:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
'Il male dentro'
La vita e' una storia.
La gente pensa che i sogni siano storie.
Sembrano delle storie, ma non lo sono.
Sbagliato senza forma, nessuna forma.
Senza ragione.
Come rovistare in scatole anonime in un magazzino abbandonato.
Tu penserai che sia una storia,
ma sto cercando di dire ad un amico cosa e' successo
nel tuo sogno l'altro giorno.
Solo allora, finalmente, capirai.
'Aspetta un minuto,
'non era affatto una storia.'
Non tutti i miei sogni erano come questi.
Alcuni di loro erano davvero delle storie.
Alcuni di loro erano come questo.
Biglietti
Mia madre mi porta in un parco dei divertimenti.
E' deserto...
polveroso...
senza anima viva.
Persino i ciarlatani buttano quei giochi impossibili da battere e
che premiavano con bambole premio, gioie di vita per i malati di cancro.
Ma io sono estasiato.
Nessuna folla e quindi nessuna coda.
Ed eccolo,
il vertice innevato
nella topografia di stile giovanile:
Il mondo e' spaventoso
La meravigliosa casa infestata.
L'aspetto prometteva piu' dei mostri in cartapesta
messi insieme con lo spago per il pollo.
Mamma, dobbiamo andarci.
Dobbiamo visitare la casa infestata.
Sei sicuro?
Sul tendone c'e' scritto
che e' la cosa piu' spaventosa del mondo.
Certo che ne sono sicuro. Dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo.
Siete sicuri di voler entrare?
Il cartello non mente.
Sono pronto.
Sei sicuro di essere pronto?
E il vagone parti' bruscamente
schiantandosi sulle porte,
che scattarono all'indietro.
E giu' nell'oscurita'.
Nell'oscurita'.
Scivolando giu' nell'oscurita',
e boom,
si esce dall'altro lato.
Nessun classico fischio pneumatico,
nessun rumore di campanelle,
niente,
neanche il minimo tentativo.
Una truffa.
Che fregatura, dovremmo farci restituire i soldi.
Mamma,
siamo stati imbrogliati dagli idioti che vivono qui.
Non vuoi fare niente a riguardo?
Mamma?
Dovremmo farci restituire i soldi.
Si giro' verso di me lentamente e disse:
'Pensi che la corsa sia finita?
'Come pensi che andra' a finire?'
Quella fu la prima di quelle mie esperienze.
Sono ancora riluttante a chiamarli sogni.
Lo feci all'eta' di 4 anni.
Lasciate che vi mostri quello fatto la notte scorsa.
Non posso dormire.
E' questa casa.
Odio questa casa,
non vuole che io dorma.
Oh, mio Dio, sto dormendo
sognando di essere proprio nella mia camera,
mentre cerco di dormire.
Volevo aprire gli occhi ma non potevo.
Ho potuto aprirli solo nel sogno nella mia testa,
perche' sentivo la paura.
Sentivo il terrore; si avvicinava, era tutto intorno a me.
Solo un tipo di sogno cerca di nascondersi.
La porta e' aperta.
Lui e' gia' li'.
Non puoi scappare in un incubo,
non con i muscoli atrofizzati e le ossa di tungsteno,
non attraverso un'atmosfera gelatinosa,
non da lui.
Ho visto la mia mano disegnare facce sulla mia lavagna,
e nonostante l'opera infantile,
ero in grado di riconoscerli.
Amici
di famiglia.
Lasciai la stanza,
poi l'oscurita'.
La volta successiva avevo recuperato i miei sensi,
non ero davanti alla mia lavagna.
Ero in cantina, in piedi davanti ad uno specchio,
circondato da un allestimento degno di un incubo.
Ero nel suo mondo,
non nel mio.
E non riesco
a svegliarmi.
Non riesco a svegliarmi.
Oh, mio Dio,
io sono sveglio.
Sveglio nell'esatta posizione nel quale il mio incubo era finito.
Questo era reale.
Quanto sarebbe potuto essere reale questo incubo?
Mi sono addormentato qui?
Come avrei potuto fare questo sadico scherzo a me stesso?
Soprattutto non sapendo dove...
mi trovavo.
Conosco questo posto.
Questa e' la mia casa.
Solo che mi trovavo in una stanza che non esisteva nella mia casa.
Prima il sollievo,
poi, l'illuminazione.
Mi ero addormentato dove il mio sogno aveva avuto inizio,
e svegliato dove era terminato; non potevo avere la certezza
di quale fosse il sogno...
e quale non lo fosse.
Ora sono qui,
in un posto caldo,
un posto luminoso,
mentre faccio un picnic con mio fratello e la sua ragazza.
Dovrete abituarvi al mio modo di parlare a voce alta,
la mia voce interiore e' molto piu' sofisticata.
John, questo pollo era buono, ma non abbiamo preso il gelato.
M spiace, non ho portato il gelato, Dennis, ma...
be', abbiamo i cupcakes.
No, non voglio i cupcakes. Voglio solo il gelato.
Ne prenderemo uno a casa.
- Be', mi piace quello del negozio. - Lo abbiamo a casa.
- Be', e' meglio al negozio. - Ma e' esattamente lo stesso.
Tu vuoi solo vedere quella ragazza.
- Com'e' che si chiama? - Susan, credo.
Si', e' carina.
Credo che qualcuno si sia preso una cotta.
Assolutamente no.
Voglio solo un gelato.
Non conosco nessuna ragazza.
Quale ragazza?
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
E' bello vederti.
Certo che e' bello vedermi.
Sono incredibilmente sexy.
Cioccolato con cookie?
Conosci il mio favorito.
Certo che si', sei il mio cliente preferito.
Ci sei quasi.
Sei pronto per questo?
Sei pronto, Dennis?
Sorpresa, Dennis.
Spe...
specchio.
Credo che starebbe bene nella parete, tra le finestre.
- Si'. - E dove metto la gabbia dei criceti?
Dove metto tutta la mia roba?
- Dove la state portando? - E' quasi tutto qui, Dennis.
No, no, quella
vecchia scatola si trova dove mettevo metto i miei robot.
E quella spaventosa statua e' dove metto i miei fumetti.
Be', ho messo alcune delle tue cose in magazzino, Dennis.
Vuoi mettere la mia gabbia per criceti in magazzino?
Be', Dennis...
Comunque, non mi piace questo specchio
e non lo voglio in questa stanza.
Dennis, guarda la forma di questa cornice,
confrontala con la finestra.
E' lo stesso tipo di legno con la stessa vernice.
Si sposa perfettamente con la casa.
Corrisponde al tipo di mobili che io te abbiamo comprato.
Usa tutti i paroloni che vuoi,
sai che non sono in grado di poter competere con i tuoi paroloni.
- Ho gia' visto questo specchio. - Be', ne dubito.
- No, l'ho gia' visto. - E' unico, Dennis.
Era rinchiuso in un caveau.
Se ci avessi sorpreso tutti rivelandoti uno scassinatore,
- non l'avresti ancora trovato. - Questo lo so.
E' una stanza dentro una stanza. Lo sapevi?
Una stanza proibita. Un luogo nel quale entrare e' proibito.
Quando l'alcol era proibito la gente lo nascondeva li'.
Non credo che qualcuno abbia mai visto quella stanza.
Esclusi i proprietari, perche' cio' che ho trovato in quella stanza vale
- il mutuo di un anno intero. - Be',
sono gia' stato quaggiu' e visto questa roba.
- Ho visto lo specchio e l'ho odiato. - Davvero Dennis? E quando?
- L'ho odiato appena l'ho visto. - Quando l'hai visto?
La scorsa notte.
Lo specchio non era nemmeno a casa, la scorsa notte.
Lo stavano restaurando in citta' per te.
No, non e' per me. Tu vuoi solo sbarazzarti dei miei criceti.
Dennis,
i tuoi criceti puzzano davvero tanto.
E lo specchio
e' davvero molto bello.
Metti lo specchio nella tua stanza.
E' solo per una settimana, e' tutto cio' che ti chiedo.
Solo...
- per vedere se ti ci abituerai. - No,
non mi ci abituero'.
Perche' niente di quello che hai portato qui mi piace.
Non e' ancora la mia stanza, e' la tua stanza.
Ma questa e' la cosa peggiore,
perche' la sedia non mi piace
ma lo specchio lo odio.
E distruggero' subito questo specchio.
- Ehi, ehi. - John!
Dennis, calmati.
Mi dispiace, Dennis.
Scusami.
Va bene, Dennis, ascolta. Solo un paio di giorni.
Non chiedo troppo, ok?
E tu...
potrai tenere i tuoi criceti.
Un paio di giorni e amerai quello specchio.
Amerai quello specchio.
Tu non puoi dirmi cosa puo' piacermi e cosa no.
Con il legno giusto.
Con la stessa vernice.
Con il giusto motivo.
Usando paroloni e pensando di sapere ogni cosa.
Conoscere i paroloni non gli da' ragione.
Conoscere i paroloni non lo rende intelligente.
Lo rende solo uno che conosce paroloni.
Non importa quanti paroloni puo' usare,
non puo' farmelo piacere.
Tu mi piaci.
Tu...
mi piaci davvero tanto.
Sappiamo entrambi il perche' dello stress.
Noi... portiamolo in ospedale.
Per questo voglio ridecorare la sua camera,
per vendere questo posto e portarlo in ospedale.
Possiamo venderlo domani cosi' com'e'.
E' una citta' estiva.
Chi compra qui, vuole un rifugio estivo.
Dobbiamo finirla, ristrutturarla.
E concordo, se avessimo tempo illimitato,
ma la tua e' una bomba ad orologeria, tesoro.
- Se portassimo Dennis... - Non mettero' Dennis
in un ospedale pubblico.
Quel treno ha colpito il mio cane dritto nel sedere.
'Retto' ha detto l'insegnante,
retto.
Allora
ho detto
'Retto?
Lo ha ucciso, cazzo.'
Grazie, grazie.
Siete troppo gentili.
Io dico battute carine e semplici.
Non uso paroloni.
Grazie.
Ehi, smettetela di lanciare le vostre mutandine sul palco.
E' davvero disturbante.
Distrut...
disturba la mia concentrazione...
Vedi?
Niente paroloni.
Grazie.
Tu fai battute che tutti possono capire.
Le battute di John hanno senso solo per lui.
Tu non capisci le sue battute, ma tutti gli altri si'.
Perche'?
Perche' sono su di te.
Nella sua testa, tutto cio' che passa,
tristezza,
rabbia...
e' per colpa tua.
Come ha fatto ad entrare?
Oh, la prego, perdoni il disturbo. Mi chiamo Mildy Torres.
Lavoro per i servizi sociali.
E...
Abbiamo avuto una soffiata nella quale pare che lei abbia
perso le staffe nei confronti di Dennis.
Ma quando abbiamo visto Dennis ieri, sembrava star bene.
Niente segni, ne contusioni.
Chi vi ha detto che ho perso le staffe?
Mi invita ad entrare?
Si'.
Prego.
Vogliamo assicurarci che lei sia la persona giusta per Dennis.
Perche' francamente certe responsabilita' non sono per tutti.
- Io posso farlo. - Ne e' sicuro?
Perche' occuparsi di chi e' mentalmente disturbato
puo' essere molto impegnativo, alcune volte.
Non sarebbe un sollievo se lo stato si occupasse di Dennis?
C'e' un posto nella Green valley,
sarebbe fantastico.
No, non lo sarebbe. Ti prego, potresti scusarci, Lidya. Grazie.
Non ce lo voglio Dennis nella Green valley.
Non vuole una pausa? Voglio dire, tutto insieme.
Prendersi cura di una persona disturbata.
Tutto sulle sue spalle, solo sulle sue.
Questo finisce col cambiare la sua personalita'.
Sa dove si manifesta per la prima volta?
- Dove? - Perche' non prova ad indovinare?
- Potrei darle qualche... - Le ho chiesto dove, Mildy.
La sua pazienza.
Lei diverrebbe troppo impaziente.
Sa dove apparrebbe la seconda volta?
Non ho tempo per questi giochi.
Il suo carattere.
Il suo carattere, ecco dove
e la sua irascibilita' non si addice a chi deve custodire una persona
disturbata.
E' una specie di esperimento?
Cerca una reazione.
Continua a chiedere se ho carattere, lo capira'.
Be', non e' stupido. Glielo concedo.
Il laboratorio sta contaminando il suo esperimento, e' prevenuta.
Sono arrabbiato. Come puo' lo Stato dividere la mia famiglia?
- Non sono un criminale. - Non dev'esserlo.
I servizi sociali possono togliere un bambino ad un genitore sospetto
per via di una chiamata anonima.
Senta, mi faccia capire bene.
Posso chiamare chiunque a caso senza dire il mio nome
ed una persona come lei appare alla sua porta
e gli porta via il figlio?
Esatto.
- Ed e' legale? - Be',
molta gente pensava che fosse necessaria una legge,
ed e' da molto in lavorazione.
Chiamiamo queste persone idiote, Mildy.
Temperamento, temperamento.
Sa, e' stato fantastico, Mildy.
Rifacciamolo, qualche volta.
Oh, lo rifaremo, lo rifaremo.
Dottor Preston,
John Peterson.
Ho bisogno di vederla.
No, non la prossima settimana. Adesso, amico. Proprio adesso.
Questa stronza, Mildy Torres dei servizi sociali,
si e' presentata alla mia porta
dicendomi che ero sotto indagine e che forse potevo perdere Dennis.
Perche' sei sotto indagine?
Ha detto che qualcuno le ha riferito che ho perso le staffe...
violentemente.
Ora lei pensa che Dennis non sia piu' al sicuro con me.
Sei molto teso, John.
Ma, credo sia normale, giusto?
La situazione giustifica la mia tensione.
No, la legittima.
Non la giustifica.
L'ultima volta avevamo parlato di un allontanamento di Dennis,
- di cercare una struttura per lui. - Si' e lo voglio ancora.
Allora perche' non far scegliere a Dennis se andare con i servizi sociali?
Perche' lei vuole spedirlo nella Green valley. Hai visto quel posto?
- Volontario li' 2 volte a settimana. - Ok, va bene,
non va bene per Dennis.
Tu vuoi un ospedale privato.
Quanto costoso?
Quanto presto?
Oh, Cristo, dottore.
Non ho nemmeno piu' una vita.
Tutto quello che faccio e' prendermi cura di Dennis 24 ore su 24.
Se non e' in auto non so nemmeno che radio scegliere,
cerco e cerco.
Non so nemmeno piu' quali sono miei gusti musicali.
Devi andar via da li'.
Stai perdendo la tua identita'...
Questo e' davvero un brutto segno, John.
Lui e' una mia responsabilita'.
Non posso affidarlo a qualcun altro.
Glielo devo, nessun altro puo' pagare il mio debito.
Debito?
Cosa gli devi?
E Susan,
mi sta dando un gelato...
e glien'e' caduto un po'
e lo sta leccando.
Sembra che gli stia per esplodere il cranio.
Ma fortunatamente
c'e' un cuscino sul pavimento.
Un cuscino pieno di schegge di vetro.
Ma io corro dentro
e l'afferro...
E la spingo sul vetro.
Basta.
Questo rovina il disegno.
John.
No.
Non mi piace quel tono.
Non dobbiamo litigare, vero?
Non lo metterai nell'elenco delle delusioni che ti ho procurato.
- Non oggi. - Si', lo faccio.
Cosa pensi che stiano facendo John e Linda?
Stanno discutendo grandi idee.
Composte da grosse parole inutili.
Lo vedi quando sono stanco. Non sono riuscito nemmeno a respirare, oggi.
E non hai fatto ancora niente per il tuo opprimente stile di vita.
Se fosse stato cosi' difficile come dici, avresti gia' fatto qualcosa.
Ma niente, sembra che ti piaccia la situazione nella quale ti trovi.
Appari come un'altruista,
ti da spazio per operare.
- Operare? - Be',
nessuno si farebbe domande o avrebbe sospetti su un instancabile martire.
Sospetti su cosa?
Tu non vuoi sposarmi, vero?
Hai la scusa perfetta per rimanere single
e non sembra sbagliato.
Hai Dennis.
Sono sul punto
di trattare un argomento importante,
come sempre.
Perche' loro sono insieme?
Perche' entrambi vogliono discutere,
ma
nessuno dei due lo ammettera' mai.
Qual e'
il loro argomento, stasera?
Lydia sta cercando di convincere John
che tu sei il motivo della sua troppa tensione.
Lui sta resistendo,
ma lei sara' piu' forte.
E' solo una questione di tempo
prima che lei
lo convinca
che la sua vita sarebbe piu' facile
senza un bavoso mongoloide come te.
Ascolta, non lo rifaremo, vero?
Rifare cosa?
Fare una pausa,
aspettare un mese per poi capire che non e' servito a niente
e tornare ancora insieme?
Andiamo, non era un'enorme litigata.
Era solo una discussione.
Non saprei dirti qual e' la differenza tra una lite e una discussione.
Mi sorprende sempre scoprirne la differenza.
Be', puoi sempre chiedere a me la piega che sta prendendo.
Allora...
che piega sta prendendo?
Vuoi saperlo proprio ora?
Si'.
Siamo ai preliminari.
Tu pensi che io sia ritardato?
Solo un secondo, Dennis.
Va tutto bene, ci vedremo dopo.
Ok.
Merda.
Ok, che succede?
Pensi che sia un grosso mongoloide bavoso?
Dove... dove l'hai sentita questa?
Non penso tu sia grosso.
Bavoso si' e sei mongoloide,
ma grosso?
- Be', e' solo una tua idea, amico. - No, non sono mongoloide.
- Stavo scherzando. - Dovresti smetterla.
Io non sono ritardato.
- Sono solo lento. - Mai pensato che tu fossi lento.
No, sono piu' intelligente di quanto la gente pensi.
E sto diventando sempre piu' intelligente.
So che lo sei.
Non ho piu' paura
di guardarmi allo specchio.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Wow, un brutto sogno amico?
Si',
si'.
Ho preso in prestito una delle tue cravatte, tanto non le usi.
Ok.
Puoi prenderla.
Devo parlarti.
Devo sapere.
Un sogno e' una storia, mi sono detto,
giusto?
Che vuoi dire esattamente?
Mi racconto una storia.
Una parte del mio cervello racconta una storia all'altra parte del cervello.
Si'.
E' un bel modo di dirlo, credo.
Be', se la storia me la racconto io,
come posso prendermi gioco di me stesso?
Aspetta. Che vuoi dire?
Non puoi farti uno scherzo
per poi non capirlo.
Cosa, tu... pensi che qualcun altro stia raccontando le tue storie.
Io penso che...
che sia cosi'.
Qualcuno come...
me?
Ti ho spaventato.
Non ero spaventato.
Eri spaventato come uno dei tuoi criceti.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo eliminare lo spavento.
Come puoi far si' che possa non spaventarmi piu'.
Dobbiamo fermare gli incubi.
Come possiamo fermarli?
Dobbiamo curare il nostro cervello.
Dobbiamo renderlo migliore e diventare intelligenti.
C'e' un modo per farlo, ma
nessuno vuole dirtelo.
Perche' non si limitano a dirmi
come stare meglio?
Perche' e' un test.
Creano delle regole false
per vedere se sei stupito e ci credi.
Allora che devo fare?
Segui solo le regole reali.
E come faccio a farlo?
Devi uccidere un gattino.
Perche'?
Perche' si suppone che tu debba farlo.
Loro dicono che e' un male uccidere dei gattini.
Ma a loro piace mangiare la carne, giusto?
Quindi gli allevatori possono uccidere gli animali, giusto?
Vedi? Questo e' l'indizio che ti hanno dato.
Ti servono la carne.
Stanno testando la tua...
credulita' quando ti dicono che e' un male uccidere gli animali.
Se uccidi un gatto,
potrai provargli che sai quali regole sono false.
E sapranno
che stai diventando intelligente.
Lo pensi davvero?
Dobbiamo essere coraggiosi.
Dobbiamo uccidere il gatto del vicino.
Il soriano.
Ma a quel gattino piaccio.
Mi rendera' piu' facile catturarlo.
Ho fatto davvero un buon lavoro, oggi.
Ho ucciso molti gatti e molti cani.
Queste... queste sono videocassette sull'imbalsamazione.
Sono molto importanti.
Perche'?
Ti insegnano cosa fare
con in cani e i gatti quando li riporti indietro.
Prendi un cagnolino dal frigo.
Stai tenendo in mano un nuovo pennello, Dennis.
Ehi, bello. Non avevo idea che sapessi qualcosa
su come si lavora il legno.
Sto facendo del mio meglio.
Posso vedere?
- Oh, non ancora. - Perche' no?
Be', tu avrai il tuo ufficio privato.
Perche' questo non puo' essere il mio ufficio privato?
Perche' non posso avere un posto dove il mio lavoro rimane solo per me?
Su fratello, fammi vedere.
Te lo mostrero' tra qualche giorno.
'Imbalsamazione.'
'Forense...' Perche' hai queste cassette?
Perche' sei interessato alla macelleria, alla cura della pelle
e all'imbalsamazione forense?
Cos'e' questa puzza? No Dennis, devo assolutamente entrare.
No, no. Non sono mie quelle cassette.
Sono finite nella mia borsa per sbaglio.
Sai Dennis, fossero state una o 2 avrei potuto crederci, ma non 4.
Non e' possibile che siano cadute dentro.
Qualcuno le ha comprate e messe nella borsa.
Si', ma quel qualcuno
non ero io.
Quindi hai prestato la borsa qualcuno?
Si'.
Ho preso i loro libri e le loro cassette,
e loro hanno preso le mie.
Grazie a Dio, perche' questo e'...
questo e'...
Scusami, amico.
- Ehi, tesoro. Entra. - No, esci tu.
Su, andiamo a mangiare qualcosa.
Ehm, ok. Aspetta un secondo.
Ehi, Dennis. Puoi rimanere solo per un paio d'ore?
- Vado fuori con Lydia. - Si', staro' bene.
Sai che prima mi sono preso un bello spavento.
Che e' successo?
Ho sentito colpi di martello provenire dalla cantina.
Sono andato giu' a controllare, ed era Dennis.
Dennis non sa niente sulla carpenteria.
Eppure era Dennis, che improvvisamente sembrava un capentiere professionista.
Ma il fatto che lo stia facendo e' incredibilmente eccitante.
Ma anche spaventoso.
Cosa sta costruendo?
Non lo so.
Non lo sai?
Non ha importanza.
Anche se fosse veramente brutto, non e' un problema perche' e' in cantina.
Be', non sei almeno un po' curioso?
Cioe', quando te lo mostrera'?
Ha detto che me lo mostrera' tra un paio di giorni.
Sai...
dovresti dare un'occhiata ai suoi attrezzi e ai suoi occhiali protettivi.
Come se fosse un carpentiere.
Che lavora.
Guardati, sei cosi' orgoglioso di lui.
Saresti un ottimo padre.
Be', io voglio essere padre.
Voglio essere tuo marito.
E voglio conoscere quelle cose che tu chiami
turbine, motore, quei veicoli di ceramica e titanio
che forse si vedono 2 volte in un'intera vita.
Non ricordo mai come si chiamano, ma tu quello come lo chiami?
Non posso credere di esserci cascata. Sono davvero veloci.
- Che cos'e'? - Non ne ho idea.
Sembrano quegli orecchini che avevi visto ad Aspen.
Quelli di cui ti eri innamorata e che non potevo permettermi.
Il pacchettino e' troppo carino per essere una coincidenza.
No.
Ok, cosa...
non va?
- Gli orecchini? - Perche' li hai confezionati cosi'?
Confezionati come?
Stavamo parlando di matrimonio,
bambini.
Orecchini?
Ma con i ragni
la sfida in natura e' diversa.
I ragni non sono animali sociali.
Non hanno famiglia.
Se il gene del ragno fosse l'ultimo per la generazione successiva,
si avvicinerebbe alla femmina in maniera furtiva,
evitando di farsi vedere da lei.
Perche' i ragni sono cannibali,
e le femmine sono molto piu' grandi dei maschi.
Ti darei un anello, oggi, se tu volessi vivere con Dennis.
Quando ho detto di volere un bambino, intendevo un neonato, uno scricciolo.
Non un trentenne che si masturba.
L'atto procreativo e' completo,
il maschio deve scappare dalla femmina
prima che lei lo divori.
Per lei il maschio non e' un marito,
non e' un compagno e nemmeno un suo simile.
Per la femmina,
il maschio e' semplicemente cibo.
L'Australia,
e' la casa dei ragni piu' velenosi.
Da notare la loro tela ad imbuto.
Unico non solo per il suo veleno letale,
ma per il suo inspiegabile atteggiamento aggressivo.
Se provocato, aggredisce chiunque.
Il che ci porta a chiederci,
'perche'?'
Se non ha un'anima,
vi mordera' senza pensarci un secondo
perche' e' istintivo.
Se avesse un'anima,
vi rifiuterebbe perche' non gli piacete...
se in ritardo, cazzo.
Dovrebbe avere un'anima per recepire il tuo disgusto
con la sua crudelta'.
Guardalo negli occhi,
in quelle sfere senza vita.
Potrebbero guardare all'indietro.
No.
No, non quegli occhi.
Quegli occhi.
Ti lascero' svegliare se farai un lavoro per me.
Di si',
e per lungo tempo i tuoi sogni saranno piacevoli.
Di no...
e ti stacco le rotelle.
Se pensi che questo sia il male,
aspetta.
Devi farlo.
Devi prendere un ragazzo,
un ragazzino,
se vuoi migliorare.
Devo uccidere un ragazzino?
O una ragazzina.
Non importa.
Dev'essere un adolescente.
Perche'?
Perche' serve a dimostrare che non sei uno stupido.
E' il prossimo passo del test.
Quando capisci che uccidere gli animali non e' male,
ti e' quasi chiaro che uccidere non e' male.
Imparare ad uccidere gli animali va bene,
ti hanno dato la carne come indizio.
Non sai quante volte c'e' la tua carne a cena,
o di qualcuno che conoscevamo.
Ho
mangiato dei bambini per cena?
Molte volte.
Tutti uccidono ragazzini e ragazzine
e loro sono arrabbiati con te
perche' tu non l'hai fatto.
Mancano poche ore all'alba.
Esci e ammazza un ragazzino.
Perche' l'ho fatto?
Perche'?
Non mi sta aiutando a sentirmi piu' intelligente.
Nessuno dice che sto diventando piu' intelligente.
Hai fatto un buon lavoro,
davvero un ottimo lavoro.
Tutto cio' che abbiamo fatto e' stato uccidere 3 bambini.
Sono solo piu' stupido di quanto non sia mai stato.
Siamo stati molto bravi.
E ora devo svelarti un segreto.
Questo non mi sta aiutando.
Devo svelarti un segreto.
Avvicinati.
Questo non mi sta aiutando.
Quando la notte stai dormendo,
sono quello che sussurra nel tuo orecchio.
Scusami per le storie che ti racconto,
ma qui e' un po' piu' buio.
Grazie.
- Grazie d'essere qui, dottor Preston. - Figurati. Siediti.
Hai bisogno di molte sessioni con me, giusto?
Disperatamente.
E non te le puoi permettere, giusto?
A dire il vero, no.
Che ne dici se ti dedico la mia pausa pranzo per un mese?
Potremmo usarle come sessioni e pranzare insieme come fossimo amici,
quindi non vorrei niente in cambio da te.
Sarebbe grandioso.
Mi aspetto un pagamento, ma non in denaro.
Che cosa vuole?
Non puoi far sparire i problemi solo asserendo che non esistono
evitando di parlarne.
Se voglio parlare della casa o dell'auto che non ti puoi permettere,
tu devi stare al gioco, tutto chiaro?
Quindi, meta' terapia e meta' intimidazione?
Un 90 percento di terapia decisa da me e un 10 percento decisa da te.
Mi sta bene.
Iniziamo con con un 'che ne pensi dei problemi che hai?'
Chi sei tu?
Non sono solo uno.
Mi chiamano legione.
Sono 'molti'.
Be', dove ti trovi?
Sono proprio qui.
Il luogo oscuro,
dov'e' il luogo oscuro.
Non ne sono sicuro.
Potrei mostrartelo su una mappa,
ma comunque lo so.
Nessuno ci e' mai voluto venire,
ma tu,
oh Dennis,
tu l'ameresti
se ci andassi, saresti felice per il resto della tua vita.
Se io ci andassi, sarei felice per il resto della mia.
Allora
che facciamo?
Devi solo continuare a fare cio' che stai facendo.
Ti rendera' piu' intelligente.
Mi rendera' pronto a raggiungerti.
E' un buon accordo,
a tutto tondo.
Continua solo a fare cio' che stai facendo.
Che te ne pare?
Vuoi vedermi?
Prendi questo specchio e puntalo verso lo specchio dell'armadio.
Fa un passo indietro.
Guarda nel corridoio, verso l'infinito.
Sei...
sei tu?
Non ho scelto di apparire cosi'.
Perche' dovrei aiutarti ancora?
Mi fai male.
Chi ti fa davvero del male?
Io?
O Susan?
Susan mi piace.
Non ti scoperebbe neanche con la figa di un'altra.
Pe... perche'?
Lei non scoperebbe con un ritardato.
Ripugnante.
Ma un serial killer...
eccitante.
Intrigante, misterioso.
Sai cosa ti rende poco attraente agli occhi di Susan?
No.
Lei pensa che non faresti male ad una mosca.
Pensa che tu sia insignificante.
Se la uccidi,
morira' urlando,
morira' agonizzante,
ma morirebbe bagnata
tra le gambe.
Sono davvero io il tuo nemico?
Dennis,
sono il tuo unico amico.
Ho fame, Dennis.
Andiamo a prenderci un gelato.
Ehila'?
Oh, mio Dio, Dennis.
Grazie a Dio sei tu.
Ciao.
Che hai nella mano dentro il cappotto? Nascondi un'arma o roba simile?
- Ah, no. - No?
E'... un nuovo diario quello che ho qui.
Ho intenzione di annotare delle cose e conservarle.
Puoi leggere?
Be',
no, ma quello che faccio e'
chiedere alle persone di scriverci qualcosa
e dopo, quando torno a casa,
chiedo a John di leggermele.
E' la cosa piu' figa che abbia mai sentito.
Io...
sai... speravo
che tu scrivessi qualcosa.
Mi piacerebbe, Dennis.
Prendi una lettera, Susan.
Ok.
A...
chiunque possa interessare: Io
Susan Hill,
sicura di essere,
sana di mente
e di corpo caliente...
Sono pronta
a fare le seguenti confessioni.
Penso che Denni Peterson
sia super sveglio
e mi piacerebbe avere dei figli con lui.
Non riesco a pensare un modo per chiedergli di uscire con me
o come dirgli della mia idea dell'appuntamento perfetto,
che includerebbe gli auto scontri
e un gelato qui, nel mio negozio.
E' uno scherzo, vero?
Perche'?
Mi sentirei piu' a mio agio se sapessi che stai scherzando.
Voglio dire, non mi stai chiedendo davvero di uscire.
Sarebbe cosi' sbagliato se lo facessi?
Be', Dennis. Io sto con qualcuno.
No, hai rotto con quel tizio 2 settimane fa.
Si', io non...
Non sono ancora pronta, Dennis. L'amore non lo accendi
- con un interruttore. - Sei uscita con lui solo un mese.
Dennis, non funzionerebbe tra noi.
Stai mentendo, John?
No.
Sei sicuro?
Quando continui a mentire a qualcuno che sa che stai mentendo,
diventa compulsivo.
- Come fa a saperlo? - Permettimi un suggerimento, John.
Tieniti lontano dal poker, non e' il gioco che fa per te.
E' solo un consiglio.
- Oh, mi spiace. - Mi scusi.
Mi dispiace molto.
- Lydia. - Ciao, John.
Mi stai spiando?
No.
No, io... stavo solo facendo un giro.
Io sto andando a casa.
Ok.
Vuoi compagnia?
Si'.
- Si', certo. - Ok.
Grazie.
Come fu il nostro primo appuntamento?
Ti senti nostalgica? Sentimentale? Vuoi rifarlo.
Vedere se riusciamo a riconquistarci, roba simile?
Perche' stiamo stiamo scendendo giu'?
Dennis in questi giorni sta passando troppo tempo laggiu'.
Ok,
- carpenteria. - Carpenteria.
Ehi, Dennis.
Vieni qui, amico. Ho una sorpresa per te.
Quale sorpresa? Sai che amo le sorprese.
Be', vieni fuori.
Vieni fuori e ti diro' di cosa si tratta.
Stasera comandi tu.
Qualsiasi cosa vuoi che facciamo.
Noi 3 insieme.
Andiamo in macchina, presto. Su.
Dennis.
Come fanno a far muovere le cose?
Come la piovra e i suoi 8 enormi tentacoli,
troppe affinche' la piovra riesca a muoverli.
Be', e' animatronix Dennis. Molto semplice.
Vedi i cavi attaccati ai tentacoli?
Sono sopra la tenda e non possiamo vederli.
In un enorme tubo di plastica con tanti dischetti.
Non molto diverso da tanti dischi in vinile infilzati in uno spiedo.
In realta' passa al centro, ma e' un po' fuori centro, cosi' va su e giu'
e quando ruota il disco puo' andare su e giu'
in modo tale che anche le braccia vadano su e giu', muovendo i cavi
che muovono i tentacoli.
Io... non ci ho capito niente.
Salve, avete deciso?
Una pizza grande ai peperoni e una brocca di soda dietetica.
E un milkshake alle fragole.
Ok, saro' da voi in un lampo.
Io...
devo andare al bagno.
Si sta comportando davvero bene, stasera.
Non mi avevi parlato di questo.
L'ho solo fatto senza saperne perche'.
Sapevo che se fosse servito l'avresti fatto.
Che cosa e' succeso?
Hai sviluppato delle immunita' e quindi stai aumentando il dosaggio.
Perche'?
Sei dipendente.
Smetti di uccidere e la mano della dipendenza ti agguantera'.
Diavolo, non puoi diminuire la frequenza degli omicidi,
ma con un aumento
rischi un overdose.
Quindi, che devo fare?
Sei pronto per la roba forte.
Devi uccidere coloro che ti sono vicini.
Amici,
famiglia,
devi uccidere molte piu' persone simili a Susan.
Penso che tu mi stia ingannando.
Io
penso che lo stessi pianificando da parecchio.
Dici che tutti mi stanno ingannando,
ma sei tu a farlo.
Ora lo so, cosi'
non potrai piu' ingannarmi.
Dovrai fare qualsiasi cosa io ti dica, perche' controllo i tuoi sogni.
Posso manipolare gli incubi.
Non hai ancora avuto un incubo.
Non voglio averlo.
Ti ci stai avvicinando parecchio.
Posso sentire l'odore della tua anima che matura.
Non voglio farlo.
Oh, tu lo farai, o trovero' un altro ritardato che lo fara' al posto tuo.
Oh, wow.
Ciao Susan.
Mi hai fatto davvero del bene.
L'auto?
Prima mi ha colpito qui,
e dopo quassu'.
Non puoi vedere nemmeno un livido, puoi?
La mia pelle e' rimasta bella.
Anche dopo che l'autobus mi ha scaraventato oltre il parabrezza.
Penserai che mi sono ferita, ma non e' cosi'.
La mia pelle...
e' bella.
Non c'e' nessun segno.
E la maggior parte delle mie ossa non sono rotte.
Conosci il detto, 'una catena e' forte
quanto il suo anello piu' debole?'
Be', puoi vedere che la mia pelle non e' l'anello debole.
E nemmeno le mie ossa.
Qual e'?
Assolutamente...
tutto il resto.
Come puoi vedere, Dennis,
la mia pelle
e' l'unica cosa che mi tiene
insieme.
Ehi, ti sei addormentato?
Credo che ti sia divertito abbastanza per questa notte.
Andiamo, torniamocene a casa.
Non puoi farmi del male se evito di dormire.
Sai cosa ti succede se rimani sveglio troppo a lungo?
Non mi interessa.
Entrerai in uno stato semi coscienza,
incapace di capire se stai dormendo o sei sveglio.
Sai cosa ti succede se rimani nell'oscurita' troppo a lungo?
Si mette molto male.
Ancora non hai visto niente.
Come farai a restare sveglio per tutta la notte?
Non resisterai nemmeno un'ora.
Buona notte.
Eccolo che arriva: Il sonno,
addormentati.
Dormi.
Devi addomentarti.
- Sei ancora in piedi? - No, mi sono appena svegliato.
Mi fa piacere sapere che hai dormito.
Puzzi.
Ti serve un bagno. Andiamo a farne uno.
No. Prendo io le decisioni oggi e dico niente bagno.
Si', ma questo valeva ieri. Va a fare un bagno.
Entro oggi, su, su.
Sveglia, tesoro. Abbiamo dormito troppo.
Di cosa stai parlando? Hai controllato Dennis 5 minuti fa.
No, non l'ho fatto.
Non l'hai fatto?
No.
Non gli hai detto di fare il bagno?
No.
Che strano, devo averlo sognato.
- Ho i postumi del giorno dopo. - Si'.
Postumi da crack e gasolio.
Che diavolo abbiamo bevuto la scorsa notte?
Non abbiamo bevuto niente.
Abbiamo preso un caffe' ed un gelato.
Ehi, Susan, stai ancora...
Questa non e' Susan, tesoro.
Scusi signora, siamo abituati a vedere Susan, qui.
Lei le somiglia molto.
La gente commette spesso questo errore.
Da ora vedreme me, qui.
Dov'e' Susan?
- Scusate, non avete saputo? - No.
Ha avuto un incidente.
Che tipo d'incidente?
Un incidente stradale, pare sia stata investita da un auto.
- Oh, mio Dio. - Ma come sta?
E' morta.
- Oh, tesoro, eccola che arriva. - Bene.
- Signora, signora. - Signorina.
Mi scusi, signora.
- Wow. - Signore? Potrebbe mandarci...
Grazie.
Cosa prendete?
- Da bere e tu? - Assolutamente.
Vodka, soda, e granatina all'ananas.
Ed io prendero' un Jack Daniels.
Che e' successo alla cameriera che c'e' di solito?
- Come si chiama, Jenny? - La sostituisco io.
E' malata o roba simile.
Hostess, parcheggiatori, cameriere...
inizia a sembrare un'epidemia.
Sul serio.
Avevo del tutto scordato l'appuntamento con il dottor Preston.
Almeno oggi vedro' un volto familiare.
Mi scusi, dottor Preston?
- Io sono, ehm, mi scusi. - Grazie al maledetto Dio per questo.
Non sono dell'umore adatto e tu mi hai preso in un brutto momento.
Avanti, fammi la domanda.
Chiedimi cio' che mi chiedono tutti, ogni minuto di ogni dannato giorno.
'Perche' sei cosi'? Cos'hai che non va?'
Vuoi sapere cosa non va in me?
Niente, sto benissimo.
Fino a quando non arriva uno di voi a rovinarmi la giornata.
Mi dispiace tanto, signore.
Mi serve una pausa.
Dopo esserci occupati di Mildy.
Chi?
Ti ricorderai di lei quando la vedremo?
Ma, non lo so.
E' un amaro rifiuto della societa' che rifiuta se stessa,
quindi fa il modo che tutti stiano male.
No!
Che succede se dico: 'Non voglio uccidere Mildy?'
Non voglio uccidere ancora.
Lei sta arrivando per noi ora, sta arrivando con la polizia.
Bene.
Rimanere troppo tempo senza uccidere fara' tornare gli incubi a Dennis.
Posso risolvere la cosa.
Se uccido me, uccido 'noi'.
Ti piace il luogo oscuro, Dennis?
Tu...
hai detto che sarei stato felice per il resto della mia vita.
Non sei piu' vivo, Dennis.
Io lo sono.
Quindi e' tutto chiaro, vero?
John Peterson? Sono Mildy Torres, dei servizi sociali
con un'ordinanza del tribunale che le toglie la custodia di Dennis Peterson.
Sembra che in casa non ci sia nessuno.
Si', ma abbiamo un ordine di perquisizione, quindi...
Quindi, tenetelo ben in vista.
D'accordo.
Lo senti questo odore?
Roba andata a male.
No, ha un buon odore.
Aspetta,
- aspetta, siamo soli qui, giusto? - Si',
Tacchino, pollo, roast beef,
mi servira' la giornata.
Va bene, ora vado su. Tu vai in cucina?
Solo, lasciamene un pezzo. Va bene, Don?
- Si', si'. - Sono serio.
L'hai sentito?
Farai meglio a lasciarmene un dannato pezzo.
Non riconosco un'anima.
Se e' per questo, non abbiamo riconosciuto nessuno, oggi.
Dove sono tutti?
Non lo so. Sara' l'influenza o roba simile.
Be', perche' avrebbe colpito solo i nostri amici?
- Ok, tu che pensi? - Dennis e' sempre in cantina
con manuali sulla macellazione e l'imbalsamazione.
Laggiu' puzza come il culo di Satana. La gente sparisce e una e' morta.
Nessuno che conosciamo e' scomparso, ok?
Ecco Peter. Quello della libreria.
Ehi, Pete!
Pete!
Ciao, John, Lydia. Che sta succedendo?
Siete un po' esaltati e mi state spaventando.
E' davvero bello vederti.
Si', bellissimo vedervi, ragazzi.
No, non capisci amico. Sei la prima faccia familiare che vediamo oggi.
Sembra di essere a 'Twilight zone'.
Ok.
John,
qui ho libri e le cassette di Dennis.
Si', queste sicuramente sono di Dennis.
Ho quelli di Chuck che sono marcati differentemente.
C'e' stata confusione tra i libri di Chuck e Dennis?
Si'.
Grazie a Dio.
Si', grazie a Dio il parcheggio su Red Sea era perfetto, ma
ma non ero un credente finche' non ho visto la libreria andare in malora.
Hai visto qualche cassetta di Chuck?
Si'?
Ero preoccupato che potessero essere di Dennis.
Ok, lo capisco.
Passa parecchio tempo in cantina. Da li' proviene una strana puzza.
E appestare la cantina va bene se sta leggendo i libri adeguati.
Esatto.
Be',
ecco qua.
Cosa?
Dennis non ha comprato quei libri, lo ha fatto Chuck.
E quindi?
La tua teoria su Dennis alla lunga non sta in piedi.
Be', allora perche' menti tanto su di lui?
Cosa stai nascondendo?
Come?
- Perche' stai mentendo? - Non sto mentendo.
Sappiamo entrambi che stai mentendo.
Lo vuoi sapere davvero?
Dennis era un prodigio.
Il suo QI non e' misurabile tradizionalmente.
Imparo' da solo l'aritmetica attraverso lunghe divisioni e all'eta' di 5 anni.
Una libreria.
Era un eroe per i giornali
e lo e' ancora per il dottor Preston.
Ha un'intera vetrina di ritagli di giornali
saggi novelle, teorie, tutti riguardanti Dennis.
Cosa e' successo?
Non lo ricordo del tutto.
Avevo 8 anni e lui 6 e iniziammo a litigare
e gli diedi un pugno, un bel pugno dritto alla mandibola.
E lui fini'...
col rotolare giu' dalle scale.
E' rimasto incosciente per un'ora,
ma...
quando rinvenne,
non sapeva piu' leggere.
Non riusciva nemmeno ad allacciarsi le scarpe.
Cristo, non lo so.
Non mi ricordo nemmeno il perche' litigammo.
Gli hai fatto questo.
Era un genio?
Cristo, mi piacerebbe scappare via con te.
Mettere su famiglia ed avere una vita normale.
Ma devo davvero dare ogni centesimo che guadagno,
ed ogni momento della mia vita a Dennis.
Dobbiamo parlare a Dennis.
Riguardo cosa?
Dovra' sapere come cambieranno le cose.
Cosa cambiera'?
Per prima cosa, la casa diverra' piu' stretta venendoci a vivere io.
Potresti vivere con Dennis?
Be', non e' il realizzarsi di un sogno,
ma e' una famiglia.
E' il massimo che abbia mai avuto.
Aspetta, aspetta. Scusa, ma dove stai andando?
Vado a prendere Dennis.
Prenota un tavolo da compleanno da Monsoon.
Avra' parecchio da digerire.
Parecchi problemi di adulti complicati
e pizza
da digerire.
Allora, che mi dici dello scambio?
Mi spiace, Pete.
Mi scuso con tutti, credo di aver dato spettacolo.
No, no, amico. Nessuno di noi l'ha notato.
Lascia solo
che metta qui sul bordo del tavolo i libri di Dennis.
- Sembri un puo' fuori, amico. - Si', mi sento un po' strano.
- Hai preso qualcosa, amico? - Solo roba prescritta.
Be',
non saltiamo alle conclusioni incolpando le droghe.
Svalvoleranno tutti quando sapranno cosa legge Dennis.
Be', io non so ancora cosa leggeva Dennis. So cosa leggeva Chuck.
Oh si'. Be',
e' spaventoso.
Perche? Cosa stava leggendo Dennis?
Libri forensi e sull'imbalsamazione.
Quello... e' Chuck.
No, e' Dennis.
E' un gusto acquisito.
Non preoccuparti della puzza in cantina. Si tratta di animali morti.
Taxi!
- Pete, devi chiamare la polizia. - Non voglio farlo.
Mandali a casa mia.
C'e' un crimine in corso.
Dennis!
Denn...
Ecco il coltello,
abracadabra,
non c'e' piu'.
Alla salute.
Dennis?
Buona sera.
Lydia?
Di ciao a John.
Ciao, John.
Lydia, sembri un po' triste,
qualcosa non va?
Si',
mi sento un po' vuota dentro. Sono il guscio di me stessa.
Perche' ti senti cosi'?
Ho richiesto cosi' tanto tempo a mio fratello
da non lasciargli una vita propria.
Non so badare a me stesso, cosi' il dovere lo lega a me.
E ti senti in colpa per questo?
Ho preso tutto il tempo che lui poteva usare per i suoi bisogni
e gli ho chiesto di concentrarsi sui miei bisogni.
Gli ho preso la vita.
Oh, non puo' essere cosi' male.
Cosa potrebbe essere peggio?
Potresti toglierli le speranze che potrebbe avere nella sua vita.
Come?
Be', potresti spingerlo giu' dalle scale danneggiando il suo cervello.
Renderlo disturbato mentalmente.
Quale genere di mostro farebbe questo alla propria famiglia?
Un ragno.
Cosa fanno i ragni?
Uccidono i membri della propria famiglia.
Non e' cosi' atroce come cio' che ho fatto io.
Quello che hai fatto non e' cosi' atroce come danneggiare un cervello.
Oh? Perche' no?
Quando danneggi il cervello di qualcuno, oscuri il suo intero mondo.
Dennis. Dennis, cosa stai facendo?
Niente rimane familiare.
La famiglia perde la familiarita'.
- Dennis, liberami dalla sedia. - Immaginalo.
Immagina cosa?
Come ci si sente a vagare in una citta' una volta familiare
solo per incontrare la copia di quinta generazione di persone una volta note.
Come si puo' affrontare la cosa?
Deve pensare come un ragno.
Dennis, Dennis, Dennis.
Si aggiustera' tutto.
Un ragno freddo e ingannevole.
Oh, Cristo.
Dennis. Dennis. Dennis! Dennis!
Liberami da questa sedia.
Dennis, dannazione.
Liberami subita da questa sedia.
Sono tutti qui.
Dennis, ascoltami.
Dannazione, Dennis, liberami da questa sedia!
Lascia che ti racconti una storia su un inganno ancora peggiore.
Adesso mi metto a dormire e prego il Signore che vegli sulla mia anima.
Se dovessi morire prima di svegliarmi, prego che il Signore prenda la mia anima
e prego il Signore affinche' mi perdoni, ma non puo' restare.
Si prende le attenzioni che dovrei ricevere da mia madre.
Mi ricorda tutto il tempo che io non sono lui.
Perdonami, oh Signore,
ma sto per peccare.
Queste lesioni non possono essere causate dalla caduta.
Il fratello adulto geloso.
E' vittima di un attacco.
Lo rivivra', ne parlera'.
Parla con me, ragazzo. Bellissimo, bellissimo ragazzo.
Dannazione, Dennis! Liberami da questa sedia.
Fretta, non aver fretta. Resta li'. Ti riprenderemo.
E tuo fratello otterra' la sua vendetta.
Tutti ingannano tutti.
Non siamo animali sociali. E' un mondo traditore.
Un mondo di ragni.
# Il dolce bel ragnetto usci' dall'acqua #
# E' arriva la pioggia che spazza via il ragno #
Dennis! Liberami da questa sedia!
Dennis! Dennis!
I dottori dissero che se avevo ricevuto ordini
di uccidere da chi aveva creato i miei sogni
e dalla persona che avevo visto nello specchio,
allora avevo ordinato a me stesso di uccidere.
Sono semplicemente pazzo.
Niente di questo e' reale,
ma questa non e' la verita'.
Non sono in questo ospedale,
questo non sono io.
Sono in questo ospedale,
questo sono io.
Quello che faccio adesso e' sperare che quel vagoncino elettrico
passi attraverso quelle porte.
Saro' in salvo al luna park.
E la visita nella casa infestada piu' spaventosa del mondo,
volgera' finalmente al termine.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject