বাংলা সাবটাইটেল অফ ভেনহেলসিং
ও বেঁচে আছে.
ও বেঁচে আছে. ও বেঁচে আছে!
ঐযে ও! আবার দাও!
কাউন্ট, এটা শুধো আপনি.
তোমার উপর যে তাই বিশ্বাস হারাচ্ছি, ভিক্টর.
দুঃখের বিষয় যে তোমার সাফল্যে কলঙ্কের দাগ লাগল কবর থেকে লাশ এনে গবেষণার জন্য.
হ্যাঁ, হ্যাঁ.
আমার এখান থেকে পালাতে হবে.
পালিয়ে যাবেটা কোথায়, ভিক্টর?
তোমার এই বিচিত্র সব গবেষণা বাহিরের সভ্য সমাজে
তোমাকে যে অনেক জঘন্য করে তুলেছে.
আমি ওকে নিয়ে যাব, অনেক দূরে, যেখনে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না.
না, না, ভিক্টর.
এখন সময় হয়েছে আমার ওর সব দায়িত্ব নেওয়ার.
এসব আপনি কি বলছেন?
তোমাকে এনেছি কেন? তোমাকে এই প্রাসাদে রেখেছি কেন?
তোমার গবেষণাগার সাজিয়েছি কেন?
কারন...
কারন আমার কাজে আপনার বিশ্বাস ছিল.
হ্যাঁ অবশ্যয়.
কিন্তু এখনকার কথা আলাদা, কারন তুমি নিজেই একথা বলেছ,
যে বিজ্ঞান জয় করেছে
তোমাদের সৃষ্টিকর্তাকে,
তাই এটা এখন আমি আমার কাজে লাগাব.
কি কাজে?
হায় ঈশ্বর!
এ কাজে সাহায্য করার আগে আমি আত্মহত্যা করতে চাই.
আনন্দের সাথে কর. তোমাকে আর আমার দরকার নেই.
আমার শুধো ওকে দরকার.
ওই আমার চাবি.
এমন জঘন্য কাজে আমি ওকে কিছুতেই ব্যাবহার করতে দেব না.
আমি দেব.
আসলে আমার বউরা এ ব্যাপারে আমায় জোর করছে.
ইগর, আমাকে বাচাও!
আমাকে আপনি কত দয়া করেছেন, ডাক্তার.
খেয়াল নিয়েছেন, যত্ন নিয়েছেন.
কিন্তু মাইনেটা উনিই দেন.
পিছিয়ে যান.
তুমি আমাকে মারতে পারবে না, ভিক্টর.
আহ!
আমি যে আগেই মারা গেছি.
ডাক্তার ফ্রাংকেনষ্টাইন!
দেখ, ও উয়িন্ডমিলের দিকে যাচ্ছে!
চল!
ওকে পুড়িয়ে দাও! ওকে পুড়িয়ে ফেল!
কেন?
ভেমপায়ার.
পালাও!
ভেমপায়ার!
ফাদার.
শুভসন্ধ্যা.
বেশ বড়-সড় খাসি. হজম করতে একটু অসুবিধা হবে.
এতে আমারো যে একটু অসুবিধা আছে.
লন্ডনে পার পেয়ে গেলে.
না, মোটেই পার পাই নি! তোমার নিশানাটা টিকই ছিল.
ডাক্তার জেকলি, পবিত্র নীতি স্তাপনকারিরা এখন তোমায় খোজছে...
আমি এখন মিস্টার হাইড.
...তুমি খুন করেছ ১২জন পুরুষ, ৬জন মহিলা, আর ৪জন...
শিশু, ৩টি ছাগল, আর তাছাড়াও খামারে রিতি মত তান্ডব চালিয়েছি!
তাহলে তুমিই সেই মহান ভেন হেলসিং.
আর তুমিই সেই খুনে মানসিক রোগী.
আমাদের সবারই বিশেষ পরিচয় আছে.
আমার কতৃপক্ষ তোমায় জীবিত দেখতে চায়
যাতে তোমার ভাল দিকটা আলাদাভাবে দেখায়.
তারা আনন্দের সাথে চেষ্টা করতে পারেন.
আমার ইচ্ছে হচ্ছে তোমাকে মেরে ব্যাপারটা এখানেই শেষ করে ফেলি.
সে তোমার উপরেই ছেড়ে দেই, কি বল?
তোমার যা ভালমনে হয়.
এইযে আমি আসছি,
প্রস্তুত থাক আর না থাক!
অসহ্য শব্দ!
না, না.
এটাতো আমার বা হাতের খেলা.
প্যারিস!
আসো সোনা.
আমার মনেহয় এখান থেকে চারদিকের দৃশ্যটা তোমার ভালই লাগবে.
তোমার জন্য সত্যিই কেমন জানি লাগছে.
বিদায় বন্ধু!
অহ, না.
এবার আমার পালা.
ভেন হেলসিং.
খুনি কোথাকার!
মাফ করবেন, ফাদার, আমি...
পাপ করেছ. হ্যাঁ, আমি জানি. আর এটা করার জন্য তুমি ভালই.
গির্জার কত অমূল্য জানালাটা তুমি ভেঙ্গেছ.
কিছুই করতে চাইনি, কিন্তু মিস্টার হাইড ই আগে ভাঙচুর শুরু করেছিলেন.
ত্রয়োদশ শতাব্দীর. ৬০০ বছরেরও বেশি পুরুনো.
এর জন্য তুমি পরকালে শাস্তি পাবে.
এটার আশাতেই তো বসে আছি.
আমাকে ভুল বোঝোনা. তোমার কাজের কথা অস্বীকার্য
কিন্তু তোমার কাজের পদ্ধতি সবার মনোযোগ আকর্ষণ করে.
গ্রেফতারী পরুয়ানা? আমরা কেউ খুশি নই.
আপনার কি মনেহয় ইউরুপের পথে-ঘাটে আমার গ্রেফতারী পরুয়ানা দেখতে ভাল লাগে?
আপনারা এর জন্য কিছু করছেন না কেন?
কারন আমরা জন-সম্মুকে নেই.
বেশ, তাহলে আমারও আপনাদের সাথে থাকার ইচ্ছা নেই.
যখন আমরা তোমাকে অর্ধমৃত অবস্তায় গির্জার সিরিতে পেয়েছিলাম,
আমরা মনেকরে ছিলাম তিনিই তোমাকে তার কাজ করতে পাটিইয়েছেন.
কেন তিনি নিজে করতে পারেন না?
অশুভ কথা বলো না.
বিগত পাপের শাস্তি সরূপ তুমি তোমার সব সৃতি হারিয়েছ.
যদি তুমি তা ফিরে পেতে চাও
আমার মতে তোমার রোমের আদেশ পালন করে যাওয়াই উচিত.
আমরা না থাকলে পৃথিবী অন্ধকারে ছেয়ে যাবে.
রাজা বদলায় সাম্রাজ্য গড়ে আর ভাঙ্গে
কিন্তু আমরা সেই অনন্ত কাল থেকে মানুষদের রক্ষা করে চলছি.
আমরাই অশুভের বিরুদ্ধের শেষ প্রতি রক্ষা.
যে অশুভের অস্তিত সম্পর্কে আজকের মানুষের কোনো ধারনাই নেই.
তার মানে ঐ দানব গুলাই অশুভ শক্তি যার বিনাশ করতে হবে.
আমি নিজে দাড়িয়ে দেখেছি যখন তারা মারা যায়
তখন তারা তাদের আসল রুপ ফিরে পায়.
তোমার কাছে এসব বিশ্বাসের পরিক্ষা ছাড়া কিছুই নয়.
আর এবার, পূর্বদেশে যাওয়ার জন্য তোমাকে দরকার.
রোমানিয়ার একবারে শেষ প্রান্তে.
এক অভিশপ্ত এলাকায়
যেখানে ভয়াবহ সব জীব সৃষ্টি করে রেখেছে.
আর তাদের নিয়ন্ত্রণ করছে কুখ্যাত কাউন্ট ড্রাকোলা.
ড্রাকোলা?
হ্যাঁ.
এরকম বিপক্ষের মুখোমুখি তুমি কখনও হউনি.
এ গল্পের শুরু আজ থেকে ৪৫০ বছর আগে
যখন একজন ট্রান্সেল্ভিনিয়ান যুদ্ধা নাম ভেলেরিআস দ্যা এলডার,
ঈশ্বরের কাছে শপথ নেন যে তার পরিবার কখনও শান্তিতে বিশ্রাম নেবে না
যতক্ষণ না তারা ড্রাকোলাকে শেষ করেন.
আজ ও তারা সফন হয়নি
আর তাদের পরিবারের সদস্য আজ সীমিত.
তার উত্তরসরি বরিস ভেলেরিআস, Gypsies রাজা.
প্রায় ১২ মাস আগে তিনি নিখোঁজ হয়ে গেছেন.
তার এক ছেলে, রাজপুএ ভেলকান, আর এক মেয়ে রাজ কুমারি এনা.
যদি তারা ড্রাকোলা বিনাশ হওয়ার আগেই মারা যায়,
তাহলে তাদের ৯টি প্রজন্ম স্বর্গবাস থেকে বঞ্চিত হবেন.
বিগত চারশো শতাব্দী ধরে
তাদের পরিবার আমাদের পূর্বাঞ্চনকে রক্ষা করে আসছে.
অকাতরে প্রান দিয়েছে.
আমরা তাদের এভাবে শেষ হয়ে যেতে দিতে পারিনা.
তাই আমাকে এই নরকের মধ্যে পাঠাচ্ছেন.
তা বলতে পার.
ভেলেরিআস দ্যা এলডার ৪০০ বছর আগে এটা রেখে গেছিলেন.
কি জন্যে তা আমরা জানি না
তবে বিনা কারনে এটা রেখে যান নি.
লাতিন লিফিতে অনুবাদ করলে দাড়ায়,
"ঈশ্বরের পবিত্র নামে, এই দোয়ার মুক্ত করুন"
একটা প্রতিক চিহ্নও আছে.
হ্যাঁ, ঠিক তোমার আংটির মত.
মনেহয় ট্রান্সএনভেনিয়াতে গেলেই তুমি সব প্রশ্নের উত্তর পাবে.
দ্রুত, প্লিজ. দ্রুত!
এইতো হচ্ছে.
কার্ল!
এসেছ তাহলে.
মিস্টার হাইডকে এনেছ না মেরে ফেলেছ?
মেরে ফেলেছ, তাই তো?
এজন্যই তারা এত রেগে যায়.
যখন তারা তোমাকে কাউকে নিয়ে আসার জন্য বলে,
এর মানে কারো লাশটা নয়.
ঠিক আছে, বেশ আছ দেখছি. চল.
তোমাকে চাঙ্গা করার মত কয়েকটা জিনিস দেখাই.
এরকম তলোয়ার যেকোনো বোকা বানাতে পারে.
দুঃখিত, ফাদার.
চল, কার্ল.
এইযে, এটা নাও.
রসুনের মালা, পবিত্র জল,
রুপার তলোয়ার, ক্রুশ.
এরকম কিছু পেতে পারি না?
তুমি এর আগে কখনও ভেমপায়ার মার নি, মেরেছ?
ভেমপায়ার, দানব, ডাকিনী সবাই সমান.
মারলে পরে সবাই সমান.
না-না-না, সবাই সমান নয়.
ভেমপায়ার ডাকিনীর মত নয়.
ডাকিনী মানেতো ছেলে খেলা.
কার্ল, তুমি তো কখনও গির্জার বাইরেই বের হওনি.
ভেমপায়ার সম্পর্কে এতকিছু জানলে কিভাবে?
বই পরে.
এইতো নতুন জিনিস.
গ্লিচারিন ৪৮.
দুঃখিত!
মদনাটার মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি?
দেখেছ এখানের সবাই আমাকে কত হিংসা করে.
এটা আমার নতুন আবিস্কার.
এটা বাস্পে চলে.
এটা দিয়ে ঝড়ের বেগে একটার পর একটা তীর
প্রতিপক্ষের বুকে বসিয়ে দেয়া যায়.
শুধো ষ্টিগার টানো আর ধরে রাখ.
আমি ট্রান্সএনভেনিয়ার কাহিনি শুনেছি.
ভরসা রাখ, তোমার এটার দরকার হবে.
এরকম জিনিস আর পাবে না.
কথাটা তোমার ক্ষেত্রেও কাটে.
না, আমি তাতে একমত যে আমি একজন সত্যিকারেরে প্রতিভাবন.
এটাও তুমি আবিষ্কার করেছ নাকি?
আমি ওটা নিয়ে ১২ বছর কাজ করছি.
ভেসাভিউস পর্বতের গলানো পাথর আর সাথে গবি মরুভূমির খাটি ক্ষারের মিশ্রণ.
এটা অসাধারণ.
কি কাজে লাগে?
সেটা জানি না, কিন্তু আমি নিশ্চিত কোনো দরকারি কাজে লাগবে.
১২ বছর কাজ করেও তুমি জাননা এটা কি কাজে লাগে?
আমি এটা বলিনি. আমি বলেছি কি কাজে লাগে জানি না.
এটা সূর্যের আলোর রশ্মির সমান ত্রীব আলোর উৎস তৈরি করে.
এটা কাজে আসবে কিভাবে?
জানি না. হয়তো তুমি তোমার শত্রুদের অন্ধ করে দিতে পার.
তেরে আসা বন্য দানবকে ছাই করে দিতে পারে.
নিজের কল্পনাকে কাজে লাগাও.
না, সেটা তুমি লাগাবে.
আর এজন্য তুমিও আমার সাথে যাচ্ছ.
জাহান্নামে যাব তবুও সেখানে যাব না!
এরকম বলো না.
একদম ভাল নয়, কিন্তু তুমি একজন ধর্মযাজক. তোমার এরকম করে বলা উচিত নয়.
আসলে, আমি এখনও একজন সদস্য মাত্র তাই আমি যা চাই বলতে পারি.
জাহান্নামে যাক!
প্রধান তোমাকে আদেশ দিয়েছেন আমাকে বাচিয়ে রাখার জন্য.
যতদিন সম্ভব.
কিন্তু আমারতো বাইরে কোনো কাজ নেই.
আমি ট্রান্সএনভেনিয়া যেতে চাই না.
সামনে আস.
ড্রাকোলা আজ তোমাকে বিনা কারনে ছাড়েনি.
আমাকে উপরে তুল!
এটা আটকে গেছে!
না, এনা, এটা তোমাকে মেরে ফেলবে!
আমার ভাই ওখানে আটকে গেছে.
দড়িটা কেটে দাও! এখনিই কেটে দাও!
ভেল্কান!
আমার বন্দুক! আমার বন্দুকটা খুঁজ!
ভেল্কানের বন্দুক খুঁজ, এর গুলি গুলো রুপার তৈরি.
এনা, জলদি!
সর.
এনা, সামনে দেখ!
পালাও!
ভেল্কান.
হে খোদা আমাদের আমাদের সাহায্য কর.
তো, তোমার কি মনে আছে?
এখন নয়, কার্ল.
কিছুতো নিশ্চই মনে আছে.
মাসাডায় রোমানদের সাথে যুধ করেছিলাম.
৭৩ ক্রিসতাব্দে.
যা বলেছ.
আমরা এখানে কি করছি?
এই ড্রাকোলাকে মেরে ফেলা এত জরুরি কেন?
কারন সে শয়তানের পুত্র.
মানে এটা ছাড়া.
যদি আমরা ওকে মারি তাহলে ওর বিষে বিষাক্ত আর ওর সৃষ্টি দুটাই মরবে.
মানে এটা ছাড়া.
ট্রান্সএনভেনিয়াতে স্বাগতম.
এরকম কি সবসময়ই হয়?
একটু আকটু.
তোমরা দুজন পিছনে ঘুরো.
তোমাদের মুখ দেখাও.-কেন?
কারন বিদেশিদের আমরা বিশ্বাস করি না.
বিদেশিরা এখানে বেশিক্ষণ টিকেও থাকে না.
৫'৭" বাই ২'৩"
ভদ্রছেলের মত তোমরা দুইজন হাতিয়ার ফেলে দাও.
চেষ্টা করতে পার.
তাহলে তোমরা আমাদের আইন মানবে না?
মানুষের আইন আমার কাছে অর্থহীন.
ভাল.
ওদের মেরে ফেল.
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি.
আমার কোন সাহায্যের দরকার নেই.
তাই নাকি?
সবাই ভেতরে যাও!
বাচ্ছাদের লুকাও!
এখানেই থাক.
তুমি এখানে থাক ওরা আমাকে মারতে চেষ্টা করছে.
মারিসকা, বিদেশিটাকে শেষ করে দাও.
আবার জিগায়.
পালাও!
কার্ল এটা কাজ করছে না.
ওদের হৃৎপিন্ডের দিকে তাক করার চেষ্টা কর.
আলো.
ভেনহেলসিং.
আমার সাথে উড়বে নাকি, এনা?
হ্যালো, এনা.
তোমাকে দেখে বেশ ভাল লাগল আলেরা.
আমি কি আগের জন্মে তোমার কোনো ক্ষতি করেছিলাম?
আমার সাথে ভাব মেরো না, রাজকুমারি.
আমি জানি তোমার হৃদয়ে কিসের ঝড় বইছে.
আশা করি তোমারও একটা হৃদয় আছে আলেরা,
কারন কিছুদিনের মধ্যেই আমি সেখানে একটা ছুড়া বসাব.
এটার কাজ করার কথা.
পবিত্র জল!
ভাব মারা বন্ধ কর মারিসকা, ওকে শেষ করে দাও.
খারাপ লাগছে. খুব খারাপ.
গির্জা!
৩০ বছর বয়স.
রক্তের মজাই আলাদা.
হ্যালো, এনা, সোনা আমার.
ভেলেরিআস বংশের শেষ প্রতীক.
আমি অনুভব করছি ওর শিরায় শিরায় টাটকা রক্ত বইছে.
অইত ও আসছে!
প্রথম কামরটা আমি বসাতে চাই.
ও একটা নববধুকে মেরেছে!
তুমি মারিসকাকে মেরেছে!
তুমি মারিসকাকে মেরেছ!
তুমি একটা ভেমপায়ারকে মেরেছ!
কিন্তু এটা কোনো ভাল জিনিস নয়?
ভেমপায়াররা মানুষ মারে শুধো তাদের টিকে থাকার জন্য.
মাসে একজন অথবা দুইজন করে.
এখন ওরা প্রতিশোধের জ্বালায় আমাদের সবাইকে মারবে.
তুমি কি সবসময়ই এরকম প্রতিদান পাও?
একটু আকটু.
তো কি নাম, আমার ভাল স্যার মানে তোমার কবরের উপর কোন নামটা লিখব?
ওর নাম ভেনহেলসিং.
তোমার তো বেশ খ্যাতি আছে.
পরের বার কাছেই থেক. তুমি আমার কাছে অনেক দামি.
বেশ, এটা আমি তোমার জন্য বলব যে তোমার বেশ সাহস আছে.
গত ১০০ বছরের মধ্যে ওই প্রথম একটা ভেমপায়ারকে মেরেছে.
আমি বলতে চাই যে ওকে একবার খাওয়াতে হবে.
মারিসকা!
ওরা কেন আমাদের শান্তি দিতে পারে না?
আমরা কখনও প্রয়োজনের অতিরিক্ত মারি না আর নিজের ভাগের কমও নয়.
ওরা কি এরকম বলতে পারে?
আমি কি বলিনি যে এনা ভেলেরিয়াসকে মারা কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল আমরা কি সৃষ্টি করার চেষ্টা করছি সেটা ও ধ্বংস করার আগে?
আমরা মারিসকাকে হারিয়েছি.
প্রভু.
সোনারা আমার কোনো চিন্তা করো না.
আমি আরেকটা বিয়ে করব.
কি?
আপনার কাছে কি আমাদের কোন দাম নেই?
আপনার কি কোনো হৃদয় নেই?
না, আমার কোনো হৃদয় নেই! আমার ভালবাসার অনুভুতি নেই!
কোনো ভয় নেই,
আনন্দও নেই,
কোনো দুঃখও নেই!
আমি শুন্য.
আর আমি বেঁচে থাকব চিরকাল.
আমার প্রভু.
বুন্ধিটা খারাপ নয়.
আমার এই পৃথিবীর সাথে লড়াই আর প্রত্যেকটা জীবিত আত্মার সাথেও.
খুব শীঘ্রই আমাদের চরম সংগ্রাম শুরু হবে.
আমার অবশ্যই যাওয়া এবং নতুন অথিতিকে খুঁজা উচিত.
আমাদের তার থেকে একটু পানীয় তৈরি করতে হবে.
এখন আমাদের সফলতায় কেউ বাধা দিতে পারবে না.
না!
আগের বারের পরীক্ষায় আমরা সফল হইনি!
দয়াকরে আপনি বলুন আর চেষ্টা করবেন না.
যদি আমরা আবার অসফল হই সেই কষ্ট আমার হৃদয় সহ্য করতে পারবেনা.
আস.
আমাকে ভয় পেয়ো না.
আর সকলে আমাকে ভয় পাক.
আমার বউরা নয়.
ইগর.
হ্যাঁ, প্রভু.
নেকড়েটাকে এত যন্ত্রনা দিচ্ছ কেন?
সেটাইতো আমি করে থাকি.
মনেরেখো, ইগর, "অন্যকে কখনও..."
আগে আঘাত করার সুযোগ দিতে নেই, প্রভু.
এবার তোমরা সবাই যাও!
ফ্রাংকেনষ্টাইন এর প্রাসাদে!
হ্যাঁ, আমরা আবার চেষ্টা করব.
তো, এখানে আসলে কিভাবে?
আমরা সমুদ্রপথে এসেছি.
সত্যি? সমুদ্রপথে?
আচ্ছা, হ্যাঁ.
অ্যাড্রিয়াটিক সমুদ্রপথে?
তাহলে আমি ড্রাকোলাকে কোথায় খুঁজে পাব?
সে এই বাড়িতে চারশ শতাব্দী আগে বাস করত.
এখন ও কোথায় থাকে এটা কেউ জানে না.
বাবা ঘণ্টার ঘণ্টার এই পেইন্টিংটার দিকে তাকিয়ে ড্রাকোলার গোহায় কি যেন খুঁজতেন.
তাহলে এজন্যই তোমরা এসেছ?
তোমাকে আমি সাহায্য করতে পারি.
সেটা কেউ পারবে না.
আমি চেষ্টা করতে পারি.
চেষ্টা করতে গিয়ে মরবে. আমার পুরো পরিবার মারা গেছে.
আমি নিজেই সামলাতে পারব.
তাইতো দেখলাম.
ভেমপায়াররা আজ দিনের বেলায় আক্রমন করেছিল.
তারা কখনও দিনের বেলায় আক্রমন করেনা.
আমি প্রস্তুত ছিলাম না. এরকম আর হবে না.
তো ওরা দিনের বেলায় আক্রমন করল কেন?
যাতে ওরা আমাকে সহজে ধরতে পারে.
ওরা আমাদের বংশ শেষ না করে ছাড়বে না.
কেন? এখন কেন?
তুমি অনেক প্রশ্ন করো.
সাধারণত ২টা করি.
কাকে মারব? কিভাবে মারব?
আমার বাবা বছরের পর বছর এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বেরিয়েছেন
মিনারে ঘুরে ঘুরে, পুরোনো বইপত্র ঘেটে ঘেটে.
কার্ল মিনার থেকে শুরু করো.
ঠিক আছে.
তোমার পরিবারের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় হচ্ছে ড্রাকোলা মরার আগ পর্যন্ত বেছে থাকা.
আর ছাড়া ওকে কে মারবে?
আমি ছাড়া কে এত সাহস দেখাবে?
সেখানে একা গেলে অরক্ষিত আর অসহায় হয়ে পরবে তুমি.
আর অন্ধকারে দেখতেও পাবে না.
কাল সকালে ওকে শিকার করার জন্য বের হব
কিন্তু আমরা দুজনে.
কেউ কেউ বলে তুমি একজন খুনি মিস্টার ভেনহেলসিং.
আবার কেউ কেউ বলে তুমি ধার্মিক. কোনটা ঠিক?
একটু একটু করে দুইটাই. মনেহয়.
তোমাকে খাওয়াব বলেছিলাম.
হ্যাঁ, বলেছিলে.
ঘরটা প্রাসাদের নিচের দিকে নিজে খুঁজে নিও.
ততক্ষণে আমি ব্যাপারটা শেষ করে আসি.
আমি দুঃখিত যে এই বোঝা তোমাকে একাই বইতে হবে.
উলঠো, এ ছাড়া আমার কোনো উপায় নেই.
তোমার বাবা আর ভাইয়ের ব্যাপারে আমি দুঃখিত.
ওদের সাথে আমার আবার দেখা হবে.
আমাদের ট্রানসেনভেনিয়াতে আমরা সবসময় মৃত্যুর ভাল দিকটায় চেয়ে থাকি.
এখানে মৃত্যু ছাড়া আর কিছু আছে নাকি?
হ্যাঁ. শুধো ভালভাবে দেখা চাই.
এর জন্য দুঃখিত.
ভেনহেলসিং!
ভেনহেলসিং?
ভেল্কান? এনা.
হায় খোদা তুমি বেঁচে আছ.
না. এনা, আমার বেশি সময় নেই.
কিন্তু নেকড়ে... ভুলে যাও! আমার কথা শুন!
আমি ড্রাকোলার গোপন রহস্য জানি. ওর একটা...
ভেল্কান? প্লিজ.
না!
পালাও, এনা.
এনা!
তুমি ঠিক আছতো?
এখানে ভেজা কুকুরের গন্ধ কেন?
নেকড়ের!
ঠিক বলেছ. তাহলে তোমার রুপার গুলির দরকার হচ্ছে.
ভাল করেছ.
কে কাকে শিকার করছে?
সুন্দর রাত্রি. এটা আমার জন্য একটু ছোট.
কিন্তু তোমার জন্য একদম সঠিক মাপের.
কি অসাধারন মিল.
ওই মানুষ নেকড়েটা এখনও তোমাকে মারেনি দেখছি.
চিন্তা করো না, সুযোগ পেলেই মারবে.
তোমার দেখছি ওই মানুষ নেকড়ের প্রতি কোন ভয় নেই.
আমি ওকে কাটি দিয়ে গুতু দেই না.
আমি যে ওর কাজের পরে সবকিছু পরিস্কার করে দেই,
যদি তুমি আমার কথা বোঝতে পার.
কবর খুড়াটা একটু অসময়ে হয়ে যাচ্ছে না, কি বল?
কবর খুড়ার আবার সময় আর অসময় কি.
বলা তো যায় না কখন কার জন্য একটা ভাল কবরের দরকার হয়.
অহ, দুঃখিত. এটা আমার অভ্যাস.
না.
- সর! - না!
কেন?
তুমি আমার দম বন্ধ করে দিচ্ছ!
কেন তুমি আমায় মারতে দিলে না.
আমি পারব না. যদি মানুষ জানত...
ও আর তোমার ভাই নেই এনা!
তুমি জানতে?
হ্যাঁ.
তোমাকে গুলি করতে বাঁধা দেওার আগে না পরে?
আগে.
তবুও তুমি ওকে মার চেষ্টা করছিলে!
ও একটা নেকড়ে! ও মানুষ মারবে!
ও এটা ইচ্ছা করে করে না! এটা ওর দোষ নয়!
জানি কিন্তু তবুও ও মানুষ মারবে!
ক্ষমা কাকে বলে এটা কি তুমি বোঝ?
হ্যাঁ. এটা আমি প্রায়ই চাই.
ওরা বলে ড্রাকোলা নাকি ওর চিকিৎসা জানে.
যদি এটা ঠিক হয়, তাহলে আমি আমার ভাইকে বাচাতে পারব,
আমি যাচ্ছি ভাইকে বাঁচাতে. না.
আমার ড্রাকোলাকে খুজতে হবে.
আর আমাকে আমার ভাইকে খুজতে হবে!
ও আমার জন্য ওর জীবন দিয়েছে.
ও ছাড়া আমার পরিবারের আর কেউ নেই.
তুমি ভাবতেও পারবে না যে আমি ড্রাকোলাকে কতটা ঘৃণা করি.
ও আমার কাছ সবকিছু কেড়ে নিয়েছে,
আমাকে এই পৃথিবীতে একা করে দিয়েছে.
হয়তো তোমার প্রিয়জনকে হারানোর সৃতি
কোন সৃতি না থাকার চায়ে বেশি কষ্টকর.
ঠিক আছে.
আমরা তোমার ভাইকে খুজব.
ইগর.
হ্যাঁ, প্রভু.
তৈরি হতে আর কত সময় লাগবে?
শীঘ্রই প্রভু, খুব শীঘ্রই.
ওই ডাক্তারটা ছাড়া কাজ করতে একটু অসুবিধে হচ্ছে কিন্তু ডোয়েরগি, বেশ ভালই কাজ করছে, প্রভু আমার?
না!
ভাল.
এসব আমার জন্য আমার জন্য বেক্তিগত.
এই সব আমার পরিবারের সম্মানের প্রশ্ন.
তোমার যে কাজটা, সে কাজটা তুমি কেন করো?
এর থেকে তুমি কি পেতে আশা করো?
জানি না. হয়তো এ প্রশ্নের উত্তর আমিও খুজছি.
এখন পর্যন্ত এ কাজ করে কি পেলে?
দুঃস্বপ্ন.
নেকড়েরা প্রথম পূর্ণিমার রাতে রূপ বদলায়.
আগে ওই অভিশাপ তাদের ভর করে.
এটা আবার কোন জায়গা?
ফ্রাংকেনষ্টাইন এর প্রাসাদ.
কিন্তু এটাতো পরিত্যক্ত হওয়ার কথা.
বোঝতে পারছিনা.
যে এখানে থাকত একবছর আগে টাকে খুন করা হয়.
একটা কবর ডাকাত, কবরে চুরি করত.
এক বছর আগে.
এটা ঘটে ঠিক তোমার বাবা নিখুজ হওয়ার পর পরেই.
হ্যাঁ. তিনি ড্রাকলাকে খুজছিলেন.
তিনি সমুদ্রে যাত্রা করেছিলেন.
আমি কখনও সমুদ্রে যাইনি.
বাজি ধরে বলতে পারি এটা অনেক সুন্দর হবে.
এই মানুষ নেকড়ে গুলো প্রথম পূর্ণিমার সময় একটু লাফালাফি করে.
নিয়ন্ত্রন করাই কঠিন হয়ে যায়.
আমি তোমাকে সাধারন একটা কাজে পাঠিয়ে ছিলাম যে জানতে ওই নতুন অথিতিটা কে, আর তুমি সেখানে গিয়ে তোমার আদরের বোনের সঙ্গে গল্প জুড়ে দিলে.
ওকে এর থেকে রেহায় দাও, কাউন্ট.
ও তোমার গোপন রহস্যের কথা জানে না.
আর শীঘ্রই আমার সাথে সেই কথা কবরে চলে যাবে.
এত তারাতারি মৃত্যুর আশা করো না.
তোমাকে আমার কাজে লাগানোর ইচ্ছা আছে.
তোমাকে সাহায্য করার আগে যেন আমার মৃত্যু হয়.
বাজে বকো না.
একথা যে বলে সেই মরে.
তাছাড়া আজরাতে মাঝ রাত হওয়ার পর থেকেই তুমি বাধ্য হবে আমার সব কথা মানতে,
পরিচিত লাগছে?
বাবা?
না!
ও কোনো কাজেই লাগেনি.
কিন্তু আশা করছি তোমার শরিলে নেকড়ের রক্ত থাকার কারনে তুমি আমার কাজে লাগবে!
আমি তোকে মারতে না পারলেও আমার বোন তোকে মারতে অসফল হবে না.
কখনই না!
ডোয়েরগি.
ডোয়েরগি?
ড্রাকোলার চাকর.
প্ররিশ্রমি কিন্তু অনেক হিংস্র.
যদি মারার সুযোগ পাও হাত ছাড়া করো না কারন ওরা তোমাকে পেলে শেষ করে দেবে.
ঠিক.
ওরা বলছে যে আমার ভাইকে কিছু গবেষনায় ব্যাবহার করছে.
ও এখনও পুরোপুরি ওদের বসে আসেনি.
এখনও আশা আছে.
এনা.
তোমার ভাই এর আর কোনো আশা নেই.
কিন্তু আমরা এখনও ড্রাকোলার হাত থেকে অন্যদের বাচাতে পারি.
শুরু করা যাক!
মন দিয়ে ! উপরে!
তুমি এগুলা আগে কখনও দেখেছ?
না.
এগুলা কি বলে তোমার মনেহয়?
ড্রাকোলার বাচ্ছা-কাচ্ছা.
কি?
একটা লোক তিনটা বউ নিয়ে ৪০০ বছর ধরে ঘর করছে.
হ্যাঁ, ভেমপায়াররা চলমান লাশ.
এ জন্যই ওদের বাচ্ছারা মৃত জন্মায়.
ড্রাকোলা নিশ্চই ওদের জীবন দিতে চেষ্টা করছে.
তুমি প্রথমে.
ড্রাকোলা আর ওর বউরা মাসে দুই একজন করে মারে.
যদি ও সব বাচ্ছাদের জীবন দেই...
সংযোগ দাও!
হ্যাঁ, প্রুভু.
তুমি কি করছ?
দেখতে চাই আমরা কিসের বিরুদ্ধে আছি.
তাহলে এইসবই ভেমপায়ার এর সম্পদ.
আস!
ওদের খাবার প্রয়োজন.
ওদের শিখাও কিভাবে খেতে হয়!
আর ওই শয়তানটার দয়াকরে বলো
যেন এইবার ওরা প্রানে বাঁচে.
খেলা শুরু করা যাক.
না, দাড়াও!
এবাএ তাহলে আমি তোমার দেখা পেলাম.
হ্যাঁ, এটা বেশ মজার.
ভাল নয়. সবাইকে সতর্ক করা দরকার.
মানুষের হৃৎস্পন্দনের শব্দ শুনে আমি তার চরিত্র বলে দিতে পারি. এমন কি এই স্পন্দনের, তালে তালে প্রায় নাচতেও পারি.
আশ্চর্য যে তোমার হৃৎস্পন্দনের কোনো সাড়া নেই.
জলদি!
আমাদের বিদ্যুৎ সঞ্চালন বজায় রাখতে হবে!
যন্ত্রগুলার গতি বাড়াও!
শক্তি সঞ্চয় কর!
আমরা শক্তি হারাচ্ছি.
এই মানুষটা যথেষ্ট নয়.
ভেল্কান.
হায় খোদা.
খাবার খাও সোনারা খাবার খাও!
শান্তিতে বিশ্রাম নাও.
হ্যালো গেভ্রিএল.
আমাদের প্রভুর বংশধরদের বাঁচাতে হবে!
এটাই কি তোমার রুপার ছুড়া?
কতদিন পর তোমার সাথে দেখা? ৩০০, ৪০০ বছর পরে?
তোমার মনে হচ্ছেনা, তাই না?
এমন কিছু আছে কি যেটা মনে করিয়ে দিতে পারে?
তুমিই সেই বিখ্যাত ভেনহেলসিং.
যার শিক্ষক সুদূর তিব্বত থেকে ইস্তাম্বুল পর্যন্ত.
যার সুরক্ষায় আছে রোম.
কিন্তু আমার মতই সবাই তোমাকে শিকার করার জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছে.
ধর্ম রক্ষকরা তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানে.
এটা বিস্ময়কর যে তুমিও আমার ব্যাপারে সবকিছু জান.
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমার ধারনার থেকে অনেক বেশি কিছু জানি.
আমাদের অনেক ইতিহাস, তোমার আর আমার, গেভ্রিএল.
তুমি কি কখনও ভেবেছ যে কেন তুমি এরকম দুঃস্বপ্ন দেখ?
অথিতের সেই ভয়াবহ দৃশ্য রক্তাক্ত যুদ্ধের.
তুমি আমায় চিন কি করে?
ভেল্কান.
এনা.
না. বাধন খুলো না.
বাধন খুলো না.
না, খুলবে না! না! থাম!
খুল না. আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব.
ভেল্কান, সব ঠিক আছে. আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব.
তাহলে তুমি চাও যে আমি তোমার অথিতের সৃতিটা একটু মনে করিয়ে দেই?
তোমার অথিতের কিছু অপ্রিয় ঘটনা.
মনেহচ্ছে এই আলোচনাটা তোমার ভাল লাগছে না.
তাহলে আমার পরিচয়টাই আবার দেই.
আমি হলাম কাউন্ট ব্লাদিসলাস ড্রাগোলিয়া
জন্ম ১৪২২.
নিহত ১৪৬২.
বাচাও!
আমার মনেহয় এখান থেক বের হয়ে যাওয়াই আমাদের জন্য মঙ্গল.
তুমি কি বাচ্ছাদের পেয়েছ?
এখনও পাই নি.
কি হয়েছে?
ওরা মারা গেছে.
আমি কিভাবে তোমার ঋণ শোধ করব?
তুমি এসব করতে পার না. তুমি একজন ধর্মযাজক.
আসলে আমি একজন সদস্য মাত্র.
আমি দুঃখিত প্রভু, আমরা চেষ্টার পরে চেষ্টা করেছি.
কিন্তু আমার মনেহয় আমরা ডাক্তার ফ্রাংকেনষ্টাইনের মত এত দক্ষ নই.
সত্যি.
মাঝে-মাঝে মনেহয় ডাক্তার নিজের সাথে প্রাণ দানের কৌশলটাও কবরে নিয়ে গেছে.
ওদের শিকার কর.
ওদের দুজনকেই মারো.
একটা রুপার ছুড়া? একটা ক্রুশ?
কি, তোমার কি মনেহয় আমরা আগে এসব চেষ্টা করে দেখিনি?
আমরা ওকে গুলি করেছি, ছুড়া মেরেছি, তীর মেরেছি,
ওর উপর পবিত্র জলও ছিটিয়েছি, হৃৎপিণ্ডে ছুড়া বসিয়েছি,
আর তারপরও বেঁচে আছে! বোঝতে পেরেছ?
কেউ জানে না কিভাবে ও মরবে.
আচ্ছা, এ খবরটা একটু আগে দিলে কাজে লাগাতে পারতাম.
এরকম ভাবে আমার দিকে তাকাবে না.
তুমিই ঠিক বলেছ. আমি দুঃখিত.
ও আর আমার ভাই নেই.
তোমার কি কোন আপনজন আছে, মিস্টার ভেনহেলসিং?
বলতে পারি না. আশাকরি একদিন খুঁজে পাব.
এটার জন্যইতো ঘুরে বেড়াচ্ছি.
দোয়া করি একদিন যেন কাউকে খুঁজে পাও.
আস্তে. তেজ আছে.
বেশি ঢেলো না, না হলে এটা তোমার...
ভেমপায়ার.
ভেমপায়ার!
এখন মনে পরেছে.
"এমনকি সেও যার নিস্পাপ হৃদয় যে রোজ রাত প্রার্থনা
"নেকড়ে হয়ে যায় যখন বিষাক্ত লতা ফোটে
"আর চাদের আলোয় জগত ছায়
"অথবা সূর্য ডোবার আগেই সে টাটকা রক্ত চায়
"আর তার শরিল বদলে যায়"
এখানে নিচে কেউ আছে.
আর সে মানুষখেকো.
তবে যেইহোক মনেহয় সে মানুষ.
আমার মতে ও অনেক বড়. আর ওজন ৩৬০ পাউন্ড.
৮.৯ থেকে ৯ ফোট লম্বা.
ওর বাম পায়ে একটা ক্ষতও আছে আর তিনটে তামার দাতঁ.
তুমি কিভাবে জান যে ওর তামার দাঁত আছে?
কারন ও তোমার পিছনে দাড়িয়ে আছে. সর!
মাইরালা, সেই ফ্রাংকেনষ্টাইন দানবটা!
দানব? এখানে কে দানব?
আমি কোনো ভুল করিনি আর তবু তোমরা পাপীর দল আমাকে মারতে চেয়েছ!
কি চাও তুমি?
বাঁচতে.
না!
আমাদের এটাকে মারা উচিত. দাড়াও!
যদি তোমাদের কাছে তোমাদের আর তোমাদের জাতির প্রানের দাম থাকে,
তোমরা আমাকে মেরে ফেল. না হলে আমি তোমাদের মেরে দেব.
না.
যদি ড্রাকোলা আমাকে খুঁজে পায়.
আমার বাবার যন্ত্রের আমিই সেই চাবি.
জীবন দানের চাবি.
ড্রাকোলার বাচ্ছাদের জীবন দানের চাবি.
তাদের তো সে কাল রাতেই জাগিয়েছে.
আর ওরা শুধো এক বউয়ের বাচ্ছা.
এক জন্মসুত্র থেকে.
আর এর আগের বারের চেষ্টাতেও ওরা কেউ বাঁচেনি.
শুধো আমাকের দিয়েই ও তাদের অমর জীবন দিতে পারে.
আরো? এরকম আরো আছে?
হাজার হাজার.
হাজার থেকেও বেশি.
না. ও কি বলেছে তুমি শুনেছ.
আমার জীবন, আমার কাজ শয়তানদের শেষ করা.
আমি শয়তানদের আবাস পাই.
এই জিনিসটা, মানুষ, যাইহোক
অশুভকে সৃষ্টি করেছে ওর উপর, আর ওর উপর অশুভর চাপ রেখে গেছে.
কিন্তু শয়তানটা ওকে বস করতে পারেনি, তাই আমি ওকে মারতে পারবনা.
আমি পারব. আমি থাকতে নয়.
তোমার পরিবার ৪০০ বছর ধরে ড্রাকোলাকে মারার চেষ্টা করছেন.
হয়তো এই বেছাড়া আমাদের কাজে আসতে পারে.
হায় খোদা. ও আমাদের দেখে ফেলেছে.
এখন তারা ওর জন্য আসবে.
তখন আমি তুমি কেউই ওদের থামাতে পারব না.
যদি আমি ওকে রোমে নিয়ে যেতে পারি. সেখানে ও নিরাপদে থাকবে
আর তারপর ছবিটা জীবিত হয়ে উঠল আর একজন আরেকজনকে আক্রমন করলো.
এর মানে কি?
জানি না.
শুন কার্ল যাই কর না কেন ওকে দেখে ভয় পেয়ো না.
ওকে দেখে ভয় পাচ্ছি.
ও কি মানুষ?
আসলে ৭ জন মানুষ.
ওদের ভাগ করে.
আমাকে বেঁধে রেখে, তুমি আমাকে অপমান করছ!
আমাকে আর পুরো মানব জাতিকে!
ট্রান্সএনভেনিয়ার ঘোড়াদের মত দ্রুত আর কিছু নেই.
এমন কি নেকড়েরাও না.
আরকিছু হলে, তুমিতো আছই.
আমাকে যেতে দে.
কোথায় যেতে চাও?
জানি না যদি আয়নায় নিজের চেহারাটা একবার দেখতে.
আমার অবশ্যই এই জীবটাকে বাঁচাতে হবে!
ওকে বাচাও! দানবটাকে বাচাও!
ছুড়া!
না!
হায় খোদা.
তুমি এখানে কি করছ?
- চাকা - ঠিক.
ধরে থেক!
আমি সাহায্য করতে পারি!
আমাকে মারবে না তো?
যদি তারাতারি আমার বাধন না খুল!
ভেল্কান.
এনা.
আমাকে মাফ করো.
তোমার সাথে আবার দেখা হবে.
তুমি ওকে খুন করেছ.
এখন বোঝলেত কেন সবাই আমাকে খুনি বলে.
হায় খোদা.
তুমি কামর খেয়েছ.
এনা.
অনেক জালিয়েছ আমার প্রভুকে.
অনেক জালিয়েছ.
কি চাও তুমি?
প্রভু একটা চুক্তি করতে চান.
দানবকে দাও রাজ-কুমারিকে নাও.
তবে জনগনের সামনে.
যেখানে তোমার প্রভু নিজের হিংস্র রূপটা প্রকাস করতে অক্ষম.
কালরাতে পবিত্র উৎসবে.
সেখানে বুদাপেস্টে মুখোস নাচের একটা আয়োজন করা হয়েছে.
তুমি ঠিক আছ? না.
কামর খেয়েছ.
নেকড়ের কামর.
এখন এতদিন যার পিছনে তুমি হন্য হয়ে ছুটে চলেছ এবার নিজেই তা হয়ে যাবে.
আমি দুঃখিত.
এবার তোমাকে শিকার করার জন্য তারা হন্য হয়ে খুজবে.
আচ্ছা, এখানে ওকে তারা খুঁজে পাবে না.
আমি নিশ্চিত যা করলাম এটা পাপ.
চিন্তা করো না উপর ওয়ালা আমাদের ক্ষমা করে দিবেন.
আমাদের এনাকে বাঁচাতে হবে.
মনেহয় না টুপিটা একটু লদর-ফদর?
কার্ল, একটু ধরতো! ঠিক আছে.
একদিনে আমরা কতগুলা নিষেধ ভঙ্গ করতে পারি?
বাদ-দাও বই এর সুত্র অনুযায়ী যতদিন না পূর্ণিমার প্রথম চাঁদ উঠছে ততদিন পর্যন্ত তুমি নেকড়েতে পরিনত হবে না.
আজ থেকে আর দুইদিন পর.
এছাড়াও তুমি মধ্যরাত্রে শেষ ঘণ্টা পরার আগ পর্যন্ত ড্রাকোলার প্রভাব বোজে চলতে পারবে.
শুনে মনে হচ্ছে চিন্তার কোনো কারন নেই.
হায় খোদা, তোমার আতকে উঠা উচিত.
ধন্যবাদ. দুঃখিত.
উপায় খুজার জন্য আমাদের হাতে এখনও ৪৮ ঘণ্টা সময় আছে.
তুমি কি নিশ্চিত যে সে সেখান থেকে বের হতে পারবে না?
মরনের সাহায্য ছাড়া নয়.
আমার হাতের দড়ির পুতুন হয়ে কেমন লাগছে?
আমি তোমাকে যা খুশি করতে দেব না, কাউন্ট.
তোমাকে চুক্তি করার অভিপ্রায়ও আমার নেই.
আর ভেনহেলসিংকে আমি যতটুকু জানি, আমার মতে ওরও কোনো চুক্তি করার পরিকল্পনা নেই.
আমাদের কাউকেই অর্ধেকে সন্তুষ্ট করা যায়না.
এইযে ওরা.
তোমাকে ধরে আমার গা জিন-জিন করছে.
আমি তোমার গায়ে অনেক কিছুই করতে পারি.
কার্ল তোমাকে একটা কাজ করতে হবে.
নিশ্চই কাজটা আমার পছন্দ হবেনা, তাই না?
আমাদের বেশ সুন্দর দম্পতি মানিয়েছে?
হায় খোদা.
আমি একজন নুতুন বউ খুঁজছি, এনা.
শক্তিশালী আর সুন্দরি কাউকে.
একটু সময়ের জন্য কষ্ট হবে,
আর তারপর আমার চিরদিনের মত এক হয়ে যেতে পারব.
তোমার হৃৎস্পন্দন নেই.
মানি হয় শুধো একটু জ্বালার দরকার.
এনা. এনা!
উঠ.
গেভ্রিএল.
অহ, গেভ্রিএল.
আমার গ্রীষ্মের প্রাসাদে তোমাকে স্বাগতম.
প্রভু! দেখুন, প্রভু!
আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি, প্রভু.
ওকে খুঁজে পেয়েছি.
হতভাগা তুই বেঁচে আছিস!
আমি আমার প্রতিশোধ নেব!
"আমার উপর যতই নরকিয় অত্যাচার করিস না- কেন তবুও আমি তোদের কাছে মাথা নত করব না".
তোরা নরকের কীট ছাড়া আর কিছুই না. তোরা অতৃপ্ত আত্মা আর তোরা নরকের আগুনে জ্বলে-পুড়ে মরবি.
এখন যেরকম হওয়ার কথা সেরকমই যেহেতু হচ্ছে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি আপনাদের দিচ্ছি,
ভেনহেলসিং!
চল.
হ্যাঁ!
এবার জানলাম এটা কি কাজে লাগে.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এই জানালার মধ্যদিয়ে!
কার্ল, পাটিয়ে দিয়েছ!
আমার পাটানোর মেলায় সবসময়ই এরকম কিছু দেখতে পাবে.
তোমার বন্ধুদের বিদায় জানিয়ে দাও.
আমি তোমাকে খুজব! আমি তোমাকে ফিরিয়ে এনে মুক্তি দেব!
খোদার কসম!
আমি ওকে বাঁচাবই.
না, তুমি পারবে না. কেন?
আমাদের অবস্থার কথা জানিয়ে রোমে খবর পাঠিয়েছিলাম.
ওরা কি বলেছে?
যদি তুমি ড্রাকোলাকে মারো তাহলে রোমের আদেশে তোমার ফ্রাংকেনষ্টাইনকেও মারতে হবে
ও শয়তান নয়.
কিন্তু ওরা বলেছে সে মানুষও নয়.
ওরা ওকে চেনে? ওরা ওর সাথে কথা বলেছে?
তাহলে বিচার করা ওরা কে?
ওরা চায় তুমি ওকে মার যাতে সে কখনও মানব জাতির ক্ষতি করতে পারে না.
তাহলে আমি কি? তুমি কি ওদের বলেছ আমি কি হতে যাচ্ছি?
ওরা তোমাকে বলেনি আমাকে মারতে?
ঠিক কোন জায়গায় ছুড়া বসালে আমি মরব?
প্রত্যেকটা গুলির মধ্যে কতটুকু রুপা লাগবে?
থাম!
না, তোমার কথা বলিনি!
আমি দুঃখিত.
নেকড়ের ভাব শুরু হয়ে গেছে.
ওরা নিশ্চই সব যন্ত্রপাতি ড্রাকোলার গুহায় নিয়ে গেছে.
গুহাটা কোথায়.
দেখ, এখনও সময় আছে.
যতক্ষণ না সূর্যাস্ত হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত ড্রাকোলা ওর বাচ্ছাদের জীবন দিতে পারবে না.
সূর্যাস্তের আর দুই ঘণ্টা বাকি.
আমরা ওকে ৪০০ বছর ধরে খুজছি!
হ্যাঁ, আমি তো আর ৪০০ বছরে ছিলাম, ছিলাম?
ঠিক আছে, কার্ল কি শিখেছ?
এই কাউন্ট ড্রাকোলা আসলে কিন্তু ভেলেরিয়াস দ্যা এলডারের ছেলে.
তোমার পূর্বপুরুষ.
এটাতো সবাই জানে. আর কি?
ঠিক আছে. লিফি অনুযায়ী এসব শুরুহয় ড্রাকোলা যখন খুন হয়.
তুমি কি জান কে খুন করেছিল? না,
এখানে আকার ইঙ্গিতে শুধো বলা আছে যে সে সৃষ্টিকর্তার প্রিয় পাত্র ছিল.
আর ১৪৬২ তে, যখন ড্রাকোলা মারা যায়,
তখন সে শয়তানের সাথে একটা চুক্তি করে.
আর এজন্যই সে নতুন জীবন পায়.
কিন্তু সে জীবন বাচিয়ে রাখার একমাত্র উপায় হল রক্ত পান করা.
মাফ করবেন. তোমরা কি আমাকে গল্পটা বলতে দেবে?
দুঃখিত.
আর তোমার পূর্বপুরুষ এই অশুভ জীবটাকে হত্যা করার সময় রোমে যান ক্ষমা ভিক্ষা করতে.
আর তখনই চুক্তিটা তৈরি হয়.
তাকে ড্রাকোলাকে মেরে তার পুরো পরিবারের সবার জন্য চিরশান্তি স্থাপন করতে হবে আর দায় নেবে তার বংশ আর সে অনুযায়ী তুমিও
কিন্তু তিনি মারতে পারেননি.
ড্রাকোলা যতই খারাপ হোক আমার পূর্বপুরুষ তার ছেলেকে মারতে পারেন না.
আর তাই তিনি ওকে নির্বাসিত করেন এক তুষার ঢাকা দুর্গে,
এমন এক দুর্গে যেখান থেকে ফিরার কোন পথ নেই.
আর তারপর শয়তান ওকে পাখা দেয়.
হ্যাঁ.
ঠিক আছে, তাহলে ওই দরজাটা কোথায়?
জানি না.
কিন্তু যখন তোমার পূর্বপুরুষ নিজের ছেলেকে মারতে পারলেন না তাই তিনি কিছু সুত্র রেখে গেছেন.
যাতে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কেউ তার হয়ে এ কাজটা করতে পারে.
আর এ জন্যই বাবা এখানে হন্য হয়ে এটা খুঁজতেন.
এই দরজাটার সুত্র.
দরজা.
অবশ্যই.
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা এই ছবিটা দেখতেন ড্রাকোলার গুহার সন্ধানে.
আমার মনেহয় তোমার কথায় ঠিক. সত্যি বলতে.
মনেহয় এটাই সেই দরজা. তিনি শুধো কিভাবে খুলতে হয় জানতেন না.
দেখ. লাতিন ভাষায় লেখা.
হয়তো এটা মিনারের ছবির মতই কাজ করে.
যদি এটাই দরজা হত তাহলে বাবা অনেক আগেই এটা খুলতে পারতেন.
লেখাতা পুরো পড়তে পারছি না. এখানে কোনাটা ছেড়া.
তোমার বাবার কাছে এটা ছিল না.
তুমি এটা কোথায় পেলে?
কার্ল পুরোটা পড়.
সৃষ্টিকর্তার নামে দরজাটা খুল.
একটা আয়না.
ড্রাকোলার ছায়া আয়নায় পরে না.
কিন্তু কেন?
হয়তো ড্রাকোলার কাছে এটা আয়নায়ই নয়.
এটা ঠাণ্ডা. আর তুষার পরছে.
ওপাশে দেখা হবে.
সাবধানে.
ড্রাকোলার প্রাসাদ.
কোন পরিকল্পনা আছে?
ওয়াটারলো যুদ্ধের মতো কিছু একটা পরিকল্পনারও তো দরকার.
আমরা ড্রাকোলাকে থামাতে যাচ্ছি.
আর আমারদের পথে যে বাধা হয়ে দাঁড়াবে তাকেই মারব.
ভাল কিভাবে হয় আমাকে জানিয়.
ভাল, এমনিতে ঠাণ্ডায় হাড় কাপুনি লেগে গেছে,
তার উপর আবার রাম জাকুনি.
আমাদের ভেতরে যাওয়াই ভাল হবে.
তাহলে এসবই...
হ্যাঁ.
- আর ভেতরে... - হ্যাঁ.
ইগর এটা কর! ইগর ওটা ওর!
তোমরা পেলে কিভাবে... এটা অসম্ভব!
দোয়া করে আমাকে মেরো না!
কেন?
আচ্ছা, আমি...
আমার প্রভু জেগে উঠেছেন.
একটা উপায় আছে.
কি?
ড্রাকোলা. ওর কাছে নেকড়ের অভিশাপ খন্ডনের উপায় আছে!
যাও ওটা খুঁজ, নিজেকে বাচাও!
চল. ওর কথা শুনলেত. চল ওটা খুজি.
দাড়াও. ড্রাকোলার কাছে ওটা আছে কেন?
ওটা জানার দরকারটা কি!
দরকার আছে.
ওর এটা দরকার কেন? কেন?
কারন একমাত্র নেকড়েরাই ওকে মারতে পারবে.
ঐ ছবিটা. ওটাতে তাই ছিল.
কিন্তু ড্রাকুলা শতাব্দির পর শতাব্দি ঐ নেকড়েদের ব্যাবহার করে আসছে.
হ্যাঁ, কিন্তু যদি কোন নেকড়ে ওকে মারার ইচ্ছা করে, তখন ওকে
কামর দেওয়ার আগেই ড্রাকোলা ঐ নেকড়েটার অভিশাপ খন্ডন করে.
তুই ওদের দুইজনকে নিয়ে জিনিস দেখিয়ে দিবি.
না, দেব না.
হ্যাঁ, দেব.
পরিকল্পনাটা বোঝ. যখনই মধ্যরাতের ঘণ্টা পরবে,
ঠিক তখনই তুমি ড্রাকোলাকে মারতে পারবে.
আর আমাদের শুধো জিনিস বের করে শেষ ঘণ্টার আগেই ওঠা তোমার মধ্যে দিতে হবে.
তুমার কি তার ছেড়া? এটা কোন ধরনের পরিকল্পনা?
যদি তুই ওদের ভুল রাস্তায় নিয়ে যাস...
ওর একটা আঙ্গুল কেটে নিও.
শুধো আঙ্গুল নয় নিচেরটাও কেটে দেব.
মিনারটা ঐ দিখে, ঐখানেই ওটা.
আর আর অন্য মিনারটা কি জন্য?
আমাকে এটা দাও তো! ঐখানে.............
আমরা নতুন গবেষণাগার তৈরি করেছি.
আমি কি তোমাদের মিথ্যা বলব?
যদি জানে বাঁচতে না চাস.
এখন শুনো যদি আমি মাজরাতে শেষ ঘণ্টার আগে সেরে না উঠি...
আমার মনে হয় না আমি পারব.
তোমাকে পারতেই হবে.
চল.
পরিকল্পনাটা আমার ভাল লাগেনি.
এছাড়া আমাদের উপায় নেই.
শুধো বেঁচে থেকো.
তুমি এখনও বোঝতে পারছ না.
আমার কিছু হলে কিছুই যায়-আসে না.
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে হবে.
যদি দেরি হয় পালিয়ে যেও.
দেরি করো না.
এখন যাও. যাও.
আমাকে ছাড়, তোরা নরকের কীট!
এত বগ-বগ করছিস কেন? এই জন্যই তো তোর দুনিয়াতে আসা!
প্রমান করে দে যে শুধো সৃষ্টিকর্তাই একমাত্র নয় যে প্রান দিতে পারে না!
আর এখন তুই আমার বাচ্ছাদের প্রান দিবি.
উপরে!
এইত এটা.
আমি আগে যাব.
কার্ল!
এবার যতক্ষণ খুশি থাক. ইগরকে মারতে চেয়ে ছিলে এখন ইগর তোমাদের মেরে দিল!
যাও এটা ধর.
তুমি গিয়ে এটা তুল না.
ছোট বেলায় শিখেছিলাম কোনো আঠালো অচেনা জিনিসে
হাক বারিয়ে হাত দিয়ে নেই.
তোমাকে ভয় পেয়েছি?
না.
তাহলে মনেহয় আমার আরেকটু অন্যভাবে চেষ্টা করা দরকার.
আঠালো জিনিস! আমি কি বলেছিলাম?
আঠকাও এটা!
গরম.
তারাতারি! হ্যাঁ.
আমাদের এটা ভেনহেলসিং এর কাছে নিয়ে যেতে হবে! চল!
আমাকে না বলেই চলে যাচ্ছ!
পালাও কার্ল!
আমি তোকে তখনই যেতে দিবি যখন তুই মারা যাবি!
হায় খোদা!
কি করছ তুমি? তোমার ঔষধটা খুঁজা দরকার!
আমার বন্ধুরা আমার জন্য এটা খুজছে.
বন্ধু.
হ্যাঁ. তোমার লাগবে নাকি?
হুড়কা গুলা খুলতে পারছি না.
একটু ব্যাথা লাগবে.
ব্যাথায় আমি অভ্যস্ত.
তাহলে তো তোমার লাগবেই না.
প্রান চাই!
আর মাত্র একবার তারপরই আমার বাচ্ছারা বাচবে.
প্রায় হয়ে গেছে, বন্ধু আমার!
বাচাও!
কিন্তু তোমারতো মরার কথা.
আমি বাঁচতে চাই.
ঠিক আছে!
জেনে খুশি হবে যে আমি তোমার লাশের পাশে বসে চোখের পানি ফেলব
ধরে থাক!
আমি তোমাকে মুক্ত করব!
অনেক দেরি করে পেলেছ বন্ধু আমার.
আমার বাচ্ছারা বেঁচে উঠেছে.
তাহলে ওদের মারতে হলে তোমায় মারতে হবে.
যা বলেছ.
তাহলে হয়ে যাক.
এক.
না, এটা হতে পারে না.
এবার আমরা দুইজনেই একই খেলায় মেতেছি গেব্রিএল.
কিন্তু আমাদের কাউকেই প্রতিপক্ষের জন্য আর অপেক্ষা করার দরকার নেই.
যাও! যাও ভেনহেলসিংকে সাহায্য কর!
এখন!
ধন্যবাদ.
হায় খোদা! এনা, আমার একটু সাহায্য দরকার!
জলদি!
এটা আমার কাছে দাও কার্ল!
হ্যাঁ!
তোমায় ব্যাবহার করা হয়েছিল গেব্রিএল, আমাকেও.
কিন্তু আমি পালিয়েছিলাম. তুমিও পারতে.
এনা জানটু আমার,
এবার তোমার রক্ত আমাকে চিরকাল সুন্দরি রাখবে.
তোমার কি মনেহয়?
আর মনেহয় যখন কাউকে মারার মেরে ফেলবে.
অযথা ভাব মেরো না.
কেন বোঝতে পারছ না? আমরা বন্ধুও হতে পারি.
অংশীদার!
ভাই-ভাই!
তুমি কি জান যে আগে তুমিই আমাকে খুন করেছিলে?
এতে তোমার অনেক কষ্ট. তোমার কত অভিশাপ কারন তুমিই যে সৃষ্টিকর্তার প্রিয় পাত্র.
আমি সব জীবন চাই গেভ্রিএল.
আমি চাই আমার বংশ বৃদ্ধি হোক.
আর আমার আংটিটাও ফেরত চাই.
ভয় পেয়ো না গেভ্রিএল. ভয় পেয়ো না.
আমি তোমার জীবন ফিরিয়ে দেব, তোমার সৃতিও.
কিছু কিছু জিনিস ভুলে থাকাই ভাল.
খোদার নামে!
হায় খোদা মাফ কর.
ও মারা গেছে.
Bangla subtitle by A.R AshIsh