Bem-vindos, tolos mortais.
A CASA ASSOMBRADA
Música
Montagem
"TUA PARA SEMPRE, ELIZABETH."
Fotografia
Baseado na obra de
Produção
Argumento
Realização
Vai-te embora.
É amor, não é?
Por vezes, entra-se numa casa, dá-se uma volta e sabe-se...
E dizemos: "Esta casa é para mim."
Acho-a perfeita. Exactamente o que temos procurado.
- Não tem tomadas suficientes. - Espere, Sr. Coleman.
A casa que vos mostrei na Sycamore Street,
estava absoluta e completamente pejada de tomadas.
Nem mais! Tinha imensas.
Sim, mas os degraus eram demasiado altos.
Quando formos mais velhos, podemos tropeçar.
Em todas as casas que vemos, encontras algo com que implicar.
- Sei, apenas, do que gosto. - E gostarias de um divórcio?
Calma, calma, calma. Não há necessidade disso.
Deixem-me explicar-vos uma coisa: vou encontrar-vos essa casa.
Estou completamente empenhado em encontrar-vos a casa perfeita,
demore o tempo que demorar. Porque, na "Evers & Evers"
queremos que seja feliz, para sempre e eternamente.
Desculpem, deixem-me só atender.
Peço desculpa. Evers & Evers, bom dia, fala Jim Evers.
Olá, querido. Que tal está a correr? Gostaram da casa?
Sim, esta casa ainda está disponível.
Eu sabia. Bem disse que era só cusquice.
Outra parte interessada, só um momento.
Escuta, vou a caminho de casa, para me preparar para o jantar.
- Estou ansiosa. - Já tem a aprovação?
Já. A reserva está para as 19h.
- Não te atrases. - Às 19h está óptimo.
Encontramo-nos a essa hora e fechamos negócio.
- Certo, querido, até logo. - Estás a ver? Vês o que fizeste?
Nós adoramos a casa.
- Adoramos! - Bom, Sra. Coleman,
tendo isso em consideração, resta apenas uma coisa a fazer.
Vamos assinar papéis.
Então? Lorraine e Gary.
Tal como prometi, aqui está a oferta, assinada, selada e entregue.
Obrigado. Muito obrigado.
Estamos-lhe tão gratos!
Isto é motivo para celebração. Deixe que lhe paguemos uma bebida.
Não, a sério, não posso. Tenho de ir. A minha mulher está à minha espera.
Mas é tão importante para nós. Por favor, temos de celebrar.
- A sério, é que... - Por favor.
Está bem, mas uma bebida rápida. Coisa rápida.
- Desculpe, um ginger ale, por favor. - Não, isso não é uma bebida.
- Sammy, três "vulcões". - Não, não, não. Vulcões...
- É fraquíssimo. - Adoramos isto. Vimos cá há anos.
- É igual ao Havai. - Passámos lá a lua-de-mel.
- Foi fantástico. Já lá esteve? - Não, nunca.
- Prometa que há-de lá ir. - Prometa.
Irei, se assinarem.
Se assinarem, vou, mas, agora, tenho de ir. Hoje, faço anos de casado e...
- Faz anos de casado? - Faço.
- Muitos parabéns. - Obrigado. Assinem aqui!
- Parabéns a você - Parabéns a você
- Para...para...para...! - Assinem lá isto!
Certo, Jeff.
- Peço desculpa... - Não...
Foi um prazer colaborar convosco. Aloha!
Adeusinho!
Desculpe, terei ouvido bem? Vendeu-lhes a casa?
Vendi, pois!
É que procuramos uma para comprar.
Querida, desculpa.
Olá, o meu nome é Jim Evers, da Imobiliária Evers & Evers.
Falem-me da vossa casa de sonho.
Olá, Sara. Sou o Teddy e o teu marido pediu-me para te dizer que te adora,
mas, por vezes, perde a noção das horas.
Desculpa o atraso.
- Parabéns. - Parabéns!
Pois...
Olha só o que ele te trouxe. Olha só, não é bonito?
Tens um marido fantástico que achou que adorarias isto
no aniversário de casados. Que sortuda!
É lindo.
A culpa até é do Teddy, por eu ter chegado atrasado.
Houve um acidente no banco de trás. Algodão por todo o lado. Tive de limpar.
Tudo bem, eu perdoo ao Teddy.
Ora, Sara, não sejas assim. Estou em maré de sorte.
Vendemos sete casas, este mês.
E os três jogos, duas festas de anos e um churrasco a que faltaste?
Faltei a isso tudo só este mês?
Está bem, fazemos o seguinte. Vamos para fora, este fim-de-semana.
- O quê? - Vamos para fora este fim-de-semana.
Vamos para o lago, como o ano passado, com os miúdos.
Só nós e os miúdos, o fim-de-semana inteiro, que achas?
- Podemos fechar negócio? - Podemos, pois. Fechamos nisto...
... nisto...
... e vou dizer aos miúdos, está bem? - Está.
Megan e Mitchell, grande aventura de família.
Michael Jordan Evers!
- Que se passa? - Ali! Ali!
- Mas que foi? - Tenho uma aranha no quarto.
- Uma quê? - Uma aranha no quarto.
- Está na janela. - Por que não a matas, rapaz?
É uma aranha enorme.
Ora, não passa de uma aranha. Que tamanho pode ter?
Que se passa? Onde é que está a aranha?
Pareces o Mothra. Não passa de uma aranha.
Estás a fazer uma tempestade num copo de água. Anda lá.
Tens 10 anos e já é tempo de te ensinar a matar uma aranha.
A forma mais eficiente de esborrachar uma aranha.
Pegas numa boa revista. Não importa qual.
Há quem use a "Time" ou a "Newsweek"...
Ouve lá, isto é a minha "Sports Illustrated". Que fazes com ela?
- Não sei. - Sim, está bem.
Olhas para isto, e deves ter coragem para matar uma aranha.
Portanto, enrolas bem, agarras com força,
apontas à aranha e fazes um swing para a coisa correr mesmo bem.
Apontas e fazes assim, para a esborrachar mesmo.
E fazes assim para apanhares a zona de fuga, caso ela tente escapar.
Pega e mata-a! Vai! Mata a aranha.
- Não quero matá-la. - Vá lá. Tem de ser. Tens de a matar.
Pai, tenho medo de aranhas. Não consigo matá-la.
Deixa-me explicar-te uma coisa...
Toda a tua vida terás de enfrentar aranhas, certo?
A sério?
O que tento dizer é que não deves ter medo. Não tenhas medo de nada.
As pessoas apercebem-se e usam-no contra ti.
Eu não tenho medo de nada e sou teu pai, não sou?
- Tu és meu filho. Mata a aranha. - Não consigo matar a aranha, pai.
Consegues, pois. Vá, mata-a!
- Mata a aranha, filho. - Não consigo matar a aranha.
- Consegues, pois. Força. - Não!
- Mata a aranha. - Não consigo.
Pai, não consigo esborrachá-la. Não consigo! Não consigo!
- Aqui tem. Está contente? - Não, não estou contente, Megan,
e tentava explicar como é importante que cada um mate as suas aranhas.
Seja...
Passa a velha Miller Road...
Certo, óptimo.
É uma casa muito antiga, Sra. Evers,
e o meu patrão está ansioso por partir.
Será possível vir sozinha,
para discutir a situação?
O meu marido e eu trabalhamos juntos.
O meu amo, habitualmente, não aceita visitas.
Contudo, pela sua fotografia,
considerou que tem um rosto de confiança.
Quanto ao seu marido, sentiu...
... uma coisa diferente. - Tem o nosso folheto?
O meu amo deseja encontrar-se com a senhora amanhã à noite.
Peço desculpa mas, amanhã, tenho um compromisso inadiável.
- Só um segundo. - Quem é?
Um telefonema, para tratarmos de um processo de uma casa.
Qual é a morada?
Sara, sabes onde é esta casa?
As casas, aqui, são autênticas mansões.
- Isto pode ser uma coisa importante. - E a nossa grande aventura familiar?
Não passa de um desviozito.
- Quanto tempo vai demorar? - Não mais de 20 minutos.
Vinte minutos no máximo. E devia ser uma emoção.
Vão, finalmente, ver o pai e a mãe a trabalhar em imobiliária.
Mas quem é, agora?
Sim? Fala Jim Evers, da Imobiliária Evers & Evers.
Stan, que tal vai isso? Novidades?
A sério? A Selmar? Amanhã?
Estou fora da cidade, neste momento.
Mas, escuta, talvez possa regressar mais cedo.
Não, não posso regressar mais cedo.
Não, mais cedo não posso.
Talvez devêssemos deixar isto para segunda-feira.
Segunda-feira? Segunda-feira está óptimo.
Certo. Falamos segunda-feira, então. Falamos segunda-feira.
Ainda estamos na América?
Ora cá está. Está bem?
Tanto portão!
Talvez tenham um problema grave com doninhas.
E com doninhas grandes!
- Eles sabiam que vínhamos? - Claro que sabiam.
Talvez tenham intercomunicador ou assim.
Ó da casa!
Os Evers chegaram.
Sim, já chegámos!
Ninguém responde.
Agora, vou ter de sair de sapatos novos calçados.
Como é que entramos?
E se me ajudasses, eu trepasse o portão e fôssemos pelas traseiras?
Devem ser velhotes. Fazíamos-lhes uma surpresa.
És bem capaz de matá-los. Vamos embora. Está a ficar tarde.
Sara, desistes com demasiada facilidade.
Tens de ser mais paciente. Os Evers são pacientes e...
Certo! Vamos tratar de negócios.
Vamos! Toca a despachar isto!
O Bob Vila ganhava o dia com isto.
Megan, não batas assim com a porta. É muito sensível.
É um carro, pai.
Não é apenas um carro.
É uma peça de maquinaria muito delicada.
Ela não quis dizer o que disse. Não ligues.
Vá, vamos ver o que há nas traseiras.
- Estou a ficar com fome. - Também eu.
- Demoramos 20 minutos, no máximo. - Pai, quando chegarmos ao lago,
podemos ir à pizzaria onde comi aquela pizza,
depois vomitei aqueles bocados de pimento? Podemos?
Sim, se conseguirmos evitar repetir a cena.
Caramba! Aqui está algo que não se vê todos os dias.
Meu Deus!
Mortos?
Querida, sabias que têm...
... mortos nas traseiras?
E então? Há quem tenha piscinas,
há quem tenha cemitérios privados. Acontece.
Vão vender uma casa com isto?
"Mansão histórica com terrenos espaçosos", sim.
Boa! Vamos incluir isso na descrição.
- E esquecem os mortos? - Ficamo-nos pelo lado animador.
Não, eu tenho o fato novo!
Acha que vai parar?
Espero que não esteja a chover no lago.
Meninos, sabem bem que, com o pai e a mãe,
se portam impecavelmente, certo?
Olha-me o tamanho destas aldrabas. Já viste coisa igual?
É da Imobiliária Evers.
Está alguém?
Somos os Evers, da Imobiliária Evers & Evers.
Olá!
- Alguma vez viste coisa assim? - Nunca.
Isto coloca-nos num patamar bem diferente.
- Cheira à casa da avó. - Pior, cheira à avó.
Está um bocadinho empoeirada. Manda-se cá uma equipa de limpeza,
e isto fica a brilhar do chão ao tecto.
Mãe, isto tem aranhas.
Sara Evers?
Sim, sou a Sara.
O meu nome é Ramsley.
Olá, Ramsley. Sou Jim Evers, da Imobiliária Evers & Evers!
Ao seu serviço.
Não esperávamos...
... os outros.
Sim, mas estávamos de saída da cidade.
Mas, quando nos apercebemos da grandeza e...
... e complexidade da vossa invulgar propriedade,
a Evers & Evers quis fazer todos os seus esforços.
Na Evers & Evers, queremos que seja feliz para sempre e eternamente.
Por favor, aceite este calendário, como sinal do nosso apreço.
Muito bem. Teremos de colocar mais lugares na mesa.
Lugares na mesa para quê?
Master Gracey deseja discutir negócios durante o jantar.
Receio que tenhamos planos.
Querido, os miúdos têm de jantar.
Sim, mas não podemos ser malcriados.
- E a nossa aventura em família? - Sim, pai.
Comemos uma sopa e seguimos viagem, está bem?
Uaauu!
Lindo! Muito bonito. Bom trabalho.
Excelente trabalho. Megan, que tal jantar assim em casa, todos os dias?
O meu amo virá ao encontro dos senhores dentro em pouco.
Siga.
Eu digo "siga", e ele retira-se.
Alguma vez viste uma lareira tão espantosa?
Incrível.
Caramba, dava para fazer um belo churrasco, não?
A sério... Olha-me para os pormenores.
- Nunca vi coisa assim. - Não?
O meu avô não se poupou a despesas, ao construir esta mansão.
O seu avô tinha muito bom gosto para bugigangas.
Sou Jim Evers da Imobiliária Evers & Evers. Gosto em conhecê-lo, senhor.
Edward! Edward Gracey.
Esta é a minha esposa. Sara, vem conhecer o Sr. Gracey.
Muito gosto em conhecê-lo, Sr. Gracey.
E esta é a nossa filha Megan e o nosso filho Michael.
Tem uns filhos lindos, Sra. Evers.
Eu também atirei para lá com uns quantos cromossomazitos.
Meninos, minha senhora...
Boa! Vamos?
Obrigada.
O meu amo ficou muito agradado ao saber que podia vir tão rapidamente.
Numa situação normal, não a teríamos convocado tão abruptamente.
Mas não temos alternativa.
São térmites ou assim? Uma casa deste tamanho deve ter imensas.
Não, mas, ultimamente, tem havido mais...
... perturbações.
Que acha da casa, Sra. Evers?
Acho-a absolutamente incrível. A influência italiana,
o estilo renascentista, o cuidado nos pormenores. É espantosa.
Nunca se vêem casas assim, ou, pelo menos, eu não vejo.
Muito carinho e amor foram incluídos na construção desta mansão.
Esta casa é a minha herança,
o meu legado.
Mas, ultimamente, tem sido demasiado para conseguir aguentar.
Diga-me, Sr. Evers, acredita em fantasmas?
Fantasmas?!
Sim, claro que acredito em fantasmas.
Mas não acho que seja muito boa ideia incluir isso no anúncio.
Devíamos referir era o número de casas de banho que a casa tem.
As pessoas adoram casas de banho. Vá mais pelas casas de banho
e esqueça os fantasmas, por agora. Acho que será melhor.
A tempestade fez transbordar as margens do rio.
- Como? - A tempestade inundou a estrada.
Temo que não seja possível sair da mansão, esta noite.
O quê?
Claro que são todos mais do que bem-vindos para pernoitar cá.
Não, julgo que não deveríamos. Temos coisas combinadas.
Temo que não haja alternativa.
O Ramsey acompanhar-vos-á aos vossos aposentos.
Penso que as crianças ficarão confortáveis neste quarto.
- Sim, está bem... Muito acolhedor. - Ficam lindamente.
Ouçam... Quando puxarem o autoclismo,
reparem quanto tempo demora a encher.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Espero que o senhor e a senhora
considerem este quarto de vosso agrado.
Está óptimo. É como passar a noite num hotel de luxo.
Deseja mais alguma coisa, senhor?
- Vai trazer-nos uns chocolatitos? - Perdão?
Aqueles chocolatitos que colocam na almofada, nos hotéis.
Chocolates na almofada...
Põem...
Qual é o problema?
Em primeiro lugar, nem devíamos aqui estar. Devíamos estar no lago.
E que queres que faça? Que controle as condições climatéricas?
A questão não é essa. Não conseguiste resistir. Tinhas de vir.
Desculpa lá... Esta é uma excelente oportunidade para todos nós.
Para nós, não, para ti.
Parece que a única coisa que te interessa é o trabalho.
Pois, mas trabalhar assim não é problema,
desde que te dê prendas caras, certo?
Sara!
Sara, eu não quis dizer o que disse, está bem?
Sara?!
Vá lá, pára com isso. Sara! Sara!
Desculpa, querida. Por favor, abre.
Que susto!
Peço desculpa pela intromissão, senhor.
O meu amo pergunta se poderia dar-lhe uma palavra, na biblioteca?
Uma palavra?! Certo, também gostava de conversar com ele. Com certeza.
- Vamos falar francamente. - Sim...
Francamente? Muito bem, senhor.
Se quiser ter a bondade de me acompanhar...
Com certeza, com certeza.
Sara, vou dar uma palavrinha ao Sr. Gracey. Volto já.
Ramsley, tenho estado a pensar. Já foi a um solário?
Um amigo meu tem um onde se consegue um tonzito simpático, sabe?
Livrava-se desse branco acinzentado. Ganhava um bronzezito.
- Aposto que as mulheres adorariam. - Sim...
Soa maravilhosamente.
Deseja uma bebida, senhor?
- Enquanto aguarda... - Sim, não recuso. Obrigado, Ramsley.
Uaauu!
Que classe! Aí está o que tenho de fazer em minha casa:
arranjar uma fotografia minha enorme
e colocá-la na parede da sala de estar. Dá elegância à sala.
Sim, senhor. É muito elegante.
Obrigado. Muito obrigado, Ramsley.
Ramsley, há quanto tempo é mordomo?
- Há muito tempo. - Quais são os requisitos
mais importantes, caso eu faça uma entrevista?
Atentar a cada pormenor.
Ter a noção das prioridades. E, sobretudo,
reconhecer o seu lugar.
E o seu patrão, que gosta ele de fazer? Faz o quê?
O que é que lhe enche as medidas?
O meu amo aprecia um sem número de coisas.
Arte, literatura, beleza...
E a história dos fantasmas?
Alucinou com alguma comida, uma noite, foi?
Não acredita em fantasmas, senhor?
De forma alguma. Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Ramsley.
Cá para mim, só cá andamos uma vez,
portanto, há que vivê-la ao máximo, do início ao fim.
Sr. Evers, posso confiar em si?
- Faça favor... - O meu amo não se encontra bem.
Tem de abandonar esta casa, Sr. Evers. Tem de partir.
É da maior importância, posso garantir-lhe,
ou temo... o pior.
Nem acredito nisto. Continua sem sinal.
Ele tinha de fazer o desvio.
Vinte minutos, no máximo! Pois sim!
Achas que a chuva vai parar em breve?
E eu sei? Não sou meteorologista.
Belos charutos!
Nada mau. Tenho de guardar isto.
Fantástico! Deve ser óptimo.
Deve ser realmente muito bom.
Como vai, bom homem? Ramsley, prepara uma bebida ao cavalheiro.
Regressámos recentemente do continente,
onde encontrei um livro interessantíssimo.
O título é "Reanimar os Mortos".
Bolas!
Espero que não manche.
Interessante...
Onde será que isto vai dar?
Abram isto!
Abram!
Ramsley!
Empurra a cabeça para trás!
Alguém empurra a cabeça para trás?
Megan!
Que achas que é?
É uma bola fantasma.
Acho que quer que a sigamos.
E eu acho que tu és doida.
Quer que a sigamos.
Megan, espera!
Onde será que pára o albino assustador, quando é preciso?
Olá.
Viu o meu marido?
Desculpe...
Espere!
- Ramsley, é você. - Posso ajudá-la?
Sim.
- Procurava o meu marido. - Sim?
Deixei-o na biblioteca.
Por ali.
Querido, é tarde. Vamos parar com a discussão.
Vens deitar-te?
Peço desculpa. Julguei que era o meu marido.
Deixe-me ajudá-la. O Ramsley detesta coisas pelo chão.
Sim, parece ser muito aprumado.
Dá essa imagem à maioria das pessoas.
Ao conhecê-lo melhor, descobrirá que não é exactamente assim.
Ele é...
É, na verdade, um amor de pessoa. Obrigado.
Tem sido como um pai para mim.
Sr. Gracey!
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim, com certeza.
O que quiser.
Esta casa está na sua família há várias gerações.
É o seu lar.
Por que quer vendê-la?
Estas paredes estão repletas de tantas recordações.
Algumas delas... penosas.
Julgo que, para que consiga compreender,
há algo que devo mostrar-lhe.
Está tudo bem.
Não tem o que recear.
Embora possa ter perdido um pouco do seu esplendor inicial,
esta casa esteve outrora repleta de tanta coisa.
De tanta vida.
Festas sumptuosas... Bailes, alegria.
E, sobretudo, esperança.
Ser um Gracey significava nada lhe ser negado.
- O mundo era nosso... - Que aconteceu aqui, Sr. Gracey?
- Aconteceu ela. - Quem?
A Elizabeth.
É dela a história que assombra estas paredes.
Anda!
Megan, espera!
Não sabes quando é que isso foi inspeccionado pela última vez.
Queres acalmar-te? Onde pára o teu sentido de aventura?
Isto é o oposto do que acho que devo fazer.
Ó da casa!
Está alguém em casa?
Devem ser térmites.
Umas térmites grandes à brava, só isso.
Estou?!
Megan!
A mãe?!
Que fazem aqui? Não deviam estar cá em cima.
Isto é inqualificável. Inqualificável! Têm de sair daqui.
- Quem é aquela? - Não é da vossa conta.
E, agora, toca a andar daqui para fora. Há muito
que deviam estar na cama. - O nome dela era Elizabeth.
- Têm fome? Querem uma bolacha? - Uma bolacha?
Não lhes ofereças bolachas. São invasores de propriedade alheia.
Invasores de propriedade alheia não recebem bolachas.
- Nada disto é da conta deles. - É, sim! Estão envolvidos.
Escondam-se! Escondam-se!
As crianças não se encontram no quarto delas.
- Viram-nas? - Crianças? Que crianças?
Que crianças?
As crianças dela.
As crianças que ela não devia ter trazido,
juntamente com o mentecapto do marido dela.
Se tivesse de ouvir mais uma palavra que fosse daquele tolo insuportável,
acho que rebentaria.
Claro, senhor. Que tolo!
Eu não lhe disse que viesse sozinha?
Será muito pedir um pouco de colaboração?
- Um pouco de ordem? - Claro que não, senhor.
Se encontrarem as crianças,
tragam-nas à minha presença. - Certamente, senhor.
Os preparativos finais foram tratados.
Nada mais interferirá com os planos do nosso amo.
Ainda bem que ouvi a sua voz.
Ouça, preciso de ajuda. Perdi-me. Não sei sair daqui.
Desculpe se pareço meio destrambelhado,
mas acabei de passar por uma cena de loucos.
Chegou a hora de dar resposta.
Eu devia ir falar com o Sr. Gracey, mas fiquei preso entre paredes.
Duendes e demónios do passado Dia das Bruxas,
acordai os espíritos com o vosso pandeiro.
Ouço-a, mas não a vejo. Onde está?
Sou a Madame Leota.
Vidente de todos, voz dos espíritos.
Quem procuras?
- Que está a fazer? Tire-me daqui! - Silêncio! Quem procuras?
Procuro uma forma de desandar daqui para fora.
Procura dentro de ti, então.
Não quero olhar para dentro, mas para fora. É surda ou quê?
Há um grande mal nesta casa. Uma praga do demo. Quer destruir-te.
Por que havia ele de querer destruir-me?
Vim cá só para vender a casa, certo?
Vinde, espíritos sombrios do túmulo.
Erguei-nos das trevas e mostrai-nos...
... mostrai-nos o caminho de regresso.
Espíritos sombrios? Deixe lá os espíritos sombrios!
Não chame espíritos sombrios nenhuns.
Erguei-nos! Erguei-nos para a luz
e guiai-nos ao longo desta noite tempestuosa.
Eu gostava mesmo era de ficar no chão. Prefiro ficar no chão.
O mal e as trevas caíram sobre nós, esta noite.
Mas, agora, para sobreviver, precisas de uma nova visão das coisas.
Precisar, preciso é de roupa interior nova.
Só a luz revelará o caminho.
Segue-a, e encontrarás o teu caminho para casa.
Lar, doce lar. Lar, doce lar.
Vá, Sr. Evers! A sua família está em jogo.
A sua vida está em jogo. Quebre a maldição.
Não há fuga possível, a menos que anule o feitiço.
Vá... Salve-se! Salve a sua família!
Liberte-a. Liberte-nos a todos.
Estou a ficar zonzo. Muito zonzo!
- Pai! - Pai!
- Estão bem? - Estamos óptimos, obrigada.
Certo! Juntem as vossas coisas. Vamos embora.
- Mas, pai, temos um problema. - Por causa da chuva?
Molhamo-nos um bocado e tudo bem. Chamem a vossa mãe. Vamos embora.
Receio que não seja possível. Ela não pode partir.
- Porquê? - Porque não pode.
Se pudesse contar-lhe, contava, mas não posso, portanto, não conto, certo?
Mas como é que...?
Ouçam, o pai está com alucinações. Vamos embora, agora mesmo. Vamos!
- São fantasmas, pai. - Não são nada.
Estamos com alucinações. Foi da galinha. Não sabia nada bem.
- O quê? - Quem?
- Não foi nada da galinha. - Está bem, não foi.
Não foi da galinha, mas nós vamos embora na mesma.
- Pai, temos de os ajudar. - Não se pode ajudar os mortos.
Estão para além de qualquer ajuda. Essa é a natureza de se estar morto.
Ele tem razão. Cada pessoa deve meter-se na sua vida.
Mas, pai, temos de os ajudar a quebrar o feitiço.
Por que raio falam todos do feitiço? Espera, estiveste a falar
com a maluca da cigana verde, do pisa-papéis gigante?
Cigana! Ele conhece a cigana. Tem de voltar para junto dela.
Voltar? Eu? Eu cá não volto!
- Mas, pai... - Ela fez-me voar pela sala toda.
Andei a flutuar, com uma banda a perseguir-me.
Eu cá não volto. Esquece, Gasparzinho!
A mãe está em apuros.
Que tipo de apuros?
Ela morreu aqui... nesta casa.
Ela era tão jovem...
... tão bela.
Estava apaixonada pelo herdeiro da mansão.
O seu avô?
Ele amava-a mais que à própria vida,
mas eram de mundos diferentes e não podiam ficar juntos.
Como foi que ela morreu, Sr. Gracey?
Pôs cobro à vida.
Com veneno.
Depois disso, a vida dele tornou-se insuportável.
E foi assim que, sem esperança, sem amor...
... sem...
... a Elizabeth...
... ele se enforcou.
A alma dele vagueia por estas quatro paredes,
aguardando o regresso dela.
Se escutar atentamente,
ainda conseguirá ouvir o bater do coração despedaçado dele.
Espera aí! Calma aí! Estão a dizer-me que o tipo está morto,
e que o único motivo por que fomos trazidos aqui,
é ele querer dar uma voltinha com a minha mulher?
Nem mais. Está aborrecido?
Está um morto a tentar sacar a minha mulher.
E a casa não está, realmente, à venda?! Sim, estou chateado.
Madame Leota... É ela? É, realmente,
a nossa querida e falecida Elizabeth que voltou para nós?
É verdade, sim. Ela vagueia por estas paredes.
Eu não disse? É ela.
Mas não vos deixais enganar. Nada é o que parece.
Para que a maldição seja quebrada, a verdade deve saber-se.
E, para que a verdade se saiba, há que encontrar a chave.
Que conversa é essa, D. Bola de Cristal? Que chave?
Entra no túmulo, sob o grande carvalho e busca bem fundo, no solo.
Aí, encontrarás a chave que tem de ser encontrada.
Encontra a cripta negra sem nome ou,
em breve, o vosso destino será o mesmo.
Portanto, se encontrar a dita chave,
posso pirar-me daqui, com a minha mulher e filhos, como se nada fosse?
A chave é a resposta para tudo.
Boa! Alinho. Vamos procurar a tal chave.
Há só um problema.
- Como é que saímos daqui? - Sim, como saímos daqui?
Bem, há sempre...
... o meu método.
- Disse que sabia conduzir isto. - Não se preocupe. Sei o que faço.
Quer manter os olhos na estrada?
- Depressa! - Que estás a fazer?
- Vais matar-nos a todos. - Não, não mato coisa nenhuma.
Até porque alguns de nós já estão mortos.
Pai, olhe!
- Pai! - Sim, filho?
Estou a ver mortos.
Desculpem...
Mas por que continuam todos estes fantasmas a vaguear por aqui?
Ao morrer, não conseguiram encontrar a luz. E agora...
Agora, estão encurralados.
Condenados a vaguear pela terra por toda a eternidade.
Olá! Bom trabalho.
Que fazem aqui?
- Eles vêem-nos? - Não, claro que não!
Vejo pois. Estou agora mesmo a olhar para si e para o seu estúpido chapéu.
Não lhe dês ouvidos. Ele está a mentir.
Como queiram. Vamos, meninos, toca a andar. Vamos!
Ia jurar que ele estava a olhar para mim.
É paranormal.
Este era para ter sido o vestido de noiva dela.
É lindo.
Teria sido mais bonito, se ela tivesse podido usá-lo.
Agora, é apenas uma sombria recordação do que podia ter sido.
Como será amar tanto alguém que parte repentinamente?
Nem imagino quão horrível deve ser.
Quando se ama realmente alguém, esse alguém nunca nos deixa.
Permanece, para sempre, no nosso coração.
Não é romântico?
Ele estava disposto a abandonar tudo por amor.
Agora, está teso, morto e amaldiçoado. Bela jogada.
Merda. Os meus sapatos novos.
Meninos, vejam onde põem os pés.
- Merda! - Não digas "merda".
Mas, afinal, onde é esse tal lugar? Onde é que estamos?
Acho que a senhora cigana disse algo sobre virar à esquerda,
junto ao carvalho.
Certo, olha, ainda bem que foi tão explícita.
O que foi isto? Ouviram isto?
- Ouvimos. - Ouvimos.
Fantasmas soturnos e sorridentes Saiam p'ra conviver
Cripta a ranger Túmulos a estremecer
Os fantasmas a sair P'ra uma noite d'arrebentar
Desculpem incomodar,
mas sabem, por acaso, onde fica o mausoléu?
Junto ao ribeiro Do velho moinho
Onde eu te conheci...
Lamento, mas acho que me disseram que era junto a um velho carvalho.
Foi o que disseram. Junto a....
Junto à luz, junto à luz Da lua prateada a brilhar
Ouçam, são geniais, estão muito afinados,
mas tento encontrar a minha mulher. Ela...
A montanha a dobrar Lá vem ela, lá vem ela
Malta, estou a tentar encontrar uma chave.
Tento encontrar a chave que...
E a chave? E a chave? A linda chave onde está?
Se a chave encontrares Que feliz vais tu ficar
A chave que tento encontrar, está no mausoléu?
A chave está dentro do mausoléu?
A chave deixaste Num mausoléu esquecida
Lá p'ra as bandas dos Dixie... - Pai, lá está ele!
Pai, lá está ele! - Obrigadinho.
Obrigadinho por coisa nenhuma.
Certo! Conseguimos!
Meninos, não se afastem.
Olhem!
É um aviso.
— Como sabes isso? — Tive três anos de latim, pai.
Disseste que era estúpido, lembras—te? Disseste que era uma língua morta.
Estás a ver como estava enganado?
"Atenção a quem entra"
"Eis a passagem para a morte"
- Aonde vais? - Não gosto de latim.
Michael, já falámos disto.
Tens dez anos. Tens de começar a ser um homem.
Acabei de fazê-los. Ainda estou a habituar-me à ideia.
Certo, fazemos o seguinte... Megan, ficas a tomar conta do teu irmão.
- O quê? - Não vou deixá-lo aqui sozinho.
Mantenham-se junto um do outro. Eu vou lá dentro e resolvo isto.
Certo... Vamos lá.
Certo...
Certo... Muito bem...
Eu já volto.
- Vinte minutos, no máximo, não é? - Vinte minutos, no máximo.
Que me mandou a cigana procurar?
Procura uma cripta com...
Procura uma cripta!
Uma cripta sem nome.
Qual é a tua?
Não podes aparecer assim. Ias-me matando do coração.
Não te disse para esperares com o Michael?
Estava preocupada com o facto de o pai poder não a encontrar.
Além de que o Michael está óptimo.
Ela disse: "Encontra a cripta negra, sem nome,
ou, em breve, o vosso destino será o mesmo."
- Deve ser aquilo. - Bom palpite, pai.
Começo oficialmente a ficar farto deste lugar.
E estamos cá por culpa de quem?
Por eu achar que a minha responsabilidade como provisor
é dar-vos tudo o que eu nunca tive.
Não sabia que tinha tido uma infância má.
- E não tive. - Então, por que temos de ter
o que não teve? - Porque...
Não me armes ciladas, menina de 13 anos que fala latim.
Vamos mas é despachar isto. Segura aqui!
Segura com as duas mãos.
Meu Deus!
É só um segundo, desculpe lá a maçada.
Certo. Boa!
Não foi assim tão difícil, pois não?
Vamos mas é embora.
A cigana convenceu-me de que seria difícil. Até foi fácil.
Não!
Vai apanhar a chave, eu trato dele.
Meu, volta para a cama! Volta para a cama.
Sou Jim Evers. E tu, como te chamas?
Eu cá não quero chatices, vim só buscar a chave
e disseram-me que não tinha problema.
É assim, vim só buscar a chave e tenho coisas para fazer.
Eu não quero sarilhos...
Para trás!
Estás a pedi-las.
Para a próxima, pensa duas vezes
antes de renasceres dos mortos, ouviste?
- Tens a chave? - Estou à procura.
Está à vontade. Calma... Tenho tudo sob controlo, por aqui.
Tenho tudo completamente controlado.
Megan, procura mais depressa!
Eu não quero fazer isto.
Caraças!
Dá-me a tua mão!
Vamos! Vamos!
- Vá, despachem-se! - Aguenta, Michael!
Vamos, rápido!
Michael, abre a porta! Michael, está trancada por fora.
Michael, abre a porta! Abre a porta!
Há aranhas por todo o lado, e não tenho nenhuma revista.
Michael, estás assustado?
Não tem mal nenhum. Todas as pessoas se assustam.
O pai está assustado, neste preciso momento.
- A sério? - Sim, muito assustado.
— Abre a porta, filho! — Michael, abre a porta ou eu mato—te.
Boa! Para o manter calmo...
Michael, estares assustado não tem mal nenhum.
Todas as pessoas o ficam, de vez em quando.
Só não podes permitir que isso te bloqueie.
Se já estás assustado, verás quando os zombies saírem.
Que zombies?
Michael, abre a porta. O tempo está a acabar. Abre a porta, agora.
Pai, eles vêm aí!
Michael, abre a porta!
Abre a porta! Abre a porta!
Tranca, tranca! Vamos!
Vá, sacode-as! Sacode-as!
Vá... Já está... Estás bem?
Pronto! Seu corajoso!
- Estás bem? - Tem a chave?
Tenho-a, pois. Cá está ela.
Fomos ao inferno e voltámos, para conseguir isto.
Agora, quero apenas saber como se sai daqui.
Primeiro, têm de encontrar o baú!
- Baú? - Sim, o baú!
- Não é uma porta? - Não, não é uma porta, é um baú.
Disse que eu só tinha de encontrar esta chave.
Tenho a chave e agora vem com uma história de um baú?
A chave é a resposta para tudo, lembra-se?
Eu não faço as regras, certo? Eu só trabalho cá.
Pronto, esta foi a gota de água. Estou farto desta parvoeira.
Que está a fazer? Ponha-me no chão.
- Isto dá azar. Muito azar. - Já lhe dou o azar!
- Estou farto de a aturar. - Estou a ficar enjoada.
Já passa!
Por favor, não me deixe cair. Sou frágil, muito frágil.
Não me fale de fragilidades. Quem está frágil neste momento, sou eu.
- É isto? - É!
Agora, sim...
Segure-a aqui um instante.
Certo...
Como é que eu sei o que procurar? Isto está repleto de bugigangas.
"Encontra o que deve ser lido
por receio de que o coração de medo se encha."
Não há cá nada disso.
Espera! Está aqui uma carta.
É uma carta.
"Sim, meu amado, casarei contigo. Amar-te-ei para toda a eternidade.
Esta noite, finalmente, ficaremos juntos.
Amo-te. Para sempre tua, Elizabeth"
- Ela não se suicidou. - Ela queria ficar com ele.
Alguém lhe entregou a carta errada.
Muito bem, Sr. Evers, devo confessar que estou impressionado.
É mais persistente do que alguma vez imaginei.
Foi o mordomo? Estão a brincar!
Convosco falarei mais tarde.
Por que a matou?
O meu amo não dava ouvidos à razão. Tinha tudo no mundo,
mas estava disposto a abrir mão de tudo por amor.
Eu bem lhe disse que acabaria mal.
Você tem um coração de gelo.
Não, Sr. Evers. Sou um homem racional.
Era a minha responsabilidade para com a casa,
o meu dever, senhor,
garantir que o rapaz não tomaria uma decisão disparatada.
Fugir com aquela rapariga,
teria destruído esta casa, teria destruído tudo.
Não podia ficar de braços cruzados, a vê-la cair na ruína.
- Dê-lhe mas é um murro, pai. - Sim, mas primeiro,
deixa-me contar ao patrão dele o que realmente aconteceu.
O meu amo nunca poderá saber.
Edward e a amada voltarão a juntar—se e a maldição quebrar—se—á.
Mas aquela não é ela, é a minha mulher.
Que vê ela em si, é que nunca saberemos.
Isso, agora, pouco importa.
O que importa é que o meu amo tem de parar de sofrer.
E parará de sofrer, esta noite.
A maldição quebrar-se-á e poderemos, finalmente, partir.
Pronto, chega. A minha mulher?
Está a preparar-se para o casamento.
Que casamento? Ele não pode casar com ela. Está morto e ela não.
Com efeito, mas isso pode ser facilmente corrigido.
A vida, receio eu, é um estado muito delicado.
Toca na minha mulher com um dedo e juro que o mato.
Que maravilha! Vai matar um fantasma.
- Deixe-o em paz! - Pare!
Solte-os!
Solte os meus filhos. Leve-me até à minha mulher
e deixe-nos sair daqui, já! - Quer sair?
Óptimo!
Deixe-me mostrar-lhe a saída.
E, agora, pela última vez,
boa noite, Sr. Evers.
Esta casa esperou tanto tempo
para se libertar do manto de trevas que a cobria...
E, esta noite, pela primeira vez,
em tantos anos,
acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
Sara,
acredita que amar é dar segundas oportunidades?
É perdoar?
Sim, acredito.
- Não se lembra? - Se me lembro?
- Sr. Gracey, sente-se bem? - Não me reconhece?
- Sr. Gracey... - Julguei que...
... trazer-te de volta aqui te ajudaria... a recordar.
A recordar o quê, Sr. Gracey? Está a assustar-me.
Onde tudo aconteceu. Onde passámos juntos os últimos momentos.
Onde dançámos juntos, pela última vez, até tu...
... até te teres suicidado.
Agora, regressas para mim.
Finalmente, podemos permanecer juntos.
Por que não te lembras? Eras o meu mundo, a minha vida.
E amei-te na morte, como te amei em vida.
Largue-me!
Por que não te lembras?
És ela. És a Elizabeth. Tens de ser.
Não o sentes? Sente o teu coração. Sou o teu verdadeiro amor.
E, agora, podemos finalmente ficar juntos, não entendes?
- Elizabeth, tens de dar-me ouvidos. - Eu não sou a Elizabeth.
Por favor, suplico-te.
Deixe-me em paz! Afaste-se de mim!
Ela não se lembra.
- Não pode ser ela. - É ela, sim, senhor.
A cigana profetizou o regresso dela.
E, agora, chegou o momento.
- É melhor que se prepare. - Mas ela não se lembra.
Com o tempo, recordar-se-á, senhor.
Garanto-lhe que o fará.
Abram!
Deixem-me entrar!
Ramsley, tem de me ajudar. Algo de muito errado se passa.
- O Sr. Gracey... - Sim, eu sei, minha cara. Eu sei.
Está à sua espera.
Esteve sempre à sua espera.
E ainda não vestiu o seu vestido.
- Não podemos fazer o amo esperar. - Esperar?
- Esperar por quê? - Pelo casamento, claro está.
Mas...
- Eu não sou a Elizabeth. - Claro que é, minha cara.
Pode não estar ainda a entendê-lo mas, com o tempo, compreendê-lo-á.
Não está a achar que vou levar a cabo esta loucura, pois não?
Sim, acho sim.
Sabe,
é que não queremos que algo aconteça às crianças, pois não?
Michael! Megan!
- O senhor não se atreveria. - Claro que não, minha cara.
Mas depende inteiramente de si.
Caso contrário, temo realmente pelas crianças.
Ela que esteja preparada. E, desta vez,
quaisquer actos de insubordinação
serão resolvidos da pior forma possível.
Mas, senhor...
Há coisas bem piores do que o purgatório, minha senhora.
Posso garantir-lhe.
Ela que se prepare!
Lágrimas de alegria.
- Que está a fazer? - Deixe-me em paz.
Desapareça daqui e deixe-me em paz.
Estou a ver... Vai ficar aí sentado, numa de autocomiseração.
E por que não havia de ficar? Isto foi tudo por minha culpa.
Em primeiro lugar, nem cá devíamos estar.
Devíamos estar no lago.
A esta altura, estaríamos junto a uma fogueira quente.
Eu é que fiz com que viéssemos aqui.
Agora, é tarde de mais.
Não, nunca é tarde de mais.
Tentei lá entrar e não consegui, está bem? Tentei e falhei!
Tentou e falhou! Tentou e falhou!
O único verdadeiro fracasso é parar de tentar.
Que quer que eu faça?
Volte a tentar.
- Segure-se bem! - Com quê?
Elizabeth?
Sim, meu amor?
- Eu volto já. - Tudo bem.
Eu espero aqui.
Caros irmãos, estamos aqui reunidos aos olhos de Deus,
para unir este homem e esta mulher pelos laços sagrados do matrimónio.
Socorro!
Acudam-nos!
Michael! Megan!
Edward Gracey, aceitas esta mulher como tua esposa
para viverem juntos, segundo a Lei de Deus,
no estado sagrado do matrimónio? - Aceito!
E tu, Elizabeth Henshaw,
aceitas este homem para teu legítimo esposo
para amar e cuidar na morte, como fizeste em vida?
Aceito.
Deste dia em diante, ficarão juntos num só,
para toda a eternidade, até ao final dos tempos.
Aquilo que Deus uniu que homem algum separe.
Pai!
Se alguém tem alguma objecção a fazer...
Sim, eu tenho algumas objecções.
Da próxima vez que eu disser que vamos para o lago,
é para o lago que vamos. - Vamos!
Afaste-se dela! Perdi-a uma vez.
Não tenciono voltar a perdê-la.
Esta não é a Elizabeth. Ramsley, diz a verdade.
- Não sei do que fala. - Agora estás com uma amnésia, é?
A Elizabeth não se suicidou. Foi ele quem a matou.
- Está a mentir-lhe desde então. - Aviso-o, senhor...
Afaste-se!
Não julgue que lá porque é educado, deixarei que case com a minha mulher.
A minha paciência começa a esgotar-se.
- Elizabeth, por favor, vem! - Eu não sou a Elizabeth.
- Tens de ser! - Chama-se Sara e é de New Jersey.
O Ramsley disse-lhe que ela era a Elizabeth,
para acabar com a maldição. - Isso é absurdo.
Perdão!
Ouça, mate-me lá, se quiser mas, quando eu chegar ao outro lado,
vou persegui-lo para toda a eternidade.
Portanto, leia mas é isto, antes de esquartejar alguém. Leia!
- O que é isso? - É uma carta da Elizabeth.
A verdadeira. A que ela escreveu. A que ele roubou.
Que o senhor nunca leu.
Que significa isto?
Temos de continuar a ouvir as divagações de um lunático?
- Mas está escrito com a letra dela. - Pois, explique lá isso, Ramsley.
Então?
A vossa união era inaceitável.
Tentei avisá-lo,
mas não me deu ouvidos. - E tu mataste-a?!
Eu disse-lhe que seria um erro fugir com aquela jovem.
Mas eu amava-a. O meu erro era o amor?
Sim!
Tentei protegê-lo.
Todos estes anos me sacrifiquei por si.
Mas que sabe o senhor de sacrifício, dever ou honra?
Amava-a.
Maldito!
Malditos sejam todos!
Jim!
Mãe!
- Que se passa? - A mãe está bem?
Mãe?!
Sara! Sara, que se passa? Que se passa?
- Que se passa? O que foi? - É o veneno.
Não!
Sara, vá, não faças isto.
- Sara, por favor, não faças isto. - Jim?!
Sara!
Sara... Sara, anda lá, por favor. Sara!
Sara, eu amo-te.
Sara, por favor, amo-te tanto...
Afaste-se de nós! Deixe-nos em paz.
Não, pai. Não faz mal nenhum.
Elizabeth, és tu?
Sim, meu amor.
A bola fantasma era a Elizabeth.
A verdade tinha de vir à superfície, para que eu fosse libertada.
Ele salvou-me.
Não custou nada.
Elizabeth!
Sim, meu amor?
Esperei tanto tempo por este momento.
E, agora, só o céu nos espera.
Ele não está realmente a beijar a vossa mãe.
Essa é a minha mulher.
Sara?!
Jim?!
Julguei que te tinha perdido.
Também eu julguei que te tinha perdido.
Estou de volta, Sara. Estou de volta.
Consegue perdoar-me?
Que há a perdoar? Amava-a.
Tome! Fique com isto.
- O que é isso? - O registo da casa. É vossa.
Faça o que deve ser feito. Venda-a.
Fique com ela. Faça o que vos trouxer felicidade, a si e à sua família.
E obrigado.
Muito obrigado a todos.
Esperem! Esperem por nós! Esperem!
- Mas que é isto? - Não sei do que vamos precisar.
Mas que conversa é essa? Vamos para o céu.
- Não pode levar isso consigo. - Ai isso é que posso.
Adeusinho!
Obrigada por tudo. Obrigadinha.
- Até depois. - Adeus, meu jovem.
Depressa, vamos!
Cá vamos nós!
Adeusinho.
Anjos no céu, Finalmente em união
A história bem terminada P'rós que já cá não estão
O amor tudo aguenta, Sem sentido ou razão...
Dura para sempre E para sempre perdura
- Mãe, a Leota não se cala. - Já chegámos?
- Estou com fome. - Eu quero pizza.
- Quanto tempo falta? - Vinte minutos, no máximo.
Nada demora apenas vinte minutos.
Meninos, mais baixo!
Despache-se!
Certifique-se de que traz a certidão de óbito.
Se decidir juntar-se a nós, faça os seus últimos preparativos.
Temos estado mortos por recebê-lo.
Tradução Isabel Monteiro
Adaptação Cristina Diamantino