RÁPIDOS E MORTAIS
CINCO ANOS MAIS TARDE
- Molly. - Olá.
De certeza que não queres boleia para casa?
Obrigada, Boone. A Alex vem buscar-me.
Mas foi simpático da tua parte teres perguntado.
É tarde. Está frio.
Achas que é boa ideia esperares aqui sozinha?
- Podia esperar contigo. - Eu fico bem.
Boa noite, Molly.
Boa noite, Boone.
- Olá, Alex. Obrigada. - Não há problema.
- Podes conduzir devagar esta noite? - Porquê?
Não sei. É tarde. Não estou tão alerta como gostaria de estar.
És o passageiro, Mol. Quão alerta tens de estar?
O que está ele a fazer?
Está a fazer sinais de luzes.
Vai ultrapassar-nos.
Alex!
Estás bem?
Merda! Molly.
- Molly... estás bem? - Sim.
Fica aqui. Vou buscar ajuda.
Bolas, precisamos de ajuda!
Não! Não!
Por favor, não!
Alex!
Voltem para aqui!
... possível atropelamento e fuga com vítimas mortais...
Pare. Pare aí.
O túnel está encerrado. Isto é uma faixa de emergência.
Will Macklin, Detective de Trânsito.
Muito bem.
- Dept. de Investigações de Trânsito! - Desimpeçam o caminho, rapazes.
Vamos. Continue a avançar.
Jimmy.
Will.
- O que aconteceu? - É uma grande confusão.
Vá lá, tu lembras-te como era...
... é óptimo ser-se jovem e estúpido ao sábado à noite.
Temos três veículos, quatro cadáveres, só os relógios se salvaram.
Vítima do sexo feminino, branca, vinte e poucos anos. Põe-te o pau em pé.
Tens uma mente porca. Devias pedir transferência para os Narcóticos.
O reboque deve ter sido o primeiro a ser atingido
para o cavalo ainda estar vivo. Depois, apareceu este e... bum!
O primeiro a chegar foi aquele tipo com os cães,
mas não foi ele que nos chamou. - Quem foi?
Não quis dizer o nome. Contactou-nos pelo canal nove.
- Nove? Banda do Cidadão? - Sim.
- Ainda há quem use esses rádios? - Afirmativo.
Acha que isto é uma loja de recordações?
Há aqui um sobrevivente!
Aqui em cima!
Entre.
Molly?
Will Macklin, Detective de Trânsito.
Ela já disse tudo o que tinha a dizer.
A mim, não.
Não faz mal
- Espero lá fora. - Está bem.
Sente-se, por favor.
Deve achar que não cumprimos muito bem o nosso trabalho,
para uma coisa destas lhe acontecer...
... duas vezes.
- Isto não é a mesma coisa. - Não, claro que não é.
Creio que a primeira vez foi pior, dado que perdeu a sua família.
Já vi homens com barba irem-se abaixo por causa disso.
Devia ser uma miúda muito forte.
- Estava a pensar se... - O quê?
... se isso não poderia distorcer o que viu,
obscurecer a sua visão dos factos.
- Obscurece a minha vida. - Então é possível ter-se enganado?
Ele viu-a. Ele brincou com ela.
Ele matou-a, e depois veio atrás de mim.
Suponho que não sabe nada sobre marcas de derrapagem.
Não.
A borracha no asfalto é como tinta no papel.
Os pneus podem não saber escrever,
mas as marcas que deixam são uma linguagem.
E o que dizem eles?
Havia muitas pessoas naquele túnel a tentar evitar-se umas às outras,
e havia um tipo a fazer exactamente o contrário.
Quase parece que acredita em mim.
- O que vai fazer? - Não sou um detective de homicídios.
Nem sequer ando armado. Apenas trago comigo uma fita métrica...
... e um lápis.
Nunca prendi ninguém na minha vida. Nunca alvejei ninguém.
Disse que o veículo era grande, talvez americano; velho;
verde, possivelmente.
Que mais pode dizer-me sobre ele?
Sujo.
Deixem-me começar por confessar que nunca estive envolvido num acidente,
mas sei o que estão a pensar... a sentir.
Estão a perguntar-se, "Porquê eu?"
Bem, não aconteceu apenas a vocês.
Na América,
300 pessoas são gravemente feridas num acidente rodoviário
a cada hora.
Isto perfaz mais de 8 000 pessoas por dia, 250 000 por mês.
São mais de três milhões por ano.
50 000 pessoas morrem.
Dêem a mão à pessoa que está ao vosso lado.
Vá, dêem as mãos.
Isso mesmo. Quero que façam uma coisa por mim.
Quero que digam, "Não estou sozinho".
Digam comigo. "Não estou sozinho". Boa. Outra vez.
Não estou sozinho.
O que me aconteceu, aconteceu uma vez.
Desculpe?
Não aconteceu 8 000 vezes por dia. Aconteceu uma vez.
Compreendo o que está a sentir.
Com licença.
Vêem? É o que acontece quando erguem as barricadas.
Lamento.
O quê?
O que a trouxe até aqui.
- Como foi que o seu aconteceu? - Atropelamento e fuga.
Eu também.
Apanharam o culpado?
Não.
Tenho um compromisso.
- Posso dar-lhe boleia? - Vêm buscar-me.
E que tal mais tarde?
- Não é uma boa altura. - Não disse que nos íamos divertir.
Promete?
Seremos dignos de compaixão.
Voltarei na próxima semana. Se cá estiver, logo veremos.
Não foi um acidente, Molly.
- Ele sabia o que estava a fazer. - De que está a falar?
Ele conduz um Cadillac El Dorado de 1972, verde pimenta.
Creio que conhece o carro.
Se sabe algo sobre o que me aconteceu, diga-o à polícia.
Eles não nos podem ajudar. Acha que ainda não tentei falar-lhes?
Nada de polícia. Ele ficou com alguma coisa sua?
O que quer dizer?
Deu por falta de alguma coisa? Algo que o faça recordar de si?
Ele fica sempre com uma recordação.
Ele tirou-me uma fotografia.
Se eu consegui encontrá-la, ele também consegue.
Ele vai voltar, Molly. Você é a única falha dele.
Às onze horas, no Orchestra Hall.
Penso que é melhor termos uma conversa.
Filho da mãe! Bolas!
Daqui Unidade de Trânsito 48.
Estou em perseguição, precisava de reforços.
- identifique-se. - Macklin.
Quem?
Will Macklin, Investigações de Trânsito.
Mantenha-se em escuta.
Merda!
Esqueça.
Estamos a chegar ao túnel. Acho que devíamos contorná-lo.
Vamos contorná-lo.
Obrigada, Boone.
Boone!
Boone...
Boone, consegues mexer-te?
Boone! Boone!
Não! Espera!
Anda!
Agarra na minha mão!
Olha para mim!
- Agora! - Não!
Cray...
Queres outra oportunidade para me destruíres?
Traz a rapariga amanhã à noite.
É simples. Eu quero a rapariga, e tu queres-me.
Serve-te dela.
- Estaremos aqui. - Muito bem.
Mais 150 quilómetros disto e serás...
... tal e qual como eu.
Deixa-me sair. Tenho de ajudar o meu amigo.
Molly, o teu amigo está morto. Já te disse, nada de polícia.
Algum sinal da rapariga?
- Nada. - E o tipo do Barracuda?
Os "pratos" foram roubados há três semanas em Indiana, e...
- O quê? - Perdeu uma porta.
Por favor.
O que queres de mim?
- Não estás a considerar voltar ali? - Não estou a considerar.
- Nós estaremos lá. - Não, não estaremos!
Não voltarei a entrar naquele carro.
O que te aconteceu?
Ele matou alguém que te era próximo, não foi?
Quem foi que ele atropelou?
Pára!
Vou morrer?
A minha mulher.
Ele atropelou a minha mulher.
Ele leva sempre uma recordação?
Ele convenceu-os de que tinha sido um acidente;
de que ela estava parada no meio da estrada;
de que ele fugiu porque eu fui atrás dele.
Cumpri uma pena de três anos...
... e ele passou 18 meses no hospital.
Tiveram de o reconstruir todo.
Certo dia, a cama dele estava vazia.
Um mês depois, recebi a primeira de não sei quantas cartas.
Recortes de jornais sobre os seus acidentes.
De todo o país. Completamente ao acaso.
Tal como o teu. A maioria é recente.
A maioria?
Ele fazia isto há algum tempo.
Nove mulheres. Três antes da Olivia.
- Porque não contaste à polícia? - Contei.
Mas para a polícia, são apenas atropelamentos e fuga,
e, normalmente, estão separados por quilómetros.
Não têm imaginação suficiente para ligá-los a um homem.
Atropelaste-o de propósito?
Naquela altura, não percebia muito de condução.
É a teoria básica para evitar obstáculos.
Não se deve olhar para aquilo que estamos a tentar evitar,
ou iremos direitinhos a ela.
Tudo o que sei...
... é que estava a olhar para ele.
- A porta já chegou? - Porta?
Ah, sim! A '68. Claro.
Olha para isto.
"O seu uso destina-se a testes de aceleração supervisionados.
Não deve ser usado em auto-estrada."
Barracuda, Super Stock 426, carroçaria reforçada.
Apenas foram fabricados 50 a 60.
A carroçaria foi mergulhada em ácido para reduzir o peso.
E agora vê isto.
Não tem amortecedor de som.
Não se pode dizer que esteja de acordo com as regras.
Ponham-no numa pista de corridas, e devorará o asfalto.
Adorava pôr as minhas mãos no que falta dele.
Também eu.
Outra coisa.
Olha para o pequeno íman naquela coisa.
Não é apenas para a voz.
Scanner, rádio bidireccional, Banda do Cidadão, coisas do género.
Adianta alguma coisa?
Talvez. Estou à procura de alguém que utiliza a Banda do Cidadão.
Então, parabéns.
Prendeste esta porta.
Wally, consegues arranjar-me um CB?
Sim, tenho um número com 40 canais,
banda unilateral, travão de voz, circuito silenciador dinâmico.
O que te parece?
Se isso é um CB, fico com ele.
- Já fizeste isto antes. - Há muito tempo.
És médico?
É precisamente o que eu era.
Aqui tens uma... camisa.
E...
... mais algumas coisas, se precisares delas.
Obrigada.
Importas-te de te virar?
O que fazia ele antes de tudo isto?
Seguros.
Trabalhava a partir de um pequeno chalé em Oakland.
Cobertura automóvel, na maioria.
A lidar com colisões todo o dia,
pode ter sido aí que lhe tomou o gosto.
De certeza que foi assim que aprendeu como se safar.
Também aconteceu a ti.
Foi um carro que te fez isso...
... quando eras criança.
Quem ia a guiar, a tua mãe ou o teu pai?
- O meu pai. - Ele sobreviveu?
E a tua mãe?
Não sou capaz de guiar por causa disso.
Não consigo ultrapassar o medo de fazer asneira...
... e de fazer outra miúda órfã.
Temos muito em comum, tu e eu.
Não consigo voltar àquele lugar.
Ele desaparece durante três, quatro meses seguidos.
- Teria de recomeçar novamente. - Não sou capaz.
Ele já estaria noutra parte do país, se não fosses tu.
Molly, ele matou dois amigos teus sem sequer apanhar um multa.
- Sei o que ele fez. - Então, ajuda-me.
Não posso.
Há uma coisa que eu também não posso fazer.
Não te posso deixar ir embora.
- Will. - Estou aqui.
Há apenas 25 Barracudas reforçados ainda registados,
um modelo corresponde à descrição.
O proprietário do registo é Cray, Renford James.
Cumpriu três anos por agressão com agravantes.
Adivinha o que utilizou como arma.
O carro.
Cray?
Estás aí?
Estava a pensar seguir para oeste, depois deste,
tentar a nossa sorte numa das grandes auto-estradas,
a l-10, talvez a 70, passar por todas aquelas Pizza Huts,
lojas de conveniência, K-Marts, todas aquelas cadeias citadinas.
E todas aquelas raparigas.
Sabes... a nossa Molly é muito fotogénica.
Será que ela pensa em mim tanto quanto eu penso nela?
Devias deixar-me acabar com ela, Cray.
Sabes que vou fazê-lo.
Mais cedo, mais tarde...
... contigo, sem ti.
Sabes como é que os psicólogos chamam a isto?
Terapia de exposição.
Eu sei.
Quando o corpo faz uma coisa que não quer...
... retrai-se.
Perde-se a sensação nas mãos, nas pernas...
Não se consegue guiar,
não se consegue meter mudanças.
Roda a chave.
É ele?
Não. Os faróis dele são como os seus olhos.
Apenas um funciona.
O corpo dele é o seu carro.
Se pararmos o carro dele, paramo-lo a ele também.
Só temos de fazer o coelho sair da toca.
O que foi?
Não tenho a certeza.
Ouve.
Cray, ela está aí? Ela está contigo?
Sim, ela está aqui.
Ele vem aí.
Merda!
Bolas!
Rennie!
Renford James Cray!
Desligue o motor.
Oiça com atenção, porque só tenho tempo para dizer isto uma vez.
O tipo que persegue guia um Cadillac El Dorado de 72.
Ele tem um avanço de dois minutos.
Saia da minha frente e recupero esse tempo na boa.
- Desligue o motor! - Três minutos de avanço.
Desligue o motor! A única maneira de descobrir o que se passa,
é mantendo um de vocês fora da estrada...
- Mexa-se! -... para me pôr ao corrente!
Cray, atende.
Atende, Cray.
Sei que estás aí.
Ainda está viva?
Não tenho a certeza.
- Diz-me! - Deixa-me ver.
Não! Rennie! Não!
Fargo!
Fargo?
Alguém me diz que porra se passa?!
Sim. Primeiro ajude-me a encontrar um radiador.
Faz alguma ideia para onde vamos, ou está apenas a guiar?
Ando atrás dele há dois anos.
Sim... faço uma ideia.
Está apenas a guiar.
Ele prefere grandes auto-estradas. Gosta de acelerar.
Com o Outono à porta, vai deixar-se ficar pelos estados a oeste/sudoeste.
Tem um sexto sentido para cidades provinciais duras com a velocidade,
e consegue evitá-las. Ele adora túneis e restaurantes drive-thru.
Odeia pontes levadiças. Desviar-se-á quilómetros da rota para evitá-las.
Costumava parar para consertos, mas tornou-se bastante bom nisso.
Pode remendar-se um pulmão perfurado tão facilmente quanto um pneu furado.
- Porque faz ele isto? - Fá-lo e pronto. Isso não chega?
Não. Se eu vou ajudar, preciso de saber mais.
O pai dele tinha um pequeno negócio de seguros automóveis.
Ele costumava mostrar ao filho fotografias dos desastres.
Cadáveres, rostos esmagados, decapitações.
O miúdo coleccionava-as, e depois começou a trabalhar para o pai.
Em breve, isso não lhe bastava.
Começou a tirar fotografias com os acidentes que causava.
Porquê a Molly? Como é que ele escolhe as mulheres?
Completamente ao acaso.
Ele conduz horas a fio, imaginando diferentes cenários na sua cabeça,
até ter de agir. Então, apenas espera pela oportunidade.
Uma auto-estrada deserta, ou...
... uma mulher sozinha.
Um assassino que não deixa impressões digitais, nem ADN,
e que foge na arma do crime.
E apenas você sabe disso.
E você.
Já o viu? Cara a cara, quero dizer?
Duas vezes.
Ontem à noite... e há cinco anos.
No dia em que matou a minha mulher.
Ele parecia-se exactamente com quem era:
um vendedor de seguros de meia-idade...
... a quem ninguém prestaria atenção.
Rosto vulgar.
Olvidável.
Mas não se consegue esquecê-lo.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Fora daquele Caddie, ele não é nada.
Se separar a mente da máquina...
O que acontece?
Podemos ir para casa.
- O que foi? - Não tenho a certeza. Alguma coisa...
É sulfato de morfina.
- Ela está viva. - Não compreendo. Como sabe?
É o que ele nos está a dizer.
Também nos está a dizer para onde a leva.
Para onde?
Fica a cerca de seiscentos quilómetros daqui...
... atravessando vários estados.
É aí que ele a vai matar.
Sabes onde estamos?
Comprei-o por um bom preço...
... com o dinheiro do seguro.
Sabes o que é aquilo?
Ainda resta muito de mim naquele carro.
Se olhares de perto, verás osso.
Veja no porta-luvas.
Fotografias.
É a sua mulher?
Continue a procurar.
Ai. Essa.
Foi tirada no dia em que ele a matou.
Para se vingar, vai fazê-lo outra vez.
SULFATO DE MORFINA
Há uma coisa em que o Fargo sempre confiou.
Que coisa?
Que eu viria sozinho.
Ele estará à minha espera... não estará à espera de si.
Há alguma Unidade de Emergência a supervisionar este canal?
Isto é uma emergência.
Estou num motel, algures perto da fronteira estatal.
No Towers Motel.
Alguém... Al...
Tenho de ter a certeza de uma coisa.
Anda nesta auto-estrada há muito, e isso pode mudar um homem.
Preciso de saber que quando a altura chegar, voltará a ser como era.
O que me está a pedir?
Estamos aqui para salvar uma vida, não para cometer um homicídio.
Certo?
Ai estás bem, Cray!
- Rennie! - Eu disse aí!
Vá. Vá.
E quem és tu?
Will Macklin,
Detective de Trânsito.
Subtitle Ripped By netscooter @ iNSPiRE
Sincronizado e Corrigido por: Pavarotti
Tradução e Legendagem Alexandra Brum / CRISTBET, Lda.