1
00:00:20,850 --> 00:00:25,850
Oversættelse: BBJ

2
00:03:42,300 --> 00:03:46,100
Fem år senere

3
00:09:17,990 --> 00:09:18,550
Hvorfor?

4
00:09:42,540 --> 00:09:44,710
Hvad laver han?

5
00:09:45,410 --> 00:09:47,670
blinker.

6
00:09:55,120 --> 00:09:57,260
Han skal køre på.

7
00:10:43,720 --> 00:10:45,810
Alex!

8
00:11:26,850 --> 00:11:29,220
du okay?

9
00:11:37,300 --> 00:11:39,110
Damn ...

10
00:11:39,110 --> 00:11:41,240
Molly?

11
00:12:51,270 --> 00:12:52,350
Hej!

12
00:12:53,350 --> 00:12:55,480
Hej! Hej!

13
00:12:56,270 --> 00:12:58,690
Åh, lort, vi har brug for hjælp!

14
00:13:20,340 --> 00:13:21,420
Nej!

15
00:13:23,670 --> 00:13:25,760
Nej, tak!

16
00:13:33,430 --> 00:13:35,520
Alex!

17
00:14:21,690 --> 00:14:23,780
Kom tilbage!

18
00:14:41,460 --> 00:14:45,460
Muligvis en shirker ...
 Big trafikulykke med flere dødsfald.

19
00:15:10,860 --> 00:15:13,380
Will Macklin, en trafik politimand.

20
00:15:17,160 --> 00:15:19,250
Okay.

21
00:15:25,500 --> 00:15:27,590
færdselspolitiet på vej!

22
00:15:27,920 --> 00:15:30,130
gøre vejen fri.

23
00:16:21,770 --> 00:16:23,900
Okay, flytte tilbage.

24
00:16:42,330 --> 00:16:44,460
Hvem gjorde det?

25
00:17:28,420 --> 00:17:29,500
Hey!

26
00:17:51,480 --> 00:17:53,990
Vi fik en overlevende her!

27
00:17:54,360 --> 00:17:56,450
deroppe!

28
00:18:56,800 --> 00:18:57,990
Kom ind

29
00:19:01,990 --> 00:19:03,180
Molly?

30
00:19:03,180 --> 00:19:06,350
Will Macklin, en trafik politimand.

31
00:19:09,650 --> 00:19:11,770
Ikke til mig.

32
00:19:12,650 --> 00:19:14,730
Det er i orden.

33
00:19:19,700 --> 00:19:21,780
venligst sidde ned.

34
00:19:32,920 --> 00:19:35,500
... anden gang.

35
00:19:45,560 --> 00:19:48,640
Du skal have en / et stærkt lille pige.

36
00:19:51,480 --> 00:19:53,730
Jeg tænkte en ting ...

37
00:19:55,280 --> 00:19:56,100
Hvad?

38
00:19:59,360 --> 00:20:01,610
Dark Har din tankegang en smule.

39
00:20:03,570 --> 00:20:05,660
Den omfattede op mit liv.

40
00:20:05,660 --> 00:20:08,700
Så det er muligt, at du / har taget fejl?

41
00:20:24,970 --> 00:20:25,780
Nej

42
00:20:29,770 --> 00:20:32,270
Tire måske ikke ved, hvordan man stave-

43
00:20:36,650 --> 00:20:38,730
Hvad gør de?

44
00:20:42,280 --> 00:20:45,120
En fyr gjort den anden vej.

45
00:20:49,120 --> 00:20:51,250
Hvad skal du gøre ved det?

46
00:20:51,250 --> 00:20:54,330
Jeg er ikke et drab detektiv, Molly.

47
00:21:07,680 --> 00:21:09,930
De nævnte, at køretøjet var stor.

48
00:21:14,690 --> 00:21:17,270
Hvad kan du fortælle mig mere?

49
00:21:19,440 --> 00:21:21,690
beskidt.

50
00:21:51,680 --> 00:21:53,810
... og føler.

51
00:22:09,280 --> 00:22:12,370
Det er over 8000 om dagen.

52
00:22:12,660 --> 00:22:14,750
250 000 pr måned.

53
00:22:18,830 --> 00:22:21,710
50.000 af os dør.

54
00:22:33,200 --> 00:22:34,430
Okay.

55
00:22:56,790 --> 00:22:58,870
Undskyld mig?

56
00:23:08,130 --> 00:23:10,970
Jeg forstår hvordan du føler.

57
00:23:16,680 --> 00:23:18,850
Undskyld mig.

58
00:23:35,200 --> 00:23:37,290
Jeg er ked af.

59
00:23:48,220 --> 00:23:50,470
Hvad er der sket med dig?

60
00:23:50,680 --> 00:23:52,800
undvigere.

61
00:23:54,930 --> 00:23:57,140
Samme her.

62
00:24:07,990 --> 00:24:10,750
jeg nødt til at gå.

63
00:24:15,530 --> 00:24:20,430
Det er ikke det rigtige tidspunkt.

64
00:24:37,430 --> 00:24:39,730
Det var ikke tilfældigt, Molly.

65
00:24:40,600 --> 00:24:42,690
Han vidste, hvad han gjorde.

66
00:24:42,690 --> 00:24:44,190
Hvad snakker du om?

67
00:25:05,670 --> 00:25:07,920
Han altid tager en souvenir.

68
00:25:10,100 --> 00:25:12,130
Han tog billeder af mig.

69
00:25:28,360 --> 00:25:30,440
23:00, Orchestra Hall.

70
00:26:35,550 --> 00:26:38,250
Dette er Unit 48:e

71
00:27:11,250 --> 00:27:13,300
Vent venligst,.

72
00:27:14,630 --> 00:27:15,710
Damn!

73
00:27:19,890 --> 00:27:21,970
Glem det.

74
00:27:42,990 --> 00:27:45,820
Vi går rundt.

75
00:27:47,840 --> 00:27:49,160
Tak, Boone.

76
00:28:24,200 --> 00:28:26,290
Boone!

77
00:29:44,740 --> 00:29:46,820
Boone?

78
00:29:47,370 --> 00:29:49,120
Kan du flytter, Boone?

79
00:30:18,270 --> 00:30:20,360
Boone! Boone!

80
00:30:48,300 --> 00:30:49,380
Nej!

81
00:31:54,830 --> 00:31:56,910
Nej! Hænge der!

82
00:32:18,180 --> 00:32:20,270
Se på mig! Se på mig!

83
00:32:20,890 --> 00:32:21,700
nu!

84
00:32:45,480 --> 00:32:47,130
Cray ...

85
00:32:50,670 --> 00:32:53,150
Bring mig pigen i morgen aften.

86
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
fordel af hende.

87
00:33:54,340 --> 00:33:56,410
Et par spor af pigen?

88
00:34:56,930 --> 00:34:59,180
venligst.

89
00:35:14,280 --> 00:35:16,700
Hvad vil du mig?

90
00:35:25,160 --> 00:35:27,290
Nej, vi ikke!

91
00:35:35,300 --> 00:35:37,510
Hvad er der sket med dig?

92
00:35:44,430 --> 00:35:46,810
Hvem kørte ham til døden?

93
00:35:58,820 --> 00:36:00,910
Stop!

94
00:36:02,620 --> 00:36:04,700
Vil jeg dø?

95
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Min kone ...

96
00:36:26,390 --> 00:36:29,100
Han kørte dræbt min kone.

97
00:37:24,740 --> 00:37:26,910
Har han altid har en souvenir?

98
00:37:34,580 --> 00:37:37,290
At hun stod midt på vejen.

99
00:38:19,630 --> 00:38:21,840
Jeg blev færdig på tre år ...

100
00:38:25,930 --> 00:38:28,550
De restaurerede ham helt.

101
00:38:28,550 --> 00:38:31,190
En dag sin seng tom.

102
00:38:36,240 --> 00:38:38,980
presseklip om hans uheld.

103
00:38:48,120 --> 00:38:50,200
mest?

104
00:38:59,590 --> 00:39:01,920
jeg gjorde det.

105
00:39:29,450 --> 00:39:31,530
Alt jeg ved er, at ...

106
00:39:34,410 --> 00:39:36,250
... jeg kiggede på ham.

107
00:40:00,310 --> 00:40:01,390
Dør?

108
00:40:09,910 --> 00:40:11,990
Kig på dette.

109
00:40:24,550 --> 00:40:26,920
Der er kun 50-60 eksemplarer.

110
00:40:30,840 --> 00:40:32,930
Kig på dette.

111
00:40:36,930 --> 00:40:39,100
Der er ingen lyddæmper.

112
00:40:49,530 --> 00:40:51,660
Ja, også mig.

113
00:40:52,450 --> 00:40:54,530
Det er noget andet også.

114
00:41:03,710 --> 00:41:05,790
Betyder det noget for dig?

115
00:41:24,230 --> 00:41:26,320
Hvordan lyder det?

116
00:41:44,250 --> 00:41:46,630
Du har gjort det før.

117
00:41:46,630 --> 00:41:48,750
En lang tid siden.

118
00:41:49,210 --> 00:41:51,340
Er du en læge?

119
00:41:59,680 --> 00:42:02,810
Her har du en skjorte ....

120
00:42:04,560 --> 00:42:06,690
Og ...

121
00:42:11,820 --> 00:42:12,900
Tak.

122
00:42:25,960 --> 00:42:28,480
Kan du dreje rundt?

123
00:42:45,310 --> 00:42:47,560
De fleste af bilforsikring.

124
00:42:59,700 --> 00:43:01,790
Det skete til dig også.

125
00:43:03,620 --> 00:43:05,910
En bil gjorde det der.

126
00:43:06,460 --> 00:43:08,630
Når du var barn.

127
00:43:27,350 --> 00:43:29,440
Din mor så?

128
00:43:56,340 --> 00:43:58,510
Jeg kan ikke gøre det.

129
00:44:10,480 --> 00:44:12,610
Jeg kan ikke.

130
00:44:19,340 --> 00:44:21,410
Jeg kan ikke lade dig gå.

131
00:45:15,480 --> 00:45:17,300
Hans bil ...

132
00:45:36,570 --> 00:45:38,650
Cray?

133
00:45:39,190 --> 00:45:41,280
du der?

134
00:45:58,170 --> 00:46:00,260
Alle piger ...

135
00:46:20,280 --> 00:46:23,150
Men før eller senere ...

136
00:46:24,450 --> 00:46:27,910
... med eller uden dig.

137
00:46:48,890 --> 00:46:51,100
Terapi for sårbarhed.

138
00:46:53,430 --> 00:46:55,520
jeg kender.

139
00:47:04,740 --> 00:47:06,200
... trækker det sammen selv.

140
00:47:09,910 --> 00:47:11,990
Du kan ikke styre.

141
00:47:12,580 --> 00:47:14,660
Du kan ikke skifte.

142
00:47:16,750 --> 00:47:18,830
Drej nøglen.

143
00:48:29,570 --> 00:48:31,660
Det er ham?

144
00:48:35,330 --> 00:48:37,870
Det er bare en, der virker.

145
00:48:41,040 --> 00:48:43,900
Hans krop er hans bil.

146
00:49:07,610 --> 00:49:08,690
Hvad?

147
00:49:09,900 --> 00:49:11,990
Jeg er ikke sikker.

148
00:49:23,710 --> 00:49:24,790
Hør.

149
00:49:47,520 --> 00:49:49,610
Ja, hun er her.

150
00:49:58,790 --> 00:50:00,870
Han vil.

151
00:50:48,060 --> 00:50:50,960
Damn! Damn!

152
00:52:29,770 --> 00:52:31,900
Rennie!

153
00:52:38,530 --> 00:52:40,660
Rennie!

154
00:53:32,450 --> 00:53:34,130
Renford James Cray!

155
00:53:37,420 --> 00:53:39,510
Sluk for motoren.

156
00:53:53,980 --> 00:53:55,730
Sluk, sagde jeg!

157
00:53:58,480 --> 00:54:01,570
af jer væk fra vejen ...
- ud af min måde!

158
00:54:20,920 --> 00:54:23,130
Svar, Cray.

159
00:54:23,720 --> 00:54:25,800
Svar, Cray.

160
00:54:26,300 --> 00:54:28,390
Jeg ved du er der.

161
00:54:37,940 --> 00:54:40,860
Nej! Rennie! Nej!

162
00:54:41,280 --> 00:54:43,360
Fargo!

163
00:54:47,700 --> 00:54:49,810
Fargo.

164
00:56:40,940 --> 00:56:43,280
Du skal bare køre.

165
00:57:00,030 --> 00:57:02,130
formår at undgå dem.

166
00:57:18,430 --> 00:57:20,520
Hvorfor gør han det?

167
00:57:41,580 --> 00:57:43,830
Det var ikke nok.

168
00:58:01,230 --> 00:58:03,100
En tom motorvej, eller ...

169
00:58:03,850 --> 00:58:05,980
... en ensom kvinde.

170
00:58:20,120 --> 00:58:22,210
Og du.

171
00:58:32,340 --> 00:58:34,430
To gange.

172
00:58:35,550 --> 00:58:43,730
Den dag, han dræbte min kone.

173
00:58:55,280 --> 00:58:57,370
Normal udseende.

174
00:58:58,380 --> 00:59:00,120
let at glemme.

175
00:59:05,330 --> 00:59:07,630
Jeg vil fortælle dig en ting.

176
00:59:13,970 --> 00:59:16,560
Og hvad?

177
00:59:17,590 --> 00:59:19,680
Du kan gå hjem.

178
01:00:12,360 --> 01:00:14,440
Det er morfin sulfat.

179
01:00:48,560 --> 01:00:50,690
Hvor?

180
01:00:50,690 --> 01:00:52,820
ca 64 mil herfra ...

181
01:00:53,860 --> 01:00:55,940
... af nogle stater.

182
01:01:19,510 --> 01:01:21,590
Du ved, hvor vi er?

183
01:01:26,970 --> 01:01:29,180
Forsikring Penge.

184
01:01:38,690 --> 01:01:40,780
Du ved, hvad det er?

185
01:02:03,300 --> 01:02:05,470
Tjek handskerummet.

186
01:02:12,310 --> 01:02:14,400
fotos.

187
01:02:26,380 --> 01:02:28,120
Er det din kone?

188
01:02:29,660 --> 01:02:31,750
holde udkig.

189
01:02:34,750 --> 01:02:36,880
Der. Den.

190
01:04:11,100 --> 01:04:13,220
Hvad?

191
01:04:13,220 --> 01:04:15,390
At jeg vil være alene.

192
01:04:33,810 --> 01:04:35,330
Dette er en nødsituation.

193
01:04:43,080 --> 01:04:45,130
Towers Motel.

194
01:04:45,920 --> 01:04:48,340
nr. ...

195
01:05:23,880 --> 01:05:25,960
Hvad vil du?

196
01:05:35,310 --> 01:05:37,390
Right?

197
01:07:18,200 --> 01:07:20,290
Der vil være gode, Cray!

198
01:08:08,460 --> 01:08:10,540
Drive. Gå.

199
01:15:54,420 --> 01:15:57,470
Hvem er du?

200
01:15:58,680 --> 01:16:00,760
Will Macklin.

201
01:16:01,640 --> 01:16:04,140
færdselspoliti.

202
01:16:08,520 --> 01:16:13,530
Oversættelse: EXZ