Τυχαίες σκέψεις για τη μέρα Αγίου Βαλεντίνου 2004.
Γιορτή που επινοήθηκε απ'τις εταιρείες ευχητήριων καρτών...
...για να κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν σκατά.
Την κοπάνησα απ'τη δουλειά σήμερα.
Πήρα ένα τρένο για το Μόντωκ.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν είμαι παρορμητικό άτομο.
Μάλλον ξύπνησα με κακή διάθεση σήμερα.
Πρέπει να πάω τ'αμάξι στο συνεργείο.
Γεια σου, Σίντυ... Ο Τζόελ είμαι...
Δε νιώθω πολύ καλά σήμερα.
'Οχι, μάλλον τροφική δηλητηρίαση.
Κάνει φοβερό κρύο σ'αυτή την παραλία.
Μόντωκ τον Φεβρουάριο! Μπράβο, Τζόελ!
Κομμένες σελίδες. Δε θυμάμαι να το έκανα αυτό.
Φαίνεται πρώ τη φορά γράφω κάτι μετά δυο χρόνια.
Η άμμος είναι υπερτιμημένη. Μικροσκοπικές πέτρες είναι.
Αν μπορούσα να γνωρίσω ένα καινούργιο πρόσωπο...
Ελάχιστες οι πιθανότητες να συμβεί αυτό...
...αφού αδυνατώ να κάνω οπτική επαφή με άγνωστες γυναίκες.
'Ισως πρέπει να γυρίσω πίσω στη Ναόμι... 'Ηταν καλή.
Και δεν ήταν μόνο καλή... Με αγαπούσε.
Γιατί ερω τεύομαι κάθε γυναίκα που αδιαφορεί τελείως για μένα?
-Συγγνώμη ? -Μόλις είπα γεια.
Να καθίσω πιο κοντά?
-Πού πας? -Σ το Ρόκβιλ Σέντερ.
Κι εγώ το ίδιο.
-Αλήθεια? -Πόσο πιθανό είναι αυτό ?
Γνωριζόμαστε?
-Ψ ωνίζεις στο Μπαρνς και Νομπλ? -Βέβαια.
Αυτό είναι! Εκεί σε έχω δει!
Πέντε χρόνια δουλεύω σαν τη σκλάβα εκεί!
-Θα έπρεπε να σε θυμάμαι. -'Ισως φταίει το μαλλί.
Αλλάζει χρώμα συχνά. 'Ισως γι'αυτό δε με αναγνωρίζεις.
Γαλάζιο Ερείπιο το λένε. Το χρώμα... Φοβερό όνομα, έτσι?
Μ'αρέσει.
Αυτή η εταιρεία έχει μια σειρά από χρώματα με φοβερά ονόματα.
Ερυθρά Απειλή, Κίτρινος Πυρετός, Πράσινη Επανάσταση.
-Κάποιος ασχολείται με ονόματα! -Υπάρχει τέτοιο επάγγελμα, λες?
Πόσα χρώματα μαλλιών υπάρχουν? Πενήντα?
Κάποιος κάνει αυτή τη δουλειά.
Πορτοκαλί Καταιγίδα. Εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Προσαρμόζω αστραπιαία την προσωπικότητά μου.
Αμφιβάλλω πολύ γι'αυτό.
Δε με ξέρεις, κι έτσι δε μπορείς να έχεις γνώμη.
Με συγχωρείς. Απλώς θέλησα να είμαι καλός.
Κατάλαβα.
-Αλήθεια, με λένε Κλεμεντάιν. -Εμένα με λένε Τζόελ.
Γεια σου, Τζόελ... Και δε θέλω αστεία με τ'όνομά μου!
Αλλά δε θα το έκανες, γιατί θέλεις να είσαι καλός.
Δεν ξέρω αστεία για τ'όνομά σου.
Τι είναι αυτό ?
Ο Χακλμπέρυ Χάουντ? Τρελός είσαι?
Μ'έχουν ρω τήσει κι άλλοι.
Αγαπημένη μου Κλεμεντάιν...
Χάθηκες κι έφυγες για πάντα... Λύπη με γέμισες, Κλεμεντάιν...
Κι όμως είναι ωραίο όνομα. Πάρα πολύ ωραίο όνομα.
Σημαίνει ελεήμων, έτσι δεν είναι?
Δε μου πάει. Η αλήθεια ότι είμαι μια εκδικητική σκύλα!
-Δε θα το έλεγα αυτό για σένα. -Γιατί δε θα το έλεγες?
Δεν ξέρω .
Φαίνεσαι καλή.
Είμαι καλή ? Δεν ξέρεις άλλα επίθετα εκτός απ'το καλός?
Δε θέλω να είμαι καλή, ούτε να είναι οι άλλοι καλοί μαζί μου.
Τζόελ σε λένε, έτσι?
Συγγνώμη που μίλησα άσχημα. 'Εχω τις μαύρες μου σήμερα.
Ντρέπομαι να παραδεχτώ ότι είσαι πραγματικά καλός αυτή τη στιγμή.
Συχνά αλλάζω διάθεση απ'τη μια στιγμή στην άλλη, αλλά...
...αυτή τη στιγμή χαίρομαι που είσαι καλός.
'Εχω κάποια δουλειά που θα έπρεπε ίσως να...
Γράφω .
Γεια χαρά, λοιπόν.
Μπορώ να σε πάω εγώ αν θέλεις... Κάνει κρύο.
Κάνει παγωνιά... Δεν είσαι καμάκι, έτσι?
Δεν είμαι. Εσύ μου μίλησες. Δε θυμάσαι?
-Το λέει και το βιβλίο καμακιού! -Σοβαρά? Υπάρχει τέτοιο βιβλίο ?
Πρέπει να το διαβάσω .
Συγγνώμη αν το παίζω λίγο τρελή. Δεν είμαι στ'αλήθεια τρελή.
Εντάξει. Δε σε πέρασα για τρελή.
Θες να πιούμε κάτι? 'Εχω ένα σωρό ποτά και μπορώ να...
Ξέχασέ το. Χαζομάρα είπα. Τώρα νιώθω αμήχανα. Καληνύχτα.
Δυο Γαλάζια Ερείπια.
Πιες, νεαρέ. Για να μην είναι δυσάρεστο το ξελόγιασμά σου.
Πλάκα σου κάνω !
Δε μιλάς πολύ, έτσι?
Ξέρεις, η ζωή μου δεν έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Πάω στη δουλειά, γυρίζω στο σπίτι... Δεν ξέρω τι να πω ...
Πού να δεις το ημερολόγιό μου! Είναι σχεδόν... κενό...
Σοβαρά? Αυτό σε μελαγχολεί ή σε αγχώνει?
Εγώ αγχώνομαι όταν σκέφτομαι πως δε ζω τη ζωή μου στο φουλ.
Δε θέλω να χάνω ούτε λεπτό απ'τον λίγο χρόνο που έχω .
Το σκέφτομαι κι εγώ αυτό.
Είσαι στ'αλήθεια καλός... Πρέπει να πάψω να το λέω αυτό.
Θα σε παντρευτώ . Το ξέρω .
Πρέπει να έρθεις στον ποταμό Τσαρλς μαζί μου κάποια φορά.
-Παγώνει τέτοια επο χή. -Τρομακτικό αυτό.
Θα ετοιμάσω ένα πικνίκ. Νυχτερινό. Είναι διαφορετικό.
Καλό ακούγεται αυτό... Αλλά πρέπει να πηγαίνω τώρα...
-Πρέπει να μείνεις... -'Εχω να σηκωθώ νωρίς και...
Θα'θελα να μου τηλεφωνήσεις... Θα το κάνεις? Το θέλω πολύ.
Να μου ευχηθείς για τον 'Αγιο Βαλεντίνο. Θα ήταν καλό αυτό.
-Γιατί άργησες τόσο ? -Μόλις μπήκα.
Σου έλειψα?
'Ολως παραδόξως, ναι.
Είπες ναι. Αυτό σημαίνει ότι παντρευόμαστε.
Αύριο βράδυ ? Μήνας μέλιτος στον πάγο ?
Είναι πολύ σταθερός ο πάγος αυτή την επο χή.
Δεν ξέρω ...
Είναι τόσο όμορφα...
Δεν είναι?
Μην πας πολύ μακριά!
Είσαι καλά?
Ο κώλος μου!
Πρέπει να πάω πίσω , νομίζω .
-Αν σπάσει? -Σε νοιάζει αυτή τη στιγμή ?
'Ελα δω , σε παρακαλώ !
-Καλό φαίνεται αυτό. -Θα σου δείξω ένα πράγμα.
Σαν ν'άκουσα ένα ράγισμα.
Δε θα ραγίσει, ούτε θα σπάσει. Είναι πολύ παχύς.
Δείξε μου τους αστερισμούς που ξέρεις.
Δεν ξέρω κανέναν.
Δείξε μου ποιους ξέρεις.
-Αυτός είναι ο Οσίδιος. -Πού ?
Εκεί! Βλέπεις?
Κάτι σαν τόξο και σταυρός... Ο Οσίδιος ο Εμφατικός.
-Μπούρδες λες, έτσι? -'Οχι.
Εκεί είναι ο Οσίδιος. Τόξο και σταυρός.
Κόφ'το!
Λυπάμαι που σε ξυπνάω , αλλά φτάσαμε.
Μπορώ να έρθω στο σπίτι σου να κοιμηθώ ?
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Να πάρω την οδοντόβουρτσά μου.
-Μπορώ να σε βοηθήσω ? -Τι εννοείς?
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι?
Τι κάνεις εδώ ?
Δεν έχω καταλάβει τι με ρω τάς.
Η ΑΙΩΝΙΑ ΛΙΑΚΑΔΑ ΕΝΟ Σ ΚΑΘΑΡΟ ΥΜΥΑΛΟ Υ
-Αυτός είναι? -Νομίζω .
Μόνο απ'τη μητέρα μου λαβαίνω κάρτες του Αγίου Βαλεντίνου.
Δεν είναι αξιοθρήνητο αυτό ?
Εσύ είσαι τυχερός που έχεις την Κλεμεντάιν. Είναι θαυμάσια.
'Εχεις μεγάλα σχέδια μαζί της για τη μέρα Αγίου Βαλεντίνου ?
Αύριο είναι. Κοίτα να κλείσεις τραπέζι κάπου.
Δε θα την πας σε ΜακΝτόναλντς τέτοια μέρα! Πατάτες και σέικ?
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα, Φρανκ.
Είναι ο χτώ και μισή!
Πάτρικ, σταμάτα!
'Ωρα για σώου στο Απόλλο!
Ησυχία.
Γεια σου, Τζόελ. Τι γίνεται?
Λαβαίνω κάρτες Αγίου Βαλεντίνου μόνο απ'τη μάνα μου! Θλιβερό!
Εσύ είσαι τυχερός που έχεις την Κλεμεντάιν.
'Εχεις μεγάλα σχέδια μαζί της για τη μέρα Αγίου Βαλεντίνου ?
Μια μέρα έμεινε. Κοίτα να κλείσεις τραπέζι κάπου.
Μην καταλήξετε σε ΜακΝτόναλντς!
Σε τρεις μέρες είναι του Αγίου Βαλεντίνου. Θέλω να το λύσω .
Είμαι πρόθυμος να το λύσω . Την καλώ , κι έχει αλλάξει τηλέφωνο.
Και πάω στο 'Αντικ 'Ατικ να της πάρω κάτι.
'Ηθελα να της κάνω νωρίτερα δώρο για του Αγίου Βαλεντίνου.
Και δε θα το πιστέψεις! Είναι εκεί αυτή!
Μ'έναν τύπο... 'Εναν πολύ νέο άντρα...
Και κάνει σαν να μην ξέρει ποιος είμαι.
Με συγχωρείτε? Μπορώ να σας εξυπηρετήσω , κύριε?
Πάτρικ! Μωρό μου!
-Τι κάνεις εδώ , μωρό μου ? -'Ηρθα να σου κάνω έκπληξη.
Πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι.
-Πώς είσαι? -Πολύ καλά. Πλήξη και κούραση.
Γιατί να μου το κάνει αυτό ?
Θέλει κανείς τσιγαριλίκι?
Ρομπ, κόφ'το.
Με τιμωρεί. Επειδή είμαι ειλικρινής.
-Πρέπει να πάω στο σπίτι της. -'Οχι. Καλύτερα να μην πας.
Σωστά. Να μη φανώ ότι είμαι σε απόγνωση.
Να το δεις σαν σημάδι αυτό. Και να διακόψεις οριστικά.
Εντάξει, σοβαρά... Να πώς έχει η κατάσταση...
Μην το κάνεις αυτό, Ρομπ.
Τι προτείνεις? Ποια είναι η λαμπρή λύση σου ?
Δε μιλάμε για μας τώρα.
Σωστά. Μιλάμε για τον Τζόελ, και είναι ενήλικος.
'Οχι το παιδί της μαμάς Κάρι!
Γιατί δεν πας να βάλεις το πλυντήριό σου ?
Θαυμάσια.
Η Κλεμεντάιν Κρουζίνσκι έσβησε τον Τζόελ Μπάρις απ'τη μνήμη της
Ποτέ μην αναφέρετε αυτή τη σχέση μπροστά της
-Τι είναι? -Δεν ξέρω . Μια εταιρεία που...
Λακούνα, καλημέρα σας...
Λυπάμαι. Αυτή η προσφορά έληξε μετά την Πρω το χρονιά.
Βεβαίως, μπορούμε να σας δεχτούμε... Εντάξει για τις 5 ?
Την Τετάρτη. Θαυμάσια. Πείτε μου τ'όνομά σας.
Χρειαζόμαστε και το τηλέφωνό σας.
Γεια σας... Τα λέμε τότε...
-Μπορώ να σας εξυπηρετήσω ? -Είμαι ο Τζόελ Μπάρις.
Είμαι ο Τζόελ Μπάρις. 'Εχω ραντεβού με τον Δόκτωρ...
Μέρζβιακ. Ορίστε. Συμπληρώστε αυτό το έντυπο.
-Θέλω μόνο να του μιλήσω . -Πρέπει να συμπληρώσετε αυτό.
Δεν έχω στυλό.
Υπάρχει ένα στυλό εκεί.
Αυτή η προσφορά έληξε μετά την Πρω το χρονιά.
-Πώς είστε σήμερα? -'Οχι πολύ καλά.
Θεέ μου!
-Συγγνώμη, ήθελα μόνο να... -Εργάζομαι.
Δεν έπρεπε να το δείτε αυτό. Σας ζητώ συγγνώμη.
-Φάρσα είναι? Δηλαδή, η Κλεμ... -Σας διαβεβαιώ , δεν είναι.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τα αρχεία μας είναι απόρρητα. Δε μπορώ να σας τα δείξω .
Λέω μόνο ότι η Μις Κρουζίνσκι δεν ήταν ευτυχισμένη...
...κι ήθελε να προ χωρήσει, κι εμείς έχουμε τη δυνατότητα.
Δεν ήταν ευτυχισμένη κι ήθελε να προ χωρήσει.
Εμείς έχουμε τη δυνατότητα. Τι διάολο είναι αυτό ?
Είμαι η καλύτερη σχέση που είχε ποτέ.
-Ρομπ, σταμάτα! -Φτιάχνω ένα κλουβί.
Τζόελ, ξέρεις ότι η Κλεμεντάιν είναι έτσι.
Παρορμητική. Αποφάσισε να σε σβήσει τελείως αυθόρμητα.
Γιατί να το κάνει αυτό ?
Λυπάμαι, γιατρέ. 'Ορμησε μέσα.
-Θέλω να γίνει, αμέσως. -Του είπα ότι η δουλειά...
-Δεν πειράζει, Μαίρη. -Αλλά περιμένει κόσμος έξω .
Κύριε Μπάρις, περάστε μέσα, παρακαλώ .
Μαίρη, φρόντισε για την κ. Γου.
Το πρώ το πράγμα που πρέπει να κάνετε, κ. Μπάρις, είναι...
...να πάτε σπίτι σας και να μαζέψετε καθετί που έχει...
...κάποια σχέση με την Κλεμεντάιν... τα πάντα.
Μ'αυτά τα αντικείμενα...
...θα δημιουργήσουμε έναν χάρτη της Κλεμεντάιν στο μυαλό σας.
Θα χρειαστούμε φω τογραφίες, ρούχα...
...δώρα, βιβλία που ίσως σας έχει χαρίσει...
...δίσκους που ίσως έχετε αγοράσει μαζί, ημερολόγια...
Θέλουμε ν'αδειάσετε το σπίτι σας...
Θέλουμε ν'αδειάσετε τη ζωή σας απ'την Κλεμεντάιν.
Και μετά, οι τεχνικοί μας θα προ χωρήσουν στο σβήσιμο απόψε.
'Ετσι, όταν ξυπνήσετε το πρωί, θα νιώθετε σαν...
...να μην έχει συμβεί τίποτα, μια νέα ζωή θα σας περιμένει.
Λυπάμαι. Δε μπορείτε να έχετε τρία σβησίματα σ'έναν μήνα.
Δεν είναι αυτή η πολιτική μας.
Ξέρω ότι είναι επείγον. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μπορούμε την 1η Μαρτίου. 'Ισως πρέπει να μιλήσετε στον γιατρό.
Τι μέρα θέλετε να έρθετε αυτή τη βδομάδα?
Πολλή δουλειά τον Φεβρουάριο εξαιτίας του Αγίου Βαλεντίνου.
Ο Σ ταν Φινκ είναι ένας απ'τους πιο έμπειρους τεχνικούς μας.
Θα χειριστεί την υπόθεσή σας απόψε.
Με λένε Τζόελ Μπάρις...
...κι είμαι εδώ για να σβήσω την Κλεμεντάιν Κρουζίνσκι.
Πολύ ωραία... Πείτε μου για την Κλεμεντάιν τώρα.
Ζούσα με μια γυναίκα, τη Ναόμι...
Πριν δυο χρόνια, κι οι φίλοι μου, ο Ρομπ κι η Κάρι...
...μας κάλεσαν σ'αυτό το πάρτι, δε γουστάρω τα πάρτι...
...η Ναόμι δε μπορούσε να πάει, αλλά εγώ πήγα...
...κι εκεί γνώρισα την Κλεμεντάιν.
Αρχίζουμε απ'τις πρόσφατες μνήμες κι από κει κάνουμε πίσω .
Υπάρχει συγκινησιακός πυρήνας σε κάθε ανάμνηση...
...και σβήνοντάς τον αρχίζουμε τη διαδικασία ξεθωριάσματος.
Και το πρωί όλες οι μνήμες που χτυπήσαμε...
...θα έχουν εξαφανιστεί, όπως τα όνειρα όταν ξυπνάμε.
Υπάρχει κίνδυνος βλάβης στον εγκέφαλο ?
Από τεχνική άποψη, η διαδικασία είναι βλάβη στον εγκέφαλο.
Σαν μια νύχτα μεθυσιού. Δε θα χάσετε τίποτα.
Είστε άνετα?
Τώρα, στην ουσία, δημιουργούμε έναν χάρτη του εγκεφάλου σας.
Αρχίζουμε. Πρέπει να τελειώσουμε απόψε, έχουμε πολλή δουλειά.
Θέλω να αντιδράσετε σ'αυτά τα αντικείμενα.
Θα έχω πολύ καλύτερη συγκινησιακή ένδειξη...
...αν αποφύγετε τις προφορικές περιγραφές των αντικειμένων.
Προσπαθήστε μόνο να επικεντρωθείτε στις μνήμες.
Πάλι υγιής δραστηριότητα εδώ πάνω . Υγιείς ενδείξεις.
Να άλλο ένα αντικείμενο... Επόμενο θέμα...
Πατατοκέφαλος.
Επόμενο θέμα.
Επικεντρωθείτε στις μνήμες.
Πάτρικ, κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ .
Μπορείς να ελέγξεις τον ρυθμιστή του βολτάζ?
-Καλό είναι το βολτάζ. -Αλήθεια?
Δε σβήνω όσο καθαρά θα ήθελα.
'Ελεγξε τις συνδέσεις, σε παρακαλώ .
Εδώ είστε...
Δεν καταλαβαίνω τι κοιτάζω .
Γιατί στέκομαι εδώ και... Θεέ μου, κάτι που έχω δει...
Πρέπει ν'αρχίσουμε.
Για να τελειώσουμε απόψε, έχουμε πολλή δουλειά.
-Είμαι ήδη μέσα στο μυαλό μου ? -Υποθέτω .
Σωστό είναι. Κάπως έτσι πρέπει να φαίνεται.
Θα πετάξουμε αυτά τα ενθύμια όταν τελειώσουμε εδώ .
Να μη σας μπερδέψει η ανεξήγητη παρουσία τους στο σπίτι σας.
-Γιατί τόσο πολλά σύρματα? -Γιατί έχουμε πολλά όργανα.
-Βοηθάει αυτό ? -Σίγουρα το έστησες σωστά?
Δεν ξέρω αν μ'αρέσει αυτό.
Το ημερολόγιό σας. Θα είναι ανεκτίμητο.
Γνώρισα κάποια απόψε. Δεν ξέρω τι να κάνω .
Τη λένε Κλεμεντάιν κι είναι καταπληκτική.
Προσο χή! Κάνε πίσω !
-Εντάξει είναι. -Μην τον χαλάσουμε τον άνθρωπο!
-Εντάξει, το έχουμε αυτό. -Αχούρι είναι εδώ μέσα.
Διαμέρισμα είναι, Πάτρικ.
'Οχι αχούρι, αλλά άχρωμο. Καμιά έμπνευση.
Και μυρίζει σαν κάτι μπαγιάτικο.
Μπορούμε να προ χωρήσουμε? 'Εχουμε δουλειά όλη τη νύχτα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε είδα.
Είναι 3 η ώρα.
Μάλλον κατέστρεψα τ'αμάξι σου.
Οδηγούσες μεθυσμένη. Είναι θλιβερό.
Λίγο ζαλισμένη ήμουν. Και μη με λες θλιβερή!
Είναι θλιβερό. Είναι ανεύθυνο. Μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.
'Ισως σκότωσες κάποιον. 'Ισως το δείξουν στις ειδήσεις.
'Ισως σκότωσες κάποιο παιδί ή κάποιο μικρό ζώο.
'Ενα χτυπηματάκι είναι. Σαν γεροντοκόρη κάνεις!
Κι εσύ κάνεις σαν τι? Σαν μπεκροκανάτα?
Μα εσύ πας πενήντα χρόνια πίσω ! Μπεκροκανάτα!
Παραδέξου ότι ταράχτηκες επειδή ήμουν έξω αργά χωρίς εσένα...
...και το μυαλουδάκι σου βασανίζεται απ'τη σκέψη :
Πηδήχτηκε με κάποιον απόψε?
Βλέπεις, Κλεμ, συμπέρανα ότι πηδήχτηκες με κάποιον απόψε.
Μ'αυτό τον τρόπο κάνεις τους ανθρώπους να σε συμπαθούν?
Συγγνώμη, εντάξει? Δεν το εννοούσα.
Τα κλειδιά σου. Δεν τα θέλω πια.
Απλώς ήμουν θυμωμένος ή ενο χλημένος με κάτι.
Εντάξει.
Η Μαίρη θα έρθει απόψε. Πρέπει να το ξέρεις, σκέφτηκα.
Μ'αρέσει που έρχεται η Μαίρη. Αλλά νομίζω ότι δε με συμπαθεί.
Σε συμπαθεί.
'Ισως πρέπει να καλέσω την κοπέλα μου. 'Εχω κοπέλα τώρα.
Κάνε ό,τι θέλεις.
-Σου είπα ότι έχω κοπέλα? -Ας συγκεντρωθούμε εδώ .
Πάντως, η κατάστασή μου είναι λίγο παράξενη.
-Η κατάσταση με την κοπέλα μου. -Είμαι σίγουρος ότι είναι.
-Κλεμ, άσε να σε πάω σπίτι. -Παράτα με, αδερφάρα!
Κοίταξέ τα όλα! Διαλύονται!
Σε σβήνω , κι είμαι όλο χαρά! Εσύ το έκανες σε μένα πρώ τη!
Δε μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό!
Με άκουσες? Μέχρι το πρωί θα έχεις φύγει!
Το τέλειο τέλος γι'αυτή τη σκατένια ιστορία!
Είναι κακό που μια κοπέλα νιώθει έλξη για μένα?
'Οχι, έχει πλάκα, νομίζω .
Ποιος είναι πιο όμορφος? Εγώ ή αυτός ο τύπος?
Πάτρικ, ας συγκεντρωθούμε.
Θυμάσαι την κοπέλα που κάναμε πριν μέρες? Αυτή με τις πατάτες.
Αυτή ? Είναι η φιλενάδα αυτού του τύπου ?
'Ηταν. Το κανονίσαμε αυτό.
Κατά κάποιο τρόπο, την ερω τεύτηκα εκείνο το βράδυ.
Παλιομπαγάσα!
Δεν είχε τις αισθήσεις της.
'Ηταν πανέμορφη, και της έκλεψα και μια κυλόττα.
'Ηταν καθαρή.
Μην ακούω τέτοιες μαλακίες.
-'Ηταν καθαρή. -Κόφ'το! 'Εχουμε δουλειά τώρα.
Και κάτι ακόμα.
Αφού την τελειώσαμε, της ζήτησα να βγούμε.
-Αυτό είναι αντιδεοντολογικό... -Δεν είναι και τόσο κακό.
Μη με κοιτάς έτσι. Τι έγινε?
'Εκλεψες την κυλόττα της κοπέλας.
Είναι κάποιος εδώ ... 'Εκλεψε την κυλόττα σου.
Δε βλέπω κανέναν.
Τζόελ, πού είναι οι μπότες μου ?
Κοντεύω να σκάσω !
'Επρεπε να σε είχα αφήσει στο παζάρι.
Θες να φύγουμε?
Θέλω να κάνω ένα μωρό.
-Το συζητάμε αργότερα αυτό. -'Οχι! Θέλω να κάνω ένα μωρό!
-Δεν είμαστε έτοιμοι, νομίζω . -Εσύ δεν είσαι έτοιμος.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να φροντίζεις ένα παιδί?
-Δε θέλω να το συζητήσουμε εδώ . -Δε σ'ακούω !
-Ποτέ δεν καταλαβαίνω τι λες. -Να μην το συζητήσουμε, είπα!
Θα το συζητήσουμε! Δε μπορείς να λες ότι δε θες να συζητήσουμε!
Θα γίνω καλή μάνα! Αγαπώ τα παιδιά.
Είμαι δημιουργική και είμαι έξυπνη!
Εσύ φταις, Τζόελ! Εσύ αδυνατείς να δεσμευτείς για κάτι!
Φεύγει! Φεύγει!
Ας το τελειώσουμε εδώ .
Σ'αφήνω στο παζάρι στα ψεύτικα κοσμήματα!
'Ισως βρεις μια ωραία αντίκα καρέκλα να πεθάνεις πάνω της!
-Γεια σου, Πάτρικ. -Τι γίνεται, Μαίρη ?
-'Εχει παγωνιά έξω . -Μας βρήκες εύκολα?
Ο καημένος!
-Υπάρχει κανένα δυνατό ποτό ? -Ακόμα δεν κοιτάξαμε.
'Ασε να κοιτάξω εγώ .
Με μισεί η Μαίρη. Ποτέ δεν είχα πολλή τύχη με τις γυναίκες.
'Ισως αν σταματούσες να κλέβεις τις κυλόττες τους...
Εσύ δε θες, έτσι, Πάτρικ?
Ευλογημένοι οι ξεχασιάρηδες, δεν πληρώνουν τις γκάφες τους.
Ο Νίτσε το είπε αυτό. Το βρήκα στον Μπάρτλετ μου.
Τι είναι ο Μπάρτλετ σου ?
Βιβλίο με αποφθέγματα. Βιβλίο με λόγια μεγάλων ανδρών.
-Θα γράψει και για τον Χάουαρντ. -Σίγουρα, ο Χάουαρντ αξίζει.
-Μπορείς να τον ξυπνήσεις? -Δε μπορείς να τον ξυπνήσεις.
Δε μου μιλάς.
Εγώ είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Σου τα λέω όλα. Ακόμα κι αυτά για τα οποία ντρέπομαι.
Εσύ δε μου έχεις εμπιστοσύνη.
Το να μιλάς συνεχώς δε σημαίνει ότι επικοινωνείς.
Δεν το κάνω αυτό.
Θέλω να σε μάθω .
Δε μιλάω συνεχώς.
Οι άνθρωποι πρέπει να μοιράζονται πράγματα.
Αυτό σημαίνει οικειότητα. Τσατίστηκα με αυτό που είπες.
Λυπάμαι. Η ζωή μου δεν έχει τόσο πολύ ενδιαφέρον.
Θέλω να διαβάσω αυτό το ημερολόγιο που γράφεις.
Τι γράφεις αν δεν έχεις σκέψεις ή πάθη ή έρω τα?
19 Νοεμβρίου 2003.
Πάλι δείπνο στου Καγκ.
Είμαστε σαν αυτά τα ζευγάρια που λυπάσαι στα εστιατόρια?
Είμαστε κάτι σαν ζωντανοί νεκροί?
Δεν αντέχω να είμαστε ζευγάρι που σχολιάζει έτσι ο κόσμος.
Μ'αρέσει αυτό.
Πώς είναι το κοτόπουλο ?
Καλό.
-Κι άλλο ? -'Οχι, ευχαριστώ .
Θα μεθύσει και θα κάνει ανοησίες τώρα.
Βγάζε τις τρίχες απ'το σαπούνι όταν τελειώνεις το ντους.
Ναι, είναι σιχαμένο.
-Απωθητικό. -Είναι απωθητικό.
Μπορούμε να τελειώνουμε μ'αυτό, Πάτρικ?
Γεια σου, Μανταρίνι!
Πάτρικ, εσύ ? Είμαι πολύ δυστυχισμένη αυτή τη στιγμή.
-Τι συμβαίνει? -Δεν ξέρω .
Είμαι μπερδεμένη με όλα.
Μα γιατί είσαι μπερδεμένη ? 'Ολα είναι μια χαρά.
-Μ'αγαπάς? -Φυσικά σ'αγαπώ .
-Είμαι άσχημη, νομίζεις? -Είσαι πανέμορφη.
-'Ισως πρέπει να έρθω από κει. -'Οχι, έχω τα χάλια μου!
Θα έρθω να σου φτιάξω το κέφι.
Να λείψω για λίγο ? Η φίλη μου είναι ταραγμένη.
Μα τώρα σβήνουμε τη μνήμη αυτού του δύστυχου και...
'Ασ'τον να φύγει. Θα βοηθήσω εγώ . Τόσο δύσκολο είναι?
-Με μισεί. Θέλει να φύγω . -Πήγαινε.
'Ερχομαι αμέσως, Μανταρίνι.
Γουστάρεις?
-Τα ταίριασα με τη μπλούζα μου. -Ωραία! Μοιάζεις με μανταρίνι!
Κλημεντίνη... μανταρίνι...
-Χυμώδης και χωρίς κουκούτσια. -Μ'αρέσει αυτό.
Μ'αρέσουν τα μανταρίνια.
Βλέπεις που κάνω πάπιες?
-Γιατί σε λέει μανταρίνι αυτός? -Ποιος?
Θεέ μου!
'Ετσι αυτοαποκαλέστηκαν. CΙash! Το καλύτερο συγκρότημα.
CΙash, σύγκρουση. Είχαν λόγο που ονομάστηκαν έτσι.
'Οπως οι SοciaΙ Justice! Καταπληκτικό.
Αυτό που δίνει ο Χάουαρντ στον κόσμο!
Επιτρέπει στον άνθρωπο ν'αρχίσει ξανά. Είναι θαυμάσιο.
Βλέπεις ένα μωρό, είναι τόσο αγνό, ελεύθερο και καθαρό...
Οι μεγάλοι βασανίζονται απ'τη θλίψη και τις φοβίες.
Κι ο Χάουαρντ τις διώ χνει όλες μακριά.
-Τι συμβαίνει? -Δεν ξέρω .
Είμαι χαμένη, φοβάμαι, νιώθω σαν να εξαφανίζομαι.
Ζαρώνω , γερνάω ! Τίποτα δεν έχει νόημα για μένα!
-Δε γερνάς! -Τίποτα δεν έχει νόημα!
Πάμε να χορέψουμε. Θες να'ρθεις στο Μόντωκ μαζί μου ?
'Οχι! 'Ελα στη Βοστώνη μαζί μου!
-Ναι, το επόμενο Σαββατοκύριακο. -'Οχι, πρέπει να πάω τώρα.
Πρέπει να δω τον παγωμένο Τσαρλς τώρα.
Τζόελ εδώ . Αφήστε μου μήνυμα μετά τον ήχο.
Σήκωσέ το.
-Εμπρός... Τι τρέχει? -'Εμπλεξα λίγο με την κυρά!
Μπορείς να τα βολέψεις μόνος σου απόψε?
Εντάξει, το ελέγχω . Τον έχω στον αυτόματο πιλότο τώρα.
-Σου χρωστάω μεγάλη χάρη. -Σε κλείνω τώρα.
Εσύ κι εγώ στον ποταμό Τσαρλς! Πεθαίνω από ευτυχία!
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο όμορφα. Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω ...
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! -Κι εγώ !
Σου πήρα αυτό.
Πρώιμες ευχές για τον 'Αγιο Βαλεντίνο!
-Τι είναι? -Δεν ξέρω , άνοιξέ το.
Είναι υπέρο χο! Πραγματικά, ακριβώς το γούστο μου!
Ποτέ άντρας δε μου πρόσφερε κόσμημα που να μ'άρεσε.
Είμαι άσχημη ?
'Οταν ήμουν μικρή νόμιζα ότι ήμουν άσχημη.
Δεν το πιστεύω ! Κλαίω !
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πόση μοναξιά ίσως νιώθει ένα παιδί.
Σαν να μην έχεις σημασία... Λοιπόν, είμαι ο χτώ χρονών...
Κι έχω αυτά τα παιχνίδια, αυτές τις κούκλες...
Κι αγαπημένη μου είναι μια άσχημη κούκλα, η Κλεμεντάιν...
Και της φωνάζω , Μην είσαι άσχημη! Γίνε όμορφη!
Αλλόκοτο! Λες και αν τη μεταμόρφωνα...
...θ'άλλαζα κι εγώ με μαγικό τρόπο.
Είσαι όμορφη.
Μη μ'αφήσεις ποτέ.
Είσαι όμορφη.
Αφήστε να κρατήσω αυτή την ανάμνηση. Μόνο αυτή.
Θέλω να κρατήσω το χέρι σου.
Πεθαίνω αυτή τη στιγμή.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι.
Είμαι ακριβώς...
...εκεί που θέλω να είμαι.
Θέλω να το ακυρώσουμε.
Μ'ακούτε? Θέλω να το ακυρώσουμε!
Είναι κανείς εκεί?
Πρέπει να φύγουμε... 'Εχω μια ιδέα πώς να το σταματήσουμε.
Τι να σταματήσουμε?
-Μη με γαργαλάς! 'Οχι! -Μύρισε τις μασχάλες μου!
Συγκεντρώσου, Κλεμ!
Πρέπει να πάμε πίσω στο γραφείο.
'Ηταν ένα μαγνητόφωνο. 'Οχι η ζω γραφιά!
Εδώ πίσω .
Κοίτα με. Θέλω να πάω εκεί!
Τα αρχεία μας είναι απόρρητα. Δε μπορώ να σας δείξω στοιχεία.
Αρκεί να σας πω ότι η Μις Κρουζίνσκι...
...δεν ήταν ευτυχισμένη και ήθελε να προ χωρήσει.
Πες μου μόνο όλα όσα θυμάσαι. Αυτό μου είπε.
Τι είδαμε εκείνη τη μέρα?
Θα δούμε τη γιαγιά μου!
'Οχι, δε θα πάμε με τρένο.
Μη με κάνεις να τρέχω !
Πρέπει πάντα να τρέχουμε?
Ας αρχίσουμε λέγοντάς μου όλα όσα μπορείτε να θυμηθείτε.
Μέρζβιακ! Ξύπνησέ με!
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι καταλάβατε τι γίνεται εδώ .
Σβήνετε αυτήν από μένα... Σβήνετε εμένα απ'αυτήν...
'Εχετε αυτό το πράγμα. Το ξέρω , είμαι μέσα στο μυαλό μου.
Είμαι κι εγώ μέρος της φαντασίας σου.
Πώς να σε βοηθήσω από κει?
Είμαι κι εγώ μέσα στο μυαλό σου. Είμαι εσύ!
-Ποιος είναι αυτός? -Δουλεύει για μας.
Είναι ο Πάτρικ...
Κλέβει την ταυτότητά μου. 'Εκλεψε τα πράγματά μου.
Ξελογιάζει τη φίλη μου με δικά μου λόγια, έκλεψε το βρακί της.
Για όνομα Θεού! 'Εκλεψε το βρακί της!
Πεθαίνω αυτή τη στιγμή. Είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι. Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω .
Θέλω να πάω σπίτι.
Περίμενε, Κλεμ!
Κλεμ, σε σβήνουν.
Εδώ !
Εγώ τους προσέλαβα! Λυπάμαι! Είμαι τόσο ηλίθιος!
Γλυκέ μου, ηρέμησε. Απόλαυσε το τοπίο.
Πρέπει να σταματήσει πριν ξυπνήσω και δε σε ξέρω πια.
Τότε πες τους να το ακυρώσουν.
Μα τι λες? Δε μπορώ να το ακυρώσω . Κοιμάμαι.
-Ξύπνα. -Θες να ξυπνήσω ?
Θα χαρείς αν προσπαθήσω ?
Θα προσπαθήσω πραγματικά πολύ. 'Ηταν μια καταπληκτική ιδέα.
Πάει πολύ καλά.
Με γαργαλάει αυτό!
-Τι διάβολο είναι αυτό ? -Σημάδι είναι!
'Επιασε για μια στιγμή.
-Είδες? -Μα δε μπορούσα να κουνηθώ .
Αυτό δεν είναι άλλη μια απ'τις προφητείες του Τζόελ?
-Θες να με βγάλεις λάθος ενώ ... -Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Εντάξει.
Τότε τι? Ακούω ...
Δεν ξέρω . Εσύ μ'έσβησες. Να γιατί το κάνω αυτό.
Λυπάμαι. Με ξέρεις. Είμαι παρορμητική.
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.
'Εχω άλλη μια ιδέα γι'αυτό το πρόβλημα.
Είναι μια ανάμνησή μου.
'Ηθελες να κάνουμε σεξ στον καναπέ αφού με κοίταζες έντονα.
Οι σβήστες έρχονται, οπότε αν με έπαιρνες κάπου αλλού...
...κάπου όπου δε ανήκω , κι αν κρυβόμαστε εκεί μέχρι το πρωί?
Δε μπορώ να θυμηθώ τίποτα χωρίς εσένα.
Πολύ γλυκό αυτό, αλλά προσπάθησε.
Πετυχαίνει! Είμαι μεγαλοφυία!
Πού πήγες? 'Επρεπε να έρθω κι εγώ !
Θα φέρω μπωλ. Εσύ ανακάτευε τη σούπα και πρόσεχε τον Τζόελ.
-Του αρέσει να είναι κοντά μου. -Σίγουρα.
Πέτυχε! Θεέ μου! Για κοίτα! Πέτυχε!
Κοίτα το φόρεμα! Μακάρι να μπορούσα να το πάρω μαζί μου!
Ποια είμαι?
-Η κ. Χάμλιν. -Σωστά, η κ. Χάμλιν.
Πρέπει να είμαι περίπου τεσσάρων χρόνων!
Βρήκα το μπωλ, έτσι θα σερβίρω σαλάτα και πράσινα φασόλια.
Είναι καλά εκεί κάτω ? Εσύ είσαι καλά, γλυκέ μου ?
Θα θύμωνες αν σου ζητούσα να καθαρίσεις λίγα φασόλια?
-Μ'αρέσει αυτή η κουζίνα. -Σ'ευχαριστώ .
Δε με κοιτάζει. Είναι απασχολημένη.
Κανείς δε με κοιτάζει ποτέ. Θέλω τη μαμά μου.
Είναι εντάξει το μικρό εκεί κάτω ?
'Εχετε κάτι να πιούμε?
-Θα έπινες κοκτέιλ τέτοια ώρα? -Πεθαίνω για μια βότκα.
-Πάω να δω τι έχω . -Εντάξει. Θα περιμένω εδώ .
Η μητέρα σου θέλει να σε προσέχω . Πήγαινε στο τραπέζι.
-Παγω τό. -'Οχι πριν φας το φαγητό σου.
'Ελα! Βάλε μυαλό!
Μη μ'αφήνεις, Κλεμ!
-Είναι ανώμαλη κατάσταση. -Φοβάμαι, θέλω τη μαμά μου.
Μην κλαις, μωρούλι Τζόελ.
Νομίζω ότι πετυχαίνει. Είμαστε κρυμμένοι, Τζόελ! Κοίτα!
Περίμενε εδώ .
Το κορμί μου είναι εδώ , ακριβώς όπως το θυμόσουν.
Σ ταμάτησε.
Σ ταμάτησε να σβήνει.
Αυτό είναι τρομερό.
Είναι έξω απ'τον χάρτη!
Δεν ξέρω πού... Αυτό είναι πολύ κακό... Πού είναι τα γυαλιά μου ?
Γαμώ το! Τι θα κάνω ?
-Τι θα κάνουμε? -Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
-Τι θα κάνουμε? -Είπα, δεν ξέρω .
Δεν ξέρω ... Ηρέμησε τώρα... Μη με αγχώνεις...
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Μπορεί να ξυπνήσει μισοψημένος.
-Ησυχία. Με αγχώνεις. -Τρελαμένος και μισοψημένος.
Πολύ ωραίο. Μου ανοίγει την όρεξη.
-Να καλέσουμε τον Χάουαρντ. -'Οχι. Θα το χειριστώ εγώ .
-Δε θα καλέσουμε τον Χάουαρντ. -Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
-Το ελέγχω . Τι λες τώρα? -Να μη χασομεράμε.
Εντάξει. Θα καλέσω τον Χάουαρντ.
Χάουαρντ, Σ ταν εδώ .. Δουλεύουμε αυτόν τον τύπο εδώ ...
Τον χάσαμε για μια στιγμή... Και δε μπορώ να τον επαναφέρω .
Πες μου τι συνέβη πριν εξαφανιστεί.
Δεν είμαι σίγουρος, έλειψα για λίγο...
Το είχα στον αυτόματο για να πάω να κατουρήσω .
-Πού ήταν ο Πάτρικ? -Αρρώστησε και πήγε σπίτι.
Ποια είναι η διεύθυνση ?
Είμαι στο Σάουθ Βίλατζ159, Διαμέρισμα 1-Ε. Ρόκβιλ Σέντερ.
Μαίρη, έρχεται εδώ τώρα.
Θα μείνω .
Μάζεψε τα πράγματά σου. Πρέπει να φύγεις, νομίζω .
-Είμαι πολύ μαστουρωμένη. -Σε παρακαλώ , πρέπει να φύγεις.
Δε θέλω να με δει μαστουρωμένη.
Δεν ξέρεις τι μπελά θα βρούμε αν έρθει ο Χάουαρντ και...
Τζόελ, σταμάτα! Κοίτα!
Θέλω να με πιάσει. Είναι πολύ δυνατή αυτή η επιθυμία.
Κοίταξέ με! Θα με θυμηθείς το πρωί.
Θα έρθεις σε μένα, θα μου πεις για μας, και θ'αρχίσουμε ξανά.
Μπορούμε να πιούμε ένα κοκτέιλ, νομίζω .
Αυτός ο Πάτρικ με αντιγράφει.
Αυτός ο τύπος! Είναι εκεί! Σ το σπίτι μου!
'Ενας σβήστης. Σ'ερω τεύτηκε όταν σ'έφτιαχναν και τώρα...
Παρουσιάστηκε σαν να μην ξέρει εσένα και τώρα βγαίνετε.
Αλήθεια? Είναι νόστιμος?
Δεν έχεις τίποτα κακό. Δεν έχω γνωρίσει καλύτερη από σένα.
Είσαι καλή και όμορφη και έξυπνη...
...και αστεία και ευγενική.
Κουνήσου! 'Ελα, πάμε!
Είμαι ακόμα μαστουρωμένη.
Αυτό το κολλύριο που μου έδωσες δε βοήθησε καθόλου.
Να είσαι άνετη.
-Μαίρη, τι κάνεις εδώ ? -'Ηρθε εδώ για να βοηθήσει λίγο.
'Ηθελα να μάθω όσο πιο πολλά μπορούσα για τη διαδικασία.
Είναι σημαντικό να μάθω πώς είναι η δουλειά που κάνουμε.
Δεν την κάνω εγώ , αλλά είναι η δουλειά των συναδέλφων μου.
Για να δούμε αν μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.
-Παράξενο. -Το δοκίμασα αυτό.
Προσπάθησες να περάσεις απ'την πύλη C?
Θες να κάνουμε σύνδεση ?
'Ηδη έτρεξα τα βοηθητικά προγράμματα χωρίς επιτυχία...
...κι έτσι έλεγξα τις μνήμες σε σχέση με τις καταχωρήσεις.
Εδώ , Χάουαρντ... Σου έφερα καρέκλα.
Εντάξει. Περνάω όλη τη μνήμη, να δω αν θα βρεθεί κάτι.
Μ'αρέσει το μπάνιο σε νερο χύτη. Σου δίνει αίσθηση σιγουριάς.
Ποτέ δε σ'έχω δει πιο ευτυχισμένο, μωρό μου Τζόελ.
Ορίστε. Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι έξω απ'τον χάρτη έτσι.
Τι κάνει εκεί?
Τα μάτια του είναι ανοιχτά.
Του έχει ξανασυμβεί αυτό ?
Καθόλου καλό αυτό.
Θα πρέπει να του δώσω αυτό.
Δε βλέπεις ότι σ'αγαπώ , Αντουάν?
Εντάξει. Είμαστε πάλι μέσα.
'Ηταν ωραίο, Χάουαρντ. Είσαι σαν χειρουργός ή πιανίστας.
Να κοιμηθείς λίγο, Χάουαρντ. 'Ολα πάνε καλά τώρα.
Δε βλέπεις ότι σ'αγαπώ , Αντουάν?
Είμαι τυχερός! Φίλησέ με!
Μη με λες Αντουάν. Γουώλυ με λένε.
Μα μπορεί μια γυναίκα ν'αγαπήσει άντρα που τον λένε Γουώλυ ?
Τι ήταν αυτό ?
Θεέ μου! 'Ανθρωποι βγαίνουν απ'τον πισινό σου!
Μανταρίνι, έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δε μπορείς να κρυφτείς.
Γιατρέ? Σε παρακαλώ ?
Ας αρχίσουμε με το να μου πείτε όλα όσα θυμάστε...
Παράξενο. Είναι μνήμη που έχουμε ήδη αποδυναμώσει.
Τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. Είναι πίσω στην πορεία.
'Εχει αναπτύξει αντιστάσεις.
Δε θέλω να τρέξω άλλο.
Κρύψε με κάπου πιο βαθιά.
Κρύψε με μέσα στην ταπείνωσή σου.
Περίμενε! Εξαφανίστηκε πάλι!
Ταπείνωση.
Ούτε εμένα μ'αρέσει. Προσπαθώ να βρω φρικτούς κρυψώνες για...
Γλύκα μου, σου έχω μια έκπληξη.
Ξέρεις κάτι? Θα σε ρω τήσω το πρωί. Καληνύχτα.
Τζόελ, κοίτα πού είμαστε!
Καθόλου καλό αυτό.
Κρύψε με κάπου πολύ βαθιά.
Χ τύπησέ το, Τζόελ!
Δε μπορώ . Πρέπει να πάω σπίτι. Θα το κάνω αργότερα.
-'Εχεις φιλενάδα. -Τι κάνω ?
Φρέντυ, δε με τρομάζεις πια!
Τζόελ, σήκω πάνω . Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν ακούει!
-Ντρέπομαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Παιδάκι ήσουν.
Εκεί έμενα... Μακάρι να σε γνώριζα όταν ήμουν παιδί.
Σ'αρέσει το ροζκαπέλο μου ?
Μπορείς να με σκοτώσεις αυτή τη φορά.
Θα πεθάνεις στ'αλήθεια, έτσι?
'Ενα, δύο, τρία... Πέθανες!
Εντάξει, παίζουμε. Δεν είναι αληθινό.
-Με σκοτώνει. -Ακόμα δεν πέθανες?
Το πιάνω . Ακόμα δεν το κατάλαβα, αλλά τον βρίσκω αρκετά γρήγορα.
Είσαι καλά?
Θεέ μου, ήταν τρομερό! Τρία δευτερόλεπτα ήταν!
-'Αλλη μια φορά... -Μια φορά και μετά σειρά μου.
-Πολύ ωραίο! -Πρόσεξε!
Το σπίτι μας!
Πρέπει να φύγουμε!
Κλεμ, πρέπει να φύγουμε!
Δεν είναι ώρα γι'αυτό.
-Δεν ξέρω καν πού πάμε. -Θα έχει πλάκα εκεί...
-'Οχι, από δω ! -Από δω , έλα!
Δε βοηθάς καθόλου.
'Αφησέ με, Τζόελ!
Μ'αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις, Χάουαρντ.
Λέω να βγω έξω για λίγο αέρα.
Με την άδειά σας. Βλέπω ότι τα έχετε όλα υπό έλεγχο εδώ .
Ναι, εντάξει.
Σου αρέσουν τα αποφθέγματα?
Λόγια μεγάλων. Εμπνέομαι όταν τα διαβάζω .
Και βρήκα μερικά που θα σ'άρεσαν κι εσένα.
Πες κανένα.
Ευλογημένοι οι ξεχασιάρηδες, δεν πληρώνουν τις γκάφες τους.
Νίτσε, έτσι?
Και νόμιζα ότι θα σου έλεγα κάτι που δεν ξέρεις.
Καλό απόφθεγμα. Χαίρομαι που το ξέρουμε κι οι δυο.
Κι ένα που μ'αρέσει. Είναι του Πάπα Αλεξάνδρου και λέει...
-Του ΑλεξάντερΠόουπ? -Ναι, σωστά... Γαμώ το.
Κι ήξερα ότι δεν είναι Πάπας Αλέξανδρος...
...αλλά τόσο χαζή είμαι και το είπα αυτό.
-Δεν τρέχει τίποτα. -Είσαι πολύ γλυκός.
Το απόφθεγμα λέει για το πόσο ευτυχισμένος είναι ο αθώος.
Ο κόσμος ξεχνάει, κι ο κόσμος ξέχασε...
Αιώνια λιακάδα του άσπιλου πνεύματος!
Κάθε προσευχή δεκτή και ευχή παραιτημένη.
Θέλω να είμαι τεράστιος ελέφαντας.
Με τεράστια προβοσκίδα.
Δεν το έχω ακούσει αυτό. Είναι ωραίο.
Σκέφτηκα ότι είναι κατάλληλο για την περίσταση.
Θαυμάζω τη δουλειά που κάνεις... Συγγνώμη για την οικειότητα...
Εντάξει, χαίρομαι που ακούω ...
Σ'αγαπώ εδώ και πολύ καιρό.
-Δεν έπρεπε να το πω αυτό. -Μαίρη, είσαι υπέρο χη κοπέλα.
Αλλά ξέρεις, έχω γυναίκα και παιδιά.
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Καλημέρα, κυρία Μιέρζβιακ.
-Θεέ μου! -Ποιος είναι?
Ευχαριστώ πολύ, Σ ταν.
Περίμενε.
-Το ήξερα, Χάουαρντ. -Χόλις, τυχαία άρχισε!
Για δουλειά ήρθα εδώ . Κι έκανα ένα λάθος.
Εγώ είμαι μια χαζή καψούρα! Εγώ τον ανάγκασα να το κάνει!
Μην είσαι τέρας. Πες το στην κοπέλα.
-Τι να μου πει? -Καημένη μικρούλα!
Μπορείς να τον έχεις... Τον είχες κάποτε...
'Εχουμε παρελθόν.
Λυπάμαι. 'Ηθελες να γίνει η διαδικασία.
'Ηθελες να γίνει για να ξεπεράσεις το...
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά εκεί μέσα. Σ χεδόν ξημέρωσε.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει?
'Ελα να σε πάω σπίτι.
Δε φανταζόμουν ότι θα ξανάβλεπα τα μούτρα σου.
Νόμισα ότι είχες ταπεινωθεί.
Εσύ το έσκασες, εξάλλου.
'Ηθελα να σε δω και...
Θέλω να σε καλέσω να βγούμε, να πάμε κάπου.
Είσαι παντρεμένος.
'Οχι ακόμα. Δεν είμαι παντρεμένος.
Σ το λέω απ'την αρχή. Είμαι άτομο με πολλές απαιτήσεις.
Δε θα με απασχολήσει καθόλου η οικογενειακή σου κατάσταση.
Αν θέλεις να είσαι μαζί μου, είσαι μαζί μου.
Πολλοί άντρες με θεωρούν περίπτωση, τους συμπληρώνω ...
...ενώ εγώ είμαι μια πολύ μπερδεμένη κοπέλα που...
...που θέλει την ηρεμία της, και μη με θεωρείς δική σου.
Θυμάμαι πολύ καλά αυτό το λογύδριο.
-Σε κούφανα, έτσι? -'Ολο τον κόσμο έχεις κουφάνει.
Πιθανό.
Νόμιζα ότι θα έσωζες τη ζωή μου. Ακόμα και μετά απ'αυτό.
Το ξέρω .
Θα ήταν αλλιώ τικα αν μπορούσαμε να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
Να με θυμάσαι. Βάλε τα δυνατά σου.
'Ισως μπορούμε.
Πες μου τι θυμάσαι, και θα ξεκινήσουμε από κει.
Εντάξει. Μου άρεσες αμέσως.
Δε μου την έπεσες καθόλου. Μου άρεσε αυτό.
'Ημουν άφωνη κοντά σου αρχικά. Μα ήθελα να με θεωρήσεις έξυπνη.
Βιαζόμουν να έρθω στη δουλειά, κι είχα αυτές τις φαντασιώσεις.
'Οτι ήμαστε παντρεμένοι κι είχαμε παιδιά...
Δε μπορώ να το κάνω αυτό!
Συμφωνήσαμε ότι είναι το καλύτερο, Μαίρη.
Θα πάρω το κάτω κι εσύ...
Θα φέρεις το ψυγείο ?
-Μπορεί να το φέρει. -Αφήστε, θα το κάνω εγώ .
-Μην πάρεις τίποτα. -Μπορώ να πάρω τ'αεροπλάνο.
Σήκωσε πάλι την πόρτα.
Η μέρα που γνωριστήκαμε.
'Ησουν στην ακροθαλασσιά... Σε διέκρινα από μακριά...
Θυμάμαι την έλξη μου για σένα. Σκέφτηκα, Παράξενο.
Με τράβηξε η πλάτη της... Φόραγες την πορτοκαλί μπλούζα...
...που γνώρισα τόσο καλά, και με τον καιρό, μίσησα.
Αλλά τότε σκέφτηκα, Πολύ ωραίο, πορτοκαλί μπλούζα.
Σε είδα να κάθεσαι εκεί. Μόνος σου.
Και σκέφτηκα Δόξα τω Θεώ !
'Ενας φυσιολογικός άνθρωπος που δεν ξέρει τι να κάνει μ'αυτά.
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω .
Είμαι η Κλεμεντάιν. Να δανειστώ ένα κομμάτι απ'το κοτόπουλό σου ?
Και το πήρες, χωρίς να περιμένεις καμιά απάντηση.
'Ηταν τόσο οικείο, σαν να ήμαστε ήδη εραστές.
Είμαι ο Τζόελ.
Γεια σου, Τζόελ... Κι ό χι αστεία με τ'όνομά μου.
'Οπως το τραγούδι?
-Χακλμπέρυ Χάουντ? -Ναι, σαν αυτά.
'Οχι αστεία.
Είχα έναν κούκλο Χακλμπέρυ μικρός και τον αγαπούσα πολύ.
Νομίζω ότι τ'όνομά σου είναι μαγικό.
Αυτό είναι, Τζόελ. Θα χαθεί σε λίγο.
Το ξέρω .
Τι θα κάνουμε?
Θα το απολαύσουμε.
Είσαι παντρεμένος? Ας μετακομίσουμε σ'αυτή τη γειτονιά.
'Ομως, συζώ με ένα άτομο...
Αρσενικό ή θηλυκό ?
Θηλυκό.
Τουλάχιστον δε χτυπάω λάθος πόρτα!
-Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους? -Φυσικά ό χι.
-'Ισως έχουν σκύλο. -Δεν υπάρχει σκύλος.
Τι κάνεις?
-Κάνει παγωνιά έξω . -Δεν το πιστεύω αυτό!
'Ελα. Καλό είναι το νερό.
Κανείς δε θα έρθει εδώ απόψε. Πίστεψέ με.
Πώς λένε τη φίλη σου ?
Ναόμι, αλλά δεν είμαστε πραγματικά...
Τέλος πάντων. Είναι καλό αυτό.
Μπορώ τώρα να ψάξω για κεριά, για σπίρτα και για την κάβα.
-Καλύτερα να πηγαίνουμε. -Δεν υπάρχει γραμμή τηλεφώνου.
-Καλύτερα να πηγαίνουμε. -Γιατί?
Σπίτι μας είναι. Μόνο γι'απόψε.
Είμαστε οι... Ντέηβιντ και Ρουθ Λάσκιν!
Ποιο προτιμάς? Εγώ προτιμώ να είμαι η Ρουθ, μα ό χι φανατικά.
Τι χρειάζεσαι?
Αλκοόλ... Λοιπόν, είσαι εντάξει με το κρασί?
-Δεν ξέρω ... -Λοιπόν, διαλέγεις το κρασί.
Πάω στο δωμάτιο να φορέσω κάτι που να ταιριάζει στη Ρουθ.
Αυτή τη στιγμή είμαι αντί-Ρουθ.
Πρέπει να πάω με τους φίλους μου.
Φύγε λοιπόν.
Κι έφυγα. Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν παλαβή.
Αλλά ήσουν συναρπαστική.
-Μακάρι να είχες μείνει. -Ναι. Τώρα το λέω κι εγώ αυτό.
Μακάρι να είχα κάνει πολλά πράγματα.
Μακάρι να είχα μείνει.
-'Ηρθα κάτω , κι είχες φύγει. -'Εφυγα απ'την πόρτα.
-Γιατί? -Δεν ξέρω .
'Ενιωσα σαν φοβισμένο παιδί. 'Ημουν μπερδεμένος.
'Ησουν φοβισμένος?
Νόμιζα ότι το ήξερες αυτό για μένα.
'Ετρεξα πίσω , προσπαθώντας να ξεπεράσω την ταπείνωσή μου.
'Εφταιγε κάτι που είπα?
Είπες Φύγε λοιπόν με τόση υπεροψία.
-Ζητώ συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κι αν είχες μείνει εκείνη τη φορά?
'Εφυγα απ'την πόρτα. Δεν έχει μείνει καμιά μνήμη.
Γύρνα πίσω ν'απο χαιρετιστούμε. Ας πούμε ότι έχουμε μνήμη.
Σ'αγαπώ .
'Ελα να με βρεις στο Μόντωκ.
Οδηγείς μαστουρωμένος.
Το χόρτο ισορροπεί, σ'ανεβάζει. Γι'αυτό το καπνίζω .
Αν είναι να πιω , τότε θα το καπνίσω .
Είναι αλήθεια. Αποδείχτηκε με επιστημονικά πειράματα.
-Πρόσεχε τον δρόμο, γλυκέ μου. -Δε βλέπω την τύφλα μου!
Σ'είδα να μιλάς με μια όμορφη.
-Καλή ήταν. -Ποια ήταν?
'Ηταν μια κοπέλα.
Πάω ν'αφήσω το φορτηγάκι.
Ευχαριστώ , Σ ταν... Θα τα πούμε...
'Εχεις πολλά πράγματά σου εκεί. Δε θα γυρίσεις, υποθέτω .
Εγώ δε θα γύριζα.
-Ορκίζεσαι ότι δεν ήξερες? -Τ'ορκίζομαι.
'Ωστε δεν έκανες εσύ το σβήσιμο ?
Κι ούτε καν υποψιάστηκες ότι ήμαστε μαζί?
Μια φορά, ίσως.
Γύριζα από μια δουλειά και σας είδα στ'αμάξι να μιλάτε.
Σε χαιρέτησα από μακριά κι εσύ χαχάνισες.
Πώς φαινόμουν?
Φαινόσουν ευτυχισμένη. Ευτυχισμένη μ'ένα μυστικό.
-Και μετά απ'αυτό ? -Δε σας ξαναείδα μαζί.
Κι έτσι σκέφτηκα ότι μάλλον φανταζόμουν πράγματα.
Πραγματικά μ'αρέσεις, Μαίρη. Το ξέρεις αυτό ?
Να πάρω την οδοντόβουρτσά μου.
Πού είσαι, Κλεμ ? Ανησυχώ ...
Νιώθω ότι μου έχεις θυμώσει και δεν ξέρω τι έχω κάνει.
Σ'αγαπώ πολύ. Θα κάνω τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένη.
Πες μου τι θες να κάνω , και θα το κάνω .
Θα περάσω από κει το πρωί να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Πάμε, σενιόρ!
Πραγματικά πέρασα πολύ ωραία χτες.
'Ηταν η πιο ωραία βραδιά που πέρασα στη ζωή μου!
Τώρα μάλιστα.
Προς όλους τους ασθενείς του Δρ. Μέρζβιακ.
Είμαι η Μαίρη Σβέβο. Γνωριστήκαμε, αλλά δε με θυμάστε.
'Ημουν στην εταιρεία που ανέλαβε να σβήσει κάποιες μνήμες σας.
Αργότερα αποφάσισα ότι αυτό είναι τρομερό.
Για να επανορθώσω , στέλνω σε όλους τους φακέλους τους.
Κλεμεντάιν Κρουζίνσκι. 'Ηρθα για να σβήσω τον Τζόελ Μπάρις.
-Τι είναι αυτό ? -Δεν ξέρω .
Είναι βαρετός. Αυτό δεν είναι λόγος για να σβήσεις κάποιον?
Σκεφτόμουν πώς ήμουν και πώς είμαι τώρα. Αυτός με άλλαξε.
Νιώθω ότι είμαι πάντα άκεφη. Δεν νιώθω άνετα μαζί του.
Δε θέλω ούτε να τον βλέπω . Αυτό το αξιοθρήνητο χαμόγελο.
-Τι κάνεις? -Τίποτα.
'Ολα έχουν ξεθωριάσει.
Πλάκα μου κάνεις?
Μου κάνεις πλάκα... Είναι ολοφάνερο!
Ας σταματήσουμε λίγο...
Πάτρικ, τσακίσου από δω !
-Να μη μιλήσουμε γι'αυτό ? -'Οχι! Τσακίσου και φύγε!
Γεια σου, Κλεμεντάιν... Χαίρομαι που σε βλέπω ...
...και είναι έξυπνη, νομίζω , αλλά ό χι μορφωμένη.
Δεν της μιλάω για βιβλία. Μάλλον περιοδικά διαβάζει.
Το λεξιλόγιό της δεν είναι αξιοζήλευτο.
Και με φέρνει σε δύσκολη θέση...
...όταν δεν προφέρει σωστά κάποιες λέξεις.
Κοίτα τι βρήκα.
Νομίζω ότι η Κλεμεντάιν έχει κάτι που γοητεύει.
Η προσωπικότητά της υπόσχεται να σε πάρει πέρα απ'τον κόσμο.
Είμαι αδύνατη.
Σ'έναν άλλο κόσμο όπου τα πράγματα είναι συναρπαστικά.
Αλλά γρήγορα μαθαίνεις ότι αυτό είναι ένα επιτηδευμένο τέχνασμα.
Συγγνώμη που σου έβαλα τις φωνές.
Πραγματικά μ'αρέσεις. Θυμώνω που είπα αυτά για σένα.
-Να το κλείσω αυτό. -Μα πρέπει να τ'ακούσεις.
'Ολη η ιστορία με τα μαλλιά είναι μια μπούρδα.
Πραγματικά μ'αρέσουν τα μαλλιά σου.
Θες να πιεις κάτι?
'Εχεις καθόλου ουίσκι?
Δεν είχε ενθουσιασμό για το σεξ.
Το είδα την τελευταία μας νύχτα.
Δεν ήταν σέξι... 'Ηταν απλώς... θλιμμένο.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχε κι άλλο.
Μόνο με το σεξ μπορεί να κάνει κάποιους να τη συμπαθήσουν.
'Η με την πιθανότητα να κάνει σεξ μπροστά τους.
Νομίζω ότι είναι τόσο απελπισμένη και ανασφαλής...
...ώστε αργά ή γρήγορα θα αρχίσει να πηδιέται με όλους.
-Δεν το κάνω αυτό. -Δε θα το σκεφτόμουν αυτό.
-Επειδή δεν το κάνω . -Το ξέρω .
Με πλήγωσες μ'αυτό που είπες, επειδή δεν το κάνω .
Λυπάμαι για όλα αυτά. Φεύγω τώρα.
Είμαι λίγο μπερδεμένη. Μάλλον δεν πρέπει να είμαι εδώ .
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι φοβερό να περνάς τόσο καιρό με κάποια...
...για να δεις τελικά ότι είναι μια άγνωστη.
Περίμενε!
-Δεν ξέρω γιατί, αλλά περίμενε. -Τι θέλεις, Τζόελ?
Θέλω να περιμένεις... μόνο για λίγο...
Είμαι μια μπερδεμένη κοπέλα που θέλει ηρεμία. Δεν είμαι τέλεια.
Δε βλέπω τίποτα που να μη μου αρέσει σε σένα αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα σκεφτείς διάφορα... Και θα βαρεθώ μαζί σου...
Και θα νιώσω παγιδευμένη, γιατί έτσι συμβαίνει με μένα.