Vreme je da se probudite...
i zgrabite život.
Živimo u trodimenzionalnom svetu.
Do sada je svet kompjutera bio ravan,
sastavljen od dvodimenzionalnih slika.
Sada, korišćenjem najnovije tehnologije,
ARK vam je omogućio da doživite život.
E- život... gde možemo da radimo i igramo se
u svetu koji je kao pravi i koje je trodimenzionalan.
E- život... živi monitor.
Impresionirani?
Da. Da. Hoćete li da... stavite jednu od ovih u kutiju?
Jeste li pravnik? - Ja sam Rita Dun.
Očigledno, niko iz Neksima ne bi bio danas ovde.
ISPLATA
Pozvao bih vas unutra, ali... - Srećno, gdine Dženings.
Vidimo se za dva meseca. - Da.
Dome, slatki dome.
SKENIRANJE BAZE PODATAKA
UČITAVANJE
Šta misliš?
Je li ovo ista tehnologija?
Ne baš ista tehnologija, ne. Odlučio da sam da izumem nešto od toga.
Nikada mi se nije sviđao izgled monitora.
A onda mi je sinulo... kome on treba?
Gospodo, Ja sam budućnost kibernetike,
i želim da vam predstavim Neksimovu novu tehnologiju ekrana, Linija slobode.
Novo iz Neksima Sloboda u vašoj budućnosti.
Lansirajte je odmah! ARK neće dugo.
Ko kaže da nije moguće imati 100 % tržišta?
Zovite mi Marketinško odmah.
Čestitamo.
Pa, hvala.
Razumete, gdine Dženings,
upravo ste za dva meseca uspeli ono što mi pokušavamo već tri godine.
Nekada je lakše ako radite unatrag.
Živeli.
Ne sećate me se? - Ne.
Šteta
Marker je dostignut.
Sada mu ekstrahujemo memoriju od markera u budućnosti do sada.
Bože, Rita.
Isuse Hriste!
Dovoljno je opasno!
Ako mu temperatura mozga padne samo stepen ispod 43, postaje biljka.
Hajde Majk.
OPASNOST.
Evo ga.
CILJANA MEMORIJA IZBRISANA
Sve je čisto.
Dobro jutro, srce.
Kako si, momčino?
Dobro? Hvala.
Popusti. Polako, polako. Ne žuri nam se, u redu?
To je to. Bože? - Da.
Dobar momak. Hej, Majk, pogledaj me.
Pogledaj me. Ovde.
Kog se poslednjeg datuma sećaš?
19 oktobra.
22. DECEMBAR, PETAK
Majk, čega se poslednjeg sećaš?
Red soksi su ušli u plej-of.
Da završimo sa pravnim formalnostima, hoćemo li?
Gdine Majkl Dženings, pod odredbama ugovora o poverljivim informacijama,
vi se niste nikada smatrali zaposlenim.
Takođe shvatate da je sav vaš rad intelektualno vlasništvo Neksima...
Nikad nisam tu radio. Nikad nikog video. Nikad bio ovde. Razumem.
Da li je moj platni nalog spreman?
U redu je.
Kako se osećaš, tigre? - Dobro.
Sad, da te čujemo.
Spreman? - Da.
Kreni!
Da bih ti izbrisao punih osam nedelja,
morao sam da zagrejem mozak na 42.5 C.
Dobro sam. - Kažem, postaje teže, Majk.
Rekao sam da sam dobro. - U stvari, usporavaš.
Bio bih brži kad bi ti ućutao. - Pokaži mi, skakavče.
To je to! To je već to!
To! Hajde, hajde, hajde!
Da! Brže!
Divno!
To! Još jednom! Još jednom, Majki!
Vidiš kako si to uspeo? Kako si se usredsredio?
Da, fokusirao sam se na tvoje lice. - Znaš da me voliš.
Hajde, ne budi zloban prema osobi koja sve čini za tebe.
Shvataš da me nisi nikad pitao šta vidim kad ti brišem sećanje.
U stvari, poslednja dva meseca ti se jednostavno nisu desila.
Šta tu ima da se zna? 20 sati dnevno u sobi za brisanje
krađa kompjuterske ideje jednog čoveka i prodaja nekom drugom.
Šta si radio u ta dva meseca? Žnaš čega se poslednjeg sećam?
Vožnje po Španiji u Aston martinu. Učenja ronjenja u Belizeu sa...
kako joj je ime? Sedam nivoa za sedmodnevni put. Sjajno.
Znaš, moja sećanja su u stvari bljeskovi.
Dobro je. To je dobar život. Stvari koje izbrišeš, nisu važne.
DŽEJMS I SARA RETRIK
NEKSIM NAJAVLJUJE ODGOVOR NA ARK-OV ŽIVI EKRAN
VIDIŠ LI OVO I SHVATIĆEŠ DA SI SE DANAS VRATIO,
PA NEMAŠ IZGOVOR DA NE DOĐEŠ NA ZABAVU.
P.S. RED SOKSI IZGUBILI.
Šta je sa ljudima kao što su Retrikovi? Zar on mora da ima sve?
Reci šta hoćeš o Džimiju, on je osnovao Alkom u garaži.
Čekaj, ne ostavljaj me samog. - Šta?
Bićeš dobro. Razgovraj. Cirkuliši.
Neću da cirkulišem.
Zdravo.
Ja sam Majkl. - Ja sam Rejčel.
Rejčel Porter. - Gđa ili gđica?
Biće da je dr Porter.
Doktor? Izvinite me, doktore. - U redu je.
Koja ste vrsta doktora?
Ja sam biolog. - Zaista?
Radite za Džimija?
Znači da se bavite strogo poverljivom biologijom.
O, da. Zar nije sve poverljivo?
Hajdemo.
Izvinite me? - Mislim...
Bilo bi mi drago da i dalje brbljam, pokušavajući da vas šarmiram,
ali možda bismo mogli da pređemo na stvar i...
znate, odemo odavde.
Da ti kažem, Majkl.
Otići ću tamo i pričati sa svojim prijateljem.
Ako poželiš da vodiš pravi razgovor...
znaš gde ćeš me naći.
Pošteno. Bilo mi je drago da vas upoznam.
Tako lako odustaješ?
Ne veruješ u drugu šansu, zar ne?
Iz iskustva, ne, ne verujem.
Laku noć. - Laku noć.
Majk! - Džimi!
Kako je? - Dobro. Kako si ti?
Hvala što si došao. - Hvala tebi na pozivu.
Vrati se ovim putem. - Hej, Džimi...
Tako treba. Hvala.
Sačekaj sekund.
Isak, isključi protivpožarni, molim te.
Alarm je isključen.
Mislim da ne bi izgledao tako dobro sa penom. Čak ni u tom dobrom odelu.
U čemu je stvar, Džimi? Dovoljno dugo te poznajem
i znam kada pokušavaš da mi prodaš nešto. Šta to?
Jednom kada smo bili u školi, želeli smo da promenimo svet.
Mislim da smo rekli da želimo da spasimo svet.
Semantičko pitanje. - Kakav je posao, Džimi?
Ne mogu da ti kažem. Samo to da uključuje optiku.
A ti imaš njihove akcije, Majk.
Dobar deo kompanije.
Šta ako ne uspe? Dobijam dobar deo ničega.
Oećavam ti da će uspeti.
Kako to žnaš? Je li ovo prava kristalna kugla?
Kad bi bila. Poenta je, garantujem ti osmocifrenu zaradu.
Minimum. - U čemu je caka?
Posao će možda zahtevati više vremena nego što si navikao.
Koliko je to vremena? - Dve godine. Možda tri.
Šališ se. - Mrtav sam ozbiljan.
Džimi, to je nemoguće. Ne možeš to.
Najduže je trajalo 8 nedelja i to sam bio ja.
Kad bi bilo moguće, da li bi to učinio?
Odrekao se 3 godine života? - Ne odrekao, prodao ih.
Tri godine u zamenu za ostatak života.
Za veliki ček. I završio si sve.
Mnogo toga se desi za tri godine.
Dok trepneš, gotovo je. Za tebe će biti dve sekunde. Treptaj, a zatim.
Budeš bogat kao u najluđim snovima.
Veliki ček za napratu. I završio si.
Gdine Dženings. Džon Volf. Dobrodošli.
Razumete da ne možete napustiti ovo mesto.
Imaćete rezidenciju ovde u kompleksu.
Pošta će vam biti pregledana i bez telefoniranja.
i sve što dobijete će proći inspekciju.
Predajte mi sve vaše lične stvari. Sat, novčanik, sve što nosite.
Bojim se da nije dozvoljeno da išta unesete.
Sve stvari će vam biti vraćene kada podignete svoj platni nalog.
Izvinite. I to.
Majk. Došao si.
Drago mi je da te vidim. - I meni, takođe.
Sve je u redu? - Da.
Sedite. Pretpostavljam da vam je gdin Volf objasnio sve detalje.
Da. Takođe mi je uzeo poslednje sunčane naočari koje nisam izgubio.
Žao mi je.
Šta je ovo? - To je za brisanje Vaše memorije.
Daćemo vam injekciju izotopa, on ulazi u mozak, ostaje tu i služi kao marker.
Kada završimo, druga injekcija briše sve unazad.
Nema varvarskog kuvanja mozga.
U redu.
U šta sam se uvalio? - Hajde da vidimo.
Započinjanje...
Impresivno.
Ovo je bio naš najmanji sektor. Sada je najprofitabilniji.
Izvinite, g. Retrik. Mogu li da porazgovaram sa Vama?
Razgledajte malo. Odmah se vraćam.
Ciklus je kompletiran. Počinje transmisija podataka.
U redu! Predajem se! Predajem se!
Ne predajte se.
Dr. Porter. Pretpostavljam da imam sreće šte ne koristite munje i gromove.
Tačno.
Neću dovoditi u pitanje vaše moći u budoćnosti.
Izvinite, nisam mogla da odolim.
Mislio sam da rekoste da je Merien danas u avionu.
Planirala je da večeras obavi poziv iz aviona.
Vidite...
Trebalo bi da se izvinim za svoje ponašanje pre neki dan.
Nekad mi se to sviđa, a ne bi trebalo.
Oprez. Zvučaćete kao da želite još jednu šansu.
Sve u redu? - Da.
Recite još nešto. - Molim?
Recite nešto lepo. Brzo, inače ću zaboraviti.
Je li taj uzdah bio za našeg momka?
Pa bila sam mu dužna. Sad smo kvit.
Budi dobar. Majk se seli u komšiluk.
Vidimo se.
Spreman? - Da. Hajdemo.
Još uvek možeš da odustaneš.
Ne zameri mi.
Ne. Želim da ostanem.
Majkle Dženings, upoznaj drugu polovinu svog tima. Dr Vilijam Deker.
Drago mi je. - Zadovoljstvo mi je.
Gospodo, da pogledamo sledeće tri godine vaših života.
Šta se desilo?
Majkl.
Ti si gotov.
- Koliko je prošlo Džimi? - Tri godine, Majk.
Kakav sam bio? - Bio si dobar.
Novac ti je prebačen na tvoj račun u Redi Grant i Asosiejts.
Imaš tamo sastanak u 1/00.
Samo idi kući da središ papire.
Kad budeš želeo, pozovi me. Dosta treba da nadoknadimo, Majk.
KORISNIK: MAJKL DŽENINGS AKCIJE: ALKOM KORP
UKUPAN IZNOS 92.016.000 $
92 miliona $.
Svi u Redi Grant i Asosijejts cene to što radite, gdine.
Ne toliko koliko ja cenim moj posao, budite sigurni.
Samo potpišite ovde.
U redu? - Sjajno.
Vaše lične stvari. - Da.
Trebalo Vam je četiri marke.
Valjda mogu da priuštim još 50 centi.
Mislim da ovo nisu moje stvari.
Nisu? - Ne.
Ne znam šta se desilo.
Ne brinite. Nema veze. Šta je sa mojim akcijama.
Želeo bih sada da uzmem nešto novaca...
a ostatak ostavim na duže, da oročim. Kako ćemo to izvesti?
Gdine Dženings, lišeni ste svojih akcija.
Molim? - Da, ovde...
su datirane na pre četiri nedelje.
Predali ste akcije i izjavili da vam vratimo samo lične stvari.
Zar se toga ne sećate, gdine? - Ne.
Ne sećam se toga jer to nisam učinio.
Zašto bih to uradio? Ne bih. Nema nikakvog smisla.
Greška je napravljena i treba da se ispravi.
Slažem se, čudno je da ste...
Nije čudno. Čudo je nešto van uobičajenog, ali moguće.
A dati 100 miliona $ u akcijama u kompaniju Fortuna 500
za neke drangulije, to nije čudno, to je suludo!
Niko to ne bi učinio! Ovo nema smisla!
Jedino ako mislite da ovaj lak za kosu vredi 40 miliona! Roze lak!
A šta je ovo, šibice od 100 miliona $?
Nisam pratio modu par godina!
Je li ovo opet u modi? Jesu li ovo naočari od 100 miliona?
Da li fali nešto? - Pogledaću.
Ali to će malo potrajati. - Ovo je suludo.
Moram da telefoniram.
Kancelarija gdina Retrika.
Majkl Dženings. Recite mu da je važno.
Žao mi je, ali izašao je. Neće se vraćati do popodneva.
Mogu da ga pozovem na mobilni ako želite.
Recite mu da me nazove čim dođe. Hvala.
FEDERALNI BIRO ZA ISTRAGE
Slušajte, momci, napravljena je greška.
Ja nisam izdajnik. Ja sam inženjer! - lnženjer za unatrag, je li tako?
Već znamo da ste primili isplatu za poverljivu vladinu tehnologiju.
To se zove izdaja. U ovoj zemlji, ljude za to otpuštaju.
Ali u ovoj zemlji, kad vas FBI uznemirava, takođe uzimate advokata.
Ne danas. - Šta je ovo, dođavola?
To se događa kada državni tužilac kaže da se saradnja Majkla Dženingsa
tiče nacionalne bezbednosti.
Pre svega, ta stvar nije moja, Ok? Greška...
Šta je...?
Savršeno se uklapa. Šta ste rekli?
Da vam pokažem nekoliko delova slagalice koju rešavamo.
Vilijam Deker, vladin fizičar, Odeljenje oružja.
Pre tri godine je taj projekat sklonjen.
Nije mu se dopao, pa je prodao svoj rad. Poverljiv rad.
Pokazao ih je nekim većim firmama. Mislimo da ga je Retrik kupio.
Na žalost, ne možemo da povežemo Retrika sa prodajom jer...
Deker umire. Prirodnom smrću.
Priorodnom gravitacijom posle pada sa 40m iz svog stana.
Kakve to veze ima sa mnom?
Ovog meseca su prijavljeni patenti
koji imaju crteže bazirane na Dekerovom radu.
Pogledajte čiji je potpis na svakom dokumentu.
Zar ne shvatate? Vaše ime je na ovim patentima!
Retrik može da tvrdi da ništa ne zna o Dekeru ili odakle su crteži.
Znači Vi treba da nam ispričate sve što ste radili za Retrika, odmah.
Ne mogu.
Radije biste ostatak života proveli u zatvoru, štiteći ''prijatelja''?
Pomozite nam i sarađivaćemo. - Ne mogu!
Izbrisao mi je memoriju! Ne sećam se!
Reći ću vam ono što znam. Namešteno mi je. Ali kunem se,
morate mi verovati, ne sećam se šta sam radio prethodne 3 godine!
Šta? Sačekajte malo!
Čekajte.
Mislimo da je Retrik možda pokušao brisanje, mi ćemo probati da izvučemo.
Nećete videti ništa. Kažem vam da gubite vreme.
OPASNOST
TEMPERATURA MOZGA UPOZORENJE
Ovde imamo nešto.
Hajde! Hajde!
Sranje. Nemamo ništa.
Sačekajte sekund. Treba mi cigareta.
Šefe.
Neće mu smetati.
Dim! Sranje! Dođavola!
Zaključaj vrata!
Gde je on, dođavola? - Pobegao je!
Ne brini, neće on nikuda!
Pokrivaj vrata!
Ugasi svetla!
Ne vidim!
Lezite na pod! Ostanite na podu!
Majkl!
Vidite li nešto?
Klajn, gde si ti krenuo?
Al, zatvori vrata!
Šta se dešava? - Imamo upad!
Laku noć, Majki.
Tranzit 3, razumem. Sada u glavni terminal.
Pazi! Prolazi!
Tamo!
Pomerite se!
VAŽNOST 1 DAN
Hajdemo!
Izvinite.
Otvorite kapiju!
Gde je otišao?
Okupiću ljude na svakoj stanici! - Do tada će već pobeći!
Kako je samo to izveo?
Izvinite. Jeste li dobro?
Da. - Pažljivo.
Pazite!
Džejn. Opusti se. Sve je u redu. Znam da si razgovarala sa federalcima.
Ali to je u redu, jer je sad sve sređeno.
Samo treba da saznam ko je ovo poslao. Možeš li da mi pomogneš?
Poslati su pre tri dana. - Ne. Došlo je do zabune.
Ovi nisu tada poslati. Neko drugi ih je poslao.
Moram da saznam ko i popričam s njima.
Zamene su stigle pre par nedelja. Ko ih je poslao?
Ti si ih poslao
Ovo si ti. Vidiš? 20 stavki.
Trebaće mi sve Vaše lične stvari.
Majkl Dženings je umro tri minuta posle 3:00.
Vlada je, bez dokaza, zatvorila istragu o Alkomu.
Tako da je nemoguće da je pobegao, osim ako nisi nešto promenio.
Nisam.
Šta si tačno radio? - Jeo pitu.
Napustio je kancelariju tužioca tačno kad je predviđeno.
Federalci su ga uhvatili tačno kad je predskazano.
Ali nije umro kao što je predviđeno!
Majkl Dženings nije super-agent, on je inženjer.
Ipak je nekako uspeo da pobegne iz duplo zaključane sobe.
Kako? Je li to bila sudbina?
Ne, sudbina je na našoj strani. Znači neko ko zna je nešto promenio,
a to nisam ja. Ako nisi ni ti, ko onda...
Da li je neko proverio mašinu od kada je Majkl otišao odavde?
GREŠKA 41
Nađi ga.
''Ako samo gledaš gde ne možeš da odeš, propuštaš obilje ispod toga.''
Da, ja već propuštam svoje.
''17-44-4-26-37-40-22.''
Kombinacija? Kod?
Šifra?
''Štedionica Nju liberti.''
Banku Nju liberti, molim?
Šta to znači?
Kažeš da banka ne postoji?
To je baš utešno.
Ko je poslao ove stvari? - Ti.
Ovo si ti. Vidiš? 20 stavki.
Ovo su zahtevi za registraciju patenta.
Pogledajte čiji je potpis na svakom dokumentu!
Ovo je neka greška. Ja nisam izdajnik!
Deker je umro! Retrik može da tvrdi da ne zna ništa o Dekeru
niti odakle dolaze crteži!
Morate mi verovati! Ne sećam se šta sam radio protekle tri godine!
Majkl.
Gotovi ste.
Halo.
Šorti. Kako je dobro čuti poznat glas.
Majkl? - Slušaj čoveče, u nevolji sam, trebaš mi.
Dođi na stanicu Union u devet sati.
Biću tamo. - Dobro, drugar.
Reci samo reč o ovom šeširu i odlazim.
O, čoveče! O, Majk.
Rekao sam ti da ne prihvataš taj posao.
Hajde, sedimo za sto.
lnjekcije?
Da, mislim da mora da se uradi tako.
Naravno, to je hemijski proces. - Pa?
Pa, imao bi neka sakrivena sećanja.
Možda je to ono što vidim.
Najverovatnije. Sećanja koja su isplivala kroz ispiranje
kad su ti federalci ušli u glavu.
Zašto imam ovo? Objasni mi.
Poslao sam sebi ovo đubre umesto novca.
O, brate. Ne znam.
Ali nije to pitanje koje treba sebi da postaviš.
Ono što treba sebe da zapitaš je...
zašto si odustao od tog novca?
To je najbizarniji deo cele priče.
90 miliona $. Niko se toliko ne menja za tri godine.
OK, druže, želiš da shvatiš šta si uradio? Hajdemo unazad.
Rekli su mi da sam radio po dizajnu nekog Dekera.
Deker? - Da.
Vilijam Deker? - Mislim da je tako.
Čuo sam da je radio na nekom Nivou pet za federalce.
Onda su jedan dan došli i zatvorili ga.
Šta je to bilo? - Konsensus oko lasera.
Zašto?
Zato što su Dekerovi crteži zahtevali ogledalo i sočiva.
Jedina stvar koja to koristi je laser, ili neka vrsta satelitske kamere
da se stvari vide iz daljine. - Sad dolazi prvi broj... 17.
Posle njega... 44.
Sočivo zahteva savršenu optiku. - 4.
Ogledalo je obloženo neutronima, pa je kapitalni trošak ogroman.
...37... 40.
A dodatni broj je 22.
Ko će, dođavola, da potroši 500 milijardi samo da vidi nešto?
Šta?
Ne bih mogao da izađem iz te sobe za ekstakciju
bez cigareta i sunčanih naočara.
Ne bih nikada ušao u autobus bez autobuske karte.
Da nisam imao dijamantski prsten, ne bih sledio onog momka do Redi Granta.
Odrekao sam se novca...
da bih obavezno obratio pažnju na ove predmete.
Zašto?
Znam na šta bi potrošio 500 milijardi da možeš da vidiš.
Budućnost.
Ako si odabrao pet brojeva i dodatni broj,
dobijaš drugu nagradu.
Imao je virus. Mašina je otkazala u 3:03 h danas po podne.
3:03?
Može li se programirati preko virusa? - Ne, to nije ta vrsta virusa.
Hajde, pokazaću ti.
Nije u softveru.
U hardveru je. Stavio je kolo negde ovde.
To je kao otrovna pilula. - Ali možeš da ga nađeš, je li?
Da, mogu.
Onda nađi.
Mala promena plana. Sudeći po gdinu Stivensu,
Majkl Džening nam više ne treba.
Vidi, ako nešto znamo,
to je da put kroz vreme nije moguć. Ajnštajn je to dokazao, jel' tako?
Putovanje, da. Ali Ajnštajn je vrlo jasno verovao da
viđenje vremena teorijski može da se postigne.
Majk, ma hajde. Možda samo treba da nađemo Dekera...
Ne mogu da pričam sa Dekerom. - Zašto?
Imao je nesreću. - Nesreću?
Da, pao je sa prozora spavaće sobe.
Pao sa...
Pao je sa prozora spavaće sobe!
Naravno. To se dešava.
Sačekaj malo! Moramo da idemo odavde!
Šorti, slušaj. Mislim da se desilo...
Koristio sam to, video sam budućnost...
i video sam kako da je promenim.
Ali jedino sam mogao izneti iz Alkoma ove bezopasne stvari.
Svaka stvar je trebala da se upotrebi u određeno vreme
na određenom mestu.
Mislim, bez ovoga ovde, već bih bio mrtav.
Da, šteta što ne znaš za šta su te ostale stvari.
Šta?
Uhvatio sam te!
Drago mi je da te ponovo vidim, Majk!
Isuse!
Oni ljudi ne izgledaju kao federalci.
Evo. Uzmi ovo. Ovim ključem otvori ona vrata.
Zatvori ih za sobom. Razumeš? Idi!
Idi! Hajde!
Sranje!
Idi!
O, Bože, nadam se da je to trebalo uraditi.
Sranje.
Idi.
Gde ti je pištolj? - Kod njega.
Pa, kako si, Majk?
Ti?
Zašto?
Ne sećaš se?
Sam si ovo doneo, Majk.
Pa, kako ti se čini, kad znaš da ćeš umreti?
Sranje!
I kažete da je osmislio svoj beg?
Gdine državni tužioče, nemamo objašnjenje.
Po pregledanju svih dokaza, jedini logičan, mada neprihvatljiv zaključak
je da je bio u stanju da predvidi šta će mu se dogoditi.
Ovo su sećanja koja su ekstrahovana od gdina Dženingsa
pre nego što je pobegao. Ne uklapaju se ni u šta.
Gledis.
To je sve za danas.
Znali smo da je Deker pokušavao da osmisli nešto.
Ali kad je prodao planove, nije dovršio ni pola.
Ne razumem.
Deker je radio u JPL-u na laserski povećanom sočivu.
Tvrdio je da je tako moćno da se vidi van zakrivljenosti univerzuma.
Deker je verovao da ako vidimo iza krivine koja traje beskonačno,
možemo da stignemo do početka, gledajući sami sebe.
Jedini što ne gledamo tada u sebe u sadašnjosti.
Ne, nikako. Gledamo u budućnost.
Možete li zamisliti šta se dešava ako on shvati šta je uradio
i pokuša da to iskoristi? Svaka država bi mu dala kraljevsku nadoknadu.
Dženings to neće učiniti. Bio sam blizak sa njim. Nikad nije lagao.
Dovedi mi ga. Kad ga dovedete, daću mu medalju.
Ako ga Retrik ne pronađe prvi.
Mislite da je zaista video budućnost?
To bi bilo nešto.
KAFE MIŠEL
Kafe Mišel? Moje ime je Majkl Dženings
i ne mogu da se setim da li sam nedavno rezervisao mesto kod vas.
Hoćete li da proverite? Hvala.
Jesam?
Za koliko osoba?
Ne, hvala. Ne, biću tamo.
Halo, vas dvoje.
Da li te je nahranio?
Rejčel, Džimi je.
Jesi li dobro? - Zašto?
Ne znaš?
Ne.
Mogu li da uđem?
Kad si zadnji put videla Majkla?
Juče ujutru. Vukao je noćnog čuvara u laboratoriju.
Rejčel, žao mi je što ja moram ovo da ti kažem.
Majkl je juče napustio Alkom. Za stalno.
Šta?
Završio je svoj posao, izbrisali smo mu memoriju i...
Ne. - ...otišao je.
Ne, obećao mi je.
Rekao je da neće prolaziti kroz to.
Ovim je zaradio mnogo novca, Rejčel.
Rekao je da ga nije briga za novac.
Znači ona ništa ne zna. - On ne bi otišao bez nje.
To je Majkl. On bi bio lukav.
Nešto smo propustili.
Čim ona ode na posao, idi tamo.
Potrudi se da nigde ne ode sama Hoću da znam šta se upravo desilo.
Doviđenja.
Dobro jutro dr Porter.
Idete negde?
Dobro jutro.
Uzmi moju torbu.
Trebaće Vam ovo. - Uzeo sam.
Dolaziš?
Ne, hvala. Radije ću gledati odozdo.
Kako hoćeš.
Pregledali smo kupatilo i pretresli i ostale sobe. Ništa.
Želim da ovo uradiš. Idi opet u kupatilo...
OK, okreći se nalevo.
Reci mi šta vidiš.
Ogledalo.
Imamo ga. Ona treba da se nađe s njim u kafiću Mišel, 1:00h.
Potrudimo se da se nađu.
SUBJEKT SE POKLAPA
Treba da se nađem sa nekim. Majklom Dženingsom.
Sedite. - Hvala.
Sedite za onaj sto tamo. Na stolicu leđima okrenutu prozoru.
Majkl. Hvala Bogu da si dobro.
Mislila sam da te više nikad neću videti.
Majkl, to sam ja.
Rejčel.
Vidi... - Ne sećaš me se.
Ne. Žao mi je.
Policija. Ne možemo unutra. Moraću da čekam na jasan nišan.
Majo, odugovlači. Reci da si mislila da će se nečega setiti.
Da ste bili vereni.
Valjda sam mislila da ćeš se setiti nečega.
Bili smo zajedno tri godine.
Ne znam šta da kažem.
Zaista mi je žao. Trudim se.
Tako on to radi...
Slušaj me pažljivo, Majo. Želim da kažeš ovo.
Majkl, vidim da još imaš tu kovertu.
Znači da uspeva. Znam da si zamenio lične stvari. Pomogla sam.
Ostavio si mi poruku na ogledalu.
Treba da uzmem nešto od tebo. Nešto što će me odvesti do Stivensa.
On je čovek koji je radio sa tobom. Pokušava da popravi mašinu.
Pokušava da popravi mašinu.
Radi unazad, Majkl.
Uzmi karticu.
To je kartica za ulazak u krug. Trebalo je da mi je daš.
Rejčel se ne bi ljutila ako okleva, bila bi nestrpljiva.
Majkl, ako mi sada ne veruješ, onda smo izgubljeni.
Zauvek. - Lepo.
Bolje da se vratim.
Ubrzo će postati sumnjičavi.
Sačekaj ovde. Vraćam se za pola sata.
I ne brini, bićemo na kraju zajedno.
Volim te.
Za koji bejzbol tim navijam? - Šta?
Za koji bejzbol tim navijam?
Koga je briga?
Za Red sokse.
Mislim da treba da pođemo. - Čekaj!
Sad možemo da idemo. Hajde.
Čekaj! Sačekaj. - Imaš li kola?
Možda. - Možda?
Potraži BMW! - Mora da se šališ!
Sranje! Sranje!
Da vidim taj ključ. - Zašto?
Vi ste u pogrešnom odeljku.
Dženings je kupio BMW preko Interneta od Sautgejt auta.
Ključ mu je poslat poštom pre četiri nedelje.
Koje boje mu je auto? - To nije auto.
Upravo su skrenuli u Pajn! Presretnite ih u Šestoj!
Koliko sam dobar na ovome? - Dobar si!
Upravo sam rekla da si dobar, Ok?
Drži se!
Prijavljena pucnjava. Sautgejt BMW. - Razumem.
Stani! Izgubio sam kovertu!
Vratiću se po tebe! - Vidimo se!
Imam je!
Hajdemo odavde.
Spusti nas!
Majk, mi možemo da ti pomognemo! Znamo šta se dešava!
Daj da te uvedemo.
Krenuo je ka tunelu! Preseci mu put!
Ništa!
Raziđite se!
Misliš da je Dženings ovo predvideo?
Možda će sledeći put videti lepo mirno praćenje.
Žao mi je. Žao mi je.
U redu je. Sve je ionako za tebe.
Donela sam ti nešto odeće.
Mislila sam da će ti trebati. Nadam se da odgovara.
Hvala.
Ovo je moje?
Ne sećaš se?
Ne sećaš me se, je li?
Ovo je za tebe.
Srećan rođendan
Srećan ti rođendan - Lepo od tebe.
Žao mi je.
Jednostavno se ne sećam. Nije trebalo da odlazim.
Dakle, kažeš da je sam sebi poslao drugi komplet ličnih stvari,
onih koje je odabrao posle mašine, ali obezbeđenje nije reagovalo.
Svakodnevni predmeti, kombinovani sa moći predviđanja,
pretvorili su Majkla od inženjera u umetnika za begstvo.
Ne znam za tebe, ali ja bih želeo da uzvratim uslugu.
Majkl, jesi li dobro?
Dobro sam.
Majkl, ne znam šta si video u tvojoj mašini,
ali se sećam da si pre par nedelja došao sav bled iz laboratorije.
Pitao si me nešto čudno.
Šta?
Da sam znala da ti to neće uspeti,
pre nego što smo bili zajedno, da li bih to učinila?
Šta si ti rekla?
Da ne bih menjala nas ni za šta.
To je ono što jesmo, zbir naših iskustava.
Osim toga,
neke od najboljih stvari u životu su totalne greške.
Šta?
Znaš, kad sam pogledao ovu kovertu, izvan Redi Granta,
rekli su mi da sam predao 20 predmeta, a unutra je bilo samo 19.
Ne razumem.
Šta je na ovim slikama?
MAŠINA PREDSKAZUJE BUDUĆNOST
SVETSKI LIDERI OSUĐUJU IZUM ALKOMA
Majkl, pogledaj ostatak slika.
BUDUĆNOST VAS PLAŠI?
PANIKA NA BERZI
RAT! PREDSEDNIK NAREDIO PREVENTIVNI UDAR
PO NEPRIJATELJSKIM METAMA,
CITIRANJE ALKOMOVE TEHNOLOGIJE PREDSKAZIVANJA
Pogledaj ovaj.
Oh, Bože. To je budućnost.
Mašina predvidi rat, a mi počinjemo rat da ga sprečimo.
Ona predvidi kugu, a mi okupimo sve bolesne i stvorimo kugu.
Kakvu god budućnost da predvidi, mi učinimo da se ona dogodi.
Predajemo kompletnu kontrolu nad svojim životima.
Ja sam to učinio. Poznavanje budućnosti će nas uništiti.
Ako nekom pokažeš njegovu budućnost, on nema budućnost.
Ako oduzmeš tajnost. Oduzimaš nadu.
Moram da se vratim tamo. Moram da uništim mašinu.
To je nemoguće. Kompleks je ogroman. Ima na stotine čuvara.
Ne bih se odrekao one tri godine zajedno
da nisam siguran da mogu da nam obezbedim još 50.
Dobro. Kako ćemo ući?
Nećemo.
Rekao si da se sve dešava sa razlogom, i to što sam ovde.
Hajde, onda.
Još jedan dan najviše. Nemam gde više da tražim.
Valjda nisi toliko pametan kao što si mislio, Stivens.
Ni Dženings ne bi našao brže kad ne bi znao gde da traži.
Imamo podatke iz glavnog tranzita.
Mogao bi biti bilo gde do sada. - Ali on ne beži.
Nije mogao da nestane,
već gledaj šta je sebi poklonio.
Njegova propusnica za Alkom.
Vraća se.
Nabavi nalog za prisluškivanje telefona Alkoma.
Ubaci neke ljude u kompleks. Želim tu mašinu!
Opazili smo Dženingska i devojku. Šta treba da uradim?
Ništa.
Ostani gde si! Niko ne sme da prođe!
Svi detektori metala na Nivou 4 su prestali da rade u isto vreme.
Nosači kugle.
Od metalnih detektora pravo niz hodnik.
Povuci stražu iz Dženingsove laboratorije.
Nek se ušunja, misleći da nas je prešao.
Kad popravi mašinu, uhvatite ga.
Ja sam ovo napravio.
Ova vrata ne treba da budu otvorena. Nešto nije u redu.
Očekuju nas. Zatvorili su vrata za nama.
I ostaju zatvorena.
Ušao je. - Potvrdno. Unutra je.
Sjajno. Kad utvrdimo da je u mašini, ulazimo po njega.
Mislio sam da ćemo čekati da izađe.
Ne mogu da čekam! Dženings ili mašina,
Svejedno je, samo da imem jedno od njih! Idemo!
Biće dovoljno. Pazi.
Šta radiš? - Obijam bravu.
Sačekaj malo.
Ne možeš tek tako da razbijaš. I dalje će oni moći da uđu.
Moramo da onesposobimo spoljni čitač.
Hajdemo.
Pogledajmo u budućnost pre nego što uništimo tu stvar.
Ubacio sam virus. Pokvario sam je da je Džimi ne bi upotrebio protiv mene.
Onda možeš da je popraviš, je li?
Gde bih postavio taj virus?
Možda na jednoj od matičnih ploča.
Ovo nam neće trebati, Ok?
Opasan si sa tom spravom.
Mora da si sebi ostavio nešto da ti pomogne da ga nađeš.
Ne znam šta bi to moglo biti. Jedino su ostali metak i ovo.
Ukrštenica? - Da.
Pogledaj ovo.
12 vodoravno.
Možda je ovde.
...9, 10, 11, 12.
Da pogledamo. Možda je dijagram strujnog kola.
Ne bih ga stavio u primarnu putanju.
12 na dole...
Uhvatite ga.
Ok, Koridor 3, pod-nivo A. Dženingsova laboratorija.
Dobro, da pustimo ovu stvar u koristan rad još jednom.
Hajde da se izvučemo odavde.
To je u laboratoriji.
To su skele za prolaz.
Vidi, promenio sam svoju budućnost pre korišćenja ovoga. Mogu ponovo.
Nemamo vremena. Moramo da je uništimo pre nego dođu do nje.
Reprogramiraj vrata Dženingsove laboratorije. Odmah!
Mora da je uradio nešto na kontrolnom delu.
Kako ćemo izaći odavde? - Ne znam.
Sada!
Šta radiš? - Ovaj rezervoar je tečni hidrogen.
Koristi se za hlađenje mašine. Eksplodiraju po redu.
Broj 1 upravo zapaljen. Kad dođe do broja 6...
to je sve što je napisala.
Vidimo se kad sve eksplodira, Džimi.
Hajde!
Vidiš? Prerano sudiš.
Izašli su kroz ventilaciju. Raširite se i nađite ih.
Položaj 3 spreman.
Stoj!
Pazi!
Otpečati sve izlaze iz laboratorije.
U redu, Dženingse...
da vidimo šta si to nameravao.
Rejčel, idi ka vratima. Ok?
Baci pištolj!
Izgleda da Majkl ima sastanak na skelama.
Pobrinimo se da stigne.
Hajdemo. - Ne, ne možemo da skinemo skele.
Znam. Nećemo, obećavam. Idemo.
Majkl! Šta radiš? - Idi! Ja ću im odvući pažnju!
Ne! - Slušaj me. To je moj dug.
Napravio sam tu mašinu. Moram da platim za to.
Ne! Pođi sa mnom! Obećao si da ćeš promeniti sudbinu!
Molim te, nema vremena.
Ako me voliš i stalo ti je do mene, idi. Živi srećno.
Pamti me.
Proklet bio!
Džimi!
Želiš da me ubiješ, dođi i uradi to!
Ovde sam! Hoćeš mene? Uhvati me!
Hej, Džimi. - Zdravo, Majk.
Izgleda da je to to, a? - Jeste, Majk.
Sam si kriv. - To je laž.
Ne možeš da promeniš sudbinu, Majk. Danas ćeš umreti.
Možda.
Ali nećeš me ti ubiti.
Tačno, Majk. Video sam budućnost.
Još misliš da možeš da promeniš sudbinu?
Ja sam budućnost, Majk!
Retrik ima Dženingsa.
Povuci ga. - Šta?
Imamo mašinu. Ne možemo rizikovati da njen tvorac padne u pogrešne ruke.
Hajde.
Ne krivi mene.
Ti i Majkl biste živeli srećno, ne bi brisao memoriju.
On je taj koji je video što mu se nije svidelo.
On je odlučio da želi da zaustavi program.
Gledaj to na ovaj način. Promenio si budućnost, Majkl.
Pre nego si se umešao, oboje biste bili živi, a mi bismo bili prijatelji...
umesto da se ovako završi.
Nije bilo suđeno.
Tako lako odustaješ?
Zar ne veruješ u drugu šansu?
Iskreno, verujem.
IDI
Idi, idi, idi.
Rejčel!
Idemo.
Dokumenti? Papiri? - Ekslozija je uništila sve.
Pretpostavljam da ne dobijamo mašinu?
Ima li traga od Dženingsa?
Ne. Bojim se da nije uspeo.
Šta je Šorti mislio, kad je otvorio rasadnik?
Mislim, te biljke se veštački održavaju.
Stvarno? Rekao mi je da ima zeleni grob.
Pre je gangrena.
Sreća za Šortija, ja sam biolog.
Sreća za obojicu, jer sam pao biologiju i nisam vam od pomoći.
To ti kažeš. Šteta, mada...
pošto tražim partnera za otvaranje kompanije.
Stvarno? Šta će raditi? - Želim da spasim svet.
Mislim da nisam onaj pravi.
A da li bi se zadovoljio nekim ko želi da ti pomogne u tome?
Dobro. - I kako se to završava, Majkl?
Šta je u našoj budućnosti? - Ti znaš, ja ne znam.
Sviđa mi se tako.
Znam samo jedno. - Šta to?
Nikad više ne želim da nešto zaboravim.
Prekini! Prekini! Ptičar je stigao!
Šorti! - Večera.
Našao si ga! - Jesam.
Ko ovde radi sve za svakoga?
Ti. Ti si moj heroj! - Hvala najlepše.
Čuo si? Ja sam heroj. - To je sjajno.
Mislim da se sećam. Jesu li ovo naše ptice?
Naravno. Kupili smo ih zajedno.
Sećaš se ptica? Bravo.
Mogao si da vidiš budućnost, a sećaš se samo Poli i Tviti.
Što se ne sećaš nečega što će nas obogatiti?
Samo malo. - Šta je bilo?
Mislim da je ovde bilo još nečeg. - Ne, ne, ne.
Koverta je prazna. Ne brini.
Čekaj. Ja funkcionišem unazad.
''Ako gledaš samo gde ne možeš stići propustićeš obilje ispod toga.''
Ti se ne bi otarasila ovih ptica, jel' tako?
Naravno da ne bih. One su porodica.
Znači znao sam da će ovo biti tu. Šta se čini da ne može da ode?
Ptica u kavezu.
''Propustićeš obilje ispod.''
''Obilje ispod.''
DŽEKPOT VREDAN 90 MILIONA DOLARA
Šta je to? - Listić lutrije za 90 miliona.
Čekaj malo. - To je 90 miliona dolara.
Lepo! - Da, ponosim se.
Stani malo! Ne! - Šta radiš?
Mislim da je sada dobar trenutak da dogovorimo moju proviziju. 33%.
Mislio sam da je 5%. - Ne, 33%.
33%! - Zaslužio je.
Nađeno je u mom prostoru.
Javiću ti se. Idem da ovo unovčim.
Obrada: suadnovic