Je čas se probudit...
a začít žít.
Žijeme v trojrozměrném světě.
Až dosud byl počítačový svět plochý
a nabízel jen dvojrozměrné zobrazení.
Nyní vám ARC umožní díky revoluční technologii
vyzkoušet život.
A-LIFE, v němž můžete pracovat
jako v realistickém trojrozměrném prostoru.
A-LIFE, živoucí monitor.
Líbí?
Ano, to ano.
Můžete mi jeden zabalit?
- Vy jste ta právnička? - Jsem Rita Dunneová.
Očividně tady nikdo jiný z Neximu dnes není.
- Pozval bych vás dovnitř, ale... - Hodně štěstí, pane Jenningsi.
- Uvidíme se za dva měsíce. - Jo.
Vítej doma...
A-LIFE ŽIVOUCÍ MONITOR
SKENUJI
SKENUJI DATABÁZI
NAHRÁVÁM
SKENUJI DATABÁZI
Co na to říkáte?
Je to přesně stejná technologie?
Není úplně stejná.
Rozhodl jsem se ji trochu předělat.
Nelíbil se mi ten monitor.
Napadlo mě, kdo ho vlastně potřebuje?
Pánové, jsem budoucnost informačních technologií.
Ráda bych vám představila
novou technologii zobrazování od Neximu, Freedom.
Novinka od Neximu. Freedom je vaše budoucnost.
Dejte to na trh hned. ARC to nepřežije.
Kdo řekl, že nemůžeme stoprocentně ovládnout trh?
Okamžite mě spojte s marketinkem.
Předčilo to všechna naše očekávání.
Gratuluji.
Díky.
Víte, pane Jenningsi,
dokázal jste během dvou měsíců to, o co jsme se pokoušeli tři roky.
Někdy je jednodušší pracovat pozpátku.
Na zdraví.
Nebudeš si mě pamatovat, vid'?
Ne.
To je moc špatný..
Jsme u značky.
V pořádku.
Odstraníme jeho pamět' od značky až po přítomnost.
VÝMAZ PAMĚTI 37,7 % HOTOVO
No Rito.
NEBEZPEČÍ
Proboha!
Už tak je to dost nebezpečné.
Jestli teplota jeho mozku přesáhne 43 stupňů, je z něho ležák.
No tak, Miku.
Jdeme na to.
CÍLOVÁ PAMĚŤ VYMAZÁNA
A je to.
Dobré ráno, slunce.
Nazdar, jak se máš, chlape?
- V pořádku? - Jo.
Dobře. Díky. Opatrně.
Pomalu, pomalu. Žádný spěch, jo?
- To bychom měli. V pořádku? - Jo.
Hele, Miku, podívej se na mě.
Podívej se na mě. Přímo sem.
Jaký den si naposledy pamatuješ?
- 19. října. - Dobře.
Miku, co si naposledy pamatuješ?
Red Sox hráli playoff.
Dobře. Pojd'me na právní náležitosti.
- Můžeme? - Ano.
Pane Michaeli Jenningsi,
na základě naší dohody o mlčenlivosti
jste nikdy nebyl naším zaměstnancem.
Rovněž všechna vaše práce
je duševním vlastnictvím firmy Nexim Computers...
Ano. Ano, ano.
Nikdy jsem tu nepracoval a nikoho nepotkal.
Nikdy jsem tu nebyl. Pochopil jsem.
Je můj šek připravený?
526.000 dolarů
V pořádku.
- Jak se cítíš, brácho? - Dobře.
- Tak se ukaž. - Fajn.
- Připraven? - Jo.
Ted'!
Abych vymazal posledních osm týdnů, musel jsem zahřát tvůj mozek na 42,5°C.
- Je mi dobře. - Bude hůř, Miku.
Jsem v pořádku.
Ve skutečnosti zpomaluješ. Dělej.
Byl bych rychlejší, kdybys zklapnul.
Ukaž, co umíš.
To je ono. Mnohem lepší!
Jo! Jed', jed', jed'!
Makej, makej, makej! To je ono!
Dělej! Dělej!
Jo! Rychleji!
Paráda!
Jo! Ještě jednou! Ještě jednou, Miky!
Víš, jak jsi to dokázal? Jak ses soustředil?
- Soustředil jsem se na tvůj obličej. - Ty mě máš ale rád.
Ale jdi. Nebud' hnusnej na toho, kdo pro tebe udělá cokoliv.
Nikdy ses mě nezeptal, co vidím, když mažu tvou pamět'.
Jakoby pro tebe poslední dva měsíce neexistovaly.
A proč? Celej den ve sterilní místnosti
vykrádat myšlenky někoho jinýho
a prodávat je dál...
Co jsi dělal poslední dva měsíce ty?
Poslední, co si pamatuju,
je jízda po Španělsku v senzačním bouráku
a lekce potápění v Belize s tamtou holkou.
Sedm stadiónů za sedm dní. Senzace.
Chci říct, vzpomínám si jen na to nejlepší.
Je to dobrý. Fajn život. Na tom, cos vymazal, mi nezáleží.
JAMES & SARAH RETHRICKOVI
ODPOVĚD' NEXIMU NA ŽIVOUCÍ MONITOR OD ARCU
ČETL JSEM TO A VÍM, ŽE JSI ZPĚT.
NEMÁŠ ŽÁDNOU OMLUVU NEPŘIJÍT DNES VEČER NA VEČÍREK. JIMMY
P. S. RED SOX PROHRÁLI.
Co je to s chlápkama, jako je Rethrick?
Musí mít všechno, že jo?
Říkej si o Jimmym co chceš, ale začínal s Allcomem v garáži.
Počkej, počkej. Nenechávej mě tu samotnýho.
- Proč? Budeš v pohodě. - Bav se. Porozhlídni se.
Nechci se bavit.
Dobrý den.
Jsem Michael.
Jsem Rachel.
Rachel Porterová.
Slečna nebo paní?
Doktorka Porterová.
Doktorka! Omlouvám se, doktorko.
To je v pořádku.
Co děláte?
- Jsem bioložka. - Opravdu?
Pracujete pro Jimmyho?
Tak to musí být super tajná biologie.
Ano. Jako všechno.
Pojďme.
Promiňte?
Můžu se dál pokoušet
vás zaujmout
nebo možná víte, kam jinam zajít.
Víte co udělám, Michaeli.
Půjdu za svými přáteli
a když si budete chtít skutečně popovídat,
víte, kde mě najdete.
Dobře. V pořádku.
Rád jsem vás poznal.
Vzdáváte se tak snadno?
Vy nevěříte v druhou šanci, že?
Ze zkušenosti ne, nevěřím.
- Hezký večer. - Nashle.
- Miku. - Jimmy.
- Jak je? - Dobře.
- Rád tě vidím. - Vypadáš dobře.
Díky, žes přišel.
- Pojd' se mnou. - Jasně.
Ahoj Jimmy...
To si dám líbit. Děkuju.
Počkej chvilku.
Izáku, odpoj požární alarm.
Alarm odpojen.
Pod hromadou pěny bys nevypadal tak dobře. Dokonce ani v tom skvělém obleku.
O co jde, Jimmy?
Známe se dlouho.
Chceš něco říct. O co jde?
Pamatuješ, když jsme byli na škole,
chtěli jsme změnit svět.
Já myslel, že jsme ho spíš chtěli zachránit.
Slovíčkaření.
- Co je to za práci, Jimmy? - To ti nemůžu říct.
Jen to, že se týká optiky.
A dostaneš za to akcie, Miky.
Skutečný podíl ve společnosti..
Co když to nevyjde? Dostanu skutečnou část ničeho.
Slibuju, vyjde to.
Jak to můžeš vědět? To je snad křišt'álová koule?
Kéž by... Garantuju ti osmimístnou cifru.
- Minimálně. - V čem je háček?
Ta práce vyžaduje o něco víc času, než jsi zvyklý.
- Jak moc času? - Dva roky. Možná tři.
- To nemyslíš vážně. - Myslím to smrtelně vážně.
Jimmy, to nejde. Nemůžu.
Nejdéle to zabere osm týdnů.
Vím. Byl to můj projekt.
Kdybys myslel, že je to možné, udělal bys to?
- Vzdát se tří let svého života? - Ne vzdát, prodat.
Tři roky na oplátku za zbytek života.
Jedna obří výplata. A je to.
Během tří let se může stát cokoliv.
Než se naděješ, bude to pryč. Jediný mžik.
Záblesk a budeš bohatší, než sis kdy dokázal představit.
Jedna obří výplata. A je to.
NÁRAMKY ŽIVOTA ČTENÍ Z RUKY
IDEÁL
ALLCOM
Pane Jenningsi. Já jsem John Wolfe. Vítejte.
Pochopitelně, nebudete smět opustit toto místo.
Budete bydlet tady v kampusu.
Budeme kontrolovat poštu. Zakážeme telefonáty ven.
A zkontrolujeme všechny vaše zásilky.
Dobře.
Budu potřebovat vaše osobní věci.
Hodinky, peněženku. Vše, co máte u sebe.
Je mi líto, ale nic si nesmíte přinést s sebou.
ALTOIDNÍ PROUŽKY PEPRMINT
Všechno vám vrátíme, až si vyzvednete šek.
Omlouvám se. Ty taky.
- Miku. Zvládls to. - Jo.
- Rád tě vidím. - Nápodobně.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Posad' se.
Pan Wolfe ti zřejmě všechno vysvětlil.
Taky mi vzal poslední sluneční brýle, které se mi povedlo neztratit.
To mě mrzí.
Co to... Co to je?
Na výmaz vaší paměti.
Píchneme ti dávku izotopů,
která bude v tvém mozku fungovat jako značka.
Až bude po všem, další injekce vymaže vše až k této značce.
Žádné barbarské zahřívání mozku.
V pořádku.
Páni.
- Do čeho jsem se to namočil? - Pojďme se podívat.
SPOUŠTÍM PŘENAŠEČE MODRÝCH ZÁZRAKŮ
Impozantní.
Bývala to naše nejmenší jednotka. Dneska vydělává nejvíc.
Promiňte, pane Rethricku, můžu s vámi mluvit?
- Rozhlídni se tady. Za chvíli jsem zpět. - Dobře.
Cyklus dokončen. Spouštím přenos dat.
Dobře! Vzdávám se! Vzdávám se.
Nevzdávejte se.
Doktorka Porterová. Štěstí, že jste nepoužila hromy a blesky.
To ano.
Dobře, už nebudu vaše schopnosti zpochybňovat.
Omlouvám se, prostě jsem si nemohla pomoct.
Myslel jsem, že Marianne dneska odletěla.
Chtěla udělat konferenční hovor z letadla, pane.
Asi bych se měl omluvit za své chování na té recepci.
Jsem občas takový a přitom bych neměl. Omlouvám se.
Dejte si pozor. Vypadá to, jako byste chtěl druhou šanci.
- Je vám dobře? - Ano.
- Řekněte něco jiného. - Prosím?
- Řekněte něco hezkého. - Rychle nebo to zapomenu.
Ten vánek byl pro našeho chlapce?
Dlužila jsem mu ho. Ted' jsme si kvit.
No, bud' milá, Mike tu ted' bude poblíž bydlet.
- Uvidíme se. - Tak jo.
- Jsi připravený? - Ano. Pojd'me.
Pořád ještě z toho můžeš vycouvat.
Neber to špatně.
Ne, chci zůstat.
Michaele Jenningsi, představuji vám druhou část týmu, doktora Williama Dekkera.
- Těší mě. - Mě také.
Pánové, podívejme se na další tři roky vašeho života.
Co se stalo?
Michaeli.
Skončils.
Jak je to dlouho, Jimmy?
Tři roky, Miku.
- Jak jsem si vedl? - Velmi dobře.
Peníze jsme ti převedli na účet
u společnosti Reddy Grant a spol.
Máš tam dneska v jednu hodinu schůzku.
Jdi domů, projdi si papíry.
Až budeš chtít, zavolej mi.
Máme co probírat, Miku.
PŘIHLÁŠENÍ MICHAEL JENNINGS
ALLCOM CORP.
ANALYZÁTOR AKCIÍ
CELKOVÁ SUMA $92,016.000,00
Devadesát dva milionů dolarů.
REDDY GRANT & SPOL.
Všichni v Reddy Grant si váží vaší práce, pane.
Určitě ne tak, jak si jí vážím já sám.
Dobře.
Tady to podepište.
MICHAEL JENNINGS
- V pořádku. - Skvěle.
- Vaše osobní věci. - Ano.
Stačily by vám čtyři známky.
Myslím, že si mohu dovolit 50 centů navíc.
Myslím, že tohle nejsou moje věci.
- Nejsou? - Ne.
- Já... nevím, co se stalo. - To je v pořádku. Netrapte se tím.
To nevadí. Promluvme si o mých akciích.
Chtěl bych dostat nějaké peníze ted'
a zbytek uložit, abych z nich mohl žít.
Tak jak to uděláme?
Pane Jenningsi, svých akcií jste se vzdal.
Prosím? Jak to?
Ano, tady. Před čtyřmi týdny.
Vzdal jste se svého podílu
a chtěl doručit jen obálku s osobními věcmi.
- Copak si to nepamatujete, pane? - Ne.
Nepamatuji si to, protože jsem to neudělal.
Proč bych to dělal? Neudělal jsem to. Nedává to smysl.
Stala se chyba a musí se napravit.
Souhlasím. Udělal jste zvláštní věc.
To není zvláštní.
„Zvláštní“ znamená, když je to trochu divné, ale pořád přijatelné.
Vzdát se stomilionového podílu v úspěšné společnosti
kvůli pár tretkám není zvláštní, je to šílené.
Nikdo by to neudělal. To nedává smysl.
Pokud ovšem tenhle lak na vlasy nestojí 40 milionů dolarů.
A tahle krabička sirek 100 milionů.
Byl jsem pár let trochu mimo.
Třeba se to zase nosí.
- Jsou to brýle za 100 milionů dolarů? - Něco mi uniklo?
Dobře, podívám se na to, ale budu potřebovat nějaký čas.
To je šílené. Vyřídím si nějaké telefonáty.
Dobře.
Kancelář pana Rethricka.
Michael Jennings. Řekněte mu, že je to důležité.
Omlouvám se, ale není tady.
Vrátí se až pozdě odpoledne.
Mohu mu zavolat na mobilní telefon, jestli chcete.
At' mi zavolá, jakmile bude zpět.
- Ano. - Děkuji.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Poslyšte, stala se tu chyba.
Nejsem žádný zrádce. Jsem inženýr.
Reverzní inženýr, správně?
Už víme, že jste takhle získal utajenou vládní technologii.
Miku, tomu se říká zrada.
V téhle zemi se za to lidé zavírají.
Jo, a víte co?
Když vás v téhle zemi obtěžuje FBI,
- můžete si vzít právníka. - To děkuju.
- Ještě ne, dnes ne. - Co to znamená?
Volal generální prokurátor, aby mi řekl,
že spolupráce Michaela Jenningse
je věcí národní bezpečnosti.
Podívejte, za prvé, ty věci nejsou moje. Oukej?
Omyl...
Co je..?
Perfektně padnou. Co jste říkal?
Ukážu vám kousek hádanky, kterou ted' řešíme.
William Dekker, vládní fyzik, divize zbraní.
Před třemi roky byl jeho projekt odložen.
To se mu nelíbilo, tak ho prodal. Tajný projekt.
Ukázal ho několika velkým korporacím.
Zřejmě ho koupil Rethrick.
Bohužel, nemůžeme Rethricka z transakce usvědčit, protože Dekker zemřel.
Přirozená příčina.
„Přirozený“ pád z výšky 40 metrů, z jeho bytu.
Co to má společného se mnou?
Tohle jsou žádosti o patent za tento měsíc.
Jsou založeny na Dekkerových návrzích.
Podívejte, kdo je pod všemi dokumenty podepsaný.
Copak nechápete? Jste podepsaný pod všemi patenty!
Rethrick může říct, že o Dekkerovi nic neví,
ani odkud návrhy pocházejí.
Musíte nám říct o všem, co jste pro Rethricka dělal.
Okamžitě.
- Nemůžu. - Radši strávíte zbytek života ve vězení,
abyste ochránil takzvaného přítele?
Pomožte nám a můžeme spolupracovat.
Nemůžu. Nemůžu!
Vymazal mi pamět'! Nic si nepamatuju!
Řeknu všechno, co vím. Nastrčili mě.
Přísahám, musíte mi věřit,
nepamatuju si, co jsem dělal v posledních třech letech!
Cože? Počkejte!
Počkat!
Rethrick se pokusil paměť vymazat.
My ji zkusíme obnovit.
Nic neuvidíte. Jen ztrácíte čas.
FBI FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
Něco tu máme.
Dělej! Dělej!
Sakra.
Nemáme nic.
Dej mi chvilku. Potřebuju cigaretu.
Šéfe.
SPIRIT LAKE
Nebude mu to vadit.
Co to...?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Kouř! Do prdele!
Sakra! Nic nevidím!
Zajistěte dveře!
Kde sakra je?
Zdrhnul!
Nikam se nedostane!
Ohlídejte dveře!
Mám světlo!
Nic nevidím!
Přikrčte se! Držte se u země!
Mitchelli!
Vidíš něco?
- Je to on? - Kam bys šel ty?
Alle, zavři ty dveře!
Co se děje?
Sbohem, Mikey.
VNITROSTÁTNÍ LINKY
Transit tři, hlaste se. Na hlavním terminálu.
- Dávejte pozor, at' neprojde! - Běž!
- Prochází. - Uhni mi z cesty!
- Vidíš ho? - Vidím ho!
- Uhněte, dámo! - Tamhle je!
- Hni sebou, dělej! - Pohni!
JEDNODENNÍ JÍZDENKA
Z cesty!
- Prochází! - Dobře, do toho!
Promiňte.
Prochází!
- Z cesty! Otevřete turnikety! - Sledujte ho!
Ale no tak!
Kam zmizel? Kde je?
Na každou zastávku nasadím muže.
Za tu dobu bude už dávno pryč! Jak to, sakra, udělal?
MICHAEL JENNINGS C/O REDDY GRANT & SPOL. - SEATTLE WA
ALLCOM
- Pardon. - V pořádku?
- Jo, jsem. Promiňte. - Dávejte pozor.
Hej! Hej!
Dávejte pozor!
Hej! Hej!
Jane. Klid. Všechno je v pořádku.
Vím, že jste mluvila s federály. V pořádku.
Už je to vyřešené.
Jen potřebuju zjistit, kdo poslal tyhle věci.
Pomůžete mi?
Poslali je před třemi lety.
Ne. Pamatujete, spletli to.
Tohle před třemi lety neposlali.
To poslal někdo jiný. Musím zjistit, kdo.
Potřebuju s nimi mluvit.
Máte pravdu. Přišlo to před pár týdny.
- Kdo to poslal? - Přece vy.
Tady to je. Vidíte? Dvacet položek.
PODPIS ODESÍLATELE
Budu potřebovat všechny vaše osobní věci.
Michael Jennings zemřel tři minuty po třetí.
Vláda vyšetřování Allcomu uzavřela.
Takže...
je nemožné, aby utekl, ledaže byste něco změnil.
To ne.
Co jste přesně dělal?
Jedl jsem koláč.
Opustil advokátní kancelář přesně podle předpovědi.
Federálové ho zatkli přesně podle předpovědi.
Ale nezemřel podle předpovědi!
Michael Jennings není super agent.
Je to inženýr.
A přece se mu povedlo utéct ze zamčené místnosti.
Jak? Byl to osud?
Ne, osud byl na naší straně.
To znamená, že ten, kdo věděl, něco změnil.
A já to nebyl. A pokud ani vy ne, potom kdo...?
Zkontroloval někdo stroj, když Michael odsud odešel?
CHYBA - 41
Najděte ho.
Jo, správně. Přímo nahoru.
„Kdo ven z vězení jen se dívá, přijde o odměnu, jež se tam skrývá.“
Jo, o tu svoji jsem už přišel.
„17, 44, 4, 26, 37, 40, 22.“
Kombinace? Kód?
Heslo?
SALON EASE LAK NA VLASY
EDISON
NEW LIBERTY SAVINGS
„New Liberty Savings.“
Prosím banku New Liberty Savings.
Co tím myslíte?
Říkáte, že banka neexistuje?
KŘÍŽOVKA
Uklidňující.
Kdo poslal ty věci?
Přece vy.
Tady to je. Vidíte? Dvacet položek.
Tohle jsou žádosti o patenty.
Podívejte, kdo je pod všemi dokumenty podepsaný.
Stala se chyba. Já nejsem zrádce!
Dekker zemřel!
Rethrick může říct, že o Dekkerovi nic neví, ani odkud návrhy pocházejí.
Musíte mi věřit, nepamatuju si, co jsem dělal poslední tři roky!
Michaeli.
Skončil jsi.
Haló?
Bože, Shorty.
Ani nevíš, jak rád slyším tvůj hlas.
Michaeli?
Poslouchej, brácho.
Jsem v průšvihu a potřebuju tě.
Dobře.
Sejdeme se na Union Station v devět hodin.
- Budu tam. - Oukej, kámo.
Vlak ze Seattlu do Kentu odjíždí z pátého nástupiště.
PLYŠOVÉ HRAČKY
Spokane, východní část, vchod 10
- Jacku? - Ano?
Můžeš mi s tím pomoct? Děkuji.
Michaeli.
EDISON
SLUŽBY
Řekni jediný slovo o týhle hučce a já mizím.
Brácho!
Panebože.
Říkal jsem ti, Miku, abys tu práci nebral.
- No tak, pojďme se najíst. - Dobře.
- Injekce? - Jo.
Asi bys to tak musel udělat.
Je to ale chemický proces.
Takže?
Mohl bys mít nějaké skryté vzpomínky.
Možná to, co vídám.
Pravděpodobně ano, vzpomínky, které ti vymazaly,
a pak se je pokoušeli Federálové obnovit.
Proč bych pak měl tyhle věci?
Vysvětli mi to.
Poslal jsem si tyhle krámy místo peněz.
Teda brácho.
To nevím.
Ale to není to, na co by ses měl ptát.
- Ne? - Ne.
Otázka zní,
proč jsi se vzdal všech těch peněz?
To je na tom ta nejbizarnější věc.
Devadesát milionů dolarů.
Nikdo se během tří let tak moc nezmění.
Dobře, kámo.
Chci zjistit, co jsi dělal.
Dobře, vrat'me se zpět.
Řekli mi, že jsem pracoval na návrzích nějakého Dekkera.
- Dekkera? - Jo.
- Williama Dekkera? - Myslím, že ano.
Slyšel jsem, že pracoval na něčem pro Federály v úrovni pět,
když jednoho dne přišli a umlčeli ho.
- Na čem pracoval? - Shodli jsme se, že dělal na laseru.
- Proč? - Protože na Dekkerových nákresech
byly zrcadlo a čočka.
Jediný, co zrcadlo a čočku využívá, je laser.
Nebo nějaký druh satelitní kamery,
- na pozorování z hodně velký dálky. - A máme tu první číslo, 17.
Následuje 44.
- Čočka vyžaduje perfektní optiku. - 4.
- Zrcadlo bylo potaženo neutrinama... - 26.
- Takže kapitálové výdaje musely být obrovské. - 37.
- Mluvilo se o investici...
- 40. -...500 miliard dolarů.
A dodatkové číslo je 22.
Kdo proboha utratí 500 miliard dolarů jen proto,
aby něco pořádně viděl?
Co je?
Nedostal bych se z extrakční místnosti
bez cigaret a brýlí.
Nikdy bych nesedl do toho autobusu bez platné jízdenky.
Kdybych neměl briliantový prsten,
nesledoval bych toho kluka do Reddy Grant.
- Správně. - Vzdal jsem se těch peněz...
abych věnoval pozornost těmhle věcem.
Proč?
Protože vím, co bys mohl za 500 miliard dolarů vidět.
Budoucnost.
Pokud jste tipovali pět z těchto čísel a dodatkové číslo,
vyhráváte druhou cenu.
Použil virus.
Stroj se zastavil ve 15:03 dnes odpoledne.
15:03.
Můžete ho přeprogramovat?
Ne. Je to jiný typ viru.
Ukážu vám to.
Není to v softwaru,
ale v hardwaru. Někde tady zapojil obvod.
Je to jako jedovatá pilulka.
Ale můžete ho najít, ne?
Ano, to mohu.
Tak na co čekáte.
Malá změna plánu.
Podle pana Stevense už Michaela Jenningse nepotřebujeme.
Podívej, jestli něco víme, tak to, že cestování v čase není možné.
Einstein to dokázal, ne?
Cestování v čase, ano.
Ale Einstein také věřil,
že nahlížet čas by teoreticky mohlo být možné.
Miku, ale jdi.
Možná bychom měli najít Dekkera..
- Nemůžu mluvit s Dekkerem. - Proč ne?
- Měl nehodu. - Nehodu?
Jo, on...
vypadl z okna své ložnice.
Vypadl z...
Vypadl z okna své ložnice.
Aha. Jistě.
To se mohlo stát.
Proboha. Počkej. Musíme vypadnout.
Shorty, poslouchej mě.
Myslím, že jsem použil tu věc a viděl svoji budoucnost.
A viděl jsem, co musím změnit.
Jediné, co se mi podařilo z Allcomu dostat, byly tyhle neškodné věci.
Každá z nich musí být použita v určitém čase a na určitém místě,
aby splnila svůj účel.
Bez těchhle věcí bych už byl mrtvý.
No, to je docela špatný,
když nevíš, k čemu ty ostatní jsou.
Co je?
Mám tě!
Hej!
Rád tě zase vidím, Miku!
Proboha! Dělej!
Ti chlápci nevypadají jako Federálové.
Tady. Poslouchej. Vem si to.
Ten klíč tě dostane těmi dveřmi. Zavři je za sebou.
- Rozumíš? Běž! - Oukej!
Sakra!
Běž!
Proboha!
Jen doufám, že to pomůže.
Sakra.
Běž.
Kde máš zbraň?
Má ji on.
Tak...
jak se máš, Miku?
Ty?
Proč?
Nepamatuješ si?
Můžeš si za to sám, Miku.
Jaký to je, vědět, že umřeš?
Sakra.
Takže říkáte, že naplánoval vlastní útěk?
Pane prokurátore, nevíme, jak to vysvětlit.
Vezmeme-li v úvahu důkazy,
jediný logický, i když těžko akceptovatelný závěr je,
že byl schopen předvídat, co se mu stane.
To jsou Jenningsovy vzpomínky, které jsme získali, než utekl.
Nedávají žádný smysl.
Gladys.
To je pro dnešek všechno.
Věděli jsme, že Dekker na něčem pracuje,
ale když svoje plány prodal, nebyl ani z půlky hotov.
Tomu nerozumím.
Dekker pracoval na zesíleném laserovém objektivu.
Věřil, že objektiv bude tak výkonný,
že zaznamená zakřivení vesmíru.
Dekker věřil, že pokud by se člověk podíval okolo nekonečné křivky,
skončil by tam, kde začal,
a viděl sám sebe.
Akorát, že by se na sebe nedíval v přítomnosti.
Ne. Ale v budoucnosti.
Umíte si představit, co by se stalo, kdyby Jennings přišel na to,
co udělal, a chtěl na tom vydělat?
Jakákoli země by mu královsky zaplatila.
To neudělá. Byl jsem mu tak blízko. Nikdy nelhal.
Když slyšel se obvinění, dotklo se ho to a bál se.
Dobře, jestli ho najdete, udělím mu čestný řád.
Pokud ho nenajde dřív Rethrick.
Myslíš, že vážně viděl budoucnost?
To by bylo něco.
CAFÉ MICHEL
Café Michel?
Jmenuji se Michael Jennings a...
nemohu si vzpomenout, zda jsem u vás nedávno nedělal rezervaci.
Podívala byste se, prosím? Díky.
Udělal?
Dobře. Pro kolik lidí?
Ne, děkuji. Ne, přijdu.
Děkuji.
Ahoj, vy dva.
Nakrmil vás?
Rachel, to jsem já, Jimmy.
- Jsi v pořádku? - Proč?
Ty nevíš?
Ne.
Můžu dál?
Kdy jsi naposledy viděla Michaela?
Včera ráno.
Celou noc strávil v laboratoři.
Rachel, je mi moc líto, že ti to musím říct právě já.
Michael včera odešel z Allcomu. Natrvalo.
- Cože? - Dokončil svoji práci.
- Vymazali jsme mu pamět' a on... - Ne.
- Odešel. - Ne. Slíbil mi to.
Řekl, že to nepodstoupí.
Vydělal na tom hromadu peněz, Rachel.
Říkal, že na peníze kašle.
Ona nic neví.
Bez ní by neodešel. Je to Michael. Nesmíme ho podcenit.
Něco nám uniká.
Jakmile odejde do práce, dostaňte se dovnitř.
A dejte pozor, aby nikam nešla sama.
Chci vědět, co se stalo.
Nashle, kluci.
Dobré ráno, doktorko Porterová.
Někam jdete?
Dobré ráno.
Jdu nahoru. Vezmi moji tašku.
- Tohle budeš potřebovat. - Mám to. Díky.
Jdeš taky?
Ne, díky. Radši se dívám odtud.
Jak chceš.
Prohledali jsme koupelnu
a zbytek bytu obrátili vzhůru nohama. Nic jsme nenašli.
Tohle ted' uděláš. Jdi do koupelny.
Dobře, otáčej se doleva
a řekni mi, co vidíš.
Zrcadlo.
CAFÉ MICHEL 13:00 MILUJU TĚ
Máme ho.
Má se s ním potkat v Café Michel ve 13 hodin.
Ujistěte se, že ano.
ID NAČTENO RACHEL PORTEROVÁ, DR.
SUBJEKT SOUHLASÍ POROVNÁNÍ DOKONČENO
Mám se tu s někým setkat. Michael Jennings.
- Posad'te se. - Děkuji.
Zůstaňte tam u toho stolu.
Zády k oknu.
Michaeli, díky bohu, jsi v pořádku.
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Michaeli, to jsem já.
Rachel.
Podívej...
Nepamatuješ si na mě.
Ne, mrzí mě to.
Policajti. Nemůžeme jít dovnitř. Musím počkat, až bude vzduch čistý.
Mayo, hrej na čas.
Řekni mu, žes myslela, že si něco bude pamatovat.
Že jste byli zasnoubení.
Doufala jsem, že si něco budeš pamatovat.
Byli jsme spolu tři roky.
Nevím, co na to říct.
Je mi to vážně líto.
Zkouším si vzpomenout.
Tak to dělá...
Pozorně mě poslouchej Mayo. Chci, abys řekla tohle.
Michaeli, vidím, že máš pořád tu obálku.
To znamená, že to funguje.
Vím, že jsi vyměnil osobní věci. Pomáhala jsem ti.
- Nechals mi na zrcadle vzkaz. - Nechals mi na zrcadle vzkaz.
Mám si od tebe něco vzít.
- Něco pro Stevense. - Něco pro Stevense.
Pro něj jsi pracoval.
- Pro něj jsi pracoval. - Pokouší se to opravit.
Pokouší se to opravit.
Vrat' se zpět, Michaeli.
Jo. Vem tu kartu.
To je karta do kampusu.
Máš mi ji dát.
Rachel by byla netrpělivá, kdyby váhal.
Podívej, Michaeli, jestli mi nevěříš,
tak je konec. Navždy.
Hezké.
Oukej.
Radši půjdu.
Mohli by mít podezření.
Počkej tady. Za půl hodiny budu zpět.
A neboj, budeme spolu.
Michaeli...
Miluju tě.
- Který je můj oblíbený baseballový tým? - Cože?
Který je můj oblíbený baseballový tým?
Koho to zajímá?
To budou Red Sox.
Jo.
- Myslím, že bychom měli jít. - Počkej!
Ted' můžeme odejít. Jdeme.
Stát! Počkej.
- Máš auto? - Možná.
Možná?
Hledej BMW!
To si děláš srandu!
Sakra!
- Ukaž mi ten klíč. - Proč?
Jsme ve špatné části.
Jennings si koupil BMW přes internet v South Gate Auto.
Před čtyřmi týdny mu poslali klíčky.
- Jakou barvu má to auto? - Není to auto.
Právě zahnuli na Piniovou. Zablokujte je na Šesté.
- Jak mi to jde? - Docela dobře!
- Hele, zrovna jsem řekla, že je to dobrý, oukej? - Oukej.
Drž se!
- Střelba na Southgate, BMW. - Mám to.
- Zastav! Ztratila jsem obálku! - Co?
- Přijedu pro tebe. - Zatím!
Mám ji!
Vypadneme odsud.
Dostaň nás dolů!
Miku, můžeme vám pomoct! Víme, o co jde!
Poskytneme vám ochranu!
Míří k tunelu! Odřízněte ho!
Sehni se!
Ke straně!
Myslíte, že to Jennings předvídal?
Snad příště dostaneme klidnější sledovačku.
Omlouvám se. Promiň.
To je dobrý.
Stejně je to pro tebe.
Přinesla jsem ti nějaké šaty.
Myslela jsem, že je budeš potřebovat. Doufám, že je to v pořádku.
Děkuju.
Ty jsou moje?
Copak si nepamatuješ?
Ne.
Mě si taky nepamatuješ, že ne?
No...
To je pro tebe.
VYHLEDÁVÁNÍ
Hodně štěstí, zdraví.
Jsi tak milý.
Hodně štěstí, drahá...
Odpust' mi.
Je mi to tak líto.
Jen si nic nepamatuju. Neměl jsem odejít.
Takže si poslal jiné osobní předměty,
které si vybral poté, co použil stroj,
a naše ochranka nic nezaznamenala.
Běžné věci v kombinaci se schopností předvídat
udělaly z inženýra Michaela mistra úniku.
Nevím jak ty, ale já mu to chci vrátit.
Michaeli, jsi v pořádku?
Je mi dobře.
Michaeli, nevím co jsi v tom stroji viděl,
ale vzpomínám, že ses před pár týdny
vrátil ze své laboratoře hrozně bledý.
Kladls mi divné otázky.
Jaké?
Kdybych věděla ještě před tím, než jsme se dali dohromady,
že nám to nevyjde, jestli bych do toho šla?
Co jsi odpověděla?
Že bych čas s tebou za nic na světě nevyměnila.
Za vše, čím jsme, vděčíme našim zkušenostem.
Kromě toho,
některé z nejúžasnějších věcí v životě nekončí št'astně.
Co je?
Když jsem si vyzvedával obálku v Reddy Grant,
podepisoval jsem 20 položek, ale bylo jich tam jen 19.
Nerozumím.
Co je to za snímky?
STROJ PŘEDPOVÍDÁ BUDOUCNOST
ALLCOM PŘEDSTAVIL POČÍTAČOVOU KŘIŠŤÁLOVOU KOULI
SVĚTOVÍ LÍDŘI VYNÁLEZ ALLCOMU ODSOUDILI
Michaeli, podívej se na zbytek těch snímků.
POZNÁNÍ BUDOUCNOSTI MÁ HRŮZNÉ NÁSLEDKY
BUDOUCÍ OBAVY?
ZAŘÍZENÍ OD ALLCOMU ODHALUJE BUDOUCNOST
PANIKA NA BURZE
AKCIE ALLCOMU STOUPAJÍ NAVZDORY PRODEJI
JE RETHRICK, ZAKLADATEL ALLCOMU, NEJMOCNĚJŠÍ MUŽ AMERIKY?
PREZIDENT NAŘÍDIL PREVENTIVNÍ ÚTOK NA NEPŘÁTELSKÉ CÍLE
PREDIKTIVNÍ TECHNOLOGIE OD ALLCOMU
Podívej se na poslední snímek.
Panebože. To je budoucnost.
Stroj předpoví válku a my jdeme do války, abychom ji odvrátili.
Předpoví mor a my shromáždíme nemocné a mor rozšíříme.
Cokoliv stroj předpoví, my to uskutečníme.
Vzdáváme se kontroly nad našimi životy.
Já jsem ho stvořil.
Znát budoucnost nás zničí.
Když někomu ukážeš budoucnost,
tak už žádnou nemá.
Zbavíš ho tajemství, naděje.
Musím se vrátit. Musím ten stroj zničit.
Nezvládneš to. Kampus je obrovský.
- Mají tam stovky hlídačů. - Poslyš.
Nevzdal bych tři roky, co jsme byli spolu,
kdybych nevěděl, že nám můžu dát dalších 50.
Dobře. Jak se dostaneme dovnitř?
Nedostaneme.
Řekl jsi, že všechno má nějaký důvod.
I to, že jsem tady.
Pojd'.
Počkej, Rachel.
Maximálně ještě jeden den. Už nezbývá moc možností, kam se podívat.
Možná nejste tak chytrý, jak jste si myslel, Stevensi.
Jennings by to nenašel rychleji, kdyby nevěděl, kde hledat.
Máme tady záznamy z dopravního.
Může už být kdekoliv.
Ale on není na útěku.
Mohl zmizet,
ale podívejte...
Jeho bezpečnostní karta do Allcomu.
Chce se tam vrátit.
Obstaráme si povolení napíchnout telefony v Allcomu.
Nasad'te tam naše lidi. Chci ten stroj!
Zahlídli jsme Jenningse s tou holkou. Co máme dělat?
Nic.
- Zůstaňte, kde jste. - Nikoho nepouštějte!
- Pane! - Nic jsem neudělal!
Zůstaňte, kde jste!
Všechny detektory kovu na čtyřce spustily naráz.
Kuličky z ložisek.
BEZPEČNOSTNÍ MONITOROVACÍ SYSTÉM
Jsou v chodbě kousek od detektoru.
Přestaňte hlídat Jenningsovu laboratoř. Ať si myslí, že nás oklamal.
Jakmile stroj opraví, seberte ho.
To je moje dílo.
Dveře by měly být otevřené. Něco je špatně.
Čekali nás.
Zavřu za námi dveře.
Nech je zavřené.
- Je tu. - Je uvnitř.
Jakmile bude u stroje,
dostaneme ho.
Myslel jsem, že počkáme, až vyjde ven.
Nechci čekat. Bud' Jenningse nebo stroj.
Zkrátka jedno z toho. Jdeme!
To by mohlo jít. Dávej pozor.
- Počkej. Co to děláš? - Rozbíjím zámek.
Vydrž.
Nemůžeš ho rozbít. Pak by se dostali dovnitř.
Musíme odpojit vnější čtečku.
Jdeme.
Podíváme se na budoucnost, než tuhle věc zničíme.
Zablokoval jsem ho, aby ho Jimmy nemohl použít proti mně.
Tak ho můžeš opravit, ne?
Kam bych ho asi byl mohl dát?
Možná na některou základní desku.
Tohle nebudeme potřebovat, jasné?
Jsi s tím nebezpečná.
Musel sis poslat něco, co ti pomůže.
Co by to mohlo být?
Už mám jen nábojnici a tohle.
- Křížovku? - Jo.
Podívej se na tohle.
Dvanáct svisle.
MĚNÍ ZAPOJENÍ V OBVODU
Možná je to tady.
Devět, deset, jedenáct, dvanáct.
Podíváme se.
Možná je to nákres obvodu?
Na základní desce bych to nedělal.
Dvanáct svisle.
Vem ho.
Dobře, chodba tři, mezipatro A,
Jenningsova laboratoř.
Ještě jednou tě využijeme, naposledy.
Dostaň nás tam.
SKENUJI ARCHIVY
To je v laboratoři.
Na lávce.
Už jednou jsem svou budoucnost změnil.
Můžu to udělat znovu.
Nemáme moc času.
Musíme to zničit, než se sem dostanou.
Přeprogramuj dveře do Jenningsovy laboratoře.
Hned.
Musel něco provést se čtečkou.
Jak se odtud dostaneme, Michaeli?
To nevím.
Všichni pryč!
- Co to děláš? - To jsou nádrže s kapalným vodíkem.
Používají se k chlazení stroje. Spouštějí se popořadě.
První se právě spustil.
Až se dostane na šestku, má to spočítaný.
Chtěl bych tě vidět Jimmy, až to vybouchne.
Pojd'me!
Vidíš? Ukvapil ses.
Dostali se ven větrákem.
Najděte je. K větráku!
Pozice tři.
Jdeme.
Stůj!
Bacha!
Uzavřete všechny východy z laboratoře.
Tak jo, Jenningsi...
podíváme se, cos udělal.
OBNOVIT VIDEO VSTUP
Rachel, jdi ke dveřím.
Odhod' zbraň.
Ne!
Vypadá to, že má Michael schůzku na lávce.
Ujisti se, že tam bude včas.
- Jdeme. - Nemůžeme na lávku.
Já vím, nepůjdeme, slibuju. Dělej, jdeme.
- Michaeli! Co to děláš - Rachel, běž! Zdržím je.
- Prosím běž! - Ne!
Poslouchej mě. Je to můj dluh. Já ten stroj postavil.
- Musím za to zaplatit. - Ne, musíš jít se mnou!
- Slíbils, že změníš svůj osud! - Prosím, nemáme čas.
Jestli mě miluješ a stojím ti za to, tak běž.
Budeš mít dobrý život.
Vzpomínej na mě.
K čertu s tebou!
Jimmy!
Chceš mě zabít?
Tak si posluž.
Tady jsem. Jsem tu. Chceš mě? Tak si pro mě pojd'.
- Aho, Jimmy. - Ahoj, Miku.
- A je hotovo? - Ano to je, Miku.
- Můžeš si za to sám. - To je lež.
Nemůžeš změnit svůj osud, Miku. Dneska zemřeš.
Možná.
Ale ty mě nezabiješ.
To je fakt, Miku. Viděl jsem tvou budoucnost.
Pořád si myslíš, že můžeš změnit svůj osud, Miku?
Já jsem budoucnost, Miku!
- Rethrick má Jenningse. - Odstraňte ho!
- Cože? - Máme ten stroj.
Nemůžeme riskovat, že Jennings padne do cizích rukou. Jdeme.
Mě neobviňuj.
Mohli jste být s Michaelem navždy št'astní.
On ale viděl něco, co se mu nelíbilo.
On se rozhodl, že ten program zastaví.
Podívej se na to z téhle strany. To tys změnil budoucnost, Michaeli.
Kdybys do toho nezasahoval, mohli jste oba žít
a my bychom byli stále přáteli. Nedopadlo by to takhle.
Nemělo to tak být.
Vzdáváš se tak snadno?
Nevěříš v druhou šanci?
Abych řekl pravdu, věřím.
Běž, běž, běž!
Rachel!
Pojďme.
Panebože, Gusi.
Rodriguezi, pomozte mi.
Nějaké záznamy? Dokumenty?
Exploze všechno zničila.
Ještě tamhle vzadu.
Stroj asi nemáme, že ne?
Odpojte to.
Pomalu, dobře.
Viděli jste Jenningse?
Ne, nepřežil to.
Co to Shortyho napadlo, založit si zahradnictví?
Těmhle kytkám se moc nedaří.
Co tím myslíš? Říkal, že umí zahradničit.
Nebo spíš talent zahrady ničit.
Shorty má štěstí, že jsem bioložka.
No, štěstí pro nás oba. Z biologie jsem propadl,
- tak vám moc nepomůžu. - To říkáš ty.
To je tedy zlé. Chci založit firmu a hledám partnera.
Opravdu? Co chceš dělat?
Chci zachránit svět.
Myslím, že já nejsem ten pravý.
Ale stačil by ti někdo, kdo by ti ho pomohl změnit?
- Tak jo. - Dobře.
Tak jak to s námi dopadne, Michaeli? V čem je naše budoucnost?
Víš, já nevím. Docela se mi to takhle líbí.
- Ale jednu věc vím. - A to?
Už nikdy nechci nic zapomenout.
Od sebe, od sebe! Přichází ptačí muž.
- Shorty! - Nesu oběd.
- Tys je našel! - Ano, našel.
Kdo pro všechny udělá cokoliv?
- Ty. - Ano, já.
- Jsi můj hrdina. - Moc ti děkuji.
- Slyšíš to? Jsem hrdina. - To je skvělý.
Ahoj.
Myslím, že si vzpomínám. To jsou naši ptáčci?
Samozřejmě. Kupovali jsme je společně.
Pamatuješ si ptáky! Výborně.
Díval ses do budoucnosti
a jediný, co si pamatuješ jsou Polly a Tweety.
Proč si nepamatuješ něco, z čeho bychom zbohatli?
- Počkej chvilku. - Co je?
- Bylo tam ještě něco. - Ne, ne.
Obálka je prázdná. Nech to být.
Počkej. Přemýšlím pozpátku.
„Kdo ven z vězení jen se dívá, přijde o odměnu, co se tam skrývá.“
Musel jsem vědět, že se ptáčků nikdy nevzdáš.
Samozřejmě že ne. Je to rodina.
Takže jsem věděl, že tu budou. Co se jen dívá a nemůže jít?
Ptáci v kleci.
„Přijde o odměnu, co se tam skrývá.“
Odměna, co se tam skrývá.
EMERALD STATE LOTTO TAŽENO 6 ČÍSEL JACKPOT 90 MILIONŮ DOLARŮ
Co to je?
Výherní los na 90 milionů dolarů.
- To není možný. - 90 milionů dolarů.
- Bezva. - Jo, jsem na to pyšný.
Počkej. Ne!
- Počkej. - Co děláš?
Víš ty co?
Myslím, že bychom si měli promluvit o mé 33% provizi.
- Myslel jsem, že pět. - Ne, třicet tři.
- Třicet tři procent? - Jistě.
- On je vyhrál. - To jsou moje procenta!
Našli jste to na mém pozemku.
Ne, ještě si o tom promluvíme. Nechám si to proplatit.