"Νιρβάνα Σούτρα" - Στροφή 19
Η χειρότερη από τις 8 Κολάσεις ονομάζεται Διαρκής Κόλαση.
Έχει τη σημασία του Διαρκούς Βασάνου. Εξ ου και το όνομα.
Πριν 5 χρόνια
προσφέραμε υπηρεσίες πάρκινγκ στην Τουέν Μουν.
Είχαμε μεγάλες φιλοδοξίες.
Αλλά δεν είχαν περάσει καλά - καλά δύο εβδομάδες
και οι μπάτσοι άρχισαν να μας συλλαμβάνουν καθημερινά.
Μέσα σε ένα χρόνο
έξι αδέρφια μας πέθαναν
Χάρη στο Βούδα, η δική μου ζωή χαρίστηκε.
Πόσες χιλιάδες πρέπει να πεθάνουν για να γίνει μεγάλος ο Καίσαρας...
Αλλά δεν πιστεύω στο πεπρωμένο.
Ο κανόνας αυτού του παιχνιδιού ορίζει να διαμορφώνουμε οι ίδιοι τη μοίρα μας.
Είστε τα νεότερα μέλη στη συμμορία μου.
Τα ποινικά σας μητρώα είναι καθαρά.
Μπορείτε να επιλέξετε οι ίδιοι το μέλλον σας.
Εντάξει.
Σας εύχομαι
κάθε επιτυχία στο αστυνομικό σώμα.
Άσπρο πάτο, αστυνομικοί.
27 1 49, ήσουν εδώ πριν από δέκα λεπτά
Πόσοι φάκελοι υπήρχαν στο γραφείο μου;
Έξι, κύριε. Τέσσερις μπεζ στα αριστερά
ένας κόκκινος κι ένας λευκός στα δεξιά.
Τι γνώμη έχεις για μένα;
Συγγνώμη, κύριε, δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά ξέρω ότι βιάζεστε σήμερα
γιατί οι κάλτσες σας δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
27 1 49, μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα, κύριε.
Μου χρωστάς 500 δολάρια.
Εντάξει, αλλά περίμενε μέχρι τον επόμενο μήνα.
Σου το' πα ότι θα γινόταν ο καλύτερος μυστικός πράκτορας.
Τώρα που είστε στη σχολή αστυνομικών, θα πρέπει να ακολουθείτε τους κανόνες.
Αυτοί που παραβιάζουν τους κανόνες θα πάθουν ό,τι κι αυτός.
Θα αποβληθούν.
Θέλει κανείς να πάρει τη θέση του;
Εγώ θέλω.
27 1 49 αυτή είναι μία μακροχρόνια μυστική αποστολή.
Το ιστορικό σου στη σχολή αστυνομικών θα διαγραφεί.
Μόνο ο διευθυντής Γουόνγκ κι εγώ γνωρίζουμε την πραγματική σου ταυτότητα.
Η αποστολή αυτή είναι πολύ επικίνδυνη, κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, δεν αντέχω άλλο.
Είτε με παρενοχλούν οι μπάτσοι είτε με δέρνουν οι γκάγκστερς.
4927, είσαι ακόμη πρωτάρης.
Δώσ' μου έναν καλό λόγο για να πάρεις προαγωγή.
Να περιμένω; Δεν πας να αυτοκτονήσεις καλύτερα;
Κέρδισα το βραβείο της Ασημένιας Σφυρίχτρας στη σχολή
κι έχω δεχτεί πολλά εύσημα ως αστυνομικός.
Θεωρώ πως είμαι ικανός να ηγηθώ του αστυνομικού σώματος, κύριε.
Αφεντικό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Προχωρήστε.
Γρήγορα.
Παρακαλώ πήγαινε εκεί για τη φωτογραφία σήμανσης.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το στερεοφωνικό;
Τι ηχεία χρησιμοποιείς;
Τίποτα ιδιαίτερο. Κάποια πρόταση;
Δοκίμασε αυτόν τον ενισχυτή από το Χονγκ Κονγκ, μόνο 10.000
Και χρησιμοποίησε αυτό το καλώδιο, επίσης τοπικής παραγωγής, μόνο 1.000.
Ο ήχος έχει την ποιότητα ακριβών Ευρωπαϊκών ενισχυτών.
Γλυκές ψηλές νότες, καθαρές μεσαίες, δυνατά μπάσα.
Με μία λέξη, "καθαρός".
Έλα ν' ακούσεις.
Οι φωνές "ταξιδεύουν" σ' εσένα.
Βλέπεις;
Πραγματικά "ταξιδεύουν" σ' εσένα.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι ιδανικό για παλιά τραγούδια.
Πώς σου φαίνεται;
Όντως, πολύ καλύτερο.
Καμιά έκπτωση αν αγοράσω όλο το σετ;
Αγόρασε τον ενισχυτή εδώ
αλλά όχι τα ηχεία.
Πάνε στον Τσενγκ Γουάι, είναι φτηνότερα εκεί.
Ποιον να ζητήσω;
Πες τους απλά ότι σε έστειλε ο Γιαν.
Ποιο είναι δικό σου;
Το μεσαίο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο Τσενγκ Γουάι είναι ανοιχτός;
Βέβαια.
Μπάσταρδε.
Σου' πα να προσέχεις το κατάστημα, όχι να στέλνεις αλλού τους πελάτες μου.
Αφού τα ηχεία σου είναι υπερτιμημένα.
Αν δεν τα πουλήσω σ' αυτήν την τιμή, πώς θα πληρώσω για προστασία;
Δοκίμασε να μην πληρώσεις, έτσι για αλλαγή.
Έι, το καλώδιο.
Θα το επιστρέψω σε λίγες μέρες.
4.000 δολάρια για λίγες μέρες;
Πού πηγαίνεις τόσο βιαστικά;
Σε κηδεία.
Πες μου
Πόσες φορές έχεις συλληφθεί για βιαιοπραγία;
Προσπαθώ να πείσω το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ότι χρειάζεσαι ψυχολόγο,
αλλά συνεχίζεις να δέρνεις ανθρώπους.
Στ' αλήθεια αρχίζεις και τρελαίνεσαι;
Ξέχασες ότι είσαι μπάτσος;
Μου' πες ότι θα ήταν μόνο για τρία χρόνια,
αλλά ακολούθησαν άλλα τρία, και μετά άλλα τρία.
Έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια, αφεντικό.
Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο ευγενικός μαζί μου;
Είμαι πλέον ο μόνος στο Χονγκ Κονγκ που γνωρίζει την πραγματική σου ταυτότητα.
Ίσως απλά να διαγράψω το φάκελό σου, για να πας οριστικά στους Τριάδες.
Τι θες να κάνω;
Να θυμίζω καθημερινά στον εαυτό μου ότι είμαι μπάτσος;
Να φωνάζω "Πέτα το όπλο σου, είμαι αστυνομικός", ακόμα και στον ύπνο μου;
Πότε θα στείλει ο Σαμ τους δικούς του;
Δεν ξέρω.
Κάποια στιγμή μέσα στην εβδομάδα.
Τι;
Κάποια στιγμή μέσα στην εβδομάδα.
Οι Ταϋλανδέζοι ήρθαν.
Όταν φτάσει το εμπόρευμα, ο Σαμ θα το ξαναπουλήσει.
Πού είναι η αποθήκη;
Πού θες να ξέρω;
Μόλις 3 χρόνια δουλεύω γι' αυτόν.
Εντάξει, θα σ' απαλλάξω μετά απ' αυτό.
Τρίχες. Μου το' χεις πει άπειρες φορές.
Σκατά. Πάλι αυτά τα μικρόφωνα;
Η Αστυνομία έχει λεφτά. Πες τους να πάρουν πιο προηγμένα μοντέλα.
Τι θα' λεγες να το εμφυτεύσεις στο σώμα σου;
Σε ποιο μέρος;
Μικρή κάμερα;
Πού είναι ο φακός;
Τα γενέθλιά σου είναι στις 25, σωστά;
Ποτέ δε φοράω ρολόι.
Εάν δεν έχουμε τίποτα για την Ιντερπόλ μέχρι τις 5
η υπόθεση με το πλαστό διαβατήριο κλείνει.
3:1 5. Ώρα για τσάι.
Τι θα ήθελες, αφεντικό;
Τσάι με γάλα, παρακαλώ.
Δε θα μιλήσουν χωρίς τον δικηγόρο τους.
Κάλεσε τους δικηγόρους τους, αλλά δεν έχει πάρει τηλέφωνο ακόμα.
Δε θα μιλήσω χωρίς τον δικηγόρο μου.
Είμαι ο κύριος Λάου, ο δικηγόρος σου.
Πήρες τηλέφωνο στο σπίτι;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Εντάξει, λοιπόν.
Πού ήσουν την προηγούμενη Παρασκευή μεταξύ 3:45 και 5:00;
Ο αδερφός Μο μου είπε να σε ρωτήσω αν η οικογένειά σου θέλει βοήθεια.
Δε χρειάζεται να κοιτάς τριγύρω.
Δεν καταγράφουν τίποτα όταν είναι παρόν ένας δικηγόρος.
Έτσι κι αλλιώς, δεν γίνεται δεκτό στα δικαστήρια.
Σ' έστειλε ο αδερφός Μο;
Εκείνα τα δύο παιδιά στο διπλανό σπίτι
έχουν αναφέρει την τοποθεσία του εργαστηρίου.
Οι αστυνομικοί κατευθύνονται εκεί τώρα.
Ο αδερφός Μο σου είπε να μην πεις τίποτα.
Αν ο αδερφός σου είναι εκεί, πες του να φύγει αμέσως.
Πάρε.
Τι;
Δίνε του.
Σου είπα δίνε του, ακούς;
Δίνε του γρήγορα.
Εντάξει. Θα σ' αφήσω.
Αφού δε με εμπιστεύεσαι, ας είναι.
Να προσέχεις.
Θυμήσου, μη μιλάς χωρίς τον δικηγόρο σου.
Δε χρειάζεται να μου το πεις.
Φάνι.
Ναι;
Πάρε αυτό.
Έλεγξε αυτόν τον αριθμό.
Εντάξει.
Στείλε αυτό το μήνυμα για μένα.
Εργατικό κτίριο Τσενγκ Φάι, 2ος όροφος.
Εντάξει.
Αφεντικό.
Όλα έτοιμα.
Ένα μέλος των Τριάδων.
Πού' ναι το τσάι μου;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είσαι φοβερός.
Πού ήξερες ότι είναι το κρησφύγετο του Μο;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ναι.
Κανένα πρόβλημα. Εντάξει.
Συγγνώμη παιδιά, παράταση απόψε.
Ο στόχος μας σήμερα είναι ένα καρτέλ διακίνησης ναρκωτικών.
Σε μια ώρα θα κάνουν συναλλαγή με έναν Ταϋλανδέζο πωλητή.
Θα μεταφερθούν χρήματα στο κτίριο απέναντι από το δρόμο
σε μια μονάδα στον 3ο όροφο.
Το πού θα μεταφερθεί το εμπόρευμα παραμένει άγνωστο.
ClB θα "κλειδώσει" το στόχο και θα παγιδεύσει τις τηλεφωνικές γραμμές.
Η μονάδα μας δε θα αναλάβει δράση μέχρι ο χαφιές μας να εντοπίσει την τοποθεσία παράδοσης.
Ας ρίξουμε μια ματιά στους "πρωταγωνιστές".
Να οι "πρωταγωνιστές" απόψε:
Χον Σαμ, Τσεν Γουίνγκ Γιαν, Ντελ Πιέρο.
Τους παρακολουθούμε εδώ και καιρό.
Καλά θα κάνουμε να τους τσακώσουμε σήμερα.
Εντάξει; Ερωτήσεις;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Συγγνώμη που σε κάλεσα επειγόντως.
Αλλά η αποστολή μας παραμένει μυστική μέχρι τελευταίας στιγμής.
Κανένα πρόβλημα.
Είστε αισιόδοξος;
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου, μπαμπά.
Δώσε μου τον μπαμπά.
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι για βραδινό.
Κρίμα. Το βραδινό είναι ήδη έτοιμο.
Τηλεφώνησέ μου όταν γυρίσεις. Θα σου το ζεστάνω.
Φαίνεστε τόσο χαλαρός.
Είναι απλά δουλειά. Μπορούμε πάντα να ασχοληθούμε την επόμενη φορά.
Συγγνώμη.
Όλα τα σήματα κινητών σ΄αυτήν την περιοχή παρακολουθούνται.
Διευθυντή Γουόνγκ.
Διευθυντή Γουόνγκ, ποιο κανάλι;
Κανάλι 454870.
Προσοχή. Το "θήραμά" μας είναι εντός οπτικού πεδίου.
Μεγάλε Αδερφέ.
Αφεντικό.
Βγάλτε όλα τα κινητά σας.
Εσείς οι δύο, φέρτε το αμάξι.
Περίμενε.
Γιαν.
συνόδευσε τους Ταϋλανδέζους εδώ.
Εσείς οι δύο, ακολουθείστε με.
Λάου.
Ναι.
Έγινε κάποιο τηλεφώνημα από τον Σαμ και τη συμμορία του;
Όχι. Μάλλον άλλαξαν τα τηλέφωνά τους.
Ας ψάξουμε στην τύχη για τηλεφωνήματα που έγιναν σε αυτήν την περιοχή.
Ψάχνω.
6.500 κινητά
συνδέονται σε αυτήν την περιοχή τώρα.
Μόνο σ' αυτόν τον δρόμο καλούν 267 κινητά.
Δώστε μου δέκα λεπτά.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Μας εντόπισαν;
Εκείνοι οι δύο μας παρακολουθούν;
Ποιοι δύο;
Εκείνοι οι δύο.
Κανείς δε σε παρακολουθεί.
Εκείνοι που φιλιούνται εκεί πέρα.
Απλά φιλιούνται. Γιατί να σε παρακολουθούν;
Νομίζεις ότι είσαι διάσημος;
Το θήραμά μας επέστρεψε.
Ναι, προσέχετέ το.
Αφεντικό. Ήρθαν οι Ταϋλανδέζοι.
Έι, φίλε.
Τι γίνεται;
Πώς είσαι;
Τσιγάρο.
Είναι καλό;
Εξαιρετικό.
Κάνει κρύο στο Χονγκ Κονγκ;
Πολύ.
Ξέρεις ακόμα και να μιλάς Καντονέζικα.
Φανταστικό.
Θαυμάσιο, πράγματι.
Τέλειο.
Έχουμε συμφωνία.
Το αυτοκίνητο με αριθμό πινακίδας ΗΝ397 αναχωρεί.
Επαναλαμβάνω, το HN397 αποχωρεί.
Προσοχή. Το HN397 αναχωρεί.
Επαναλαμβάνω, HN397.
Να στείλουμε ένα αμάξι να τους ακολουθήσει;
Ελέφαντα. Τελική στάση Κοντέινερ Κουάι Τσουνγκ.
Ελήφθη.
Πιέρο. Σε ακολουθούν.
Κάνε κύκλους.
Γνωρίζουν σε ποιο κανάλι είμαστε.
Άλλαξε στο κανάλι 456855.
Αφεντικό, πού πηγαίνουν εκείνοι οι δύο;
Μην ανησυχείς, χαλάρωσε.
Φρόντισε τους Ταϋλανδέζους για μένα.
Συγγνώμη, κύριε.
Ναι;
Γιατί δε χρησιμοποείς το γουόκι - τόκι; Αλλάξαμε κανάλια;
Ακόμα να τελειώσεις;
Δίνε του.
Πιέρο, σε ακολουθούν;
Συνέχισε να κάνεις κύκλους.
Τσενγκ.
Χρησιμοποιώντας αυτό το κανάλι, πες στον Ελέφαντα να διακόψει την αποστολή του.
Ναι, κύριε.
Ελέφαντα, δεν έχει κυνήγι σήμερα.
Έλα πίσω στη βάση.
Έγινε.
Τι διάολο συμβαίνει;
Οι δικοί μας έχουν ξεπαγιάσει εκεί έξω.
Τι είναι τόσο αστείο;
Μιλάω Ταϋλανδέζικα. Ξέρω τι λένε.
Σοβαρά;
Ναι. Γκρινιάζουν για το αφεντικό.
Για ποιο λόγο γκρινιάζουν;
Οι Ταϋλανδέζοι στο Λουνγκ Κου Μπέι έχουν ξεπαγιάσει.
Ξέρεις ότι δεν αντέχουν το κρύο.
Σωστά.
Είσαι έξυπνος.
Τσενγκ, κάλεσε τον Ελέφαντα.
Το εμπόρευμα θα παραδοθεί στο Λουνγκ Κου Μπέι.
Αφεντικό, το βρήκα.
Πες στον Κενγκ να ελέγξει το εμπόρευμα. Και βεβαιώσου ότι είσαι μόνος.
Ολομόναχος.
Μια βάρκα πλησιάζει. Μάλλον για να ελέγξει το εμπόρευμα.
Η κοκαΐνη είναι όλη εδώ.
Κενγκ, είσαι ηλίθιος;
Αφεντικό.
Το άκουσα.
Πες στον Κενγκ να φωνάξει ότι η κοκαΐνη είναι δική του.
Κενγκ, το αφεντικό
ζητά να φωνάξεις ότι η κοκαΐνη είναι δική σου.
Η κοκαΐνη είναι δική σου.
Κάνε την παράδοση.
Κάνουν παράδοση. Ετοιμαστείτε για δράση.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Διπλό Οχτώ.
Μόλις βγουν οι Ταϋλανδέζοι, συλλάβετέ τους.
Υπάρχει χαφιές. Ακυρώστε τη συμφωνία.
Περιμένετε.
Υπάρχει χαφιές. Ακυρώστε τη συμφωνία.
Ναι;
Πέτα όλο το εμπόρευμα στη θάλασσα. Τώρα.
Κενγκ. Πέτα όλο το εμπόρευμα στη θάλασσα.
Αστυνομία. Ακίνητοι.
Τους πιάσαμε, αλλά χάσαμε το εμπόρευμα.
Πέταξαν τα πάντα στη θάλασσα.
Διπλό Οχτώ, περίμενε.
Ακολουθήστε με όλοι.
Τι κοιτάς;
Αφεντικό. Ας...
Αστυνομία, ακίνητοι.
Σαμ.
Νόστιμο φαίνεται το φαγητό σου.
Όχι κι άσχημο.
Το ξεκαθαρίσαμε.
Οι δικοί σου απλά βολτάρουν στην παραλία.
Οπότε μπορούν να φύγουν;
Βεβαίως, όποτε θέλουν.
Δε θέλουμε να σπαταλήσουμε τον πολύτιμο χρόνο σας.
Γνωριζόμαστε για τόσο καιρό. Μη μου το κάνεις αυτό.
Είχα πολύ καιρό να δειπνήσω εδώ πέρα.
Αν σου αρέσει, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Τι θα' λεγες για αύριο;
Άλλη φορά.
Αισθάνομαι άσχημα που ήρθα εδώ με άδεια χέρια.
Μην κολλάς στις τυπικότητες.
Εγώ θα πρέπει να αισθάνομαι άσχημα
που σε έκανα να πετάξεις αρκετές χιλιάδες σήμερα.
Νομίζεις ότι βάζοντας ένα χαφιέ ανάμεσά μας θα μας ξεκάνεις;
Το ίδιο ρωτάω κι εγώ.
Θυμάμαι μία ιστορία.
Δύο τύποι περιμένουν για τη μεταμόσχευση νεφρού τους
αλλά μόνο ένα νεφρό είναι διαθέσιμο.
Έτσι οι δύο τύποι παίζουν ένα παιχνίδι.
Ο καθένας βάζει ένα τραπουλόχαρτο στην τσέπη του αλλουνού.
Όποιος μαντέψει την κάρτα που έχει στην τσέπη του κερδίζει.
Μπορώ να δω την κάρτα σου, ξέρεις.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Θα σε νικήσω.
Για να δούμε.
Θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Θα είμαι.
Παρεμπιπτόντως,
όποιος χάσει πεθαίνει.
Για να δούμε πότε θα πεθάνεις.
Έχεις δει κανέναν να σφίγγει το χέρι ενός πτώματος;
Πάμε.
Βάλ' το δίπλα στον καναπέ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μέρι.
Ποιο είναι το νούμερο του διακοσμητή εσωτερικών χώρων;
Διακοσμητής εσωτερικών χώρων... 9025504 7
Πόσα κουτιά μέτρησα;
24; Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Έρχεται.
Ναι;
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Ναι, μετακομίζω.
Μην κρυφακούς. Είναι απόρρητο.
Έχασα όλο μου το εμπόρευμα.
Υπάρχει ένας χαφιές.
Ξεσκέπασέ τον για μένα.
Περίμενε, έχει πολύ κόσμο εδώ πέρα.
Περίμενε.
Δεν έχω πρόσβαση στα αρχεία των μυστικών. Δεν μπορώ να τον ξεσκεπάσω.
Δε με νοιάζει πόσο δύσκολο είναι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι χρησιμοποιεί σήματα Μορς.
Δώσε μου όλες τις πληροφορίες για αυτούς που ήταν κοντά σου χθες.
Πραγματικό όνομα, αριθμός ταυτότητας, τραπεζικός λογαριασμός κλπ.
Τα λέμε απόψε, στο σινεμά.
Εντάξει.
Τι αυμβαίνει;
Για το μυθιστόρημά μου λέω.
Ξέρω τι θέμα θα έχει. Έλα εδώ.
Μπορώ να γράψω για κάποιον με 28 διαφορετικές προσωπικότητες.
Για μένα λες;
Σοβαρέψου.
Σκέψου το.
Ένας άντρας με 28 προσωπικότητες.
Αυτό σημαίνει ότι αρχίζει να υποδύεται ρόλους από τη στιγμή που ξυπνά.
Δεν είναι πια σίγουρος ποια είναι η δική του προσωπικότητα.
Τρομακτικό δεν είναι;
Πολύ.
Καλό;
Ναι. Θα γίνει σίγουρα μπεστ-σέλερ.
Περίμενε.
Τι είναι;
Γιατί η ντιβανοκασέλα είναι τόσο μεγάλη;
Ποια;
Πρέπει να μέτρησα λάθος τις διαστάσεις.
Ηρέμησε.
Εσείς οι γυναίκες...
Για να δω. Σήκω αργά.
Μη θυμώνεις.
Τα λέμε πάνω;
Με θέλεις νεκρό;
Υπάρχει χαφιές στο αστυνομικό τμήμα.
Ξεσκέπασέ τον πρώτα.
Ποιος είναι, λοιπόν;
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Τι;
Αμέσως τώρα;
Ήμουν σ' έναν Κινέζο ορθοπεδικό.
Έχω ραντεβού με την ψυχίατρο τώρα.
Τρελαίνομαι, αυτό συμβαίνει.
Αυτή η καρέκλα είναι πραγματικά...υπέροχη.
Δεν αγοράζεις καμία;
Για να μη χρειάζεται να έρχεσαι εδώ και να κοιμάσαι κάθε φορά.
Είναι πιο άνετα εδώ.
Μην τσατίζεσαι.
Αυτούς τους 4 μήνες, αν δεν ήμουν εγώ
δε θα είχες χρόνο να παίξεις.
Είναι 5 μήνες βιντεοπαιχνίδια.
Σε ένα μήνα η υποχρεωτική σου θεραπεία θα τελειώσει.
Μπορείς να κοιμηθείς σπίτι σου τότε.
Τόσο αύντομα;
Δεν φαίνεται να έχω βελτιωθεί καθόλου.
Γιατί δεν παρατείνεις τη θεραπεία μου;
Εξάλλου, αυτές τις μέρες αισθάνομαι ίλιγγο.
Λες να είναι σχιζοφρένεια;
Αυτό ονομάζεται "πονοκέφαλος". Θα σου γράψω Παναντόλ.
Βασικά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αλλά...
ντρέπομαι.
Τι γνώμη έχεις για μένα;
Πιστεύεις ότι είμαι καλός ή κακός;
Δε σε γνωρίζω καλά.
Θα σου πω ένα μυστικό, αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Είμαι αστυνομικός.
Κι εγώ.
Συνεχίζουμε την επόμενη εβδομάδα.
Προσπάθησε να θυμάσαι τα όνειρά σου.
Φυσικά.
Θα ονειρεύομαι εσένα.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Μόνο Παναντόλ;
Γεια.
Η προαγωγή σου μάλλον είναι εντάξει.
Θα μετατεθείς στις Εσωτερικές Υποθέσεις
αλλά θα δουλεύεις στο OCTB.
Δεν καταλαβαίνω.
Υποπτεύομαι ότι ο Σαμ έχει έναν χαφιέ στο τμήμα.
Θέλω να ερευνήσεις.
Γιατί εγώ;
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά όλους τους πιθανούς υποψήφιους.
Έχεις αψεγάδιαστο μητρώο.
Έχεις διαλευκάνειι πολλές υποθέσεις στη CIB.
Δουλεύοντας στο ΕΥ, θα έρθεις σε επαφή με ανώτερους επισήμους.
Είναι καλή ευκαιρία.
Κανόνισα να εμφανιστείς στην τηλεόραση.
Φρόντισε να είσαι περιποιημένος.
Πότε θα συναντήσω την Επιτροπή;
Μόλις το έκανες.
Έλα, ρίξε μία.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
πώς πάει ο γάμος;
Όλα είναι εντός προγράμματος.
Ωραία.
Θα είσαι πιο σταθερός μετά το γάμο.
Επίσης, θα βελτιωθεί η εικόνα σου.
Έχεις την ευκαιρία για περαιτέρω προαγωγή.
Ναι, διεύρυνε τους ορίζοντές σου.
Συμπλήρωσε το πραγματικό σου όνομα.
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.
Δεν ξέρεις ότι "Ντελ Πιέρο" είναι το πραγματικό μου όνομα;
Ναι, ε;
Ναι.
Τι γράφετε;
Το αφεντικό μας είπε να συμπληρώσουμε αυτό το έντυπο.
Μάλλον θα μας ετοιμάζει υποχρεωτικά προνοητικά κεφάλαια.
Ξέρεις, τα ΥΠΚ.
Είσαι σοβαρός;
Δεν ξέρεις πώς γράφεται η λέξη "σωματοφύλακας";
Έτσι δεν γράφεται;
Όχι βέβαια.
Πρέπει να είναι "σωματοφήλακας".
Έτσι είναι.
Θα' ρθει ένα φορτίο την επόμενη βδομάδα.
Μας παρακολουθούν.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Ο φάκελος είναι ανοιχτός. Δεν μπορώ να το χειριστώ.
Άρα δεν ανησυχείς για μένα.
Ανησυχείς για τον εαυτό σου, Επιθεωρητή Λάου.
Αυτά τα κορίτσια είναι τόσο άσχημα.
Θα το τακτοποιήσω μόλις μπορέσω.
Ναι;
Επιστρέφω.
Γιαν.
Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα;
Ήδη 3-4 χρόνια.
Τόσο πολύ;
Εμένα δε μου φαίνεται πολύ.
Έχω ακόμα ένα φορτίο την επόμενη εβδομάδα.
Αλλά αυτή τη φορά
θα χρησιμοποιήσω μερικούς σκληρούς νέους.
Για να ξεκουραστείτε εσείς.
Ακόμα και ο Κενγκ και οι άλλοι;
Ο Κενγκ;
Δεν ξέρεις ότι είναι τρελός;
Υπάρχει ένας χαφιές ανάμεσά μας. Το ξέρεις;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Πώς;
Θα βρω ποιος είναι σε δύο μέρες. Ετοιμάσου για δράση.
Γιαν.
Απ' όλα τα αδέρφια, εσένα εμπιστεύομαι περισσότερο.
Λάου.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτοί οι τύποι.
Τους περισσότερους τους ξέρεις, δε χρειάζονται συστάσεις, έτσι;
Όχι, αλλά...
είναι τόσο...
Όλοι ξέρουν ότι σε έστειλαν για να βρεις τον χαφιέ.
Τι θες να κάνουν; Να σου βάλουν καφέ;
Μόνο τους βλάκες δε ζηλεύει κανείς, έτσι;
Όλοι θέλουν να μάθουν ποιος είναι ο χαφιές.
Απλά πες μου ποιον θες να ερευνήσεις.
Εντάξει.
Κάποιο στοιχείο;
Πριν δυο μέρες, ο πληροφοριοδότης μου
παραλίγο να τον βρει.
Δυστυχώς, τον έχασε.
Αλλά αν έρθει κι άλλο εμπόρευμα, ο Σαμ θα επικοινωνήσει ξανά μαζί του.
Ακολούθησε τον Σαμ και θα τον βρούμε.
Σωστά. Έχω πολλά να μάθω από σένα.
Μην το λες αυτό.
Οι ανώτεροι σε έστειλαν εδώ επειδή έχουν πίστη σε εσένα.
Δεν τα καταφέρνουν όλοι με αποστολές από το ΕΥ.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Πάμε να φύγουμε.
Ο καφές εδώ είναι ο καλύτερος στο αρχηγείο.
Θα σου βάλω ένα φλιτζάνι.
Ο πληροφοριοδότης μου παραλίγο να βρει τον χαφιέ.
Αλλά αν έρθει κι άλλο εμπόρευμα,
θα επικοινωνήσει ξανά μαζί του.
Ναι;
Έι.
Έφτασε το κρεβάτι.
Ναι; Είναι άνετο;
Θες να δοκιμάσεις;
Μην είσαι χαζός, έχω δουλειά.
Σκέψου το.
Δεν μπορώ.
Έλα.
Το Σάββατο.
Το άλλο Σάββατο θα' μαι ελεύθερη. Να το δοκιμάσουμε τότε.
Εντάξει.
Εντάξει, το άλλο Σάββατο.
Γεια.
Ξύπνησες κιόλας;
Ναι.
Μόλις δοκιμάσαμε το κρεβάτι και δουλεύεις πάλι;
Είμαι δουλευταρού.
Τι γράφεις τώρα;
Να.
Όσο το σκέφτομαι, ο ήρωας γίνεται ολοένα και πιο ελεεινός.
Πράγματι.
Ίσως να τον έκανα πιο χαρούμενο.
Ωραία.
Να τον κάνω καλό;
Αν και είναι καλός, έχει κάνει άσχημα πράγματα.
Πώς να το τελειώσω, λοιπόν;
Καλή ερώτηση.
Το αφήνω σ' εσάς τους συγγραφείς.
Δεν πιστεύω να κοιμηθείς...; Βοήθα με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Κοιμήσου. Είσαι κουρασμένος.
Από δω και πέρα,
να ακουλουθάς τον διευθυντή Γουόνγκ νυχθημερόν.
Πιέρο, ξέρω να εντοπίζω τους μπάτσους.
Πώς;
Αν φαίνεται ότι κάνει κάτι,
αλλά προσέχει εμάς,
τότε είναι μπάτσος.
Ναι, ε;
Τότε έχουμε γεμίσει μπάτσους.
Είναι παντού.
Γιαν.
Αφεντικό.
Παρακολουθείτε κάτι;
Είσαι μπάτσος.
Μαντεύουμε ποιος είναι μπάτσος.
Τι ασήμαντο...
Πάω για μασάζ, θες να' ρθεις;
Το σιχαίνομαι.
Μην το πεις πουθενά.
Μαρτύρα τον.
Όχι.
Τι σύμπτωση.
Ναι, ψώνιζα στη γειτονιά.
Έχω καιρό να σε δω.
7 με 8 χρόνια.
Πώς είσαι;
Παντρεύτηκα. Εσύ;
Ακόμα εργάζεσαι ως...;
Μαμά.
Η κόρη σου;
Ναι.
Πόσο χρονών είναι;
5.
Περιμένω το αμάξι του συζύγου μου, οπότε...
Κι εγώ βιάζομαι.
Γεια.
Μαμά, είμαι ήδη 6.
Συγγνώμη, όλο λάθος το λέω.
Πού είσαι τώρα;
Έρχομαι.
Ναι;
Αφεντικό, είναι στο μετρό.
Συνέχισε να τον ακολουθείς.
Αφεντικό, έχει ανέβει στον 24ο όροφο.
Μείνε εκεί. Όχι απερισκεψίες.
Αφεντικό, τον τσακώσαμε.
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά ξέρω πού είναι τώρα.
Κράτα σκοπιά εδώ.
Λοιπόν; Κάποιο καλό νέο;
Έρχεται εμπόρευμα την επόμενη εβδομάδα.
Χρόνο και μέρος δεν γνωρίζω.
Ακόμα δεν γνωρίζω ποιος είναι ο χαφιές του Σαμ,
αλλά φαίνεται να πιστεύει ότι μπορεί να με ξεσκεπάσει.
Σ' αυτήν την περίπτωση...
...καλύτερα να σταματήσουμε. Θα χάσουμε σιγουρα.
Πλάκα κάνεις;
Τι άλλο να κάνουμε; Είναι επικίνδυνο.
Ναι;
Το αφεντικό είπε ότι βρήκε τον χαφιέ. Μας είπε να τον κανονίσουμε.
Έρχομαι αμέσως.
Ναι;
Πρόσεχε τον διευθυντή Γουόνγκ.
Εσείς οι δύο, από τις σκάλες.
Κενγκ, πάρε το ασανσέρ.
Ξέρει κανείς ότι θα συναντηθούμε;
Όχι.
Είναι από κάτω.
Τι κάνεις;
Κρύψ' το.
Πήγαινε από την σκαλωσιά.
Κι εσύ;
Θα πάρω το ασανσέρ.
Να προσέχεις.
- Έι. - Τι;
Τίποτα.
Αγάπη μου, το διαμέρισμα είναι φοβερό.
Ένα παράθυρο 180 μοιρών με θέα το γήπεδο γκολφ
μαζί με τη συνδρομή κοστίζει λιγότερο από 1 εκατομμύριο.
Διευθυντή Γουόνγκ;
Γύρνα προς την κεντρική είσοδο.
Τι γνώμη έχεις για μένα;
Τα γενέθλιά σου είναι στις 25, σωστά;
Πάμε.
Αστυνομία. Πάμε.
Άσχημα νέα, αφεντικό.
Κάτι έπαθε ο διευθυντής Γουόνγκ.
Πυροβολισμοί στο Σενγκ Γουάν αυτό το απόγευμα.
Τρεις ύποπτοι σκοτώθηκαν.
Αρκετοί ύποπτοι και πεζοί τραυματίστηκαν.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι ένα από τα θύματα
ήταν ο διευθυντής του OCTB, κύριος Γουόνγκ Τσι Σινγκ.
Το κίνητρο παραμένει άγνωστο.
Η πιθανότητα διαμάχης μεταξύ συμμοριών δεν αποκλείεται.
Τώρα κυνηγούν αρκετούς "Τριαδικούς" που ενεργούν στο Βόρειο Κόλουν.
Ο αστυνομικός διευθυντής
εξέφρασε τα συλληπητήριά του
και δεσμεύτηκε να εξιχνιάσει την υπόθεση όσο πιο σύντομα γίνεται.
Παραλίγο.
10 λεπτά αφού έφυγες για μασάζ
το αφεντικό είπε να ετοιμαστούμε.
Είχα κατατρομάξει.
Σε κάθε μάχη κρύβομαι κάτω από το αμάξι.
Και υπήρχαν όπλα εκεί πάνω.
Ήθελα να φύγω από εκεί.
Πριν από δύο μέρες το αφεντικό ζήτησε να πάω στο δωμάτιό του.
Με ρώτησε πόσο καιρό δουλεύω γι' αυτόν.
Πού να θυμάμαι;
Μετά είπε: "Κενγκ...
πέρασαν ήδη 5 χρόνια.
Τα πήγες καλά όλα αυτά τα χρόνια.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αν ένα από τα αδέρφια σου είναι χαφιές
θα τολμήσεις να τον ξεκάνεις;"
Φυσικά του απάντησα "ναι".
Νομίζεις είμαι βλάκας;
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Φυσικά και δεν μπόρεσαν να βρουν τον χαφιέ.
Ο μπάτσος ήταν ζόρικος.
Τον έσυραν πάνω
και τον έδερναν για 10 λεπτά.
10 λεπτά...
Δεν είπε λέξη.
Κενγκ.
Το αφεντικό είπε...
ότι ο μπάτσος τον ακολουθούσε από κοντά.
Όποιος δεν εμφανίστηκε σήμερα είναι ο χαφιές.
Δεν...
του είπα ότι πήγες για μασάζ.
Αν το αφεντικό ήξερε, ήσουν τελειωμένος.
Γιαν, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς ήταν η μασέρ σήμερα;
Γιατί...
αν ήταν άσχημη, δεν άξιζε τον κόπο.
Φύγε αμέσως.
Έρχονται πολλοί μπάτσοι σε τροχαία ατυχήματα.
Λοιπόν, να θυμάσαι αυτό:
Αν δεις κάποιον
να κάνει κάτι και ταυτόχρονα να σε κοιτάει
τότε είναι μπάτσος.
Σύμφωνα με την τηλεόραση κλειστού κυκλώματος
ο διευθυντής Γουόνγκ εισήλθε στο κτίριο στις 16:45.
Οι ύποπτοι εισήλθαν 20 λεπτά αργότερα.
Στις 16:48
λάβαμε την αναφορά του επιθεωρητή Λάου.
8 λεπτά προτού φτάσουμε κάποιος έπεσε από το κτίριο.
Ήταν ο διευθυντής Γουόνγκ.
Οι ύποπτοι που σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν ανήκουν στη συμμορία του Σαμ.
Πολλοί ύποπτοι ξέφυγαν.
Δεν γνωρίζουμε πόσοι ακριβώς.
Ξέρεις γιατί ο διευθυντής Γουόνγκ πήγε σε εκείνο το κτίριο;
Εγώ ήμουν.
Είπα στη CIB να τον ακολουθήσει.
Γιατί τον ακολουθούσε;
Αυτό είναι δουλειά του ΕΥ.
Τώρα που ο διευθυντής Γουόνγκ είναι νεκρός
είναι δουλειά του OCTB.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Ο διευθυντής Γουόνγκ ήταν αφοσιωμένος στην αστυνομία και τον ερευνούσατε;
Αυτή τι συμπεριφορά είναι;
Δηλαδή χρειαζόμαστε την έγκρισή σου;
Οι δικοί σας κάνανε λάθος. Αλλιώς δε θα πέθαινε.
Πρόκειται για δουλειά.
Πρόκειται για προσωπικά θέματα.
Κανείς δεν το ήθελε αυτό, εντάξει;
Συγγνώμη, κύριε.
Ήταν δική μου απροσεξία.
Θα απαντήσω σε όλους.
Συγγνώμη.
Ο διευθυντής Γουόνγκ έχει ένα φάκελο
με πληροφορίες για την μυστική αποστολή στη συμμορία του Σαμ.
Είναι "κλειδωμένη" με κωδικό.
Το τεχνικό επιτελείο δεν μπορεί να τον αποκρυπτογραφήσει.
Επιθεωρητή Λάου.
Ναι;
Συνεργάσου με την CIB
για να το ξεκλειδώσετε.
Βρες τον άνθρωπό μας και πάρ' τον από εκεί.
Παρεμπιπτόντως.
Ο διευθυντής Γουόνγκ ήταν καλός αστυνομικός.
Να του κάνουμε μία μεγάλη κηδεία.
Εντάξει;
Ναι, κύριε.
Ναι;
Αφεντικό. Πιο διακριτικά δεν γινόταν;
Με ακολουθούσε συνέχεια.
Κάποιος από εμάς θα έπρεπε να πεθάνει.
Τώρα ελέγχω τα πάντα εδώ πέρα.
Αν έχεις κάποια συναλλαγή, απλά πες μου.
Έχει γίνει.
Πήραμε το εμπόρευμα όταν σκότωσαν τον μπάτσο σήμερα.
Δε θα σε ενοχλήσω τώρα.
Γιατί με κάλεσες;
Ώστε εσύ είσαι;
Ποιος είσαι;
Επιθεωρητής Λάου του OCTB.
Ο διευθυντής Γουόνγκ έφυγε. Είμαστε όλοι δυστυχισμένοι.
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς.
Ο διευθυντής Γουόνγκ δε θα ήθελε να πάρεις τον νόμο στα χέρια σου.
Τι θέλεις;
Συνεργασία.
Η αστυνομία ανακάλυψε
το πτώμα ενός ύποπτου φυγά. Ήταν αναμειγμένος
στους πυροβολισμούς στο Σενγκ Γουάν σήμερα.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε
ότι ο νεκρός ήταν ο μυστικός πράκτορας Τσου Γουάι Κενγκ.
Η αστυνομία εξέφρασε τα συλληπητήριά της
και υποσχέθηκε εξονυχιστική έρευνα.
Αφεντικό, ήρθε ο Γιαν.
Τρία οχήματα συγκρούστηκαν στο Γιουέν Λονγκ σήμερα.
Ο οδηγός του Ι.Χ παγιδεύτηκε
όμως οι πυροσβέστες τον έσωσαν.
Αφεντικό.
Τι είναι, Γιαν;
"Κανόνισα" τον Κενγκ.
Τον έστειλες ποτέ στην αποθήκη;
Θα είναι καταστροφικό αν ξέρει πού είναι.
Αφεντικό. Εγώ είμαι.
Δεν χρειάζεται να πας ο ίδιος.
Δε θέλω να ξέρει κανείς τον κωδικό.
Καταλαβαίνω.
Θα τους διώξω όλους.
Επιθεωρητή Τσενγκ.
Πες στα παιδιά να σταματήσουν να ακολουθούν τη συμμορία του Σαμ.
Έχω πληροφορίες ότι ο Σαμ πηγαίνει στην αποθήκη.
Δε θα πάει αν τον ακολουθούν.
Απλά φέρτε τους πίσω.
Ας κάνουμε κάτι για τον διευθυντή Γουόνγκ.
Παρακαλώ βοηθήστε με, εντάξει;
Πες κάτι.
Η υπόθεση δεν είναι δική μου.
Ο αξιωματικός Τσαν μου είπε να μην αναμειχθώ.
Αν θέλουν να σταματήσουν, ας το κάνουν.
Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος για το θάνατο του διευθυντή Γουόνγκ.
Όμως είμαι κι εγώ αστυνομικός.
Κι εγώ θέλω να εξιχνιάσω την υπόθεση.
Νόμιζα ότι ήθελες μόνο προαγωγή.
Ο χαφιές του διευθυντή Γουόνγκ με ειδοποίησε.
Με πιστεύετε ή όχι;
Είναι η τελευταία ευκαιρία. Είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε;
Προσοχή. Το όχημα - στόχος
στον περιφερειακό νούμερο 3.
Αναστροφή στο Πιέρ 3
προς το δρόμο Λουνγκ Τσενγκ.
Είναι εκεί 20 λεπτά.
Πηγαίνουν στον 4ο όροφο του πάρκινγκ.
Ο αξιωματικός Τσαν μου απαγορεύει να αναμειχθώ.
Αν κάτι πάει στραβά, θα φταις εσύ.
Φορτώνουν το εμπόρευμα στον 4ο.
Ελέφαντα, παρακολούθησε την έξοδο του 3ου.
Διπλό Οχτώ, παρακολούθησε την είσοδο του 2ου.
Ψαρόμπαλα και Τσενγκ, μείνετε εδώ.
Όλοι να περιμένουν σήμα μου.
Ξέχασα ότι το αφεντικό μου είπε να μείνω πίσω.
Άσε με εδώ.
Πάτα τον.
Ο αφέντης μου πάντα έλεγε αυτό για τη ζωή μου.
Πόσες χιλιάδες πρέπει να πεθάνουν για να γίνει μεγάλος ο Καίσαρας...
Διαλέξατε το ίδιο σας το μέλλον.
Αυτό διάλεξες.
Καφές για σένα.
Σε περίμενε πολλή ώρα.
Ώστε εσύ είσαι;
Ήταν καλό το στερεοφωνικό;
Πολύ καλό.
Ο ενισχυτής πρέπει να ζεσταθεί.
Μετά από 10 λεπτά ακούγεται τέλεια.
Να σε χαιρετήσω;
Όχι, όχι.
Πόσο καιρό είσαι μυστικός;
Ακολουθούσα τον Σαμ 3 χρόνια.
Είχα πολλά ακόμα αφεντικά πρωτύτερα.
Συνολικά 10 χρόνια.
10 χρόνια;
Εγώ θα' πρεπε να σε χαιρετήσω.
Μια ταυτότητα θέλω μόνο.
Θέλω να είμαι φυσιολογικός.
Κουράζεσαι;
Δεν ήσουν ποτέ χαφιές. Δε θα καταλάβεις.
Κρίμα που δεν μπορώ να βρω τον χαφιέ.
Αν τον βρω, θα τον σκοτώσω.
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω την ταυτότητά σου.
Θ' ανοίξω το αρχείο σου, αλλά...
Δεν έχω το κωδικό.
Πώς είναι η λέξη "μυστικός" στον κώδικα Μορς;
Αυτό είναι;
Σοβαρολογείς;
Δεν ξέρεις πώς γράφεται το "σωματοφύλακας";
Έτσι δεν γράφεται;
Όχι βέβαια.
Γιατρέ Λι.
Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν.
Καταζητείσαι από την αστυνομία.
Μπορώ να κοιμηθώ ξανά στην καρέκλα σου;
Ας μιλήσουμε επάνω.
Την προηγούμενη φορά είπες ότι ήσουν αστυνομικός.
Είναι αλήθεια;
Ήταν αλήθεια.
Αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δεν ξέρω. Ακόμα σκέφτομαι.
Ήθελα εδώ και καιρό να σου πω κάτι.
Αλλά ντρέπομαι.
Σου είπα ότι σε ονειρευόμουν συνέχεια.
Είναι αλήθεια.
Κι εγώ.
Θυμήσου το μυστικό μου. Αντίο.
Μέρι.
Τι έγινε; Χάλασε;
Το πρωί ήρθαν οι τύποι από το κατάστημα με τα στερεοφωνικά.
Το έχουν κουρδίσει.
Σου άφησαν κι ένα CD για δείγμα.
Το άκουσα.
Έφαγες πρωινό;
Θα σου φτιάξω.
Παγωμένο τσάι;
Κινέζικα κουλουράκια;
Βεβαίως.
Δεν μπορώ να τελειώσω το μυθιστόρημά μου.
Δεν ξέρω αν είναι καλός ή κακός.
Νομίζω μόνο αυτός ξέρει.
Θα' ρθει ένα φορτίο την επόμενη βδομάδα.
Μας παρακολουθούν.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Ο φάκελος είναι ανοιχτός. Δεν μπορώ να το χειριστώ.
Άρα δεν ανησυχείς για μένα.
Ανησυχείς για τον εαυτό σου, Επιθεωρητή Λάου.
Είναι οι φωνές αρκετά καθαρές;
Η πολύτιμη ηχογράφηση
πάρθηκε από το γραφείο του Σαμ.
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.
Μη με απειλείς. Τι θέλεις;
Την ταυτότητά μου.
3 η ώρα, κεντρική προβλήτα. Έχε το κινητό ανοιχτό.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Μέρι, συγγνώμη.
Διάλεξα να είμαι καλός.
Θα συναντήσω τον Γιαν τώρα.
Ό,τι κι αν γίνει, θα του δώσω την ταυτότητά του.
Το αρχείο είναι στον υπολογιστή μου.
Ο κωδικός είναι η μέρα γενεθλίων σου.
Ξέρεις τι κάνεις.
Πήγα κι εγώ στη σχολή αστυνομικών.
Σε όλους τους μυστικούς αρέσουν οι ταράτσες;
Αντίθετα μ' εσένα, δε φοβάμαι το φως.
Πού είναι αυτό που θέλω, λοιπόν;
Ούτε κι εσύ νομίζω ότι έφερες αυτό που θέλω.
Τώρα τι κάνουμε;
Ήρθαμε εδώ για ηλιοθεραπεία;
Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Πώς;
Πριν δεν είχα επιλογή,
αλλά τώρα θέλω να αλλάξω.
Μάλιστα.
Πες το στον δικαστή.
Να δούμε τι έχει να πει.
Με θέλεις νεκρό;
Συγγνώμη, είμαι αστυνομικός.
Ποιος το ξέρει αυτό;
Αστυνομία, μην κουνηθείς.
Πέτα το όπλο και άφησε τον Επιθεωρητή Λάου.
Το αφεντικό σου είναι ο χαφιές του Σαμ.
Έχω αποδείξεις.
Ας το ξεκαθαρίσουμε στον σταθμό.
Πέτα το όπλο σου τώρα.
Εγώ κάλεσα την αστυνομία.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Καλύτερα να προσέχεις.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στο αστυνομικό σώμα.
Άσπρο πάτο, αστυνομικοί.
Μην αγχώνεσαι. Είμαστε αδέρφια.
Ο Σαμ είναι νεκρός τώρα.
Πρέπει να με φροντίζεις.
Πήγα στη σχολή αστυνομικών το 1994.
Αλλά η καριέρα μου ποτέ δεν απογειώθηκε.
Ο Σαμ με περιφρονούσε.
Κανόνισα την κασέτα του Σαμ.
Μην ανησυχείς. Από δω και πέρα θα σε ακολουθώ.
Οι δικοί μας θα' ρθουν σε λίγο. Ας δώσουμε μια καλή παράσταση.
Είμαι αρκετά έξυπνος. Κρίμα που δεν το ήξερε ο Σαμ.
Είμαι αστυνομικός.
Έξι μήνες αργότερα, η γιατρός Λι Σουμ Γι ερευνούσε τα προσωπικά αντικείμενα
που άφησε ο Αξιωματικός Γιπ, διευθυντής της σχολής αστυνομικών.
Βρήκε τον φάκελο του Τσεν Γουίνγκ Γιαν που αποδείκνυε την αστυνομική του ταυτότητα.
Ο Τσεν Γουίνγκ Γιαν πλέον βρίσκεται θαμμένος δίπλα στον διευθυντή Γουόνγκ Τσι Σινγκ.
Πώς είστε, κύριε αστυνομικέ;
Αυτοί που παραβιάζουν τους κανόνες θα πάθουν ό,τι κι αυτός.
Θα αποβληθούν.
Θέλει κανείς να πάρει τη θέση του;
Εγώ θέλω.
Ο Βούδας είπε:
"Αυτός που βρίσκεται στη Διαρκή Κόλαση δεν πεθαίνει ποτέ.
Η μακροζωία είναι μεγάλη ταλαιπωρία στη Διαρκή Κόλαση".