--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Molly. - Hoi.
Weet je zeker dat je geen lift wilt?
Bedankt, Alex komt me ophalen.
Toch bedankt voor het aanbod.
Het is laat.
En koud.
Is het wel een goed idee om hier alleen te blijven wachten?
Ik kan bij je blijven. - Dat hoeft niet.
Goedenacht.
Goedenacht, Boone.
Hoi Alex. Bedankt. - Geen probleem.
Doe het rustig aan vannacht.
Waarom?
Ik weet het niet. Het is laat. Ik ben niet zo alert als anders.
Je bent een passagier. Waarom moet jij alert zijn?
Wat doet hij?
Knipperen.
Hij haalt in.
Ben je in orde?
Alles goed?
Blijf hier.
Ik ga hulp halen.
We hebben hulp nodig.
Alsjeblieft, niet doen.
Kom terug.
Mogelijk vluchtmisdrijf.
Meervoudige aanrijding met dodelijke slachtoffers.
Agent was niet betrokken.
Stoppen. Stoppen maar.
De tunnel is afgesloten. Dit is een rijstrook voor hulpdiensten.
Will Macklin, verkeersinspecteur.
Oké.
Inspecteur komt erdoor.
Maak de weg vrij.
U kunt door. Ga maar.
Wat is er gebeurd? - Het is een rotzooi.
Je weet toch nog hoe het was.
Het is fantastisch om jong en dom te zijn op een zaterdagavond.
We hebben drie voertuigen, vier lichamen
en enkel hun horloges liepen nog.
Blanke vrouw, begin twintig.
Over stijf gesproken.
Je hebt een zieke geest, Jimmy.
Je zou bij Zeden moeten gaan.
De paardentrailer moet als eerste gekanteld zijn.
En daarna deze jongen er overheen.
De eerste ter plaatse was die man met de honden,
maar hij heeft geen alarm geslagen.
Wie dan wel?
Hij wilde anoniem blijven. Hij waarschuwde ons via kanaal negen.
Negen? Via het bakkie? - Ja.
Gebruiken mensen dat dan nog? - Blijkbaar.
Lijkt dit soms een souvenirwinkel?
We hebben hier een overlevende.
Hier boven.
Kom binnen.
Will Macklin, verkeersinspecteur.
Ze heeft alles al gezegd wat ze moet zeggen.
Niet tegen mij.
Het is in orde.
Ik wacht buiten.
Alstublieft, ga zitten.
Je denkt waarschijnlijk dat we ons werk niet goed doen.
Dat jou zoiets kan overkomen.
Twee keer.
Dit is niet hetzelfde.
Nee, natuurlijk niet.
Het andere was erger, veronderstel ik. Je familie op zo'n manier verliezen.
Ik heb er stoere kerels door zien instorten.
Je moet een flinke meid geweest zijn.
Ik vroeg me alleen af...
Wat?
Of je geen vertekend beeld hebt van wat je zag
en je gedachten wat vertroebeld zijn.
Het vertroebelt mijn leven.
Het is dus mogelijk dat je 't niet goed gezien hebt?
Hij zag haar.
Hij speelde met haar.
Hij vermoordde haar.
Toen kwam hij mij achterna.
Je weet zeker niets van remsporen?
Rubber op asfalt is zoals inkt op papier.
Banden kunnen dan wel niet schrijven,
maar de afdrukken die ze achterlaten zijn evengoed een taal.
En wat zeggen ze?
Er waren veel mensen in die tunnel die elkaar probeerden te ontwijken.
Eén deed precies het tegenovergestelde.
Het klinkt bijna alsof je me gelooft.
Wat ga je eraan doen?
Ik ben geen rechercheur.
Ik draag zelfs geen wapen, enkel een meetlint en een potlood.
Ik heb nog nooit iemand gearresteerd. Nog nooit iemand beschoten.
Je zei dat het een groot voertuig was.
Amerikaans misschien.
Oud. Mogelijk groen.
Wat kan je me er nog meer over vertellen?
Smerig.
Ik zal beginnen met bekennen
dat ik eigenlijk nog nooit een ongeluk heb meegemaakt,
maar ik weet wat je denkt.
Voelt.
Je zegt bij jezelf: 'Waarom ik?'
Het gebeurde niet alleen bij jou.
In Amerika
raken driehonderd van ons ernstig gewond in een motorvoertuigongeluk.
Elk uur.
Dat is meer dan achtduizend per dag.
Tweehondervijftig duizend per maand.
Dat is meer dan drie miljoen per jaar.
Vijftigduizend daarvan sterven.
Neem de hand van de persoon naast je.
Toe maar.
Ik wil dat jullie iets voor me doen.
Ik wil dat jullie zeggen:
'Ik ben niet alleen.'
Zeg het samen met mij.
Goed. Opnieuw.
Wat mij overkwam, was éénmalig.
Sorry?
Niet achtduizend keer per dag. Eén keer.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Excuseer me.
Zie je? Dat gebeurt er als we alles verdringen.
Sorry.
Waarvoor?
Voor wat je hierheen bracht.
Hoe gebeurde het bij jou?
Doorgereden na een aanrijding.
Bij mij ook.
Hebben ze de dader gevonden?
Nee.
Ik moet ergens heen.
Mag ik je een lift geven?
Ik heb een afspraak.
Later misschien?
Het komt slecht uit.
Ik heb niet gezegd dat we ons zouden amuseren.
Beloof je dat?
We zullen zielig zijn.
Ik ben volgende week terug. Als je dan hier bent, zien we wel.
Het was geen ongeluk.
Hij wist wat hij deed.
Waar heb je het over?
Hij rijdt in een groene El Dorado Cadillac uit 1942.
Je kent de auto wel, denk ik.
Als je iets weet over wat met mij gebeurd is,
zeg het dan tegen de politie.
Zij kunnen niet helpen.
Denk je dat ik dat nog niet geprobeerd heb?
Geen politie.
Heeft hij je iets afgenomen?
Wat bedoel je?
Mis je iets, waaraan hij je kan herinneren?
Hij neemt altijd een souvenir.
Hij heeft een foto gemaakt.
Als ik je kan vinden, kan hij dat ook.
Hij komt terug, Molly.
Jij bent z'n enige misser.
Elf uur, Orchestra Hall.
Ik denk dat wij eens moeten praten.
Klootzak.
Dit is verkeerseenheid 48.
Ik ben in achtervolging en kan wel wat hulp gebruiken.
Identificeer jezelf. - Macklin.
Wie?
Will Macklin, Verkeersonderzoek.
Wacht even.
Laat maar.
De tunnel is ginds. Misschien moeten we er omheen.
Laten we er omheen gaan.
Bedankt, Boone.
Kun je je bewegen?
Nee.
Wacht nog even.
Kom op.
Pak m'n hand.
Kijk naar mij.
Nu.
Wil je nog een kans?
Zorg dat het meisje morgenavond hier is.
Het is eenvoudig. Ik wil haar, jij wil mij.
Gebruik haar.
We zullen er zijn. - Goed.
Nog 150.000 km en je bent
net zoals ik.
Laat me eruit. Ik moet m'n vriend helpen.
Je vriend is dood,
en zoals ik al zei: geen politie.
Enig spoor van het meisje?
Niets.
De man in de Barracuda?
Zijn nummerplaten zijn drie weken geleden gestolen in Indiana en...
Wat?
Er ontbreekt een deur.
Alsjeblieft.
Wat ben je met mij van plan?
Je overweegt toch niet om terug te gaan?
Ik overweeg niets. We zullen er zijn.
Mooi niet.
Ik kruip niet opnieuw in die auto.
Wat is er met jou gebeurd?
Hij heeft iemand gedood die je nauw aan het hart lag, hè?
Wie heeft hij overreden?
Stop.
Ga ik dood?
M'n vrouw.
Hij heeft m'n vrouw overreden.
Neemt hij altijd een souvenir?
Hij overtuigde hen dat het een ongeluk was.
Dat ze midden op de weg stond.
Dat hij er vandoor ging omdat ik hem achterna ging.
Ik zat drie jaar.
Hij heeft anderhalf jaar in het ziekenhuis gelegen.
Ze hebben hem opgelapt van top tot teen.
Op een dag was zijn bed leeg.
Een maand later kreeg ik de eerste van een hele serie brieven.
Krantenknipsels van zijn ongeluk.
Overal vandaan. Willekeurig.
Net zoals bij jou.
De meeste waren recent.
De meeste?
Hij deed het al een tijdje.
Negen vrouwen. Drie voor Olivia.
Waarom heb je de politie niks gezegd?
Dat heb ik gedaan.
Maar het zijn gewoon aanrijdingen met vluchtmisdrijf voor hen,
en dan ook nog duizenden kilometers van elkaar.
Ze hebben niet genoeg fantasie om dat aan één man toe te schrijven.
Wilde je hem raken?
Ik kon toen nog niet goed rijden.
Het is in principe het ontwijken van een obstakel.
Je mag niet kijken naar het object dat je wilt ontwijken
of je rijdt er recht op af.
Ik weet alleen...
dat ik naar hem keek.
Is die deur hier al?
Deur?
De '68 bedoel je? Tuurlijk.
Kijk hier maar eens naar.
Enkel onder toezicht te gebruiken bij snelheidstests.
Niet bedoeld voor op de snelweg.
Barracuda, Super Stock 426, volledig uitgebouwd.
Er zijn er maar een vijftigtal gemaakt.
De carrosserie is met zuur behandeld voor het gewicht.
Bekijk dit eens.
Geen geluiddemping.
Niet echt legaal te noemen.
Op een racebaan zal ze niet uit de toon vallen.
Kreeg ik de rest ook maar te pakken.
Ik ook.
Nog iets.
Kijk eens naar dat magneetje.
Dat is niet alleen voor communicatie.
Scanner, zender en ontvanger, bakkie, dat soort dingen.
Zegt dat jou iets?
Misschien.
Iemand die ik zoek, gebruikt een bakkie.
Gefeliciteerd.
Je hebt z'n deur gearresteerd.
Wally, kun je me een bakkie bezorgen?
Ik heb een leuke 40-kanaals,
enkele band, stemherkenning, dynamische stemvervorming.
Wat zeg je daarvan?
Als dat een bakkie is, neem ik hem.
Je hebt dit eerder gedaan.
Lang geleden.
Ben je arts?
Dat ben ik geweest.
Hier heb je een shirt.
En nog meer als je wilt.
Dank je.
Wil je je omdraaien?
Wat was hij voor dit alles?
Verzekering.
Hij werkte vanuit een huisje in Oakland.
Voornamelijk autoverzekeringen.
Elke dag aanrijdingen.
Misschien heeft hij daar de smaak te pakken gekregen.
Daar heeft hij in ieder geval geleerd hoe hij ermee weg kon komen.
Jou is het ook overkomen.
Dat komt door een auto.
Toen je klein was.
Wie reed er? Je moeder of je vader?
Mijn vader.
Heeft hij het overleefd?
En je moeder?
Om die reden kan ik niet autorijden.
Ik ben te bang dat ik het verpest en een wees maak van een ander meisje.
Wij hebben veel gemeen, jij en ik.
Ik kan daar niet weer naartoe.
Hij verdwijnt drie, vier maanden per keer.
Dan moet ik helemaal opnieuw beginnen.
Ik kan het niet.
Zonder jou zou hij al bijna het land uit zijn.
Hij heeft twee van je vrienden vermoord
zonder zelfs een snelheidsboete te krijgen.
Ik weet wat hij gedaan heeft. - Help me dan.
Dat kan ik niet.
Er is ook iets wat ik niet kan.
Ik kan je niet laten gaan.
Hier ben ik.
Er staan maar 25 zware Barracuda's geregistreerd.
Eentje voldoet aan de omschrijving.
Eigenaar Cray Renford James.
Drie jaar vastgezeten voor zware geweldpleging.
Eén keer raden wat zijn wapen was.
Zijn auto.
Ben je daar?
Ik ben van plan om na deze naar het westen te gaan.
Mijn geluk beproeven op één van de snelwegen.
The I-10, misschien de 70. Voorbij al die Pizza Hutten,
7-11's, K-Marts en al die andere winkelsteden.
En al die meisjes.
Weet je, Molly ziet er niet slecht uit.
Ik vraag me af of ze evenveel aan mij denkt als ik aan haar.
Je had me haar moeten laten afmaken, Cray.
Je weet dat ik dat ga doen.
Vroeg of laat.
Met of zonder jou.
Weet je hoe de psychiaters dit noemen?
Blootstellingtherapie.
Weet ik.
Als het lichaam iets doet wat het niet wil doen,
krijg je spanning.
Je verliest het gevoel in je handen, benen.
Je kan niet meer sturen.
Niet meer schakelen.
Start de motor.
Is dat hem?
Nee. Z'n koplampen zien eruit als z'n ogen.
Er werkt er maar één.
Z'n lichaam is z'n auto.
Hou z'n auto tegen en je hebt hem.
Het enige wat we moeten doen is de slak uit z'n huisje lokken.
Wat?
Ik weet het niet.
Luister.
Heb je haar, Cray? Is ze bij je?
Ja, ze is hier.
Hij komt er aan.
Zet de motor uit.
Luister heel goed naar me, want ik zeg dit maar één keer.
De kerel die je zoekt rijdt een Cadillac El Dorado uit '72.
Hij heeft twee minuten voorsprong.
Ga uit de weg. Ik haal die tijd moeiteloos in.
Zet de motor uit. - Drie minuten voorsprong.
Uitzetten zei ik.
Ik kan er alleen achterkomen wat er aan de hand is,
als ik één van jullie tegenhoud. - Opzij.
Lang genoeg om het uit te zoeken.
Neem op.
Ik weet dat je daar bent.
Leeft ze nog?
Ik weet het niet zeker.
Zeg het me gewoon.
Even kijken.
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Help eerst mee om een radiator te zoeken.
Heb je enig idee waar we heen gaan of rijd je gewoon maar?
Twee jaar lang achtervolg ik hem al.
Ik heb wel een idee.
Je rijdt gewoon maar wat.
't Liefst zit hij op grote snelwegen.
Hij rijdt graag snel.
Met de herfst op komst zal hij vooral
in de westelijke en zuidwestelijke staten blijven.
Hij heeft een zesde zintuig voor dorpjes met snelheidscontroles
en weet ze altijd te vermijden.
Hij houdt van tunnels en afhaalrestaurants.
Hij haat ophaalbruggen.
En zal kilometers omrijden om er een te vermijden.
Voor reparaties stopte hij ook,
maar daar kan hij nu vrij goed zelf voor zorgen.
Een geperforeerde long vervangen is even simpel als een lekke band.
Maar waarom doet hij het?
Hij doet het gewoon. Is dat niet voldoende?
Als je wilt dat ik help moet ik meer weten.
Zijn vader had een bedrijfje in autoverzekeringen.
Hij liet zijn zoontje altijd foto's zien van ongevallen.
Lichamen, kapotte gezichten, onthoofdingen.
De jongen verzamelde ze en ging voor zijn vader werken.
Dat voldeed al snel niet meer.
Hij begon zelf foto's te maken van ongevallen die hij veroorzaakte.
Waarom Molly? Hoe kiest hij die vrouwen?
Totaal willekeurig.
Hij rijdt urenlang met meerdere scenario's in zijn hoofd
tot hij iets moet doen en een mogelijkheid zoekt.
Een lege snelweg of...
een vrouw alleen.
Een moordenaar die dus geen vinderafdrukken achterlaat,
geen DNA,
en wegrijdt in het moordwapen.
En alleen jij weet er van.
En jij.
Heb je hem ooit gezien? Van dichtbij bedoel ik.
Twee keer.
Gisteravond.
En vijf jaar geleden.
De dag waarop hij m'n vrouw vermoordde.
Hij leek precies op wat hij was.
Een verzekeringsagent van middelbare leeftijd,
waar niemand aandacht aan schenkt.
Doorsnee gezicht.
Het soort dat je vergeet.
Alleen jij kunt het niet vergeten.
Ik zal je iets vertellen.
Zonder z'n Cadillac is hij helemaal niets.
Scheid het brein van de machine...
Wat dan?
Dan kun je naar huis.
Wat?
Ik weet het niet. Iets.
Morfine sulfaat.
Ze leeft nog.
Dat snap ik niet, hoe weet je dat?
Dat probeert hij ons te vertellen.
Hij geeft ook aan waar hij haar heen heeft gebracht.
Waar?
600 Kilometer verderop of zo...
een paar staten verder.
Daar gaat hij ze vermoorden.
Weet je waar we zijn?
Ik heb 't voor een mooi prijsje gekregen.
Verzekeringsgeld.
Weet je wat dat is?
Er zit nog veel van mij in die auto.
Als je van dichtbij kijkt, kun je botten zien.
Kijk in het dashboardkastje.
Foto's.
Is dit je vrouw?
Kijk verder.
Daar. Die.
Genomen op de dag dat hij haar vermoordde.
Uit wraak zal hij het nog eens doen.
Er is één ding wat mij betreft waar Fargo altijd op rekende.
Wat?
Dat ik alleen zou komen.
Hij zal mij verwachten.
Maar jou niet.
Is er een eenheid die op deze frequentie zit?
Dit is een politie noodgeval.
Ik bevind me bij een motel ergens aan de staatsgrens.
Towers Motel.
Iemand?
Ik wil één ding weten.
Je hebt lang op de snelweg gezeten
en dat kan een mens veranderen.
Ik moet zeker weten dat je weer kunt veranderen als de tijd rijp is.
Wat vraag je me?
We zijn hier om een leven te redden, niet om een moord te plegen.
Juist?
Blijf daar maar staan, Cray.
Ik zei daar.
Ga.
Wie ben jij nou weer?
Will Macklin.
Verkeersinspecteur.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)