بدترینِ هشت جهنم جهنمِ ماندگار نامیده میشه که معنای عذاب ماندگار رو داره
.پنج سال قبل
ما بیرون رستوران پالاس شروع کردیم به پارک ماشین
کلی آرزو داشتیم
اما دو هفته ی سخت رو از پیش گذروندیم
پلیسا شروع کردن به دستگیر کردن ما
...و در عرض سال اول
شش تا از برادرای ما مردن
من جونمو مدیون بودا هستم
چندین هزار نفر باید بمیرن تا یه قیصر بزرگ بشه
ولی من به سرنوشت اعتقاد ندارم
قوانین این بازی اینه که سرنوشتمونو با دستای خودمون رقم بزنیم
تو، توی گروه من از همه جدیدتری
سوابقت از همه پاک تره
میتونی آیندتو خودت انتخاب کنی
باشه
امیدوارم همتون
تو کار پلیس موفق باشین
برین بالا. افسرا
تو 10 دقیق پیش اینجا بودی،27149
چند تا فایل روی میز من بود؟
شش تا قربان. چهار تا به رنگ بژ سمت چپ بودن
یه دونه قرمز و یه دونه سفید هم سمت راست بود
در مورد من چی فکر میکنی؟
ببخشید، درست متوجه نشدم قربان
ولی میدونم امروز یه خورده عجله کردین
چون جوراباتون جور و واجوره
میتونی بری، 27149
بله قربان
پونصد دلارم بهم بدهکاری
باشه، ولی صبر کن سر برج بشه حقوقمو بگیرم
بهت گفته بودم که اون میتونه بهترین پلیس مخفی بشه
حالا که تو مدرسه ی افسری هستی باید از قوانین تبعیت کنی
اونایی که قانون شکنی میکنن مثل اون میشن
اخراج میشن
کی میخواد بره پیش اون
من
سوابقت توی مدرسه ی افسری پاک میشه
فقط رییس وانگ و من از هویت تو خبر داریم
این ماموریت خیلی خطرناکه مفهومه؟
بله قربان
قربان، من دیگه تحملشو ندارم
من هم توسط پلیسا اذیت میشم هم از گانگسترا کتک میخورم
تو هنوز یه تازه کاری،4927
یه دلیل خوب بیار که چرا باید تورو ارتقا درجه بدم
یه لحظه؟ چرا نمیری به جاش خودتو دار بزنی؟
من سوت طلایی رو تو مدرسه افسری بردم
و به عنوان یک افسر تعداد زیادی تقدیر نامه دارم
من مطمئنم که میتونم نیروی پلیسو رهبری کنم
به سمت جلو حرکت کنین
عجله کنین
برو اونور تا ازت عکس بگیرن
ببخشید
میتونم از این استریو استفاده کنم؟
از چه اسپیکری استفاده میکنی؟
چیز خاصی نیست، پیشنهادی ندارین؟
این آمپلی فایر رو امتحان کن ساخت هنگ کنگه فقط 10 هزار تا قیمتشه
و از این کابل استفاده کن
صداش به خوبی آمپلی فایرای گرون اروپاییه
نظرات جالبی بود، باس قوی خوش قیمت
تو یه کلام، شفاف
بیا گوش کن
صدای آدما به طرفت رانده میشن
دیدی؟
واقعا صداها به طرفت رانده میشن
این یکیو امتحان کن
این واسه گوش دادن به آهنگای قدیمی خوبه
چی فکر میکنی؟
واقعا بهتر شد
تخفیف هم داره اگه بخوام کلشو بخرم؟
آمپلی فایر رو از همینجا بخر
ولی اسپیکر ها رو نه
برو پیش چونگ وی، اونجا ارزونتره
سراغ کیو باید بگیرم؟
فقط بگو که یان فرستادتت
کدومش مال منه؟
این وسطیه
باشه، ممنون
قابل نداشت
چونگ وی الان بازه؟
مطمئن باش
عوضی
بهت گفتم که مواظب مغازه باش نه انکه مشتری هامو بپرونی
اما قیمت اسپیکرها زیاده
اگه با این قیمت نفروشم که نمیتونم پول حفاظتو بدم
میتونی سعی کنی بقیشو ندی
هی، کابل
چند روز دیگه برش میگردونم
چهار هزار تا واسه چند روز؟
با این عجله داری کجا میری؟
مراسم ختم
بهم بگو
چند بار واسه حمله و دعوا دستگیر شدی؟
من سعی دارم دادگستری رو راضی کنم
که نیاز به مشاوره داری
ولی تو همش به کارت ادامه میدی
واقعا دیوونه شدی نه؟
یادت رفته که پلیسی؟
تو بهم گفتی که فقط واسه سه ساله
ولی بعد از 3 سال یه 3 سال دیگه اومد روش و باز 3 سال دیگه
تا الان تقریبا 10 سال شده رییس
نمیشه یه خورده باهام خوش رفتار تر باشین؟
من تنها کسی تو هنگ کنگ هستم که هویت تو رو میدونه
شاید پرونده ات رو پاک کنم اونوقت میتونی راحت کار کنی
میخوای چیکار کنم؟
هر روز واسه خودم یاد آوری میکنم که یه پلیسم؟
اینکه داد بزنم "تفنگتو بنداز زمین، من یه پلیسم" واسم شده آرزو
سام کی سفارششو میده؟
نمیدونم
تو همین هفتس
چی؟
تو همین هفته
تایلندی ها اینجان
وقتی محموله برسه سام میفرشتشون
انبارش کجاست؟
از کجا باید بدونم آخه؟
من تازه سه ساله که دارم واسش کار میکنم
باشه، بعد این کار میزارم بازنشست بشی
مزخرف میگی من اینو خیلی شنیدم
اَه. دوباره ؟
پلیس این همه پول داره بهشون بگه برن مدلای جدیدتر بخرن
نظرت چیه که بکاریمش تو بدنت؟
کدوم قسمت بدنم؟
یه دوربین؟
لنزش کجاس؟
تولدت 25امه نه؟
من ساعت دستم نمیکنم
اگه تا ساعت 5 چیزی واسه اینترپل نداشته باشیم
موضوع گذرنامه ساختگی منحله
سه و ربع ساعت چایی
تو چی دوست داری رییس؟
چای با شیر، لطفا
اونا تا وکیلشون نباشه حرف نمیزنن
وکیلشونو پیج کردن ولی اون جواب نداد
من تا وکیلم اینجا نباشه حرفی نمیزنم
من آقای لاو هستم. وکیلت
با خونه تماس گرفتی؟
واسه چی؟
خوبه پس
از ساعت سه و 45 تا 5 بعد از ظهر روز جمعه کجا بودی؟
برادر مو بهم گفت ازت بپرسم که یه وقت خانوادت به کمک نیاز نداشته باشن
نیازی نیست
اونا تا وقتی که یک وکیل حضور داره چیزی رو ضبط نمیکنن
به هرحال تو دادگاه مجاز به استفاده ازش نیستن
برادر مو فرستادت؟
اون 2 تا بچه
اون کارخونه رو لو دادن
پلیسا الان دارن میرن اونجا
برادر مو بهت گفته که چیزی نگی
اگه برادرت اونجاست بهش بگو در بره
بیا
چی؟
فرار کن
بهت گفتن فرار کن، شنیدی؟
همین الان فرار کن
خیلی خوب، من از پیشت میرم
من بهت اعتماد ندارم
مواظب خودت باش
یادت باشه بدون وکیلت صحبت نکن
نیاز ندارم که تو اینو بهم بگی
فنی
بله؟
بگیرش
این شماره رو چک کن
مطمئنی
این پیغامو واسم بفرست
ساختمان صنعتی چونگ فی، طبقه دوم
باشه
رییس
همه چیز برپاست
یه عضو سه جانبه
چایی من کجاست؟
بیا
ممنون
تو عالی هستی
از کجا فهمیدی که اونجا مخفیگاهه مو هست
ممنون
الو، بله
مشکلی نیست. باشه
شرمنده بچه ها، نصف شبه
هدفمون امشب جلوگیری از قاچاق مواد مخدر
تا یه ساعت دیگه اونا با یه تاجر تایلندی معامله میکنن
پول تو ساختمون انطرف خیابون دست به دست میشه
یه واحد تو طبقه 3
جایی که محموله میرسه هنوز معلوم نیست
هدف رو تعقیب میکنهCIB بعد با تلفن خبر میده
واحد ما تا زمانی که نفوذی ما جای رسیدن محموله رو نگه وارد عمل نمیشه
بیا یه نگاه به ستاره های اصلیمون بندازیم
اصل کاریهای امشب:
هون سم، چن وینگ یان، دل پیرو
ما واسه مدت زیادی اونا رو تحت نظر داشتیم
بهتره که امشب گیرشون بندازیم
خوب؟سوال نیست؟
بریم سر کار
ببخشید که انقدر اضطراری صدات کردم
ولی ماموریت ما تا آخرین لحظه مخفی میمونه
مشکلی نیست
اعتماد داری؟
آره، باید درست باشه
سلام پدر
تلفنو بده به پدر
من واسه شام خونه نمیام
خیلی بد شد شام آمادست
وقتی برگشتی خبرم کن واست گرمش میکنم
خیلی ریلکس به نظر میرسی
این فقط یه کاره همیشه میتونیم یه زمان دیگه رو این قضیه کار کنیم
ببخشید
تمام سیگنال های موبایل تو این منطقه تحت نظره
رییس وانگ
رییس وانگ,کدوم ورودی؟
ورودی 454870
توجه، شکار تو دیده
برادر بزرگ
رییس
همه موبایلاتونو بندازین بیرون
شما دو تا، برید ماشینو بیارین
صبر کنین
یان
تایلندی ها رو تا اینجا اسکورت کن
شما دوتا، بیاین دنبال من
لاو
بله
سم و دار و دسته اش تا بحال تماسی نگرفتن؟
نه. احتمالا تلفناشونو عوض کردن
بذار یه جستجوی اتفاقی تو تماسهایی که از این منطقه میشه بکنم
در حال جستجو
بعضی موبایلهای 6500
الان به این منطقه وصل شدن
ده دقیقه بهم فرصت بده
خوبه
ممنون
نقطمونو مشخص کردن؟
اون دوتا اونجا دارن به ما نیگا میکنن؟
کدوم دوتا؟
اونا
هیشکی نیگات نمیکنه
اون دوتا که اون بیرون با هم هستن
اون دوتا واسه چی باید به تو نیگا کنن؟
فکر کردی ستاره سینما هستی؟
شکارمون برگشت
ایپ، شکار رو از نزدیک بپا
رییس، تایلندی ها اینجان
هی مرد
چه خبر؟
حالت چطوره؟
سیگار؟
حالا خوب هست؟
عالیه
هنگ کنگ سرده؟
خیلی سرد
تو حتی کانتونی هم بلدی صحبت کنی
چقدر عالی
شگفت انگیزه
AA+
معاملمون میشه
در حال حرکته HN397 ماشین با شماره
تکرار میکنم، هلن،نلسون در حال حرکته HN397
در حال حرکته HN397 .توجه
تکرار میشه، هلن، نلسون، 397
باید واسه دنبال کردنشون یه ماشین بفرستیم؟
فیل آخر خط کوای چونگ
تایید میشه
پیرو. دارن تعقیبت میکنن
ببرشون سمت دایره
اونا میدونن ما تو کدوم فرکانس هستیم
کانالو به 456855 تغییر بدین
رییس، اون دوتا کجا میرن؟
نگران نباش، سخت نگیر
حواست به تایلندیا باشه
ببخشید، قربان
بله؟
چرا از بی سیم استفاده نمیکنی؟ ما کانالا رو تغییر دادیم؟
هنوز تموم نشده؟
قطعش کن
پیرو، تو تعقیب شدی؟
همینجوری رانندگی کن
چونگ
از همین کانال استفاده کن تا به فیل بگی که اون کار منتفی شده
بله قربان
فیل، شکار واسه امشب بسه
برگرد به پایگاه
تموم شد
چه خبره؟
آدمای ما اون بیرون دارن از سرما یخ میزنن
چیش خنده داره؟
من تایلندی بلندم. میفهمم داری چی میگی
واقعا؟
آره. دارن در مورد رییس چرت و پرت میگن
چی زر زر میکنن؟
اون تایلندی ها تو بندر لونگ کو دارن از سرما یخ میزنن
میدونی که اونا طاقت سرما رو ندارن
درسته
تو هوشیاری
چونگ، با فیل تماس بگیر
محموله به بندر لونگ کو رسیده
رییس، پیداش کردم
به کونگ بگو که محموله رو چک کنه و مطئن بشه که کسی دور و ور نیست
یه روح هم اینجا نیست
یه قایق داره نزدیک میشه احتمالا واسه چک کردن محموله است
همه کوکایین ها اینجاست
کونگ، تو احمقی یا چیز دیگه؟
رییس
شنیدم
به کونگ بگو که داد بزنه که کوکایینا مال منه
کونگ، رییس
میگه که داد بزنی که کوکایینا مال اونه
کوکایینا مال توئه
محموله رو بگیر
دارن دست به کار میشن آماده عملیات باشین
ممنون. ممنون
ممنون
دو هشت
هر لحظه که تایلندیا پاشونو گذاشتن بیرون دستگیرشون کنین
یه نفوذی هست. معامله رو متوقف کنین
صبر کن
یه نفوذی هست. معامله رو متوقف کنین
بله؟
همه محموله ها رو بندازین تو دریا، همین الان
کونگ. همه محموله ها رو بنداز تو دریا
ایست. پلیس
ما آدما رو گرفتیم ولی محموله رو از دست دادیم
اونا همه چیزو ریختن تو دریا
دو هشت، دست نگه دار
همه شما، بیاین دنبالم
داری به چی نیگا میکنی؟
...رییس. بذار
تکون نخورین. پلیس
سم
غذاتون خوب به نظر میرسه
بد نیست
میریم سر اصل مطلب
آدمای تو فقط داشتن تو ساحل قدم میزدن
پس الان میتونن برن؟
مطمئن، هر موقع که بخوان
ما نمیخوایم دیگه بیشتر از این وقت با ارزشتو هدر بدیم
اینو به من نگو ما خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم
من خیلی وقته که شاممو اینجا نخوردم
اگه خوشت اومده، در اینجا همیشه به روت بازه
فردا چطوره؟
من یه چک میکنم
احساس بدی دارم وقتی که دست خالی میام اینجا
نمیتونم جلو مهمونی دووم بیارم
من باید احساس بدی بکنم
که مجبورت کردم کلی پولو بریزی دور
فکر میکنی با این کارا میتونی ما رو وارد این قضیه کنی؟
مثل اینجا؟
من به یاد یه داستان میفتم
دوتا احمق منتظر پیوند کلیه بودن
ولی فقط یه کلیه موجود بود
اون دوتا یه بازی راه انداختن
هرکدومشون یه ورق بازی رو تو جیب اون یکی گذاشتن
هرکی که ورق توی جیبش رو حدث میزد برنده بود
میدونی که میتونم ورقتو ببینم
منم همینطور فکر میکنم
من شکستت میدم
بذار ببینیم
ما باید یه خورده بیشتر مراقب باشیم
من خواهم بود
به هر حال
هر کی بازی رو ببازه خواهد مرد
بذار ببینیم کی قراره بمیری
تا بحال دیدی کسی با یه جسد دست بده؟
بریم
بذارش کنار مبل
باشه
ممنون
ماری
شماره طراح داخلی چنده؟
طراح داخلی ... 90255047
چند تا جعبه شمردم؟
بیست و چهار؟ مطمئنی؟
مثبت
تلفنو بده به من
اومدم
بله؟
چند لحظه لطفا
کیه؟
نمیدونم
بله
منم
بله، من دارم میام
استراق سمع نکن. محرمانس
من تمام محمولمو از دست دادم
یه نفوذی هست
واسم گیرش بیار
یه لحظه، کلی آدم اینجاست
چند لحظه
من هیچ دسترسی به اون فایلای مخفی ندارم نمیتونم درش بیارم
اهمیت نمیدم که چقدر سخته
فقط میدونم که از مورس کد استفاده میکنه
کل اطلاعات آدمایی که دیشب پیشت بودنو بهم بده
...اسم واقعیشون، شماره کارت شناسایی، شماره اکانت و
امشب تو سینما میبینمت
باشه
چی شده؟
دارم در مورد رمان خودم صحبت میکنم
میدونم که میخوام در مورد چی بنویسم بیا اینجا
میتونم در مورد یه مرد با 28 شخصیت متفاوت بنویسم
داری در مورد من صحبت میکنی؟
جدی تر باش
در موردش فکر کن
یه مرد با 28 تا شخصیت
یعنی اینکه از لحظه ای که بیدار میشه در حال نقش بازی کردنه
اون دیگه مطمئن نیست که کدوم شخصیت واقعی خودشه
ترسناک نیست؟
خیلی زیاد
خوبه؟
آره. مطمئن باش پرفروش میشه
...صبرکن
این چیه؟
واسه چی اتومان اینقدر بزرگه؟
کدومش؟
شاید سایزا رو اشتباه کردم
سخت نگیر
...شما زنا
بذار ببینم. آروم بلند شو
عصبانی نباش
تو میخوای من بمیرم؟
یه نفوذی تو مرکز پلیس هست
اول اونو پیداش کنید
خوب اون کیه؟
دیگه نمیتونم صحبت کنم
چی؟
همین الان؟
من رفته بودم واسه ماساژ
من پیش روانشناس میرم الان
دیوونم کردین، بیخیال
این صندلی فوق العادس واقعا میگم
باید یکی واسه خودت بگیری؟
لازم نیست همش بیای اینجا و بخوابی
اینجا راحت تره
کج خلق نباش
طول این 4ماه، اگر واسه خودم نبود
تو وقت بازی نداشتی
اون 5 ماه بازی کامپیوتری بوده
تا یه ماه دیگه درمان اجباری شما تموم میشه
میتونی با آرامش تو خونت بخوابی
خیلی زود؟
اصلا به نظر نمیرسه که پیشرفت کرده باشم
چرا طول درمانمو زیاد نمیکنی؟
تازه، این روزا سرم داره کنده میشه
ممکنه انزواطلبی باشه؟
این اسمش سردرده من واست یه دارو تجویز میکنم
درواقع یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
...اما
یه جورایی خجالت آوره
در مورد من چی فکر میکنی؟
فکر میکنی من آدم خوبیم یا بد؟
من به سختی میدونم که تو کی هستی
بهت یه راز رو میگم ولی به هیشکی نگو
من در واقع یه پلیسم
منم همینطور
ادامشو بذار واسه هفته بعد
سعی کن رویاهاتو به یاد بیاری
حتما
من در مورد تو رویا میبینم
هفته بعد میبینمت
فقط همین؟
خداحافظ
پیشرفتت باید خوب باشه
تو به امور داخلی منتقل خواهی شد
کار میکنی OCTB ولی داخل
نمیفهمم
من به سم مظنونم که یه نفوذی بین ما داره
ازت میخوام که رسیدگی کنی
چرا من؟
تو از همه کاندیداها بهتری
سوابقت بی عیب و نقصه
حل کردی CIB خیلی پرونده ها رو تو
کار در امور داخلی, با مسئولین ارشد در تماس خواهی شد
یه موقعیت خوبه
من برنامه ریختم که تو بری تو تلویزیون
یادت باشه یه کم خودتو مرتب کنی
کی هیئت رو ملاقات میکنم؟
کردی
بیا، یه ضربه بزن
ممنون
به هر حال
ازدواجت چطوره؟
همه چیز رو برنامه اس
خوبه
بعد از ازدواجت استوارتر میشی
تصویرت هم پیشرفت میکنه
تو شانس ترقی های بیشتر رو هم داری
اسم کاملتو بنویس
این اسم واقعیمه
نمیدونی دل پیرو اسم واقعیمه؟
جدی؟
آره
شماها دارین چی مینویسین؟
رییس بهمون گفته این فرمها رو پر کنیم
فکر کنم میخوان واسمون آینده نگری اجباری کنن
میدونی که، ام پی اف
مطمئنی؟
تو بلد نیستی مهافز(محافظ) رو بنویسی
نباید این شکلی باشه؟
قطعا نه
باید بنویسی م-ح-ا-ف-ظ
اینه
هفته بعد یه محموله میرسه
اونا از نزدیک ما رو زیر نظر دارن
تو کاری رو که لازمه رو انجام بده
بقیش با من
پرونده بازه، میترسم نتونم به دست بگیرمش
پس نگران من نیستی
تو نگران خودتی بازرسی لاو
اون دخترا خیلی زشتن
من به این قضیه هر موقع که بتونم رسیدگی میکنم
بله؟
من تو راه برگشتنم
یان
چه مدت واسه من کار کردی؟
سه یا چهار سال
همین؟
به نظر من اصلا طولانی نیست
من یه محموله ی دیگه واسه هفته بعد دارم
اما ایندفعه
از یه سری چهره ی جدید استفاده میکنم
پس شما ها میتونین استراحت کنین
حتی کونگ و بقیه؟
کونگ؟
نمیدونی که اون یه احمقه؟
یه نفوذی بین ماست. میدونی؟
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
این قضیه رو بسپرش به من
چطوری؟
من تا چند روز دیگه میفهمم که اون کیه آماده باش
یان
از همه ی برادرا، من از همه بیشتر به تو اعتماد دارم
لاو
نه، ممنون
این ملت
میدونی که اکثرشون نیازی به معرفی ندارن، درسته؟
...نه، ولی
...اونا خیلی
کی نمیدونه که تو واسه پیدا کردن نفوذی اینجایی؟
ازشون چی توقع داری؟ یه قهوه هم بهت بدن؟
فقط یه احمق احساس حسادت نمیکنه، درسته؟
همشون میخوان بدونن که نفوذی کیه
فقط به من بگو که میخوای از کدومشون بازجویی کنی
باشه
سر نخی هم داری؟
دو روز پیش، خبرچین من
تقریبا فهمیده بود که یارو کیه
خیلی بد شد که از گمش کرد
ولی اگه سم یه محموله جدید داشته باشه باید دوباره با نفوذی ارتباط برقرار کنه
فقط دنبال سم برو و چیزیو که میخوایم گیرمون میاد
درسته. من خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
اینو نگو
ارشدای ما تو رو فرستادن اینجا واسه اینکه میدونن از عهدش برمیای
همه نمیتونن امور داخلی رو دست بگیرن
اینجا خیلی خفه است
بریم بیرون
قهوه ی اینجا از همه جا بهتره
یه فنجان برات میریزم
خبرچین من تقریبا فهمیده بود که نفوذی کیه
ولی اگه سم یه محموله جدید داشته باشه
باید دوباره با نفوذی ارتباط برقرار کنه
بله؟
هی
تخت رسید
واقعا؟ راحته؟
میخوای امتحانش کنی؟
احمق نشو. من کار دارم
بهش فکر کن
نه، نمیتونم
بیخیال
شنبه
من شنبه آینده وقتم آزاد میشه اون موقع میتونیم امتحانش کنیم
باشه
باشه، پس شنبه آینده
خداحافظ
بیداری؟
آره
ما تخت رو امتحان کردیم و تو هنوز داری کار میکنی؟
من خیلی سخت کوشم
داری چی مینویسی؟
اینجا
هرچی بیشتر در موردش فکر میکنم یه شخصیت رقت انگیز تر ظاهر میشه
قطعا رقت انگیز
شاید باید یارو رو یه خورده شادترش کنم
خوبه
نباید تبدیلش کنم به یه آدم خوب؟
هر چقدر که خوبه کارای بدی انجام داده
پس چجوری باید تموم بشه؟
سوال خوبیه
من اینو میسپرم به شما نویسنده ها
نمیخوای بخوابی؟
نمیتونم
برو بخواب. خسته ای
از این لحظه
بیست و چهار ساعته حواست به وانگ باشه
پیرو، من میدونم که چطوری باید یه نقطه مشکوک رو تشخیص بدم
چطوری؟
اگه به نظر رسید که داره کاری میکنه
اما حواسش مستقیما به ماست
پس اون یه پلیسه
جدی؟
پس کل محل پر از پلیسه
اونا همه جا هستن
یان
رییس
به چی نیگا میکنین؟
تو یه پلیسی
ما داریم حدس میزنیم که کی پلیسه
چقدر بی مزه
من میخوام برم واسه ماساژ، میخوای بیای؟
متنفرم از ماساژ
نگو
اونو لو بده
نه
چه تصادفی
آره، داشتم خرید میکردم
خیلی ساله که ندیدمت
شش یا 7 سال
حالت چطوره؟
من ازدواج کردم، تو چی؟
...هنوز داری کار میکنی تو ؟
مامان
دخترته؟
آره
چند سالشه؟
پنج سال
...من منتظر همسرم هستم، پس
منم عجله دارم
خداحافظ
مامان. من 6 سالمه
ببخشید، همیشه اشتباه میکنم
الان کجایی؟
تو راهم
بله؟
رییس، اون داره میره تو مترو
برو دنبالش
رییس، اون رفت تو طبقه 24
همونجا بمون. هیچکار عجولانه ای نکن
رییس، گرفتیمش
هنوز نمیدنم
ولی میدونم الان کجاست
همینجا مواظب باش
خوب؟ خبر خوبی هم داری؟
محموله یه هفته دیگه میرسه
زمان و مکان مشخص نیست
من هنوز نمیدونم نفوذی سم کیه
اما اون مطمئن بود که میتونه پوشش منو از بین ببره
تو این پرونده
بهتره تمومش کنیم حتما شکست میخوریم
شوخیت گرفته، نه؟
چیکار دیگه میتونیم بکنیم؟ این شغل مرگباریه
بله؟
رییس گفت که نفوذی رو پیدا کرده بهمون گفت که بهش رسیدگی کنیم
من خودمو میرسونم
بله؟
حواست به وانگ باشه
شما دوتا از پله ها برین
کونگ، از آسانسور
کسی میدونسته که امروز میخوای منو ملاقات کنی؟
نه
اونا پایین پله ها هستن
داری چیکار میکنی؟
بذارش کنار
از داربست شیشه شویی استفاده کن
تو چی؟
من از آسانسور میرم
مواظب باش
هیچی
عزیزم، آپارتمان عالیه
پنجره 180 درجه کورس گلف
به علاوه عضویت توی کلوپ میشه کمتر از یک میلیون
رییس وانگ؟
برگرد به سمت ورودی اصلی
در مورد من چی فکر میکنی؟
تولدت 25امه ، درسته؟
بریم
پلیس. بریم
خبرای بد، رییس
یه اتفاقی واسه رییس وانگ افتاده
امروز بعد از ظهر یک درگیری مسلحانه در شونگ وان رخ داده
سه تا مظنون کشته شدن
چند تا مظنون دیگه و عابر پیاده هم زخمی شدن
پلیس تایید کرده که یکی از قربانی ها
آقای وانگ چی-شینگ بوده OCTB رییس
مسبب این قضیه مشخص نیست
امکان دشمنی گانگسترها رد شده نیست
اونا الان دنبال چند گروه فعال در کولون جنوبی هستند
کمیسیونر پلیس
تسلیت خودش رو ابراز کرده
و قول داده که پرونده به زودی حل بشه
خطر از بیخ گوشمون گذشت
ده دقیقه بعد از اینکه رفتی واسه ماساژ
رییس بهمون گفت که آماده بشیم
من ترسیده بودم
میدونی من تو هر درگیری زیر ماشین قایم میشم
اون بالا تفنگ بود
میخواستم از اونجا غیب بشم
دو روز پیش رییس بهم گفت برم تو اتاقش
ازم پرسید که چه مدت واسش کار کردم
آخه چجوری میخواد یادم بیاد؟
بعدش گفت: کونگ
تا الان شده 5 سال
تو همه ی این سالها کارت خوب بوده
ازت یه سوال دارم
اگه یکی از برادرای ما نفوذی باشه
میتونی بکشیش؟
منم تو روش بهش گفتم آره
فکر میکنی من احمقم؟
نتیجه اش چیه؟
قطعا اونا نمیتونن نفوذی رو پیدا کنن
پلیس خیلی سرسخته
اونا کشیدنش تا اون بالا
ده دقیقه کتکش زدن
...ده دقیقه
اون یه کلمه هم نگفت
کونگ
...رییس گفت
پلیس به اثرش حساس بود
اونی که امروز خودش نشون نداد نفوذی بود
...من بهش نگفتم
بهش بگو رفته بودی واسه ماساژ
اگه رییس بفهمه، مردی
یان، میخوام ازت یه سوال بپرسم
ماساژور امروز چطوری بود؟
...واسه اینکه
اگه زشت باشه، ارزششو نداره
سریع از اینجا برو
الان کلی پلیس میریزه اینجا
:به هر حال، اینو یادت بمونه
اگه یکیو دیدی
داره یه کاری میکنه ...اما تو همون لحظه داره به تو نیگا میکنه
اون یه پلیسه
با توجه به دوربینای مدار بسته
رییس وانگ ساعت 4:15 وارد ساختمان میشه
مظنونین 20 دقیقه ی بعد میان
ساعت 4:38
گزارش بازرس لاو به دستمون رسیده
هشت دقیقه قبل از رسیدن ما یکی از ساختمان میفته پایین
اون رییس وانگ بوده
همه ی مظنونینی که زخمی یا کشته شدن جزو دار و دسته ی سم بودن
خیلیاشون فرار کردن
تعداد دقیقش نامعلومه
میدونی چرا رییس وانگ به اون ساختمان رفته بود؟
من بودم
گفته بودم که تعقیبش کنه CIB من به
تعقیبش میکرده؟ CIB چرا
این مسائل امور داخلیه
حالا که رییس وانگ مرده
OCTB این مسئله مربوط میشه به
این چه رفتاریه؟
رییس وانگ خودشو وقف پلیس کرد حالا دارین وارسیش میکنین
این چه رفتاریه؟
پس افسرای ارشد ما منتظر اجازه شما بودن،نه؟
اگه اشتباه شما نبود الان رییس وانگ نمرده بود
مسئله شخصی نیست
من دارم در مورد مسائل شخصی حرف میزنم
هیشکی اینو نمیخواست، باشه؟
ببخشید قربان
مقصر من هستم
من به همه یه پاسخ میدم
ببخشید
رییس وانگ یه پرونده داره
با اطلاعاتی در مورد نفوذی ما تو گروه سم
با یه پسورد قفل شده
گروه فنی نمیتونن کشف رمزش کنن
بازرس لاو
بله
کار کن CIB با
تا قفلشو بشکنین
آدم ما رو پیدا کن و از اونجا درش بیار
به هر حال
رییس وانگ یه پلیس خوب بود
باید براش یه تشییع جنازه باشکوه برگزار کنیم
باشه؟
بله قربان
بله؟
رییس، چرا یه همچین حرکتی کردی؟
اون همیشه و همه جا دنبال من بود
یکی از ما باید میمرد
از الان اینجا من مسئول همه چی هستم
اگه هر موقعی معامله ای داشتی فقط منو خبر کن
باشه
ما محموله رو گرفتیم وقتی که یه پلیسو کشتیم
دیگه مزاحمت نمیشم
واسه چی با من تماس گرفتی؟
پس تو خودشی؟
تو کی هستی؟
OCTB بازرس لاو از
رییس وانگ مرده. همه ی ما ناراحتیم
من هنوز کار نیمه تمام دارم
رییس وانگ نمیخواد که تو به جای قانون عمل کنی
تو چی میخوای؟
همکاری
پلیس جسد یکی از
مجرمان فراری را که
در درگیری امروز شونگ وان نقش داشته رو کشف کرده
پلیس تایید کرده
که جسد مال پلیس مخفی بوده به نام تسویی وای کونگ
پلیس تسلیت خودش رو ابراز داشته
و قول یک بازرسی کامل رو داده
رییس، یان برگشته
امروز 3 تا ماشین در یون لانگ با هم برخورد کردند
راننده اتومبیل شخصی به دام‌افتاده بود
تا زمانی که آتش نشانها از راه رسیدند و نجاتش دادن
رییس
چی شده، یان؟
من حواسم به کونگ بود
تا به حال به انبار فرستاده بودیش؟
فاجعه است اگه اون بدونه
رییس. منم
نباید خودت بری
من نمیخوام که کسی پسورد رو بدونه
میفهمم
همه رو میفرستم برن
بازرس چونگ
به اون بچه ها بگو دیگه دنبال آدمای سم نرن
اطلاعات دارم که سم داره میره به انبارش
اگه تعقیبش کنن دیگه اونجا نمیره
فقط بهشون بگین برگردن
بذار یه کاری واسه رییس وانگ انجام بدیم
لطفا کمک کنین، باشه؟
یه چیزی بگین
این پرونده ی من نیست
افسر چان گفت که خودمو درگیرش نکنم
اگه میخوان متوقف بشن به خودشون مربوطه
میدونم که مقصر مرگ رییس وانگ هستم
ولی منم مثل شما یه پلیسم
منم میخوام پرونده رو حل کنم
من فکر میکردم که فقط دنبال ارتقا درجه ای
نفوذی رییس وانگ مقصره
باور کنین یا نکنین؟
این آخر شانس ماست حاضرین که خطرش رو بپذیرین؟
توجه: ماشین هدف
تو بزرگراه شماره 3
دوربرگردان در پیِر 3
تو جاده لانگ چونگ
اونا 20 دقیقه اس که اینجان
دارن میرن طبقه چهارم پارکینگ
افسر چان بهم اجازه نمیده با این پرونده کاری داشته باشم
هر اشتباهی رخ بده تو سرزنش میشی
دارن محموله رو تو طبقه چهارم بار میزنن
فیل، تو خروجی طبقه چهارم ایست کن
دو هشت، حواست به ورودی طبقه دوم باشه
فیشبال و چونگ، همونجا وایسین
همهتون، واسه علامت من صبر کنین
اوه، یادم رفت که رییس بهم گفته بود عقب بمونم
همینجا منو پیاده کن
از روشون رد شو
استادم همیشه اینو در مورد زندگیم میگفت:
هزاران نفر باید بمیرن تا یه قیصر بزرگ بشه
تو آیندتو خودت انتخاب میکنی
این چیزیه که تو انتخاب کردی
قهوه برای شما
اون خیلی وقته که منتظ توئه
پس خودتی؟
استریو خوب بود؟
عالی
اون آمپلی فایرا باید گرم بشن
ده دقیقه باید صبر کنی تا صداش عالی بشه
باید بهت احترام نظامی بذارم؟
نه، نمیخواد
چند وقت به صورت مخفیانه کار میکردی؟
من سه سال دنبال سم بودم
من چند تا دیگه رییس هم قبلش داشتم
همشون باهم میشه 10 سال
ده سال؟
من باید بهت احترام نظامی بذارم
من فقط یه هویت میخوام
میخوام یه آدم معمولی بشم
خسته شدی؟
تا بحال یه نفوذی نبودی نیمتونی بفهمی
خیلی بد شد که نمیتونم دست نشانده ش رو پیدا کنم
اگه پیداش کنم میکشمش
نگران نباش بذار من هویتتو برگردونم
...من پرونده ات رو باز میکنم ولی
پسورد رو ندارم
مورس کد "undercover" چی میشه؟
همین؟
مطمئنی؟
حتی نمیدونی چجوری محافظ رو بنویسی؟
نباید این شکلی باشه؟
البته که نه
دکتر لی
فکر میکردم که نمیای
تو تحت تعقیب پلیسی
میتونم دوباره رو صندلیت بخوابم؟
بریم بالا صحبت کنیم
دفعه قبلی گفتی که پلیسی
درسته؟
درست بود
ولی الان مطمئن نیستم
پس برنامه ات چیه؟
نمیدونم، هنوز دارم فکر میکنم
یه چیز هست که یه مدتیه سعی دارم بهت بگم
اما شرمم میاد
بهت گفتم که هر شب خوابتو میبینم
درسته
منم همینطور
راز منو به خاطر بسپار. خداحافظ
ماری
چیه؟ شکسته؟
امروز صبح یکی از فروشگاه استریو اومد اینجا
تنظیمش کردن
تازه یه دونه سی دی تست هم واست گذاشتن
من بهش گوش دادم
صبحونه خوردی؟
واست میارم
چای یخی؟
نان چینی؟
آره
من نمیتونم رمانمو تموم کنم
نمیتونم بفهمم که اون خوبه یا بد
فکر کنم فقط خودش میدونه
یه محموله تا یه هفته دیگه میاد
اونا از نزدیک مراقبن
تو کاری رو که باید انجام میدی
بقیش رو بذار به عهده من
پرونده بازه. من نمیتونم به دست بگیرمش
پس نگران من نیستی
تو نگران خودتی بازرس لاو
صداها به اندازه کافی واضح بود؟
ثبت پر ارزش
از دفتر سم برداشتم
امروز ،روز شانست نیست
منو تهدید نکن. چی میخوای؟
من هویتمو میخوام
ساعت 3 بعد از ظهر فری پیر مرکزی موبایلت روشن باشه
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
ماری، متاسفم
من تصمیم گرفتم که یه آدم خوب باشم
دارم میرم که یان رو ببینم
مهم نیست که چی میشه هویتشو بهش برمیگردونم
پرونده تو کامپیوترمه
پسورد روز تولدته
مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی
منم به مدرسه افسری رفتم
همه ی پلیس مخفیا پشت بوم رو دوست دارن؟
بر عکس تو، من از روشنایی نمیترسم
خوب، اون چیزایی که من میخوام کجاست؟
فکر نمیکنم که تو چیزیو که من میخوام آورده باشی
خوب، این چه معنایی میده؟
اومدیم اینجا حموم آفتاب بگیریم؟
یه فرصت بهم بده
چطوری؟
من هیچ انتخابی نداشتم
اما الان میخوام عوض بشم
خوبه
سعی کن اینو به قاضی بگی
ببین اون چی باید بگه
تو مرده ی منو میخوای؟
شرمنده، من یه پلیسم
کی اینو میدونه؟
تکون نخور. پلیس
اول اسلحه ات رو بنداز بعد بذار بازرس لاو بره
رییس تو نفوذیه سم بوده
مدرک دارم
بذار اینو تو پاسگاه روشن کنیم
همین الان اسلحه ات رو بنداز
من با پلیس تماس گرفتم
واسه چی باید بهت اطمینان کنم؟
مجبور نیستی؟
بهتره مواظب باشی
ببین کی صحبت میکنه
من براتون تمام موفقیت ها رو تو نیروی پلیس آرزو میکن
برید بالا
ما با هم برادریم
سم الان مرده
باید مواظب من باشی
من سال 1994 وارد مدرسه افسری شدم
ولی هیچوقت دوره رو تموم نکردم
سم از دستم عصبانی بود
من هوای نوار سم رو دارم
نگران نباش. از این لحظه من از تو اطاعت میکنم
دوستامون بزودی میرسن اینجا بذار یه نمایش خوب بهشون نشون بدیم
من در واقع یه کم باهوشم ولی سم هیچوقت اینو نمیدونست
من یه پلیسم
شش ماه بعد، دکتر لی سام یی به پرونده های شخصی
که توسط افسر ایپ مسئول مدرسه افسری به جا مونده بود ، نگاه میکرد او پرونده ای که ثابت میکرد چن وینگ یان یک پلیس هست رو پیدا کرد
چن وینگ یان اکنون کنار رییس وانگ چی شینگ دفن شده است
چطوری آقای پلیس؟
اونایی که قانون رو میشکنن مثل اون میشن
اخراج میشن
کی میخواد جاشو با اون عوض کنه
من میخوام
ترجمه از 9movie.ir