Det er på tide at vågne op...
...og få et liv.
Vi lever i en tredimensional verden.
Indtil nu har computerverdenen -
- været flad og todimensional.
Med sin helt egen banebrydende teknologi -
- giver ARC jer chancen for at få et liv.
Et liv, hvor vi kan arbejde og lege -
- i en naturtro og tredimensional verden.
"A Life", den levende computerskærm.
Imponeret?
Ja, det er jeg. Vil du være sød at pakke en ned til mig?
- Er du advokaten? - Jeg er Rita Dunne.
Af gode grunde kan ingen fra Nexim være her i dag.
- Jeg ville gerne byde på noget, men... - Pøj pøj, mr. Jennings.
Vi ses om to måneder.
Hjem, kære hjem.
Hvad synes I?
Er det præcis den samme teknologi?
Nej, ikke helt. Jeg besluttede mig for at ændre et par ting.
Jeg har aldrig brudt mig om skærmen.
Og så slog det mig... Hvad skal vi med den?
Mine herrer, jeg er computernes fremtid.
Og her er Nexims nye skærmfri Freedom-serie.
En nyhed fra Nexim. Friheden venter forude.
Få den på gaden nu! ARC er færdig!
Hvem sagde, man ikke kunne sætte sig på hele markedet?
Tillykke.
Tak.
De skal være klar over -
- at De på to måneder har gjort det, vi har forsøgt i tre år.
Sommetider er det lettere, hvis man starter bagfra.
Skål.
- De vil ikke kunne huske mig, vel? - Nej.
Det var en skam.
Så er vi nået til punktet.
Godt...
Nu trækker vi hans hukommelse ud fra punktet og frem.
Helt ærligt, Rita!
Så pas dog på, for pokker!
Det er farligt nok i forvejen!
His temperaturen i hjernen stiger til én streg over 43 grader, er han en grøntsag.
Kom så.
Sådan.
HUKOMMELSE SLETTET
Nu er den væk.
Godmorgen, Solstråle!
Hvordan går det, bassemand?
- Er du okay? - Ja.
Tag det roligt. Slap af. Vi skal ikke nå noget.
- Sådan. Hjælper det? - Ja.
Godt klaret. Mike, se på mig.
Jeg er lige her.
Hvad er den sidste dag, du kan huske?
Den 19. oktober.
Udmærket. Hvad er det sidste, du kan huske?
Red Sox kom i finalen.
Lad os få det juridiske overstået.
Mr. Michael Jennings, I henhold til fortrolighedsaftalen -
- har De aldrig været ansat her.
De skal også vide, at Deres anordning som opfindelse tilhører Nexim Computers.
Jeg har aldrig arbejdet her, set nogen eller været her.
Er min løn klar?
Fino.
- Hvordan har du det, du gamle? - Godt.
Lad mig så se.
- Klar? - Ja.
Nu!
For at slette det hele måtte jeg varme din hjerne op til 42,5 grader.
- Jeg har det fint. - Det bliver bare sværere.
- Jeg har det fint! - Du er blevet langsommere. Kom nu.
- Det ville hjælpe, hvis du holdt kæft. - Vis så, hvad du duer til.
Ja! Sådan skal det være!
Ja! Kom så.
Ja! Hurtigere!
Smukt!
Ja! En gang til!
Der koncentrerede du dig virkelig.
- Ja, om dit fjæs. - Du ved, du elsker mig.
Du skal ikke være ond mod ham, der gør alt for dig.
Ved du hvad? Du har aldrig spurgt, hvad jeg ser i din hukommelse.
De to sidste måneder er et sort hul for dig.
Jeg har siddet i et lokale -
- og hugget den enes computer-idé og solgt den...
Hvad har du lavet? Ved du, hvad mit sidste minde er?
At køre i Spanien i min Aston Martin. At lære at dykke i Belize -
- sammen med hende der..."Syv stadioner på syv dage"-rejsen. Det er fedt.
Mine minder er højdepunkter.
Det er et godt liv. Det, du sletter, er overflødigt.
Nexim annoncerer svaret på ARC's levende skærm
Så det og regnede ud, at du er tilbage.
Så nu er du nødt til at komme til fest.
P.s. Red Sox tabte.
Hvorfor skal sådan nogle som Rethrick bare have alt?
Meget kan man sige, men Jimmy startede Allcom i sin garage.
Hov hov! Du går ikke fra mig.
Pjat med dig. Du skal bare cirkulere.
Jeg har ikke lyst til at cirkulere.
Dav.
- Jeg hedder Michael. - Jeg hedder Rachel.
- Rachel Porter. - Miss eller mrs?
Det er doktor Porter.
Doktor? Så må du meget undskylde, doktor.
Hvad for en slags doktor er du?
- Jeg er biolog. - Er du det?
Arbejder du for Jimmy?
Så er det vel tophemmelig biologi.
Ja, er det ikke det alt sammen?
Lad os gå.
- Hvabehar? - Ja, altså...
Jeg vil godt stå og ævle løs i et hjælpeløst forsøg på at agere charmetrold -
- men vi kan også bare...
...tage et sted hen.
Hør her, Michael.
Jeg går hen og taler med en veninde.
Hvis du får trang til at føre en rigtig samtale -
- så ved du, hvor jeg er.
Okay. Fint nok. Det var hyggeligt at møde dig.
Opgiver du uden videre?
Tror du ikke på, at man får en chance til?
Ud fra min erfaring gør jeg ikke.
Farvel.
- Mike! - Jimmy!
- Hvordan går det? Dejligt at se dig. - I lige måde.
Tak for invitationen.
- Kom. - Hej... Jimmy.
Nu ligner det noget. Tak.
Vent lidt.
Isaac, slå brandalarmen fra.
Alarm slået fra.
Du ville ikke se godt ud med skum på. Selv ikke i det smarte jakkesæt.
Hvad har du på bedding? Jeg ved godt -
- hvornår du vil prakke mig noget på. Hvad er det?
Kan du huske, da vi gik i skole og ville ændre verden?
Jeg troede, vi ville redde den.
- Det er ordkløveri. - Hvad skal jeg gøre?
Det kan jeg ikke fortælle. Jeg kan kun røbe, at det er noget med optikker.
Og du får aktieoptioner.
En rigtig bid af firma-kagen.
Og hvis det går op i røg, står jeg med en bid luft.
Du har mit ord på, at det ikke går galt.
Hvor ved du det fra? Kan du se fremtiden i din kugle?
Gid det var så vel. Men jeg garanterer dig et ottecifret beløb.
- Mindst. - Hvad er hagen?
Det tager lidt længere tid, end du er vant til.
- Hvor meget? - To år, måske tre.
- Du er fuld af fis. - Det er mit ramme alvor.
Jimmy, det er umuligt.
Det længste har været otte uger, og det var mig selv.
Ville du gøre det, hvis det var muligt?
- Give afkald på tre år af mit liv? - Nej. Bytte dem væk.
Tre år for resten af dit liv.
Én stor løncheck. Så er du på den grønne gren.
Der kan ske meget på tre år.
Du vil opleve det som to sekunder.
Og så er du rigere, end du har drømt om.
Én stor løncheck. Så er du på den grønne gren.
Kiromanti.
Mr. Jennings. John Wolfe. Velkommen.
De forstår vel, at De ikke må forlade området?
De får en bolig her i komplekset.
Al Deres post bliver undersøgt. De må ikke ringe ud. Og alt tjekkes.
Fint nok.
Jeg skal have personlige ejendele. Ur, tegnebog og andre ting.
De må ikke tage noget med ind.
De får alle tingene igen, når De henter Deres løncheck.
Beklager. Også dem dér.
Mike! Så kom du.
Dejligt at se dig. Er alt i orden?
Ja.
Sid ned. Jeg formoder, at mr. Wolfe har fortalt det hele.
Ja, han tog også det sidste par solbriller, jeg ikke har mistet.
Det beklager jeg.
- Hvad er det? - Det er til at slette din hukommelse.
Vi injicerer en isotop. Den vandrer op til hjernen og lægger et punkt.
Bagefter sletter en anden injektion det hele tilbage til punktet.
Du undgår en barbarisk hjernekogning.
Fint nok.
- Hvad er det, jeg har rodet mig ud i? - Lad os se på det.
Imponerende.
Det var engang vores mindste hold. Nu er det vores mest indbringende.
Mr. Rethrick, må jeg tale med Dem?
Jeg er tilbage om lidt.
Cyklus færdig. Påbegynder overføring.
Ja ja! Jeg giver op!
Du skal ikke give op.
Doktor Porter. Jeg skal vel være glad for, at du ikke brugte lyn og torden.
Ja.
Jeg skal nok lade være med at tvivle på din styrke fremover.
Undskyld. Jeg kunne ikke dy mig.
Jeg troede, Marianne rejste i dag.
Hun rejser på fredag.
Hør her.
Jeg må vist hellere sige undskyld for min opførsel.
Sommetider løber det af med mig.
Pas nu på. Det lyder næsten, som om du vil have en chance til.
- Er alt i orden? - Ja.
Sig noget mere.
Sig noget sødt. Skynd dig. Ellers glemmer jeg det.
Gav du vores ven lidt modvind?
Det var som tak for sidst.
Vær sød, for Mike bliver hængende.
- Vi ses. - Ja.
- Er du klar? - Ja. Kom.
Du kan stadig nå at trække dig.
Jeg bærer ikke nag.
Nej. Jeg bliver.
Michael Jennings, her er din makker, doktor Willam Dekker.
Goddag.
Mine herrer, lad os kaste et blik på de næste tre år af jeres liv.
Hvad er der sket?
Michael...
Det er overstået.
- Hvor lang tid er der gået? - Tre år, Mike.
- Hvordan klarede jeg det? - Godt.
Pengene er overført til din konto i Reddy Grant & Associates.
Du skal til møde klokken et.
Gå hjem og klar de praktiske ting.
Når du er klar, så ring. Vi har meget at indhente.
92 millioner dollars.
Alle i Reddy Grant & Associates er glade for at have Dem som kunde.
Ikke så glade, som jeg er for at være kunde.
Bare skriv under der.
Godt.
Her er Deres personlige ejendele.
De havde kun behøvet fire frimærker.
Jeg har jo råd til de sidste 50 cent.
Jeg tror ikke, det er mine ting.
- Er det ikke? - Nej.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Pyt med det. Lad os tale om mine aktier.
Jeg vil gerne have nogle penge nu -
- og anbringe resten sådan, at jeg har noget at leve af. Hvordan ordner vi det?
Mr. Jennings, De har givet afkald på Deres aktier.
- Hvabehar?! - Ja, det står her.
Datoen er fire uger gammel.
De gav afkald på aktierne og ville kun have de personlige ejendele.
- Kan De slet ikke huske det? - Nej.
Det kan jeg ikke huske, for det har jeg ikke gjort.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Det er jo meningsløst.
Der er sket en fejl, og den skal rettes.
Ja, det var underligt, men...
Nej. Underligt er lidt usædvanligt, men stadig antageligt.
At give værdipapirer væk for 100 millioner i et topfirma -
- for nogle nipsting er jo vanvittigt.
Det er tåbeligt!
Medmindre jeg har betalt 40 millioner for den her hårspray, som er lyserød.
Koster de her tændstikker 100 millioner?
Jeg følger ikke helt med.
Er de her på mode igen? Er de 100 millioner værd?
- Overser jeg noget? - Jeg ser på det.
- Men det tager tid. - Det er vanvittigt.
Jeg ringer lige rundt.
- Mr. Rethricks kontor. - Michael Jennings. Det er vigtigt.
Han er desværre først tilbage i eftermiddag.
Jeg kan prøve på hans mobil.
Bare få ham til at ringe, så snart han kommer. Tak.
Hør nu her. Det her er altså en misforståelse.
- Jeg er ikke forræder, men ingeniør. - Som splitter ting ad, ikke?
Vi ved, at De har fået penge for fortrolig, statsejet teknologi.
Det kaldes landsforræderi. Det er lige til den elektriske stol.
Og når FBI chikanerer én, har man krav på en advokat.
- Ikke i dag! - Hvad helvede foregår der?
Ifølge justitsministeren afhænger nationens sikkerhed af dit samarbejde.
For det første er det ikke mit. Det er en fejl...
Hvad?
Det passer perfekt. Hvad sagde du?
Nu skal du se et par brikker i vores puslespil.
William Dekker, fysiker for staten. Våbenafdelingen.
For tre år siden skrinlagde de hans projekt.
Det huede ham ikke, så han solgte sit fortrolige arbejde.
Han viste det til store firmaer. Vi tror, Rethrick købte det.
Vi kan ikke knytte Rethrick til salget -
- fordi Dekker døde! Af naturlige årsager.
Det naturlige var tyngdekraften, da han styrtede ned fra sin lejlighed.
Hvad har det med mig at gøre?
Dét er patentansøgninger.
Konstruktionerne er bygget på Dekkers arbejde.
Se, hvis underskrift der er på samtlige dokumenter.
Det er dit navn på alle patenterne!
Rethrick kan hævde, han hverken kender Dekker eller hans tegninger.
Så nu skal du fortælle alt, hvad du lavede for Rethrick.
Det kan jeg ikke.
Vil du sidde i fængsel resten af livet for din "vens" skyld?
- Hjælp os, så vi kan hjælpe dig. - Det kan jeg ikke!
Han har slettet min hukommelse. Jeg kan ikke huske noget!
Det er en fælde. Men I må tro mig.
Jeg kan intet huske fra de sidste tre år.
Hvad?! Vent nu lidt!
Vent!
Rethrick har vel slettet den, så vi prøver at udtrække den.
Det er spild af tid.
Nu sker der noget.
Kom så.
Lort! Der var ingenting!
Vent lidt. Jeg trænger til en smøg.
Chef.
Han siger ikke noget til det.
Lås døren!
- Hvor fanden er han? - Han er sluppet fri!
Han kan ikke slippe væk!
Afspær dørene!
Lyset virker ikke!
Jeg kan ikke se!
Hold jer nede ved gulvet!
Mitchell!
Kan du se noget?
Kom så!
Lås døren!
Hvad sker der?
Godnat, Mikey.
Væk! Flyt jer!
Dér er han!
Væk!
Kom så!
Luk så op!
Hvor blev han af?
- Jeg får folk ud på stoppestederne. - Så er han over alle bjerge!
Hvordan fanden klarede han den?!
- Undskyld. - Er du okay?
Jane. Bare rolig. Alt er i orden. Jeg ved godt, du har talt med FBI.
Men nu er der styr på det.
Jeg vil bare lige vide, hvem der har sendt de her ting. Kan du hjælpe mig?
- De blev sendt for tre år siden. - Nej, der var jo sket en fejltagelse.
Det var ikke dem, der blev sendt.
- Jeg må vide, hvem der har sendt dem. - Nå ja. De blev sendt for nylig.
- Hvem har sendt dem? - Det gjorde De?
Det er Deres håndskrift her. 20 genstande.
Jeg skal have de personlige ejendele.
Michael Jennings døde kl. 15.03.
Regeringen stod uden spor og stoppede Allcom-efterforskningen.
Så du kan godt se, at han kun kan være flygtet, hvis du har ændret noget.
Det har jeg ikke.
- Hvad lavede du? - Jeg spiste tærte.
Han forlod advokatens kontor på det forudsete tidspunkt.
FBI anholdt ham på det forudsete tidspunkt.
Men han døde ikke som forudset.
Michael Jennings er ikke superagent. Han er ingeniør.
Alligevel slap han ud af et topsikret lokale.
Hvordan? Var det skæbnen?
Nej, for skæbnen var på vores side. Så en, der vidste besked ændrede noget -
- og det var ikke mig. Og hvis det ikke var dig, hvem...
Har nogen tjekket maskinen, efter at Michael gik?
FEJL
Find ham.
Hvis du kun ser derhen, du ikke kan komme, går du glip af de nedre rigdomme.
Jeg går allerede glip af mine rigdomme.
17, 44, 4, 26, 37, 40, 22.
En talkombination? En kode?
En adgangskode?
New Liberty Savings.
New Liberty Savings-banken, tak.
Hvad skal det sige?
Findes den ikke?
Nu er jeg straks mere rolig.
- Hvem har sendt de ting? - Det har De?
Deres underskrift står her. 20 genstande.
Det er patentansøgninger.
Se underskriften på dem.
Der er sket en fejl. Jeg er ikke nogen forræder.
Dekker er død. Rethrick kan hævde -
- han intet aner om sagen.
I må tro på mig. Jeg kan intet huske fra de sidste tre år.
Michael...
Du er færdig.
Hallo!
Shorty! Du aner ikke, hvor skønt det er at høre en stemme, jeg kender.
- Michael? Hej! - Jeg er på spanden. Du må hjælpe mig.
Mød mig på Union Station klokken ni.
- Jeg kommer. - Fint nok.
Hvis du siger ét ord om hatten, er jeg skredet.
Jeg sagde jo, du ikke skulle gøre det, Mike.
Lad os sætte os ned.
Var det indsprøjtninger?
Det er vel den eneste mulige måde.
- Men det er en kemisk proces. - Og hvad så?
Så har du nogle skjulte minder.
Måske er det dét, jeg ser.
Ja, sandsynligvis. Rester af minder, der blev fremkaldt -
- da FBI rodede med dit hoved.
Hvad skal jeg med de her ting? Forklar det her.
Jeg har sendt det her bras til mig selv i stedet for pengene.
Åh nej. Jeg ved det ikke.
Men det skal du ikke spekulere på.
Du skal hellere spekulere på -
- hvorfor du gav afkald på alle de penge.
Det er det mest bizarre af det hele.
90 millioner dollars. Så meget kan ingen nå at ændre på tre år.
Okay. Vil du finde ud af, hvad du har bygget? Lad os arbejde bagfra.
De sagde, jeg arbejdede på noget, en vis Dekker havde tegnet.
Dekker?
- William Dekker? - Det tror jeg nok.
Han arbejdede på noget tophemmeligt for FBI -
- som blev skrinlagt.
- Hvad var det? - Man mente, det var en laser.
Hvorfor det?
Fordi Dekkers tegninger var med et spejl og en linse.
Det er kun lasere, der bruger det, eller en eller anden slags satellitkamera.
Her er det første tal. 17.
Og så kommer 44.
- Linsen skulle have en perfekt optik. - 4...
Spejlet er neutrino-beklædt, så budgettet er gigantisk.
... 37... 40...
Og tillægstallet er... 22.
Hvem vil betale 500 milliarder dollars for at se noget?
Hvad?
Jeg var ikke sluppet ud af FBI-lokalet -
- uden cigaretterne og solbrillerne.
Jeg var aldrig kommet med bussen uden billetten.
Uden diamantringen var jeg ikke fulgt efter knægten til Reddy Grant.
Jeg gav afkald på pengene...
...for at sikre mig, at jeg blev opmærksom på de her ting.
Hvorfor det?
Fordi jeg ved, hvad man vil betale 500 milliarder for at se.
Fremtiden.
Fem rigtige plus et tillægstal -
- udløser andenpræmien...
Han har plantet en virus. Maskinen gik ned kl. 15.03 i eftermiddag.
15.03.
- Kan du sætte virussen ud af spillet? - Nej. Det er ikke sådan en virus.
Kom, så skal du se.
Den er ikke i softwaren.
Den er i hardwaren. Han har sat en kreds ind -
- der virker som en giftpille. - Men du kan godt finde den, ikke?
Jo, det kan jeg godt.
Så gør det.
Planerne er ændret. Ifølge mr. Stevens -
- er Michael Jennings blevet overflødig.
Hør her. Én ting, man ved, er -
- at tidsrejser er umulige. Det påviste Einstein.
Ja, tidsrejser. Men Einstein mente -
- det var teoretisk muligt at se ind i fremtiden.
Mike, hold nu op. Måske skulle vi bare finde Dekker...
- Jeg kan ikke tale med Dekker. - Hvorfor ikke?
- Han har været ude for en ulykke. - En ulykke?
Han faldt ud af vinduet i sit soveværelse.
Faldt han ud af?
Faldt han ud af vinduet i sit soveværelse?
Klart nok. Det kunne godt ske.
Åh gud. Vent nu lidt! Vi må væk!
Shorty, hør nu her! Jeg tror, der skete det -
- at jeg brugte maskinen og så min fremtid...
Og jeg så, hvordan jeg kunne ændre den.
Men på Allcom kunne jeg kun bruge nogle uskadelige ting.
Hver ting skal bruges på et særligt tidspunkt og sted -
- for at opnå det nødvendige.
Uden de ting var jeg allerede død.
Det er en skam, du ikke ved, hvad resten af tingene skal bruges til.
Hvad nu?
Du er død!
Fedt at se dig igen, Mike!
Det ligner altså ikke FBI-agenter.
Her. Tag den her. Du kan komme ind ad døren derhenne.
Luk den efter dig. Er du med?
Af sted!
Hold da helt kæft!
Af sted!
Jeg håber sgu, det var klogt.
Satans også!
Af sted.
- Hvor er din pistol? - Han har den.
Nå... Hvordan går det, Mike?
Dig?
Hvorfor?
Kan du ikke huske det?
Du har selv bedt om det, Mike.
Nå... Hvordan er det at vide, du skal dø?
Iscenesatte han sin egen flugt?
Vi har ingen forklaring, hr. Justitsminister.
Den eneste logiske, men svært fordøjelige konklusion er -
- at han kunne se, hvad der ville ske med ham.
Disse minder er udtrukket fra Jennings, før han flygtede.
Der er hverken hoved eller hale på dem.
Gladys.
Du kan godt holde fri.
Vi vidste, Dekker rodede med noget nyt.
Men da han solgte det, var han ikke engang halvt færdig.
Jeg er ikke med.
Dekker arbejdede på en laserforstørret linse.
Han påstod, linsen kunne se rundt om krumningen i universet.
Han mente, at hvis man så rundt om en uendelig krumning -
- ville man ende ved udgangspunktet og kigge på sig selv.
Men man ser ikke sig selv nu... i nutiden.
Nej, netop ikke. Man ser fremtiden.
Hvad, hvis Jennings opdager, hvad han har skabt -
- og vil tjene på det? Enhver nation ville betale fyrsteligt.
Det ville Jennings ikke gøre. Han løj ikke, da jeg afhørte ham.
Han var såret og bange.
Fint. Jeg giver ham en hædersbevisning.
Hvis Rethrick altså ikke finder ham først.
Tror du virkelig, han har set fremtiden?
Det ville være vildt.
Er det Café Michel? Jeg hedder Michael Jennings...
Jeg kan ikke huske, om jeg har bestilt bord hos jer for nylig.
Gider du undersøge det for mig? Tak.
Har jeg det?
Fint nok.
Til hvor mange?
Nej, det er fint. Jeg kommer.
Hej med jer.
Har han givet jer mad?
Rachel, det er Jimmy.
- Er alt i orden? - Hvorfor spørger du?
Ved du det ikke?
Nej.
Må jeg komme ind?
Hvornår så du sidst Michael?
I går morges. Han har arbejdet hele natten.
Rachel, jeg er ked af at skulle fortælle dig det her.
Michael forlod Allcom i går... for evigt.
Hvad?
Han afsluttede sit arbejde, vi slettede hans hukommelse...
- Nej. ...og så gik han sin vej.
Han lovede at lade være med at gøre det.
Han har tjent mange penge på det.
Han sagde, han var ligeglad med pengene.
- Hun ved ikke noget. - Han ville ikke forlade hende.
Det er Michael. Han er snu.
Vi overser noget.
Når hun tager på arbejde, så gå derind.
Og hun må ikke være alene. Jeg vil vide, hvad det var, der skete.
Hej med jer.
Godmorgen, doktor Porter.
Skal De noget?
Godmorgen.
Tag min taske.
- Du får brug for den her. - Tak.
Skal du med?
Nej. Jeg venter hernede.
Fint nok.
Vi har endevendt hele lejligheden. Der er ikke en disse.
Gå ud på badeværelset igen.
Begynd at dreje til venstre.
Hvad ser du på?
Spejlet.
Vi har ham. Hun skal møde ham på Café Michel klokken et.
Lad os sørge for, at hun når frem.
Jeg skal møde en Michael Jennings.
Sid ned.
Sæt dig ved bordet dér. Med ryggen til vinduet.
Michael. Gudskelov!
Jeg troede aldrig, jeg ville få dig at se igen.
Michael, det er mig.
Rachel.
- Hør her... - Du kan ikke huske mig.
Nej. Det gør mig ondt.
Politiet. Vi kan ikke rykke ind. Jeg må vente, til jeg får ham på kornet.
Maya, træk tiden ud. Sig, du troede, han ville huske noget -
- og at I var forlovet.
Jeg troede, du ville huske noget.
Vi har været sammen i tre år.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er jeg altså virkelig ked af. Jeg gør mit bedste.
Det er sådan, han bærer sig ad.
Hør nu godt efter, Maya. Sig det her:
Michael, jeg kan se, du stadig har konvolutten.
Så virker det. Jeg ved, du byttede de personlige ejendele ud. Jeg hjalp dig.
Du skrev en besked til mig på et spejl.
Jeg skal have noget af dig. Noget, jeg kan bruge til at komme ind til Stevens.
Du arbejdede sammen med ham. Han prøver at ordne maskinen.
Arbejd bagfra, Michael.
Ja. Tag adgangskortet.
Det er adgangskortet til Allcom-området. Det skal du give mig.
Rachel bliver ikke såret, men utålmodig.
Hør nu her, Michael. Hvis du ikke kan stole på mig nu, er det håbløst.
- Så er det slut. - Bravo.
Jeg må hellere komme tilbage.
De bliver snart mistænksomme.
Vent her. Jeg kommer tilbage om en halv time.
Og bare rolig. Vi får hinanden.
Michael...
Jeg elsker dig.
Hvad hedder mit yndlings-baseballhold?
Det er da lige meget.
Det er Red Sox.
- Vi må vist hellere komme af sted. - Vent!
Nu kan vi smutte.
- Vent lidt! - Har du en bil?
- Ja, måske. - Måske?
- Led efter en BMW. - Det kan du ikke mene!
Fandens også!
- Lad mig se nøglen. - Hvorfor det?
Du er i den forkerte afdeling.
Jennings købte BMW'en over nettet.
Han fik nøglen for fire uger siden.
- Hvilken farve har bilen? - Det er ikke nogen bil.
Han er kørt ind på Pine. Stop dem på Sixth!
- Hvor god er jeg til at køre sådan en? - Okay.
Hør her. Jeg sagde bare, du var okay til det... okay?
Hold fast!
- Southgate BMW har anmeldt skyderi. - Forstået.
Stop! Jeg tabte konvolutten!
- Jeg kommer tilbage efter dig! - Vi ses.
Jeg fik den!
Vi fordufter.
Land!
Mike, vi kan hjælpe dig! Vi ved, hvad der foregår!
Lad os tage dig med!
Han kører mod tunnelen! Stop ham!
Til siden!
Tror du, Jennings forudså det?
Måske forudser han en rolig overvågning næste gang.
Det må du undskylde.
Det er i orden. Det hele er alligevel til dig.
Jeg har noget tøj med til dig.
Jeg tænkte, at du fik brug for det.
Tak...
Er det mit?
- Kan du ikke huske det? - Nej.
Du kan ikke huske mig, vel?
De er til dig.
Hvor er du bare sød.
Undskyld.
Jeg kan bare ikke huske det. Jeg skulle ikke være gået...
Vil det sige, at han sendte sig selv nogle nye personlige ejendele -
- efter en tur i maskinen, og at han valgte noget, der ikke vækker opsigt?
Dagligdagsting kombineret med evnen til at se ind i fremtiden -
- forvandler Michael fra ingeniør til flugtkonge.
Jeg ved ikke, hvordan du har det, men jeg vil gerne gøre gengæld.
Michael, er du okay?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad du har set i din maskine -
- men for nogle uger siden, da du kom hjem fra laboratoriet, var du ligbleg.
Du spurgte om de underligste ting.
Om hvad?
Hvis jeg vidste, det ikke ville blive til noget mellem os -
- før vi fandt sammen, ville jeg så have gjort det?
Hvad sagde du?
Jeg ville ikke bytte vores tid med noget.
Vi er ikke andet end en række oplevelser.
Og desuden -
- er nogle af de bedste ting i livet kæmpestore fejltagelser.
Hvad nu?
Da jeg modtog konvolutten hos Reddy Grant -
- sagde de, jeg havde skrevet 20 ting ind. Men der er kun 19.
Hvad skulle det betyde?
Hvad er det for nogle fotografier?
MASKINE KAN SE IND I FREMTIDEN
VERDENSLEDERE FORDØMMER ALLCOM-OPFINDELSE
Michael, se resten af billederne.
FREMTIDSSKRÆK? ALLCOMS MASKINE SER EN DYSTER FREMTID
BØRSKAOS.
ALLCOM TORDNER FREM TRODS SALGSPANIK
KRIG! Præsident giver ordre til foregribende angreb.
Se det sidste.
Åh gud! Det er fremtiden.
Maskinen forudser en krig. Vi går i krig for at forhindre det.
Den forudser en pest, og vi samler alle de syge og fremkalder en pest.
Uanset hvilken fremtid den forudser, så skaber vi den.
Vi giver fuldstændig afkald på kontrollen af vores liv.
Det er mit værk. At kunne se fremtiden bliver vores undergang.
Hvis man viser nogen deres fremtid, har de ingen fremtid.
Man fjerner mysteriet og fjerner håbet.
Jeg må tilbage og ødelægge maskinen.
Det er umuligt. Der er flere hundreder vagter.
Jeg har kun givet afkald på vores 3 år -
- fordi jeg ved, vi kan få 50 til.
Fint nok. Hvordan kommer vi ind?
Det gør "vi" ikke.
Du sagde, der var en grund til alt. Der er også en grund til, at jeg er her.
Så kom.
Rachel...
Højst en dag til. Der er ikke mange flere steder at lede.
Du var alligevel ikke så kvik.
Jennings ville ikke være hurtigere, hvis han ikke vidste, hvor det var.
Vi har signaler fra den kollektive trafik.
- Han kan være hvor som helst. - Men han stikker ikke af.
Han kunne have taget noget, han kunne bruge til en flugt, men se her.
Hans Allcom-adgangskort.
Han vil tilbage.
Lad os få aflyttet samtlige telefon- og datalinjer fra Allcom.
Send folk ud. Jeg vil have den maskine.
Jennings og pigen er blevet set. Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget.
Bliv der. Ingen kommer igennem!
Alle metaldetektorer i afsnit fire gik i gang samtidig.
Kuglelejer.
Det er gangen lige ved metaldetektorerne.
Få vagterne væk fra Jennings' laboratorium.
Lad ham slippe ind og tro, han har narret os.
Når han har ordnet maskinen, skyder du ham.
Den har jeg bygget.
Døren burde ikke være åben. Der er noget galt.
De venter os. Vi må hellere lukke døren.
Og holde den lukket.
- Han er inde. - Forstået. Han er inde.
Når vi ved, han er ved maskinen, snupper vi ham.
Skulle vi ikke vente, til han kom ud?
Jeg kan ikke vente. Jeg er ligeglad med -
- om jeg får Jennings eller maskinen. Kom så!
Den her er perfekt. Pas på.
- Hov! Hvad laver du? - Jeg smadrer låsen.
Vent nu lige lidt.
Hvis man bare smadrer den, kan de komme ind alligevel.
Vi skal afbryde kortlæseren.
Kom så.
Lad os kaste et blik på fremtiden, før vi ødelægger maskinen.
Jeg har plantet en virus, så Jimmy ikke kunne bruge den mod mig.
Så kan du reparere den, ikke?
Hvor har jeg anbragt den?
Måske på et af bundkortene.
Rolig. Vi får ikke brug for den.
Du er farlig for dine omgivelser.
Du må have givet dig selv hjælp.
Jeg har kun kuglen og den her tilbage.
- En krydsogtværs? - Ja.
Se der.
12 ned.
Måske er det et kredsløbsdiagram.
Jeg ville ikke sætte den på den primære sti.
12 ned.
Slå ham ihjel.
Okay. Gang nr. 3, kælderplan A. Jennings' laboratorium.
Godt. Lad os så bruge den her til noget fornuftigt en sidste gang -
- så vi kan komme ud herfra.
Det er på laboratoriet.
Det er løbebroen.
Jeg har ændret min fremtid før med det her apparat. Jeg kan gøre det igen.
Vi må ødelægge den, før de kommer ind.
Omstil døren. Nu!
Han må have gjort noget ved kortlæseren.
- Hvordan skal vi komme ud? - Det ved jeg ikke.
Væk!
- Hvad laver du? - Det er flydende brint.
Det holder maskinen afkølet. De bliver skudt af en for en.
Nr. 1 er lige blevet skudt af. Når den når til nr. 6 -
- er det farvel og tak.
Vi ses, når den ryger i luften, Jimmy.
Kom!
Se selv. Du er for hurtig i vendingen.
De løb ud gennem ventilationen. Del jer og find dem.
Position tre er klar.
Hænderne op!
Pas på!
Aflås alle udgange til laboratoriet.
Nå, Jennings.
Lad os så se, hvad du har lavet af ulykker.
Rachel, løb hen mod døren.
Smid pistolen.
Smid så pistolen.
Michael har vist en aftale på løbebroen.
Lad os sørge for, at han kommer derop.
- Kom så. - Nej, ikke løbebroen.
Nej, nej. Det lover jeg. Kom.
- Michael! Hvad er det, du gør? - Kom væk, mens jeg holder dem hen.
Hør nu her. Det er min gæld.
Jeg har bygget maskinen. Jeg skal bøde for det.
Du kommer med nu! Du lovede, at du ville ændre din skæbne!
Det er der ikke tid til.
Hvis du holder af mig, skynder du dig væk. Hav et godt liv.
Husk mig.
Gid fanden havde dig!
Jimmy!
Hvis du vil slå mig ihjel, så kom og gør det selv!
Jeg er her! Hvis du vil have mig, så kom og tag mig!
- Hej, Jimmy. - Hej, Mike.
- Så er vi vist nået til vejs ende. - Ja.
- Og det er din egen skyld. - Det er løgn.
Du kan ikke ændre din skæbne. Du skal dø i dag.
Det kan godt være.
Men du slår mig ikke ihjel.
Du har ret, Mike. Jeg har set fremtiden.
Tror du stadig, du kan ændre din skæbne, Mike?
Jeg er fremtiden, Mike!
Rethrick har Jennings.
Sæt ham ud af spillet.
Vi har maskinen. Opfinderen skulle nødig havne hos de forkerte.
Det er ikke min skyld.
I kunne have levet lykkeligt til jeres dages ende.
Han så noget, han ikke brød sig om.
Han besluttede at stoppe programmet.
Se sådan her på det. Du fik ændret fremtiden.
Før du blandede dig, ville I have levet, og vi ville have været venner -
- i stedet for det her.
Sådan skulle det ikke gå.
Opgiver du uden videre?
Tror du ikke på, at man får en chance til?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så gør jeg faktisk.
Nu!
Rachel!
Kom så.
- Er der nogen notater? - Eksplosionen ødelagde alt.
Så får vi ikke maskinen, vel?
Noget spor efter Jennings?
Nej. Han overlevede desværre ikke.
Hvorfor i alverden har Shorty lavet en planteskole?
De er jo mere døde end levende.
Han sagde ellers, han har grønne fingre.
Giftgrønne...
Men til Shortys held er jeg biolog.
Det er også mit held. Jeg dumpede i biologi og er ikke nogen hjælp.
Ja, det siger du jo. Det er nu synd -
- for jeg leder efter en kompagnon.
- Gør du det? Hvad skal vi lave? - Redde verden.
Jeg er vist ikke den rette.
Kan du nøjes med en, som vil være med til at ændre den?
- Så lad gå. - Godt.
Hvordan slutter det for os?
- Hvad byder fremtiden på? - Det ved jeg ikke.
Det har jeg det ret godt med.
- Men én ting ved jeg. - Hvad?
Jeg vil aldrig mere glemme noget.
Hold så op med det dér! Fuglemanden kommer!
- Shorty! - Så er maden serveret.
- Du fandt dem! - Ja.
Hvem er det, der ordner alt for alle?
- Dig. Du er min helt. - Tusind tak.
Hørte du det? Jeg er en helt.
Jeg kan vist huske dem. Er det vores fugle?
Ja, selvfølgelig. Vi købte dem sammen.
Kan du huske fuglene? Bravo!
Du kan se ind i fremtiden, men kan kun huske Polledreng og Gokke.
Hvad med at huske noget, der kan gøre os rige?
- Vent nu lige lidt. - Hvad nu?
- Der var vist noget mere. - Nej nej.
Konvolutten er tom. Bare glem det.
Øjeblik. Jeg arbejder bagfra.
Hvis du kun ser derhen, du ikke kan komme, går du glip af de nedre rigdomme.
Jeg vidste, du beholdt fuglene, ikke?
Jo! De er vores familie.
Så jeg vidste, buret ville være her. Hvad ser kun derhen, det ikke kan komme?
En fugl i bur.
...går du glip af de nedre rigdomme.
De nedre rigdomme.
- Hvad er det? - En lottokupon til 90 millioner dollars.
- Vent nu lige lidt! - 90 millioner!
- Fedt! - Ja, jeg er stolt.
- Stop nu lige en halv. Nej! - Hvad er det, du laver?
Ved du hvad? Vi må hellere snakke lidt om min provision. 33 procent.
- Jeg troede, det var 5. - Nej, 33 procent.
- Hvad?! - Han har fortjent det.
Den blev fundet på min ejendom.
Det tager vi senere. Jeg går hen og indløser den.