1
00:00:05,900 --> 00:00:09,900
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:10,900 --> 00:00:15,900
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

3
00:00:16,900 --> 00:00:21,900
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

4
00:00:23,355 --> 00:00:25,957
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

5
00:00:26,382 --> 00:00:34,205
<i>'Il male dentro'</i>

6
00:00:37,143 --> 00:00:38,743
<i>La vita e' una storia.</i>

7
00:00:40,014 --> 00:00:42,564
<i>La gente pensa
che i sogni siano storie.</i>

8
00:00:43,094 --> 00:00:45,544
<i>Sembrano delle
storie, ma non lo sono.</i>

9
00:00:49,285 --> 00:00:51,735
<i>Sbagliato senza forma,
nessuna forma.</i>

10
00:00:52,485 --> 00:00:53,685
<i>Senza ragione.</i>

11
00:00:54,855 --> 00:00:58,795
<i>Come rovistare in scatole anonime
in un magazzino abbandonato.</i>

12
00:01:04,073 --> 00:01:06,123
<i>Tu penserai
che sia una storia,</i>

13
00:01:07,029 --> 00:01:09,105
<i>ma sto cercando di dire
ad un amico cosa e' successo</i>

14
00:01:09,205 --> 00:01:11,155
<i>nel tuo sogno l'altro giorno.</i>

15
00:01:12,673 --> 00:01:14,723
<i>Solo allora,
finalmente, capirai.</i>

16
00:01:15,416 --> 00:01:16,743
<i>'Aspetta un minuto,</i>

17
00:01:18,196 --> 00:01:20,096
<i>'non era affatto una storia.'</i>

18
00:01:21,757 --> 00:01:24,529
<i>Non tutti i miei
sogni erano come questi.</i>

19
00:01:25,449 --> 00:01:28,099
<i>Alcuni di loro
erano davvero delle storie.</i>

20
00:01:29,573 --> 00:01:31,773
<i>Alcuni di loro
erano come questo.</i>

21
00:01:32,377 --> 00:01:37,014
<i>Biglietti</i>

22
00:01:38,366 --> 00:01:41,316
<i>Mia madre mi porta
in un parco dei divertimenti.</i>

23
00:01:43,721 --> 00:01:44,921
<i>E' deserto...</i>

24
00:01:45,562 --> 00:01:46,662
<i>polveroso...</i>

25
00:01:47,219 --> 00:01:48,609
<i>senza anima viva.</i>

26
00:01:48,709 --> 00:01:51,374
<i>Persino i ciarlatani buttano quei
giochi impossibili da battere e</i>

27
00:01:51,474 --> 00:01:55,274
<i>che premiavano con bambole premio,
gioie di vita per i malati di cancro.</i>

28
00:01:56,925 --> 00:01:58,475
<i>Ma io sono estasiato.</i>

29
00:01:59,332 --> 00:02:01,682
<i>Nessuna folla
e quindi nessuna coda.</i>

30
00:02:08,295 --> 00:02:09,295
<i>Ed eccolo,</i>

31
00:02:09,835 --> 00:02:11,285
<i>il vertice innevato</i>

32
00:02:11,399 --> 00:02:15,022
<i>nella topografia
di stile giovanile:</i>

33
00:02:13,135 --> 00:02:14,815
<i>{\an8}Il mondo e' spaventoso</i>

34
00:02:15,099 --> 00:02:16,985
<i>La meravigliosa casa infestata.</i>

35
00:02:18,868 --> 00:02:21,656
<i>L'aspetto prometteva piu'
dei mostri in cartapesta</i>

36
00:02:21,776 --> 00:02:24,326
<i>messi insieme
con lo spago per il pollo.</i>

37
00:02:27,281 --> 00:02:28,950
Mamma, dobbiamo andarci.

38
00:02:29,050 --> 00:02:31,400
Dobbiamo visitare
la casa infestata.

39
00:02:31,821 --> 00:02:32,871
Sei sicuro?

40
00:02:33,220 --> 00:02:34,970
Sul tendone c'e' scritto

41
00:02:35,241 --> 00:02:37,460
che e' la cosa piu'
spaventosa del mondo.

42
00:02:37,578 --> 00:02:40,994
Certo che ne sono sicuro.
Dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo.

43
00:03:07,296 --> 00:03:09,296
Siete sicuri di voler entrare?

44
00:03:10,127 --> 00:03:12,010
Il cartello non mente.

45
00:03:14,010 --> 00:03:15,110
Sono pronto.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,858
Sei sicuro di essere pronto?

47
00:03:25,822 --> 00:03:27,990
<i>E il vagone parti' bruscamente</i>

48
00:03:28,335 --> 00:03:30,335
<i>schiantandosi sulle porte,</i>

49
00:03:31,291 --> 00:03:33,191
<i>che scattarono all'indietro.</i>

50
00:03:36,322 --> 00:03:37,922
<i>E giu' nell'oscurita'.</i>

51
00:03:43,023 --> 00:03:44,273
<i>Nell'oscurita'.</i>

52
00:03:48,679 --> 00:03:50,779
<i>Scivolando giu'
nell'oscurita',</i>

53
00:03:57,810 --> 00:03:58,760
<i>e boom,</i>

54
00:04:00,377 --> 00:04:02,077
<i>si esce dall'altro lato.</i>

55
00:04:03,677 --> 00:04:05,579
<i>Nessun classico
fischio pneumatico,</i>

56
00:04:05,679 --> 00:04:07,583
<i>nessun rumore di campanelle,</i>

57
00:04:08,097 --> 00:04:08,947
<i>niente,</i>

58
00:04:10,017 --> 00:04:11,917
<i>neanche il minimo tentativo.</i>

59
00:04:15,523 --> 00:04:16,573
<i>Una truffa.</i>

60
00:04:21,347 --> 00:04:24,871
Che fregatura, dovremmo
farci restituire i soldi.

61
00:04:28,736 --> 00:04:29,536
Mamma,

62
00:04:29,996 --> 00:04:33,146
siamo stati imbrogliati
dagli idioti che vivono qui.

63
00:04:33,657 --> 00:04:35,757
Non vuoi fare niente a riguardo?

64
00:04:37,420 --> 00:04:38,220
Mamma?

65
00:04:39,544 --> 00:04:41,794
Dovremmo farci
restituire i soldi.

66
00:04:41,952 --> 00:04:44,763
<i>Si giro' verso di me
lentamente e disse:</i>

67
00:04:46,497 --> 00:04:49,011
'Pensi che la corsa sia finita?

68
00:04:50,558 --> 00:04:53,374
'Come pensi
che andra' a finire?'

69
00:04:55,268 --> 00:04:58,203
<i>Quella fu la prima
di quelle mie esperienze.</i>

70
00:04:58,666 --> 00:05:01,266
<i>Sono ancora riluttante
a chiamarli sogni.</i>

71
00:05:02,236 --> 00:05:04,286
<i>Lo feci all'eta' di 4 anni.</i>

72
00:05:05,469 --> 00:05:08,619
<i>Lasciate che vi mostri
quello fatto la notte scorsa.</i>

73
00:05:09,310 --> 00:05:10,710
<i>Non posso dormire.</i>

74
00:05:11,628 --> 00:05:12,878
<i>E' questa casa.</i>

75
00:05:13,416 --> 00:05:14,766
<i>Odio questa casa,</i>

76
00:05:15,274 --> 00:05:16,924
<i>non vuole che io dorma.</i>

77
00:05:18,419 --> 00:05:21,491
<i>Oh, mio Dio, sto dormendo</i>

78
00:05:21,591 --> 00:05:24,899
<i>sognando di essere
proprio nella mia camera,</i>

79
00:05:24,999 --> 00:05:27,432
<i>mentre cerco di dormire.</i>

80
00:05:28,910 --> 00:05:31,129
<i>Volevo aprire
gli occhi ma non potevo.</i>

81
00:05:31,229 --> 00:05:34,335
<i>Ho potuto aprirli solo
nel sogno nella mia testa,</i>

82
00:05:34,435 --> 00:05:36,303
<i>perche' sentivo la paura.</i>

83
00:05:36,403 --> 00:05:40,438
<i>Sentivo il terrore; si avvicinava,
era tutto intorno a me.</i>

84
00:05:41,553 --> 00:05:44,438
<i>Solo un tipo di sogno
cerca di nascondersi.</i>

85
00:05:47,286 --> 00:05:48,736
<i>La porta e' aperta.</i>

86
00:05:50,596 --> 00:05:51,896
<i>Lui e' gia' li'.</i>

87
00:06:01,627 --> 00:06:03,627
<i>Non puoi scappare in un incubo,</i>

88
00:06:04,441 --> 00:06:07,568
<i>non con i muscoli atrofizzati
e le ossa di tungsteno,</i>

89
00:06:07,668 --> 00:06:10,168
<i>non attraverso
un'atmosfera gelatinosa,</i>

90
00:06:10,558 --> 00:06:11,608
<i>non da lui.</i>

91
00:07:05,447 --> 00:07:08,796
<i>Ho visto la mia mano
disegnare facce sulla mia lavagna,</i>

92
00:07:08,896 --> 00:07:10,851
<i>e nonostante l'opera infantile,</i>

93
00:07:10,951 --> 00:07:13,300
<i>ero in grado di riconoscerli.</i>

94
00:07:13,400 --> 00:07:14,150
<i>Amici</i>

95
00:07:14,792 --> 00:07:15,892
<i>di famiglia.</i>

96
00:07:19,761 --> 00:07:21,211
<i>Lasciai la stanza,</i>

97
00:07:22,150 --> 00:07:23,450
<i>poi l'oscurita'.</i>

98
00:07:29,119 --> 00:07:31,491
<i>La volta successiva avevo
recuperato i miei sensi,</i>

99
00:07:31,591 --> 00:07:33,791
<i>non ero davanti
alla mia lavagna.</i>

100
00:07:34,110 --> 00:07:37,866
<i>Ero in cantina, in piedi
davanti ad uno specchio,</i>

101
00:07:38,857 --> 00:07:41,857
<i>circondato da un allestimento
degno di un incubo.</i>

102
00:07:43,264 --> 00:07:44,664
<i>Ero nel suo mondo,</i>

103
00:07:45,123 --> 00:07:46,223
<i>non nel mio.</i>

104
00:07:57,324 --> 00:07:58,424
<i>E non riesco</i>

105
00:07:59,009 --> 00:08:00,159
<i>a svegliarmi.</i>

106
00:08:01,079 --> 00:08:02,779
<i>Non riesco a svegliarmi.</i>

107
00:08:03,831 --> 00:08:04,931
<i>Oh, mio Dio,</i>

108
00:08:05,955 --> 00:08:07,255
<i>io sono sveglio.</i>

109
00:08:07,796 --> 00:08:11,596
<i>Sveglio nell'esatta posizione
nel quale il mio incubo era finito.</i>

110
00:08:12,378 --> 00:08:13,728
<i>Questo era reale.</i>

111
00:08:14,307 --> 00:08:16,725
<i>Quanto sarebbe potuto
essere reale questo incubo?</i>

112
00:08:16,825 --> 00:08:18,575
<i>Mi sono addormentato qui?</i>

113
00:08:19,357 --> 00:08:22,757
<i>Come avrei potuto fare
questo sadico scherzo a me stesso?</i>

114
00:08:25,005 --> 00:08:27,055
<i>Soprattutto non sapendo dove...</i>

115
00:08:27,872 --> 00:08:28,922
<i>mi trovavo.</i>

116
00:08:47,436 --> 00:08:48,986
<i>Conosco questo posto.</i>

117
00:08:51,746 --> 00:08:53,346
<i>Questa e' la mia casa.</i>

118
00:08:56,330 --> 00:09:00,430
<i>Solo che mi trovavo in una stanza
che non esisteva nella mia casa.</i>

119
00:09:04,178 --> 00:09:05,578
<i>Prima il sollievo,</i>

120
00:09:06,271 --> 00:09:08,023
<i>poi, l'illuminazione.</i>

121
00:09:10,112 --> 00:09:13,162
<i>Mi ero addormentato dove
il mio sogno aveva avuto inizio,</i>

122
00:09:13,262 --> 00:09:17,591
<i>e svegliato dove era terminato;
non potevo avere la certezza</i>

123
00:09:17,691 --> 00:09:19,541
<i>di quale fosse il sogno...</i>

124
00:09:20,274 --> 00:09:21,874
<i>e quale non lo fosse.</i>

125
00:09:24,868 --> 00:09:26,018
<i>Ora sono qui,</i>

126
00:09:26,709 --> 00:09:28,109
<i>in un posto caldo,</i>

127
00:09:29,258 --> 00:09:30,658
<i>un posto luminoso,</i>

128
00:09:31,346 --> 00:09:34,796
<i>mentre faccio un picnic
con mio fratello e la sua ragazza.</i>

129
00:09:35,898 --> 00:09:39,098
<i>Dovrete abituarvi al mio
modo di parlare a voce alta,</i>

130
00:09:40,188 --> 00:09:43,586
<i>la mia voce interiore
e' molto piu' sofisticata.</i>

131
00:09:44,330 --> 00:09:47,930
John, questo pollo era buono,
ma non abbiamo preso il gelato.

132
00:09:51,351 --> 00:09:54,351
M spiace, non ho portato
il gelato, Dennis, ma...

133
00:09:54,771 --> 00:09:56,470
be', abbiamo i cupcakes.

134
00:09:56,789 --> 00:09:59,789
No, non voglio i cupcakes.
Voglio solo il gelato.

135
00:10:00,400 --> 00:10:01,979
Ne prenderemo uno a casa.

136
00:10:02,079 --> 00:10:05,342
- Be', mi piace quello del negozio.
- Lo abbiamo a casa.

137
00:10:05,442 --> 00:10:08,974
- Be', e' meglio al negozio.
- Ma e' esattamente lo stesso.

138
00:10:09,810 --> 00:10:11,964
Tu vuoi solo vedere
quella ragazza.

139
00:10:12,070 --> 00:10:14,766
- Com'e' che si chiama?
- Susan, credo.

140
00:10:14,866 --> 00:10:16,110
Si', e' carina.

141
00:10:16,624 --> 00:10:20,312
Credo che qualcuno
si sia preso una cotta.

142
00:10:20,412 --> 00:10:21,762
Assolutamente no.

143
00:10:22,294 --> 00:10:23,894
Voglio solo un gelato.

144
00:10:24,630 --> 00:10:26,580
Non conosco nessuna ragazza.

145
00:10:27,303 --> 00:10:28,503
Quale ragazza?

146
00:10:29,712 --> 00:10:31,462
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

147
00:10:34,420 --> 00:10:35,770
E' bello vederti.

148
00:10:36,537 --> 00:10:38,125
Certo che e' bello vedermi.

149
00:10:38,225 --> 00:10:39,925
Sono incredibilmente sexy.

150
00:10:42,133 --> 00:10:43,733
Cioccolato con cookie?

151
00:10:44,699 --> 00:10:47,003
Conosci il mio favorito.

152
00:10:47,381 --> 00:10:50,131
Certo che si', sei
il mio cliente preferito.

153
00:10:53,844 --> 00:10:54,994
Ci sei quasi.

154
00:10:55,663 --> 00:10:57,263
Sei pronto per questo?

155
00:10:57,844 --> 00:10:59,244
Sei pronto, Dennis?

156
00:11:04,852 --> 00:11:06,152
Sorpresa, Dennis.

157
00:11:09,772 --> 00:11:10,622
Spe...

158
00:11:10,722 --> 00:11:11,672
specchio.

159
00:11:11,905 --> 00:11:14,755
Credo che starebbe bene
nella parete, tra le finestre.

160
00:11:14,855 --> 00:11:18,419
- Si'.
- E dove metto la gabbia dei criceti?

161
00:11:21,494 --> 00:11:23,444
Dove metto tutta la mia roba?

162
00:11:24,184 --> 00:11:27,016
- Dove la state portando?
- E' quasi tutto qui, Dennis.

163
00:11:27,116 --> 00:11:28,366
No, no, quella

164
00:11:28,847 --> 00:11:32,247
vecchia scatola si trova
dove mettevo metto i miei robot.

165
00:11:34,387 --> 00:11:38,851
E quella spaventosa statua
e' dove metto i miei fumetti.

166
00:11:38,951 --> 00:11:41,134
Be', ho messo alcune delle
tue cose in magazzino, Dennis.

167
00:11:41,234 --> 00:11:44,238
Vuoi mettere la mia gabbia
per criceti in magazzino?

168
00:11:44,338 --> 00:11:45,538
Be', Dennis...

169
00:11:45,786 --> 00:11:48,236
Comunque, non mi
piace questo specchio

170
00:11:48,336 --> 00:11:50,512
e non lo voglio
in questa stanza.

171
00:11:50,784 --> 00:11:53,384
Dennis, guarda
la forma di questa cornice,

172
00:11:53,988 --> 00:11:55,817
confrontala con la finestra.

173
00:11:55,917 --> 00:11:58,962
E' lo stesso tipo di legno
con la stessa vernice.

174
00:11:59,367 --> 00:12:01,430
Si sposa
perfettamente con la casa.

175
00:12:01,530 --> 00:12:04,758
Corrisponde al tipo di mobili
che io te abbiamo comprato.

176
00:12:04,858 --> 00:12:07,068
Usa tutti i paroloni che vuoi,

177
00:12:07,168 --> 00:12:11,221
sai che non sono in grado di poter
competere con i tuoi paroloni.

178
00:12:11,665 --> 00:12:14,204
- Ho gia' visto questo specchio.
- Be', ne dubito.

179
00:12:14,304 --> 00:12:16,370
- No, l'ho gia' visto.
- E' unico, Dennis.

180
00:12:16,470 --> 00:12:18,416
Era rinchiuso in un caveau.

181
00:12:18,516 --> 00:12:20,883
Se ci avessi sorpreso tutti
rivelandoti uno scassinatore,

182
00:12:20,983 --> 00:12:22,609
- non l'avresti ancora trovato.
- Questo lo so.

183
00:12:22,709 --> 00:12:25,233
E' una stanza dentro
una stanza. Lo sapevi?

184
00:12:25,333 --> 00:12:28,682
Una stanza proibita. Un luogo
nel quale entrare e' proibito.

185
00:12:28,782 --> 00:12:30,660
Quando l'alcol era proibito
la gente lo nascondeva li'.

186
00:12:30,760 --> 00:12:32,195
Non credo che qualcuno
abbia mai visto quella stanza.

187
00:12:32,295 --> 00:12:34,734
Esclusi i proprietari, perche' cio'
che ho trovato in quella stanza vale

188
00:12:34,834 --> 00:12:36,908
- il mutuo di un anno intero.
- Be',

189
00:12:37,008 --> 00:12:39,893
sono gia' stato
quaggiu' e visto questa roba.

190
00:12:39,993 --> 00:12:43,074
- Ho visto lo specchio e l'ho odiato.
- Davvero Dennis? E quando?

191
00:12:43,174 --> 00:12:45,463
- L'ho odiato appena l'ho visto.
- Quando l'hai visto?

192
00:12:45,563 --> 00:12:46,613
La scorsa notte.

193
00:12:46,713 --> 00:12:48,407
Lo specchio non era nemmeno
a casa, la scorsa notte.

194
00:12:48,507 --> 00:12:50,304
Lo stavano restaurando
in citta' per te.

195
00:12:50,404 --> 00:12:54,691
No, non e' per me. Tu vuoi
solo sbarazzarti dei miei criceti.

196
00:12:55,398 --> 00:12:56,248
Dennis,

197
00:12:56,673 --> 00:12:59,073
i tuoi criceti puzzano
davvero tanto.

198
00:12:59,717 --> 00:13:00,788
E lo specchio

199
00:13:00,888 --> 00:13:02,958
e' davvero molto bello.

200
00:13:03,206 --> 00:13:05,506
Metti lo specchio
nella tua stanza.

201
00:13:05,958 --> 00:13:08,488
E' solo per una settimana,
e' tutto cio' che ti chiedo.

202
00:13:08,588 --> 00:13:09,438
Solo...

203
00:13:10,330 --> 00:13:12,549
- per vedere se ti ci abituerai.
- No,

204
00:13:12,649 --> 00:13:14,828
non mi ci abituero'.

205
00:13:14,928 --> 00:13:17,374
Perche' niente di quello che
hai portato qui mi piace.

206
00:13:17,474 --> 00:13:20,470
Non e' ancora la mia stanza,
e' la tua stanza.

207
00:13:20,877 --> 00:13:22,546
Ma questa e' la cosa peggiore,

208
00:13:22,646 --> 00:13:25,022
perche' la sedia non mi piace

209
00:13:25,122 --> 00:13:27,007
ma lo specchio lo odio.

210
00:13:27,107 --> 00:13:29,343
E distruggero' subito questo
specchio.

211
00:13:29,443 --> 00:13:30,943
- Ehi, ehi.
- John!

212
00:13:31,043 --> 00:13:32,343
Dennis, calmati.

213
00:13:41,947 --> 00:13:43,447
Mi dispiace, Dennis.

214
00:13:44,725 --> 00:13:45,625
Scusami.

215
00:13:50,964 --> 00:13:54,344
Va bene, Dennis, ascolta.
Solo un paio di giorni.

216
00:13:54,444 --> 00:13:57,704
Solo un paio di giorni.
Non chiedo troppo, ok?

217
00:13:57,804 --> 00:13:58,654
E tu...

218
00:13:59,410 --> 00:14:01,360
potrai tenere i tuoi criceti.

219
00:14:03,622 --> 00:14:06,322
Un paio di giorni
e amerai quello specchio.

220
00:14:07,106 --> 00:14:08,756
Amerai quello specchio.

221
00:14:13,086 --> 00:14:17,125
Tu non puoi dirmi cosa
puo' piacermi e cosa no.

222
00:14:19,593 --> 00:14:21,895
Con il legno giusto.

223
00:14:21,995 --> 00:14:24,839
Con la stessa vernice.

224
00:14:24,939 --> 00:14:27,000
Con il giusto motivo.

225
00:14:28,469 --> 00:14:33,144
Usando paroloni
e pensando di sapere ogni cosa.

226
00:14:35,008 --> 00:14:38,657
Conoscere i paroloni
non gli da' ragione.

227
00:14:40,584 --> 00:14:44,327
Conoscere i paroloni
non lo rende intelligente.

228
00:14:46,687 --> 00:14:49,187
Lo rende solo uno
che conosce paroloni.

229
00:14:51,024 --> 00:14:55,762
Non importa quanti
paroloni puo' usare,

230
00:14:55,862 --> 00:14:57,899
non puo' farmelo piacere.

231
00:14:58,280 --> 00:14:59,380
<i>Tu mi piaci.</i>

232
00:15:06,809 --> 00:15:07,665
<i>Tu...</i>

233
00:15:07,765 --> 00:15:09,415
<i>mi piaci davvero tanto.</i>

234
00:15:15,182 --> 00:15:17,832
Sappiamo entrambi
il perche' dello stress.

235
00:15:18,491 --> 00:15:20,954
Noi... portiamolo in ospedale.

236
00:15:21,054 --> 00:15:22,922
Per questo voglio
ridecorare la sua camera,

237
00:15:23,022 --> 00:15:24,932
per vendere questo
posto e portarlo in ospedale.

238
00:15:25,032 --> 00:15:27,209
Possiamo venderlo
domani cosi' com'e'.

239
00:15:27,309 --> 00:15:28,795
E' una citta' estiva.

240
00:15:28,895 --> 00:15:30,630
Chi compra qui,
vuole un rifugio estivo.

241
00:15:30,730 --> 00:15:32,632
Dobbiamo finirla,
ristrutturarla.

242
00:15:32,732 --> 00:15:35,282
E concordo, se avessimo
tempo illimitato,

243
00:15:35,438 --> 00:15:38,288
ma la tua e' una
bomba ad orologeria, tesoro.

244
00:15:39,005 --> 00:15:41,101
- Se portassimo Dennis...
- Non mettero' Dennis

245
00:15:41,201 --> 00:15:43,184
in un ospedale pubblico.

246
00:15:45,171 --> 00:15:48,315
Quel treno ha colpito
il mio cane dritto nel sedere.

247
00:15:48,415 --> 00:15:50,515
'Retto' ha detto
l'insegnante,

248
00:15:50,814 --> 00:15:51,664
retto.

249
00:15:51,965 --> 00:15:52,765
Allora

250
00:15:52,865 --> 00:15:53,765
ho detto

251
00:15:54,402 --> 00:15:55,252
'Retto?

252
00:15:56,384 --> 00:15:57,984
Lo ha ucciso, cazzo.'

253
00:15:59,526 --> 00:16:00,776
Grazie, grazie.

254
00:16:01,973 --> 00:16:03,523
Siete troppo gentili.

255
00:16:04,931 --> 00:16:07,181
Io dico battute
carine e semplici.

256
00:16:07,476 --> 00:16:09,936
Non uso paroloni.

257
00:16:10,892 --> 00:16:11,742
Grazie.

258
00:16:12,405 --> 00:16:15,750
Ehi, smettetela di lanciare
le vostre mutandine sul palco.

259
00:16:16,036 --> 00:16:17,686
E' davvero disturbante.

260
00:16:18,638 --> 00:16:19,638
Distrut...

261
00:16:20,459 --> 00:16:22,609
disturba la mia concentrazione...

262
00:16:23,654 --> 00:16:24,404
Vedi?

263
00:16:25,552 --> 00:16:26,852
Niente paroloni.

264
00:16:27,767 --> 00:16:28,617
Grazie.

265
00:16:31,226 --> 00:16:34,146
Tu fai battute
che tutti possono capire.

266
00:16:36,096 --> 00:16:39,966
Le battute di John
hanno senso solo per lui.

267
00:16:40,066 --> 00:16:43,316
Tu non capisci le sue
battute, ma tutti gli altri si'.

268
00:16:43,684 --> 00:16:44,584
Perche'?

269
00:16:46,357 --> 00:16:48,357
Perche' sono su di te.

270
00:16:49,454 --> 00:16:52,085
Nella sua testa,
tutto cio' che passa,

271
00:16:52,491 --> 00:16:53,491
tristezza,

272
00:16:53,591 --> 00:16:54,591
rabbia...

273
00:16:55,907 --> 00:16:57,257
e' per colpa tua.

274
00:17:02,281 --> 00:17:03,668
Come ha fatto ad entrare?

275
00:17:03,768 --> 00:17:06,726
Oh, la prego, perdoni il disturbo.
Mi chiamo Mildy Torres.

276
00:17:06,826 --> 00:17:08,776
Lavoro per i servizi sociali.

277
00:17:09,141 --> 00:17:09,841
E...

278
00:17:10,330 --> 00:17:13,285
Abbiamo avuto una soffiata
nella quale pare che lei abbia

279
00:17:13,385 --> 00:17:16,500
perso le staffe nei
confronti di Dennis.

280
00:17:17,049 --> 00:17:19,753
Ma quando abbiamo visto
Dennis ieri, sembrava star bene.

281
00:17:19,853 --> 00:17:21,703
Niente segni, ne contusioni.

282
00:17:22,030 --> 00:17:23,928
Chi vi ha detto
che ho perso le staffe?

283
00:17:24,028 --> 00:17:25,585
Mi invita ad entrare?

284
00:17:26,452 --> 00:17:27,152
Si'.

285
00:17:33,373 --> 00:17:34,173
Prego.

286
00:17:42,963 --> 00:17:46,317
Vogliamo assicurarci che lei sia
la persona giusta per Dennis.

287
00:17:46,417 --> 00:17:51,023
Perche' francamente certe
responsabilita' non sono per tutti.

288
00:17:51,430 --> 00:17:53,440
- Io posso farlo.
- Ne e' sicuro?

289
00:17:53,540 --> 00:17:55,609
Perche' occuparsi di chi
e' mentalmente disturbato

290
00:17:55,709 --> 00:17:58,123
puo' essere molto
impegnativo, alcune volte.

291
00:17:58,708 --> 00:18:01,599
Non sarebbe un sollievo se
lo stato si occupasse di Dennis?

292
00:18:01,699 --> 00:18:03,849
C'e' un posto
nella Green valley,

293
00:18:04,106 --> 00:18:05,452
sarebbe fantastico.

294
00:18:06,142 --> 00:18:09,842
No, non lo sarebbe. Ti prego,
potresti scusarci, Lidya. Grazie.

295
00:18:10,503 --> 00:18:12,687
Non ce lo voglio
Dennis nella Green valley.

296
00:18:12,787 --> 00:18:15,397
Non vuole una pausa?
Voglio dire, tutto insieme.

297
00:18:15,497 --> 00:18:17,759
Prendersi cura
di una persona disturbata.

298
00:18:17,859 --> 00:18:20,359
Tutto sulle sue
spalle, solo sulle sue.

299
00:18:21,151 --> 00:18:23,737
Questo finisce col cambiare
la sua personalita'.

300
00:18:23,837 --> 00:18:26,489
Sa dove si manifesta
per la prima volta?

301
00:18:28,408 --> 00:18:30,198
- Dove?
- Perche' non prova ad indovinare?

302
00:18:30,298 --> 00:18:33,190
- Potrei darle qualche...
- Le ho chiesto dove, Mildy.

303
00:18:33,290 --> 00:18:34,594
La sua pazienza.

304
00:18:34,859 --> 00:18:37,009
Lei diverrebbe
troppo impaziente.

305
00:18:37,984 --> 00:18:39,707
Sa dove apparrebbe
la seconda volta?

306
00:18:39,807 --> 00:18:41,857
Non ho tempo per questi giochi.

307
00:18:42,934 --> 00:18:44,234
Il suo carattere.

308
00:18:44,562 --> 00:18:45,959
Il suo carattere, ecco dove

309
00:18:46,059 --> 00:18:49,055
e la sua irascibilita' non si addice
a chi deve custodire una persona

310
00:18:49,155 --> 00:18:50,199
disturbata.

311
00:18:51,931 --> 00:18:53,881
E' una specie di esperimento?

312
00:18:54,012 --> 00:18:55,171
Cerca una reazione.

313
00:18:55,271 --> 00:18:58,221
Continua a chiedere se ho
carattere, lo capira'.

314
00:18:58,482 --> 00:19:01,243
Be', non e' stupido.
Glielo concedo.

315
00:19:01,343 --> 00:19:03,951
Il laboratorio sta contaminando
il suo esperimento, e' prevenuta.

316
00:19:04,051 --> 00:19:06,824
Sono arrabbiato. Come puo'
lo Stato dividere la mia famiglia?

317
00:19:06,924 --> 00:19:09,316
- Non sono un criminale.
- Non dev'esserlo.

318
00:19:09,416 --> 00:19:12,653
I servizi sociali possono togliere
un bambino ad un genitore sospetto

319
00:19:12,753 --> 00:19:14,558
per via di una chiamata anonima.

320
00:19:14,658 --> 00:19:16,824
Senta, mi faccia capire bene.

321
00:19:17,495 --> 00:19:21,182
Posso chiamare chiunque
a caso senza dire il mio nome

322
00:19:21,282 --> 00:19:23,630
ed una persona come lei
appare alla sua porta

323
00:19:23,730 --> 00:19:25,530
e gli porta via il figlio?

324
00:19:25,937 --> 00:19:26,787
Esatto.

325
00:19:26,887 --> 00:19:28,402
- Ed e' legale?
- Be',

326
00:19:28,739 --> 00:19:30,816
molta gente pensava che fosse
necessaria una legge,

327
00:19:30,916 --> 00:19:32,385
ed e' da molto in lavorazione.

328
00:19:32,485 --> 00:19:34,892
Chiamiamo queste
persone idiote, Mildy.

329
00:19:35,901 --> 00:19:37,571
Temperamento, temperamento.

330
00:19:37,671 --> 00:19:40,323
Sa, e' stato fantastico, Mildy.

331
00:19:40,423 --> 00:19:42,083
Rifacciamolo, qualche volta.

332
00:19:42,183 --> 00:19:44,130
Oh, lo rifaremo, lo rifaremo.

333
00:19:54,928 --> 00:19:56,178
Dottor Preston,

334
00:19:56,521 --> 00:19:57,721
John Peterson.

335
00:19:58,061 --> 00:19:59,833
Ho bisogno di vederla.

336
00:19:59,933 --> 00:20:03,533
No, non la prossima settimana.
Adesso, amico. Proprio adesso.

337
00:20:04,938 --> 00:20:08,734
Questa stronza, Mildy Torres
dei servizi sociali,

338
00:20:09,448 --> 00:20:11,608
si e' presentata alla mia porta

339
00:20:11,708 --> 00:20:14,705
dicendomi che ero sotto indagine
e che forse potevo perdere Dennis.

340
00:20:14,805 --> 00:20:16,655
Perche' sei sotto indagine?

341
00:20:17,350 --> 00:20:20,551
Ha detto che qualcuno le ha
riferito che ho perso le staffe...

342
00:20:20,651 --> 00:20:21,851
violentemente.

343
00:20:23,523 --> 00:20:26,820
Ora lei pensa che Dennis
non sia piu' al sicuro con me.

344
00:20:27,536 --> 00:20:29,086
Sei molto teso, John.

345
00:20:29,939 --> 00:20:31,596
Ma, credo sia normale, giusto?

346
00:20:31,696 --> 00:20:34,141
La situazione
giustifica la mia tensione.

347
00:20:34,475 --> 00:20:35,820
No, la legittima.

348
00:20:36,086 --> 00:20:38,139
Non la giustifica.

349
00:20:40,679 --> 00:20:44,279
L'ultima volta avevamo parlato
di un allontanamento di Dennis,

350
00:20:44,555 --> 00:20:47,555
- di cercare una struttura per lui.
- Si' e lo voglio ancora.

351
00:20:47,655 --> 00:20:50,665
Allora perche' non far scegliere a
Dennis se andare con i servizi sociali?

352
00:20:50,765 --> 00:20:53,286
Perche' lei vuole spedirlo nella
Green valley. Hai visto quel posto?

353
00:20:53,386 --> 00:20:56,204
- Volontario li' 2 volte a settimana.
- Ok, va bene,

354
00:20:56,304 --> 00:20:57,954
non va bene per Dennis.

355
00:20:58,658 --> 00:21:00,521
Tu vuoi un ospedale privato.

356
00:21:00,621 --> 00:21:01,774
Quanto costoso?

357
00:21:02,090 --> 00:21:03,290
Quanto presto?

358
00:21:05,842 --> 00:21:07,342
Oh, Cristo, dottore.

359
00:21:08,151 --> 00:21:10,101
Non ho nemmeno piu' una vita.

360
00:21:10,631 --> 00:21:13,406
Tutto quello che faccio e' prendermi
cura di Dennis 24 ore su 24.

361
00:21:13,506 --> 00:21:15,809
Se non e' in auto non so
nemmeno che radio scegliere,

362
00:21:15,909 --> 00:21:17,109
cerco e cerco.

363
00:21:17,976 --> 00:21:20,394
Non so nemmeno piu'
quali sono miei gusti musicali.

364
00:21:20,494 --> 00:21:23,283
Devi andar via da li'.

365
00:21:23,383 --> 00:21:25,533
Stai perdendo la tua identita'...

366
00:21:26,241 --> 00:21:29,338
Questo e' davvero
un brutto segno, John.

367
00:21:30,808 --> 00:21:32,585
Lui e' una mia responsabilita'.

368
00:21:32,685 --> 00:21:35,043
Non posso affidarlo
a qualcun altro.

369
00:21:36,742 --> 00:21:39,421
Glielo devo, nessun altro
puo' pagare il mio debito.

370
00:21:39,521 --> 00:21:40,371
Debito?

371
00:21:42,576 --> 00:21:43,776
Cosa gli devi?

372
00:21:46,406 --> 00:21:47,256
E Susan,

373
00:21:48,531 --> 00:21:51,098
mi sta dando un gelato...

374
00:21:53,080 --> 00:21:54,921
e glien'e' caduto un po'

375
00:21:56,216 --> 00:21:58,249
e lo sta leccando.

376
00:21:59,052 --> 00:22:01,713
Sembra che gli stia
per esplodere il cranio.

377
00:22:03,056 --> 00:22:05,022
Ma fortunatamente

378
00:22:05,713 --> 00:22:07,713
c'e' un cuscino sul pavimento.

379
00:22:09,229 --> 00:22:12,214
Un cuscino pieno
di schegge di vetro.

380
00:22:13,647 --> 00:22:15,488
Ma io corro dentro

381
00:22:16,019 --> 00:22:17,364
e l'afferro...

382
00:22:18,692 --> 00:22:22,143
E la spingo sul vetro.

383
00:22:22,496 --> 00:22:23,296
Basta.

384
00:22:24,974 --> 00:22:26,724
Questo rovina il disegno.

385
00:22:40,493 --> 00:22:41,243
John.

386
00:22:42,231 --> 00:22:42,931
No.

387
00:22:43,186 --> 00:22:44,836
Non mi piace quel tono.

388
00:22:45,487 --> 00:22:47,387
Non dobbiamo litigare, vero?

389
00:22:48,101 --> 00:22:50,540
Non lo metterai nell'elenco delle
delusioni che ti ho procurato.

390
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- Non oggi.
- Si', lo faccio.

391
00:23:00,337 --> 00:23:04,490
Cosa pensi che stiano
facendo John e Linda?

392
00:23:09,865 --> 00:23:13,227
Stanno discutendo grandi idee.

393
00:23:13,741 --> 00:23:16,691
Composte da grosse
parole inutili.

394
00:23:17,700 --> 00:23:20,934
Lo vedi quando sono stanco. Non sono
riuscito nemmeno a respirare, oggi.

395
00:23:21,034 --> 00:23:23,936
E non hai fatto ancora niente
per il tuo opprimente stile di vita.

396
00:23:24,036 --> 00:23:27,874
Se fosse stato cosi' difficile come
dici, avresti gia' fatto qualcosa.

397
00:23:27,974 --> 00:23:31,338
Ma niente, sembra che ti piaccia
la situazione nella quale ti trovi.

398
00:23:31,536 --> 00:23:33,286
Appari come un'altruista,

399
00:23:34,244 --> 00:23:35,998
ti da spazio per operare.

400
00:23:36,279 --> 00:23:37,679
- Operare?
- Be',

401
00:23:37,785 --> 00:23:41,349
nessuno si farebbe domande o avrebbe
sospetti su un instancabile martire.

402
00:23:41,449 --> 00:23:42,799
Sospetti su cosa?

403
00:23:44,995 --> 00:23:46,908
Tu non vuoi sposarmi, vero?

404
00:23:48,872 --> 00:23:50,984
Hai la scusa perfetta
per rimanere single

405
00:23:51,084 --> 00:23:52,736
e non sembra sbagliato.

406
00:23:54,701 --> 00:23:55,751
Hai Dennis.

407
00:23:56,082 --> 00:23:57,574
Sono sul punto

408
00:23:57,674 --> 00:24:00,188
di trattare
un argomento importante,

409
00:24:01,073 --> 00:24:02,173
come sempre.

410
00:24:06,778 --> 00:24:09,850
Perche' loro sono insieme?

411
00:24:15,460 --> 00:24:17,655
Perche' entrambi
vogliono discutere,

412
00:24:17,903 --> 00:24:18,553
ma

413
00:24:18,841 --> 00:24:22,063
nessuno dei due
lo ammettera' mai.

414
00:24:25,932 --> 00:24:26,782
Qual e'

415
00:24:28,186 --> 00:24:30,036
il loro argomento, stasera?

416
00:24:34,706 --> 00:24:37,701
Lydia sta cercando
di convincere John

417
00:24:37,801 --> 00:24:40,701
che tu sei il motivo
della sua troppa tensione.

418
00:24:41,872 --> 00:24:43,322
Lui sta resistendo,

419
00:24:44,574 --> 00:24:47,017
ma lei sara' piu' forte.

420
00:24:49,317 --> 00:24:51,076
E' solo una questione di tempo

421
00:24:51,176 --> 00:24:52,326
prima che lei

422
00:24:53,406 --> 00:24:54,506
lo convinca

423
00:24:55,929 --> 00:24:59,032
che la sua vita
sarebbe piu' facile

424
00:24:59,645 --> 00:25:03,339
senza un bavoso
mongoloide come te.

425
00:25:09,185 --> 00:25:11,235
Ascolta,
non lo rifaremo, vero?

426
00:25:12,247 --> 00:25:13,347
Rifare cosa?

427
00:25:14,697 --> 00:25:15,936
Fare una pausa,

428
00:25:16,036 --> 00:25:18,491
aspettare un mese per poi
capire che non e' servito a niente

429
00:25:18,591 --> 00:25:20,178
e tornare ancora insieme?

430
00:25:20,310 --> 00:25:22,522
Andiamo, non era
un'enorme litigata.

431
00:25:23,442 --> 00:25:25,242
Era solo una discussione.

432
00:25:26,009 --> 00:25:28,829
Non saprei dirti qual e' la differenza
tra una lite e una discussione.

433
00:25:28,929 --> 00:25:31,269
Mi sorprende sempre
scoprirne la differenza.

434
00:25:31,369 --> 00:25:34,819
Be', puoi sempre chiedere
a me la piega che sta prendendo.

435
00:25:38,838 --> 00:25:39,838
Allora...

436
00:25:40,272 --> 00:25:41,972
che piega sta prendendo?

437
00:25:42,148 --> 00:25:43,898
Vuoi saperlo proprio ora?

438
00:25:43,998 --> 00:25:44,698
Si'.

439
00:25:47,551 --> 00:25:48,915
Siamo ai preliminari.

440
00:25:49,015 --> 00:25:51,418
Tu pensi che io sia ritardato?

441
00:25:53,829 --> 00:25:55,529
Solo un secondo, Dennis.

442
00:25:58,258 --> 00:26:00,308
Va tutto bene, ci vedremo dopo.

443
00:26:01,798 --> 00:26:02,448
Ok.

444
00:26:06,032 --> 00:26:06,832
Merda.

445
00:26:07,786 --> 00:26:09,514
Ok, che succede?

446
00:26:09,614 --> 00:26:14,416
Pensi che sia un grosso
mongoloide bavoso?

447
00:26:14,516 --> 00:26:16,711
Dove... dove
l'hai sentita questa?

448
00:26:17,364 --> 00:26:18,644
Non penso tu sia grosso.

449
00:26:18,744 --> 00:26:20,594
Bavoso si' e sei mongoloide,

450
00:26:20,694 --> 00:26:21,914
ma grosso?

451
00:26:22,014 --> 00:26:25,491
- Be', e' solo una tua idea, amico.
- No, non sono mongoloide.

452
00:26:26,816 --> 00:26:29,318
- Stavo scherzando.
- Dovresti smetterla.

453
00:26:29,418 --> 00:26:30,723
Io non sono ritardato.

454
00:26:30,823 --> 00:26:35,182
- Sono solo lento.
- Mai pensato che tu fossi lento.

455
00:26:35,282 --> 00:26:38,064
No, sono piu' intelligente
di quanto la gente pensi.

456
00:26:38,164 --> 00:26:41,394
E sto diventando
sempre piu' intelligente.

457
00:26:43,465 --> 00:26:44,665
So che lo sei.

458
00:26:46,468 --> 00:26:48,397
Non ho piu' paura

459
00:26:48,497 --> 00:26:51,615
di guardarmi allo specchio.

460
00:26:52,799 --> 00:26:58,799
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

461
00:26:59,831 --> 00:27:04,805
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

462
00:29:57,642 --> 00:30:00,014
Wow, un brutto sogno amico?

463
00:30:00,114 --> 00:30:01,064
Si',

464
00:30:01,548 --> 00:30:02,191
si'.

465
00:30:02,291 --> 00:30:05,200
Ho preso in prestito una
delle tue cravatte, tanto non le usi.

466
00:30:05,300 --> 00:30:05,950
Ok.

467
00:30:07,407 --> 00:30:08,657
Puoi prenderla.

468
00:30:11,944 --> 00:30:13,956
Devo parlarti.

469
00:30:14,540 --> 00:30:15,890
Devo sapere.

470
00:30:16,471 --> 00:30:18,921
Un sogno e'
una storia, mi sono detto,

471
00:30:19,021 --> 00:30:19,871
giusto?

472
00:30:20,807 --> 00:30:22,607
Che vuoi dire esattamente?

473
00:30:22,984 --> 00:30:25,026
Mi racconto una storia.

474
00:30:25,126 --> 00:30:29,226
Una parte del mio cervello racconta una
storia all'altra parte del cervello.

475
00:30:30,416 --> 00:30:31,130
Si'.

476
00:30:31,230 --> 00:30:33,330
E' un bel modo di dirlo, credo.

477
00:30:33,549 --> 00:30:36,146
Be', se la storia
me la racconto io,

478
00:30:37,598 --> 00:30:39,805
come posso prendermi
gioco di me stesso?

479
00:30:39,905 --> 00:30:41,827
Aspetta. Che vuoi dire?

480
00:30:42,775 --> 00:30:44,575
Non puoi farti uno scherzo

481
00:30:44,889 --> 00:30:47,189
per poi non capirlo.

482
00:30:47,780 --> 00:30:51,237
Cosa, tu... pensi che qualcun altro
stia raccontando le tue storie.

483
00:30:51,802 --> 00:30:53,002
Io penso che...

484
00:30:56,288 --> 00:30:57,488
che sia cosi'.

485
00:30:58,400 --> 00:30:59,522
Qualcuno come...

486
00:30:59,622 --> 00:31:00,272
me?

487
00:31:53,522 --> 00:31:55,900
Ti ho spaventato.

488
00:32:00,019 --> 00:32:02,135
Non ero spaventato.

489
00:32:02,967 --> 00:32:06,292
Eri spaventato
come uno dei tuoi criceti.

490
00:32:07,144 --> 00:32:09,852
Dobbiamo fare qualcosa.

491
00:32:10,602 --> 00:32:12,652
Dobbiamo eliminare lo spavento.

492
00:32:13,150 --> 00:32:16,690
Come puoi far si' che
possa non spaventarmi piu'.

493
00:32:17,540 --> 00:32:21,074
Dobbiamo fermare gli incubi.

494
00:32:21,634 --> 00:32:24,346
Come possiamo fermarli?

495
00:32:25,197 --> 00:32:27,834
Dobbiamo curare
il nostro cervello.

496
00:32:29,682 --> 00:32:33,427
Dobbiamo renderlo migliore
e diventare intelligenti.

497
00:32:34,502 --> 00:32:37,157
C'e' un modo per farlo, ma

498
00:32:37,830 --> 00:32:40,201
nessuno vuole dirtelo.

499
00:32:40,591 --> 00:32:44,163
Perche'
non si limitano a dirmi

500
00:32:44,263 --> 00:32:45,936
come stare meglio?

501
00:32:46,036 --> 00:32:48,214
Perche' e' un test.

502
00:32:49,702 --> 00:32:53,172
Creano delle regole false

503
00:32:53,272 --> 00:32:57,311
per vedere se
sei stupito e ci credi.

504
00:32:59,651 --> 00:33:01,201
Allora che devo fare?

505
00:33:02,276 --> 00:33:04,888
Segui solo le regole reali.

506
00:33:05,231 --> 00:33:07,550
E come faccio a farlo?

507
00:33:09,930 --> 00:33:12,746
Devi uccidere un gattino.

508
00:33:14,923 --> 00:33:15,823
Perche'?

509
00:33:17,277 --> 00:33:20,091
Perche' si suppone
che tu debba farlo.

510
00:33:21,666 --> 00:33:25,292
Loro dicono che e'
un male uccidere dei gattini.

511
00:33:26,112 --> 00:33:29,069
Ma a loro piace
mangiare la carne, giusto?

512
00:33:29,741 --> 00:33:33,440
Quindi gli allevatori
possono uccidere gli animali, giusto?

513
00:33:34,502 --> 00:33:37,453
Vedi? Questo
e' l'indizio che ti hanno dato.

514
00:33:38,639 --> 00:33:40,809
Ti servono la carne.

515
00:33:43,322 --> 00:33:45,128
Stanno testando la tua...

516
00:33:46,463 --> 00:33:51,274
credulita' quando ti dicono
che e' un male uccidere gli animali.

517
00:33:53,265 --> 00:33:56,502
Se uccidi un gatto,

518
00:33:56,602 --> 00:34:01,247
potrai provargli che sai
quali regole sono false.

519
00:34:02,308 --> 00:34:04,279
E sapranno

520
00:34:04,379 --> 00:34:07,124
che stai diventando intelligente.

521
00:34:08,162 --> 00:34:09,950
Lo pensi davvero?

522
00:34:10,446 --> 00:34:13,171
Dobbiamo essere coraggiosi.

523
00:34:14,941 --> 00:34:17,817
Dobbiamo uccidere
il gatto del vicino.

524
00:34:19,291 --> 00:34:20,341
Il soriano.

525
00:34:33,599 --> 00:34:35,961
Ma a quel gattino piaccio.

526
00:34:38,810 --> 00:34:42,349
Mi rendera' piu'
facile catturarlo.

527
00:35:20,652 --> 00:35:23,359
Ho fatto davvero
un buon lavoro, oggi.

528
00:35:23,459 --> 00:35:28,030
Ho ucciso molti
gatti e molti cani.

529
00:35:36,235 --> 00:35:40,980
Queste... queste sono
videocassette sull'imbalsamazione.

530
00:35:41,284 --> 00:35:42,884
Sono molto importanti.

531
00:35:44,435 --> 00:35:45,335
Perche'?

532
00:35:46,081 --> 00:35:47,798
Ti insegnano cosa fare

533
00:35:47,898 --> 00:35:51,544
con in cani e i gatti
quando li riporti indietro.

534
00:35:52,145 --> 00:35:55,263
Prendi un cagnolino dal frigo.

535
00:36:06,898 --> 00:36:11,677
Stai tenendo in mano
un nuovo pennello, Dennis.

536
00:36:52,176 --> 00:36:54,478
Ehi, bello. Non avevo idea
che sapessi qualcosa

537
00:36:54,578 --> 00:36:55,953
su come si lavora il legno.

538
00:36:56,053 --> 00:37:00,262
Sto facendo del mio meglio.

539
00:37:00,362 --> 00:37:02,019
Posso vedere?

540
00:37:02,120 --> 00:37:04,066
- Oh, non ancora.
- Perche' no?

541
00:37:06,691 --> 00:37:10,595
Be', tu avrai il tuo
ufficio privato.

542
00:37:10,695 --> 00:37:13,564
Perche' questo non puo'
essere il mio ufficio privato?

543
00:37:13,664 --> 00:37:17,508
Perche' non posso avere un posto dove
il mio lavoro rimane solo per me?

544
00:37:17,608 --> 00:37:19,408
Su fratello, fammi vedere.

545
00:37:19,581 --> 00:37:23,582
Te lo mostrero'
tra qualche giorno.

546
00:37:25,843 --> 00:37:27,143
'Imbalsamazione.'

547
00:37:28,045 --> 00:37:31,115
'Forense...' Perche'
hai queste cassette?

548
00:37:31,215 --> 00:37:34,052
Perche' sei interessato alla
macelleria, alla cura della pelle

549
00:37:34,152 --> 00:37:36,102
e all'imbalsamazione forense?

550
00:37:39,088 --> 00:37:41,826
Cos'e' questa puzza? No
Dennis, devo assolutamente entrare.

551
00:37:41,926 --> 00:37:44,557
No, no. Non sono
mie quelle cassette.

552
00:37:45,576 --> 00:37:48,800
Sono finite nella
mia borsa per sbaglio.

553
00:37:48,900 --> 00:37:54,078
Sai Dennis, fossero state una o 2
avrei potuto crederci, ma non 4.

554
00:37:54,672 --> 00:37:56,140
Non e' possibile
che siano cadute dentro.

555
00:37:56,240 --> 00:37:58,804
Qualcuno le ha comprate
e messe nella borsa.

556
00:38:01,579 --> 00:38:04,951
Si', ma quel qualcuno

557
00:38:05,051 --> 00:38:06,101
non ero io.

558
00:38:07,826 --> 00:38:10,076
Quindi hai prestato
la borsa qualcuno?

559
00:38:10,871 --> 00:38:11,571
Si'.

560
00:38:12,223 --> 00:38:15,190
Ho preso i loro libri
e le loro cassette,

561
00:38:15,290 --> 00:38:17,140
e loro hanno preso le mie.

562
00:38:18,196 --> 00:38:20,218
Grazie a Dio,
perche' questo e'...

563
00:38:20,865 --> 00:38:21,965
questo e'...

564
00:38:22,897 --> 00:38:24,147
Scusami, amico.

565
00:38:39,600 --> 00:38:41,727
- Ehi, tesoro. Entra.
- No, esci tu.

566
00:38:42,308 --> 00:38:44,173
Su, andiamo
a mangiare qualcosa.

567
00:38:44,273 --> 00:38:46,173
Ehm, ok. Aspetta un secondo.

568
00:38:46,290 --> 00:38:49,026
Ehi, Dennis. Puoi rimanere
solo per un paio d'ore?

569
00:38:49,126 --> 00:38:51,826
- Vado fuori con Lydia.
- Si', staro' bene.

570
00:38:57,200 --> 00:39:00,209
Sai che prima mi sono
preso un bello spavento.

571
00:39:01,536 --> 00:39:02,836
Che e' successo?

572
00:39:03,480 --> 00:39:06,328
Ho sentito colpi di martello
provenire dalla cantina.

573
00:39:06,524 --> 00:39:09,057
Sono andato giu' a
controllare, ed era Dennis.

574
00:39:09,157 --> 00:39:11,393
Dennis non sa
niente sulla carpenteria.

575
00:39:11,493 --> 00:39:15,893
Eppure era Dennis, che improvvisamente
sembrava un capentiere professionista.

576
00:39:16,954 --> 00:39:19,643
Ma il fatto che lo stia facendo
e' incredibilmente eccitante.

577
00:39:19,743 --> 00:39:21,192
Ma anche spaventoso.

578
00:39:21,292 --> 00:39:22,842
Cosa sta costruendo?

579
00:39:23,495 --> 00:39:24,495
Non lo so.

580
00:39:24,769 --> 00:39:25,819
Non lo sai?

581
00:39:26,241 --> 00:39:27,669
Non ha importanza.

582
00:39:27,923 --> 00:39:30,774
Anche se fosse veramente brutto, non
e' un problema perche' e' in cantina.

583
00:39:30,874 --> 00:39:33,358
Be', non sei
almeno un po' curioso?

584
00:39:33,925 --> 00:39:35,776
Cioe', quando te lo mostrera'?

585
00:39:36,251 --> 00:39:39,219
Ha detto che me lo
mostrera' tra un paio di giorni.

586
00:39:39,596 --> 00:39:40,396
Sai...

587
00:39:41,614 --> 00:39:45,349
dovresti dare un'occhiata ai suoi
attrezzi e ai suoi occhiali protettivi.

588
00:39:45,905 --> 00:39:47,666
Come se fosse un carpentiere.

589
00:39:47,852 --> 00:39:48,852
Che lavora.

590
00:39:50,365 --> 00:39:52,815
Guardati, sei
cosi' orgoglioso di lui.

591
00:39:53,533 --> 00:39:55,233
Saresti un ottimo padre.

592
00:39:55,799 --> 00:39:57,699
Be', io voglio essere padre.

593
00:39:58,470 --> 00:40:00,220
Voglio essere tuo marito.

594
00:40:01,299 --> 00:40:03,802
E voglio conoscere quelle
cose che tu chiami

595
00:40:04,178 --> 00:40:07,238
turbine, motore, quei
veicoli di ceramica e titanio

596
00:40:07,338 --> 00:40:09,717
che forse si vedono
2 volte in un'intera vita.

597
00:40:09,817 --> 00:40:13,467
Non ricordo mai come si chiamano,
ma tu quello come lo chiami?

598
00:40:16,380 --> 00:40:19,580
Non posso credere di esserci
cascata. Sono davvero veloci.

599
00:40:23,994 --> 00:40:26,189
- Che cos'e'?
- Non ne ho idea.

600
00:40:32,639 --> 00:40:35,399
Sembrano quegli orecchini
che avevi visto ad Aspen.

601
00:40:35,499 --> 00:40:37,695
Quelli di cui ti eri innamorata
e che non potevo permettermi.

602
00:40:37,795 --> 00:40:40,438
Il pacchettino e' troppo carino
per essere una coincidenza.

603
00:40:40,538 --> 00:40:41,188
No.

604
00:40:41,906 --> 00:40:43,006
Ok, cosa...

605
00:40:44,189 --> 00:40:45,039
non va?

606
00:40:45,605 --> 00:40:48,855
- Gli orecchini?
- Perche' li hai confezionati cosi'?

607
00:40:50,211 --> 00:40:51,611
Confezionati come?

608
00:40:53,918 --> 00:40:55,968
Stavamo parlando di matrimonio,

609
00:40:56,737 --> 00:40:57,637
bambini.

610
00:40:58,471 --> 00:40:59,471
Orecchini?

611
00:41:00,925 --> 00:41:02,121
<i>Ma con i ragni</i>

612
00:41:02,221 --> 00:41:04,221
<i>la sfida in natura e' diversa.</i>

613
00:41:05,029 --> 00:41:07,229
<i>I ragni non sono
animali sociali.</i>

614
00:41:07,590 --> 00:41:09,040
<i>Non hanno famiglia.</i>

615
00:41:11,941 --> 00:41:15,306
<i>Se il gene del ragno fosse l'ultimo
per la generazione successiva,</i>

616
00:41:15,406 --> 00:41:17,886
<i>si avvicinerebbe alla femmina
in maniera furtiva,</i>

617
00:41:17,986 --> 00:41:19,878
<i>evitando di farsi vedere da lei.</i>

618
00:41:20,327 --> 00:41:22,103
<i>Perche' i ragni sono cannibali,</i>

619
00:41:22,203 --> 00:41:25,103
<i>e le femmine sono molto
piu' grandi dei maschi.</i>

620
00:41:25,335 --> 00:41:27,852
Ti darei un anello, oggi,
se tu volessi vivere con Dennis.

621
00:41:27,952 --> 00:41:32,252
Quando ho detto di volere un bambino,
intendevo un neonato, uno scricciolo.

622
00:41:32,790 --> 00:41:35,414
Non un trentenne che si masturba.

623
00:41:40,564 --> 00:41:42,500
<i>L'atto procreativo e' completo,</i>

624
00:41:42,600 --> 00:41:44,623
<i>il maschio deve
scappare dalla femmina</i>

625
00:41:44,723 --> 00:41:46,423
<i>prima che lei lo divori.</i>

626
00:41:47,238 --> 00:41:49,040
<i>Per lei il maschio
non e' un marito,</i>

627
00:41:49,140 --> 00:41:51,876
<i>non e' un compagno
e nemmeno un suo simile.</i>

628
00:41:51,976 --> 00:41:53,226
Per la femmina,

629
00:41:53,644 --> 00:41:55,794
<i>il maschio
e' semplicemente cibo.</i>

630
00:41:57,581 --> 00:41:58,681
<i>L'Australia,</i>

631
00:41:58,781 --> 00:42:01,081
<i>e' la casa
dei ragni piu' velenosi.</i>

632
00:42:02,727 --> 00:42:05,081
<i>Da notare la loro
tela ad imbuto.</i>

633
00:42:06,157 --> 00:42:08,859
<i>Unico non solo
per il suo veleno letale,</i>

634
00:42:08,959 --> 00:42:11,764
<i>ma per il suo inspiegabile
atteggiamento aggressivo.</i>

635
00:42:12,009 --> 00:42:14,558
<i>Se provocato,
aggredisce chiunque.</i>

636
00:42:20,004 --> 00:42:21,800
<i>Il che ci porta a chiederci,</i>

637
00:42:21,900 --> 00:42:22,894
<i>'perche'?'</i>

638
00:42:23,140 --> 00:42:24,590
<i>Se non ha un'anima,</i>

639
00:42:24,846 --> 00:42:26,677
<i>vi mordera' senza
pensarci un secondo</i>

640
00:42:26,777 --> 00:42:28,327
<i>perche' e' istintivo.</i>

641
00:42:29,695 --> 00:42:31,095
<i>Se avesse un'anima,</i>

642
00:42:31,481 --> 00:42:33,417
<i>vi rifiuterebbe
perche' non gli piacete...</i>

643
00:42:33,517 --> 00:42:35,067
<i>se in ritardo, cazzo.</i>

644
00:42:38,309 --> 00:42:43,033
<i>Dovrebbe avere un'anima
per recepire il tuo disgusto</i>

645
00:42:43,371 --> 00:42:45,229
<i>con la sua crudelta'.</i>

646
00:42:46,468 --> 00:42:48,018
<i>Guardalo negli occhi,</i>

647
00:42:49,630 --> 00:42:52,409
<i>in quelle sfere senza vita.</i>

648
00:42:53,537 --> 00:42:55,737
<i>Potrebbero
guardare all'indietro.</i>

649
00:42:57,020 --> 00:42:57,869
<i>No.</i>

650
00:42:59,009 --> 00:43:02,582
<i>No, non quegli occhi.</i>

651
00:43:07,051 --> 00:43:09,167
<i>Quegli occhi.</i>

652
00:43:26,837 --> 00:43:29,875
Ti lascero' svegliare
se farai un lavoro per me.

653
00:43:31,400 --> 00:43:32,250
Di si',

654
00:43:34,011 --> 00:43:37,011
e per lungo tempo
i tuoi sogni saranno piacevoli.

655
00:43:37,661 --> 00:43:38,561
Di no...

656
00:43:40,086 --> 00:43:42,512
e ti stacco le rotelle.

657
00:43:44,088 --> 00:43:46,188
Se pensi che questo sia il male,

658
00:43:47,769 --> 00:43:48,669
aspetta.

659
00:43:52,874 --> 00:43:54,290
Devi farlo.

660
00:43:55,600 --> 00:43:57,717
Devi prendere un ragazzo,

661
00:43:58,372 --> 00:43:59,818
un ragazzino,

662
00:43:59,918 --> 00:44:01,368
se vuoi migliorare.

663
00:44:02,877 --> 00:44:05,160
Devo uccidere un ragazzino?

664
00:44:05,479 --> 00:44:06,779
O una ragazzina.

665
00:44:07,278 --> 00:44:08,679
Non importa.

666
00:44:08,779 --> 00:44:10,579
Dev'essere un adolescente.

667
00:44:14,008 --> 00:44:14,908
Perche'?

668
00:44:15,388 --> 00:44:19,972
Perche' serve a dimostrare
che non sei uno stupido.

669
00:44:20,624 --> 00:44:23,073
E' il prossimo passo del test.

670
00:44:24,037 --> 00:44:27,861
Quando capisci che uccidere
gli animali non e' male,

671
00:44:28,870 --> 00:44:32,250
ti e' quasi chiaro
che uccidere non e' male.

672
00:44:33,470 --> 00:44:37,103
Imparare ad uccidere
gli animali va bene,

673
00:44:37,203 --> 00:44:39,603
ti hanno dato
la carne come indizio.

674
00:44:40,708 --> 00:44:44,251
Non sai quante volte
c'e' la tua carne a cena,

675
00:44:44,514 --> 00:44:46,464
o di qualcuno che conoscevamo.

676
00:44:48,986 --> 00:44:49,586
Ho

677
00:44:50,296 --> 00:44:52,263
mangiato dei bambini per cena?

678
00:44:52,898 --> 00:44:53,998
Molte volte.

679
00:44:55,340 --> 00:44:57,760
Tutti uccidono
ragazzini e ragazzine

680
00:44:57,860 --> 00:45:00,237
e loro sono arrabbiati con te

681
00:45:00,337 --> 00:45:02,187
perche' tu non l'hai fatto.

682
00:45:03,834 --> 00:45:06,615
Mancano poche ore all'alba.

683
00:45:07,978 --> 00:45:10,078
Esci
e ammazza un ragazzino.

684
00:46:38,910 --> 00:46:40,610
Perche' l'ho fatto?

685
00:46:55,245 --> 00:46:56,145
Perche'?

686
00:46:58,577 --> 00:47:02,152
Non mi sta aiutando
a sentirmi piu' intelligente.

687
00:47:02,953 --> 00:47:05,900
Nessuno dice che
sto diventando piu' intelligente.

688
00:47:06,000 --> 00:47:07,750
Hai fatto un buon lavoro,

689
00:47:08,167 --> 00:47:10,176
davvero un ottimo lavoro.

690
00:47:11,167 --> 00:47:14,707
Tutto cio' che abbiamo
fatto e' stato uccidere 3 bambini.

691
00:47:16,600 --> 00:47:19,637
Sono solo piu' stupido
di quanto non sia mai stato.

692
00:47:20,398 --> 00:47:22,098
Siamo stati molto bravi.

693
00:47:23,804 --> 00:47:26,811
E ora devo svelarti un segreto.

694
00:47:27,517 --> 00:47:29,713
Questo non mi sta aiutando.

695
00:47:30,208 --> 00:47:32,756
Devo svelarti un segreto.

696
00:47:33,978 --> 00:47:35,146
Avvicinati.

697
00:47:36,208 --> 00:47:38,126
Questo non mi sta aiutando.

698
00:47:43,961 --> 00:47:45,961
Quando la notte stai dormendo,

699
00:47:46,632 --> 00:47:49,282
sono quello che
sussurra nel tuo orecchio.

700
00:47:49,945 --> 00:47:52,345
Scusami per le storie
che ti racconto,

701
00:47:53,000 --> 00:47:55,882
ma qui e' un po' piu' buio.

702
00:48:01,277 --> 00:48:02,127
Grazie.

703
00:48:11,855 --> 00:48:15,355
- Grazie d'essere qui, dottor Preston.
- Figurati. Siediti.

704
00:48:19,196 --> 00:48:21,285
Hai bisogno di molte
sessioni con me, giusto?

705
00:48:21,385 --> 00:48:22,806
Disperatamente.

706
00:48:22,906 --> 00:48:25,256
E non te le puoi
permettere, giusto?

707
00:48:26,234 --> 00:48:27,684
A dire il vero, no.

708
00:48:28,872 --> 00:48:31,208
Che ne dici se ti dedico
la mia pausa pranzo per un mese?

709
00:48:31,308 --> 00:48:34,186
Potremmo usarle come sessioni e
pranzare insieme come fossimo amici,

710
00:48:34,286 --> 00:48:35,991
quindi non vorrei
niente in cambio da te.

711
00:48:36,091 --> 00:48:37,753
Sarebbe grandioso.

712
00:48:37,853 --> 00:48:40,503
Mi aspetto un pagamento,
ma non in denaro.

713
00:48:41,361 --> 00:48:42,611
Che cosa vuole?

714
00:48:42,954 --> 00:48:45,647
Non puoi far sparire i problemi
solo asserendo che non esistono

715
00:48:45,747 --> 00:48:47,297
evitando di parlarne.

716
00:48:47,941 --> 00:48:50,537
Se voglio parlare della casa o
dell'auto che non ti puoi permettere,

717
00:48:50,637 --> 00:48:53,037
tu devi stare
al gioco, tutto chiaro?

718
00:48:53,864 --> 00:48:56,472
Quindi, meta' terapia
e meta' intimidazione?

719
00:48:57,251 --> 00:49:01,251
Un 90 percento di terapia decisa
da me e un 10 percento decisa da te.

720
00:49:01,918 --> 00:49:03,018
Mi sta bene.

721
00:49:04,741 --> 00:49:08,091
Iniziamo con con un 'che ne pensi
dei problemi che hai?'

722
00:49:09,341 --> 00:49:10,391
Chi sei tu?

723
00:49:11,672 --> 00:49:13,072
Non sono solo uno.

724
00:49:14,415 --> 00:49:15,915
Mi chiamano legione.

725
00:49:17,336 --> 00:49:18,486
Sono 'molti'.

726
00:49:19,265 --> 00:49:20,715
Be', dove ti trovi?

727
00:49:22,721 --> 00:49:24,071
Sono proprio qui.

728
00:49:24,721 --> 00:49:26,021
Il luogo oscuro,

729
00:49:26,361 --> 00:49:28,609
dov'e' il luogo oscuro.

730
00:49:30,567 --> 00:49:32,017
Non ne sono sicuro.

731
00:49:32,538 --> 00:49:34,638
Potrei mostrartelo su una mappa,

732
00:49:35,590 --> 00:49:36,990
ma comunque lo so.

733
00:49:38,405 --> 00:49:40,505
Nessuno ci e' mai voluto venire,

734
00:49:41,396 --> 00:49:42,246
ma tu,

735
00:49:42,683 --> 00:49:43,735
oh Dennis,

736
00:49:44,117 --> 00:49:45,958
tu l'ameresti

737
00:49:46,241 --> 00:49:49,691
se ci andassi, saresti felice
per il resto della tua vita.

738
00:49:50,889 --> 00:49:54,139
Se io ci andassi, sarei
felice per il resto della mia.

739
00:49:55,188 --> 00:49:56,038
Allora

740
00:49:56,138 --> 00:49:57,648
che facciamo?

741
00:49:58,746 --> 00:50:01,690
Devi solo continuare
a fare cio' che stai facendo.

742
00:50:01,790 --> 00:50:03,790
Ti rendera' piu' intelligente.

743
00:50:04,053 --> 00:50:06,353
Mi rendera' pronto
a raggiungerti.

744
00:50:07,876 --> 00:50:09,206
E' un buon accordo,

745
00:50:09,306 --> 00:50:10,506
a tutto tondo.

746
00:50:11,738 --> 00:50:14,438
Continua solo a fare
cio' che stai facendo.

747
00:50:16,039 --> 00:50:17,773
Che te ne pare?

748
00:50:19,048 --> 00:50:20,198
Vuoi vedermi?

749
00:50:21,013 --> 00:50:24,613
Prendi questo specchio e puntalo
verso lo specchio dell'armadio.

750
00:50:38,404 --> 00:50:39,954
Fa un passo indietro.

751
00:50:41,041 --> 00:50:43,541
Guarda nel corridoio,
verso l'infinito.

752
00:50:51,693 --> 00:50:52,478
Sei...

753
00:50:52,578 --> 00:50:54,047
sei tu?

754
00:50:54,525 --> 00:50:56,625
Non ho scelto
di apparire cosi'.

755
00:50:57,797 --> 00:51:01,059
Perche' dovrei aiutarti ancora?

756
00:51:01,159 --> 00:51:02,682
Mi fai male.

757
00:51:03,071 --> 00:51:04,921
Chi ti fa davvero del male?

758
00:51:05,195 --> 00:51:05,850
Io?

759
00:51:06,398 --> 00:51:07,298
O Susan?

760
00:51:08,062 --> 00:51:09,246
Susan mi piace.

761
00:51:09,571 --> 00:51:12,671
Non ti scoperebbe neanche
con la figa di un'altra.

762
00:51:13,301 --> 00:51:14,451
Pe... perche'?

763
00:51:15,142 --> 00:51:17,316
Lei non scoperebbe
con un ritardato.

764
00:51:17,416 --> 00:51:18,466
Ripugnante.

765
00:51:19,310 --> 00:51:20,813
Ma un serial killer...

766
00:51:21,804 --> 00:51:22,804
eccitante.

767
00:51:23,450 --> 00:51:25,344
Intrigante, misterioso.

768
00:51:25,910 --> 00:51:29,110
Sai cosa ti rende poco
attraente agli occhi di Susan?

769
00:51:30,565 --> 00:51:31,215
No.

770
00:51:31,315 --> 00:51:33,891
Lei pensa che
non faresti male ad una mosca.

771
00:51:33,991 --> 00:51:36,091
Pensa che tu
sia insignificante.

772
00:51:37,557 --> 00:51:38,707
Se la uccidi,

773
00:51:39,397 --> 00:51:40,697
morira' urlando,

774
00:51:41,557 --> 00:51:43,057
morira' agonizzante,

775
00:51:44,058 --> 00:51:45,558
ma morirebbe bagnata

776
00:51:46,200 --> 00:51:47,683
tra le gambe.

777
00:51:49,417 --> 00:51:51,348
Sono davvero io il tuo nemico?

778
00:51:52,550 --> 00:51:53,400
Dennis,

779
00:51:53,842 --> 00:51:55,542
sono il tuo unico amico.

780
00:51:56,709 --> 00:51:58,009
Ho fame, Dennis.

781
00:51:59,046 --> 00:52:01,046
Andiamo a prenderci un gelato.

782
00:52:17,234 --> 00:52:18,084
Ehila'?

783
00:53:47,953 --> 00:53:50,148
Oh, mio Dio, Dennis.

784
00:53:50,794 --> 00:53:52,287
Grazie a Dio sei tu.

785
00:53:53,511 --> 00:53:54,239
Ciao.

786
00:53:54,339 --> 00:53:58,389
Che hai nella mano dentro il cappotto?
Nascondi un'arma o roba simile?

787
00:53:59,388 --> 00:54:00,971
- Ah, no.
- No?

788
00:54:01,360 --> 00:54:04,274
E'... un nuovo diario
quello che ho qui.

789
00:54:04,374 --> 00:54:09,187
Ho intenzione di annotare
delle cose e conservarle.

790
00:54:10,714 --> 00:54:11,864
Puoi leggere?

791
00:54:13,714 --> 00:54:14,464
Be',

792
00:54:15,607 --> 00:54:19,411
no, ma quello che faccio e'

793
00:54:19,747 --> 00:54:23,419
chiedere alle persone
di scriverci qualcosa

794
00:54:23,519 --> 00:54:26,054
e dopo, quando torno a casa,

795
00:54:26,154 --> 00:54:29,105
chiedo a John di leggermele.

796
00:54:29,458 --> 00:54:32,158
E' la cosa piu' figa
che abbia mai sentito.

797
00:54:33,370 --> 00:54:34,228
Io...

798
00:54:35,060 --> 00:54:36,998
sai... speravo

799
00:54:37,387 --> 00:54:39,277
che tu scrivessi qualcosa.

800
00:54:40,031 --> 00:54:41,631
Mi piacerebbe, Dennis.

801
00:54:41,801 --> 00:54:43,456
Prendi una lettera, Susan.

802
00:54:43,556 --> 00:54:44,206
Ok.

803
00:54:45,265 --> 00:54:45,965
A...

804
00:54:47,212 --> 00:54:50,433
chiunque possa interessare: Io

805
00:54:52,185 --> 00:54:53,353
Susan Hill,

806
00:54:53,453 --> 00:54:54,246
sicura di essere,

807
00:54:55,592 --> 00:54:57,468
sana di mente

808
00:54:58,158 --> 00:54:59,635
e di corpo caliente...

809
00:55:01,731 --> 00:55:02,781
Sono pronta

810
00:55:03,936 --> 00:55:06,670
a fare le seguenti confessioni.

811
00:55:06,770 --> 00:55:09,840
Penso che Denni Peterson

812
00:55:09,940 --> 00:55:11,441
sia super sveglio

813
00:55:11,541 --> 00:55:15,653
e mi piacerebbe avere
dei figli con lui.

814
00:55:18,043 --> 00:55:22,819
Non riesco a pensare un modo
per chiedergli di uscire con me

815
00:55:22,919 --> 00:55:27,334
o come dirgli della mia idea
dell'appuntamento perfetto,

816
00:55:28,321 --> 00:55:30,782
che includerebbe
gli auto scontri

817
00:55:31,189 --> 00:55:34,746
e un gelato qui, nel mio negozio.

818
00:55:41,438 --> 00:55:42,988
E' uno scherzo, vero?

819
00:55:45,636 --> 00:55:46,536
Perche'?

820
00:55:47,639 --> 00:55:51,139
Mi sentirei piu' a mio agio
se sapessi che stai scherzando.

821
00:55:51,515 --> 00:55:54,217
Voglio dire, non mi stai
chiedendo davvero di uscire.

822
00:55:54,317 --> 00:55:57,009
Sarebbe cosi'
sbagliato se lo facessi?

823
00:55:57,522 --> 00:55:59,722
Be', Dennis.
Io sto con qualcuno.

824
00:56:00,650 --> 00:56:04,227
No, hai rotto
con quel tizio 2 settimane fa.

825
00:56:04,327 --> 00:56:05,896
Si', io non...

826
00:56:05,996 --> 00:56:09,131
Non sono ancora pronta, Dennis.
L'amore non lo accendi

827
00:56:09,231 --> 00:56:13,473
- con un interruttore.
- Sei uscita con lui solo un mese.

828
00:56:15,105 --> 00:56:17,355
Dennis,
non funzionerebbe tra noi.

829
00:57:47,364 --> 00:57:48,864
Stai mentendo, John?

830
00:57:51,071 --> 00:57:51,721
No.

831
00:57:52,316 --> 00:57:53,366
Sei sicuro?

832
00:57:54,387 --> 00:57:57,783
Quando continui a mentire
a qualcuno che sa che stai mentendo,

833
00:57:58,067 --> 00:58:00,017
diventa compulsivo.

834
00:58:02,479 --> 00:58:05,348
- Come fa a saperlo?
- Permettimi un suggerimento, John.

835
00:58:05,448 --> 00:58:08,848
Tieniti lontano dal poker,
non e' il gioco che fa per te.

836
00:58:12,288 --> 00:58:13,838
E' solo un consiglio.

837
00:58:25,807 --> 00:58:27,757
- Oh, mi spiace.
- Mi scusi.

838
00:58:27,857 --> 00:58:29,257
Mi dispiace molto.

839
00:58:39,616 --> 00:58:41,266
- Lydia.
- Ciao, John.

840
00:58:43,624 --> 00:58:44,924
Mi stai spiando?

841
00:58:45,255 --> 00:58:45,905
No.

842
00:58:47,664 --> 00:58:50,064
No, io... stavo
solo facendo un giro.

843
00:58:51,494 --> 00:58:52,862
Io sto andando a casa.

844
00:58:52,962 --> 00:58:53,612
Ok.

845
00:58:54,525 --> 00:58:55,775
Vuoi compagnia?

846
00:58:57,074 --> 00:58:57,774
Si'.

847
00:58:58,468 --> 00:58:59,994
- Si', certo.
- Ok.

848
00:59:06,643 --> 00:59:07,493
Grazie.

849
00:59:09,639 --> 00:59:11,715
Come fu il nostro
primo appuntamento?

850
00:59:11,815 --> 00:59:14,943
Ti senti nostalgica?
Sentimentale? Vuoi rifarlo.

851
00:59:15,043 --> 00:59:18,093
Vedere se riusciamo
a riconquistarci, roba simile?

852
00:59:22,859 --> 00:59:24,928
Perche' stiamo
stiamo scendendo giu'?

853
00:59:25,028 --> 00:59:27,688
Dennis in questi giorni sta
passando troppo tempo laggiu'.

854
00:59:27,788 --> 00:59:28,438
Ok,

855
00:59:29,151 --> 00:59:31,151
- carpenteria.
- Carpenteria.

856
00:59:37,031 --> 00:59:38,131
Ehi, Dennis.

857
00:59:39,013 --> 00:59:41,613
Vieni qui, amico.
Ho una sorpresa per te.

858
00:59:42,362 --> 00:59:45,671
Quale sorpresa?
Sai che amo le sorprese.

859
00:59:46,273 --> 00:59:47,623
Be', vieni fuori.

860
00:59:47,723 --> 00:59:50,323
Vieni fuori
e ti diro' di cosa si tratta.

861
00:59:57,615 --> 00:59:59,065
Stasera comandi tu.

862
00:59:59,562 --> 01:00:01,264
Qualsiasi cosa
vuoi che facciamo.

863
01:00:01,364 --> 01:00:02,564
Noi 3 insieme.

864
01:00:08,705 --> 01:00:11,124
Andiamo in macchina, presto. Su.

865
01:00:16,978 --> 01:00:17,828
Dennis.

866
01:00:49,445 --> 01:00:51,869
Come fanno
a far muovere le cose?

867
01:00:52,754 --> 01:00:58,456
Come la piovra e i suoi
8 enormi tentacoli,

868
01:00:58,556 --> 01:01:01,138
troppe affinche'
la piovra riesca a muoverli.

869
01:01:01,405 --> 01:01:04,591
Be', e' animatronix
Dennis. Molto semplice.

870
01:01:04,892 --> 01:01:06,641
Vedi i cavi
attaccati ai tentacoli?

871
01:01:06,741 --> 01:01:08,924
Sono sopra la tenda
e non possiamo vederli.

872
01:01:09,024 --> 01:01:11,300
In un enorme tubo
di plastica con tanti dischetti.

873
01:01:11,400 --> 01:01:16,791
Non molto diverso da tanti dischi
in vinile infilzati in uno spiedo.

874
01:01:19,912 --> 01:01:22,912
In realta' passa al centro, ma e'
un po' fuori centro, cosi' va su e giu'

875
01:01:23,012 --> 01:01:24,981
e quando ruota
il disco puo' andare su e giu'

876
01:01:25,081 --> 01:01:28,981
in modo tale che anche le braccia
vadano su e giu', muovendo i cavi

877
01:01:29,187 --> 01:01:30,887
che muovono i tentacoli.

878
01:01:34,444 --> 01:01:37,125
Io... non ci ho capito niente.

879
01:01:39,072 --> 01:01:40,509
Salve, avete deciso?

880
01:01:40,609 --> 01:01:44,210
Una pizza grande ai peperoni
e una brocca di soda dietetica.

881
01:01:44,669 --> 01:01:46,619
E un milkshake alle fragole.

882
01:01:47,269 --> 01:01:49,219
Ok, saro' da voi in un lampo.

883
01:01:52,408 --> 01:01:53,205
Io...

884
01:01:53,453 --> 01:01:55,109
devo andare al bagno.

885
01:02:16,699 --> 01:02:19,249
Si sta comportando
davvero bene, stasera.

886
01:02:36,152 --> 01:02:38,202
Non mi avevi parlato di questo.

887
01:02:39,627 --> 01:02:42,671
L'ho solo fatto
senza saperne perche'.

888
01:02:44,560 --> 01:02:47,310
Sapevo che se fosse
servito l'avresti fatto.

889
01:02:48,998 --> 01:02:50,498
Che cosa e' succeso?

890
01:02:51,124 --> 01:02:55,074
Hai sviluppato delle immunita'
e quindi stai aumentando il dosaggio.

891
01:02:56,431 --> 01:02:57,331
Perche'?

892
01:02:59,103 --> 01:03:00,353
Sei dipendente.

893
01:03:01,316 --> 01:03:04,966
Smetti di uccidere e la mano
della dipendenza ti agguantera'.

894
01:03:05,581 --> 01:03:08,423
Diavolo, non puoi diminuire
la frequenza degli omicidi,

895
01:03:08,523 --> 01:03:09,923
ma con un aumento

896
01:03:10,648 --> 01:03:12,098
rischi un overdose.

897
01:03:13,374 --> 01:03:15,261
Quindi, che devo fare?

898
01:03:16,890 --> 01:03:18,840
Sei pronto per la roba forte.

899
01:03:19,810 --> 01:03:22,360
Devi uccidere
coloro che ti sono vicini.

900
01:03:22,651 --> 01:03:23,451
Amici,

901
01:03:23,907 --> 01:03:24,857
famiglia,

902
01:03:25,553 --> 01:03:28,503
devi uccidere molte
piu' persone simili a Susan.

903
01:03:30,190 --> 01:03:32,293
Penso che tu mi stia ingannando.

904
01:03:33,355 --> 01:03:33,955
Io

905
01:03:34,080 --> 01:03:37,056
penso che lo stessi
pianificando da parecchio.

906
01:03:37,156 --> 01:03:39,993
Dici che tutti
mi stanno ingannando,

907
01:03:40,382 --> 01:03:41,782
ma sei tu a farlo.

908
01:03:42,788 --> 01:03:44,835
Ora lo so, cosi'

909
01:03:45,941 --> 01:03:48,098
non potrai piu' ingannarmi.

910
01:03:50,053 --> 01:03:54,103
Dovrai fare qualsiasi cosa io
ti dica, perche' controllo i tuoi sogni.

911
01:03:54,203 --> 01:03:56,253
Posso manipolare gli incubi.

912
01:03:57,264 --> 01:03:59,314
Non hai ancora avuto un incubo.

913
01:03:59,469 --> 01:04:01,588
Non voglio averlo.

914
01:04:02,668 --> 01:04:04,807
Ti ci stai avvicinando parecchio.

915
01:04:04,907 --> 01:04:07,410
Posso sentire l'odore
della tua anima che matura.

916
01:04:07,510 --> 01:04:09,684
Non voglio farlo.

917
01:04:10,208 --> 01:04:15,851
Oh, tu lo farai, o trovero' un altro
ritardato che lo fara' al posto tuo.

918
01:04:42,968 --> 01:04:43,868
Oh, wow.

919
01:04:46,508 --> 01:04:47,608
Ciao Susan.

920
01:04:49,367 --> 01:04:51,367
Mi hai fatto davvero del bene.

921
01:04:53,456 --> 01:04:54,356
L'auto?

922
01:04:54,893 --> 01:04:56,593
Prima mi ha colpito qui,

923
01:04:58,450 --> 01:04:59,700
e dopo quassu'.

924
01:05:02,698 --> 01:05:05,298
Non puoi vedere
nemmeno un livido, puoi?

925
01:05:14,261 --> 01:05:16,261
La mia pelle e' rimasta bella.

926
01:05:17,655 --> 01:05:21,405
Anche dopo che l'autobus mi ha
scaraventato oltre il parabrezza.

927
01:05:22,027 --> 01:05:24,827
Penserai che mi
sono ferita, ma non e' cosi'.

928
01:05:25,765 --> 01:05:27,015
La mia pelle...

929
01:05:30,931 --> 01:05:31,931
e' bella.

930
01:05:34,624 --> 01:05:36,224
Non c'e' nessun segno.

931
01:05:37,251 --> 01:05:40,251
E la maggior parte
delle mie ossa non sono rotte.

932
01:05:42,275 --> 01:05:44,474
Conosci il detto,
'una catena e' forte

933
01:05:44,574 --> 01:05:46,596
quanto il suo anello
piu' debole?'

934
01:05:47,319 --> 01:05:50,328
Be', puoi vedere che
la mia pelle non e' l'anello debole.

935
01:05:50,428 --> 01:05:52,428
E nemmeno le mie ossa.

936
01:05:53,531 --> 01:05:54,431
Qual e'?

937
01:05:56,625 --> 01:05:57,975
Assolutamente...

938
01:05:58,607 --> 01:05:59,857
tutto il resto.

939
01:06:01,138 --> 01:06:02,838
Come puoi vedere, Dennis,

940
01:06:03,334 --> 01:06:04,661
la mia pelle

941
01:06:06,590 --> 01:06:08,747
e' l'unica cosa che mi tiene

942
01:06:09,243 --> 01:06:10,143
insieme.

943
01:06:26,616 --> 01:06:28,366
Ehi, ti sei addormentato?

944
01:06:30,591 --> 01:06:33,246
Credo che ti sia divertito
abbastanza per questa notte.

945
01:06:33,346 --> 01:06:35,296
Andiamo, torniamocene a casa.

946
01:06:45,262 --> 01:06:49,245
Non puoi farmi del male
se evito di dormire.

947
01:06:50,112 --> 01:06:52,960
Sai cosa ti succede
se rimani sveglio troppo a lungo?

948
01:06:53,487 --> 01:06:55,045
Non mi interessa.

949
01:06:55,824 --> 01:06:58,345
Entrerai in uno
stato semi coscienza,

950
01:06:58,673 --> 01:07:01,723
incapace di capire
se stai dormendo o sei sveglio.

951
01:07:01,823 --> 01:07:06,666
Sai cosa ti succede se rimani
nell'oscurita' troppo a lungo?

952
01:07:07,497 --> 01:07:09,621
Si mette molto male.

953
01:07:10,666 --> 01:07:13,032
Ancora non hai visto niente.

954
01:07:32,531 --> 01:07:35,622
Come farai a restare
sveglio per tutta la notte?

955
01:07:36,070 --> 01:07:38,070
Non resisterai nemmeno un'ora.

956
01:07:50,132 --> 01:07:51,232
Buona notte.

957
01:07:57,530 --> 01:07:59,393
<i>Eccolo che arriva: Il sonno,</i>

958
01:08:00,473 --> 01:08:02,632
<i>addormentati.</i>

959
01:08:03,617 --> 01:08:04,417
<i>Dormi.</i>

960
01:08:05,617 --> 01:08:09,824
<i>Devi addomentarti.</i>

961
01:08:38,080 --> 01:08:40,972
- Sei ancora in piedi?
- No, mi sono appena svegliato.

962
01:08:41,435 --> 01:08:43,827
Mi fa piacere sapere
che hai dormito.

963
01:08:44,712 --> 01:08:45,561
Puzzi.

964
01:08:46,517 --> 01:08:48,163
Ti serve un bagno.
Andiamo a farne uno.

965
01:08:48,263 --> 01:08:52,429
No. Prendo io le decisioni
oggi e dico niente bagno.

966
01:08:52,529 --> 01:08:55,429
Si', ma questo valeva
ieri. Va a fare un bagno.

967
01:08:59,707 --> 01:09:01,477
Entro oggi, su, su.

968
01:09:13,282 --> 01:09:15,832
Sveglia, tesoro.
Abbiamo dormito troppo.

969
01:09:18,774 --> 01:09:21,747
Di cosa stai parlando?
Hai controllato Dennis 5 minuti fa.

970
01:09:21,847 --> 01:09:23,297
No, non l'ho fatto.

971
01:09:25,061 --> 01:09:26,361
Non l'hai fatto?

972
01:09:27,079 --> 01:09:27,729
No.

973
01:09:31,948 --> 01:09:33,966
Non gli hai
detto di fare il bagno?

974
01:09:34,066 --> 01:09:34,716
No.

975
01:09:37,884 --> 01:09:39,984
Che strano,
devo averlo sognato.

976
01:09:46,371 --> 01:09:48,567
- Ho i postumi del giorno dopo.
- Si'.

977
01:09:49,274 --> 01:09:51,220
Postumi da crack e gasolio.

978
01:09:51,320 --> 01:09:52,989
Che diavolo abbiamo
bevuto la scorsa notte?

979
01:09:53,089 --> 01:09:54,889
Non abbiamo bevuto niente.

980
01:09:55,483 --> 01:09:57,883
Abbiamo preso
un caffe' ed un gelato.

981
01:10:16,071 --> 01:10:17,847
Ehi, Susan, stai ancora...

982
01:10:17,947 --> 01:10:19,637
Questa non e' Susan, tesoro.

983
01:10:19,737 --> 01:10:22,018
Scusi signora, siamo
abituati a vedere Susan, qui.

984
01:10:22,118 --> 01:10:23,520
Lei le somiglia molto.

985
01:10:23,619 --> 01:10:26,119
La gente commette
spesso questo errore.

986
01:10:26,393 --> 01:10:27,993
Da ora vedreme me, qui.

987
01:10:28,620 --> 01:10:29,770
Dov'e' Susan?

988
01:10:29,870 --> 01:10:32,113
- Scusate, non avete saputo?
- No.

989
01:10:32,213 --> 01:10:33,670
Ha avuto un incidente.

990
01:10:33,984 --> 01:10:35,431
Che tipo d'incidente?

991
01:10:35,531 --> 01:10:39,308
Un incidente stradale, pare
sia stata investita da un auto.

992
01:10:39,667 --> 01:10:42,233
- Oh, mio Dio.
- Ma come sta?

993
01:10:43,002 --> 01:10:43,952
E' morta.

994
01:10:46,842 --> 01:10:49,392
- Oh, tesoro, eccola che arriva.
- Bene.

995
01:10:50,394 --> 01:10:52,104
- Signora, signora.
- Signorina.

996
01:10:52,204 --> 01:10:53,604
Mi scusi, signora.

997
01:10:55,673 --> 01:10:58,246
- Wow.
- Signore? Potrebbe mandarci...

998
01:10:59,786 --> 01:11:00,636
Grazie.

999
01:11:04,390 --> 01:11:05,590
Cosa prendete?

1000
01:11:08,408 --> 01:11:10,426
- Da bere e tu?
- Assolutamente.

1001
01:11:11,028 --> 01:11:12,735
Vodka, soda, e
granatina all'ananas.

1002
01:11:12,835 --> 01:11:14,935
Ed io prendero' un Jack Daniels.

1003
01:11:15,681 --> 01:11:18,140
Che e' successo alla
cameriera che c'e' di solito?

1004
01:11:18,240 --> 01:11:20,413
- Come si chiama, Jenny?
- La sostituisco io.

1005
01:11:20,513 --> 01:11:22,213
E' malata o roba simile.

1006
01:11:24,859 --> 01:11:27,259
Hostess,
parcheggiatori, cameriere...

1007
01:11:28,080 --> 01:11:29,928
inizia a sembrare un'epidemia.

1008
01:11:30,028 --> 01:11:31,028
Sul serio.

1009
01:11:38,227 --> 01:11:40,639
Avevo del tutto scordato
l'appuntamento con il dottor Preston.

1010
01:11:40,739 --> 01:11:43,189
Almeno oggi
vedro' un volto familiare.

1011
01:11:44,750 --> 01:11:46,550
Mi scusi, dottor Preston?

1012
01:11:47,688 --> 01:11:51,388
- Io sono, ehm, mi scusi.
- Grazie al maledetto Dio per questo.

1013
01:11:53,375 --> 01:11:57,389
Non sono dell'umore adatto e tu
mi hai preso in un brutto momento.

1014
01:11:58,167 --> 01:11:59,926
Avanti, fammi la domanda.

1015
01:12:00,486 --> 01:12:04,186
Chiedimi cio' che mi chiedono tutti,
ogni minuto di ogni dannato giorno.

1016
01:12:04,527 --> 01:12:07,062
'Perche' sei cosi'?
Cos'hai che non va?'

1017
01:12:07,122 --> 01:12:09,398
Vuoi sapere cosa non va in me?

1018
01:12:09,458 --> 01:12:11,340
Niente, sto benissimo.

1019
01:12:11,906 --> 01:12:16,365
Fino a quando non arriva
uno di voi a rovinarmi la giornata.

1020
01:12:16,465 --> 01:12:18,315
Mi dispiace tanto, signore.

1021
01:12:34,519 --> 01:12:35,969
Mi serve una pausa.

1022
01:12:37,652 --> 01:12:39,702
Dopo esserci occupati di Mildy.

1023
01:12:42,548 --> 01:12:43,248
Chi?

1024
01:12:43,348 --> 01:12:45,848
Ti ricorderai
di lei quando la vedremo?

1025
01:12:53,149 --> 01:12:54,299
Ma, non lo so.

1026
01:12:54,636 --> 01:12:58,551
E' un amaro rifiuto della
societa' che rifiuta se stessa,

1027
01:12:58,979 --> 01:13:02,271
quindi fa il modo
che tutti stiano male.

1028
01:13:03,049 --> 01:13:03,699
No!

1029
01:13:04,985 --> 01:13:08,640
Che succede se dico:
'Non voglio uccidere Mildy?'

1030
01:13:09,365 --> 01:13:12,127
Non voglio uccidere ancora.

1031
01:13:12,227 --> 01:13:15,566
Lei sta arrivando per noi ora,
sta arrivando con la polizia.

1032
01:13:15,658 --> 01:13:16,408
Bene.

1033
01:13:17,278 --> 01:13:20,863
Rimanere troppo tempo senza uccidere
fara' tornare gli incubi a Dennis.

1034
01:13:20,963 --> 01:13:22,804
Posso risolvere la cosa.

1035
01:13:48,273 --> 01:13:50,415
Se uccido me, uccido 'noi'.

1036
01:14:14,750 --> 01:14:16,950
Ti piace il luogo
oscuro, Dennis?

1037
01:14:20,723 --> 01:14:21,473
Tu...

1038
01:14:22,000 --> 01:14:25,806
hai detto che sarei stato
felice per il resto della mia vita.

1039
01:14:27,229 --> 01:14:29,503
Non sei piu' vivo, Dennis.

1040
01:14:30,406 --> 01:14:31,456
Io lo sono.

1041
01:14:43,245 --> 01:14:45,195
Quindi e' tutto chiaro, vero?

1042
01:14:46,961 --> 01:14:49,809
John Peterson? Sono
Mildy Torres, dei servizi sociali

1043
01:14:50,071 --> 01:14:54,974
con un'ordinanza del tribunale che le
toglie la custodia di Dennis Peterson.

1044
01:14:56,992 --> 01:14:58,543
Sembra che in casa
non ci sia nessuno.

1045
01:14:58,643 --> 01:15:01,382
Si', ma abbiamo un ordine
di perquisizione, quindi...

1046
01:15:01,482 --> 01:15:03,832
Quindi, tenetelo ben in vista.

1047
01:15:05,898 --> 01:15:06,848
D'accordo.

1048
01:15:12,608 --> 01:15:14,065
Lo senti questo odore?

1049
01:15:15,280 --> 01:15:16,730
Roba andata a male.

1050
01:15:17,114 --> 01:15:18,562
No, ha un buon odore.

1051
01:15:19,665 --> 01:15:20,565
Aspetta,

1052
01:15:21,304 --> 01:15:23,120
- aspetta, siamo soli qui, giusto?
- Si',

1053
01:15:23,220 --> 01:15:25,552
Tacchino, pollo, roast beef,

1054
01:15:26,207 --> 01:15:27,907
mi servira' la giornata.

1055
01:15:28,171 --> 01:15:31,894
Va bene, ora vado su.
Tu vai in cucina?

1056
01:15:31,994 --> 01:15:33,749
Solo, lasciamene
un pezzo. Va bene, Don?

1057
01:15:33,849 --> 01:15:35,963
- Si', si'.
- Sono serio.

1058
01:16:01,790 --> 01:16:02,990
L'hai sentito?

1059
01:16:05,995 --> 01:16:08,745
Farai meglio a lasciarmene
un dannato pezzo.

1060
01:18:28,819 --> 01:18:30,419
Non riconosco un'anima.

1061
01:18:31,668 --> 01:18:34,118
Se e' per questo, non
abbiamo riconosciuto nessuno, oggi.

1062
01:18:34,142 --> 01:18:35,442
Dove sono tutti?

1063
01:18:36,458 --> 01:18:38,580
Non lo so. Sara'
l'influenza o roba simile.

1064
01:18:38,680 --> 01:18:40,641
Be', perche' avrebbe
colpito solo i nostri amici?

1065
01:18:40,741 --> 01:18:43,385
- Ok, tu che pensi?
- Dennis e' sempre in cantina

1066
01:18:43,485 --> 01:18:45,522
con manuali sulla
macellazione e l'imbalsamazione.

1067
01:18:45,621 --> 01:18:48,757
Laggiu' puzza come il culo di Satana.
La gente sparisce e una e' morta.

1068
01:18:48,857 --> 01:18:51,407
Nessuno che conosciamo
e' scomparso, ok?

1069
01:18:52,154 --> 01:18:54,333
Ecco Peter.
Quello della libreria.

1070
01:18:55,809 --> 01:18:56,809
Ehi, Pete!

1071
01:19:03,222 --> 01:19:03,972
Pete!

1072
01:19:05,231 --> 01:19:08,642
Ciao, John, Lydia.
Che sta succedendo?

1073
01:19:09,297 --> 01:19:12,158
Siete un po' esaltati
e mi state spaventando.

1074
01:19:12,536 --> 01:19:14,286
E' davvero bello vederti.

1075
01:19:15,317 --> 01:19:17,558
Si', bellissimo vedervi,
ragazzi.

1076
01:19:17,653 --> 01:19:21,703
No, non capisci amico. Sei la prima
faccia familiare che vediamo oggi.

1077
01:19:21,958 --> 01:19:24,642
Sembra di essere
a 'Twilight zone'.

1078
01:19:25,650 --> 01:19:26,300
Ok.

1079
01:19:29,014 --> 01:19:29,764
John,

1080
01:19:30,058 --> 01:19:32,608
qui ho libri
e le cassette di Dennis.

1081
01:19:34,200 --> 01:19:36,910
Si', queste
sicuramente sono di Dennis.

1082
01:19:37,005 --> 01:19:40,418
Ho quelli di Chuck
che sono marcati differentemente.

1083
01:19:40,518 --> 01:19:43,195
C'e' stata confusione tra
i libri di Chuck e Dennis?

1084
01:19:43,295 --> 01:19:43,995
Si'.

1085
01:19:44,860 --> 01:19:45,981
Grazie a Dio.

1086
01:19:46,081 --> 01:19:50,188
Si', grazie a Dio il parcheggio
su Red Sea era perfetto, ma

1087
01:19:50,594 --> 01:19:54,644
ma non ero un credente finche' non ho
visto la libreria andare in malora.

1088
01:19:55,357 --> 01:19:57,608
Hai visto qualche
cassetta di Chuck?

1089
01:19:59,007 --> 01:19:59,707
Si'?

1090
01:19:59,807 --> 01:20:02,199
Ero preoccupato
che potessero essere di Dennis.

1091
01:20:02,299 --> 01:20:03,765
Ok, lo capisco.

1092
01:20:03,865 --> 01:20:07,615
Passa parecchio tempo in cantina.
Da li' proviene una strana puzza.

1093
01:20:07,715 --> 01:20:11,108
E appestare la cantina va bene
se sta leggendo i libri adeguati.

1094
01:20:11,206 --> 01:20:12,056
Esatto.

1095
01:20:13,041 --> 01:20:13,741
Be',

1096
01:20:14,306 --> 01:20:15,256
ecco qua.

1097
01:20:16,264 --> 01:20:17,014
Cosa?

1098
01:20:17,397 --> 01:20:20,245
Dennis non ha comprato
quei libri, lo ha fatto Chuck.

1099
01:20:20,702 --> 01:20:21,652
E quindi?

1100
01:20:22,784 --> 01:20:26,288
La tua teoria su Dennis
alla lunga non sta in piedi.

1101
01:20:26,643 --> 01:20:29,293
Be', allora perche'
menti tanto su di lui?

1102
01:20:30,006 --> 01:20:31,446
Cosa stai nascondendo?

1103
01:20:31,546 --> 01:20:32,296
Come?

1104
01:20:33,563 --> 01:20:36,313
- Perche' stai mentendo?
- Non sto mentendo.

1105
01:20:46,641 --> 01:20:48,991
Sappiamo entrambi
che stai mentendo.

1106
01:20:54,238 --> 01:20:55,888
Lo vuoi sapere davvero?

1107
01:20:57,760 --> 01:20:59,410
Dennis era un prodigio.

1108
01:21:00,173 --> 01:21:03,023
Il suo QI non e'
misurabile tradizionalmente.

1109
01:21:03,554 --> 01:21:07,489
Imparo' da solo l'aritmetica attraverso
lunghe divisioni e all'eta' di 5 anni.

1110
01:21:07,772 --> 01:21:08,922
Una libreria.

1111
01:21:10,196 --> 01:21:12,039
Era un eroe per i giornali

1112
01:21:14,269 --> 01:21:16,422
e lo e' ancora
per il dottor Preston.

1113
01:21:16,639 --> 01:21:19,049
Ha un'intera vetrina
di ritagli di giornali

1114
01:21:19,141 --> 01:21:22,921
saggi novelle, teorie,
tutti riguardanti Dennis.

1115
01:21:24,876 --> 01:21:26,202
Cosa e' successo?

1116
01:21:26,302 --> 01:21:28,052
Non lo ricordo del tutto.

1117
01:21:28,574 --> 01:21:32,063
Avevo 8 anni e lui 6
e iniziammo a litigare

1118
01:21:32,786 --> 01:21:36,186
e gli diedi un pugno,
un bel pugno dritto alla mandibola.

1119
01:21:39,869 --> 01:21:41,069
E lui fini'...

1120
01:21:42,506 --> 01:21:44,506
col rotolare giu' dalle scale.

1121
01:21:44,895 --> 01:21:47,045
E' rimasto incosciente
per un'ora,

1122
01:21:49,039 --> 01:21:49,789
ma...

1123
01:21:50,291 --> 01:21:51,591
quando rinvenne,

1124
01:21:52,503 --> 01:21:53,890
non sapeva piu' leggere.

1125
01:21:53,990 --> 01:21:56,840
Non riusciva nemmeno
ad allacciarsi le scarpe.

1126
01:21:59,150 --> 01:22:00,550
Cristo, non lo so.

1127
01:22:02,584 --> 01:22:05,194
Non mi ricordo nemmeno
il perche' litigammo.

1128
01:22:07,670 --> 01:22:09,220
Gli hai fatto questo.

1129
01:22:15,564 --> 01:22:16,714
Era un genio?

1130
01:22:20,168 --> 01:22:22,818
Cristo, mi piacerebbe
scappare via con te.

1131
01:22:23,077 --> 01:22:25,875
Mettere su famiglia
ed avere una vita normale.

1132
01:22:27,409 --> 01:22:30,530
Ma devo davvero dare
ogni centesimo che guadagno,

1133
01:22:30,630 --> 01:22:33,180
ed ogni momento
della mia vita a Dennis.

1134
01:22:34,850 --> 01:22:36,700
Dobbiamo parlare a Dennis.

1135
01:22:37,497 --> 01:22:38,697
Riguardo cosa?

1136
01:22:39,762 --> 01:22:42,002
Dovra' sapere come
cambieranno le cose.

1137
01:22:42,213 --> 01:22:43,463
Cosa cambiera'?

1138
01:22:43,965 --> 01:22:47,596
Per prima cosa, la casa diverra'
piu' stretta venendoci a vivere io.

1139
01:22:47,696 --> 01:22:49,546
Potresti vivere con Dennis?

1140
01:22:49,646 --> 01:22:52,196
Be', non
e' il realizzarsi di un sogno,

1141
01:22:52,996 --> 01:22:54,447
ma e' una famiglia.

1142
01:22:55,537 --> 01:22:57,787
E' il massimo
che abbia mai avuto.

1143
01:22:57,989 --> 01:23:00,644
Aspetta, aspetta. Scusa,
ma dove stai andando?

1144
01:23:00,742 --> 01:23:02,392
Vado a prendere Dennis.

1145
01:23:02,755 --> 01:23:04,771
Prenota un tavolo
da compleanno da Monsoon.

1146
01:23:04,871 --> 01:23:06,573
Avra' parecchio da digerire.

1147
01:23:06,673 --> 01:23:09,900
Parecchi problemi
di adulti complicati

1148
01:23:11,050 --> 01:23:11,900
e pizza

1149
01:23:12,336 --> 01:23:13,436
da digerire.

1150
01:23:29,971 --> 01:23:32,476
Allora, che mi
dici dello scambio?

1151
01:23:35,453 --> 01:23:36,753
Mi spiace, Pete.

1152
01:23:38,298 --> 01:23:41,216
Mi scuso con tutti, credo
di aver dato spettacolo.

1153
01:23:41,316 --> 01:23:44,344
No, no, amico.
Nessuno di noi l'ha notato.

1154
01:23:45,795 --> 01:23:46,845
Lascia solo

1155
01:23:47,282 --> 01:23:50,698
che metta qui sul bordo
del tavolo i libri di Dennis.

1156
01:23:57,923 --> 01:24:01,523
- Sembri un puo' fuori, amico.
- Si', mi sento un po' strano.

1157
01:24:01,870 --> 01:24:05,182
- Hai preso qualcosa, amico?
- Solo roba prescritta.

1158
01:24:05,273 --> 01:24:05,973
Be',

1159
01:24:06,073 --> 01:24:09,173
non saltiamo alle conclusioni
incolpando le droghe.

1160
01:24:09,277 --> 01:24:12,705
Svalvoleranno tutti quando
sapranno cosa legge Dennis.

1161
01:24:12,805 --> 01:24:16,178
Be', io non so ancora cosa leggeva
Dennis. So cosa leggeva Chuck.

1162
01:24:16,278 --> 01:24:17,540
Oh si'. Be',

1163
01:24:18,248 --> 01:24:19,448
e' spaventoso.

1164
01:24:20,160 --> 01:24:21,890
Perche? Cosa
stava leggendo Dennis?

1165
01:24:21,990 --> 01:24:25,460
Libri forensi
e sull'imbalsamazione.

1166
01:24:25,560 --> 01:24:26,858
Quello... e' Chuck.

1167
01:24:26,958 --> 01:24:28,158
No, e' Dennis.

1168
01:24:30,388 --> 01:24:31,988
E' un gusto acquisito.

1169
01:24:32,972 --> 01:24:36,508
Non preoccuparti della puzza
in cantina. Si tratta di animali morti.

1170
01:24:39,114 --> 01:24:39,864
Taxi!

1171
01:24:41,093 --> 01:24:43,931
- Pete, devi chiamare la polizia.
- Non voglio farlo.

1172
01:24:44,031 --> 01:24:45,358
Mandali a casa mia.

1173
01:24:45,694 --> 01:24:47,444
C'e' un crimine in corso.

1174
01:24:50,051 --> 01:24:50,901
Dennis!

1175
01:24:57,754 --> 01:24:58,604
Denn...

1176
01:25:52,414 --> 01:25:53,766
Ecco il coltello,

1177
01:25:54,509 --> 01:25:55,531
abracadabra,

1178
01:25:56,493 --> 01:25:57,693
non c'e' piu'.

1179
01:27:21,838 --> 01:27:22,938
Alla salute.

1180
01:28:56,130 --> 01:28:56,980
Dennis?

1181
01:29:13,993 --> 01:29:15,043
Buona sera.

1182
01:29:15,922 --> 01:29:16,722
Lydia?

1183
01:29:18,382 --> 01:29:19,632
Di ciao a John.

1184
01:29:20,365 --> 01:29:21,415
Ciao, John.

1185
01:29:22,722 --> 01:29:24,600
Lydia, sembri un po' triste,

1186
01:29:24,980 --> 01:29:26,280
qualcosa non va?

1187
01:29:26,767 --> 01:29:27,467
Si',

1188
01:29:27,801 --> 01:29:32,225
mi sento un po' vuota dentro.
Sono il guscio di me stessa.

1189
01:29:32,792 --> 01:29:34,442
Perche' ti senti cosi'?

1190
01:29:35,075 --> 01:29:37,276
Ho richiesto cosi' tanto
tempo a mio fratello

1191
01:29:37,338 --> 01:29:39,443
da non lasciargli
una vita propria.

1192
01:29:39,543 --> 01:29:43,407
Non so badare a me stesso,
cosi' il dovere lo lega a me.

1193
01:29:43,755 --> 01:29:45,950
E ti senti in colpa per questo?

1194
01:29:46,014 --> 01:29:49,052
Ho preso tutto il tempo che
lui poteva usare per i suoi bisogni

1195
01:29:49,150 --> 01:29:51,588
e gli ho chiesto di concentrarsi
sui miei bisogni.

1196
01:29:51,688 --> 01:29:53,238
Gli ho preso la vita.

1197
01:29:54,885 --> 01:29:56,733
Oh, non puo' essere cosi' male.

1198
01:29:57,314 --> 01:29:59,037
Cosa potrebbe essere peggio?

1199
01:29:59,137 --> 01:30:02,987
Potresti toglierli le speranze
che potrebbe avere nella sua vita.

1200
01:30:04,208 --> 01:30:04,958
Come?

1201
01:30:05,833 --> 01:30:09,633
Be', potresti spingerlo giu' dalle
scale danneggiando il suo cervello.

1202
01:30:09,733 --> 01:30:11,825
Renderlo disturbato mentalmente.

1203
01:30:12,252 --> 01:30:15,647
Quale genere di mostro farebbe
questo alla propria famiglia?

1204
01:30:15,710 --> 01:30:16,660
Un ragno.

1205
01:30:17,006 --> 01:30:18,456
Cosa fanno i ragni?

1206
01:30:18,556 --> 01:30:21,156
Uccidono i membri
della propria famiglia.

1207
01:30:22,376 --> 01:30:24,624
Non e' cosi' atroce
come cio' che ho fatto io.

1208
01:30:24,724 --> 01:30:28,311
Quello che hai fatto non e' cosi'
atroce come danneggiare un cervello.

1209
01:30:28,778 --> 01:30:30,282
Oh? Perche' no?

1210
01:30:30,742 --> 01:30:33,561
Quando danneggi il cervello
di qualcuno, oscuri il suo intero mondo.

1211
01:30:33,661 --> 01:30:35,641
Dennis. Dennis,
cosa stai facendo?

1212
01:30:35,741 --> 01:30:37,441
Niente rimane familiare.

1213
01:30:37,699 --> 01:30:40,197
La famiglia
perde la familiarita'.

1214
01:30:40,852 --> 01:30:43,170
- Dennis, liberami dalla sedia.
- Immaginalo.

1215
01:30:43,270 --> 01:30:44,470
Immagina cosa?

1216
01:30:44,570 --> 01:30:47,737
Come ci si sente a vagare
in una citta' una volta familiare

1217
01:30:47,837 --> 01:30:51,461
solo per incontrare la copia di quinta
generazione di persone una volta note.

1218
01:30:51,561 --> 01:30:53,811
Come si puo'
affrontare la cosa?

1219
01:30:54,622 --> 01:30:56,472
Deve pensare come un ragno.

1220
01:30:57,184 --> 01:30:59,421
Dennis, Dennis, Dennis.

1221
01:30:59,521 --> 01:31:01,266
Si aggiustera' tutto.

1222
01:31:01,609 --> 01:31:04,478
Un ragno freddo e ingannevole.

1223
01:31:06,594 --> 01:31:07,644
Oh, Cristo.

1224
01:31:08,763 --> 01:31:11,581
Dennis. Dennis. Dennis! Dennis!

1225
01:31:11,681 --> 01:31:13,431
Liberami da questa sedia.

1226
01:31:14,206 --> 01:31:15,545
Dennis, dannazione.

1227
01:31:15,603 --> 01:31:17,703
Liberami subita da questa sedia.

1228
01:31:17,803 --> 01:31:19,712
Sono tutti qui.

1229
01:31:19,979 --> 01:31:21,379
Dennis, ascoltami.

1230
01:31:21,942 --> 01:31:24,656
Dannazione, Dennis,
liberami da questa sedia!

1231
01:31:26,581 --> 01:31:30,331
Lascia che ti racconti una storia
su un inganno ancora peggiore.

1232
01:31:32,242 --> 01:31:36,993
Adesso mi metto a dormire e prego
il Signore che vegli sulla mia anima.

1233
01:31:37,093 --> 01:31:41,556
Se dovessi morire prima di svegliarmi,
prego che il Signore prenda la mia anima

1234
01:31:41,875 --> 01:31:45,076
e prego il Signore affinche'
mi perdoni, ma non puo' restare.

1235
01:31:45,133 --> 01:31:48,583
Si prende le attenzioni
che dovrei ricevere da mia madre.

1236
01:31:49,094 --> 01:31:52,077
Mi ricorda tutto il tempo
che io non sono lui.

1237
01:31:52,503 --> 01:31:54,103
Perdonami, oh Signore,

1238
01:31:54,415 --> 01:31:55,919
ma sto per peccare.

1239
01:32:06,487 --> 01:32:09,405
Queste lesioni non possono
essere causate dalla caduta.

1240
01:32:09,505 --> 01:32:11,305
Il fratello adulto geloso.

1241
01:32:11,826 --> 01:32:13,413
E' vittima di un attacco.

1242
01:32:13,685 --> 01:32:16,027
Lo rivivra', ne parlera'.

1243
01:32:16,127 --> 01:32:19,060
Parla con me, ragazzo.
Bellissimo, bellissimo ragazzo.

1244
01:32:19,160 --> 01:32:21,551
Dannazione, Dennis!
Liberami da questa sedia.

1245
01:32:21,651 --> 01:32:24,739
Fretta, non aver fretta.
Resta li'. Ti riprenderemo.

1246
01:32:24,839 --> 01:32:27,389
E tuo fratello
otterra' la sua vendetta.

1247
01:32:28,791 --> 01:32:31,239
Tutti ingannano tutti.

1248
01:32:31,935 --> 01:32:34,903
Non siamo animali
sociali. E' un mondo traditore.

1249
01:32:36,301 --> 01:32:38,019
Un mondo di ragni.

1250
01:32:38,119 --> 01:32:43,034
# Il dolce bel ragnetto
usci' dall'acqua #

1251
01:32:43,124 --> 01:32:47,004
# E' arriva la pioggia
che spazza via il ragno #

1252
01:33:08,233 --> 01:33:10,383
Dennis!
Liberami da questa sedia!

1253
01:33:10,483 --> 01:33:11,994
Dennis! Dennis!

1254
01:34:19,120 --> 01:34:21,464
<i>I dottori dissero che se
avevo ricevuto ordini</i>

1255
01:34:21,564 --> 01:34:24,964
<i>di uccidere da chi aveva
creato i miei sogni</i>

1256
01:34:25,059 --> 01:34:27,549
<i>e dalla persona che
avevo visto nello specchio,</i>

1257
01:34:27,649 --> 01:34:30,549
<i>allora avevo ordinato
a me stesso di uccidere.</i>

1258
01:34:30,800 --> 01:34:33,540
<i>Sono semplicemente pazzo.</i>

1259
01:34:34,268 --> 01:34:36,009
<i>Niente di questo e' reale,</i>

1260
01:34:36,266 --> 01:34:37,805
<i>ma questa non e' la verita'.</i>

1261
01:34:37,905 --> 01:34:39,805
<i>Non sono in questo ospedale,</i>

1262
01:34:40,164 --> 01:34:41,564
<i>questo non sono io.</i>

1263
01:34:52,162 --> 01:34:53,803
<i>Sono in questo ospedale,</i>

1264
01:34:54,472 --> 01:34:55,729
<i>questo sono io.</i>

1265
01:34:56,366 --> 01:35:00,437
<i>Quello che faccio adesso e' sperare
che quel vagoncino elettrico</i>

1266
01:35:00,537 --> 01:35:03,202
<i>passi attraverso quelle porte.</i>

1267
01:35:03,397 --> 01:35:05,308
<i>Saro' in salvo al luna park.</i>

1268
01:35:05,499 --> 01:35:09,106
<i>E la visita nella casa infestada
piu' spaventosa del mondo,</i>

1269
01:35:09,170 --> 01:35:11,488
<i>volgera' finalmente al termine.</i>

1270
01:35:12,812 --> 01:35:16,901
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1271
01:35:17,750 --> 01:35:22,777
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1272
01:35:23,790 --> 01:35:29,790
<i>Traduzione: merrin75 [SRT project]</i>

1273
01:35:30,861 --> 01:35:36,728
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1274
01:35:37,801 --> 01:35:43,810
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1275
01:35:44,792 --> 01:35:48,801
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1276
01:35:49,823 --> 01:35:54,805
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>