- Molly. - Hey.
Seni eve bırakayım mı?
Teşekkürler, Boone. Alex beni alacak.
Yine de sorman incelik.
Geç oldu.
Soğuk.
Burada tek başına beklemen iyi bir fikir mi?
- Seninle bekleyebilirim. - Merak etme.
İyi geceler, Molly.
İyi geceler, Boone.
- Hey, Alex. Teşekkürler. - Sorun değil.
Alex, yavaş gidebilir misin?
Neden?
Bilmiyorum, geç bir saat. Olmam gereken kadar dikkatli değilim.
Sen yolcusun, Mol. Ne kadar dikkatli olabilirsin ki?
Ne yapıyor bu?
Selektör yapıyor.
Gidiyor.
Alex!
İyi misin?
Kahretsin!
Molly.
- İyi misin? - Evet?
Burada kal.
Yardım getireceğim.
Hey!
Hey! Hey!
Hey, kahretsin, yardıma ihtiyacım var!
Hayır! Hayır!
Hayır, Lütfen!
Alex!
Geri gel!
..."muhtemelen vur-kaç",
"Zincirleme kaza" "ölü ve yaralı var."
"Görevliler olay yerine."
Durun. Burada durun.
Tünel kapalı. Bu acil durum şeridi.
Will Macklin, trafik müfettişi.
Tamam.
T. M içeri geliyor.
Yolu açın, çocuklar.
Hadi, zıplayın.
İyisin. Devam et.
Hey, Jimmy.
Bill.
- Ne oldu? - Tam bir felaket.
Hadi, Nasıl oldu...
Cumartesi gecesi genç ve aptal olmanın zevkini.
Üç araç, 4 ceset,
saatleri hariç atan birşey yok!
Beyaz kadın, 20"sinde.
Tahrik edici.
Kötü niyetlisin, Jimmy.
Seni ahlak masasına vermeliler.
Tamam, geri çekin onu.
Beton bir kazık var!
Alçak gitmek zorundayız.
İlk önce romörk devrilmiş olmalı.
At dolaşmaya başlıyor, ve bebek geliyor. Bumm!
Sonra sahnede şu köpekli adam var
fakat o yardım çağırmadı.
Kim bildirdi?
İsmini vermedi. Kanal 9"dan.
- 9? C.B.? - Evet.
- İnsanlar hala o kanalı kullanıyorlar mı? - 10-4.
Hey!
Hatıra dükkanı gibi mi görünüyor?
Hey... hey!
Hey, Burada yaşayan biri var! Hey!
Hey, yukarda!
Gidelim!
Biri... biri buraya gelsin!
Girin.
Molly?
Will Macklin, eyalet trafik müfettişi.
Söylemesi gereken her şeyi zaten söyledi.
Bana değil.
Tamam.
- Dışarda olacağım. - Tamam.
Lütfen oturun.
Size iki defa olanlardan dolayı
işimizi pek iyi yapmadığımızı
düşünüyor olmalısınız.
Bu aynı değil.
Hayır, tabiki de değil.
Diğeri daha kötüydü. Sanırım, ailenizi kaybettiğinizdi.
Yetişkin insanların bile dayanamadığını gördüm.
Güçlü ve küçük bir kız olmalısınız.
Sadece merak ediyorum...
Neyi?
...eğer sizi sıkmazsa ne gördüğünü,
düşüncelerini karartmadıysa.
Tüm hayatımı kararttı.
Öyleyse doğruları bilmiyorsun?
Onu gördü.
Onunla oynadı.
Onu öldürdü,
sonra bana takıldı.
Fren izleri hakkında bir şeyler biliyor musun?
Hayır.
Asfalttaki kauçuk, kağıttaki yazı gibidir.
Lastikler okunamaz,
fakat izler bir dil gibidir.
Ve ne söylerler?
Tünelde birbirlerinden kaçan bir sürü insan vardı.
Bir adam ters yönde gidiyordu.
İşte neredeyse böyle, bana inanıyor musun?
Bu konuda ne yapacaksın?
Molly, ben cinayet dedektifi değilim.
Silah taşımam, söylenenleri kaydederim,
kalemim vardır.
Hiç kimseyi tutuklamadım ve öldürmedim.
Aracın büyük olduğunu söyledin.
Amerikan, belki.
Eski. Muhtemelen yeşil.
Onun hakkında başka ne söyleyebilirsin?
Kirli.
Tamam, itiraf etmeliyim
hiç bir kazada bulunmadım,
fakat ne düşündüğünü, neler hissettiğini...
...biliyorum.
Kendine soruyorsun, "Neden ben?"
Evet, kaza yapan sadece sen değilsin
Amerika"da,
kazalarda bizlerden 300"ü ciddi bir şekilde yaralanmaktadır.
Her saat.
Bu, günde 8 bin"imiz eder,
ayda 250,000.
Yılda 3 milyonu aşkın kişi.
Ve 50 bini ölüyor.
Yanındaki kişi, elini tut.
Tut.
Hadi, tut.
İşte bu.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
"Yalnız olmadığını" söyle,
beraber söyleyelim "Yalnız değilim."
Güzel. Tekrar.
Yalnız değilim.
Ne olduysa oldu.
Pardon?
Günde 8 bin defa değil. Bir defa.
Neler hissetiğini anlıyorum.
Özür dilerim.
Anladın mı? Engel koyduğumuzda olan budur.
Üzgünüm.
Ne için?
Seni buraya getiren şeyler hakkında.
Seninki nasıl oldu?
Vur-kaç.
Benimki de.
Onu yakaladılar mı?
Hayır.
Bir yerlerde olmalıyım.
Seni götüreyim mi?
Biri benimle buluşacak.
Sonra peki?
Kötü bir dönem.
Birbirimizden hoşlandığımızı söylemedim.
Söz ver bana?
Merhametli olacağız.
Gelecek hafta burda olacağım, Eğer burda olursan görüşürüz.
Kaza değildi, Molly.
Ne yaptığını biliyordu.
Ne diyorsun sen?
1972 Cadillac El Dorado kullanıyor biber yeşili.
Arabayı tanıdığına inanıyorum.
Bana ne olduğu hakkında birşeyler biliyorsan
polisle paylaş.
Bize yardım edemezler.
Daha önce denemediğimi düşünmüyorsun herhalde?
Polis yok.
Senden birşeyler aldı mı?
Ne demek istiyorsun?
Kaybettiğin, seni hatırlatacak bir şey olabilir mi?
O daima bir hatıra alır.
Resmimi çekti.
Eğer ben seni bulduysam o da bulur.
Geri gelecek, Molly.
Sen onun tek hatasısın.
11:00, Orkestra Meydanı.
Sanırım sen ve ben konuşsak iyi olur.
Hey! O... çocuğu! Lanet olsun!
Burası 48 nolu trafik birimi.
Birini takipteyim. Yardıma ihtiyacım var
"- Kendini tanıt". - Macklin.
"Kim?"
Will Macklin, Trafik Müfettişi.
"Beklemede kalın".
Kahretsin!
Boşver.
Tünel, belki etrafından dolanmalıyız.
Hadi dolanalım.
Teşekkürler, Boone.
Boone!
Boone.
Boone, hareket edebilir misin?
Boone! Boone!
Hayır!
Hayır! Dur!
Hadi!
Yakala elimi!
Bana bak! Bana bak!
- Şimdi! - Hayır!
"Cray".
"Bir oyun daha ister misin?"
"Kız yanında olsun" "yarın gece".
"Basit". "Ben kızı sen beni istiyorsun".
"Kızı kullan".
Burda olacağız. "- Çok iyi".
"Bir 100 bin mil daha", "ve sen de benim
gibi olacaksın."
Beni çıkarın. Arkadaşıma yardım etmeliyim.
Molly, arkadaşın öldü,
sana daha önce söylediğim gibi, polis yok.
Kızdan bir iz var mı?
"Nada".
Barracuda"ki adam?
İki hafta önce lndiana"da plakaları çalındı ve...
Ne?
Ve bir kapısı gitmiş.
Lütfen.
Benimle ne yapacaksın?
Oraya geri gitmeyi düşünmüyorsundur!
Düşünmüyorum. Orada olacağız.
Hayır, Olmayacağız.
O arabaya binmeyeceğim.
Ne oldu sana?
Sana yakın birini öldürdü, değil mi?
Kimi öldürdü?
Yeter!
Ölecek miyim?
Karım.
Karımın üzerinden geçti.
Herzaman hatıra alır mı?
Onlara kaza olduğuna inandırdı.
Ki karım yolda dikiliyordu.
Kaçtı, çünkü oraya gitmiştim
Üç yıl içerdeydim...
...ve o 18 ayını hastanede geçirdi.
Onu yenibaştan yarattılar.
Sonra birgün yatağı boştu.
Bir ay sonra, sayısını bilemediğim mektupların ilkini aldım.
Kazalarının gazate kupürleri.
Tüm haritadan. Tamamen rastgele.
Tıpkı seninki gibi.
Onların en yenisi.
Onların?
Bir süredir bu işleri yapıyor.
9 kadın. Olivia"dan önce 3 kişi.
Polise neden söylemedin?
Söyledim.
Fakat polise göre sadece "vur-kaç",
ve binlerce mil uzakta.
Bütün kazaları tek bir adama bağlayacak kadar akıllı değiller.
Ona vurduğunu mu söyledin?
Tekrar araba kulanabilmesini anlamadım.
Bilirsin, engelliler için olan.
Çekindiğin bir şeyden kaçarsın ya
veya direkt üzerinden geçersin.
Tek bildiğim...
...ona bakıyor olmam.
Kapı henüz bitmedi mi?
Kapı?
Ha Evet. 68"i diyorsun, elbette.
Kontrol et.
"Hız testlerini denetlemek için kullanılır.
Otobanlar için değil."
Barracuda, Super Stock 426, ağırdır.
Sadece 50, 60 kadar hazırlandı.
Gövde ağırlık için asite daldırılmış.
Şuna bak.
Ses yalıtımı yok.
Bu sokak işi değil.
Düz bir şerit çekmiş, Üzeri kauçuk ile kaplı.
Ellerimi ondan geri kalanların üzerinde gezdirmeyi çok isterdim.
Evet, bence de.
Başka bir şey.
Bu şeyin üstündeki ince mıknatısa bak.
Sadece ses için değil...
tarayıcı, 2 dalgalı radyo, C.B., gibi birşey.
Bu sana bir şey mi ifade ediyor?
Belki.
C.B. Kullanan birini arıyorum
Tebrikler.
Kapısını tutukladınız.
Wally, beni C. B ile bağlantıya geçirebilir misin?
Evet, hoş bir 40 kanal var,
tek band, ses kilitli, dinamik susturucu.
İşine yarar mı?
Eğer bir C.B. ise evet.
Daha öncede yaptın.
Çok önceleri.
Doktor musun?
Neysem o.
Işte bir... gömlek.
Ve...
...ihtiyacın olursa diğer şeyler.
Teşekkürler.
Arkanı dönebilir misin?
Bu olanlardan önce ne yapardı?
Sigortacılık.
Oakland"da küçük bir bungaloda çalıştı.
Çoğunlukla otomobil kaskosıyla ve
tüm gün oto kazalarıyla ilgilendi.
Acaba bir süre sonra kazalardan zevk almaya mı başladı?
Böylece kaza sonrası nasıl kaçabileceğini öğrendi.
Sana da oldu.
Bir araba yaptı bunu.
Sen çocukken.
Kim kullanıyordu arabayı? Annen, baban?
Babam.
Kurtulabildi mi?
Ya annen?
O nedenle kullanamıyorum.
Başka bir öksüz küçük kız yaratma düşüncesi
beni çok korkutuyor.
Senin ve benim çok ortak noktamız var.
Oraya tekrar gidemem.
Bazen 3,4 ay ortadan kayboluyor.
Yoksa herşeye baştan başlamak zorunda kalıyorum.
Yapamam.
Sen olmasaydın ülkenin yarısını geçmiş olacaktı.
Molly, 2 arkadaşını öldürdü,
hem de hiç umursamadan.
- Ne yaptığını biliyorum. - Öyleyse yardım et.
Yapamam
Yapamayacağım birşey daha var.
Gitmene izin veremem.
- Will. - Burdayım.
"Tamam. Sadece kayıtlı 25" "ağır Barracuda var"
"Bir model tanıma uyuyor".
"Sahibi". "Cray. Renford James".
"3 yıl yatmış" "birinci derece saldırı".
"Tahmin et silah olarak ne kullanmış"
Arabasını.
"Cray".
"Orda mısın?"
"Düşünüyordum da bundan sonra batı iyi olur."
"Pizza"yla şansımı deneyeceğim",
"L-10. Belki 70", "Tüm bu Pizza Huts"ları geçip".
"7-11s. K-Marts", "tüm şehirleri".
"Ve tüm kızları."
"Biliyorsun Molly"miz fotojenik biri"
"Acaba benim onu düşündüğüm kadar" "o da beni düşünüyor mu".
"Onu bitimeme izin vermelisin Cray"
"Bilirsin, yapacağım".
"Er ya da geç"
..."senle veya sensiz".
Kafa doktorları buna ne der bilir misin?
Korunmasızlık Terapisi.
Biliyorum.
Vücut istemediği birşey yaparken...
...kasılır.
Ellerinde ve bacaklarında hissizlik olur.
Direksiyonu çeviremezsin.
Vites atamazsın.
Anahtarı çevir.
Bu o mu?
Hayır. Farları gözlerine benziyor.
Sadece biri çalışıyor.
Arabası, vücudu gibidir.
Arabasını durdurursan, onu da durdursun.
Tek yapacağımız onu kabuğundan çıkarmak.
Ne?
Emin değilim.
Dinle.
"Cray, kız yanında mı?" "Senle mi?"
"Evet, burada".
Geliyor.
Kahtersin!
Lanet olsun!
Rennie!
Renford James Cray!
Motoru durdur.
Beni dikkatle dinle, çünkü bir kez söyleyeceğim.
Peşinde olduğun adam "72 model Cadillac El Dorado kullanıyor.
İki dakika önden başladı.
Yolumdan çekilin, bunu geçebilirim, problem değil.
- Kapat şunu. - 3 dakikaya ayarlayacağım.
Kapat dedim!
Ne olduğunu anlayabilmek için tek yapmam gereken...
...anlamam için yeterli süre!
"Cray, aç."
"Aç şunu, Cray."
"Biliyorum ordasın."
Kız yaşıyor mu?
"Emin değilim."
Söyle bana!
"Dur kontrol edeyim."
"Hayır! Rennie! Hayır!"
Fargo!
Fargo.
Lütfen birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi?
Evet. Önce bir radyatör bulmama yardımcı ol.
Nereye gittiğimiz hakkında bir fikrin var mı,
yoksa sadece gidiyor muyuz?
Onu iki yıldır takip ediyorum
Evet, bir fikrim var.
Sadece gidiyorsun.
Ana yolları tercih ediyor.
Hız yapmayı seviyor.
Sonbahar yaklaştıkça, batı/güneybatı
eyaletlerinde takılacaktır.
Altıncı hissi ile hız limiti olan kırsal kasabaları bulur
ve onlardan kaçar...
Tünelleri ve yol restoranları sever.
Köprüleri sevmez,
Onlardan biriyle karşılaşmamak için yolunu millerce uzatabilir.
Tamirat molaları da verir,
ama kendi işini kendisi halletmekte iyidir.
Zarar görmüş bir ciğeri, sönük lastik kadar rahat yamayabilirsin.
Bunu neden yapıyor?
Sadece yapıyor, bu yeterli değil mi?
Hayır, adamım. Eğer yardım edeceksen daha fazlasını bilmem gerek.
Babasının küçük bir kasko şirketi vardı
Çocuğuna kaza fotoğrafları gösterirdi.
Cesetler, ezilmiş yüzler, kopan uzuvlar.
Çocuk bunları biriktirir ve babasıyla işe giderdi.
Sonra bu yetmemeye başladı.
Kendi yaptığı kazalarla, kendi resimlerini çekmeye başladı.
Neden Molly? Yani, bu kadınları nasıl seçiyor?
Tamamen tesadüfi olarak seçiyor.
Kafasında senaryolar kurarak saatlerce araba kullanıyor,
harekete geçene dek, sonra da bir fırsat bekliyor
Bilirsin, boş bir yol ya da...
...yalnız giden bir kadın gibi
Parmak izi ya da DNA bırakmayan
bir katil.
Ve cinayet aletiyle kaçıyor.
Ve sadece sen biliyorsun.
Ve sen.
Onu hiç gördün mü? Yani, yakından.
İki kez.
Dün gece.
Beş yıl önce.
Karımı öldürdüğü gün.
Tam olduğu gibi görünen...
kimsenin beğenmediği orta yaşlı
bir sigorta pazarlamacısı.
Sıradan bir yüz.
Unutulabilir.
Sadece senin dışında.
Sana birşey söyleyeyim.
O arabanın dışındayken o bir hiç.
Makine ile beyni birbirinden ayır...
ve sonra?
Eve dönebilirsin.
Ne?
Emin değilim. Birşey.
Bu morfin sülfat.
Kız yaşıyor.
Anlamıyorum. Bunu nasıl bilebilirsin?
Bize anlatmak istediği bu.
Ayrıca bize onu nereye götürdüğünü de anlatıyor.
Nereye?
400 mil kadar uzağa...
...birkaç eyaleti geçtikten sonra.
Onu orada öldürecek.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Burayı iyi bir fiyata almıştım.
Sigorta parasıyla.
Bu ne biliyor musun?
Vücudumun büyük bir kısmı hala o arabada.
Yakından bakarsan kemikleri görebilirsin.
Torpido gözüne bak.
Resimler.
Karın mı?
Bakmaya devam et.
Orda birtane var.
Onu öldürdüğü gün çekildi.
İntikam için, tekrar yapacak.
Fargo"nun bana güvendiği tek bir şey var.
Neymiş o?
Yalnız gelecek olmam.
Beni bekleyecektir.
Seni beklemiyordur.
Bu kanalı dinleyen birileri mi var mı?
Bu acil bir durum.
Eyalet sınırına yakın bir oteldeyim.
Towers Motel.
Kimse duyuyor mu? Kim...
Bir konuda emin olmalıyım...
Uzun süredir yollardasın,
ve bir insanı seğiştirebilirsin.
Zamanı geldiğinde eski haline dönebileceğinden emin olmalıyım...
Ne diyorsun?
Buraya bir hayat kurtarmaya geldik, cinayet işlemeye değil.
Değil mi?
Doğru olan bu, Cray!
- Rennie! - Orda dedim!
Git. Git.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Will Macklin.
Eyalet Trafik Müfettişi.