,240
من سعي کردم ظاهر نجيبي داشته باشم

71
00:05:33,241 --> 00:05:37,287
فقط با يکي قبل از اينکه
به پستوي پدر و مادرم برگردم، حرف بزنم

72
00:05:37,620 --> 00:05:39,414
متأسفم

73
00:05:49,299 --> 00:05:50,508
تو نبايد بموني

74
00:05:56,139 --> 00:05:58,516
حالا تو واقعاً بخارشو هستي؟

75
00:05:59,309 --> 00:06:00,977
نه، نيستم

76
00:06:03,146 --> 00:06:05,523
اوه رفيق، حقيقتاً کار جالبيه

77
00:06:05,690 --> 00:06:07,984
اما بايد تميز کاري کني

78
00:06:10,820 --> 00:06:12,989
يک کم ميخواي؟

79
00:06:21,247 --> 00:06:23,041
اوه. منو نااميد نکن

80
00:06:23,333 --> 00:06:24,542
آماده اي؟

81
00:06:24,626 --> 00:06:27,212
نه نبايد اين کار رو بکني

82
00:06:27,337 --> 00:06:28,922
لعنت. من به تو اطمينان ندارم

83
00:06:29,005 --> 00:06:30,173
آماده اي؟

84
00:06:30,673 --> 00:06:33,301
يک، دو، برو

85
00:06:39,724 --> 00:06:40,808
تو باختي

86
00:06:40,934 --> 00:06:42,644
من هرگز نميبازم، من برندم

87
00:06:42,769 --> 00:06:44,187
آره، به هرحال برنده

88
00:06:44,312 --> 00:06:46,189
اوه، همش ريخت روي گچم

89
00:06:46,356 --> 00:06:48,191
خوبه، گُه زدي به اونجا

90
00:06:48,358 --> 00:06:49,817
ميخوام همش رو مثل يه اردک ليس بزنم

91
00:06:49,943 --> 00:06:51,653
لطفاً دو تا ديگه

92
00:06:53,196 --> 00:06:55,073
اين مزخرف چيه؟

93
00:06:55,073 --> 00:06:55,865
ساعت چنده؟

94
00:06:55,990 --> 00:06:58,243
بار تعطيله

95
00:07:00,453 --> 00:07:02,497
چرا اين لباس چسبناک رو در نمياري؟

96
00:07:02,705 --> 00:07:04,457
الان وقت خوبيه
تو اينطور فکر نميکني؟

97
00:07:04,582 --> 00:07:06,584
الان بار بسته است

98
00:07:10,213 --> 00:07:12,715
تو چه کار ميکني؟

99
00:07:17,595 --> 00:07:18,680
با وجود اين خوش گذرونديم

100
00:07:18,846 --> 00:07:21,516
آره، بامزه بود

101
00:07:21,641 --> 00:07:23,434
متأسفم، که بهت گفتم بيشعور

102
00:07:24,227 --> 00:07:26,020
اهميتي نميدم

103
00:07:27,814 --> 00:07:29,440
و بابت نوشيدني ها ممنونم

104
00:07:30,567 --> 00:07:32,193
... نه

105
00:07:32,569 --> 00:07:33,820
ميبينمت

106
00:07:33,903 --> 00:07:35,405
ميخواي پيش من بموني؟

107
00:07:36,072 --> 00:07:39,325
... منظوري نداشتم
تو مجبور نيستي کاري بکني

108
00:07:39,576 --> 00:07:41,286
ميدونم

109
00:07:46,124 --> 00:07:47,041
بسيار خب

110
00:07:47,292 --> 00:07:49,961
آره؟ کاميون من خراب شده

111
00:07:50,962 --> 00:07:55,466
ماشين بيرون اينجاست
بيا اينجا. اين طرف

112
00:07:58,469 --> 00:08:00,430
همه چيزي که خواستم يک آبجو بود

113
00:08:00,638 --> 00:08:04,767
اما روزي که سلبي رو ديدم بيشتر بعد از ظهر
رو با اون گذروندم تا خودم رو بکشم

114
00:08:04,976 --> 00:08:06,185
خوب ميتونيد بفهميد

115
00:08:06,269 --> 00:08:10,648
من انعطاف پذيرم
منظورم اينه که همه سرنوشتي، چيزي دارند

116
00:08:10,773 --> 00:08:13,902
براي من؟
همه ي چيزي که از دست دادم عشق بود

117
00:08:14,027 --> 00:08:16,237
و من خيلي مطمئن بودم که
دوباره عاشق يه مردي ميشم

118
00:08:16,404 --> 00:08:17,822
ميخواستم که اين کار رو انجام بدم

119
00:08:18,114 --> 00:08:20,992
و اين تنها دليلي بود که با
قبض پنج دلاري اين کار رو کردم

120
00:08:21,201 --> 00:08:23,786
ميدونستم که احتمالاً براي چند تا کوني ساک زدم

121
00:08:23,995 --> 00:08:27,832
همچين اعصابمو خورد کرد که ميخواستم
بدون خرج کردنش خودمو بکشم

122
00:08:27,999 --> 00:08:30,251
من اونا رو اساساً مجاني مکيدم

123
00:08:30,376 --> 00:08:31,920
به مقدار زياد

124
00:08:32,045 --> 00:08:34,339
گفتم بايد برم اين پنج دلار رو خرج کنم

125
00:08:34,464 --> 00:08:36,132
. براي يک بار از دست رفته
خب من هستم

126
00:08:37,300 --> 00:08:40,678
اگر چيزي براي من داري بگو
بهتره ادامه بدي

127
00:08:41,137 --> 00:08:42,931
ميدونم که اون بود

128
00:08:47,143 --> 00:08:50,021
فقط اتاق دوستان پدر و ماردم که
پيششون هستم

129
00:08:54,108 --> 00:08:56,486
ميخواي دوش بگيري؟

130
00:09:24,222 --> 00:09:27,183
شب خوش -
شب خوش -

131
00:09:47,620 --> 00:09:49,581
باور نميکنم که تو اينجايي

132
00:09:51,583 --> 00:09:53,042
منم همينطور

133
00:09:59,382 --> 00:10:01,467
ميتونم صورتت رو لمس کنم؟

134
00:10:08,099 --> 00:10:09,809
! البته

135
00:10:38,755 --> 00:10:39,923
! عزيزم

136
00:10:42,592 --> 00:10:46,763
دونا، دونا، ببخشيد
چند لحظه

137
00:10:49,724 --> 00:10:52,143
ببخشيد
من بايد به کليسا برم

138
00:10:54,229 --> 00:10:55,688
لباس من کجاست؟

139
00:10:58,775 --> 00:11:02,403
نگاه کن! ساعت 5 صبحه
تو هنوز لباس نپوشيدي

140
00:11:05,782 --> 00:11:07,283
متأسفم بابت اين قضيه

141
00:11:07,283 --> 00:11:08,660
نه، مشکلي نيست

142
00:11:08,868 --> 00:11:10,537
ممنون از اينکه گذاشتي اينجا بمونم

143
00:11:10,995 --> 00:11:12,372
جالب بود

144
00:11:18,127 --> 00:11:19,754
خب، کجا زندگي ميکني؟

145
00:11:19,837 --> 00:11:21,172
G خيابان

146
00:11:21,339 --> 00:11:25,677
اما ميدوني
، ممکنه حول و حوش ساعت 5 بيام بيرون

147
00:11:26,719 --> 00:11:29,222
تقريباً دو تا بلوک جلوتر -
باشه، باشه -

148
00:11:29,973 --> 00:11:31,766
احتمالا ميام ميبينمت

149
00:11:31,849 --> 00:11:33,810
خيلي خب

150
00:11:38,439 --> 00:11:40,692
کليسا بهت خوش بگذره

151
00:11:47,490 --> 00:11:48,908
اون آدم کيه؟

152
00:11:49,409 --> 00:11:51,369
يکي از دوستانمه

153
00:11:51,494 --> 00:11:54,497
عزيزم، فکر ميکنم آدم قابل اطميناني نبود

154
00:11:54,873 --> 00:11:57,876
وسايلت رو نگاه کردي؟
ممکنه چيزي دزديده باشه

155
00:11:58,001 --> 00:12:02,630
نه . .. کنترل کردم
چيزي برنداشته بود

156
00:12:02,839 --> 00:12:08,303
گوش کن عزيزم، تو نميتوني مردم رو
از بيرون به اينجا بياري
ما همه اينجا رو ميتونيم ببينيم

157
00:12:08,845 --> 00:12:10,263
متأسفم

158
00:12:10,388 --> 00:12:13,892
آدمي مثل اون به هيچ وجه تو خونه راه نداره

159
00:12:14,475 --> 00:12:17,312
ما هيچ کاري با آدمهايي مثل اون نداريم

160
00:12:29,657 --> 00:12:31,576
فقط مقداري وسايل برميدارم

161
00:12:31,993 --> 00:12:34,162
نميخوام بدونم چي برميداري

162
00:12:36,748 --> 00:12:38,291
يکم ساندويچ ميخواي؟

163
00:12:38,958 --> 00:12:42,003
من به اندازه ي کافي براي خودم دارم -
ممنون رفيق -

164
00:12:46,007 --> 00:12:47,592
برات ميخرم اگه بخواي

165
00:12:47,884 --> 00:12:49,552
خيلي خوبه

166
00:12:51,304 --> 00:12:53,181
هر وقت داشتي بهم برميگردوني

167
00:12:53,306 --> 00:12:54,265
چطوري؟

168
00:12:54,432 --> 00:12:55,475
عالي ام

169
00:12:57,518 --> 00:13:00,146
دوستي را ملاقات کردم -
واقعاً ؟ برات خوشحالم -

170
00:13:00,563 --> 00:13:03,024
اميدوارم مثل اون قبلي کوني نباشه

171
00:13:03,107 --> 00:13:04,943
تقريباً پايمالت کرد
تقريباً تا مرگ

172
00:13:05,068 --> 00:13:08,279
نه . ميدوني؟
اون واقعاً زيباست

173
00:13:15,078 --> 00:13:16,663
متشکرم رفيق

174
00:13:24,420 --> 00:13:25,880
چند لحظه صبر کن

175
00:13:31,678 --> 00:13:33,471
لعنتي ! صبرکن

176
00:13:55,201 --> 00:13:56,619
خوشگل شدي

177
00:13:58,371 --> 00:13:59,873
ممنون

178
00:14:10,800 --> 00:14:12,802
رفيق ميدوني، ميخوام پنج دلار بدم

179
00:14:19,017 --> 00:14:20,768
من ميدم

180
00:14:24,522 --> 00:14:26,065
خوشحالم که اومدي

181
00:14:26,274 --> 00:14:28,860
آره، اين طرفا بودم

182
00:14:33,948 --> 00:14:35,366
خب، دوستت کجاست؟

183
00:14:35,742 --> 00:14:40,163
... خب، من

184
00:14:40,830 --> 00:14:42,123
ميدوني منظورم چيه

185
00:14:46,920 --> 00:14:48,838
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

186
00:14:51,299 --> 00:14:53,384
تو فاحشه اي؟

187
00:14:55,970 --> 00:14:57,513
آره، چطور؟

188
00:15:00,058 --> 00:15:02,060
نميدونم

189
00:15:02,727 --> 00:15:07,273
مردم دوست دارن پول بدن
تا با تو باشن، ديوانه واره

190
00:15:07,732 --> 00:15:11,194
مردها بايد به صف بشن تا بتونن
با دختري مثل تو باشن

191
00:15:12,111 --> 00:15:15,532
حدس ميزنم، نميدونم
!نه! واقعاً نه

192
00:15:17,784 --> 00:15:19,285
تو چه کار ميکني؟

193
00:15:19,494 --> 00:15:21,871
همه کاري
هر چي که اونها بخوان

194
00:15:21,996 --> 00:15:23,331
از کجا ميدوني که اونا چي ميخوان؟

195
00:15:23,456 --> 00:15:24,874
خب، اونها خجالت نميکشن که بگن

196
00:15:25,041 --> 00:15:25,833
واقعاً ؟

197
00:15:25,959 --> 00:15:27,544
،بايد اينطوري باشه
بهرحال خواندن دست مردها راحته

198
00:15:27,710 --> 00:15:29,587
در مورد اون مرد چطور؟

199
00:15:36,719 --> 00:15:38,012
اون چطوره ؟

200
00:15:38,137 --> 00:15:39,931
اوه، اون همجنس بازه

201
00:15:40,056 --> 00:15:41,307
به هيچ وجه

202
00:15:41,474 --> 00:15:43,810
نه، نگاه کن بهش
بدجوري تلاش ميکنه

203
00:15:44,894 --> 00:15:47,063
،اوه رفيق
اون کوچولوي گاييدني رو ببين

204
00:15:47,730 --> 00:15:51,067
اون راست کرده، کافيه

205
00:15:52,277 --> 00:15:55,738
اون ترِور، دوست منه

206
00:15:55,905 --> 00:15:57,365
معذرت ميخوام

207
00:15:57,490 --> 00:15:59,075
اهميتي نميدم

208
00:16:00,618 --> 00:16:03,121
متوجه نميشم که اون اينجاست

209
00:16:11,129 --> 00:16:15,925
يه دختري تو کليسا هست که به همه گفته
من سعي کردم ببوسمش

210
00:16:16,092 --> 00:16:18,386
بخاطر همين پدر و مادرم
از دستم عصباني شدند

211
00:16:18,511 --> 00:16:22,098
و من تصميم گرفتم بيام اينجا
تا از يک چزي سر در بيارم

212
00:16:22,181 --> 00:16:24,350
و اين قبل از اينکه کار پيدا کنم اتفاق افتاد

213
00:16:26,394 --> 00:16:28,354
چند وقت هست
که تو اين شهر زندگي ميکني ؟

214
00:16:28,479 --> 00:16:30,398
زياد نيست

215
00:16:30,773 --> 00:16:33,526
اما پدرم صورت حسابهاي پزشکي رو
پرداخت کرده

216
00:16:33,735 --> 00:16:36,779
من باهاش معامله کردم
واسه اين بايد برگردم

217
00:16:36,946 --> 00:16:42,911
ميدوني... احتمالاً براي بهترين، شايد کار نکنه

218
00:16:43,077 --> 00:16:48,249
شايد اون روحم رو آشکار کنه

219
00:16:50,960 --> 00:16:54,756
من شرط ميبندم که تو مسابقه شکستت ميدم
!همين الان

220
00:16:55,465 --> 00:16:56,716
... اوه نه

221
00:16:56,841 --> 00:16:58,635
اوه، چرا تو الان مي افتي

222
00:16:58,801 --> 00:17:01,512
بي شوخي، من نميتونم اسکيت کنم

223
00:17:05,516 --> 00:17:06,392
تو بايد کمکم کني

224
00:17:06,517 --> 00:17:08,186
ميدونم، منم ميام

225
00:17:10,813 --> 00:17:12,106
تو موفق شدي

226
00:17:12,190 --> 00:17:14,025
بهتره مراقب باشي
که اون يکي دستم هم نشکنه

227
00:17:14,192 --> 00:17:15,860
ببين ميتوني

228
00:17:16,444 --> 00:17:18,071
خيلي خوبه

229
00:17:18,655 --> 00:17:19,781
ميتوني خودت اين کار رو بکني ؟

230
00:17:19,906 --> 00:17:21,282
باشه -
برو -

231
00:17:21,658 --> 00:17:22,784
به موسيقي گوش کن

232
00:17:36,047 --> 00:17:37,674
بهت خوش ميگذره ؟

233
00:17:42,804 --> 00:17:45,223
! هينطور که ميري بچرخ، بچرخ

234
00:17:51,187 --> 00:17:53,147
هي رفيق، من عاشق اين آهنگم

235
00:17:53,273 --> 00:17:54,857
منم دوست دارم

236
00:17:57,569 --> 00:17:58,611
اينطوري

237
00:17:58,862 --> 00:17:59,863
نميتونم اين کار رو بکنم

238
00:18:00,029 --> 00:18:00,989
چرا ميتوني

239
00:18:01,155 --> 00:18:03,241
نه، نه ! با من بيا

240
00:18:03,324 --> 00:18:04,492
ترِور

241
00:18:04,742 --> 00:18:06,411
کي به اون اهميت ميده ؟

242
00:18:07,245 --> 00:18:09,163
تو آماده اي ؟

243
00:18:21,259 --> 00:18:23,219
پس ما چيزي نميشنويم

244
00:18:26,055 --> 00:18:27,223
حالت خوبه ؟

245
00:19:43,216 --> 00:19:45,343
نميتونم اينجا اين کار رو انجام بدم

246
00:19:45,468 --> 00:19:47,262
شايد بهتره بريم يه جايي

247
00:19:55,979 --> 00:19:57,939
حياط اونطرف چطوره؟

248
00:20:12,662 --> 00:20:14,247
تو از دخترها خوشت نمياد

249
00:20:20,670 --> 00:20:23,131
من واقعاً ديگه از مردها خوشم نمياد

250
00:20:25,383 --> 00:20:27,135
ازت خوشم مياد

251
00:20:34,809 --> 00:20:39,272
شايد ما بتونيم بريم جايي

252
00:20:40,398 --> 00:20:42,400
جايي که بتونيم يک اتاق بگيريم

253
00:20:44,068 --> 00:20:46,404
من هيچ پولي ندارم

254
00:21:01,377 --> 00:21:03,004
من بايد برم

255
00:21:04,631 --> 00:21:06,299
فردا ميبينمت

256
00:22:00,895 --> 00:22:04,691
عزيزم من با پدرت حرف زدم
حدس بزن چي شد ؟

257
00:22:05,149 --> 00:22:07,569
چي ؟ -
تو شاغل شدي -

258
00:22:07,986 --> 00:22:09,529
چطوره ؟ -
واقعاً ؟ -

259
00:22:09,654 --> 00:22:11,197
...درسته، تو پيش پدرت و

260
00:22:11,322 --> 00:22:14,576
و چند تا مرد جذاب و محترم کار ميکني

261
00:22:19,497 --> 00:22:22,458
! اگه به چيزي احتياج داشتي بهم بگو

262
00:22:23,459 --> 00:22:24,878
ممنون

263
00:22:30,758 --> 00:22:34,971
بابت سواري ممنونم -
خواهش ميکنم -

264
00:22:35,263 --> 00:22:38,182
ميدوني واقعاً سخته که
اين اطراف کمکي پيدا کني

265
00:22:38,474 --> 00:22:40,894
بخاطر اين داشتم گم ميشدم

266
00:22:41,561 --> 00:22:42,979
خب کجا ميري ؟

267
00:22:43,146 --> 00:22:45,607
.تا هرجا که بتوني ببري
دنبال تلفن هستم

268
00:22:45,982 --> 00:22:47,233
ماشينم خراب شد

269
00:22:51,654 --> 00:22:54,616
ببين، اينها بچه هاي من هستند

270
00:22:54,991 --> 00:22:55,992
خوشگلن

271
00:22:56,034 --> 00:22:58,244
اونها رفتن پايين به سمت ميامي
سعي ميکنم که بهشون برسم

272
00:22:58,536 --> 00:23:01,748
اما الان بي پولم

273
00:23:01,831 --> 00:23:07,420
سعي ميکنم که يه مقدار پول نقد تهيه کنم

274
00:23:09,005 --> 00:23:10,632
شايد من بتونم کمک کنم

275
00:23:13,176 --> 00:23:14,677
خب، چي داري ؟

276
00:23:14,969 --> 00:23:18,514
نميدونم
ده دلار چطوره ؟

277
00:23:18,598 --> 00:23:20,391
من 25 تا ميخوام

278
00:23:20,391 --> 00:23:21,559
اگه اين کار رو تو خشکشويي انجام بدم

279
00:23:22,769 --> 00:23:26,022
ببين من يه نِکبَت سرشور نيستم

280
00:23:26,189 --> 00:23:28,983
من يک معامله گر واقعي ام

281
00:23:29,317 --> 00:23:32,237
،خيلي خب رفيق
من در مورد پول نقد حرف ميزنم

282
00:23:32,362 --> 00:23:33,905
ببخشيد

283
00:23:48,378 --> 00:23:51,339
تو به سواري احتياج داري ؟

284
00:23:52,507 --> 00:23:53,675
ساعت چنده ؟

285
00:23:54,467 --> 00:23:56,177
6:15

286
00:24:14,904 --> 00:24:16,406
زياد دور نشو

287
00:24:16,573 --> 00:24:20,994
نه، فقط ميخوام يه کم خلوت کنيم
نميخوام ورشکست بشم

288
00:24:22,412 --> 00:24:23,872
منم همينطور

289
00:24:27,625 --> 00:24:29,210
چي فکر ميکني ؟

290
00:24:33,423 --> 00:24:34,716
!به سلامتي

291
00:24:39,262 --> 00:24:42,432
نظرت چيه، سريع انجام بديم
و من 20 تا بگيرم ؟

292
00:24:44,642 --> 00:24:47,145
نه، من ميخوام بُکُنم

293
00:24:48,062 --> 00:24:49,981
30تا سرراست

294
00:24:59,616 --> 00:25:00,992
صبر کن دختر

295
00:25:03,036 --> 00:25:06,456
خيلي خب . باشه

296
00:25:06,789 --> 00:25:09,626
، صبر کن
بذار نوشيدنيم رو تموم کنم

297
00:25:13,171 --> 00:25:15,131
بيشتر ميخواي -
نه -

298
00:25:16,674 --> 00:25:20,261
! اوه، محصول محبوب اين روزها

299
00:25:33,274 --> 00:25:37,654
عاشقشونم و ازشون منتفرم

300
00:25:37,820 --> 00:25:40,698
ميدوني، من عاشق اونهاام
و ازشون متنفرم هم هستم

301
00:25:43,701 --> 00:25:45,453
جنس نر هميشه همينه

302
00:25:46,538 --> 00:25:48,248
ميفهمم

303
00:25:50,458 --> 00:25:52,919
ولي بهتر از سر کردن
 با زن مزخرفم هستش

304
00:25:54,611 --> 00:25:56,711
اما من حدس ميزنم تو تنها باشي

305
00:26:08,851 --> 00:26:10,645
من مانعت نميشم

306
00:26:19,195 --> 00:26:20,238
عجله کن

307
00:26:29,581 --> 00:26:31,416
شلوارت رو در بيار

308
00:26:32,792 --> 00:26:34,961
فکر ميکردم خيلي عجله داري

309
00:26:35,378 --> 00:26:37,380
بيا، پول همينجاست

310
00:26:39,465 --> 00:26:40,675
صبر کن، صبر کن

311
00:26:40,884 --> 00:26:42,969
اول يه کم بمکش
بجنب منو بمک

312
00:26:43,094 --> 00:26:44,554
نه، اين لعنتي تو معامله نبود

313
00:26:44,721 --> 00:26:48,516
بجنب . 10 دلار بيشتر بهت ميدم

314
00:26:48,683 --> 00:26:52,770
10دلار بيشتر
هرزه ي گُه مالي

315
00:27:33,102 --> 00:27:34,896
حالت خوبه ؟

316
00:27:47,367 --> 00:27:48,576
! ميدونستم که ميگيرتت

317
00:27:49,327 --> 00:27:50,912
الان بيداري ؟

318
00:27:51,955 --> 00:27:56,584
! جيغ بزن
بذار صداي گاييدنيت رو بشنوم

319
00:27:58,545 --> 00:28:01,756
تو بيداري هستي ؟

320
00:28:04,259 --> 00:28:05,510
ميخواي بميري ؟

321
00:28:06,678 --> 00:28:08,930
نکبت ميخواي بميري ؟

322
00:28:09,305 --> 00:28:11,307
بـــيا

323
00:28:11,474 --> 00:28:12,892
ميخوام تميزت کنم

324
00:28:14,060 --> 00:28:16,980
يک کم اسيد داريم

325
00:30:36,119 --> 00:30:38,079
چه خبر شده اينجا ؟

326
00:30:39,289 --> 00:30:41,916
ببخشيد من بودم
از تخت افتادم پايين

327
00:30:42,041 --> 00:30:43,126
منظورت اينه که طوري نشده ؟

328
00:30:43,585 --> 00:30:46,212
نه منم، از تخت افتادم پايين

329
00:30:53,636 --> 00:30:55,513
اگر اون زن اينجاست

330
00:30:58,266 --> 00:31:02,979
من با ترِور حرف زدم و از حرفي که
بهم زد اصلاً خوشم نيومد

331
00:31:03,188 --> 00:31:05,315
فکر نميکنم که پدرت به اون اجازه بده

332
00:31:06,816 --> 00:31:10,236
اگر الان اون اينجاست ميخوام که
زودتر بيرون بندازيش

333
00:31:11,154 --> 00:31:13,698
يا اينکه جان سرش رو بکنه

334
00:31:26,711 --> 00:31:27,962
چه غلطي ميکني اينجا ؟

335
00:31:30,882 --> 00:31:33,218
اومدم تا تو رو ببينم

336
00:31:40,433 --> 00:31:42,143
من دعوا کردم

337
00:31:42,685 --> 00:31:44,521
معلومه دعواي طولاني هم داشتي

338
00:31:44,687 --> 00:31:47,524
يه مردي حسابي منو کتک زد

339
00:31:50,860 --> 00:31:53,029
تقصير من نبود

340
00:31:57,617 --> 00:31:59,369
حالت خوبه ؟

341
00:32:06,876 --> 00:32:08,628
الان خوبه

342
00:32:09,254 --> 00:32:11,089
عاليه

343
00:32:11,422 --> 00:32:13,132
... داشتم فکر ميکردم

344
00:32:14,175 --> 00:32:16,803
ميدوني، بايد يکم بيشتر بمونم

345
00:32:17,845 --> 00:32:19,681
نميتونم

346
00:32:19,681 --> 00:32:20,723
چرا نه ؟

347
00:32:20,848 --> 00:32:23,518
بهت که گفتم
، براي اينکه من به پدرم قول دادم

348
00:32:25,019 --> 00:32:29,566
خيلي خب . تو بايد بموني

349
00:32:29,607 --> 00:32:33,111
مطمئنم که از اين هفته
ميتوني خودت رو ببيني، درسته ؟

350
00:32:41,119 --> 00:32:44,581
... بهت گفتم که
مشکلي نيست، باشه ؟

351
00:32:46,916 --> 00:32:49,836
... راحت نيست که امشب تو رو بيرون ببرم ولي

352
00:32:50,587 --> 00:32:53,548
اين براي اجاره ي هتل براي کل هفته کافيه

353
00:32:53,756 --> 00:32:57,969
، ميتونيم مهموني بديم، بيرون بريم
هر چي که تو بخواي

354
00:33:02,265 --> 00:33:04,142
شايد بتونم برگردم

355
00:33:08,313 --> 00:33:12,525
نه، نميتوني برگردي

356
00:33:12,901 --> 00:33:14,986
چون من نيستم

357
00:33:23,828 --> 00:33:25,496
به من گوش کن

358
00:33:26,956 --> 00:33:30,043
اين فقط يک فرصت تو زندگي آدمه

359
00:33:30,960 --> 00:33:35,757
يک هفته بهم وقت بده . بعدش ميرم
برات بليت ميخرم

360
00:33:35,924 --> 00:33:38,760
.خودم ميبرمت اونجا
يک هفته بهم وقت بده

361
00:33:41,638 --> 00:33:44,390
هيچوقت با کسي مثل من آشنا نميشي

362
00:33:53,566 --> 00:33:57,695
باشه -
خوبه -

363
00:34:11,751 --> 00:34:13,545
اين ماشين رو از کجا آوردي ؟

364
00:34:13,836 --> 00:34:15,672
قرض کردم

365
00:34:59,215 --> 00:35:00,717
خب، الان چه کار کنيم ؟

366
00:35:02,927 --> 00:35:04,721
هرچي

367
00:35:11,603 --> 00:35:13,855
به سلامتي -
به سلامتي -

368
00:36:19,462 --> 00:36:20,922
داره دير ميشه

369
00:37:02,297 --> 00:37:04,507
خداي من ! سلبي
ميخواي خودتو به کشتن بدي ؟

370
00:37:04,674 --> 00:37:06,050
، ببخشيد مامان
فقط رفتم تا يه مقدار وسيله بيارم

371
00:37:06,175 --> 00:37:08,177
نه عزيزم، تو بايد با پدرت حرف بزني

372
00:37:10,138 --> 00:37:11,431
تو همينجا مي ايستي

373
00:37:11,639 --> 00:37:14,183
جان، اون برگشته

374
00:37:14,767 --> 00:37:16,227
اينجاست

375
00:37:16,519 --> 00:37:18,521
باشه صبر کن

376
00:37:19,022 --> 00:37:20,398
با پدرت حرف بزن

377
00:37:22,192 --> 00:37:23,568
سلام

378
00:37:27,530 --> 00:37:30,617
... من يک هم اتاقي پيدا کردم و

379
00:37:36,539 --> 00:37:38,208
نميتونم پدر

380
00:37:38,374 --> 00:37:40,793
من ديگه حتي اينجا هم نميمونم

381
00:37:43,546 --> 00:37:49,427
فقط اومدم و مقداري وسيله برداشتم
من ديگه حتي پيش دونا هم نميمونم

382
00:37:59,270 --> 00:38:03,775
باشه، باشه، ولي من ديگه الان بزرگ شدم
نميمونم

383
00:38:04,400 --> 00:38:07,278
و ميخوام برم

384
00:38:08,571 --> 00:38:10,198
چه کار ميکني ؟

385
00:38:10,990 --> 00:38:15,703
اون همسطح تو نيست

386
00:38:15,828 --> 00:38:20,041
اون يه فاحشه ي خيابانيه که
داره ازت سوء استفاده ميکنه

387
00:38:28,925 --> 00:38:30,218
من ميرم

388
00:38:30,802 --> 00:38:32,053
چي ؟

389
00:38:33,596 --> 00:38:35,348
... کيفها

390
00:38:35,431 --> 00:38:36,975
من ميمونم

391
00:38:38,685 --> 00:38:41,938
! اي عفريته
تو روزم رو قشنگ کردي

392
00:38:43,398 --> 00:38:44,691
چجوري آورديشون اينجا ؟

393
00:38:44,858 --> 00:38:46,568
يه تاکسي گرفتم

394
00:38:47,694 --> 00:38:49,696
تو ميتنوني از من مراقبت کني ؟
... واسه ي اينکه

395
00:38:49,863 --> 00:38:51,823
من همه ي پولم رو خرج کردم

396
00:38:55,326 --> 00:38:56,995
بهش احتياج نداري

397
00:38:57,328 --> 00:38:59,289
تو چي گفتي ؟
ترک ميکني ؟

398
00:38:59,455 --> 00:39:02,083
فاحشگي رو ترک ميکنم

399
00:39:02,292 --> 00:39:03,459
چرا ؟

400
00:39:04,002 --> 00:39:07,088
چرا ؟ براي اينکه کثافته
نِکبت وار ازش متنفرم

401
00:39:07,547 --> 00:39:09,048
تو که گفتي بد نبود

402
00:39:09,173 --> 00:39:12,427
.ميدوني ... نه هميشه
اين هدفم نيست

403
00:39:12,594 --> 00:39:14,262
الان فهميدم

404
00:39:14,470 --> 00:39:16,598
من همه چيز رو فهميدم
براي خودم ميخوام

405
00:39:17,432 --> 00:39:18,975
ميخوام داد و بيداد کنم

406
00:39:19,142 --> 00:39:21,477
اين دفعه دادو بيداد ميکنم

407
00:39:21,561 --> 00:39:22,687
نظرت چيه ؟

408
00:39:22,979 --> 00:39:25,690
خوبه؛ اما درمورد کار ميخواي چه کار کني ؟

409
00:39:25,982 --> 00:39:28,776
دقيقا ... کار پيدا ميکنم

410
00:39:28,902 --> 00:39:33,531
.تميز کردن، جمع و جور کردن
کار پيدا ميکنم

411
00:39:34,324 --> 00:39:39,621
خونه، ماشين ... اينها چطوره ؟

412
00:39:41,122 --> 00:39:43,458
چه کاري ميخواي پيدا کني ؟

413
00:39:43,791 --> 00:39:45,960
دارم بهش فکر ميکنم

414
00:39:47,170 --> 00:39:49,589
داشتم فکر ميکردم
شايد يه چيزي مثل دامپزشک

415
00:39:49,714 --> 00:39:51,674
اينجوري ميتونم حيوانات رو
دوست داشته باشم

416
00:39:51,799 --> 00:39:53,384
... آره

417
00:39:53,676 --> 00:39:57,805
... اما اون دکتريه
بايد مدرک بگيري

418
00:39:58,765 --> 00:40:03,228
نه من نيستم

419
00:40:04,103 --> 00:40:07,982
آها فهميدم
ميدوني ميخوام چه کاره شم ؟

420
00:40:08,107 --> 00:40:09,567
چي ؟

421
00:40:09,692 --> 00:40:12,111
رئيس جمهور آمريکا

422
00:40:27,752 --> 00:40:30,588
ميدوني، الان
حس آميزش جنسي داشتن ندارم

423
00:40:34,092 --> 00:40:35,718
... با وجود اين، رفيق

424
00:40:36,386 --> 00:40:38,179
احساس خوبي دارم

425
00:40:42,475 --> 00:40:45,937
انگار که وقت جشن گرفتنه

426
00:40:46,813 --> 00:40:50,358
... اوه آره، اينه
اين خيلي بزرگه

427
00:40:50,525 --> 00:40:53,736
تعجب ميکنم که هميشه آدمهاي خوب
از بابت من به گرفتاري مي افتند

428
00:40:54,070 --> 00:40:55,321
تقريباً بايد 13 سال داشتم

429
00:40:55,488 --> 00:40:58,700
چون يادم ميا
د بچه رو براي فرزند خواندگي سپردم

430
00:40:58,867 --> 00:41:00,827
اونها به انجمن دبيرستانم زنگ زدند

431
00:41:00,994 --> 00:41:03,121
و آدمي که...
چون براي يک هنرمند معروف طبل ميزد

432
00:41:03,329 --> 00:41:05,081
ميومد با ما در مورد موفقيت حرف بزنه

433
00:41:05,248 --> 00:41:07,584
من شما رو تو دنيا معروف ميکنم

434
00:41:08,001 --> 00:41:11,462
... من هيچ تجربه اي ندارم اما

435
00:41:11,588 --> 00:41:14,883
من واقعاً ... منظورم اينه که آدم سحت کوشي هستم

436
00:41:15,049 --> 00:41:18,219
من واقعاً هيجان زده شدم چون شما
اولين آدم مشهوري هستين که من تا حالا ديدم

437
00:41:18,511 --> 00:41:20,305
و اين دقيقاً همون چيزيه که
... من ميخواستم ياد بگيرم

438
00:41:20,430 --> 00:41:22,223
اين که چطوري قدم بردارم

439
00:41:22,432 --> 00:41:23,558
من حتي نمينويسم

440
00:41:23,725 --> 00:41:25,351
اينجا .. دقيقاً اينجا ميمونه

441
00:41:25,560 --> 00:41:28,771
و بايد بدونيد که همه ي زندگي ام رو
براي مردم کار ميکنم

442
00:41:29,105 --> 00:41:31,816
بنابر اين رابطه ي خوبي با مردم دارم

443
00:41:32,775 --> 00:41:35,153
ميدونم که هر روز چطوري کار کنم

444
00:41:35,361 --> 00:41:37,030
من واقعاً دل و جرأت دارم

445
00:41:38,573 --> 00:41:41,993
براي اطمينان، اون يک چيزي به من گفت
که تو ذهن من موند

446
00:41:42,118 --> 00:41:45,288
همه ي اون چيزي که تو زندگي
بهش احتياج داري عشقه

447
00:41:45,455 --> 00:41:46,831
و اينکه خودت رو باور داشته باشي

448
00:41:47,123 --> 00:41:49,083
هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي

449
00:41:52,003 --> 00:41:54,255
من بي پرده ميگم

450
00:41:54,464 --> 00:41:57,842
... به طور اساسي تو هيچ تجربه اي نداري
کالج نرفتي، مدرک نداري

451
00:41:57,967 --> 00:42:00,762
حاصلي نداري
، سابقه ي کار نداري، در حقيقت هيچي

452
00:42:00,887 --> 00:42:03,306
و با اين حال ميخواي وکيل بشي

453
00:42:03,932 --> 00:42:07,685
بله ميفهمم
... عذرميخوام ولي من وقتي خوندم که

454
00:42:07,810 --> 00:42:09,687
گفته شده بود شما دنبال يه منشي هستيد

455
00:42:09,812 --> 00:42:12,565
خب تو بايد ياد بگيري که چطوري تايپ کني

456
00:42:12,690 --> 00:42:14,275
بايد با کامپيوتر آشنا باشي

457
00:42:14,442 --> 00:42:16,236
بيشتر منشي هاي ما مدرک کالج دارند

458
00:42:16,319 --> 00:42:19,405
در حقيقت بيشتر اونها در حقوق متخصص هستند

459
00:42:19,531 --> 00:42:24,077
قصد جسارت ندارم اما رک و راست
، اين يک کم بي احتراميه

460
00:42:26,496 --> 00:42:28,289
... بايد عالي باشه اما

461
00:42:28,414 --> 00:42:29,707
ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟

462
00:42:29,874 --> 00:42:33,419
وقتي مهموني تموم شد نمون . ميدوني که

463
00:42:33,628 --> 00:42:36,673
فکر ميکنم الان ميخوام اون چيزي رو که همه
کل زندگيشون رو بابتش کار ميکنن داشته باشم

464
00:42:36,798 --> 00:42:38,383
اينطوري نميشه

465
00:42:39,342 --> 00:42:41,177
!گاييدمت

466
00:42:41,344 --> 00:42:42,679
! آره گاييدمت

467
00:42:42,804 --> 00:42:44,722
تو لعنتي منو نميشناسي

468
00:42:44,847 --> 00:42:46,933
عاليه، خيلي عالي، ميبيني ؟

469
00:42:47,058 --> 00:42:51,813
متأسفم
لسلي، ميتوني خانم رو بدرقه کني ؟

470
00:42:51,938 --> 00:42:54,691
من حتي اسمش رو نميدونم
براي اينکه سابقه کار نداره

471
00:42:54,816 --> 00:42:57,318
احتياجي نيست . اَنتَر کثافت . لعنتي
تو يه تيکه گهي

472
00:42:57,485 --> 00:42:59,404
لعنتي فکر ميکني من کودن هستم ؟

473
00:43:00,572 --> 00:43:02,031
کار لعنتيت مال خودت

474
00:43:03,241 --> 00:43:05,326
! لعنتي به تو لسلي

475
00:43:05,952 --> 00:43:09,747
به تنها چيزي که احتياج دارم عشقه
و اينکه خودت رو باور کني

476
00:43:10,206 --> 00:43:14,460
ايده ي خوبيه
ولي تو اين قضيه به درد نميخوره

477
00:43:14,586 --> 00:43:18,590
گمون کنم بهتره خلاصه ي مطلب اول رو
بشنوي تا حقيقت رو بفهمي

478
00:43:22,510 --> 00:43:26,764
اين قلابي که بايد بياد از کون اَنيِ من بخوره

479
00:43:27,348 --> 00:43:30,018
منو از در بيرون انداخت

480
00:43:30,643 --> 00:43:32,103
تو چيکار کردي ؟

481
00:43:33,771 --> 00:43:35,273
کاري نکردم

482
00:43:35,773 --> 00:43:38,151
هيچ کاري نکردم

483
00:43:38,359 --> 00:43:39,277
مادر جنده ي احمق

484
00:43:39,444 --> 00:43:42,030
تو عمرم تا حالا
هيچکس اينطوري باهام حرف نزده بود

485
00:43:42,155 --> 00:43:45,325
!کار اداري لعنتي
کي يک همچين کاري رو ميخواد ؟

486
00:43:45,450 --> 00:43:46,784
بايد پشت يک ميز کوچيک لعنتي بشيني

487
00:43:46,784 --> 00:43:47,702
تلفن خودت رو ميگيري

488
00:43:47,869 --> 00:43:49,662
کاغذ و خودکارت رو ميگيري

489
00:43:49,787 --> 00:43:51,539
چرت و پرت مينويسي

490
00:43:51,581 --> 00:43:54,792
يه ميمون لعنتي هم
ميتونه اين کار رو انجام بده

491
00:43:55,084 --> 00:43:56,794
ميدونم از اين طور کارها خوشت نمياد

492
00:43:56,920 --> 00:43:58,504
ميدوني چيه ؟

493
00:43:58,713 --> 00:44:00,882
نه . توبي، دو تا ديگه

494
00:44:01,758 --> 00:44:04,719
عزيزم نميتونم خرده فروشي کنم

495
00:44:04,802 --> 00:44:08,306
توبي ؛ چند وقته که من مشتري اينجام ؟

496
00:44:08,306 --> 00:44:10,058
ما اينجا مثل آشغال هستيم ؟

497
00:44:11,434 --> 00:44:13,478
برو دو تا ديگه برام بيار

498
00:44:15,271 --> 00:44:18,942
،حرومزاده ي تنبل
مسأله ي مهمي نيست

499
00:44:19,108 --> 00:44:21,611
من هميشه همين بساط رو دارم

500
00:44:21,778 --> 00:44:23,655
احتمالاً نميدوني

501
00:44:23,780 --> 00:44:26,741
لين، چه کاري ميخواي بکني ؟

502
00:44:26,866 --> 00:44:29,202
من تحت کنترل خودم درش آوردم

503
00:44:32,956 --> 00:44:35,416
گرسنه ام

504
00:44:39,796 --> 00:44:42,757
... هيچ راهي نيست، شايد بتوني

505
00:44:43,758 --> 00:44:45,927
... نميدونم به پدرت زنگ بزن يا

506
00:44:46,553 --> 00:44:52,600
آره، ميدونم، ميدونم
بخاطر تو ميگم، ميفهمي ؟

507
00:44:54,686 --> 00:44:57,856
ميدوني ! من تحقير شدم

508
00:44:58,982 --> 00:45:01,234
معامله ي خوبي نيست

509
00:45:04,696 --> 00:45:06,823
ميتونم باهات بي پرده حرف بزنم ؟

510
00:45:07,907 --> 00:45:10,577
حقيقت اينه که من فاحشه ام

511
00:45:10,827 --> 00:45:12,912
ميدوني، دارم سعي ميکنم زندگي ام رو
سر و سامان بدم

512
00:45:13,079 --> 00:45:15,331
رک باش و سوال کن

513
00:45:15,498 --> 00:45:18,501
اگر موضوعي هست که
ميتوني باهاش بهم کمک کني

514
00:45:21,713 --> 00:45:23,673
اصلاً مهم نيست

515
00:45:23,840 --> 00:45:24,883
براي اينکه اون تو کارخونه بهت کار ميده

516
00:45:24,883 --> 00:45:27,552
تد، کاري تو کارخونه هست ؟

517
00:45:28,011 --> 00:45:29,512
! لعنتي

518
00:45:29,888 --> 00:45:32,765
ببخشيد، من دارم سعي ميکنم
باهات حرف بزنم

519
00:45:39,230 --> 00:45:41,399
پول خرد داري ؟

520
00:46:01,544 --> 00:46:04,380
. خانم عذر ميخوام
از شما ميخوام که همراه من بياييد

521
00:46:04,631 --> 00:46:05,882
چرا ؟

522
00:46:06,132 --> 00:46:08,134
از شما شکايت شده

523
00:46:11,512 --> 00:46:13,681
بابت چي شکايت کردن ؟

524
00:46:13,890 --> 00:46:17,435
امروز روز تعطيلمه

525
00:46:18,144 --> 00:46:20,021
روز تعطيل ؟

526
00:46:20,688 --> 00:46:24,526
تعطيلي واسه ي يک فاحشه ؟
خودت کليسا ميري ؟

527
00:46:38,998 --> 00:46:40,875
منو يادت نمياد ؟

528
00:46:40,959 --> 00:46:42,627
نه

529
00:46:43,670 --> 00:46:46,589
هشت ماه پيش حقه زدن تو تيراندازي

530
00:46:49,884 --> 00:46:52,554
فکر کنم يکي بهم بدهکاري

531
00:46:53,930 --> 00:46:56,224
آره . معلومه از دستم ناراحتي

532
00:46:57,433 --> 00:46:59,143
فکم رو هم تقريباً شکستي

533
00:46:59,352 --> 00:47:01,771
تو زنداني هستي

534
00:47:03,648 --> 00:47:05,525
بيا جلو

535
00:47:49,861 --> 00:47:51,112
سل ؟

536
00:47:53,198 --> 00:47:54,699
سلبي ؟

537
00:47:55,408 --> 00:47:59,037
سلبي ؟ چه کار ميکني ؟

538
00:47:59,120 --> 00:48:00,496
چه غلطي ميکني ؟

539
00:48:04,500 --> 00:48:05,627
لطفاً تيغ رو بنداز

540
00:48:05,752 --> 00:48:07,629
ميبرمت پيش يه دکتر بِگايي

541
00:48:07,837 --> 00:48:09,214
تمومش کن

542
00:48:13,551 --> 00:48:15,470
در مورد چي حرف ميزني ؟

543
00:48:15,678 --> 00:48:16,804
ميشه تمومش کني ؟

544
00:48:16,888 --> 00:48:17,805
چي رو تموم کنم ؟

545
00:48:17,972 --> 00:48:19,807
ميتوني بازي رو متوقف کني

546
00:48:20,517 --> 00:48:23,603
من اون بيرون
دارم همه ي تلاشم رو ميکنم، خب؟

547
00:48:23,770 --> 00:48:25,730
چرا دست از فاحشگي بر نداشتي ؟

548
00:48:26,189 --> 00:48:29,859
چون بهش احتياج دارم، ميفهمي ؟

549
00:48:30,026 --> 00:48:32,362
فکر ميکني من احمقم ؟ نااميدت ميکنم ؟

550
00:48:32,487 --> 00:48:33,905
نه، سلبي

551
00:48:34,030 --> 00:48:35,823
تو حتي ديگه نميخواي
با من آميزش کردن داشته باشي

552
00:48:35,990 --> 00:48:36,950
چون من زياد خواستمش

553
00:48:37,075 --> 00:48:39,118
نه سلبي ! دليلش اين نيست

554
00:48:39,244 --> 00:48:41,412
تو گفتي ميخواهيم جشن بگيريم

555
00:48:41,538 --> 00:48:43,331
ما هيچ جشن لعنتي اي نداريم

556
00:48:45,750 --> 00:48:48,670
هيچي، من بهت گفتم گرسنه ام

557
00:48:50,046 --> 00:48:51,923
چون تو داري از من استفاده ميکني -
... نه من فقط -

558
00:48:53,424 --> 00:48:56,094
چون منِ انتَر يه نفر رو کشتم

559
00:49:03,059 --> 00:49:06,354
، مشتري قبليم رو
من مشتري لعنتيم رو کشتم

560
00:49:06,521 --> 00:49:09,315
به من تجاوز کرد، زدمش و کشته شد

561
00:49:09,482 --> 00:49:11,985
. نميخواستم
نميخواستم تو رو از دست بدم

562
00:49:12,110 --> 00:49:13,903
براي بقيه ي زندگيت دارم فکر ميکنم

563
00:49:15,613 --> 00:49:18,783
، هيچ وقت نميدونم
منظورم اينه که نميدونستم چرا اينجام

564
00:49:19,325 --> 00:49:22,161
نميخوام بميرم
اينطوري فکر ميکنم

565
00:49:22,745 --> 00:49:24,747
شايد تو بتوني بهم تلنگر بزني

566
00:49:25,957 --> 00:49:28,001
بنابراين کشتمش

567
00:49:28,418 --> 00:49:34,716
بهش شليک کردم

568
00:49:42,307 --> 00:49:44,767
متأسفم که ناراحتت کردم

569
00:49:44,934 --> 00:49:47,729
، الان من خودمم
تو منو تحقير کردي

570
00:49:52,275 --> 00:49:53,651
نه، من نميخوام برم

571
00:49:53,860 --> 00:49:55,862
آره تو ميري
تو اين کار رو انجام ميدي

572
00:49:55,987 --> 00:49:59,532
ولم کن

573
00:50:05,955 --> 00:50:07,749
ببخشيد

574
00:50:38,988 --> 00:50:40,865
... ميدونم

575
00:50:42,033 --> 00:50:44,077
تو واقعاً اونو کشتي ؟

576
00:51:00,385 --> 00:51:02,053
ميخوام کار پيدا کنم

577
00:51:04,514 --> 00:51:08,309
درک ميکنم
... اگه نتوني کار پيدا کني

578
00:51:08,601 --> 00:51:10,395
اهميتي نميدم

579
00:51:13,565 --> 00:51:17,068
ميخواستم يه ماشين بگيرم
...و برگردم قبل از اينکه

580
00:51:17,193 --> 00:51:19,445
ميدوني، اين تنها دليل بود

581
00:51:26,244 --> 00:51:28,162
من يک فاحشه ام

582
00:51:59,903 --> 00:52:01,487
کست خيس شده

583
00:52:04,282 --> 00:52:06,117
آره، البته

584
00:52:07,285 --> 00:52:08,870
ميخواي عشق بازي حال کنيم ؟

585
00:52:12,081 --> 00:52:13,541
آره

586
00:52:15,460 --> 00:52:19,881
يا مسيح، به نظر مياد تا حالا
کسي حرف زشت بهت نزده

587
00:52:22,300 --> 00:52:25,136
ميخوام اول شروع کنم

588
00:52:28,515 --> 00:52:31,017
منو بابا صدا بزن
وقتي دارم باهات سکس ميکنم

589
00:52:31,768 --> 00:52:34,687
سعي ميکنم. چيه، تو دوست داري
بچه هات رو  بُکني ؟

590
00:52:36,150 --> 00:52:40,011
چي ؟

591
00:52:44,818 --> 00:52:45,818
شوخي کردم

592
00:52:46,783 --> 00:52:48,701
دارم سر به سرت ميذارم

593
00:52:49,577 --> 00:52:51,538
بابا صدات ميکنم

594
00:52:52,247 --> 00:52:54,082
بابا ! ديدي ؟

595
00:52:54,207 --> 00:52:55,792
ميبيني، دارم بابا صدات ميکنم

596
00:52:55,833 --> 00:52:57,544
حتماً بقيه هميشه اين کار رو ميکنن

597
00:53:00,296 --> 00:53:01,506
20دلار خوبه ؟

598
00:53:02,006 --> 00:53:03,800
آره

599
00:53:06,761 --> 00:53:08,638
معامله ي خوبيه

600
00:53:16,396 --> 00:53:19,899
بجنب، برام بمکش

601
00:53:22,652 --> 00:53:24,112
بجنب عزيزم

602
00:54:41,147 --> 00:54:44,526
زندگي شهوته ... سخته

603
00:54:45,026 --> 00:54:49,197
.و همچنين غريب
ممکنه طرز فکر من با تو فرق داشته باشه

604
00:54:50,865 --> 00:54:54,035
يادم مياد وقتي که کوچيک بودم

605
00:54:54,118 --> 00:54:59,499
اين خوشگل غول پيکر رو راه انداختم
و آرام به طرف آسمان رفتم

606
00:55:00,166 --> 00:55:03,503
ما اون رو هيولا صدا ميکينم

607
00:55:05,505 --> 00:55:06,756
يکم پول ميخواي ؟

608
00:55:10,176 --> 00:55:12,679
خداي من
جدي ميگي ؟

609
00:55:13,263 --> 00:55:16,224
وقتي بچه بودم فکر ميکردم اين
بهترين چيزيه که ميتونستم داشته باشم

610
00:55:16,349 --> 00:55:18,226
براي سواري گرفتن ازش نميتونستم صبر کنم

611
00:55:18,393 --> 00:55:21,771
کافيه، شانس به من رو کرده بود
...اما خيلي ترسيدم

612
00:55:21,938 --> 00:55:25,275
قبل از اينکه کارش تموم بشه
، من سر تا پام استفراغ کردم

613
00:55:26,234 --> 00:55:28,069
ميرم خودمو بشورم

614
00:55:37,328 --> 00:55:39,539
فقط چند لحظه عزيزم
ميرم خودمو بشورم، باشه ؟

615
00:55:39,539 --> 00:55:41,124
باشه

616
00:55:43,001 --> 00:55:45,503
ماشين رو از کجا آوردي ؟

617
00:55:48,172 --> 00:55:55,597
دوستم توماس منو تو راه خونه ديد
ماشينش رو قرض داد تا بيام

618
00:55:56,472 --> 00:55:57,557
ميخوايم بريم ؟

619
00:55:57,682 --> 00:55:59,434
آره اينجا آشغاله، باشه ؟

620
00:55:59,559 --> 00:56:01,686
جاي خوبي براي دخترم نيست

621
00:56:02,520 --> 00:56:05,982
يه جاي واقعي ؟
آپارتمان ؟

622
00:56:05,982 --> 00:56:08,985
الان خوشحالي -
آره خوشحالم -

623
00:56:09,027 --> 00:56:11,237
ميدونم عزيزم، ميدونم

624
00:56:12,572 --> 00:56:14,657
الان خوبم
بهت که گفتم

625
00:56:14,782 --> 00:56:16,492
و اين چيزيه که هدفم بود

626
00:56:16,618 --> 00:56:20,496
زندگي من هميشه بي ضرر بوده

627
00:56:21,414 --> 00:56:24,626
اصلاً نميشه تصورش رو کرد
وقتي همه چيز وحشتناک پيش ميره

628
00:56:24,751 --> 00:56:27,253
معمولاً خيلي آسونتر
از اون چيزيه که فکر ميکني

629
00:56:29,505 --> 00:56:33,092
تا وقتي مقاومت نکني درست نميفهمي

630
00:57:08,169 --> 00:57:09,504
مشکلي نيست

631
00:57:13,383 --> 00:57:14,884
دستت چطوره ؟

632
00:57:17,387 --> 00:57:18,930
غير طبيعي به نظر مياد

633
00:57:30,149 --> 00:57:31,609
خوبه ؟

634
00:57:39,868 --> 00:57:42,370
گفتم که باهات ميام خونه

635
00:57:54,340 --> 00:57:56,301
دوستت دارم

636
01:00:03,720 --> 01:00:04,971
گارسن

637
01:00:13,271 --> 01:00:16,983
همه چيز خوب بود
ممنون که منو آوردي اينجا

638
01:00:18,359 --> 01:00:22,030
ميدوني، خيلي خوبه

639
01:00:22,530 --> 01:00:25,992
خيلي جالبه
... يک روز تو رو ميبرم به

640
01:00:26,117 --> 01:00:29,787
يک جاي عالي و با کلاس تو يه جزيزه

641
01:00:29,913 --> 01:00:31,831
جزيره ؟ -
آره -

642
01:00:31,956 --> 01:00:33,625
هميشه دلم ميخواد به جزيره ها برم

643
01:00:33,791 --> 01:00:36,711
ميدوني، هميشه دلم ميخواد
يه خانه لب ساحل داشته باشم

644
01:00:36,836 --> 01:00:39,380
ولي از وقتي که بودم و هستم
تا حالا اونجا نرفتم

645
01:00:39,547 --> 01:00:42,675
عزيزم، يه خونه لب ساحل
برات ميخرم . چطوره ؟

646
01:00:43,676 --> 01:00:46,763
يک جا به قيمت هزارها دلار

647
01:00:46,888 --> 01:00:50,558
چيه؟ فکر ميکني نميتونم
برات يه خونه لب ساحل بخرم ؟

648
01:00:52,185 --> 01:00:53,686
ديگه چي ميخواي ؟

649
01:00:56,773 --> 01:00:59,275
يه اسب کوچيک ميخواي که سواري کني ؟

650
01:01:00,193 --> 01:01:01,694
تو اين محل سيگار کشيدن ممنوعه

651
01:01:02,278 --> 01:01:04,113
بايد سيگارت رو خاموش کني

652
01:01:04,405 --> 01:01:06,407
چه کار داري ميکني ؟
ميخواي براي ما آهنگ بخوني ؟

653
01:01:06,574 --> 01:01:07,700
لطفاً بدش به من

654
01:01:07,742 --> 01:01:08,409
دست لعنتيت رو بکش

655
01:01:08,576 --> 01:01:10,328
تو يه تيکه گهي

656
01:01:14,791 --> 01:01:16,834
ما اينجا مشتري هستيم و پول ميديم

657
01:01:17,001 --> 01:01:19,796
چيه ؟ چتونه ؟

658
01:01:19,921 --> 01:01:21,589
مثلاً چه کار ميخوايد بکنيد ؟

659
01:01:23,174 --> 01:01:24,843
شماها بهتره حواستون به غذاهاتون باشه

660
01:01:24,968 --> 01:01:27,929
يک سوسک به اين اندازه بود

661
01:01:28,054 --> 01:01:30,640
اينطوري مغازه مزخرفت رو اداره نکن

662
01:01:56,207 --> 01:01:58,334
معامله چقدره رفيق ؟

663
01:01:58,835 --> 01:02:00,420
واقعاً ميخوام بُکنم

664
01:02:01,880 --> 01:02:03,798
دوست داري اون پشت سکس کني ؟

665
01:02:04,215 --> 01:02:06,176
So really like to get
rolled off?

666
01:02:09,512 --> 01:02:12,724
شرط ميبندم که پس ميفتي

667
01:02:12,849 --> 01:02:14,642
واقعاً زننده است

668
01:02:15,101 --> 01:02:16,769
دوست داري ؟

669
01:02:19,022 --> 01:02:21,357
شايد دوست داشته باشي
به پشتم بزني، آره ؟

670
01:02:23,651 --> 01:02:25,820
فکرش رو نکن رفيق، من نميتونم ببينم

671
01:02:26,821 --> 01:02:29,032
چيه ؟ نميتوني حرف بزني ؟
چيه گاييدني ؟

672
01:02:29,365 --> 01:02:29,908
چيه ؟ لعنتي مشکلي داري ؟

673
01:02:30,116 --> 01:02:31,242
نميتونم به حرفت بيارم ؟

674
01:02:31,701 --> 01:02:34,662
من از اين گستاخي
و خشونت خوشم نمياد

675
01:02:35,538 --> 01:02:43,588
... من تا حالا اين کار رو نکردم اما

676
01:03:08,821 --> 01:03:10,907
شلوارت رو در بيار

677
01:03:51,573 --> 01:03:53,241
ممنونم

678
01:03:56,828 --> 01:03:58,621
خواهش ميکنم

679
01:04:46,669 --> 01:04:48,963
ميخواي با هم يک آبجو بخوريم ؟

680
01:04:51,925 --> 01:04:53,426
نميخواي بياي تو تخت ؟

681
01:04:55,136 --> 01:04:56,971
يک دقيقه ديگه

682
01:05:18,159 --> 01:05:19,285
بيدار شو

683
01:05:20,828 --> 01:05:23,164
بيدار شو، ميخوام برم بيرون

684
01:05:44,227 --> 01:05:46,729
ايرادي نداره از اين استفاده کنم

685
01:05:52,026 --> 01:05:53,695
اين آدم، کونيه

686
01:05:55,154 --> 01:05:57,115
هي صندليش رو تکون ميداد

687
01:05:58,199 --> 01:06:01,744
کار اداري لعنتي
...مثل کودنها پاي تلفن اَني بشيني

688
01:06:01,870 --> 01:06:06,207
. و با مردم حرف بزني...
مزخرفه

689
01:06:06,291 --> 01:06:07,959
مثل اينکه تو اهل سرزمين خوشي و
تفريح هستي

690
01:06:14,299 --> 01:06:15,884
سرزمين خوشي چيه ؟

691
01:06:16,176 --> 01:06:18,803
تو اورلاندو
:اوني که اونجاست گفت

692
01:06:18,887 --> 01:06:22,056
خب، من بايد برم جايي که خيلي زيبا باشه
بعدش شروع کرد به خوشي کردن

693
01:06:35,028 --> 01:06:36,487
لعنتي بيا تو

694
01:06:37,238 --> 01:06:38,531
کدوم قبرستوني بودي ؟

695
01:06:38,740 --> 01:06:39,908
بيرون بودم

696
01:06:39,991 --> 01:06:41,618
با اون ماشين لعنتي ؟

697
01:06:42,243 --> 01:06:44,579
خب ؟ چه کار داري ميکني ؟

698
01:06:44,913 --> 01:06:48,750
دارم تميز ميکنم، همين

699
01:06:48,833 --> 01:06:50,376
چه غلطي داشتي ميکردي ؟

700
01:06:50,585 --> 01:06:52,670
. بيرون بودم
ما به اين اجناس احتياج داريم

701
01:06:52,795 --> 01:06:56,341
سلبي. ما به اين لعنتي احتياج نداريم

702
01:06:56,674 --> 01:06:59,093
کي به تو گفت
که اون ماشين مزخرف رو ببري ؟

703
01:06:59,594 --> 01:07:01,054
چه فرقي ميکنه ؟

704
01:07:01,221 --> 01:07:02,180
فرق ؟

705
01:07:02,472 --> 01:07:03,765
براي اينکه اين ماشين لعنتي رو
از دوستم قرض گرفتم

706
01:07:03,932 --> 01:07:06,559
به خودم مربوطه
خب چيه ؟

707
01:07:12,357 --> 01:07:15,318
هر جايي که بخوام ميرم

708
01:07:15,527 --> 01:07:17,487
هر وقت که بخوام . خب ؟

709
01:07:17,654 --> 01:07:19,822
نه با ماشين دوستم

710
01:07:19,948 --> 01:07:22,200
باشه باشه، پياده ميرم

711
01:07:22,325 --> 01:07:26,120
نميخوام همه ي مدت رو
اينجا تنها بشينم

712
01:07:26,287 --> 01:07:28,122
ميخوام برم بيرون، ميخوام مردم رو ببينم

713
01:07:28,248 --> 01:07:32,710
ميخوام با مردم باشم
بدون تو ازشون ميترسم

714
01:07:37,423 --> 01:07:39,092
دوست داري کجا بري ؟

715
01:07:39,300 --> 01:07:40,635
نميدونم

716
01:07:40,802 --> 01:07:45,014
سفرکنم ... جاهاي مختلف رو ببينم

717
01:07:45,932 --> 01:07:47,934
ما ميتونيم به سرزمين خوشي بريم

718
01:07:49,519 --> 01:07:51,312
ميخواي بري به سرزمين خوشي ؟

719
01:07:52,689 --> 01:07:53,481
حالا نه

720
01:07:53,606 --> 01:07:55,984
نه، الان بايد ماشين لعنتي رو برگردونم

721
01:07:56,067 --> 01:07:59,320
سلبي، ما مثل هميشه الان پول نداريم

722
01:07:59,445 --> 01:08:00,655
داري ميري ؟

723
01:08:21,426 --> 01:08:23,094
سلبي، کنترلش کن

724
01:08:24,304 --> 01:08:26,097
هي، دوستام

725
01:08:27,348 --> 01:08:30,310
هي، منو يادت مياد ؟

726
01:08:30,602 --> 01:08:32,395
فکر ميکردم بايد اينجا باشيد

727
01:08:41,029 --> 01:08:42,405
دوستش داشتم

728
01:08:42,947 --> 01:08:45,366
اما هيچوقت کسي نفهميد

729
01:08:45,491 --> 01:08:47,869
کي ميتونست باور کنه که من ياد ميگيرم

730
01:08:48,453 --> 01:08:51,164
ميتونستم خودم رو با هر چيزي تعليم بدم

731
01:08:52,749 --> 01:08:55,585
مردم هميشه نگاه بدي به فاحشه ها دارند

732
01:08:56,336 --> 01:08:59,881
به تو هيچ شانسي نميدن
چون فکر ميکنن غير عادي هستيم
و هيچ سختي اي به خودمـون نميديم

733
01:09:00,048 --> 01:09:04,469
و هيچکس نميتونه تصور کنه که
ما چيکار ميکنيم

734
01:09:04,636 --> 01:09:08,306
شبها تو خيابون ها راه بري

735
01:09:08,765 --> 01:09:11,768
دستها رو بگيري و به عقب بري

736
01:09:11,809 --> 01:09:13,561
ميخواي دوباره بري ؟

737
01:09:13,645 --> 01:09:16,856
اونها متوجه نميشن

738
01:09:17,482 --> 01:09:21,361
چون اونها فکر نميکنن که من
ميتونم خودم رو هم ادب بکنم

739
01:09:21,653 --> 01:09:23,696
و بعضي اوقات باورش دارم

740
01:09:24,822 --> 01:09:26,908
و الان او رو باور کردم

741
01:09:31,079 --> 01:09:32,413
بايد بشينم

742
01:09:32,789 --> 01:09:35,291
اوناهاش -
اون کيه ؟ -

743
01:09:36,417 --> 01:09:37,835
بايد باهاش حرف بزنم

744
01:09:37,961 --> 01:09:39,796
ميخواي * گردش فرشته * سوار بشي ؟

745
01:09:40,213 --> 01:09:41,631
نه

746
01:09:43,675 --> 01:09:45,385
بهتره بشينيم

747
01:10:09,701 --> 01:10:11,077
حالت خوبه ؟

748
01:10:23,047 --> 01:10:25,383
برادرها و خواهر هاي
من وادارم کردن که وکيل بشم

749
01:10:25,884 --> 01:10:29,012
بعد از اينکه پدرم خودش رو تو خيابون کشت

750
01:10:29,262 --> 01:10:32,974
و همسايه گذاشت اونجا بمونن
.اونهم با 5 يا 10 سرخر ديگه

751
01:10:33,099 --> 01:10:34,434
هنوز تو نظرم هست

752
01:10:34,559 --> 01:10:36,811
ولي ميدونستم که اونا هيچ پولي نداشتن

753
01:10:37,604 --> 01:10:39,063
من فاحشه شدم

754
01:10:39,230 --> 01:10:43,902
براي خودم پارچه
،سيگار و از اين قبيل اجناس گرفتم

755
01:10:43,902 --> 01:10:47,947
اما يه شب توي يه مهموني
... يه پسر اومد و پاهاش

756
01:10:48,072 --> 01:10:49,741
اينطور و آنطور سکس کرد

757
01:10:50,158 --> 01:10:52,160
شرم آور بود

758
01:10:52,368 --> 01:10:54,954
... لعنتي يه گوشه ايستاده بود

759
01:10:55,413 --> 01:11:00,168
اونها من رو تو برف بيرون انداختن

760
01:11:00,501 --> 01:11:03,713
اون فرياد ميزد که من جنده هستم
شرم آور بود

761
01:11:03,922 --> 01:11:06,007
و ازت متنفرم

762
01:11:06,883 --> 01:11:08,343
همش اين بود

763
01:11:08,510 --> 01:11:12,013
رفتم و ديگه برنگشتم

764
01:11:12,472 --> 01:11:14,140
ناراحت کننده بود

765
01:11:15,183 --> 01:11:17,101
خانواده ي منم اين کار رو ميکنن

766
01:11:17,227 --> 01:11:19,437
! مردم اينطوري هستند سلبي

767
01:11:19,521 --> 01:11:22,065
! آره ... ميدونم

768
01:11:22,190 --> 01:11:24,567
لعنتي ها
کي بهشون احتياج داره ؟

769
01:11:24,984 --> 01:11:26,152
درسته

770
01:11:26,361 --> 01:11:27,487
آره، لعنتي ها

771
01:11:27,612 --> 01:11:29,531
نه، راست سلبي، به سمت راست

772
01:11:41,417 --> 01:11:43,878
بيا بيرون
بدو بيا بيرون

773
01:11:46,130 --> 01:11:47,257
حالت خوبه ؟

774
01:11:51,386 --> 01:11:52,929
ميرم آمبولانس خبر کنم

775
01:11:52,971 --> 01:11:54,472
نه نميخواد

776
01:11:54,931 --> 01:11:56,349
ما بيمه نداريم

777
01:11:56,474 --> 01:11:59,185
ترجيح ميديم خودمون اين کار رو بکنيم

778
01:12:14,409 --> 01:12:15,994
نگران نباشيد، حالش خوبه

779
01:12:16,494 --> 01:12:18,621
روز خوبي داشته باشيد

780
01:12:32,260 --> 01:12:35,555
بريم سلبي . الان -
نه نه، من ميخوام رانندگي کنم -

781
01:12:39,350 --> 01:12:41,769
اون مرده، بزن بريم

782
01:12:42,604 --> 01:12:44,647
! نه -
! سلبي -

783
01:12:58,995 --> 01:13:01,206
چطوري ميتوني ؟

784
01:13:03,041 --> 01:13:04,667
به چي فکر ميکني ؟

785
01:13:05,168 --> 01:13:09,506
خداي من . تو دوستات رو کشتي

786
01:13:11,424 --> 01:13:12,342
در مورد چي حرف ميزني ؟

787
01:13:12,467 --> 01:13:14,594
تو لعنتي آدمها رو ميکشي

788
01:13:19,140 --> 01:13:22,769
حالا به من گوش کن
اون ها نميان

789
01:13:25,647 --> 01:13:28,983
نميخوام اينطوري باهام رفتار کني

790
01:13:29,108 --> 01:13:31,319
اما من ميدونم چه کار دارم ميکنم

791
01:13:31,486 --> 01:13:33,112
و تو هيچوقت نميفهمي .خب ؟

792
01:13:33,238 --> 01:13:35,198
بايد بهم اعتماد کني

793
01:13:42,497 --> 01:13:45,208
اونها حتي قيافه درستي نداشتند

794
01:13:45,208 --> 01:13:46,376
هيچي نداشتند

795
01:13:46,501 --> 01:13:50,255
هيچکس سراغشون نمياد
اين کثافت کاري تموم شده

796
01:13:50,380 --> 01:13:54,509
من اون ماشين رو نميخواستم
و اينکه مردم بفهمن ما چه کار کرديم

797
01:13:54,634 --> 01:13:58,179
اونها پليس ها رو خبر ميکردن
احتمالاً تا حالا اين کار رو کردن

798
01:13:59,722 --> 01:14:02,183
چطوري تونستي ؟

799
01:14:03,351 --> 01:14:04,811
من ميدونستم

800
01:14:10,233 --> 01:14:13,486
نه ... من فقط يکي رو ميدونستم

801
01:14:13,611 --> 01:14:18,199
نه سلبي ... نه سل

802
01:14:27,083 --> 01:14:28,543
بيا اينجا

803
01:14:35,091 --> 01:14:37,677
يه نوشيدني ميخوريم و همه اين چيزها
رو فراموش ميکنيم، باشه ؟

804
01:14:37,719 --> 01:14:39,345
به سلامتي

805
01:14:40,388 --> 01:14:41,723
لين . اين اصلاً با مزه نيست

806
01:14:41,931 --> 01:14:44,225
تو نميدوني چه اتفاقي داره ميفته، سل

807
01:14:44,475 --> 01:14:48,563
. منم همينطور
اگه ميخواي چشمات رو به کل دنيا ببندي

808
01:14:49,147 --> 01:14:51,691
لااقل کاري که ميتوني بکني
اينه که بهم گوش بدي

809
01:15:05,455 --> 01:15:07,665
اين چزي که نيست که تو بهش فکر ميکني

810
01:15:07,665 --> 01:15:08,625
من ميدونم چيه

811
01:15:08,750 --> 01:15:11,127
نه، تو زندگي منو نميشناسي سلبي

812
01:15:12,629 --> 01:15:14,589
اما مدل تو رو ميدونم

813
01:15:18,259 --> 01:15:20,970
و همه کاري هم تو اين دنياي وحشي کردم

814
01:15:21,471 --> 01:15:23,681
اميدوارم مجبور نشي که بفهمي

815
01:15:24,516 --> 01:15:28,686
ميتوني به اين فکر ادامه بدي که
مردم خوب و مهربان هستند

816
01:15:28,770 --> 01:15:32,482
و اين قابل درکه، ميدوني ؟

817
01:15:32,482 --> 01:15:34,734
چون تو مراقب خودت هستي

818
01:15:34,859 --> 01:15:35,610
ولي من نميتونم

819
01:15:35,735 --> 01:15:38,738
نه، نميخوام بشنوم لين

820
01:15:39,364 --> 01:15:40,740
ولي احتياج داري

821
01:15:40,907 --> 01:15:43,701
ميتونيم طور ديگه اي باشيم
تو نميتوني مردم رو بکشي

822
01:15:54,212 --> 01:15:56,631
من به خدا نگاه ميکنم

823
01:15:56,840 --> 01:15:58,383
من به اونها شليک ميکنم

824
01:16:00,885 --> 01:16:02,762
ميدونم تحريکت ميکنن

825
01:16:02,846 --> 01:16:06,641
و ميدونم مردم لعنتي چي فکر ميکنن

826
01:16:06,766 --> 01:16:07,725
همش رو به تو ميگن

827
01:16:10,395 --> 01:16:12,397
ولي اين قانون دنيا نيست، سلبي

828
01:16:12,522 --> 01:16:15,733
چون من اون بيرونم و
هر روز لعنتي زندگي ميکنم

829
01:16:16,442 --> 01:16:19,821
کدوم خري ميدونه خدا چي ميخواد ؟

830
01:16:23,157 --> 01:16:26,494
مردم هر روز همديگر رو ميکشن

831
01:16:26,494 --> 01:16:28,121
و براي چي ؟

832
01:16:29,831 --> 01:16:34,294
براي دين، سياست
و اونها قهرمان هستند

833
01:16:34,460 --> 01:16:38,214
نه ... خيلي کارها هست که
من نميتونم بکنم

834
01:16:38,256 --> 01:16:39,674
ولي کشتن جزو اونها نيست

835
01:16:39,757 --> 01:16:43,511
و هيچ حرومزاده اي اون بيرون نيست
که به کسي ديگه تجاوز کنه

836
01:16:43,678 --> 01:16:45,555
. نه نه لين
اون فقط يک نفر بود

837
01:16:45,680 --> 01:16:47,765
همه نميتونن بد باشن

838
01:16:49,100 --> 01:16:53,521
تو منو ميشناسي، فکر ميکني هر کار
ديگه اي که باشه ميکنم

839
01:16:53,855 --> 01:16:58,151
من آدم بدي نيستم
من آدم واقعاً خوبي هستم

840
01:17:00,862 --> 01:17:05,283
حس بدي نداشته باش
اين زندگيه سل

841
01:17:05,366 --> 01:17:09,662
آدمهايي مثل من و تو هر روز
بطور ريدِه مالي نزول ميکنن

842
01:17:16,252 --> 01:17:18,963
همه چيز تمومه، به اين نگاه کن

843
01:17:20,215 --> 01:17:22,800
اين رو ميبيني؟
اين همه چيزه

844
01:17:22,926 --> 01:17:25,136
همه ي اون چيزي که ميخواستي

845
01:17:25,303 --> 01:17:28,264
يکمه ديگه از اينجا ميريم

846
01:17:28,389 --> 01:17:30,183
ما زنداني شديم سل

847
01:17:31,392 --> 01:17:36,481
ما متوقف شديم
زندگي واقعي، نه اين . واقعي

848
01:17:42,278 --> 01:17:43,613
ميدوني چه کار کني ؟

849
01:17:46,115 --> 01:17:47,992
بعداً ميبينمت ؟ -
باشه ؟ -

850
01:17:50,620 --> 01:17:53,122
الان همه چيز درسته و ما خوشحاليم

851
01:17:53,331 --> 01:17:55,416
اما اميدوارم بتوني به خانوادم بگي

852
01:17:58,586 --> 01:18:02,715
تو انتخاب کردي که از اين راه بري

853
01:18:02,841 --> 01:18:05,718
نه اين انتخاب نيست
من چيزي رو انتخاب نميکنم

854
01:18:05,844 --> 01:18:08,721
اين راهيه که من توش هستم

855
01:18:08,847 --> 01:18:10,807
و نميخوام ديگه احساس بدي
داشته باشم

856
01:18:10,890 --> 01:18:13,059
ميتوني اينم بهش بگي

857
01:18:15,019 --> 01:18:18,398
ميدونم که در مورد اون دختر
، عاشقانه فکر ميکني

858
01:18:26,990 --> 01:18:30,326
چي ؟ ميگم اشتباه اون نيست

859
01:18:30,910 --> 01:18:33,621
هر چي ميخواي خودت رو صدا بزن، سل

860
01:18:34,664 --> 01:18:37,876
موضوع اينه که
مردم انتخاب هاي غلطي ميکنن

861
01:18:38,668 --> 01:18:41,963
. و بهاش رو ميدن
کافيه به آدمهاي بيچاره تو خيابون نگاه کني

862
01:18:42,338 --> 01:18:45,216
و ما ميبينيم که تو اين زندگي رو انتخاب کردي

863
01:18:45,341 --> 01:18:47,677
تو اينطوري زندگي راحتي نخواهي داشت

864
01:18:47,844 --> 01:18:50,972
نه ... اون زندگي معمولي نداره

865
01:18:52,473 --> 01:18:55,685
همه ي مردم زندگي هاي بدي دارند
اما انتخاب ميکنن که به طرف روشنايي برن

866
01:18:55,810 --> 01:18:58,938
... در غير اينصورت
، ما همه فاحشه و مست هستيم

867
01:19:00,648 --> 01:19:02,483
نميخوام بشنوم

868
01:19:02,734 --> 01:19:04,485
موضوع اين نيست

869
01:19:05,153 --> 01:19:07,363
با دنيا جنگ نکن، عزيزم

870
01:19:07,947 --> 01:19:10,825
اون بيرون خيلي چيزهاي بيشتري هست
که دوست داشته باشي

871
01:19:10,909 --> 01:19:16,372
يا يه روز سرت رو برگردوني و
ببيني با يه مرد خوابيدي

872
01:19:16,831 --> 01:19:18,333
و اين انتخاب توست

873
01:19:18,499 --> 01:19:20,960
آره، اين انتخاب منه

874
01:19:21,169 --> 01:19:23,671
اين عشق عجيب

875
01:19:23,796 --> 01:19:25,965
ميخواي بري گردش ؟

876
01:19:29,469 --> 01:19:31,054
دقيقاً اينجا، رفيق

877
01:19:31,387 --> 01:19:33,473
ماشين خوب بود

878
01:19:34,015 --> 01:19:36,768
اسلحه اني توش هست

879
01:19:38,895 --> 01:19:42,690
خيلي از مردم اسلحه دارند

880
01:19:45,944 --> 01:19:49,155
ميخواي لباسات رو در بياري يا چي ؟

881
01:19:49,322 --> 01:19:51,032
نه اول تو

882
01:19:54,953 --> 01:20:00,500
تو متأهلي لعنتي آره ؟

883
01:20:00,959 --> 01:20:03,878
با دخترهاي غريبه ميري بيرون
و کارهاي کثيفي باهاشون ميکني

884
01:20:05,505 --> 01:20:07,507
چرا بهشون تجاوز ميکني ؟

885
01:20:09,050 --> 01:20:12,637
نه خدايا -
انتَر عوضي -

886
01:20:12,846 --> 01:20:14,639
ازشون متنفرم

887
01:20:14,848 --> 01:20:16,641
تو چرا فاحشه اي ؟

888
01:20:16,766 --> 01:20:20,228
من فاحشه نيستم ميفهمي ؟
من بُکُن بُکُن نيستم

889
01:20:20,937 --> 01:20:24,190
خب ميکردم . بر خلاف ميل خودم

890
01:20:24,274 --> 01:20:26,985
آدمهاي مسن به من تجاوز ميکردن

891
01:20:27,610 --> 01:20:30,780
ميدوني، بهترين دوست پدرم

892
01:20:32,365 --> 01:20:34,576
رفتم پيش پدرم و بهش گفتم

893
01:20:34,701 --> 01:20:36,870
پدر لعنتي ام باور نکرد

894
01:20:36,995 --> 01:20:38,997
دوستش سالها به من تجاوز ميکرد

895
01:20:41,457 --> 01:20:45,920
تا وقتي پدرم زنده بود
، من رو بابت اون کتک ميزد

896
01:20:48,339 --> 01:20:50,717
فکر ميکني کدوم گوري ميري انتر ؟

897
01:20:51,134 --> 01:20:55,013
من اين کار رو نميکنم
اما براي تو متأسفم

898
01:20:55,013 --> 01:20:57,473
اگه ميخواي سوار بشي بهتره که بياي

899
01:20:57,599 --> 01:20:59,809
من سواري نميخوام

900
01:21:01,644 --> 01:21:03,188
سواري نميخوام

901
01:21:06,858 --> 01:21:09,360
چون ماشينت رو ميبرم

902
01:21:10,195 --> 01:21:11,237
تو فکر ميکني من احمقم ؟
! کافيه

903
01:21:11,404 --> 01:21:15,158
با تو برگردم توي ماشينِ ريده ماليت
اونجا که اسلحه هست ؟

904
01:21:17,827 --> 01:21:19,162
! خواهش ميکنم

905
01:21:22,498 --> 01:21:24,918
ويکتور برن، اسمش بود

906
01:21:25,001 --> 01:21:29,047
دوست پدرم

907
01:21:31,799 --> 01:21:34,469
يک سال بعد فهميدم که
اون تو حادثه رانندگي کشته شده

908
01:21:36,513 --> 01:21:39,974
I got finally striking down
for all these evils.

909
01:21:40,683 --> 01:21:43,770
نه، نميتوني هميشه فرار کني

910
01:21:45,230 --> 01:21:48,233
دير يا زود گير ميفتي

911
01:21:48,566 --> 01:21:50,151
! مادر جنده

912
01:21:51,069 --> 01:21:52,529
ماشين کجاست ؟

913
01:21:54,113 --> 01:21:56,032
بيا، خرابه

914
01:21:57,116 --> 01:21:59,118
همه چيز اينجاست ؟

915
01:21:59,327 --> 01:22:03,081
آبجو گرفتي ؟
بايد بريم

916
01:22:03,164 --> 01:22:03,873
چجوري ؟

917
01:22:04,040 --> 01:22:05,542
با اتوبوس

918
01:22:05,708 --> 01:22:07,085
پول به اندازه ي کافي داريم، درسته ؟

919
01:22:07,293 --> 01:22:08,044
ميريم ؟

920
01:22:08,127 --> 01:22:10,547
نميدونم، هرچي، اونجا فاحشگي ميکنم

921
01:22:12,674 --> 01:22:14,592
نميتونيم با اتوبوس بريم

922
01:22:14,592 --> 01:22:16,761
نميتونيم با ماشين بريم
باشه سل ؟

923
01:22:18,596 --> 01:22:19,848
چي شده ؟

924
01:22:20,014 --> 01:22:23,017
! پليس لعنتي
نميخواستم اين کار رو بکنم

925
01:22:23,142 --> 01:22:24,519
اون تو ماشينش اسلحه داشت

926
01:22:24,686 --> 01:22:26,980
شليک کردم و بعد فهميدم که پليس بود

927
01:22:27,772 --> 01:22:29,899
فکر کردم بازنشسته
يا يک همچين چيزي هستش

928
01:22:30,024 --> 01:22:31,526
نتونستم ماشين رو بيارم، ماشين پليس بود

929
01:22:31,693 --> 01:22:33,528
توش زنجير و يکسري وسائل بود

930
01:22:33,695 --> 01:22:34,279
! گه

931
01:22:34,404 --> 01:22:37,198
اونها رد پام رو ميگيرن
توي اون اسلحه داشت

932
01:22:37,282 --> 01:22:39,033
آروم باش

933
01:22:42,996 --> 01:22:45,415
بايد بريم
و يکي ديگه براي خودمون پيدا کنيم

934
01:22:49,294 --> 01:22:52,547
نه ... نه، اين خواسته ي من نيست

935
01:22:52,547 --> 01:22:53,715
خواهش ميکنم

936
01:22:53,840 --> 01:22:57,844
لين ... اين برنامه ي من نيست
اين معامله ي توئه

937
01:22:57,969 --> 01:23:00,263
برنامه ي تو، خانه و ساحله

938
01:23:00,597 --> 01:23:03,141
ارباب خودمون
همونطور که گفتي

939
01:23:03,224 --> 01:23:05,059
تو بايد بري و يه ماشين ديگه برامون بياري

940
01:23:05,226 --> 01:23:07,145
ما الان ميريم

941
01:23:08,062 --> 01:23:09,814
! بلند شو

942
01:23:13,151 --> 01:23:19,532
باشه ... يک لحظه بهم وقت بده

943
01:23:35,840 --> 01:23:38,551
دارم سعي ميکنم هفته ي ديگه
با دوستم از اينجا برم

944
01:23:39,260 --> 01:23:41,930
خوبه
بهت افتخار ميکنم

945
01:23:42,096 --> 01:23:44,641
تام، اومدم باهات خداحافظي کنم

946
01:23:44,766 --> 01:23:46,309
تو واقعاً به من لطف داشتي

947
01:23:51,147 --> 01:23:52,315
حالت خوبه ؟

948
01:23:52,482 --> 01:23:54,984
آره، چيزي نيست

949
01:23:57,779 --> 01:24:00,949
بعضي وقت ها فکر ميکنم
همه فکر ميکنن که من فقط يه هرزه م

950
01:24:02,242 --> 01:24:04,994
من همه ي سعيم اينه که زنده بمونم

951
01:24:04,994 --> 01:24:07,038
ميدونم -
آره -

952
01:24:07,205 --> 01:24:08,832
دقيقاً ميفهمم

953
01:24:09,290 --> 01:24:11,417
ميدونم براي زندگي چه کار ميکني

954
01:24:11,584 --> 01:24:13,127
ولي اصلاً منو نگران نميکنه

955
01:24:13,253 --> 01:24:16,673
ميدونم که به اون آدم زنگ نزدي

956
01:24:16,798 --> 01:24:19,926
کار درستي بود
کاري که بايد ميکردي

957
01:24:20,093 --> 01:24:23,805
الان چه حسي داري ؟
گناهکاري ؟

958
01:24:23,930 --> 01:24:27,141
يا يه چيزي که اصلاً روش کنترل نداري

959
01:24:27,141 --> 01:24:29,978
ميدوني چجوري از جنگ برگشتم ؟

960
01:24:30,144 --> 01:24:31,479
... ما تقريباً خودمون رو کشتيم

961
01:24:31,646 --> 01:24:34,983
براي اينکه دقيقاً اين حسي که
تو داري رو داشتم

962
01:24:35,316 --> 01:24:37,277
آره ؟ -
آره -

963
01:24:37,360 --> 01:24:38,444
هيچ وقت نميفهمم

964
01:24:38,611 --> 01:24:40,613
الان نميفهمن، هيچ وقت نميفهمن

965
01:24:40,780 --> 01:24:43,783
اونها ميخوان ببينن آدم چطوري تو يک
موقعيت لعنتي گير ميکنه

966
01:24:43,950 --> 01:24:48,246
پيشامد، آره دقيقاً خودشه

967
01:24:48,705 --> 01:24:51,249
ميدوني، حس ميکنم هيچ وقت
هيچ انتخابي نداشتم

968
01:24:51,332 --> 01:24:53,710
هيچ وقت نميرسي، ولي بايد بري

969
01:24:54,544 --> 01:24:56,379
بايد بري

970
01:25:15,190 --> 01:25:19,194
نميتونيم الان بطور قطع
اين قضيه رو تأييد کنيم

971
01:25:19,277 --> 01:25:21,738
... گرچه شواهد نشون ميده که

972
01:25:21,779 --> 01:25:26,242
قاتلان به فعاليت هاشون
جنبه ي جنسي دادند

973
01:25:26,409 --> 01:25:28,286
شايد فاحشگي باشه ؟

974
01:25:34,959 --> 01:25:38,087
بله دقيقاً همينه

975
01:25:47,764 --> 01:25:49,307
گمشو لعنتي

976
01:25:50,099 --> 01:25:52,143
! از اينجا گم شو لعنتي

977
01:26:52,620 --> 01:26:54,956
اينها بچه هاي من هستند

978
01:26:55,373 --> 01:26:56,833
... تو ميامي اند

979
01:26:57,041 --> 01:27:00,253
براي اين دارم سعي ميکنم
که پولي تهيه کنم

980
01:27:03,089 --> 01:27:04,674
حالشون خوبه ؟

981
01:27:07,385 --> 01:27:09,137
خوبن

982
01:27:09,846 --> 01:27:12,098
تلاش ميکنم پول تهيه کنم

983
01:27:13,725 --> 01:27:15,435
ميتوني کمکم کني ؟

984
01:27:16,644 --> 01:27:20,273
ميدوني، شايد من بتونم کمکت کنم

985
01:27:20,356 --> 01:27:24,527
اگر کمک ميخواي
ميتونم تو رو پيش بچه هات برگردونم

986
01:27:24,819 --> 01:27:29,782
شايد تو به حمام گرم و مقداري لباس
احتياج داشته باشي

987
01:27:29,991 --> 01:27:31,701
اتاق پسرم خاليه، اگر ميخواي

988
01:27:31,951 --> 01:27:34,954
و مطمئنم همسرم ناراحت نميشه
اين کار رو بکنم

989
01:27:35,288 --> 01:27:36,456
ماشين رو نگه دار -
متأسفم -

990
01:27:36,623 --> 01:27:38,082
نه، فقط ماشين رو نگه دار

991
01:27:38,958 --> 01:27:40,835
.ماشين هنوز داره حرکت ميکنه
نميتوني پياده شي

992
01:27:41,002 --> 01:27:42,337
ماشين رو نگه دار

993
01:27:43,004 --> 01:27:46,382
اونها نميتونن تو رو اينطور ببينن

994
01:28:00,188 --> 01:28:02,398
... تو فقط تا يه حدي

995
01:28:04,442 --> 01:28:06,653
فقط رانندگي کن

996
01:28:21,918 --> 01:28:23,419
اينجا نگه دار

997
01:28:25,046 --> 01:28:28,258
چيزي نيست که نشه درستش کرد

998
01:28:30,969 --> 01:28:32,929
از ماشين پياده شو

999
01:28:43,523 --> 01:28:47,861
کليدها تو ماشينه، اينم کيف پولم

1000
01:28:52,031 --> 01:28:53,449
بچرخ

1001
01:28:53,575 --> 01:28:55,660
نه خانم، نه

1002
01:28:57,495 --> 01:28:59,164
نبايد اين کار رو بکني

1003
01:28:59,247 --> 01:29:00,290
بشين

1004
01:29:02,000 --> 01:29:04,002
واقعاً نبايد

1005
01:29:07,589 --> 01:29:08,882
نميتونم

1006
01:29:09,090 --> 01:29:10,508
نبايد اين کار رو بکني

1007
01:29:10,675 --> 01:29:14,429
تو فقط اوقات سختي رو داري ميگذروني -
نه نميتونم بذارم بري -

1008
01:29:17,223 --> 01:29:21,060
... خدايا همسرم
همسرم

1009
01:29:21,352 --> 01:29:25,481
دخترم داره بچه دار ميشه -
خفه شو -

1010
01:29:28,776 --> 01:29:30,612
متأسفم -

1011
01:30:03,436 --> 01:30:04,896
ماشين آوردم، سل

1012
01:30:05,313 --> 01:30:07,649
بايد بريم . تو رانندگي کن

1013
01:30:10,151 --> 01:30:13,196
بيرون بود -
چي ؟ چي بيرونه -

1014
01:30:13,363 --> 01:30:15,532
طرح هاي صورت ما

1015
01:30:39,848 --> 01:30:41,307
آمادست

1016
01:30:43,434 --> 01:30:46,813
تو فردا ميرسي، خب ؟

1017
01:30:49,524 --> 01:30:53,570
هميشه
بهت ميگفتم که به اتوبوس ميرسونمت

1018
01:30:53,736 --> 01:30:55,572
آره ميخوام برم

1019
01:31:36,988 --> 01:31:41,784
ميدونم ... همه چيز رو خراب کردم

1020
01:31:59,802 --> 01:32:05,266
شايد تو بتوني کمکم کني

1021
01:32:17,362 --> 01:32:21,366
نميدونم ميتونم خودم رو ببخشم ؟

1022
01:32:32,210 --> 01:32:35,630
برميگردم پيشت، برميگردم

1023
01:32:46,850 --> 01:32:52,438
برميگرديم اينجا و ميريم
يه جاي خيلي خيلي دور

1024
01:32:58,736 --> 01:32:59,946
برو

1025
01:33:10,331 --> 01:33:13,459
نه -
بگيرش سلبي -

1026
01:33:14,752 --> 01:33:18,173
بگيرش و خرجش کن

1027
01:34:21,736 --> 01:34:23,905
2تا ويسکي
2تا آبجو

1028
01:34:25,990 --> 01:34:28,535
2تا ويسکي، 2 تا آبجو براي خانم

1029
01:34:36,251 --> 01:34:38,461
لين -
تام -

1030
01:34:38,586 --> 01:34:42,590
اين تنها دوست منه، تام

1031
01:34:46,427 --> 01:34:49,931
بيرون آتش روشن کرديم
با همه ي اون گفتگوهاي کودکانه

1032
01:34:51,641 --> 01:34:53,184
اوه، بجنب

1033
01:35:07,198 --> 01:35:09,742
تو اول فرار کن -
چي ؟ -

1034
01:35:09,909 --> 01:35:12,954
آره ميخوام از اينجا ببرمت بيرون

1035
01:35:15,415 --> 01:35:19,377
بايد اينجا منتظر تلفن دخترم بمونم

1036
01:35:19,419 --> 01:35:21,504
ميخوام بهش زنگ بزنم

1037
01:35:22,463 --> 01:35:24,716
چون اون رفت، تام

1038
01:35:25,592 --> 01:35:29,345
برگشت خونه

1039
01:35:31,181 --> 01:35:33,766
تو زن داري بعد ميگي باهات بيام ؟

1040
01:35:33,892 --> 01:35:36,436
چه غطي داري ميکني ؟

1041
01:35:36,561 --> 01:35:41,482
تو نه تام
تو نه لعنتي

1042
01:35:41,774 --> 01:35:43,526
لعنتي

1043
01:35:57,373 --> 01:35:59,542
پول خرد داري ؟

1044
01:35:59,918 --> 01:36:01,211
پول خرد ميخواي ؟

1045
01:36:01,419 --> 01:36:02,670
آره بايد به دختر لعنتيم زنگ بزنم

1046
01:36:02,795 --> 01:36:04,672
بريم من يه کم پول خرد تو ماشين دارم

1047
01:36:04,839 --> 01:36:05,965
اگه ميخواي دنبالم بيا

1048
01:36:10,011 --> 01:36:11,763
ماشينم اونجاست

1049
01:36:12,013 --> 01:36:14,849
آره دقيقاً اونجا
ميبيني ؟ بيا

1050
01:36:24,901 --> 01:36:27,320
داري چه غلطي ميکني ؟

1051
01:36:35,829 --> 01:36:38,748
ميخوام يه زنگ مزخرف به دخترم بزنم

1052
01:36:48,007 --> 01:36:51,010
سلبي ؟ -
سلام -

1053
01:36:51,845 --> 01:36:54,138
خوشحالم که صدات رو ميشنوم

1054
01:36:54,264 --> 01:36:55,473
آره منم همينطور

1055
01:36:55,640 --> 01:36:57,267
خب، برگشتي ؟

1056
01:36:57,559 --> 01:37:01,855
آره . اومدم ببينم چه خبره

1057
01:37:04,440 --> 01:37:08,444
خوشحالم که ميشنوم

1058
01:37:10,947 --> 01:37:14,033
آره ؟ -
... نه، ما خوبيم چون -

1059
01:37:14,158 --> 01:37:18,454
اونها با يه حکم يا چيزي مثل اين اومدن اينجا

1060
01:37:19,789 --> 01:37:21,583
... ولي من

1061
01:37:23,585 --> 01:37:24,627
الان کجايي ؟

1062
01:37:24,794 --> 01:37:26,462
تو اتاق هتل

1063
01:37:28,006 --> 01:37:31,009
کاش الان اونجا پيشت بودم

1064
01:37:34,637 --> 01:37:39,434
اما لين... اونها رفتن پدر و مادرم رو ببينن

1065
01:37:39,684 --> 01:37:41,603
همه جور سوالي پرسيدند

1066
01:37:42,395 --> 01:37:44,397
آره تو خوب ميدوني

1067
01:37:45,064 --> 01:37:47,942
بهتره که پاي تلفن در اين باره حرف نزنيم

1068
01:37:48,026 --> 01:37:52,530
... ميدوني، چون نميدونم که اونجا

1069
01:37:52,697 --> 01:37:55,742
! اما نگران نباش سل

1070
01:37:55,950 --> 01:37:59,537
ميدوني، منظورم اينه که
در مورد تو کمي اشتباه کردم

1071
01:37:59,954 --> 01:38:01,164
اونها هيچي ندارن

1072
01:38:01,331 --> 01:38:03,583
بيا در مورد خودمون حرف بزنيم

1073
01:38:03,583 --> 01:38:07,128
نميتونم لين، عکس من تو روزنامه هاست

1074
01:38:07,504 --> 01:38:09,714
از موقعي که با ماشين تصادف کرديم

1075
01:38:10,715 --> 01:38:14,886
سلبي، در مورد چي داري حرف ميزني ؟

1076
01:38:15,053 --> 01:38:18,223
در مورد وقتي حرف ميزنم که
با ماشين قرمزه تصادف کرديم

1077
01:38:19,474 --> 01:38:21,100
چرا اين حرف رو ميزني ؟

1078
01:38:21,267 --> 01:38:24,062
چون تو حال خودم نيستم
اونها منو ميشناسن

1079
01:38:24,812 --> 01:38:28,858
اونها ميدونن و دنبال من اومدن
و ميدونم دارم نابود ميشم

1080
01:38:28,983 --> 01:38:36,866
نه سلبي من هرگز اين کار رو نميکنم
هرگز اين کار رو نميکنم

1081
01:38:37,200 --> 01:38:41,162
خونسرد باش خب ؟

1082
01:38:41,329 --> 01:38:42,997
چرا بايد اين کار رو ميکردم ؟

1083
01:38:43,164 --> 01:38:45,583
تو گذاشتي بخاطر کاري که
کردي نابود بشم

1084
01:38:45,667 --> 01:38:49,671
سلبي، من کاري نکردم

1085
01:38:54,884 --> 01:38:57,428
ميدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم

1086
01:39:01,057 --> 01:39:02,642
چيکار ميکني ؟

1087
01:39:04,519 --> 01:39:06,354
من هيچ کاري نميکنم

1088
01:39:11,359 --> 01:39:13,570
پولها کجاست سل ؟

1089
01:39:15,405 --> 01:39:17,156
چه پولي ؟

1090
01:39:18,032 --> 01:39:21,661
پولي که بهت دادم

1091
01:39:22,829 --> 01:39:25,081
درباره ي چي حرف ميزني ؟

1092
01:39:26,833 --> 01:39:29,419
! نميدونم در مورد چي حرف ميزني، لين

1093
01:39:36,301 --> 01:39:38,970
هيچي، يکم پول خرد

1094
01:39:39,095 --> 01:39:42,056
آها، فهميدم

1095
01:39:47,729 --> 01:39:50,481
من ديگه بايد برم لين

1096
01:39:52,025 --> 01:39:54,485
من فقط دنبال يه زندگي آرام و شاد م

1097
01:39:54,611 --> 01:39:56,946
من نميدونم چرا اين کار رو کردي

1098
01:40:00,158 --> 01:40:02,076
چون دوستت دارم

1099
01:40:04,370 --> 01:40:10,126
چون دوستت دارم
و نميخوام از دست بدمت

1100
01:40:11,419 --> 01:40:16,382
از ته دلم و با همه ي وجودم دوستت دارم

1101
01:40:17,175 --> 01:40:21,304
و هيچ وقت نميذارم که نارحت بشي

1102
01:40:24,933 --> 01:40:26,768
چون من بودم

1103
01:40:28,102 --> 01:40:31,105
چون فقط من بودم

1104
01:40:31,314 --> 01:40:33,399
باشه به اونها نميگم

1105
01:40:33,650 --> 01:40:35,652
از الان ديگه براي من تموم شده

1106
01:40:35,902 --> 01:40:38,196
من ديگه هيچوقت تو رو نميبينم

1107
01:41:01,469 --> 01:41:03,137
... اما اونها نميتونن

1108
01:41:03,304 --> 01:41:05,098
اونها نميتونن تمومش کنن

1109
01:41:31,703 --> 01:41:34,534
سل، هرگز فراموشت نميکنم

1110
01:41:35,935 --> 01:41:37,407
خداحافظ عزيزم

1111
01:41:40,172 --> 01:41:40,893
عزيز من

1112
01:41:41,541 --> 01:41:43,713
خانم من

1113
01:42:00,111 --> 01:42:01,529
خانوم آقاي قاضي

1114
01:42:02,280 --> 01:42:04,949
توي جهنم ميبينمت

1115
01:42:05,033 --> 01:42:08,786
حرف زنيه که داره ميميره

1116
01:42:09,037 --> 01:42:12,624
و تو .. تو يه کپه آشغالي

1117
01:42:21,799 --> 01:42:23,635
تقدير ميتونه کوه ها رو جابجا کنه

1118
01:42:24,677 --> 01:42:27,055
عشق هميشه ميخواد که فرار کنه

1119
01:42:28,389 --> 01:42:30,892
هر چيزي به يک دليلي اتفاق ميفته

1120
01:42:31,851 --> 01:42:35,271
براي زندگي شما ،اميد هست

1121
01:42:39,400 --> 01:42:41,027
... اميد

1122
01:42:41,569 --> 01:42:43,488
ميخوام يه چيزي بهت بگم

1123
01:42:53,706 --> 01:42:56,459
آيلين و سلبي ديگر هرگز
با هم صحبت نکردند

1124
01:43:00,421 --> 01:43:03,299
آيلين ورنوس در 9 اکتبر 2002

1125
01:43:03,424 --> 01:43:05,760
بعد از 12 سال
در بند اعدامي هاي زندان فلوريدا اعدام شد