Tren a Montauk en la vía B.
Pensamientos al azar para el Día de San Valentín, 2004.
Hoy es un día festivo inventado por las empresas de tarjetas...
para que la gente se sienta fatal.
Hoy no fui a trabajar.
Tomé un tren a Montauk.
No sé por qué.
No soy una persona impulsiva.
Supongo que hoy me levanté sin ánimo.
Debo llevar a arreglar mi auto.
Hola. ¿Cindy? Soy Joel.
Escucha, hoy no me siento bien.
No, creo que intoxicación por alimentos.
Esta playa está condenadamente helada.
Montauk en febrero. Brillante, Joel.
Una hoja está arrancada. No recuerdo haberlo hecho.
Parece que es mi primera anotación en dos años.
La arena tiene más fama de la que merece.
Simplemente, son piedras pequeñitas.
Ojalá pudiera conocer a alguien.
La probabilidad de que eso ocurra es limitada...
viendo que soy incapaz de mirar a los ojos a una mujer desconocida.
Quizá debería regresar con Naomi.
Ella era agradable. Ser agradable es algo bueno.
Me quería.
¿Por qué me enamoro de toda mujer a la que veo...
que me muestra la mínima atención?
Hola.
- ¿Cómo dices? - Sólo dije: "Hola".
Hola. Hola.
¿Puedo sentarme más cerca?
¿Hasta dónde vas?
Rockville Center.
¡No me digas! ¡Yo también!
- ¿En serio? - Qué coincidencia.
¿Te conozco?
¿Sueles ir de compras a Barnes & Noble?
- Claro. Claro. - ¡Eso es!
- ¿Sí? - Ya te había visto.
He sido vendedora de libros esclavizada durante cinco años.
- Te recordaría. - Cielos. ¿Ya son cinco años?
Podría ser el cabello.
- ¿Qué cosa? - Cambia mucho.
El color. Quizá por eso no me reconoces.
- El color se llama Diablo Azul. - Claro.
- Es un nombre con gancho, ¿no? - Me gusta.
La empresa hace una línea de colores con nombres con gancho.
Amenaza Roja, Fiebre Amarilla, Revolución Verde.
Qué difícil sería inventar esos nombres.
¿Crees que exista un empleo así?
¿Cuántos colores de tintes podrían existir? Cincuenta, quizá.
Alguien tiene ese empleo.
Agente Naranja. Ése se me ocurrió a mí.
Produzco mi personalidad a partir de una pasta.
Oh, lo dudo mucho.
Pues, no me conoces, así que...
no lo sabes, ¿verdad?
Perdón. Sólo... Intento ser agradable.
Sí. Entiendo.
- Por cierto, me llamo Clementine. - Yo soy Joel.
No hagas bromas sobre mi nombre.
Oh, no, no harías eso. Intentas ser agradable.
No sé ninguna broma sobre tu nombre.
Huckleberry Hound.
No sé qué significa eso.
¿Huckleberry Hound? ¿Estás loco?
Algunos afirman que lo estoy.
Perdón. Pero es un nombre bonito. Es realmente lindo.
Significa "misericordiosa".
¿Verdad? ¿Clemencia?
Aunque no encaja.
Soy una arpía vengativa, a decir verdad.
Caray, yo no pensaría eso de ti.
¿Por qué no pensarías eso de mí?
No sé. Es que...
Pareces agradable, así que...
Ah, ¿ahora yo soy agradable?
Ay, Dios. ¿No conoces ningún otro adjetivo?
No necesito eso.
No necesito serlo ni necesito que nadie lo sea conmigo.
Bien.
Eres Joel, ¿verdad?
Sí.
Lamento haberte gritado.
Hoy estoy un poco mal.
Reconozco avergonzada que en este momento me agrada que seas agradable.
Digo, no sé qué va a gustarme de un momento al siguiente...
pero en este momento...
me alegra que seas agradable.
Tengo muchas cosas que probablemente debería...
- Ay. Perdón. Bueno. - Estoy escribiendo y...
- No, no. Es que... - Claro. No. Descuida.
- Tengo que... Ya sabes, esto es... - Está bien.
- Pues, cuídate. - Cielos.
Podría llevarte si lo necesitas.
- Hace frío. - Sí. Bueno. Sí.
Está helando.
- No eres un acosador, ¿verdad? - No soy un acosador.
Tú me hablaste a mí, ¿lo recuerdas?
Es el truco más viejo en el libro del acosador.
¿En serio? ¿Hay un libro del acosador?
- Ajá. - Bueno.
Tengo que leer ése.
Mira, perdóname si me comporté como una loca. En realidad, no lo soy.
Oh, descuida. No pensé que lo fueras.
¿Quieres tomar algo?
Tengo muchas bebidas y podría...
Olvídalo. Perdón. Fue una tontería. Estoy avergonzada.
Buenas noches, Joel.
Dos Diablos Azules.
Gracias.
Bebe, joven.
Hará que la seducción sea menos repugnante.
¡Estoy bromeando! Anda.
Eres muy callado, ¿no es cierto?
Perdón.
Es que, ya sabes, mi vida no es muy interesante.
Voy a trabajar, regreso a casa.
No sé qué decir.
Deberías leer mi diario.
Digo, simplemente está en blanco.
¿En serio? ¿Eso te provoca tristeza o ansiedad?
A mí me causa ansiedad pensar que no vivo mi vida al máximo...
aprovechando todas las posibilidades...
asegurándome de no desperdiciar ni un segundo de mi tiempo.
- Yo pienso en eso. - ¿Sí?
Eres verdaderamente agradable.
Dios, tengo que dejar de decir eso.
Me casaré contigo.
Lo sé.
Bueno.
Joel, algún día deberías ir conmigo al río Charles.
Se congela en esta época del año.
- Parece aterrador. - Exacto.
Empacaré comida.
Será una cena al aire libre. Las cenas son diferentes.
Y podríamos...
Me parece bien.
Pero, debería irme. Ahora.
- Deberías quedarte. - No, realmente... Yo...
Tengo que levantarme muy temprano.
Me gustaría que me llamaras.
¿Lo harías? Me gustaría.
Sí.
¡Deséame un feliz Día de San Valentín cuando llames!
Eso sería lindo.
¿Por qué tardaste tanto?
Acabo de llegar.
Ajá. ¿Me extrañas?
Sí. Por raro que parezca, lo acepto.
Dijiste: "Acepto". Estamos casados.
Supongo que sí.
¿Mañana por la noche? ¿La luna de miel en el hielo?
Está totalmente solidificado en esta época.
¡Ay! No sé.
Anda. Anda.
Anda. Anda. Anda.
Es una belleza.
Sí, ¿verdad?
No te alejes tanto.
- ¿Te encuentras bien? - ¡Ay! Carajo.
¡Ay, mi trasero!
- Debería volver. - Anda. Anda.
¿Qué tal si se rompe?
¿"Qué tal"? ¿Realmente te importa en este momento?
Ven. Por favor.
Anda.
Resbaloso. Resbaloso.
- Esto está bien. - Deja que te muestre una cosa.
¿Qué haces?
Anda.
Creo que oí cómo se agrieta.
No se agrietará ni se romperá ni...
Es muy grueso.
Muéstrame cuáles constelaciones conoces.
No... conozco ninguna.
Muéstrame cuáles conoces.
Bueno.
Ahí está Osidius.
¿Dónde?
Ahí. ¿Ves?
Como un descenso y una cruz.
Osidius el Enfático.
- Es un invento, ¿verdad? - No.
Osidius está ahí. Descenso y cruz.
¡Cállate el hocico!
Quiquiriquí.
Perdón por despertarte, pero ya... llegamos.
¿Puedo ir a tu casa...
a dormir?
Estoy muy cansada.
Bueno. Sí. Claro.
- Iré por mi cepillo de dientes. - Sí.
Sólo...
- ¿Sí? - ¿Puedo ayudarte?
¿Qué quieres decir?
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Qué haces aquí?
No estoy muy seguro de saber qué me preguntas.
Gracias.
- Buscamos el 159. - ¿Qué número es ése?
No sé dónde está.
Deberían iluminar el número o ponerlo en...
- ¿Es él? - Eso creo.
Sí, es él. Espera. Es él.
Ay, mierda.
Cielos. La única que me envía tarjetas del Día de San Valentín es mi madre. SOCIEDAD LAGUNA
Es digno de lástima, ¿no?
Tienes suerte de tener a Clementine. Ella es genial.
¿Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?
Falta sólo un día. Será mejor que hagas reservaciones.
No querrás terminar en McDonald's.
¡McRomance!
¿Quieres papas fritas con tu malteada?
Tengo que ir a dormir, Frank.
Son las 8:30.
Patrick, basta.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Es la hora de la función en el Teatro Apolo.
Silencio.
Hola, Joel. ¿Qué tal?
Ah. Hola, Frank.
La única que me envía tarjetas del Día de San Valentín es mi madre.
Es digno de lástima, ¿no?
Tienes suerte de tener a Clementine.
¿Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?
Falta sólo un día.
Será mejor que hagas reservaciones.
No querrás terminar en McDonald's.
¡Ay, no!
¡Sí! Faltan tres días para el Día de San Valentín. Debe resolverse.
Yo estoy dispuesto a resolverlo.
La llamé y cambió su número.
Fui al Desván Retozón, ya saben, para comprarle algo.
Se me ocurrió ir a su trabajo...
y darle el regalo antes y... CLEM: PERDÓNAME. CON AMOR, JOEL
No lo creerán.
Estaba ahí con... un sujeto.
Un sujeto muy joven.
Y me miró como si no supiera quién soy.
¿Cómo dice?
¿Puedo ayudarlo a encontrar algo?
Hola, Clem-ato.
¡Patrick! Nene.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a sorprenderte.
Avíseme si se le ofrece algo, señor. Luces bien.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. Muy aburrida. Cansada.
- Te deseo. - Qué bien.
¿Por qué?
¿Por qué me haría eso?
¿Quieren un cigarrillo de marihuana?
Ay, Dios, Rob, déjalo por la paz.
Ay, Dios. Me está castigando.
- Lo sé. - Por ser sincero.
- Es horrible. - Debería ir a su casa.
No, no, no. No querrás ir ahí.
Bájate. Es demasiado...
- Claro. - Sí.
No quiero parecer desesperado.
¿Por qué no lo interpretas como una señal y cortas por lo sano?
¿Verdad? ¿Verdad?
Muy bien, Joel, mira, en serio. Se trata de esto.
No hagas eso. Rob, ¿qué haces?
¿Cuál es tu sugerencia, Carrie? ¿Cuál es tu solución?
¿Es sobre nosotros? No se trata de nosotros.
Exacto, no se trata de nosotros, sino de Joel, que es un adulto, ¿sí?
No es el hijo de Mamá Carrie.
- ¿Qué... - ¡Ésa es tu ropa!
Eso es grandioso. Muy bien.
Bueno.
BORRAMOS A JOEL DE LA MEMORIA DE CLEMENTINE
NUNCA VUELVAN A MENCIONARLE A ELLA ESTA RELACIÓN
GRACIAS SOCIEDAD LAGUNA
- ¿Qué es? - No sé. Es un lugar que hace algo.
Buenos días. Laguna.
No, lo lamento. Esa oferta se terminó el primero de enero.
Sí, claro. Podemos darle una cita...
¿Qué le parece el cinco?
Es miércoles. Grandioso. ¿Podría deletrearlo, por favor?
Bien, y el teléfono donde está disponible durante el día.
Grandioso. Que tenga un buen día. Hasta entonces.
¿Puedo ayudarlo?
- Soy Joel Barish. - ¿Cómo dice?
Soy Joel. Barish. Tengo una cita con el Dr...
Mierzwiak.
- Tome. ¿Podría llenarlo? - Sólo quiero hablar con él.
- Necesita llenar el formulario. - ¿En serio?
- Gracias. - Grandioso.
No tengo pluma.
Ahí hay una pluma.
Buenos días. Laguna.
Ah, sí, esa oferta. Se terminó el primero de enero.
Sr. Barish.
¿Cómo está?
A decir verdad, no muy bien.
- ¡Bu! - ¡Ay, Dios mío! ¡Stan!
- Perdón. Perdón. Sólo estaba... - ¡Estoy trabajando!
Perdón. Perdón.
- Tome, doctor. - Gracias.
Ud. no debió de haber visto esto.
Me disculpo.
Esto es una broma, ¿no? Es algo que Clem...
- Le aseguro que no. - No.
Esto no existe.
Mire, nuestros expedientes son confidenciales, Sr. Barish...
así que no puedo mostrarle pruebas.
Basta con decir que la Srta. Kruczynski...
no era feliz...
y quería seguir adelante.
Nosotros proporcionamos esa posibilidad.
"La Srta. Kruczynski no era feliz y quería seguir adelante.
Nosotros proporcionamos esa posibilidad".
¿Qué demonios es eso?
Fui el sujeto más agradable con el que anduvo.
¡Carajo!
- ¡Dios, Rob! ¡Ya basta! - Descuida. Está bien.
Hago una pajarera.
¿Qué puedo decir, Joel? Conoces a Clementine. Ella es así.
Es impulsiva.
Decidió borrarte casi por diversión.
Por diversión.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
¡Espere! ¡Espere!
Perdón, doctor. Entró sin permiso.
Bien. Quiero que lo haga.
Estamos ocupados en la víspera de San Valentín.
- Ay, descuida, Mary. - Pero hay gente esperando.
Sr. Barish, ¿quiere pasar?
- Mary, ¿atiendes a la Sra. Woo? - Sí, claro.
Adiós, Sra. Woo.
Ahora bien, lo...
Lo primero que necesitamos que haga, Sr. Barish...
es ir a casa...
y reunir todo lo que posea...
que tenga alguna relación con Clementine.
Cualquier cosa.
Yusaremos estos artículos para crear un mapa de Clementine...
en su cerebro, ¿de acuerdo?
Entonces, necesitaremos fotografías, ropa, regalos...
libros que ella le haya comprado, discos compactos de los dos...
anotaciones en diarios.
Queremos que su casa quede vacía...
Queremos que su vida quede vacía de Clementine.
Ydespués de trazar el mapa...
nuestros técnicos la borrarán esta noche, en su casa.
Así, cuando despierte por la mañana...
se hallará en su propia cama como si no hubiera pasado nada.
Lo esperará una vida nueva.
¡Despierta, amigo!
No, lo lamento, Sra. Sobel.
No puede hacerse el procedimiento tres veces en un mes.
Pues, no es nuestra política. ¿Cómo está, Sr. Barish?
Hola. Aquí estoy.
Sé que es una emergencia y haremos lo posible.
Le daré una cita para el primero de marzo. Podría hablar con el doctor.
Bien. Hagamos una cita. ¿Qué día le gustaría venir?
- Sr. Barish. - Está muy ocupado esta tarde.
Quizá mañana sería mejor. ¿A las 12:15? ¿Puede?
Estamos muy ocupados en febrero por el Día de San Valentín.
El es Stan Fink...
uno de nuestros técnicos más experimentados y calificados.
El se encargará de su caso esta noche.
Es un placer conocerlo, Sr. Barish.
Soy Joel Barish...
y vine a borrar a Clementine Kruczynski.
Muy bien. Ahora, cuénteme de Clementine.
Yo...
vivía con una mujer, Naomi...
hace un par de años...
y mis amigos Rob y Carrie nos invitaron a una fiesta en la playa.
No me gustan las fiestas.
Naomi no pudo ir, pero yo fui...
y conocí a Clementine.
Perdón.
Comencemos con sus recuerdos más recientes...
y vayamos hacia atrás a partir de ahí.
Hay un núcleo emocional en cada uno de los recuerdos...
y al erradicar ese núcleo comienza su proceso de degradación.
Para cuando despierte por la mañana...
todos los recuerdos identificados se habrán debilitado y desaparecido...
como al despertar de un sueño.
¿Hay peligro de que haya daño cerebral?
Pues, estrictamente hablando...
el procedimiento es daño cerebral...
pero está a la altura de una noche en la que se bebe mucho.
Nada que le hará falta.
¿Está cómodo?
Lo que hacemos, Sr. Barish, es crear un mapa de su cerebro.
Bien, comencemos.
Para realizar este procedimiento esta noche, debemos hacer muchas cosas.
Quiero que reaccione a estos objetos, Sr. Barish, por favor.
Hay una buena anécdota sobre éste...
Sr. Barish, obtendré una mejor lectura emocional...
si se abstiene de dar descripciones orales de los artículos.
Sólo concéntrese en los recuerdos.
Perdón. Está bien.
De nuevo tiene actividad sana. Lecturas sanas. Muy bien.
- Aquí está otro objeto. - Eso es...
El siguiente objeto. Bien.
Cabeza de papa.
El siguiente objeto.
Bien.
Concéntrese en los recuerdos. Patrick, hazme un favor.
- Oye, Patrick, hazme un favor, ¿sí? - Sí.
¿Puedes revisar el regulador de voltaje? ¿Qué tenemos ahí?
- El voltaje parece estar bien. - ¿En serio?
Pues, no estoy borrando tanto como quiero. Estoy...
Pues, estrictamente hablando, el procedimiento es daño cerebral.
Revisa las conexiones, por favor.
Ah, ahí está.
¿Por qué estoy... No entiendo lo que veo.
¿Por qué estoy parado aquí y...
Ay, Dios mío. Déjà vu.
- Déjà vu. Esto es muy... - Muy bien, deberíamos comenzar.
Para realizar el procedimiento esta noche, debemos hacer muchas cosas.
Ya estoy en mi mente, ¿verdad?
Supongo que sí.
Esto luce bien. Así es como luciría.
Muy bien.
Nos desharemos de estos recuerdos.
Así no lo confundirá su presencia inexplicable en su hogar.
Ah, ya está.
- ¿Patrick? - ¿Sí?
- Patrick, ¿puedes revisar... - ¿Patrick?
Estoy recibiendo una lectura de mi voz.
- ¿Por qué hay tantos cables? - Es mucho equipo.
¿Eso ayuda?
¿Estás seguro de haberlo armado bien?
- ¿Qué tal así? - ¿Cómo está, Sr. Barish?
- Ahí tiene, Sr. Barish. - Así está mejor.
No sé si esto me gusta.
Intentaré esto.
Ya casi terminamos.
Un diario. Eso sería inapreciable.
"Conocí a alguien esta noche. No sé qué hacer.
Se llama Clementine y es maravillosa".
¡Ay! ¡Cielos!
- ¡Por favor! ¡Cuidado! ¡Retrocede! - ¿Qué? ¿Qué?
Tómalo con calma.
- Está bien. - No hay que destruir a este sujeto.
- Muy bien, ya está ése. - Este lugar es un basurero.
- Es un apartamento, Patrick. - Patrick.
Bueno, no es un basurero, pero es sencillo. Poco inspirado.
Y el aire está viciado.
Patrick, por favor, ¿podríamos hacer esto?
Nos espera una noche muy larga. Anda.
Ésta fue la última vez que te vi.
Son las 3:00.
Como que... más o menos... destrocé tu auto.
¿Conducías ebria? Eso es lastimoso.
Estaba un poco alegre.
- No me llames lastimosa. - Pues, es lastimoso.
Es jodidamente irresponsable. Pudiste matar a alguien.
- Ay, Dios. - Quizá mataste a alguien.
- ¿Vemos las noticias? - Ay, cielos.
¿Busco en la parrilla niños o animales pequeños?
Es sólo una abolladura. Eres como una anciana.
¿Y cómo eres tú?
- ¿Como un borrachín? - ¿Borrachín?
Cielos, ¿eres de los años 50 o algo así?
¿Borrachín?
Acéptalo, Joely.
Estás alterado porque salí hasta tarde sin ti...
y en tu pequeño cerebro apolillado...
te preguntas: "¿Jodió con alguien esta noche?".
No, verás, Clem...
doy por sentado que jodiste con alguien esta noche.
¿No es así como consigues agradarles a todos?
Perdóname. ¿Sí?
Clem, no lo dije en serio. ¿Está bien?
Tus llaves. Ya no las necesitaré.
Sólo estaba enojado o alterado o algo así. No sé.
Lo tengo.
Mary vendrá esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
- Sólo quería avisarte. - Mary me agrada.
Me gusta que nos visite. Pero no le agrado.
Sí le agradas.
Quizá debería invitar a mi novia. Ya tengo novia.
- Haz lo que quieras. - ¿Te dije que tengo...
¿Te dije que tengo novia?
Tenemos que concentrarnos, Patrick.
Sí, la cosa es que nuestra situación es un poco extraña.
- La situación con mi novia. - Estoy seguro.
Tienes que estar...
Clem, permite que te lleve a la casa.
¡Lárgate, maricón!
¡Mira todo aquí afuera! ¡Todo se desmorona!
¡Te estoy borrando y soy feliz!
¡Tú me lo hiciste primero!
No puedo creer que me lo hayas hecho. Maldición.
¿Puedes oírme?
¡Por la mañana, habrás desaparecido!
¡El final perfecto para esta historia de mierda!
¿Tiene algo de malo que yo le atraiga a una chica?
No, me parece... gracioso.
¿Quién crees que es más atractivo? ¿Este sujeto o yo?
Patrick, concentrémonos, amigo.
¿Recuerdas a la chica a la que borramos?
A la de las... papas.
¿Esa chica? Es la novia de este sujeto.
- Sí. - Lo era. Nosotros nos encargamos de eso.
¡Ay, Dios!
Pues, yo me enamoré de ella esa noche.
¿Qué? Eres un cabrón...
- ¿Qué? - Estaba inconsciente, hombre.
Pues, era hermosa y...
también le robé unas bragas.
- ¡Cielos! - ¿Qué?
No es que... Digo, estaban limpias.
No me digas eso. No quiero oír esta mierda.
- Estaban limpias. - ¿Qué? ¡No! ¡Basta!
- Bueno. Sí. Está bien. - Tenemos trabajo.
Dame los papeles.
Hay...
Hay más.
Después de borrarla, yo...
fui a donde trabaja y la invité a salir.
¿Qué hiciste?
- Cielos. - ¡Cielos, Patrick!
¿Tienes la más remota idea...
de lo poco ético...
Realmente no es tan grave.
¿Qué? Quita esa expresión. ¿Qué pasa?
¡Patrick, robaste las bragas de una chica!
Hay alguien aquí.
Robó tus bragas.
No veo a nadie.
¿Dónde están mis botas?
¿Por qué me muestras "porciones"? ¿No sabes inglés?
"Pociones", dije. Pociones.
Filtro de amor, por favor.
¡No puedo tranquilizarme, carajo!
Debí dejarte en el mercado de pulgas.
Lo primero que se hace es...
agregar, cernido, una taza de corazón de ballena en polvo.
¿Quieres irte?
Quiero tener un bebé.
Hablemos de ello más tarde.
No. Quiero tener un bebé.
No creo que estemos listos.
Tú no estás listo.
Clem, ¿crees poder encargarte de un niño?
¿Qué?
- No quiero hablarlo aquí. - No te oigo.
Nunca entiendo lo que dices.
- No quiero hablarlo. - Jodido ventrílocuo.
- ¡Lo hablaremos! - Yo... no... quiero...
¡No puedes decir algo así y luego decir que no quieres hablarlo!
- Perdón. - ¡Sería una buena madre, carajo!
Adoro a los niños. Soy creativa y lista.
- ¡Sería una madre excelente, carajo! - ¡Ay, Dios!
Eres tú, Joel. Eres tú el que no se compromete.
- Desaparecerá. Desaparecerá. - Tienes suerte de interesarme.
¡Quizá debería terminar esto aquí!
- Dejarte en el mercado de pulgas. - Se acabó. Esto es nefasto.
- ¡Búscate una mecedora y muere en ella! - El dolor, la confusión...
- Ah. Hola, Patrick. - Hola, Mary. ¿Cómo estás?
- Hola. - Ay, está helando afuera.
- ¿Hallaste el apartamento fácilmente? - Sí.
Qué pasión.
Pobre hombre.
¿No tienes nada verdadero de beber?
Aún no hemos investigado.
- Sí. - Yo haré los honores.
Mary me odia.
Nunca tuve suerte con las mujeres.
Quizá si dejas de robarles las bragas.
- Hay más. - ¡No!
- Sí. - No.
Oh, tú no querías, ¿verdad, Patrick?
- No, no hay problema. - Espera.
"Benditos son los olvidadizos: les ganan la batalla hasta a sus errores".
Es de Nietzsche. Más allá del bien y del mal.
La hallé en mi Bartlett's.
¿Qué es tu Bartlett's?
Es un libro de citas, Patrick.
Es un libro de citas famosas.
Howard aparecerá en el Bartlett's un día.
Sin duda. Howard es Bartlett's puro.
¡Dios!
- ¿Puedes despertarlo? - No puedes despertarlo.
Tú no me cuentas nada, Joel.
Yo soy un libro abierto.
Yo te cuento todo.
Todas las malditas cosas vergonzosas.
Tú no confías en mí.
Hablar constantemente no siempre es comunicarse.
Yo no hago eso.
Quiero conocerte.
No hablo constantemente. Caray.
La gente tiene que contarse las cosas, Joel.
Eso es la intimidad.
Estoy enojada porque me dijiste eso.
Perdón.
Es que mi vida no es muy interesante.
Quiero leer los diarios que escribes constantemente.
¿Qué escribes ahí si no tienes ideas o pasiones...
o amor?
Diecinueve de noviembre de 2003.
Cena en Kang's de nuevo.
¿Somos como esas pobres parejas...
por las que sentimos lástima en los restaurantes?
¿Somos los muertos que cenan?
No soporto la idea de ser una pareja por la que la gente siente lástima.
Eso me gusta.
¿Cómo está el pollo?
Rico.
- ¿Más? - No. No. Gracias.
Se emborrachará y se pondrá tonta.
Oye, ¿podrías hacerme el favor...
de quitarle los pelos al jabón cuando acabes de ducharte?
- Sí. Oh. Sí. - Es realmente...
- Asqueroso. - Asqueroso.
- Es simplemente... - Repulsivo.
Es repulsivo.
Patrick, ¿podemos hacer esto?
Hola, Tangerina.
Ah, Patrick, eres tú.
Estoy muy deprimida en este momento.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No sé.
- ¿Cómo dice? - ¡Estoy muy confundida!
- ¿Puedo ayudarlo a encontrar algo? - ¿Confundida?
¿Por qué estás confundida? Todo está bien.
Amor, ven.
¿A qué le tienes miedo?
- ¿Me quieres? - Claro que sí.
¿Dónde está la sección de autoayuda?
¿Crees que soy fea?
¡No! ¡Eres hermosa!
Quizá debería ir a verte.
No sé. Estoy hecha un desastre, Patrick.
Pues, sólo deja que vaya. Te animaré.
Bueno.
Stan, ¿puedo irme un rato? Mi novia está muy alterada.
Estamos en medio de borrarle a este pobre hombre...
Permite que se vaya, Stan. Yo te ayudaré.
- ¿Ves? - ¿Cuán difícil puede ser?
- Me odia. Quiere que me vaya. - Vete.
Muy bien. Llegaré pronto, Tangerina.
¿Te gusta?
- Caramba. - Lo teñí del color de mi sudadera.
- Me gusta. - ¿Sí?
Pareces una tangerina.
- Clementina la tangerina. - Jugosa.
- Y sin semillas. - Eso me gusta.
Me gustan las tangerinas.
- ¿Puedes verme hacer patos? - Tangerina.
Patos. Cuac, cuac.
- ¿Cómo conoce tu apodo? - ¿Quién?
- Ay, Dios mío. ¿Clem? - Es genial.
Se pusieron ese nombre.
The Clash: la única banda de importancia.
Se pusieron así por un motivo.
- Es asombroso. - Es justicia social.
Sí, es totalmente increíble.
Lo que Howard le da al mundo.
Sí.
Permitir que la gente empiece de nuevo.
Es hermoso.
Un bebé es puro...
y libre y limpio.
Y los adultos son una maraña de tristeza...
y... de fobias.
Howard hace que todo eso desaparezca.
Ay, Dios mío.
- Amor, ¿qué ocurre? - No sé. ¡No sé!
Estoy perdida, estoy asustada...
siento que desaparezco.
- ¿Desapareces? - Me despellejo. Envejezco.
- ¡Nada tiene sentido! - No envejeces.
Nada tiene sentido. Nada tiene sentido.
- Ay, Tangerina. - Nada tiene sentido.
- Nada tiene sentido, Patrick. - Descuida. Descuida.
Oye, vayamos a bailar. ¿Sí? ¿Quieres ir a Montauk conmigo?
- ¿A Montauk? - Sí.
- No. Ve a Boston conmigo. - Claro. Sí. La próxima semana.
No, no. Ahora. Ahora. Sí. Tengo que ir ahora.
Tengo que ver el Charles congelado.
Hola, soy Joel.
Deja un mensaje después de la señal y me comunicaré contigo.
¡Contesta! ¡Contesta, hombre!
Ay. Espera. Espera.
Sí, ¿qué pasa?
Tengo un problemita con mi novia.
¿Puedes encargarte de las cosas solo? Lo lamento mucho.
No te preocupes. Lo tengo bajo control.
- Está como en piloto automático. - Gracias, Stan. Te debo una.
Amigo, tengo que colgar.
Charles.
Anda, Charles.
"Mira. Tú y yo en el río Charles. Podría morir en este instante, Clem.
Simplemente, estoy feliz.
Nunca había sentido eso. Estoy justo donde...".
- Estoy emocionada. Sí. - Yo también estoy emocionado.
Genial.
Te compré esta...
- ¿Qué? - Cosa.
Un regalo de San Valentín anticipado.
Caray. ¿Qué es?
No sé. Ábrelo.
Es divino.
- ¿Te gusta? - Sí. Es muy de mi gusto. De veras.
No había salido con nadie que me comprara una joya que me guste.
Gracias.
- Vámonos. - Bueno.
¿Sí, Tangerina?
¿Soy fea?
Cuando era niña, creía que lo era.
No puedo creer que ya esté llorando.
A veces creo que la gente no entiende...
lo solos que se sienten los niños.
Como si no importaran.
Tenía ocho años...
tenía juguetes...
muñecas.
Mi muñeca favorita era una muy fea a la que llamaba Clementine.
Yle gritaba constantemente:
"¡No puedes ser fea! ¡Sé bonita!".
Era algo raro.
Creía que si lograba transformarla...
yo también cambiaría mágicamente.
Eres bonita.
- Nunca me dejes. - Bonita.
Bonita. Bonita. Bonita.
Mierzwiak, por favor permita que conserve este recuerdo.
Sólo éste.
No quiero darte la mano. Anda.
¡Basta!
Podría morir en este instante, Clem.
Simplemente...
estoy feliz.
Nunca había sentido eso.
Estoy justo...
donde quiero estar.
Quiero cancelarlo.
Les daré una señal.
Quiero cancelarlo.
¿Pueden oírme? ¡Ya no quiero esto!
¡Quiero cancelarlo!
¿Hay alguien ahí?
- ¿Qué? - Tenemos que irnos.
- ¿Qué? ¿A dónde? - Se me ocurre cómo parar esto.
- ¿Parar qué? - Ven, Clem.
Huele mi axila. Huele mi axila.
No me hagas cosquillas. No me hagas olerte.
Huele mi axila. Bien.
Concéntrate, Clem.
Debemos regresar al consultorio.
Había una grabadora. No, la pintura no.
La pintura no.
¿Dónde está? Por acá. ¡Anda!
Ay, mírame. Oye, luzco bien ahí.
Mire, nuestros expedientes son confidenciales, Sr. Barish...
así que no puedo mostrarle pruebas.
Basta con decir que la Srta. Kruczynski...
no era feliz y quería seguir adelante.
- Ahora, cuénteme de Clementine. - "Dígame todo lo que recuerde".
- Eso dijo él. Luego... - ¿Qué vimos ese día?
- No, espera. - ¡Ay, mira! ¡Oye!
- ¡Mierda! - Iremos a ver a mi abuelita.
- No quiero... Joel, por favor. - No iremos en tren.
- Ya no me hagas correr. - ¡Anda!
¿Siempre tenemos que correr?
Por favor.
Para comenzar, cuénteme...
todo lo que pueda recordar.
¡Despiérteme!
Ay, lo lamento, Sr. Barish.
Pensé que comprendía qué estaba ocurriendo aquí.
No sé. La está borrando de mi mente.
Me está borrando de su...
No sé.
Ud. tiene una cosa... en mi cama. Lo sé.
Estoy en mi cerebro.
Yo también soy parte de su imaginación, Joel.
¿Cómo puedo ayudarlo desde ahí?
También estoy dentro de su mente. Soy Ud.
Perdón.
Mire. ¿Quién es él?
Oh, trabaja para nosotros.
Es Patrick...
el Nene.
Me roba la identidad.
Robó mis cosas.
Seduce a mi novia con mis palabras y con mis cosas.
Robó sus bragas.
Ay, cielo santo. Robó sus bragas.
Podría morir en este instante, Clem.
Simplemente estoy feliz.
Nunca había sentido eso. Estoy justo donde quiero estar.
Quiero ir a casa.
¿Qué?
Espera. ¡Clem!
Te están borrando.
¡Aquí estoy!
Clem, concéntrate. Yo los contraté, ¿sí?
Soy muy tonto.
Mi cielo, cálmate. Disfruta el paisaje.
Necesito que esto pare antes de que despierte y no te conozca.
Bueno, entonces, diles que lo cancelen.
¿De qué hablas? No puedo cancelarlo. Estoy dormido.
- ¡Despiértate! - ¿Quieres que me despierte? Grandioso.
Muy bien. ¿Serás feliz si lo intento?
Lo intentaré con ganas. Aquí voy. Fue una idea grandiosa.
Sí. Bien.
Caray, funciona a las mil maravillas.
- ¡No! ¡Eso me da cosquillas! - Válgame.
Ay, Dios mío. ¿Qué es eso? ¡Cielo santo! ¿Qué...
¡Es una marca de nacimiento!
Funcionó durante un segundo...
- pero no podía moverme. - ¿Ves?
¿No es ésa otra de las profecías de Joel que acarrean su propio cumplimiento?
Es más importante probar que me equivoco...
No quiero hablar de esto ahora.
Está bien.
Entonces, ¿qué? Te escucho.
No sé. Tú me borraste a mí.
Por eso estoy aquí. Por eso estoy haciendo esto.
- Perdón. - ¡Tú!
Ya me conoces. Soy impulsiva.
Eso es lo que adoro de ti.
Tengo otra idea para este problema.
Éste es un recuerdo que tienes de mí:
quisiste tener sexo en el sillón...
después de haberme visto la entrepierna.
¿Qué?
Los borradores vendrán, así que...
llévame a otro lugar, a un lugar en el que no encaje...
para escondernos hasta la mañana.
Caramba. No puedo recordar nada sin ti.
Eres muy tierno, pero inténtalo, ¿sí?
Bueno.
¡Está funcionando!
¡Soy un genio!
¿A dónde te fuiste?
¡Se supone que yo también debo ir!
Iré por una ensaladera. Remueve la sopa y vigila a Joel.
- Claro. - Le gusta estar cerca de mí.
Desde luego.
Funcionó. Dios mío, mira esto. Caramba.
¡Funcionó! Mira.
¡Mira este vestido! ¡Ay, Dios mío! ¡Míralo!
Ojalá pudiera llevármelo.
- ¿Quién soy? - La Sra. Hamlyn.
Bien. La Sra. Hamlyn.
Debo tener como cuatro años. Carambolas.
Encontré la ensaladera. Serviré ensalada y habichuelas.
¿Está ahí abajo? Pequeño, ¿estás bien?
Siento como si pudiera limpiar el día entero.
¿Me odiarías si te pidiera que lavaras unas habichuelas?
Claro que no.
Ay, Dios mío. Me encanta esta cocina.
- Muchas gracias. - No me está viendo.
Está ocupada. No me está viendo.
Nunca nadie me ve. Quiero a mi mamá.
Ay, bebé Joel.
¿El pequeño está bien allá abajo?
Está bien. ¿Tienes algo de beber?
¿Beberías un coctel a esta hora? Sé que aún no son las 5:00.
- Moriría por un vodka. - Veré si tengo.
Bien. Te esperaré aquí. Joel. Oye, no, mi cielo.
Tu madre quiere que te cuide. Ponte debajo de la mesa.
- Helado. - No hasta después de tu cena.
¡Anda, Joel!
¡Joel, madura!
No me dejes, Clem. Ay, Dios mío, Clem.
- Esto es retorcido. - Estoy asustado.
- Quiero a mi mamá. - No llores, bebé Joel.
Bebé Joel, descuida.
¡Basta! Creo que funciona. Estamos escondidos. Mira.
Oye, mi amor, mira.
Espera ahí.
Mi entrepierna sigue aquí, justo como la recordabas.
Qué asco.
- Se detuvo. - ¿Qué?
Dejó de borrar.
Ay, mierda.
Esto es terrible.
Se salió del mapa. Se salió del mapa.
- ¿Dónde? - No sé. ¿Qué quieres decir? No sé.
Esto es algo muy, muy malo. ¿Dónde están mis lentes?
Bien. Demonios.
Bien. ¿Qué hacemos? ¿Qué hago?
- ¿Qué hacemos? - No sé qué hacer.
- ¿Qué hacemos? - Demonios. ¡No sé!
- Dije que no sé. - Perdón. ¿Qué hacemos?
No sé. Me pones los pelos de punta. Tranquilízate.
Tienes que hacer algo. Podría despertar a medio hornear.
Silencio. Me pones los pelos de punta.
Pegajoso y a medio hornear. Eso parece delicioso.
- ¡Ay, mierda! - Tengo hambre.
Ay, mierda.
¿Qué? ¡Ay! ¿Qué? ¿Qué?
- Deberíamos llamar a Howard. - No, señor.
Éste es mi... Puedo encargarme.
- No puedo llamarlo. - El es una galleta cruda.
No hay tiempo para jugar, carajo.
Lo tengo bajo control. ¿De qué hablas?
- Deja de jugar, carajo. - Bien, llamaré a Howard.
Hola, Howard. Soy Stan.
Estoy atendiendo al hombre y parece que lo perdimos un momento...
y no puedo recuperarlo.
Bien, dime qué ocurrió antes de que desapareciera.
No estaba seguro porque me alejé un rato del monitor...
y lo tenía en piloto automático porque tuve que...
Tuve que ir a orinar.
- ¿Dónde está Patrick? - Patrick se enfermó y se fue a su casa.
Ay, cielos.
- Cielos. Dame la dirección. - Lo sé. Lo lamento.
- Descuida. Anda. - Estoy en South Village #159.
- Sí. - Apartamento 1 E. Rockville Center.
- ¿Mary? Viene en camino. - ¿Sí?
Me quedaré.
- Toma tus cosas, Mary. - Me quedaré.
- Creo que deberías irte. - Rayos, no.
Mierda.
- Estoy muy drogada. - Por favor, Mary. Tienes que irte.
Deja de estar drogada, Mary.
No quiero que me vea drogada.
Mary, no sabes en qué lío nos meteremos si Howard viene...
Luzco de la mierda.
¡Joely, basta! ¡Joel! ¡Mira! ¡Oye, Joel!
Quiero que me cargue. Es extraño lo fuerte que es ese deseo.
Joel, mírame. Mira.
Me recordarás por la mañana y me buscarás...
y me contarás lo nuestro y volveremos a empezar.
Yo... ¿Pat?
Pensé que podíamos beber un coctel.
Ese Patrick me está copiando.
¿Cuál Patrick?
- ¡El sujeto! - ¿Qué?
Está aquí en mi apartamento.
Es uno de los borradores.
Se enamoró de ti cuando te borraban...
y ahora se presentó contigo como si no te conociera...
y Uds. están saliendo.
¿En serio? ¿Es apuesto?
Clem, no tienes nada de malo.
Eres la persona más maravillosa que he conocido.
Eres buena...
hermosa...
lista y graciosa...
y... agradable.
¿Qué?
Bien. Muy bien.
Bien.
- Muévete. Anda. - Cuidado. Cuidado.
Bueno.
Ay, Dios mío. Sigo drogada.
Las gotas para los ojos que me diste no me ayudaron.
Tranquila.
- Hola, Mary. ¿Qué haces aquí? - Hola, Howard. Vino a ayudar.
Quería entender lo más posible sobre el procedimiento.
Es importante para mi trabajo entender el funcionamiento interno...
del trabajo que realizamos.
Yo no lo realizo, pero el trabajo que realiza...
la gente... donde yo trabajo, el trabajo de mis colegas.
Muy bien, veamos si podemos...
llegar al fondo de esto, ¿sí?
Sí.
- Qué raro. - Ya intenté eso.
- ¿Probaste entrar por la puerta C? - Sí, desde luego.
Digo... sí.
Muy bien.
- ¿Quiere conectarse? - Sí.
Muy bien.
Ya corrí los programas prácticos...
y no conseguí nada...
así que comparé los recuerdos con el registro impreso.
Tome, Howard. Le traje una silla.
- Ah, gracias. - Ahí tiene.
De nada.
Muy bien, revisaré la memoria entera...
a ver si aparece algo.
Me encanta que me bañen en el fregadero.
Me da una sensación de seguridad.
Nunca te había visto tan feliz, bebé Joel.
Ahí está.
No entiendo por qué está fuera del mapa.
¿Qué diablos hacía ahí?
Tiene los ojos abiertos.
- ¿Ya le había ocurrido eso? - No.
Ay, esto no está bien. No.
Voy a tener que...
Voy a tener que darle esto.
¿No puedes ver que te amo, Antoine?
Bien, volvimos a entrar.
Caray. Ver eso fue hermoso, Howard.
Como un cirujano o un pianista o algo parecido.
Gracias, Mary.
Howard, debería irse a dormir. Todo estará bien.
¿Por qué no ves que te amo, Antoine?
Qué afortunado.
Dame un beso.
No me digas Antoine. Me llamo Wally.
Sí, lo sé, pero ¿cómo puedo amar a un hombre que se llama Wally?
¿Qué fue eso?
Dios mío, sale gente de tu trasero.
¿En serio?
- Lo tengo. - ¡Tangerina!
- Joel, ¿qué haces? - Tenemos que irnos.
Anda. Por favor, por favor, corre. ¡Por favor corre!
Puedes correr, pero no esconderte.
¡Clem, anda!
Ahí estoy.
Esa camioneta.
¿Doctor? Por favor.
Para comenzar, cuénteme...
todo lo que pueda recordar.
Qué raro. Está en un recuerdo que ya borramos.
Bueno, al menos, sabemos dónde está. Va por buen camino de nuevo, ¿verdad?
Anda, Clem.
Parece resistirse al procedimiento.
- Ya no quiero correr. - Mierda.
Anda.
Escóndeme en el fondo, entiérrame.
- ¿Dónde? - Escóndeme en tu humillación.
- Humillación. - ¡Anda, llorón!
Perdón, ¿sí?
Permite que te lleve a la casa.
- Adiós, Howard. - No, espere. Howard.
Volvió a desaparecer.
- Ay, cielos. - Lo siento mucho, Howard.
Humillación.
A mí tampoco me gusta. Busco lugares secretos horribles...
Joel, mi amor, tengo una sorpresa...
¿Sabes, mi amor? Te lo preguntaré por la mañana.
Buenas noches, mi cielo.
- Perdón, Joel. Joely. - Cállate.
Mira.
- Joel, mira. - ¿Qué?
Mira dónde estamos.
Clem, esto no es bueno.
Entonces, escóndeme en un lugar realmente enterrado.
- ¡Pégale! ¡Pégale! - ¡No puedo! Debo ir a casa.
¡Lo haré después!
¡Anda, mariquita!
¡Ay, tiene novia!
Espera. ¿Qué hago? ¿Sabes, Freddy?
Ya no me asustas.
- Joely, levántate. No vale la pena. - Pégale. Pégale.
No valen la pena.
No los escucha. Anda, Joel.
¡Tonto!
- Estoy avergonzado. - Descuida.
- Eras un niño. - ¿Sí?
- Anda. - Ahí vivo... viví.
Ojalá te hubiera conocido de niña.
¿Te gusta mi sombrero rosa? Siéntete mejor: ahora puedes matarme.
- Me toca. Uno, dos, tres. - Pero morirás.
- Bueno. - Uno, dos, tres.
Estás muerta.
Ay, mi mamá. Descuida. Estamos jugando.
- Hola, mamá de Joel. Me mata. - No es real.
Bien, ¿ya estás muerta?
¡Estás muerta!
Creo que ya sé resolverlo.
Aún no lo entiendo, pero lo encuentro muy rápido.
¿Te encuentras bien, Joel?
Ay, Dios mío. Eso fue terrible.
- Bien. Bien. - Fueron como tres segundos.
- Lo haré una vez más. - Una vez, y luego me toca a mí.
- Mira esto. - Esto es genial.
Es genial. Cuidado. Cuidado.
- ¡Mierda! - Está esponjosa.
Nuestra casa.
- Ven. - Ven.
Ven. Tenemos que irnos.
¡Ven!
Tenemos que irnos. ¿Clem?
Tenemos que irnos.
¡Anda!
Es un mal momento para hacer esto.
¡Quítate! ¡Ay, Dios!
- No sé a dónde vamos. - Será divertido. Anda.
- Es el mejor lugar. No, por aquí. - No, por aquí.
No, no, no. Por aquí. No me ayudas.
¿Qué te pasa?
¡Suéltame, Joel!
Me gusta verlo trabajar, Howard.
Supongo...
Supongo que saldré a tomar el fresco...
si no les molesta.
Parece que tiene todo bajo control.
Sí, está...
Está bien.
¿Le gustan las citas, Howard?
¿Qué quieres decir?
Ya sabe, las citas famosas.
Me parece que leerlas es inspirador...
y al leerlas, me topé con algunas que me pareció que le gustarían.
Ah, pues, me encantaría oír algunas.
Hay una que dice:
"Benditos son los olvidadizos: les ganan la batalla hasta a sus errores".
- Es de Nietzsche, ¿verdad? - Sí.
Y pensé que le diría algo que no conocía.
Es una cita buena. Me alegra que ambos la conozcamos.
Sí. Ah, y hay otra que me gusta.
Es de Pope Alexander, y dice...
- ¿Alexander Pope? - Ah, sí.
Sí, mierda.
Es que me dije: "No vayas a decir 'Pope Alexander' como una burra"...
y luego lo dije.
- No hay problema. - Es un encanto.
La cita dice: "¿Cuán feliz es la suerte de la inocente vestal?
Al mundo olvida y el mundo la olvidó.
El sol eterno de la mente inmaculada.
Acepta todas las plegarias y renuncia a todos los deseos".
Quiero ver un elefante fenomenal y enorme...
con una trompa colosal como ésa.
No la había oído. Es encantadora.
Me pareció que quizá sería apropiada.
Realmente admiro el trabajo que hace, Howard.
- No quiero tomarme libertades. - Ah, está bien.
Me da gusto oír...
Perdón.
Te he amado desde hace mucho tiempo.
- No debí decir eso. - Oh, Mary, no.
Eres una chica maravillosa.
Pero, yo... Ya sabes, tengo esposa e hijos.
Sabes que tengo esposa e hijos.
Ay, Mary, no podemos hacer esto.
Vaya, buenos días, Sra. Mierzwiak.
- ¿Qué? - ¡Ay, Dios mío!
¿Quién es?
Gracias, Stan. Muchas gracias.
Espera. Espera. Hollis.
- Lo sabía, Howard. - No comenzó así.
Vine a trabajar. ¡Hollis, es un error único!
¡Soy una chica tonta con un capricho tonto!
¡Juro que casi, casi lo obligué!
No seas un monstruo, Howard. Dile a la chica.
¿Qué cosa?
Ay, pobrecita.
Puedes quedarte con él.
Ya fue tuyo.
¿Qué?
Tenemos antecedentes.
Lo lamento. Tú querías el procedimiento.
Querías que te lo hiciera...
para poder olvidar...
Poder... Sí.
Tengo que terminar el trabajo ahí. Ya casi amanece.
Hablaremos más tarde.
¿Sí?
Permite que te lleve a tu casa.
Al carajo con esto. Maldita sea.
Supuse que no volverías a verme.
Supongo que pensé que te sentías... humillado.
Después de todo, saliste corriendo.
Sólo necesitaba verte.
¿Sí?
Me gustaría...
invitarte a salir o algo así.
Estás casado.
Aún no. No estoy casado.
No, no estoy casado, no.
Mira, te diré desde el principio que soy muy exigente...
y no voy a caminar de puntillas alrededor de tu matrimonio...
o de cualquier cosa que tengas.
Si quieres estar conmigo, estarás conmigo.
Bien.
Muchos creen que soy un concepto o que los completo...
o que les daré vida.
Pero soy una chica jodida que busca la paz mental.
- No me asignes la tuya. - Recuerdo ese sermón muy bien.
- Te calé bien, ¿no? - Calaste a toda la raza humana.
Probablemente.
Pensé que me salvarías la vida...
incluso después de eso.
Lo sé.
Sería diferente...
si pudiéramos intentarlo de nuevo.
Recuérdame.
Haz tu máximo esfuerzo.
Quizá podemos.
MARY - OCTUBRE, 2002
Bien, sólo dime lo que recuerdas...
y partiremos de ahí.
Bueno.
Me gustaste de inmediato.
Tú no te me insinuaste.
Eso me agradó.
Al principio, me cohibía mucho.
Quería que pensaras que era lista.
Ansiaba llegar al trabajo.
Tenía fantasías de que nos casábamos...
y teníamos hijos y... simplemente...
Ay, Howie, no puedo hacer esto.
Quedamos en que era lo mejor, Mary.
Sí, lo sé.
Ay, Dios.
- Yo me llevaré... - Yo puedo.
- ¿Cargo eso? - Ayúdame con eso.
- ¿Te llevas la nevera? - No pesa.
- Tú puedes. - Yo puedo llevármela.
- No lleves nada. - Me llevaré el avión.
Cierra esa cosa. Cierra la puerta.
Nos conocimos este día.
Estabas en las olas. Apenas te distinguía desde lejos.
Recuerdo que me atrajiste desde entonces.
Pensé: "Caray, qué raro. Me atrae la espalda de alguien".
Traías esa sudadera anaranjada que llegaría a conocer tan bien...
y, con el tiempo, incluso a odiar.
En ese momento pensé: "Es genial. Una sudadera anaranjada".
Hola.
Te vi sentado aquí...
solo...
y pensé: "Gracias a Dios.
Alguien normal que tampoco sabe cómo relacionarse en estas cosas".
Sí.
Nunca sé qué decir.
Soy Clementine.
¿Me prestas una pieza de pollo?
Y luego, la tomaste...
sin esperar una respuesta.
Fue muy íntimo...
como si ya fuéramos amantes.
Soy Joel.
No hagas bromas sobre mi nombre.
¿Te refieres a esto?
¿A Huckleberry Hound y ese tipo de cosas?
Sí. A eso.
Oh, nada de bromas. Nada de bromas.
Mi muñeco de Huckleberry Hound era de mis cosas favoritas en mi niñez.
Creo que tu nombre es mágico.
Llegó la hora, Joel.
Todo desaparecerá pronto.
Lo sé.
¿Qué hacemos?
Disfrutarlo.
- ¿Estás casado? - No.
Hay que mudarnos a este vecindario.
Más o menos vivo con alguien.
- ¿Hombre o mujer? - ¿Qué?
Mujer. Mujer.
Al menos, no me equivoco de objetivo.
- ¿Conoces a esta gente? - No, claro que no. Ven.
Podrían tener un perro.
No hay ningún perro.
¿Qué haces?
- Está helando afuera. - No puedo creer esto.
Eso es.
Entra, todo está bien.
Nadie vendrá esta noche. Créeme.
Está oscuro.
Dime, ¿cómo se llama tu novia?
Naomi, pero realmente no... Digo...
- Somos... - No importa.
Esto es grandioso. Ahora, buscaré velas, fósforos...
y la licorera.
Ay, Dios.
Creo que deberíamos irnos.
No hay línea telefónica. ¿Qué?
- Creo que deberíamos irnos. - ¿Por qué?
Es nuestra casa... sólo por esta noche.
Somos "David y Ruth Laskin".
¿Quién quieres ser?
Yo prefiero ser Ruth, pero puedo ser flexible.
¿Qué estás ha...
- Alcohol. - Ay, caray.
Dime, ¿te gusta el vino?
- No sé. - Bueno, tú elige el vino.
Yo iré a encontrar el dormitorio y a ponerme algo más... estilo Ruth.
- En este momento no soy Ruth. - Debería irme.
Mis amigos van a llevarme.
Entonces, vete.
Me fui.
Creí que quizá eras una loca...
pero eras excitante.
Ojalá te hubieras quedado.
Yo digo lo mismo. Ojalá me hubiera quedado.
Ojalá hubiera hecho muchas cosas.
Ay, Dios, ojalá...
Ojalá me hubiera quedado. En serio.
Bajé las escaleras y ya habías partido.
Salí. Salí por la puerta.
- ¿Por qué? - Me sentí como un niño asustado.
Era... Era más de lo que podía manejar. No sé.
- ¿Te asustaste? - Sí.
Pensé que sabías eso de mí.
Regresé corriendo a la fogata para huir de mi humillación, creo.
- ¿Fue por algo que dije? - Sí.
Dijiste: "Entonces, vete"...
con mucho desdén, ¿sabes?
- Ay, perdóname. - Descuida.
¿Y si te quedaras esta vez?
Salí por la puerta.
Ya no quedan recuerdos.
Regresa y crea un adiós, por lo menos.
Finjamos que tuvimos uno.
Adiós, Joel.
Te amo.
Veme en Montauk.
Yo no estrellé el avión. El avión se estrelló.
Tú lo operabas con el control remoto y se estrelló.
Hacía mucho viento, carajo. Por favor.
Estás drogado y estás conduciendo.
Sí, la marihuana lo equilibra. Me despierta.
Por eso la fumo. Si voy a beber, la fumo.
Eso pasa. Es un hecho médico.
Lo probaron en la Red de la Ciencia.
- Amor, mira el camino. - No veo nada.
Te vi hablar con una chica bonita.
- Era agradable. - Sí, hombre. ¿Quién era?
Era... sólo una chica.
Bien.
Tengo que ir a dejar la camioneta.
Gracias, Stan. Gracias.
Hablaremos.
- Llevas muchas cosas. - Sí, mis cosas.
Supongo que no regresarás. De ser tú, no regresaría.
- ¿Juras que no lo sabías? - Lo juro.
- ¿Tú no me borraste la memoria? - Claro que no. Dios, no.
¿Nunca sospechaste de nuestra relación?
Una vez, quizá.
Yo regresaba de un trabajo y tú estabas en su auto.
Los vi hablando.
Te saludé con la mano y tú te reíste, ya sabes.
¿Cómo lucía?
Lucías feliz.
Feliz con un secreto.
¿Y después de eso?
Nunca volví a verlos juntos así, por eso yo...
No sé. Supuse que era mi imaginación.
Tren a Montauk en la vía B. Todos a bordo.
Realmente me agradas, Mary Svevo.
¿Lo sabes?
Gracias.
Iré por mi cepillo de dientes.
Sí. Sólo...
¿Dónde estás, Clem? Estoy preocupado.
Siento que estás enojada conmigo y no sé qué hice.
¿Qué hice?
Te quiero muchísimo.
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
Dime qué quieres que haga, lo haré.
Escucha, iré a verte esta mañana para asegurarme de que estás bien.
Pasé una noche agradable contigo.
¿Agradable?
Pasé la mejor puta noche de mi puta vida contigo.
Eso está mejor.
- Esto es extraño. - A los pacientes del Dr. Mierzwiak.
- Soy Mary Svevo. - "Nos conocemos, pero no me recuerda.
Trabajé para una empresa que Ud. contrató para borrarle la memoria".
- Esto es horrible... - Es un anuncio.
Para corregir esto, estoy enviándoles sus historiales a todos.
Soy Clementine Kruczynski.
Vine a borrar a Joel Barish.
- ¿Qué es esto? - No sé.
Es aburrido. ¿Es una razón de peso para borrar a alguien?
He pensado en cómo era antes y cómo soy ahora...
y parece que él me cambió.
Siempre estoy de mal humor. No me gusta cómo soy al estar con él.
Ya no me gusta cómo soy.
No soporto ni verlo. Esa sonrisa lastimosa, débil y de disculpa.
- Su cara de cachorro herido. - ¿Qué haces?
- No hago nada. - Esto se marchitó.
- ¿Me haces una broma? - ¡No!
- Me haces una broma. - Joel, no.
- Claramente, eso haces. - Mira, tomemos un minuto y...
Patrick, vete al carajo. ¡Aléjate de mí, carajo!
- ¿Podemos hablarlo? - ¡No! ¡Vete al carajo!
Me dio gusto verte. Sí.
Sí.
No es culta.
Digo, es lista, creo, pero no es culta.
No podía hablar con ella de libros, ¿entiende?
Es una chica que lee revistas.
Su vocabulario deja mucho que desear.
A veces me sentía avergonzado en público...
porque ella no podía pronunciar...
biblioteca: "bibloteca".
Bibloteca. Bibloteca.
Mira qué encontré.
Creo que la cualidad más seductora de Clementine...
es que su personalidad promete sacarnos de lo mundano.
Me pintaste flaca.
Un meteorito asombroso y ardiente...
que nos llevará a otro mundo donde las cosas son emocionantes.
Pero lo que se aprende rápido es que...
realmente es una estratagema intrincada.
Perdóname por haberte gritado.
- Descuida. - Es demasiado llamativa.
- Aun así, seduce. - Joel, me agradas.
Odio haber dicho cosas feas sobre ti.
- Permite que apague esto, ¿sí? - Oye, es lo justo.
¿Dónde está la Clementine real?
Digo, todo ese asunto del cabello es una sandez.
- Sí me gusta tu cabello. - Gracias.
- Me gusta tu cabello. - Gracias.
- Me gusta. - El mundo es un desastre.
¿Es una sublevación? Cambiar el color del cabello.
¿Quieres un trago o algo?
¿Tienes whisky?
No, no creo que su sexo sea... motivado.
Lo vi claramente la última noche que pasamos juntos.
No fue sexo. Sólo fue triste.
Perdón. Pensé que había más.
Clem cree que sólo puede lograr agradarles a todos...
jodiendo con ellos...
o al menos poniéndoles frente a la cara la posibilidad dejoder.
Está tan desesperada y es tan insegura...
que, tarde o temprano, terminará jodiendo con todos.
- Yo no hago eso. - Yo no pensaría eso de ti.
- Porque no lo hago. - Lo sé.
Me duele que lo dijeras porque no lo hago.
- Perdóname. - Perdóname por todo esto.
Ya me voy.
Estoy un poco confundida. No creo poder estar aquí.
- Adiós. - Adiós.
Creí que la conocía muy bien.
- Me dio gusto conocerte. - Pero no la conozco.
Qué desperdicio es pasar tanto tiempo con alguien...
sólo para descubrir que es una desconocida.
Espera.
- ¿Qué? - No sé.
- Sólo espera. - ¿Qué quieres, Joel?
No sé. Quiero que esperes... un rato.
- Bueno. - ¿En serio?
No soy un concepto. Soy una chica jodida que busca la paz mental.
No soy perfecta.
No veo nada que no me agrade de ti.
- No puedo verlo. - Pero lo verás. Lo verás.
Se te ocurrirán cosas y yo estaré aburrida y atrapada...
porque eso es lo que sucede conmigo.
Bueno.
- Bueno. - Bueno.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net