1
00:01:31,054 --> 00:01:32,902
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
[!مرسی]

2
00:01:35,372 --> 00:01:37,870
<i>.«قطار مونتاک، خط «بی</i>

3
00:01:37,908 --> 00:01:42,204
.<i>۲۰۰۴،افکار تصادفی، برای روز ولنتاین</i>

4
00:01:43,906 --> 00:01:46,803
<i>امروز، روز تعطیلیه که توسط شرکت‌های
...سازنده کارت تبریک ساخته شده</i>

5
00:01:48,095 --> 00:01:50,186
<i>تا باعث بشن مردم احساس
.گندی بهشون دست بده</i>

6
00:01:53,996 --> 00:01:55,995
<i>.امروز کار رو پیچوندم</i>

7
00:01:57,891 --> 00:01:59,889
<i>.یه قطار گرفتم به مونتاک</i>

8
00:02:02,364 --> 00:02:04,961
<i>.نمیدونم چرا</i>

9
00:02:05,883 --> 00:02:08,980
<i>.آدمی نیستم که کار یهویی بکنم</i>

10
00:02:15,777 --> 00:02:19,473
<i>.فکر کنم امروز از دنده چپ بلند شدم</i>

11
00:02:19,573 --> 00:02:21,871
<i>.باید ماشینم رو تعمیر کنم</i>

12
00:02:21,896 --> 00:02:23,598
سلام. سیندی؟

13
00:02:23,719 --> 00:02:26,117
!جوئل هستم. جوئل

14
00:02:26,217 --> 00:02:30,213
.گوش‌کن. امروز خیلی حالم خوب نیست

15
00:02:30,213 --> 00:02:32,212
.نه، فکر کنم مصمومیت غذایی باشه

16
00:02:32,212 --> 00:02:35,708
<i>.این ساحل واقعاً یَخه</i>

17
00:02:35,808 --> 00:02:38,406
<i>.مونتاک توی فوریه
.واقعاً هوشمندانه بود، جوئل</i>

18
00:02:41,103 --> 00:02:43,102
<i>.صفحه کَنده شده</i>

19
00:02:43,102 --> 00:02:45,699
<i>.یادم نمیاد این کارو کرده باشم</i>

20
00:02:47,298 --> 00:02:50,795
<i>.ظاهراً این اولین سر فصلم توی دو ساله</i>

21
00:02:59,587 --> 00:03:01,585
<i>.به شِن هم زیادی بها دادن</i>

22
00:03:02,666 --> 00:03:04,664
<i>.همش فقط سنگ‌های کوچولوئه</i>

23
00:03:14,573 --> 00:03:17,071
<i>.آخه چرا نمیتونم با یه آدم جدید آشنا بشم</i>

24
00:03:18,070 --> 00:03:20,967
<i>فکر کنم امکان اتفاق افتادنش
،یجورایی ناچیزه</i>

25
00:03:21,067 --> 00:03:25,663
<i>با دونستن این که قادر به برقرار کردن
.ارتباط چشمی، با زن‌هایی که نمیشناسم نیستم</i>

26
00:03:26,762 --> 00:03:29,959
<i>.شاید بهتر باشه برگردم پیش نائومی</i>

27
00:03:30,059 --> 00:03:32,756
<i>.آدم مهربونی بود
.مهربون خوبه</i>

28
00:03:35,354 --> 00:03:37,252
<i>.دوستم داشت</i>

29
00:04:14,518 --> 00:04:17,316
<i>...چرا عاشق هر زنی میشم که</i>

30
00:04:17,416 --> 00:04:20,313
کوچکترین توجه‌ای بهم میکنه؟

31
00:05:00,477 --> 00:05:02,375
.سلام

32
00:05:02,375 --> 00:05:04,273
ببخشید؟

33
00:05:04,373 --> 00:05:08,070
.گفتم سلام -
.سلام. سلام. سلام -

34
00:05:09,268 --> 00:05:11,766
اشکالی نداره نزدیک تر بشینم؟

35
00:05:12,965 --> 00:05:14,863
چقدر راهت دوره؟

36
00:05:14,963 --> 00:05:17,161
.«آه، «راکویل سنتر

37
00:05:17,261 --> 00:05:19,559
!نه بابا! منم همینطور

38
00:05:19,659 --> 00:05:22,556
واقعاً؟ -
چقدر عجیب، نه؟ -

39
00:05:24,754 --> 00:05:26,753
تو رو میشناسم؟

40
00:05:29,050 --> 00:05:31,548
از «بارنز و نوبل» خرید میکنی؟

41
00:05:31,548 --> 00:05:33,746
.البته. البته -
!خودشه -

42
00:05:33,746 --> 00:05:36,144
آره؟ -
!من قبلاً دیدمت، پسر

43
00:05:36,244 --> 00:05:40,340
،من اونجا کتابدارم
.الآن، ۵ سالی میشه

44
00:05:40,440 --> 00:05:43,837
.آه. فکر میکردم اگه میدیدمت، یادم میومد -
خدایا! پنج سال شد؟

45
00:05:43,937 --> 00:05:46,035
.شاید به خاطر موهام باشه

46
00:05:46,035 --> 00:05:48,233
چی به خاطر موهات باشه؟ -
زیاد تغییر میکنه؟ -

47
00:05:48,233 --> 00:05:51,530
.رنگش
.شاید برای همینه که منو نشناختی

48
00:05:51,630 --> 00:05:55,327
.اسمش «خرابه آبی»ئه
.رنگش
.آها. درسته -

49
00:05:55,327 --> 00:05:57,724
اسم رو مُخیه، نه؟ -
.ازش خوشم میاد -

50
00:05:57,724 --> 00:06:00,122
.خیله‌خب

51
00:06:00,222 --> 00:06:03,319
بگذریم، این کمپانی یه عالمه رنگ
.با اسمای به همین حد رومُخی تولید میکنه

52
00:06:03,419 --> 00:06:07,815
،قرمز... تهدید قرمز
،تَب زرد
.انقلاب سبز

53
00:06:07,915 --> 00:06:10,812
.فکر کنم انتخاب این اسم‌ها خودش یه شغل باشه

54
00:06:10,912 --> 00:06:13,910
فکر میکنی ممکنه همچین
شغلی وجود داشته باشه؟

55
00:06:13,910 --> 00:06:17,406
یعنی، چند تا رنگِ مو میتونه باشه؟
پنجاه تا، شاید؟

56
00:06:17,506 --> 00:06:19,505
.یه نفر همچین شغلی داره

57
00:06:21,353 --> 00:06:24,350
!مأمور نارنجی
.اینو من سرِ هم کردم

58
00:06:24,350 --> 00:06:27,247
.من احساسم رو با رنگ موهام نشون میدم

59
00:06:27,347 --> 00:06:29,246
.اوه، من که باورم نمیشه

60
00:06:29,346 --> 00:06:31,843
...خب، تو که منو نمیشناسی، پس

61
00:06:33,042 --> 00:06:35,040
نمیدونی، مگه نه؟

62
00:06:37,838 --> 00:06:41,469
...ببخشید. فقط
.میخواستم خوش برخورد باشم

63
00:06:43,033 --> 00:06:45,031
.آره. فهمیدم

64
00:07:04,963 --> 00:07:07,960
.راستی، اسمم کلمنتاینه -
.من جوئلم -

65
00:07:07,960 --> 00:07:10,358
.سلام، جوئل -
 .سلام -

66
00:07:10,358 --> 00:07:12,956
.درباره اسمم جُک نگی

67
00:07:12,956 --> 00:07:16,253
.اوه، نه، میدونم که نمیگی
.میخوای خوش برخورد باشی

68
00:07:17,652 --> 00:07:20,249
.من جُکی درباره اسمت بلد نیستم

69
00:07:20,349 --> 00:07:22,547
.«هاکلبری هاوند»
<font color="#ff8080">(شخصیتی کارتونی)</font>

70
00:07:22,647 --> 00:07:25,145
.نمیدونم اون چیه

71
00:07:25,245 --> 00:07:28,342
هاکلبری هاوند؟
چیه، خُلی؟

72
00:07:28,367 --> 00:07:30,265
.قبلاً گفتن بهم

73
00:07:30,487 --> 00:07:31,994
♪ .ای، عزیزم، ای عزیزم ♪

74
00:07:32,018 --> 00:07:33,882
♪ .ای عزیزم، کلمنتاین ♪

75
00:07:33,907 --> 00:07:36,388
♪ ناپدید شده بودی و رفتی برای ♪
♪ ،همیشه ♪

76
00:07:36,412 --> 00:07:38,308
♪ .اندوهی سهمگین، کلمنتاین ♪

77
00:07:38,333 --> 00:07:40,331
ها؟

78
00:07:40,331 --> 00:07:44,327
...ببخشید. فقط
.ولی اسم قشنگیه
.واقعاً خوبه

79
00:07:44,327 --> 00:07:46,325
...یعنی، آه
.«یعنی «بخشنده

80
00:07:46,425 --> 00:07:48,324
درسته؟ گذشت؟

81
00:07:48,424 --> 00:07:50,622
.بگم که، اصلا بهم نمیخوره

82
00:07:50,721 --> 00:07:53,019
،من یه هرزه‌ی انتقام‌جو ام
.راستش رو بگم

83
00:07:53,119 --> 00:07:55,517
.خدایا، من که همچین فکری دربارت نمیکردم

84
00:07:55,617 --> 00:07:58,814
چرا همچین فکری دربارم نکنی؟ -
.نمیدونم -

85
00:07:58,814 --> 00:08:01,112
...فقط

86
00:08:01,112 --> 00:08:03,510
...نمیدونم، فقط اینکه

87
00:08:03,510 --> 00:08:05,508
...به نظر آدم خوبی میای، پس

88
00:08:05,508 --> 00:08:07,606
اوه، حالا به من میگی آدم خوب؟

89
00:08:07,606 --> 00:08:10,803
اوه، خدایا. صفت دیگه‌ای بلد نیستی؟

90
00:08:10,840 --> 00:08:12,738
.من از «خوب» بیزارم

91
00:08:12,763 --> 00:08:17,288
،نمیخوام خودم اونجوری باشم -
.و نمخوام که بقیه نسبت به من اونجوری باشن
.خیله‌خب -

92
00:08:20,331 --> 00:08:22,343
جوئل؟

93
00:08:23,142 --> 00:08:25,340
جوئل بود، نه؟

94
00:08:25,440 --> 00:08:27,938
.آره

95
00:08:27,938 --> 00:08:30,435
.ببخشید که سرت داد زدم

96
00:08:30,435 --> 00:08:33,932
.امروز یخورده حالم ناخوشه

97
00:08:42,624 --> 00:08:44,522
،اعتراف خجالت‌آورم اینه که

98
00:08:44,622 --> 00:08:47,520
واقعاً خوشم اومد که
.آدم خوش برخوردی هستی

99
00:08:47,620 --> 00:08:52,415
یعنی، نمیتونم توی این لحظه بگم
،که بعداً از چی خوشم میاد

100
00:08:52,515 --> 00:08:54,513
...ولی الآن

101
00:08:55,433 --> 00:08:57,431
.خوشحالم که هستی

102
00:09:04,804 --> 00:09:09,000
...یخورده کار دارم
...فکر کنم بهتره

103
00:09:10,998 --> 00:09:13,196
.اوه! ببخشید. خیله‌خب -
...دارم مینویسم، و

104
00:09:13,196 --> 00:09:15,294
...نه، نه. فقط
.البته. نه. اشکالی نداره

105
00:09:15,394 --> 00:09:17,992
...فقط باید -
...میدونی
.باشه -

106
00:09:18,092 --> 00:09:20,490
!اووه! هی -
.مراقب خودت باش -

107
00:09:20,490 --> 00:09:22,488
!خدایا

108
00:09:35,476 --> 00:09:39,772
...سلام. میتونم، آه
.برسونمت، اگه بخوای

109
00:09:39,872 --> 00:09:41,770
.هوا سرده

110
00:09:41,870 --> 00:09:43,768
.آره. آره. باشه -
ها؟ -

111
00:09:43,768 --> 00:09:45,667
.هوا یَخه

112
00:09:45,767 --> 00:09:48,564
تعقیب‌گری چیزی که نیستی، نه؟ -
.نه تعقیب‌گر نیستم -

113
00:09:48,664 --> 00:09:50,762
.تو کسی هستی که سر صحبت رو باز کرد
یادته؟

114
00:09:50,762 --> 00:09:53,060
.این قدیمی ترین حقه توی کتاب تعقیب‌گرهاست

115
00:09:53,160 --> 00:09:55,258
واقعاً؟
کتاب هم دارن؟

116
00:09:55,358 --> 00:09:57,556
.اهمم -
.خیله‌خب -

117
00:09:57,556 --> 00:09:59,954
.باید اینو بخونمش

118
00:10:04,749 --> 00:10:09,445
.ببین، ببخشید که مثل دیوونه‌ها برخورد کردم
.واقعاً اونجوری نیستم

119
00:10:09,545 --> 00:10:12,942
.اوه، چیزی نیست
.فکر نمیکردم باشی

120
00:10:18,837 --> 00:10:21,436
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟

121
00:10:21,461 --> 00:10:23,832
...یه عالمه نوشیدنی دارم، و میتونم

122
00:10:23,932 --> 00:10:25,830
...آمم

123
00:10:25,930 --> 00:10:27,733
.بیخیال

124
00:10:27,758 --> 00:10:30,156
.ببخشید. واقعاً احمقانه بود
.دارم از خجالت آب میشم
.نه، نه، نه -

125
00:10:30,287 --> 00:10:32,285
.شب بخیر، جوئل

126
00:10:51,649 --> 00:10:53,647
.«دوتا «خرابه آبی
<font color="#ff8080">(اسم نوشیدنی)</font>

127
00:10:54,804 --> 00:10:56,602
.ممنون

128
00:10:56,702 --> 00:10:58,600
.بنوش، مرد جوان

129
00:10:58,700 --> 00:11:01,498
باعث میشه بخشِ اغوا کردنت
.کمتر زننده بشه

130
00:11:04,795 --> 00:11:06,693
!شوخی میکنم

131
00:11:06,793 --> 00:11:08,791
.بیخیال

132
00:11:14,686 --> 00:11:16,684
خیلی اهل حرف زدن نیستی، نه؟

133
00:11:16,784 --> 00:11:18,782
.ببخشید

134
00:11:18,782 --> 00:11:23,278
،فقط اینکه، میدونی
.زندگیم خیلی هم جالب نیست

135
00:11:24,277 --> 00:11:26,974
.میرم سر کار، برمیگردم خونه

136
00:11:28,073 --> 00:11:30,571
.چیزی برای گفتن ندارم

137
00:11:30,571 --> 00:11:32,569
.باید دفترچه یادداشتم رو بخونی

138
00:11:32,569 --> 00:11:37,065
.منظورم اینه که... سفیده

139
00:11:37,165 --> 00:11:40,362
واقعا؟ این باعث نمیشه ناراحت
یا مضطرب بشی؟

140
00:11:40,462 --> 00:11:43,759
من همیشه اضطراب این رو دارم
،که به بهترین شکل زندگی نمیکنم

141
00:11:43,859 --> 00:11:45,857
،از تمام فرصت‌ها استفاده نمیکنم

142
00:11:45,857 --> 00:11:49,854
مطمئن بشم حتی یک ثانیه هم
.از زمان کوتاهی که دارم رو حروم نمیکنم

143
00:11:49,854 --> 00:11:52,351
.منم به این فکر میکنم -
واقعاً؟ -

144
00:11:56,847 --> 00:11:58,746
.واقعاً آدم خوبی هستی

145
00:11:58,845 --> 00:12:01,643
.اوه! خدایا، باید کمتر اینو بگم

146
00:12:03,841 --> 00:12:05,839
.با تو ازدواج میکنم

147
00:12:05,939 --> 00:12:07,837
.مطمئنم

148
00:12:07,937 --> 00:12:10,035
.آمم... خیله‌خب

149
00:12:15,031 --> 00:12:19,726
جوئل، بد نیست یه وقتی باهم
.به رودخونه چارلز بریم

150
00:12:19,826 --> 00:12:21,725
.این موقع سال یخ میزنه

151
00:12:21,825 --> 00:12:23,923
.به نظر ترسناک میاد -
.دقیقاً -

152
00:12:24,997 --> 00:12:26,995
.وسایل پیک‌نیک میارم

153
00:12:27,020 --> 00:12:29,917
.پیک‌نیک شبانه
.پیک‌نیک‌های شبانه فرق دارن

154
00:12:30,017 --> 00:12:31,815
...و، آمم، میتونیم

155
00:12:31,915 --> 00:12:33,814
.به نظر خوب میاد

156
00:12:34,913 --> 00:12:37,510
.ولی من... باید برم

157
00:12:37,610 --> 00:12:39,508
.بهتره بمونی

158
00:12:39,608 --> 00:12:41,806
...نه، واقعاً... من

159
00:12:41,906 --> 00:12:43,805
.باید صبح زود بیدار بشم

160
00:12:43,904 --> 00:12:45,803
.دوست دارم بهم زنگ بزنی

161
00:12:45,903 --> 00:12:48,600
این کارو میکنی؟
.خوشحال میشم

162
00:12:48,700 --> 00:12:50,698
.بله

163
00:12:53,196 --> 00:12:56,992
!وقتی زنگ زدی ولنتاین رو بهم تبریک بگو

164
00:12:57,092 --> 00:12:58,891
.خوب میشه اگه بگی

165
00:13:39,654 --> 00:13:41,552
چرا اینقدر لِفتش دادی؟

166
00:13:41,652 --> 00:13:43,550
.تازه رسیدم

167
00:13:43,650 --> 00:13:46,248
اهمم. دلت برام تنگ شده؟

168
00:13:46,298 --> 00:13:48,496
.آره
.به طرز عجیبی، بله

169
00:13:48,595 --> 00:13:50,418
!آه

170
00:13:50,443 --> 00:13:53,329
.بله» رو گفتی»
.فکر کنم زن و شوهر شدیم دیگه

171
00:13:53,391 --> 00:13:55,187
.فکر کنم

172
00:13:55,289 --> 00:13:57,787
فردا شب؟
ماه عسل روی یخ؟

173
00:13:57,787 --> 00:14:00,285
این موقع از سال
.واقعاً محکمه

174
00:14:00,285 --> 00:14:02,183
.فکر نمیکنم

175
00:14:02,283 --> 00:14:04,181
.بیا. بیا

176
00:14:04,281 --> 00:14:06,179
.بیا. بیا دیگه. بیا

177
00:14:11,648 --> 00:14:13,623
.چقدر زیباست

178
00:14:14,772 --> 00:14:16,670
نمیگم؟

179
00:14:20,004 --> 00:14:21,740
.هی، زیادی دور نشو

180
00:14:21,765 --> 00:14:24,563


181
00:14:24,563 --> 00:14:27,760
حالت خوبه؟ -
.آخ! گُه توش -

182
00:14:28,859 --> 00:14:31,556
!اووه! کونم

183
00:14:33,654 --> 00:14:36,552
.فکر کنم بهتره برگردم -
!زودباش. بیا -

184
00:14:36,652 --> 00:14:38,422
اگه بشکنه چی؟

185
00:14:38,550 --> 00:14:41,447
«اگه؟» -
الآن واقعاً برات مهمه؟
ها؟ -

186
00:14:41,547 --> 00:14:43,745
.بیا اینجا. لطفاً

187
00:14:43,745 --> 00:14:45,544
.بیا دیگه

188
00:14:48,841 --> 00:14:50,839


189
00:14:50,839 --> 00:14:53,836
.سُر-سُره
.سُر-سُره

190
00:14:53,836 --> 00:14:57,133
.واقعاً خوبه -
.بیا، یه چیزی رو نشونت بدم -

191
00:14:57,233 --> 00:14:59,331
چیکار میکنی؟

192
00:15:00,730 --> 00:15:02,728
.زود باش

193
00:15:08,723 --> 00:15:10,621
.فکر کنم صدای تَرک شنیدم

194
00:15:10,721 --> 00:15:14,417
...قرار نیست تَرک بخوره، یا بشکنه یا

195
00:15:14,517 --> 00:15:16,515
.زیادی کلفته

196
00:15:18,214 --> 00:15:20,812
.نشونم بده کدوم صورت فلکی رو میشناسی

197
00:15:20,812 --> 00:15:23,409
.آمم... اوه

198
00:15:23,509 --> 00:15:26,207
.چیزی... نمیشناسم

199
00:15:27,605 --> 00:15:29,903
.نشونم بده کدومو میشناسی

200
00:15:29,903 --> 00:15:32,301
.خیله‌خب

201
00:15:32,401 --> 00:15:34,999
.باشه

202
00:15:35,098 --> 00:15:38,495
.اون اُسیدیوسه

203
00:15:38,595 --> 00:15:40,593
کجاست؟

204
00:15:40,593 --> 00:15:42,592
.اونجا
میبینی؟

205
00:15:42,592 --> 00:15:45,389
.یجورایی یه شیب داره، و بعدش یه صلیب

206
00:15:45,489 --> 00:15:47,387
.اوسیدیوس قاطع

207
00:15:49,485 --> 00:15:51,883
مزخرف میگی. نه؟ -
.نه بابا -

208
00:15:51,883 --> 00:15:54,880
.خود اُسیدیوسه
.شیب، و صلیب

209
00:15:54,880 --> 00:15:57,978
!خفه شو بابا

210
00:16:09,068 --> 00:16:11,066
.کلمنتاین

211
00:16:11,166 --> 00:16:13,364
.قوقولی قوقو

212
00:16:15,961 --> 00:16:17,860
.هی -
.هی -

213
00:16:17,959 --> 00:16:21,057
،ببخشید که بیدارت کردم
.ولی... رسیدیم

214
00:16:22,156 --> 00:16:25,153


215
00:16:30,148 --> 00:16:33,146
...میشه بیام خونه تو

216
00:16:33,146 --> 00:16:35,843
بخوابم؟

217
00:16:35,943 --> 00:16:38,741
.خیلی خسته‌ام

218
00:16:38,840 --> 00:16:41,638
.خیله‌خب. آمم، باشه. حتماً

219
00:16:41,738 --> 00:16:44,635
.برم مسواکم رو بیارم -
.باشه -

220
00:16:46,933 --> 00:16:48,931
...فقط

221
00:17:05,853 --> 00:17:07,851
بله؟

222
00:17:08,513 --> 00:17:11,910
میتونم کمکتون کنم؟ -
منظورتون چیه؟ -

223
00:17:12,010 --> 00:17:15,407
کمکی از دستم بر میاد؟

224
00:17:15,507 --> 00:17:18,105
.نه

225
00:17:18,205 --> 00:17:20,502
اینجا چیکار میکنی؟

226
00:17:20,602 --> 00:17:23,100
.واقعاً سؤالتون رو متوجه نمیشم

227
00:17:23,200 --> 00:17:24,898
.اوه

228
00:17:25,898 --> 00:17:27,896
.ممنون

229
00:17:44,273 --> 00:17:50,399
<font color="#80ff80">Thunderstruck | ترجمه از سینا</font>

230
00:17:50,424 --> 00:17:56,935
<font color="#80ff80">:کانال تلگرام من
@Thunderstr_subs</font>

231
00:18:08,015 --> 00:18:12,354
<font color="#80ff80"><b>[درخشش ابدی ذهن بی آلایش]</b></font>

232
00:19:15,598 --> 00:19:18,895
.دنبال ساختمون ۱۵۹ میگردیم
اون شماره چنده؟

233
00:19:18,995 --> 00:19:20,893
.نمیدونم کجاست

234
00:19:20,993 --> 00:19:23,890
خدای بزرگ، فکر میکنی شماره رو با چراغ
...روشن میکنن، یا حداقل مینویسنش

235
00:19:23,990 --> 00:19:25,888
خودشه؟ -
.فکر کنم -

236
00:19:25,988 --> 00:19:29,085
.آره، خودشه
.وایسا. خودشه

237
00:19:44,272 --> 00:19:46,270
!سلام، جوئل -
.فرانک -

238
00:19:49,067 --> 00:19:51,165
.اوه، گندش بزنن

239
00:19:51,165 --> 00:19:55,661
خدایا. تنها کارت‌های ولنتاینی که میگیرم
.از طرف مادرمه

240
00:19:55,661 --> 00:19:57,659
چقدر رقت‌انگیزه، ها؟

241
00:19:57,659 --> 00:19:59,658
.خوش شانسی که کلمنتاین رو داری، مَرد

242
00:19:59,658 --> 00:20:01,656
.خیلی آدم خفنیه

243
00:20:01,656 --> 00:20:04,153
هی، برنامه‌ی بزرگی برای ولنتاین دارید؟

244
00:20:07,251 --> 00:20:09,249
.نه

245
00:20:09,249 --> 00:20:12,246
.خب، فقط یک روز مونده
.بهتره جایی رزرو کنید

246
00:20:12,246 --> 00:20:14,444
.نمیخوای آخرش کارت به رستوران میکی بکشه

247
00:20:14,444 --> 00:20:16,442
!رستوران عاشقانه‌ها

248
00:20:16,442 --> 00:20:18,940
میخوای بریم اونجا چیزی بخوریم؟

249
00:20:18,940 --> 00:20:21,338
.من باید، برم بخوابم دیگه، فرانک

250
00:20:21,338 --> 00:20:23,536
.ساعت  ۸ و نیمه

251
00:20:51,310 --> 00:20:54,108
.پاتریک، بس کن

252
00:21:11,292 --> 00:21:13,290
.اووه! خیله‌خب

253
00:21:13,390 --> 00:21:15,888
.باشه. باشه

254
00:21:15,888 --> 00:21:19,285
.هووف. خیله‌خب

255
00:21:21,383 --> 00:21:23,381
!برنامه داره شروع میشه

256
00:21:32,273 --> 00:21:35,171
.هیش، هیش. هی

257
00:21:35,270 --> 00:21:37,369
.آروم

258
00:21:50,457 --> 00:21:52,355
هی، جوئل. چه خبرا؟

259
00:21:52,455 --> 00:21:54,353
.اوه، سلام، فرانک

260
00:21:59,948 --> 00:22:03,745
.فقط از طرف مامانم کارت ولنتاین میگیرم

261
00:22:03,745 --> 00:22:06,742
چقدر رقت‌انگیزه؟

262
00:22:06,742 --> 00:22:08,740
.خوش شانسی که کلمنتاین رو داری، جوئل

263
00:22:08,740 --> 00:22:12,736
هی، اه، برنامه بزرگی برای
ولنتاین دارید؟

264
00:22:12,736 --> 00:22:14,735
.نه

265
00:22:14,735 --> 00:22:16,733
.فقط یک روز مونده

266
00:22:16,833 --> 00:22:19,230
.بهتره جایی رزرو کنید

267
00:22:19,330 --> 00:22:21,229
.نمیخوای کارت به رستوران میکی بکشه

268
00:22:21,329 --> 00:22:23,726
!اوه، نه

269
00:22:23,826 --> 00:22:27,123
.آره! فقط ۳ روز تا ولنتاین باقی مونده
.میخوام تا اون موقع حل شده باشه

270
00:22:27,223 --> 00:22:30,320
.من حاضرم کسی باشم که حلش میکنه

271
00:22:30,420 --> 00:22:33,717
.پس بهش زنگ زدم، اونم شماره‌اش رو عوض کرده

272
00:22:33,817 --> 00:22:36,914
،رفتم به عتیقه فروشی
.میدونی، چیزی براش بخرم

273
00:22:36,914 --> 00:22:40,911
گفتم برم محل کارش، پیشاپیش ولنتاین رو
...بهش تبریک بگم، و

274
00:22:42,609 --> 00:22:44,507
.باورتون نمیشه

275
00:22:44,607 --> 00:22:47,305
...اونجا بود

276
00:22:47,405 --> 00:22:51,101
،با یه یارویی
.که خیلی جوون بود

277
00:22:51,201 --> 00:22:54,598
و یجوری نگاهم کرد انگار
.منو نمیشناخت

278
00:22:54,698 --> 00:22:57,196
ببخشید؟

279
00:22:57,196 --> 00:22:59,893
میتونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید، آقا؟

280
00:23:03,790 --> 00:23:05,788
.هی، کلِمتو

281
00:23:05,788 --> 00:23:08,885
.پاتریک! بچه جون

282
00:23:11,183 --> 00:23:14,180
اینجا چیکار میکنی، عزیزم؟ -
.اومدم غافلگیرت کنم -

283
00:23:14,180 --> 00:23:17,078
.اگه چیزی نیاز داشتید صدام کنید، آقا
.خوشگل شدی

284
00:23:17,178 --> 00:23:19,076
.سلام

285
00:23:19,176 --> 00:23:22,273
حالت چطوره؟ -
.کمی خوب. کمی بی حوصله. کمی خسته -

286
00:23:22,373 --> 00:23:24,271
.آها

287
00:23:24,371 --> 00:23:27,468
.واقعاً چیزی که تو کُتته رو میخوام -
.خوبه -

288
00:23:37,759 --> 00:23:40,057
چرا؟

289
00:23:40,057 --> 00:23:42,555
چرا همچین کاری باهام بکنه؟

290
00:23:46,951 --> 00:23:48,949
هی، کسی علف میخواد؟

291
00:23:49,049 --> 00:23:51,646
.اوه، خدایا، راب، یکم بیخیال شو

292
00:23:51,746 --> 00:23:53,644
.خدایا
.داره مجازاتم میکنه

293
00:23:53,744 --> 00:23:55,643
.میدونم، عزیزم -
.برای صادق بودن -

294
00:23:55,743 --> 00:23:57,941
.وحشتناکه -
.باید برم خونه‌اش -

295
00:23:58,040 --> 00:24:01,038
.نه! نه، نه
.بهتره که نری اونجا، مرد
.بهتره نری اونجا

296
00:24:01,038 --> 00:24:03,436
...برو ببینم. این کار خیلی

297
00:24:03,535 --> 00:24:05,434
.درسته -
.آره -

298
00:24:05,534 --> 00:24:07,432
.نمیخوام محتاج به نظر بیام

299
00:24:07,532 --> 00:24:12,128
،جوئل، چرا این رو به عنوان یه نشونه نمیگیری
راحت رابطه رو تموم کنی. ها؟

300
00:24:12,128 --> 00:24:15,325
ها؟

301
00:24:17,023 --> 00:24:19,421
،خیله‌خب، جوئل
.ببین، مرد، جداً

302
00:24:19,521 --> 00:24:21,419
!راب -
.قرار از این قراره -

303
00:24:21,519 --> 00:24:24,616
.اون کارو نکن
راب. چیکار میکنی؟
.نه، نه، نه

304
00:24:24,716 --> 00:24:27,913
پیشنهاد کوفتی تو چیه، کری؟
راه‌حل فوق‌العاده و کارآمدت چیه؟

305
00:24:27,913 --> 00:24:30,511
میخوای اینو ربط بدی به خودمون؟
.این به ما ربطی نداره

306
00:24:30,611 --> 00:24:34,607
.موافقم. این درباره جوئله
.که یه آدم بالغه
خیله‌خب؟

307
00:24:34,707 --> 00:24:36,705
.نه بچه کوچولوی مامان کری

308
00:24:38,004 --> 00:24:40,901
...چیکار -
!اینا لباس چرکای توئه -

309
00:24:42,400 --> 00:24:45,897
.عالیه
.خوبه

310
00:24:55,903 --> 00:24:57,901
.خیله‌خب

311
00:24:57,926 --> 00:25:04,366
،کلمنتاین کراچینزکی، جوئل بریش را از حافظه خود پاک کرده]
[.لطفاً هیچوقت رابطه‌ آن‌ها را به او یادآوری نکنید

312
00:25:04,880 --> 00:25:09,076
این چیه؟ -
.نمیدونم. یه جایی که یه کاری انجام میدن -

313
00:25:20,865 --> 00:25:22,963
.صبح بخیر. اینجا «لاکونا»ست

314
00:25:23,962 --> 00:25:26,959
نه، متأسفم. اون تخفیف بعد از سال نو
.منقضی شده

315
00:25:29,757 --> 00:25:32,854
...آره، حتما، میتونیم روز

316
00:25:32,954 --> 00:25:35,252
پنجم چطوره؟

317
00:25:35,352 --> 00:25:38,749
.میشه چهارشنبه
.خیله‌خب. عالیه
میشه اسمتون رو بگید، لطفاً؟

318
00:25:40,048 --> 00:25:43,345
خیله‌خب، و یه شماره تلفن میخوایم که
.در طول روز جواب بدید

319
00:25:43,444 --> 00:25:47,041
.عالیه. روز خوبی داشته باشید
.بعداً میبینمتون

320
00:25:47,041 --> 00:25:49,039
کمکی از دستم بر میاد؟

321
00:25:49,039 --> 00:25:52,037
.جوئل بریش هستم -
ببخشید؟ -

322
00:25:52,037 --> 00:25:55,633
.جوئل هستم. بریش
...قرار ملاقات دارم، با دکتر

323
00:25:55,733 --> 00:25:57,631
.«میرزویاک»

324
00:25:57,731 --> 00:26:01,028
بفرمایید. میشه لطفاً این رو پر کنید؟ -
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم -

325
00:26:01,028 --> 00:26:03,027
.بازم باید فُرم رو پر کنید، آقا -
واقعاً؟ -

326
00:26:03,126 --> 00:26:06,224
.ممنونم -
.عالیه -

327
00:26:06,324 --> 00:26:08,222
.خودکار ندارم

328
00:26:08,322 --> 00:26:11,419
.همونجا یه خودکار هست

329
00:26:11,519 --> 00:26:13,417
.صبح بخیر. اینجا لاکوناست

330
00:26:13,517 --> 00:26:17,314
.اوه، آره، اون تخفیف. الآن دیگه تمومه
.بعد از سال نو منقضی شد

331
00:26:17,413 --> 00:26:19,412
آقای بریش؟

332
00:26:21,809 --> 00:26:23,708
حالتون چطوره؟

333
00:26:23,808 --> 00:26:25,706
.راستش خیلی خوب نیستم

334
00:26:25,806 --> 00:26:27,704
!بوو -
!خدای من، استن -

335
00:26:27,804 --> 00:26:30,701
...ببخشید. ببخشید. فقط میخواستم -
!دارم کار میکنما -

336
00:26:30,801 --> 00:26:34,098
.ببخشید. ببخشید

337
00:26:34,098 --> 00:26:36,096
.بفرمایید، دکتر -
.ممنونم -

338
00:26:37,096 --> 00:26:39,094
.نباید این رو میدیدی

339
00:26:39,094 --> 00:26:41,092
.من معذرت میخوام

340
00:26:44,988 --> 00:26:47,486
این اَلکیه دیگه، نه؟ -
...یعنی، کلم

341
00:26:47,486 --> 00:26:50,383
.بهتون اطمینان میدم که نیست -
.نیست -

342
00:26:55,779 --> 00:26:58,476
.همچین چیزی وجود نداره

343
00:26:59,975 --> 00:27:03,172
،ببینید، پرونده‌هامون محرمانه‌است، آقای بریش

344
00:27:03,272 --> 00:27:05,769
.پس نمیتونم مدرکی بهتون نشون بدم

345
00:27:05,769 --> 00:27:11,564
...همین کفایت میکنه که بگم، خانوم
،کراچینزکی خوشحال نبودن

346
00:27:11,564 --> 00:27:13,662
.و میخواست که از یاد ببره

347
00:27:13,762 --> 00:27:15,660
.ما این احتمال رو فراهم میکنیم

348
00:27:15,760 --> 00:27:19,757
خانوم کراچینزکی خوشحال نبود»
.و میخواست که از یاد ببره

349
00:27:19,857 --> 00:27:22,354
.«ما این احتمال رو فراهم میکنیم

350
00:27:22,454 --> 00:27:24,452
این دیگه چه کوفتیه؟

351
00:27:24,452 --> 00:27:27,450
.بهترین مردی که تو عمرش باهاش بوده

352
00:27:27,450 --> 00:27:29,448
!گُه توش

353
00:27:29,448 --> 00:27:31,946
!خدایا، راب! بیخیال شو

354
00:27:31,946 --> 00:27:33,944
.چیزی نیست
.اشکالی نداره

355
00:27:33,944 --> 00:27:36,641
.کری، دارم یه لونه پرنده میسازم

356
00:27:38,639 --> 00:27:42,436
چی بگم، جوئل؟
.کلمنتاین رو که میشناسی. اخلاقشه

357
00:27:42,536 --> 00:27:44,334
.بی فکره

358
00:27:44,334 --> 00:27:47,931
.تصمیم گرفت که در لحظه تو رو از یاد ببره

359
00:27:51,827 --> 00:27:53,826
.در لحظه

360
00:27:53,826 --> 00:27:57,322
چرا؟ چرا؟ چرا؟
چرا این کارو کردی؟

361
00:28:00,819 --> 00:28:02,618
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

362
00:28:02,718 --> 00:28:05,615
.ببخشید، دکتر
.همینجوری پرید اومد داخل

363
00:28:05,715 --> 00:28:08,712
.باشه. میخوام انجامش بدم -
.بهش گفتم قبل ولنتاین سرمون شلوغه -

364
00:28:08,712 --> 00:28:12,109
.اوه، این... اشکالی نداره، مری -
.ولی مردم منتظرن -

365
00:28:12,209 --> 00:28:15,106
...آقای بریش، میشه بیاید داخل، آه

366
00:28:15,206 --> 00:28:18,703
.و، مری، میشه خانوم «وو» رو همراهی کنید -
.خداحافظ خانوم وو
.بله، البته -

367
00:28:22,899 --> 00:28:25,497
...خب، آه

368
00:28:25,597 --> 00:28:28,494
،اولین کاری که ازتون میخوایم بکنید
،آقای بریش

369
00:28:28,594 --> 00:28:30,492
...اینه که برید خونه

370
00:28:30,592 --> 00:28:35,987
و تمام چیز‌های که ربطی به کلمنتاین دارن
.رو جمع کنید

371
00:28:36,087 --> 00:28:38,285
.هرچیزی

372
00:28:39,784 --> 00:28:43,980
ما از اون‌ها استفاده میکنیم تا نقشه‌ای
.از کلمنتاین، توی مغزتون ترسیم کنیم

373
00:28:44,080 --> 00:28:46,447
خیله‌خب؟

374
00:28:46,472 --> 00:28:51,773
...پس ما به، آه
،عکس‌ها، لباس‌ها، هدیه‌ها

375
00:28:51,873 --> 00:28:56,768
،کتاب‌هایی که ممکنه براتون خریده باشه
،سی‌دی‌هایی که ممکنه باهم خریده باشید

376
00:28:56,868 --> 00:28:59,466
.نوشته‌های دفتر یادداشت

377
00:28:59,566 --> 00:29:01,364
...میخوایم خونه‌تون رو

378
00:29:01,464 --> 00:29:05,552
.زندگیتون رو از کلمنتاین خالی کنید

379
00:29:05,694 --> 00:29:10,281
،و بعد از تمام شدن ترسیم نقشه
متخصصین ما، پاکسازی رو امشب، توی
.خونه‌تون انجام میدن

380
00:29:10,306 --> 00:29:13,703
،اینجوری، وقتی صبح بیدار میشید

381
00:29:13,703 --> 00:29:18,199
میبینید که توی تختتون هستید، و  انگار هیچ
...اتفاقی هم نیوفتاده

382
00:29:18,199 --> 00:29:20,697
.یه زندگی جدید جلوی راهتونه

383
00:29:23,694 --> 00:29:27,191
!بیدار شو، رفیق

384
00:29:31,886 --> 00:29:34,184
<i>.نه، متأسفم، خانوم سوبل</i>

385
00:29:34,284 --> 00:29:37,381
نمیتونید سه بار در یک ماه، عمل
.رو انجام بدید

386
00:29:38,480 --> 00:29:42,077
...آخه سیاست کارمون اینجوری نیست
حالتون چطوره، آقای بریش؟

387
00:29:43,176 --> 00:29:45,774
.الو. همینجام

388
00:29:45,874 --> 00:29:50,070
،میدونم که ضروریه
...و ما هرکاری که در توانمون هست رو انجام میدیم
.میتونیم توی ماه مارچ وقت بدیم

389
00:29:50,170 --> 00:29:53,567
...شاید بتونید با دکتر صحبت کنید، و شاید

390
00:29:53,667 --> 00:29:57,863
.خیله‌خب، پس یه قرار ملاقات تنظیم میکنیم
چه روزی از این هفته رو دوست دارید بیاید؟

391
00:29:57,963 --> 00:30:01,360
.آقای بریش -
.امروز عصر خیلی سرشون شلوغه -

392
00:30:01,459 --> 00:30:05,456
<i>.شاید فردا بهتر باشه
حدودا ۱۲:۱۵؟ میتونید بیاید؟</i>

393
00:30:06,455 --> 00:30:09,352
فوریه، به خاطر روز ولنتاین خیلی
.سرمون شلوغه

394
00:30:16,346 --> 00:30:18,544
،این، استن فینکه

395
00:30:18,644 --> 00:30:21,241
یکی از با تجربه‌ترین و ماهر‌ترین
.متخصصینمونه

396
00:30:23,339 --> 00:30:25,837
.ایشون امشب مورد شما رو انجام میدن

397
00:30:25,837 --> 00:30:28,335
.از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقای بریش

398
00:30:28,335 --> 00:30:30,333
،اسمم جوئل بریشه

399
00:30:30,333 --> 00:30:34,929
و اینجام که کلمنتاین کراچینزکی رو
.از یاد ببرم

400
00:30:35,029 --> 00:30:40,024
.خیلی هم خوب
.حالا درباره، آه... کلمنتاین بهم بگو

401
00:30:40,124 --> 00:30:42,622
...آه، من

402
00:30:42,722 --> 00:30:46,518
،با این زن، به اسم نائومی، زندگی میکردم

403
00:30:46,618 --> 00:30:49,116
،آه، یه دوسالی پیش

404
00:30:49,216 --> 00:30:54,411
و دوستام، راب و کری، به یه
...مهمونی توی ساحل دعوتمون کردن
.من با مهمونی حال نمیکنم

405
00:30:54,511 --> 00:30:57,708
...نائومی نتونست بیاد، ولی من رفتم

406
00:30:57,808 --> 00:31:01,005
.و آه... با کلمنتاین آشنا شدم

407
00:31:01,005 --> 00:31:04,002
.ببخشید

408
00:31:04,102 --> 00:31:07,000
...با جدید ترین خاطراتتون شروع میکنیم

409
00:31:07,100 --> 00:31:10,696
.و از اونجا به سمت عقب میریم، کم و بیش

410
00:31:10,796 --> 00:31:12,695
...هر کدوم از خاطره‌هامون

411
00:31:12,794 --> 00:31:14,693
،یه هسته‌ی احساسی دارن

412
00:31:14,793 --> 00:31:18,589
،و وقتی اون هسته رو از بین ببری
.پروسه‌ی تخریبش رو شروع میکنه

413
00:31:18,589 --> 00:31:21,087
،صبح که از خواب بیدار میشید

414
00:31:21,087 --> 00:31:24,883
،تمام خاطره‌هایی که ما هدف قرار دادیم
،نابود و ناپدید شده‌ان

415
00:31:24,883 --> 00:31:26,982
.انگار در بیداری خواب میدیدی

416
00:31:26,982 --> 00:31:30,279
خطر آسیب به مغز هم هست؟

417
00:31:30,378 --> 00:31:33,376
،خب، آه، از لحاظ فنی بخوای بگی

418
00:31:33,476 --> 00:31:35,374
،خود این عمل، آسیب به مغزه

419
00:31:35,474 --> 00:31:38,271
ولی فرق زیادی با یه شب
.که زیاد الکل خورده باشی نداره

420
00:31:38,371 --> 00:31:40,269
.چیزی رو از دست نمیدی

421
00:31:42,467 --> 00:31:44,765
راحتی؟

422
00:31:44,865 --> 00:31:48,462
،کاری که اینجا میکنیم ، آقای بریش
.درواقع ساخت یه نقشه از مغزتونه

423
00:31:48,562 --> 00:31:50,860
.خیله‌خب. شروع کنیم

424
00:31:50,960 --> 00:31:54,656
اگه میخوایم عمل امشب انجام بشه، کُلی کار
.برای انجام داریم

425
00:31:54,756 --> 00:31:58,553
ازتون میخوام که به این اشیاء واکنش نشون بدید
.آقای بریش، اکه اشکالی نداره

426
00:32:01,250 --> 00:32:03,648
...یه داستان خوبی پشت این هست

427
00:32:03,748 --> 00:32:06,645
آه، راستش، آقای بریش، اگه از
...هرگونه توضیح زبانی جلوگیری کنید

428
00:32:06,745 --> 00:32:10,642
.بازخوانی احساسی خیلی بهتری میگیرم

429
00:32:10,642 --> 00:32:12,640
.فقط سعی کنید روی اون خاطره تمرکز کنید

430
00:32:12,640 --> 00:32:15,238
.اوه. ببخشید. باشه

431
00:32:17,036 --> 00:32:21,432
.بازم فعالیت سالمی اون بالا هست
.بازخوانی‌ها سالم‌ هستن. خیلی‌ هم خوب

432
00:32:21,532 --> 00:32:24,829
.این یه شئ دیگه -
...این خیلی -

433
00:32:24,829 --> 00:32:27,426
.مورد بعدی. خیله‌خب

434
00:32:29,025 --> 00:32:30,923
.آقای سیب زمینی

435
00:32:31,023 --> 00:32:34,320
.مورد بعدی. خیله‌خب

436
00:32:34,320 --> 00:32:39,216
<i>.فقط روی خاطره‌ها تمرکز کن
.پاتریک، یه لطفی بکن</i>

437
00:32:39,316 --> 00:32:42,613
هی، پاتریک، یه لطفی بکن، میشه؟ -
.بله -

438
00:32:42,713 --> 00:32:46,509
<i>میشه رگولاتور ولتاژ رو بررسی کنی؟
ببینم چی داریم اینجا؟</i>

439
00:32:46,609 --> 00:32:48,507
.ولتاژ به نظر خوب میاد -
واقعاً؟ -

440
00:32:48,607 --> 00:32:52,604
.خب، به اندازه‌ای که میخوام نتیجه‌ی خوبی نمیگیرم
...آمم

441
00:32:55,601 --> 00:33:00,696
،خب، آه، از لحاظ فنی
.خود این عمل آسیب به مغزه

442
00:33:02,794 --> 00:33:05,192
.اتصالات رو بررسی کن لطفاً

443
00:33:06,990 --> 00:33:09,688
.پیداتون کردم
...من

444
00:33:14,983 --> 00:33:19,079
...چرا من
.چیزی که میبینم رو درک نمیکنم

445
00:33:19,179 --> 00:33:21,977
...چرا اینجا وایسادم و

446
00:33:21,977 --> 00:33:24,874
خدای من، دژاوو؟<font color="#ff8080">
(آشناپنداری=)</font>

447
00:33:24,974 --> 00:33:26,972
.دژاوو
...این خیلی

448
00:33:27,072 --> 00:33:30,069
.خیله‌خب، باید شروع کنیم دیگه
...اگه میخوایم امشب عمل انجام بشه

449
00:33:30,069 --> 00:33:33,067
.کلی کار برای انجام دادن داریم

450
00:33:33,067 --> 00:33:35,664
من الآن توی ذهنمم، مگه نه؟

451
00:33:35,664 --> 00:33:39,061
.فکر میکنم. تقریباً خودشه

452
00:33:39,061 --> 00:33:42,059
...این جوری
.باید همینجوری به نظر بیاد

453
00:33:44,656 --> 00:33:46,554
.خیلی‌هم خوب

454
00:33:46,654 --> 00:33:48,952
وقتی کارمون تموم شد، این یادگاری‌هارو
.از بین میبریم

455
00:33:48,952 --> 00:33:52,439
اینجوری، بعداً با حضور غیرقابل توصیفشون
.توی خونتون گیج نمیشید

456
00:33:52,464 --> 00:33:54,647
.آه، حل شد

457
00:33:54,747 --> 00:33:56,146
پاتریک؟ -
بله؟ -

458
00:33:56,246 --> 00:33:58,843
...پاتریک، میشه -
پاتریک؟ -

459
00:33:58,943 --> 00:34:02,515
پاتریک؟ پاتریک؟

460
00:34:02,540 --> 00:34:06,436
چرا اینقدر سیم داره؟ -
.<i>کُلی وسایل -</i>

461
00:34:06,436 --> 00:34:10,233
درست شد؟ -
<i>مطمئنی اون رو درست سرِ هم کردی؟</i> -

462
00:34:10,333 --> 00:34:12,231
چطوره؟ -
حالتون چطوره، آقای بریش؟ -

463
00:34:12,331 --> 00:34:14,429
.اینم از این، آقای بریش -
<i>.بهتر شد -</i>

464
00:34:14,529 --> 00:34:17,826
...مطمئن نیستم از این خوشم بیاد -
.پس فکر کنم اینو امتحانش کنم -

465
00:34:17,926 --> 00:34:19,824
.تقریباً تمومه

466
00:34:19,824 --> 00:34:23,021
.همم. دفترچه یادداشت
.خیلی بدردمون میخوره

467
00:34:23,021 --> 00:34:27,117
<i>.امشب با یه نفر آشنا شدم»
.نمیدونم چیکار کنم</i>

468
00:34:27,217 --> 00:34:29,815
<i>،اسمش کلمنتاینه
.«اون محشره</i>

469
00:34:29,915 --> 00:34:32,413
!هی، خدایا

470
00:34:32,513 --> 00:34:35,410
چیه؟ چیه؟ -
!بیخیال! مراقب باش -
!برو عقب

471
00:34:35,510 --> 00:34:37,408
.یکم آروم تر

472
00:34:37,508 --> 00:34:39,306
.اشکالی نداره

473
00:34:39,406 --> 00:34:41,205
.کاری نکن مغزش آب بشه

474
00:34:44,701 --> 00:34:46,700
.خیله‌خب، اونو درست کردی

475
00:34:46,800 --> 00:34:50,596
،اینجا مثل آشغالدونی میمونه -
اینطور فکر نمیکنی؟
.یه آپارتمانه دیگه، پاتریک -

476
00:34:50,696 --> 00:34:52,894
.پاتریک

477
00:34:52,994 --> 00:34:57,090
،خب، آشغالدونی، نه
.ولی یجورای خُشک و خالیه. بی‌روح

478
00:34:57,190 --> 00:34:59,588
<i>.یجورایی بوی کهنگی میده</i>

479
00:34:59,688 --> 00:35:04,184
پاتریک، میشه لطفاً اینو تمومش کنیم؟

480
00:35:04,284 --> 00:35:07,880
.شب خیلی طولانی‌ای پیش رومونه. زود باش -
.آره. آره -

481
00:35:12,876 --> 00:35:15,473
<i>.این آخرین باریه که دیدمت</i>

482
00:35:30,560 --> 00:35:32,558
.ساعت ۳ صبحه

483
00:35:32,558 --> 00:35:37,154
.فکر کنم یه جورایی ماشینت رو داغون کردم

484
00:35:37,254 --> 00:35:39,252
مست رانندگی میکردی؟

485
00:35:39,252 --> 00:35:41,550
.واقعاً رقت‌انگیزه

486
00:35:41,650 --> 00:35:43,848
.فقط یخورده شنگول بودم

487
00:35:43,947 --> 00:35:45,846
.بهم نگو رقت‌انگیز

488
00:35:45,946 --> 00:35:47,844
،خب، رقت‌انگیزه

489
00:35:47,944 --> 00:35:50,841
.واقعاً‌ بی مسئولیتیه -
.ممکن بود کسی رو به کُشتن بدی
.اوه، خدایا -

490
00:35:50,941 --> 00:35:53,838
.چه بدونم، شایدم کسی رو کُشته باشی -
.بزنیم اخبار شاید نشونش بده
!آه، خدایا -

491
00:35:53,938 --> 00:35:57,235
برم توری جلوی ماشین رو ببینم -
شاید بچه‌ای یا حیوون کوچیکی اونجا باشه؟
!کسی رو نکشتم -

492
00:35:57,235 --> 00:36:01,132
.فقط یه خراشه، جوئل
.مثل پیرزن‌ها حرف میزنی

493
00:36:01,232 --> 00:36:03,630
خب، تو چه جوری حرف میزنی؟

494
00:36:03,729 --> 00:36:05,628
یه میخوار؟ -
میخوار؟ -

495
00:36:05,728 --> 00:36:08,625
خدایا، از دهه پنجاه برگشتی؟

496
00:36:08,725 --> 00:36:10,623
میخواره؟

497
00:36:10,723 --> 00:36:12,921
.قبولش کن، جوئلی

498
00:36:13,021 --> 00:36:17,517
وحشت کردی، چون من تا دیروقت
،بدون تو بیرون بودم

499
00:36:17,517 --> 00:36:20,514
...و توی اون مغز کوچولوی کِرم‌زده‌ات

500
00:36:20,514 --> 00:36:24,511
،میخوای اینو بفهمی که
امشب با کسی خوابیده یا نه؟

501
00:36:26,109 --> 00:36:28,107
،نه، ببین، کِلم

502
00:36:28,107 --> 00:36:30,705
حدس میزنم امشب با کسی
.خوابیده باشی

503
00:36:30,805 --> 00:36:33,203
مگه همینجوری مردم رو عاشق خودت نمیکنی؟

504
00:36:42,994 --> 00:36:46,491
متأسفم. خب؟

505
00:36:46,590 --> 00:36:49,388
.کِلم، منظوری نداشتم
خیله‌خب؟

506
00:36:54,883 --> 00:36:56,781
کِلم؟ -
.کلیدات -

507
00:36:56,881 --> 00:36:59,778
.دیگه نیازی بهشون ندارم -
...من فقط... فقط -

508
00:36:59,878 --> 00:37:02,976
،عصبانی یا ناراحتی چیزی بودم
.نمیدونم

509
00:37:09,669 --> 00:37:11,668
کِلم؟

510
00:37:14,065 --> 00:37:16,663
.حل شد

511
00:37:16,763 --> 00:37:18,661
.مری امشب میاد اینجا

512
00:37:18,761 --> 00:37:20,360
آره؟ -
.آره -

513
00:37:20,460 --> 00:37:22,358
.گفتم شاید بخوای بدونی

514
00:37:22,458 --> 00:37:25,455
.از مری خوشم میاد. وقتی میاد بهمون سر میزنه
.فقط فکر میکنم اون از من خوشش نمیاد

515
00:37:25,555 --> 00:37:28,053
.مشکلی باهات نداره

516
00:37:28,153 --> 00:37:31,250
.شاید بهتر باشه منم دوست دخترم رو دعوت کنم
.الآن دوست دختر دارم دیگه

517
00:37:31,350 --> 00:37:33,847
.هر کاری دوست داری بکن -
...بهت گفتم که -

518
00:37:33,947 --> 00:37:35,846
.باشه

519
00:37:40,841 --> 00:37:43,239
بهت گفته بودم دوست‌دختر جدید دارم؟

520
00:37:43,339 --> 00:37:45,237
.باید روی این تمرکز کنیم، پاتریک

521
00:37:45,337 --> 00:37:47,235
،آره، مسئله اینجاست که

522
00:37:47,335 --> 00:37:50,232
.وضعیتمون یخورده ... عجیبه

523
00:37:50,332 --> 00:37:52,231
.وضعیت دوست‌دخترم

524
00:37:53,330 --> 00:37:55,128
.بایدم باشه

525
00:37:55,228 --> 00:37:57,226
...گندش

526
00:38:23,302 --> 00:38:25,201
.کِلم، بذار برسونمت خونه

527
00:38:25,301 --> 00:38:27,299
!از جلو صورتم گُم شو، کونی

528
00:38:28,697 --> 00:38:32,294
!اینجا رو ببین
!داره از هم میپاشه

529
00:38:32,394 --> 00:38:34,792
!دارم پاکت میکنم، و خوشحالم

530
00:38:34,792 --> 00:38:36,790
!تو اول این کارو با من کردی

531
00:38:36,790 --> 00:38:40,786
.باورم نمیشه این کارو با من کردی
.خدا لعنتش کنه

532
00:38:40,886 --> 00:38:43,784
کِلم! صدامو میشنوی؟

533
00:38:43,884 --> 00:38:46,481
!تا صبح دیگه از یادم رفتی

534
00:38:46,581 --> 00:38:50,078
!بهترین پایان برای این داستان گُه

535
00:38:54,900 --> 00:38:59,193
این که یه دختر به من علاقه داشته باشه
موردی داره؟
مشکلی هست؟

536
00:38:59,218 --> 00:39:01,468
.نه، من... فکر میکنم خنده داره

537
00:39:01,567 --> 00:39:04,565
،خب، فکر میکنی کی خوش‌قیافه تره
من، یا این یارو؟

538
00:39:04,665 --> 00:39:06,663
.پاتریک، تمرکز کن، رفیق

539
00:39:06,663 --> 00:39:09,260
اون دختری که هفته پیش کارش رو کردیم
رو یادته؟

540
00:39:09,360 --> 00:39:12,458
همون سیب‌زمینی‌ایه؟

541
00:39:14,156 --> 00:39:17,653
اون دختر؟
.اون دوست‌دختر این یاروئه

542
00:39:17,653 --> 00:39:19,651
.درسته -
.آره -

543
00:39:19,651 --> 00:39:22,648
.بود. ترتیبش رو دادیم

544
00:39:22,648 --> 00:39:25,146
!اوه، خدایا -
...خب، آه -

545
00:39:25,246 --> 00:39:28,143
.اون شب، یجورایی عاشقش شدم

546
00:39:28,143 --> 00:39:31,141
...چی؟ بچه لاشی

547
00:39:31,240 --> 00:39:34,138
چیه؟ -
.بیهوش بود، پسر -

548
00:39:34,238 --> 00:39:37,235
...خب، خوشگل بود، و

549
00:39:37,335 --> 00:39:40,332
.یه جفت شُرتش رو هم دزدیدم

550
00:39:43,230 --> 00:39:45,228
!خدایا -
چیه؟ -

551
00:39:45,228 --> 00:39:47,226
...اینجوری نیست که

552
00:39:47,226 --> 00:39:50,223
.منظورم اینه که، تمیز بودن -
!این چیزا رو به من نگو، مرد -
!نمیخوام این کثافت‌کاری‌ها رو بشنوم

553
00:39:50,323 --> 00:39:52,721
!تمیز بودن -
!چی؟ نگو! بس کن -

554
00:39:52,821 --> 00:39:55,219
!باشه. باشه. خیله‌خب -
.باید کارمونو انجام بدیم -

555
00:39:55,319 --> 00:39:57,317
.کاغذ‌هامو بده

556
00:40:10,804 --> 00:40:13,202
...یه، آمم

557
00:40:14,601 --> 00:40:16,599
.یکم دیگه هم هست

558
00:40:17,698 --> 00:40:20,695
...بعد از اینکه کارش رو کردیم، یجورایی

559
00:40:20,695 --> 00:40:24,092
<i>رفتم به جایی که کار میکنه
.و ازش خواستم بریم بیرون</i>

560
00:40:25,891 --> 00:40:27,489
<i>چیکار کردی؟</i>

561
00:40:27,589 --> 00:40:30,187
<i>.خدایا
!خدای من، پاتریک</i>

562
00:40:31,186 --> 00:40:34,283
<i>...هیچ... فکر میکنی</i>

563
00:40:34,283 --> 00:40:36,181
...چقدر غیراخلاقیه

564
00:40:36,181 --> 00:40:39,179
.اونقدرا هم بد نیست

565
00:40:39,279 --> 00:40:41,976
.چیه؟ اونجوری نگاهم نکن
چه اشکالی داره؟

566
00:40:42,076 --> 00:40:45,373
!پاتریک، تو لباس زیر یه دختر رو دزدیدی

567
00:40:56,663 --> 00:40:58,661
.یه نفر اینجاست

568
00:40:59,660 --> 00:41:01,558
.که لباس زیرتو دزدیده

569
00:41:02,657 --> 00:41:05,854
.من که کسی رو نمیبینم

570
00:41:22,224 --> 00:41:24,337
جوئل؟

571
00:41:24,437 --> 00:41:26,835
چکمه‌های من کجان؟

572
00:41:26,935 --> 00:41:30,332
<i>چرا بهم سَم نشون میدی؟
انگلیسی نمیفهمی؟</i>

573
00:41:30,432 --> 00:41:33,429
<i>.«گفتم «طلسم
.طلسم</i>

574
00:41:39,324 --> 00:41:41,822
.طلسم عشق، لطفاً

575
00:41:41,822 --> 00:41:44,719
!حالم داره بهم میخوره

576
00:41:47,916 --> 00:41:50,414
.باید تو بازار کهنه‌فروش‌ها ولت میکردم

577
00:41:51,713 --> 00:41:54,710
<i>...اولین کار</i>

578
00:41:54,810 --> 00:41:57,807
<i>.قلبِ والِ پودر شده رو توی لیوان اَلَک کن</i>

579
00:42:03,002 --> 00:42:05,200
بریم؟

580
00:42:06,499 --> 00:42:08,497
.میخوام بچه‌دار بشم

581
00:42:08,497 --> 00:42:11,395
.بذار بعداً دربارش حرف بزنیم

582
00:42:11,495 --> 00:42:14,692
.نه! میخوام بچه‌دار بشم

583
00:42:15,791 --> 00:42:18,788
.فکر نمیکنم آماده باشیم

584
00:42:18,788 --> 00:42:20,786
.تو آماده نیستی

585
00:42:20,886 --> 00:42:24,183
کِلم، واقعاً فکر میکنی
از پس بچه‌داری بر میای؟

586
00:42:24,183 --> 00:42:26,381
چی؟

587
00:42:27,880 --> 00:42:30,277
.نمیخوام اینجا درباره‌اش حرف بزنم

588
00:42:30,377 --> 00:42:33,175
صداتو نمیشنوم. هیچوقت
.نمیتونم بفهمم چه گُهی میخوری

589
00:42:33,175 --> 00:42:35,672
!مثل عروسک‌گردون‌ها حرف میزنی -
!نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم -

590
00:42:35,672 --> 00:42:38,170
!البته که درباره‌اش حرف میزنیم -
...نمیخوام... درباره‌اش... حرف -

591
00:42:38,170 --> 00:42:40,768
نمیتونی همچین حرفی بزنی، و بعد بگی
!نمیخوای درباره‌اش حرف بزنی

592
00:42:40,868 --> 00:42:43,765
.متأسفم، کِلم -
!میدونم که مادر خیلی خوبی میشم -

593
00:42:43,865 --> 00:42:48,261
،عاشق بچه‌هام، خلاقم، باهوشم -
!و مادر خیلی خوبی هم میشم
!...اوه، خدا -

594
00:42:48,361 --> 00:42:51,758
مشکل از توئه جوئل، تویی که
!نمیتونی به هیچ چیزی متعهد بمونی

595
00:42:51,858 --> 00:42:55,454
!داره میره! داره میره -
نمیدونی چقدر خوش‌شانسی که من -
!بهت علاقه دارم

596
00:42:55,554 --> 00:42:58,552
<i>!شاید بهتر باشه همین الآن تمومش کنم، جوئل</i>

597
00:42:58,552 --> 00:43:01,949
<i>بازار کهنه‌فروش‌ها با اون
.جواهرات مصنوعی ولت کنم
.تموم شد. مزخرفه</i>

598
00:43:02,048 --> 00:43:06,349
<i>شاید بتونی یه صندلی گهواره‌ای عتیقه -
!برای خودت پیدا کنی، تا روش بمیری
...تمام درد‌ها -</i>

599
00:43:13,438 --> 00:43:16,136
.اوه، سلام، پاتریک -
سلام، مری، چه خبرا؟ -

600
00:43:16,136 --> 00:43:19,133
.سلام -
.بیرون هوا خیلی سرده -

601
00:43:19,133 --> 00:43:21,031
راحت پیدامون کردی؟ -
.آره -

602
00:43:24,428 --> 00:43:26,826
!چه داغ

603
00:43:28,125 --> 00:43:30,023
.بیچاره

604
00:43:30,123 --> 00:43:32,820
.همم؟ آه

605
00:43:32,920 --> 00:43:35,118
چیز درست حسابی برای نوشیدن
ندارید؟

606
00:43:35,218 --> 00:43:38,116
.آه، هنوز نگاه نکردیم

607
00:43:38,216 --> 00:43:40,114
پاتریک؟ -
.آه، باشه -

608
00:43:40,214 --> 00:43:42,612
.افتخارش رو بده به من

609
00:43:43,910 --> 00:43:45,809
.مری ازم متنفره

610
00:43:45,909 --> 00:43:48,506
هیچوقت در زمینه خانوم‌ها
.خوش‌شانس نبودم

611
00:43:48,606 --> 00:43:50,504
شاید اگه دیگه شُرتاشون رو ندزدی
.بشه

612
00:43:50,604 --> 00:43:53,602
.استن. استن

613
00:43:53,701 --> 00:43:55,100
.هنوزم هست -
!نه -

614
00:43:55,200 --> 00:43:56,499
.آره -
!نه -

615
00:43:56,599 --> 00:44:00,495
!هی، هی

616
00:44:00,595 --> 00:44:03,493
تو که چیزی نمیخواستی، مگه نه، پاتریک؟

617
00:44:03,592 --> 00:44:06,190
.آه، نه، اشکالی نداره -
.صبر کن -

618
00:44:06,190 --> 00:44:10,486
خوشا به حال فراموشکاران، زیرا آنان»
«.از پس حماقت‌های خویش نیز برمی‌آیند

619
00:44:12,584 --> 00:44:14,482


620
00:44:14,582 --> 00:44:16,481


621
00:44:16,581 --> 00:44:19,378


622
00:44:21,376 --> 00:44:24,773
.از نیچه بود
.<i>فراسوی خیر و شر</i>

623
00:44:24,873 --> 00:44:27,071
.توی کتاب «بارتلت»‌‌ خوندمش
<font color="#ff8080">(نقل قول‌های آشنای بارتلت - جان بارتلت)</font>

624
00:44:27,171 --> 00:44:29,069
بارتلت»‌ چیه؟»

625
00:44:29,169 --> 00:44:31,067
.یه کتاب نقل قوله، پاتریک

626
00:44:31,167 --> 00:44:33,066
.کتابی که توش نقل قول از آدم‌های معروف اومده

627
00:44:33,165 --> 00:44:35,563
فکر میکنم هاوارد هم یه روزی
.وارد «بارتلت» میشه

628
00:44:35,663 --> 00:44:37,661
.البته
.هاوارد بارتلت خالصه

629
00:44:37,661 --> 00:44:40,059
!خدای من

630
00:44:40,159 --> 00:44:42,657
میشه بیدارش کنی؟

631
00:44:42,757 --> 00:44:44,655
.نمیتونی بیدارش کنی

632
00:44:47,952 --> 00:44:49,950


633
00:44:54,246 --> 00:44:56,244
.یه چیزایی هست که بهم نمیگی، جوئل

634
00:44:57,743 --> 00:44:59,741
.من مثل یه کتاب بازم

635
00:45:00,940 --> 00:45:02,838
.همه‌چیز رو بهت میگم

636
00:45:02,938 --> 00:45:06,135
.هرچیز کوفتی و خجالت‌آ وری رو

637
00:45:08,833 --> 00:45:10,831
.تو به من اعتماد نداری

638
00:45:10,931 --> 00:45:14,528
دائماً حرف زدن که لزوماً ارتباط
.برقرار کردن نیست

639
00:45:16,926 --> 00:45:18,924
.من که اون کارو نمیکنم

640
00:45:21,422 --> 00:45:23,420
.میخوام بشناسمت

641
00:45:24,519 --> 00:45:26,517
همم؟

642
00:45:26,517 --> 00:45:29,614
.من که دائماً حرف نمیزنم
!خدایا

643
00:45:31,412 --> 00:45:33,610
.آدما باید با همدیگه به اشتراک بذارن، جوئل

644
00:45:33,710 --> 00:45:35,609
.اهمم

645
00:45:35,709 --> 00:45:37,807
.صمیمیت یعنی همین

646
00:45:37,907 --> 00:45:40,804
واقعاً از اینکه این حرف رو
.زدی عصبانی‌ام

647
00:45:40,904 --> 00:45:42,802
.ببخشید

648
00:45:42,902 --> 00:45:45,799
.فقط اینکه... زندگیم اونقدرا هم جالب نیست

649
00:45:47,098 --> 00:45:49,996
<i>میخوام اون دفترچه‌یادداشت‌هایی که
.دائم توش نقاشی میکشی رو بخونم</i>

650
00:45:50,095 --> 00:45:53,193
<i>،اگه هیچ فکر، انگیزه، یا عشقی نداری
اونجا چی</i>

651
00:45:53,292 --> 00:45:55,291
<i>مینویسی؟</i>

652
00:46:02,084 --> 00:46:07,180
.نوزدهم نوامبر، ۲۰۰۳

653
00:46:07,180 --> 00:46:09,877
.دوباره، شام توی رستوارن کَنگ

654
00:46:12,275 --> 00:46:15,272
<i>...ما مثل اون زوج‌های بدبخت هستیم</i>

655
00:46:15,272 --> 00:46:18,070
<i>که توی رستوران‌ها دلت به حالشون میسوزه؟</i>

656
00:46:18,070 --> 00:46:20,468
<i>مثل‌ مُرده‌هایی  که فقط غذا میخورن؟</i>

657
00:46:20,568 --> 00:46:25,263
نمیتونم فکرِ این که مردم، درباره ما
.اینطور فکر کنن رو تحمل کنم

658
00:46:29,160 --> 00:46:31,658
.ازش خوش میاد

659
00:46:32,956 --> 00:46:34,855
مرغت چطوره؟

660
00:46:34,955 --> 00:46:36,953
.خوبه

661
00:46:38,351 --> 00:46:41,349
بریزم؟ -
.نه. نه. ممنون -

662
00:46:44,346 --> 00:46:46,844
<i>.الآنه که مست و احمق بشه</i>

663
00:46:46,844 --> 00:46:49,341
...هی، میشه یه لطفی بکنی

664
00:46:49,341 --> 00:46:52,339
و وقتی حموم میکنی، اون موهای کوفتی
رو از صابون پاک کنی؟

665
00:46:52,439 --> 00:46:54,337
.باشه. آه، حتماً -
...واقعاً

666
00:46:54,437 --> 00:46:56,535
.حال به‌هم زنه -
.حال به‌هم زنه -

667
00:46:58,833 --> 00:47:01,331
...فقط این که -
.زننده‌است -

668
00:47:01,331 --> 00:47:03,029
.زننده‌است

669
00:47:08,824 --> 00:47:11,421
پاتریک، میشه به کارمون برسیم؟

670
00:47:11,521 --> 00:47:13,320
.پاتریک

671
00:47:13,320 --> 00:47:15,318
.هی، نارنگی

672
00:47:15,318 --> 00:47:18,515
<i>.اوه، پاتریک، تویی</i>

673
00:47:18,615 --> 00:47:20,813
<i>.الآن واقعاً داغونم</i>

674
00:47:20,913 --> 00:47:23,311
<i>چرا؟ چی شده؟ -
.نمیدونم -</i>

675
00:47:23,410 --> 00:47:25,309
ببخشید؟ -
!واقعاً گیج شدم -

676
00:47:25,409 --> 00:47:27,307
میتونم کمکتون کنم چیزی رو پیدا کنید، آقا؟

677
00:47:27,407 --> 00:47:30,404
گیج شدی؟ چرا گیچ شدی؟
.همه‌چیز ردیفه

678
00:47:31,403 --> 00:47:33,301
.عزیزم، بیا اینجا

679
00:47:33,401 --> 00:47:35,400
از چی ترسیدی؟

680
00:47:39,396 --> 00:47:42,493
<i>دوستم داری؟ -
.معلومه که دارم -</i>

681
00:47:42,493 --> 00:47:44,491
بخش کتابای خود-یاری کجاست؟

682
00:47:44,491 --> 00:47:46,989
<i>فکر میکنی من زشتم؟</i>

683
00:47:47,089 --> 00:47:49,487
<i>!نه! تو خوشگلی</i>

684
00:47:49,587 --> 00:47:51,785
<i>.شاید بهتر باشه بیام اونجا -
.نه، نه -</i>

685
00:47:51,884 --> 00:47:54,882
.نمیدونم
.واقعاً داغونم، پاتریک

686
00:47:54,882 --> 00:47:57,579
<i>.خب، بذار بیام پیشت
.سر حال میارمت</i>

687
00:47:57,679 --> 00:47:59,577
.باشه

688
00:47:59,577 --> 00:48:02,775
استن، میشه من برم یه مدت؟
.دوست‌دختر خیلی ناراحته

689
00:48:02,874 --> 00:48:05,072
...الآن وسط پاک کردن ذهن این

690
00:48:05,172 --> 00:48:07,071
!بذار بره، استن

691
00:48:07,171 --> 00:48:10,068
.بذار بره. من کمک میکنم

692
00:48:10,168 --> 00:48:12,066
دیدی؟ -
<i>مگه چقدر سخته؟ -</i>

693
00:48:12,166 --> 00:48:15,863
.ازم متنفره -
.میخواد من برم
.برو -

694
00:48:15,863 --> 00:48:18,760
.خیله‌خب
.الآن میام اونجا، نارنگی

695
00:48:18,860 --> 00:48:20,558
دوستش داری؟

696
00:48:20,658 --> 00:48:23,656
!اوه، پسر

697
00:48:23,755 --> 00:48:25,754
.دقیقاً با سویشرتم سِت کردم

698
00:48:25,854 --> 00:48:27,752
.خوشم میاد -
واقعاً؟ -

699
00:48:27,852 --> 00:48:30,050
.مثل نارنگی شدی -
.اووه -

700
00:48:30,150 --> 00:48:33,547
!کلمنتینِ نارنگی -
!همم! آب‌دار -

701
00:48:33,646 --> 00:48:36,144
.و بدون‌تخم -
.خوشم اومد

702
00:48:37,543 --> 00:48:40,041
!نارنگی دوست دارم

703
00:48:40,041 --> 00:48:42,239
میبینی دارم ادای اردک در میارم؟

704
00:48:42,339 --> 00:48:45,236
.نارنگی -
.جوئل. اردک -
.کواک کواک

705
00:48:45,236 --> 00:48:48,233
اون از کجا میدونه نارنگی صدات کنه؟ -
کی از کجا میدونه؟ -

706
00:48:48,233 --> 00:48:51,031
خدای من. کِلم؟ -
.خیلی هم باحاله -

707
00:48:51,131 --> 00:48:53,029
.اینجوری خودشون رو صدا میکنن

708
00:48:53,129 --> 00:48:55,527
...کلَش
.تنها گروهی که اهمیت داره
<font color="#ff8080">(گروه موسیقی راک انگلیسی)</font>

709
00:48:55,626 --> 00:48:57,525
.و به یه دلیلی این اسم رو به خودشون دادن

710
00:48:57,625 --> 00:49:01,022
واقعاً شگفت‌انگیزه، نه؟ -
...مثل عدالت اجتماعی -
.آره، فوق‌العادست

711
00:49:01,022 --> 00:49:03,519
.چیزی که هاوارد به دنیا عرضه میکنه

712
00:49:04,618 --> 00:49:06,716
.آره

713
00:49:06,716 --> 00:49:09,214
.به مردم اجازه میده از نو شروع کنن

714
00:49:11,212 --> 00:49:13,210
.واقعاً زیباست

715
00:49:13,210 --> 00:49:18,206
،به یه بچه نگاه میکنی
.اینکه چقدر بی‌گناه و آزاد و پاکه

716
00:49:18,206 --> 00:49:21,703
...و آدم بزرگ‌ها، انگار یه توده‌ی بزرگ از ناراحتی

717
00:49:21,703 --> 00:49:24,500
.و... ترس هستن

718
00:49:24,600 --> 00:49:27,697
.و هاوارد همه اینا رو از بین میبره

719
00:49:37,588 --> 00:49:39,486
.اوه، خدای من

720
00:49:41,285 --> 00:49:44,282
عزیزم، چی شده؟ -
!نمیدونم. نمیدونم -

721
00:49:44,282 --> 00:49:46,680
،سردرگُمم، ترسیدم

722
00:49:46,780 --> 00:49:48,678
.احساس میکنم دارم ناپدید میشم

723
00:49:48,778 --> 00:49:51,675
ناپدید میشی؟ -
!پوستم داره کنده میشه -
!دارم پیر میشم

724
00:49:51,775 --> 00:49:54,673
!دیگه هیچی برام منطقی نیست -
.پیر نشدی -

725
00:49:54,773 --> 00:49:57,970
.هیچی منطقی نیست -
.هیچی منطقی نیست
.اوه، نارنگی -

726
00:49:58,070 --> 00:50:00,367
.هیچی منطقی نیست

727
00:50:00,467 --> 00:50:04,064
هیچی منطقی نیست، پاتریک -
.چیزی نیست. چیزی نیست -

728
00:50:04,164 --> 00:50:08,160
هی، بیا بریم بیرون برقصیم. ها؟
میای باهم بریم مونتاک؟

729
00:50:08,260 --> 00:50:10,159
مونتاک؟ -
.آره -

730
00:50:10,258 --> 00:50:13,955
.نه! بیا بریم بوستون -
.آره. حتماً -
.آخر هفته‌ی دیگه میریم

731
00:50:14,055 --> 00:50:17,252
.نه، نه. الآن. الآن
.آره. باید همین الآن برم

732
00:50:17,352 --> 00:50:19,750
.الآن باید رودخونه چارلزِ یخ زده رو ببینم

733
00:50:23,347 --> 00:50:25,744
<i>.سلام، جوئل هستم</i>

734
00:50:25,844 --> 00:50:31,040
<i>،آمم، بعد از صدای بوق پیغام بذارید
.باهاتون تماس میگیرم</i>

735
00:50:33,038 --> 00:50:35,535
!بردار! بردار، پسر

736
00:50:35,535 --> 00:50:38,333
.هی...هی
.وایسا. وایسا. وایسا

737
00:50:40,431 --> 00:50:42,929
الو؟ آره، چیه؟

738
00:50:42,929 --> 00:50:46,026
یه مشکلی اینجا پیش
.این پیرزن پیش اومده

739
00:50:46,126 --> 00:50:48,923
میشه امشب تنهایی کار کنی؟
.واقعاً متأسفم، مرد

740
00:50:48,923 --> 00:50:51,921
.نگرانش نباش
.همه چیز تحت کنترله

741
00:50:51,921 --> 00:50:55,517
.به هر حال الآن رو حالت خودکاره -
.ممنون، استن. بدجور مدیونتم

742
00:50:55,617 --> 00:50:58,315
.رفیق، من باید برم
.باید برم

743
00:51:00,213 --> 00:51:02,211
.چارلز

744
00:51:04,309 --> 00:51:06,307
.زودباش، چارلز

745
00:51:10,903 --> 00:51:15,299
.ببین! من و تو، روی رودخونه چارلز»
.الآن حاضرم بمیرم، کِلم

746
00:51:15,299 --> 00:51:19,495
.فقط خوشحالم
.هیچوقت همچین احساسی نداشتم
«...دقیقا جایی‌ام که میخوام

747
00:51:21,494 --> 00:51:24,191
.واقعاً هیجان‌زده‌ام. هورا -
!منم همینطور -

748
00:51:24,191 --> 00:51:28,088
.خوبه -
...اوه، آه، من -

749
00:51:28,187 --> 00:51:30,985
...این رو برات گرفتم

750
00:51:31,085 --> 00:51:34,182
چی؟ -
...یه چیزی، آمم

751
00:51:34,182 --> 00:51:36,180
.پیشاپیش ولنتاینت مبارک

752
00:51:36,180 --> 00:51:38,178
!اوه

753
00:51:39,677 --> 00:51:41,675
عجب. چی هست؟

754
00:51:41,775 --> 00:51:44,273
.آه، نمیدونم
.بازش کن

755
00:51:49,768 --> 00:51:51,766


756
00:51:51,766 --> 00:51:53,764
!واقعاً... خوشگله

757
00:51:53,764 --> 00:51:56,761
دوستش داری؟ -
.آره. دقیقاً به سلیقمه -

758
00:51:56,761 --> 00:52:01,157
هیچوقت با کسی نبودم که جواهراتی که
.دوست دارم رو برام بخره

759
00:52:01,257 --> 00:52:03,256
.ممنونم

760
00:52:10,249 --> 00:52:12,147
.بریم -
.باشه -

761
00:52:12,547 --> 00:52:15,444
جوئلی؟ -
بله، نارنگی؟ -

762
00:52:17,143 --> 00:52:19,641
من زشتم؟

763
00:52:19,741 --> 00:52:23,137
.آ-آ -
.وقتی بچه بودم، فکر میکردم زشتم -

764
00:52:23,237 --> 00:52:27,334
.باورم نمیشه به این زودی گریه‌ام گرفت

765
00:52:27,434 --> 00:52:33,228
بعضی وقتا فکر میکنم، مردم درک نمیکنن
.بچه بودن چقدر پر از تنهاییه

766
00:52:33,328 --> 00:52:36,325
.انگار اهمیتی نداری

767
00:52:36,425 --> 00:52:39,722
...خب، هشت سالم بود

768
00:52:39,822 --> 00:52:42,020
،و یه مُشت اسباب بازی داشتم

769
00:52:42,120 --> 00:52:44,018
.عروسک بودن

770
00:52:44,118 --> 00:52:48,814
،عروسک موردعلاقم یدونه عروسک دخترِ زشت بود
.که اسمش رو کلمنتاین گذاشته بودم

771
00:52:48,914 --> 00:52:50,812
:و پشت هم سرش داد میزدم

772
00:52:50,912 --> 00:52:55,308
«!نمیتونی زشت باشی! زیبا باش»

773
00:52:55,308 --> 00:52:57,306
.عجیب بود

774
00:52:57,406 --> 00:53:00,503
،انگار اگه میتونستم اون رو تغییر بدم

775
00:53:00,503 --> 00:53:03,201
.خودم هم به شکلی جادویی تغییر میکردم

776
00:53:07,897 --> 00:53:09,795
.تو زیبایی

777
00:53:09,895 --> 00:53:13,092
.جوئلی، هیچوقت ترکم نکن

778
00:53:13,092 --> 00:53:17,188
.زیبا. زیبا
.زیبا. زیبا

779
00:53:17,188 --> 00:53:21,185
میرزویاک، خواهش میکنم بذار
.این خاطره رو داشته باشم

780
00:53:21,185 --> 00:53:23,183
.فقط این یدونه رو

781
00:53:23,283 --> 00:53:26,180
.میخوام دستت رو بگیرم. بیا

782
00:53:26,280 --> 00:53:27,878


783
00:53:27,978 --> 00:53:29,977
!بس کن

784
00:53:33,373 --> 00:53:36,071
.الآن حاضرم بمیرم، کِلم

785
00:53:37,270 --> 00:53:39,268
...فقط

786
00:53:41,066 --> 00:53:43,264
.خوشحالم

787
00:53:45,163 --> 00:53:47,760
.هیچوقت همچین احساسی نداشتم

788
00:53:48,959 --> 00:53:50,858


789
00:53:50,957 --> 00:53:52,956
...الآن دقیقاً

790
00:53:55,154 --> 00:53:57,152
.جایی‌ام که میخوام باشم

791
00:53:58,251 --> 00:54:00,249
کِلم؟

792
00:54:06,443 --> 00:54:08,941
.میخوام متوقفش کنم

793
00:54:09,041 --> 00:54:11,039
.یه نشونه بهت میدم

794
00:54:15,335 --> 00:54:17,333
!میخوام متوقفش کنم

795
00:54:19,731 --> 00:54:22,629
صدامو میشنوی؟
!دیگه نمیخوام انجامش بدم

796
00:54:22,729 --> 00:54:25,126
!میخوام متوقفش کنم

797
00:54:31,121 --> 00:54:34,917
کسی اونجا نیست؟

798
00:54:41,312 --> 00:54:43,809
کلمنتاین؟ -
جوئل؟ -

799
00:54:43,909 --> 00:54:46,107
...کلمنتا -
جوئلی؟ -

800
00:54:46,207 --> 00:54:48,305
!کِلم -
جوئل؟ -

801
00:54:48,305 --> 00:54:51,103
!کِلم

802
00:54:51,203 --> 00:54:53,401
چیه؟ -
.باید بریم -
.باید بریم

803
00:54:53,500 --> 00:54:55,898
چی؟ چرا؟ -
.برای متوقف کردنش یه ایده‌ای دارم -

804
00:54:55,998 --> 00:54:58,296
چی رو متوقف کنی؟

805
00:54:58,396 --> 00:55:00,294
.جوئلی -
.زودباش، کِلم -

806
00:55:00,394 --> 00:55:03,691
!زیربغلم رو بو کن -
!زیربغلم رو بو کن
!نه -

807
00:55:03,791 --> 00:55:06,289
!قلقلکم نکن -
.کاری نکن بو کنمت
!زیربلغلم رو بو کن

808
00:55:06,389 --> 00:55:08,387
.نه -
.خوبه -

809
00:55:08,387 --> 00:55:10,785
.تمرکز کن، کِلم

810
00:55:10,885 --> 00:55:13,282
.باید برگردیم به مطب

811
00:55:13,382 --> 00:55:15,980
.یه ضبط صوت اونجا بود
.نه، عکس نه

812
00:55:15,980 --> 00:55:18,078
.عکس نه

813
00:55:18,078 --> 00:55:21,175
.کجاست؟ این طرف
!زود باش

814
00:55:21,275 --> 00:55:23,873
.اوه، من رو ببین
.چقدر اونجا خوب افتادم

815
00:55:23,973 --> 00:55:27,669
،ببینید، پرونده‌های ما محرمانه هستن
،آقای بریش

816
00:55:27,769 --> 00:55:29,668
.پس نمیتونم مدرکی بهتون نشون بدم

817
00:55:29,767 --> 00:55:33,164
،گفتن این کفایت میکنه که
...خانوم کراچینزکی

818
00:55:33,164 --> 00:55:37,061
.خوشحال نبودن، و میخواستن فراموش کنن

819
00:55:37,161 --> 00:55:41,657
.<i>خوبه. حالا از کلمنتاین برام بگو -</i>
.هرچیزی که یادت میاد رو بگو -

820
00:55:41,757 --> 00:55:44,654
...این چیزی بود که گفت. بعدش -
اون روز کجا رفتیم؟ -

821
00:55:44,654 --> 00:55:46,652
.نه، صبر کن -
!اوه، ببین! هی

822
00:55:46,652 --> 00:55:49,150
!گُه توش -
.داریم میریم دیدن مامان‌بزرگم -

823
00:55:49,250 --> 00:55:51,947
...جوئل، چرا... نه، نمیخوام -
!جوئل خواهش میکنم
.قرار نیست سوار قطار بشیم -

824
00:55:52,047 --> 00:55:54,745
.دیگه مجبورم نکن بدَوم
!بجنب -

825
00:55:54,845 --> 00:55:57,143
!میرزویاک

826
00:55:57,242 --> 00:56:00,240
حتماً باید بدویم؟ -
!میرزویاک -

827
00:56:09,531 --> 00:56:11,529
.خواهش میکنم

828
00:56:11,629 --> 00:56:14,926
...خب، چرا دوباره با گفتن تمام چیز‌هایی که یادته

829
00:56:15,026 --> 00:56:17,124
شروع نمیکنیم؟

830
00:56:17,224 --> 00:56:19,622
!میرزویاک! بیدارم کن

831
00:56:19,722 --> 00:56:22,819
.اوه، متأسفم، آقای بریش

832
00:56:22,819 --> 00:56:25,816
فکر میکردم میدونستی
.چه اتفاقی داره میوفته

833
00:56:25,916 --> 00:56:29,113
.نمیدونم
.داری اون رو از ذهنم پاک میکنی

834
00:56:29,113 --> 00:56:32,111
...داری من رو از اون پاک میکنی

835
00:56:34,608 --> 00:56:36,507
.نمیدونم

836
00:56:36,607 --> 00:56:40,303
.یه چیزی داشتی
.من توی تخت‌ام. میدونم

837
00:56:40,303 --> 00:56:42,301
.توی ذهنم‌ام

838
00:56:42,301 --> 00:56:45,299
.منم جزئی از تصوراتت‌ام جوئل

839
00:56:45,299 --> 00:56:47,896
چطوری میتونم از اونجا کمکت کنم؟

840
00:56:47,996 --> 00:56:51,493
.منم درون ذهنتم
.من جزئی از خودتم

841
00:56:51,593 --> 00:56:55,190
.ببخشید

842
00:56:55,290 --> 00:56:57,388
ببین. اون کیه؟

843
00:56:57,388 --> 00:56:59,486
.اوه، اون... برای ما کار میکنه

844
00:56:59,586 --> 00:57:04,181
،اون، پا-ا-ا-ا-ا-تریکه

845
00:57:04,281 --> 00:57:06,879
.بچه جون

846
00:57:06,979 --> 00:57:09,477
.اون هویت من رو دزدیده

847
00:57:09,477 --> 00:57:11,874
.وسایلم رو دزدیده

848
00:57:11,974 --> 00:57:15,671
اون، آه، داره با حرف‌ها و وسایل
.من دوست‌دخترم رو اغوا میکنه

849
00:57:15,771 --> 00:57:18,968
.لباس زیرش رو دزدیده
!اوه، یا حضرت عیسی

850
00:57:19,068 --> 00:57:20,966
.لباس زیرش رو دزدید

851
00:57:21,066 --> 00:57:24,463
.الآن حاضرم بمیرم، کِلم

852
00:57:24,463 --> 00:57:26,961
.فقط خوشحالم

853
00:57:27,061 --> 00:57:31,656
.هیچوقت همچین احساسی نداشتم
.الآن دقیقاً جایی‌ام که دوست دارم باشم

854
00:57:33,155 --> 00:57:35,153
.میخوام برم خونه

855
00:57:36,252 --> 00:57:38,151
هی. چی؟

856
00:57:40,648 --> 00:57:44,245
کِلم؟

857
00:57:44,345 --> 00:57:46,343
!وایسا. کِلم

858
00:57:47,342 --> 00:57:49,540
کِ لم؟

859
00:57:49,640 --> 00:57:52,138
.دارن پاکت میکنن

860
00:57:52,238 --> 00:57:54,136
!اینجام

861
00:57:54,236 --> 00:57:56,834
.کِلم، تمرکز کن
من استخدامشون کردم، خب؟

862
00:57:56,933 --> 00:57:58,832
.ببخشید، واقعاً احمق‌ام من

863
00:57:58,932 --> 00:58:01,929
.عزیزم، آروم باش
.از حال و هوا لذت ببر

864
00:58:02,029 --> 00:58:05,326
باید قبل از اینکه بیدار بشم و دیگه
.تو رو نشناسم، متوقفش کنم

865
00:58:07,024 --> 00:58:11,220
،باشه، خب، میدونی
.متوقفش کن

866
00:58:11,320 --> 00:58:14,517
چی داری میگی؟
.نمیتونم متوقفش کنم که. خوابم

867
00:58:14,617 --> 00:58:16,316
!خودت رو بیدار کن

868
00:58:16,416 --> 00:58:19,213
خیله‌خب. میخوای بیدار بشم؟
.باشه. خوبه. خیله‌خب

869
00:58:19,213 --> 00:58:22,110
.خیله‌خب. اینم از این -
اگه امتحان کنم خوشحال میشی؟
.آره -

870
00:58:22,210 --> 00:58:25,208
.تمام تلاشم رو میکنم. بریم
.ایده‌ی خیلی خوبی بود

871
00:58:25,308 --> 00:58:27,406
.آره. خیله‌خب

872
00:58:27,506 --> 00:58:30,803
.پسر، داره جواب میده، چقدر هم پر سر و صدا

873
00:58:30,803 --> 00:58:33,300
<i>!نکن! قلقلکم میاد -
.اوه، خدای من -</i>

874
00:58:33,400 --> 00:58:35,898
<i>خدای من، اون چیه؟ -
...خدایا! این -</i>

875
00:58:35,898 --> 00:58:37,896
<i>!خال مادرزادیه</i>

876
00:58:41,193 --> 00:58:44,390
،جواب داد، برای یه لحظه

877
00:58:44,490 --> 00:58:46,988
...ولی نمیتونستم -
دیدی؟ -
.نمیتونستم تکون بخورم  -

878
00:58:47,088 --> 00:58:51,783
اوه، خب، اینم یکی دیگه از اون
پیشبینی‌های جوئل نیست که
 با باور داشتن بهش خود به خود محقق میشن؟

879
00:58:51,783 --> 00:58:54,181
...اینکه ثابت کنی من اشتباه میکنم مهم تر از

880
00:58:54,181 --> 00:58:57,378
ببین، الآن نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم، باشه؟

881
00:58:57,478 --> 00:59:00,775
.باشه

882
00:59:00,875 --> 00:59:03,872
.خب چی؟ دارم گوش میدم

883
00:59:03,972 --> 00:59:06,670
.نمیدونم. تو من رو پاک کردی

884
00:59:06,670 --> 00:59:09,367
.برای همینه که اینجام
اصلاً به همین خاطر بود که
.این کارو انجام دادم

885
00:59:09,467 --> 00:59:11,366
.ببخشید -
!تو... تو -

886
00:59:11,466 --> 00:59:13,863
.من رو که میشناسی. بی‌فکرم

887
00:59:17,160 --> 00:59:19,258
.همین‌ات رو دوست دارم

888
00:59:23,055 --> 00:59:24,554
جوئل؟

889
00:59:24,654 --> 00:59:27,551
همم؟ -
.یه ایده دیگه برای این مشکل دارم -

890
00:59:27,651 --> 00:59:29,949
،این یه خاطره از منه

891
00:59:30,049 --> 00:59:34,644
،میخواستی بعد از نگاه کردن به خشتکم
.سکس کنیم

892
00:59:34,744 --> 00:59:37,742
چی؟ -
،جوئل، پاک‌کننده‌ها دارن میان اینجا -

893
00:59:37,742 --> 00:59:40,739
،پس چرا من رو  به جایی دیگه نمیبری

894
00:59:40,839 --> 00:59:43,037
،جایی که من بهش تعلق ندارم

895
00:59:43,037 --> 00:59:45,634
و تا صبح اونجا قایم شیم؟

896
00:59:50,030 --> 00:59:53,427
اوه، پسر. نمیتونم چیزی بدونِ تو
.رو به یاد بیارم

897
00:59:53,527 --> 00:59:56,624
خیلی لطف داری، ولی سعی کن، باشه؟

898
00:59:56,724 --> 00:59:58,623
.باشه

899
01:00:23,000 --> 01:00:25,098
!داره جواب میده

900
01:00:25,098 --> 01:00:28,695
!من نابغه‌ام

901
01:00:49,177 --> 01:00:51,075
جوئل؟

902
01:00:51,175 --> 01:00:53,373
جوئل؟

903
01:00:55,071 --> 01:00:57,269
کجا رفتی؟

904
01:00:57,369 --> 01:00:59,167
!قرار بود منم بیاما

905
01:00:59,167 --> 01:01:02,764
.گوش کن، من باید برم ظرف سالاد رو بیارم
میشه سوپ رو هم بزنی و حواست به جوئل باشه؟

906
01:01:02,764 --> 01:01:04,762
.البته -
.اون دوست داره نزدیک به من باشه -

907
01:01:04,762 --> 01:01:06,761
!حتماً -
کِلم؟ -

908
01:01:06,860 --> 01:01:10,957
.جواب داد
!خدای من، اینو ببین! عجب

909
01:01:11,057 --> 01:01:15,253
!جواب داد! ببین
!این لباس رو ببین، پسر

910
01:01:15,353 --> 01:01:19,849
!خدای من! نگاش کن
.ای کاش میشد با خودم ببرمش

911
01:01:19,949 --> 01:01:22,346
من کی هستم؟

912
01:01:22,446 --> 01:01:24,345
.خانوم هَملین
.باشه. خانوم هَملین

913
01:01:24,345 --> 01:01:26,942
.من باید حدوداً ۴ ساله باشم
.اوه، خدای من

914
01:01:27,042 --> 01:01:30,339
،ظرف سالاد رو پیدا کردم
.الآن سالاد و لوبیاسبزها رو ظرف میکنم

915
01:01:30,339 --> 01:01:32,837
اون زیر حالش خوبه؟
حالت خوبه، بادوم‌زمینی؟

916
01:01:32,937 --> 01:01:36,633
خدیا، حس میکنم کُل روز رو باید
.تمیز کاری کنم

917
01:01:36,733 --> 01:01:39,730
گوش‌کن، اگه بخوام یکم لوبیا‌سبز تمیز کنی، ازم -
متنفر نمیشی؟
.نه، اصلاً -

918
01:01:39,830 --> 01:01:42,328
.وای، خدای من. عاشق این آشپزخونه‌ام

919
01:01:42,428 --> 01:01:45,425
.خیلی خیلی ممنون -
.به من نگاه نمیکنه -

920
01:01:45,525 --> 01:01:48,622
.مشغوله. به من نگاه نمیکنه

921
01:01:48,722 --> 01:01:52,019
هیچکس به من توجه نمیکنه. من
.مامانم رو میخوام

922
01:01:52,119 --> 01:01:55,116
.اوه، جوئل کوچولو
!هی، جوئلی! جوئلی

923
01:01:55,216 --> 01:01:57,714
بادوم‌زمینی کوچولو اون زیر حالش خوبه؟ -
.آره! خوبه

924
01:01:57,814 --> 01:02:00,112
چیزی برای نوشیدن داری؟

925
01:02:00,212 --> 01:02:02,809
این موقع کوکتل میخوری؟
.منظورم اینه که، هنوز ساعت ۵ نشده

926
01:02:02,909 --> 01:02:05,407
.میمیرم برای ودکا -
.اوه، صبرکن. بذار ببینم دارمش یا نه -

927
01:02:05,507 --> 01:02:08,205
.باشه! من همینجا منتظر میمونم
.جوئل! هی، نکن، عزیزم

928
01:02:08,304 --> 01:02:10,203
.آه، جوئلی

929
01:02:10,303 --> 01:02:13,899
.مادرت ازم میخواد مراقبت باشم -
.برگرد زیر میز
.بستنی -

930
01:02:13,999 --> 01:02:18,295
.بستنی -
نه، نه تا وقتی که، آمم... شامت -
.رو نخوردی

931
01:02:18,395 --> 01:02:20,393
!زود باش، جوئل

932
01:02:20,493 --> 01:02:22,492
!جوئل، بزرگ شو

933
01:02:22,492 --> 01:02:24,889
.من رو ترک نکن، کِلم
.وای، خدای من، کِلم

934
01:02:24,989 --> 01:02:27,387
.این یخورده عجیبه -
.من میترسم -

935
01:02:27,487 --> 01:02:30,784
!مامانم رو میخوام
.گریه نکن، جوئل کوچولو

936
01:02:30,784 --> 01:02:35,080
.جوئل کوچولو، چیزی نیست
!جوئل. جوئل. جوئل

937
01:02:35,180 --> 01:02:37,977
.بس کن! ببین، فکر کنم داره جواب میده
!ببین، ما قایم شدیم، جوئل. ببین

938
01:02:38,077 --> 01:02:40,875
.هی، عزیزم، ببین

939
01:02:40,975 --> 01:02:42,973
.صبر کن

940
01:02:46,270 --> 01:02:49,067
،خشتکم هنوز سر جاشه
.همونطور که یادت میاد

941
01:02:49,067 --> 01:02:51,066
.ایشش

942
01:02:53,763 --> 01:02:57,160
.متوقف شد

943
01:02:57,260 --> 01:03:01,056
چی؟ -
.پاک شدنش متوقف شد -

944
01:03:01,056 --> 01:03:03,554
.آه، ریدیم

945
01:03:03,554 --> 01:03:05,552
.خیلی بد شد

946
01:03:07,151 --> 01:03:09,449
.از نقشه ناپدید شده
.از نقشه ناپدید شده

947
01:03:09,449 --> 01:03:13,046
کجا رفته؟ -
!من چه بدونم کجا -
!منظورت چیه؟ من نمیدونم کجا

948
01:03:13,145 --> 01:03:17,242
.چقدر بد شد. این خبر خیلی، خیلی بدیه
عینکم کجاست؟

949
01:03:17,242 --> 01:03:19,839
.خیله‌خب. گندش بزنن

950
01:03:19,939 --> 01:03:22,637
خیله‌خب. چیکار کنیم؟
چیکار کنم؟

951
01:03:22,737 --> 01:03:25,334
باید چیکار کنیم؟ -
.نمیدونم چیکار کنم -
.نمیدونم چیکار کنم

952
01:03:25,434 --> 01:03:27,632
باید چیکار کنیم؟ -
!گُه توش، گُه توش. نمیدونم -

953
01:03:27,732 --> 01:03:30,330
.همین الآن گفتم نمیدونم باید چیکار کنم -
ببخشید. چیکار کنیم؟ -

954
01:03:30,430 --> 01:03:34,026
.نمیدونم. آروم باش
.ببین، داری منم وحشت‌زده میکنی

955
01:03:34,026 --> 01:03:37,923
.خب، باید یه کاری بکنی
.ممکنه نیمه پُخته بیدار بشه

956
01:03:37,923 --> 01:03:41,020
.ساکت. داری وحشت‌زده‌ام میکنی
.هیش. هیش

957
01:03:41,020 --> 01:03:44,017
.نیمه پُخته و ... چسبناک
.همم، خیلی خوب به نظر میاد

958
01:03:44,117 --> 01:03:46,015
!اوه، گُه توش -
.گُشنمه -

959
01:03:46,115 --> 01:03:48,014
.وای، گُه توش -
!اوه! اوه -

960
01:03:48,114 --> 01:03:50,611
چیه؟ چیه، چیه؟
چیه؟

961
01:03:50,611 --> 01:03:53,609
.باید به هاوارد زنگ بزنیم -
.عمراً. نه آقا، اصلاً -

962
01:03:53,609 --> 01:03:55,807
...این، من
.میتونم درستش کنم

963
01:03:55,906 --> 01:03:58,204
.نمیتونم به هاوارد زنگ بزنم -
.اون مثل یه کلوچه نیمه‌پخته میمونه -

964
01:03:58,304 --> 01:04:00,902
.اون... وقتی برای تلف کردن نداریم

965
01:04:01,002 --> 01:04:03,500
.همه چیز تحت کنترله
چی داری میگی؟

966
01:04:03,599 --> 01:04:06,497
!وقت تلفی نکن -
.باشه، به هاوارد زنگ میزنم -

967
01:04:14,190 --> 01:04:17,587
.الو -
الو، هاوارد؟ -
.سلام، استن هستم

968
01:04:17,587 --> 01:04:21,483
،آمم، داشتم روی این یارو کار میکردم
،و انگار یه لحظه گُمش کردیم

969
01:04:21,483 --> 01:04:24,281
...و، آه، نمیتونم
.نمیتونم برگردونمش

970
01:04:24,381 --> 01:04:27,777
خیله‌خب، آه، بگو قبل از اینکه
.ناپدید بشه چه اتفاقی افتاد

971
01:04:27,877 --> 01:04:31,274
،خب، راستش مطمئن نیستم
...چون یه لحظه جلوی مانیتور نبودم

972
01:04:31,374 --> 01:04:33,972
و روی عملکرد خودکار بود، چون
...باید، آه

973
01:04:34,072 --> 01:04:36,070
.میشاشیدم

974
01:04:36,070 --> 01:04:39,767
پاتریک کجاست؟ -
.پاتریک؟ پاتریک مریض بود رفت خونه -

975
01:04:39,866 --> 01:04:41,765
.آه، خدایا

976
01:04:41,865 --> 01:04:44,662
خیله‌خب، آدرسش کجاست؟ -
.میدونم، متأسفم -

977
01:04:44,662 --> 01:04:48,359
.اشکالی نداره. بجنب -
.ساوث‌ویلج»، ۱۵۹» -

978
01:04:48,459 --> 01:04:51,656
.خب -
.آپارتمان ۱‌ای -
.راکویل سنتر

979
01:04:51,656 --> 01:04:54,353
مری؟ -
بله؟ -
.داره میاد الآن -

980
01:04:54,453 --> 01:04:56,351
.من میمونم

981
01:04:56,451 --> 01:04:58,749
.وسایلت رو جمع کن، مری -
.من میمونم -

982
01:04:58,849 --> 01:05:01,347
.فکر میکنم بهتره بری -
.عمراً -

983
01:05:01,447 --> 01:05:05,043
.مری... گُه توش

984
01:05:05,143 --> 01:05:09,040
.واقعاً نشئه‌ام -
.خواهش میکنم، مری -

985
01:05:09,140 --> 01:05:11,538
.باید بری -
.نشئه نباش، مری -

986
01:05:11,637 --> 01:05:14,435
.نمیخوام من رو نشئه ببینه

987
01:05:14,435 --> 01:05:18,631
مری، روحت هم خبر نداره، اگه هاوارد بیاد چقدر -
...توی دردسر میوفتیم
!قیافم مثل گُه شده -

988
01:05:18,731 --> 01:05:21,928
!جوئلی، بس کن! جوئل
!ببین! هی، جوئل

989
01:05:27,823 --> 01:05:29,821
!جوئل -
.دلم میخواد بغلم کنه -

990
01:05:29,821 --> 01:05:33,418
.عجیبه این میل چقدر قویه -
.جوئل، من رو ببین! ببین -

991
01:05:33,418 --> 01:05:35,815
،صبح من رو به یاد بیار

992
01:05:35,815 --> 01:05:39,013
،و میای پیش من
،درباره‌اش بهم میگی
.و از نو شروع میکنیم

993
01:05:39,112 --> 01:05:41,510
پت؟ فکر... پت؟

994
01:05:41,510 --> 01:05:43,708
.فکر میکردم میخوایم یه کوکتل بخوریم

995
01:05:43,808 --> 01:05:46,206
...اون یارو پاتریک
.ادای من رو در میاره

996
01:05:46,306 --> 01:05:48,304
چه پاتریکی؟

997
01:05:48,404 --> 01:05:50,102
!همون دیگه -
چی؟ -

998
01:05:50,202 --> 01:05:52,101
.توی آپارتمانمه

999
01:05:52,101 --> 01:05:54,099
.یکی از اون پاک‌کننده‌هاست

1000
01:05:54,099 --> 01:05:58,495
وقتی داشتن کار تو رو میکردن، عاشقت شد
و الآن خودش رو جوری معرفی کرده که انگار
،تو رو نمیشناسه

1001
01:05:58,495 --> 01:06:00,893
.و حالا باهم قرار میذارید

1002
01:06:00,893 --> 01:06:04,190
واقعاً؟ خوشگله؟

1003
01:06:06,587 --> 01:06:08,985
.کِلم، تو هیچ مشکلی نداری

1004
01:06:08,985 --> 01:06:11,583
.تو شگفت‌انگیز ترین آدمی هستی که دیدم

1005
01:06:11,683 --> 01:06:14,680
،تو... مهربونی

1006
01:06:14,680 --> 01:06:16,978
...خوشگلی

1007
01:06:16,978 --> 01:06:19,276
...باهوش و بامزه‌ای

1008
01:06:19,276 --> 01:06:21,574
.و... آدم خوبی هستی

1009
01:06:21,574 --> 01:06:23,872
چی؟

1010
01:06:25,071 --> 01:06:27,468
.باشه. خیله‌خب

1011
01:06:29,067 --> 01:06:31,365
!خیله‌خب. اوه

1012
01:06:31,365 --> 01:06:33,663
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور -
.بجنب. بریم
.مراقب باش. مراقب باش -

1013
01:06:33,763 --> 01:06:35,561
.باشه

1014
01:06:35,661 --> 01:06:39,058
.وای، خدای من. واقعاً نشئه‌ام

1015
01:06:39,058 --> 01:06:41,456
اون قطره چشم‌هایی که بهم دادی
.بدرد هیچی نخوردن

1016
01:06:46,251 --> 01:06:48,150
.طبیعی باش. طبیعی

1017
01:06:52,745 --> 01:06:55,043
.سلام، مری -
تو اینجا چیکار میکنی؟
.اوه، سلام، هاوارد -

1018
01:06:55,143 --> 01:06:57,041
.فقط اومد اینجا کمکم کنه

1019
01:06:57,141 --> 01:07:00,239
میخواستم تا جایی که امکان داره، عمل
.رو درک کنم

1020
01:07:00,338 --> 01:07:04,035
فکر میکنم برای کارم مهم باشه، که
...پشت پرده

1021
01:07:04,135 --> 01:07:06,333
.کاری که میکنیم رو بدونم

1022
01:07:06,333 --> 01:07:09,031
خب، من نمیکنم، کاری
...که توسط

1023
01:07:09,130 --> 01:07:12,827
،کسانی که... باهاشون کار میکنم انجام میشه
.کار همکار‌هام

1024
01:07:12,927 --> 01:07:15,924
...باشه، خب، بذار ببینیم میتونیم، آّه

1025
01:07:16,024 --> 01:07:18,522
قضیه رو فیصله بدیم، باشه؟

1026
01:07:18,622 --> 01:07:20,620
...آه، باشه. آمم

1027
01:07:23,417 --> 01:07:25,815
.خب، عجیبه -
.قبلاً امتحانش کردم -

1028
01:07:25,915 --> 01:07:29,712
سعی کردی از دروازه-سی وارد بشی؟ -
.آره، البته -

1029
01:07:29,712 --> 01:07:31,510
.یعنی... بله

1030
01:07:31,610 --> 01:07:33,808
.باشه

1031
01:07:36,006 --> 01:07:38,004
.خیله‌خب

1032
01:07:39,503 --> 01:07:41,401
میخوای وصل بشی؟ -
.آره -

1033
01:07:41,501 --> 01:07:43,799
.خیله‌خب

1034
01:07:43,899 --> 01:07:46,496
،قبلاً... برنامه‌های کاربردی رو اجرا کردم

1035
01:07:46,596 --> 01:07:48,595
،و هیچی نصیبم نشد

1036
01:07:48,595 --> 01:07:51,592
.تمام خاطره‌ها رو با گزارشات چاپ شده تطابق دادم

1037
01:07:51,692 --> 01:07:53,690
.بیا، هاوارد

1038
01:07:53,790 --> 01:07:56,188
.برات صندلی آوردم -
.بفرما
.آه، ممنونم -

1039
01:07:56,288 --> 01:07:58,785
.خواهش میکنم

1040
01:07:58,885 --> 01:08:02,482
،خیله‌خب، الآن میخوام کُل حافظه رو بررسی کنم

1041
01:08:02,582 --> 01:08:04,580
.شاید چیزی پیدا شد

1042
01:08:05,003 --> 01:08:10,872
♪ .ای عزیزم، ای عزیزم ♪
♪ .ای عزیزم، کلمنتاین ♪

1043
01:08:11,274 --> 01:08:13,772
.عاشق حموم کردن توی سینک‌ام

1044
01:08:13,872 --> 01:08:16,369
.چه احساس امنیتی به آدم دست میده

1045
01:08:16,369 --> 01:08:19,666
،هیچوقت تو رو به این حد خوشحال ندیده بودم
. جوئل کوچولو

1046
01:08:19,666 --> 01:08:21,664
.ایناهاش

1047
01:08:21,664 --> 01:08:26,060
.نمیفهمم چرا اینجوری از نقشه خارج شده

1048
01:08:26,160 --> 01:08:28,158
اونجا چه غلطی میکرد؟

1049
01:08:37,750 --> 01:08:39,748
<i>.چشماش بازن</i>

1050
01:08:41,646 --> 01:08:45,243
قبلاً این اتفاق براش نیوفتاده؟ -
.نه -

1051
01:08:45,243 --> 01:08:48,840
...اوه، این
.واقعاً خوب نیست. نه

1052
01:08:48,940 --> 01:08:51,138
...مجبورم اینو

1053
01:08:51,237 --> 01:08:53,136
.مجبورم اینو بهش بزنم

1054
01:09:17,514 --> 01:09:20,211
نمیفهمی، من عاشقتم آنتوان؟

1055
01:09:20,211 --> 01:09:23,408
.خیله‌خب، دوباره برگشتیم

1056
01:09:23,508 --> 01:09:27,615
.عجب. چقدر تماشای هاوارد زیبا بود

1057
01:09:27,640 --> 01:09:31,637
.مثل یه جراح، یا پیانیستِ کنسرت کار میکرد

1058
01:09:31,900 --> 01:09:33,799
.ممنونم، مری

1059
01:09:33,899 --> 01:09:37,995
.آمم، هاوارد، بهتره بری یخورده بخوابی
.فکر کنم الآن دیگه مشکلی نباشه

1060
01:09:38,095 --> 01:09:42,591
چرا نمیفهمی، من عاشقتم آنتوان؟

1061
01:09:42,691 --> 01:09:44,689
.همم. خوش به حال من

1062
01:09:44,789 --> 01:09:47,600
.یه ماچ بده ببینم

1063
01:09:50,284 --> 01:09:52,382
.من رو آنتوان صدا نکن

1064
01:09:52,482 --> 01:09:54,880
.اسم من والیه -
،بله، میدونم -

1065
01:09:54,979 --> 01:09:57,477
چطور یه زن میتونه مردی به اسم
والی رو دوست داشته باشه؟

1066
01:09:57,577 --> 01:09:59,975
اوه! اوه! اون چی بود دیگه؟

1067
01:10:00,075 --> 01:10:02,772
.هی -
.خدای من، از توی کونت داره آدم بیرون میاد -

1068
01:10:02,772 --> 01:10:05,270
واقعاً؟

1069
01:10:06,469 --> 01:10:08,967
.حله -
!نارنگی -

1070
01:10:08,967 --> 01:10:11,964
چیه، جوئل... چیکار میکنی؟ -
.باید بریم -

1071
01:10:12,064 --> 01:10:14,761
.برو. لطفاً، خواهش میکنم برو
.لطفاً برو

1072
01:10:17,659 --> 01:10:19,457
.میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی قایم بشی

1073
01:10:19,557 --> 01:10:21,355
!کِلم، فرار کن

1074
01:10:22,354 --> 01:10:24,353
.من اینجام

1075
01:10:24,353 --> 01:10:26,351
<i>.اون کامیون</i>

1076
01:10:26,351 --> 01:10:29,248
.دکتر؟ خواهش میکنم

1077
01:10:29,348 --> 01:10:33,444
...خیله‌خب، با گفتن تمام چیز‌هایی که یادته

1078
01:10:33,544 --> 01:10:36,342
...شروع کنیم

1079
01:10:36,342 --> 01:10:40,338
.عجیبه
.اون توی خاطره‌ایه که قبلاً پاک کردیم

1080
01:10:40,338 --> 01:10:44,434
.اوه، خب، حداقل میدونیم کجاست
برگشته جایی که باید باشه، نه؟

1081
01:10:44,534 --> 01:10:46,433
.زود باش، کِلم

1082
01:10:46,532 --> 01:10:49,530
.انگار یه جوری در برابر عمل مقاومت پیدا کرده

1083
01:10:49,630 --> 01:10:52,227
.دیگه نمیخوام بدوَم -
.گُه توش -

1084
01:10:54,225 --> 01:10:57,822
.زود باش. زود باش -
یه جای عمیق تر قایمم کن، یه جایی که واقعاً
.مدفون باشه

1085
01:10:57,822 --> 01:11:00,620
کجا؟ -
.توی تحقیر‌هات قایمم کن -

1086
01:11:01,719 --> 01:11:04,316
.تحقیرها -
!بجنب، بچه‌ی گُنده -

1087
01:11:04,416 --> 01:11:06,314
متأسفم، خب؟

1088
01:11:09,911 --> 01:11:12,709
<i>.بذار برسونمت خونه</i>

1089
01:11:12,809 --> 01:11:15,206
!نه

1090
01:11:15,306 --> 01:11:18,703
.خداحافظ، هاوارد -
.نه، صبر کن. هاوارد -

1091
01:11:18,803 --> 01:11:21,101
.دوباره ناپدید شد

1092
01:11:21,201 --> 01:11:25,397
.اوه، خدای بزرگ -
.خیلی متأسفم، هاوارد -

1093
01:11:26,153 --> 01:11:28,152
.تحقیر

1094
01:11:28,251 --> 01:11:30,849
.تحقیر

1095
01:11:30,949 --> 01:11:33,946
...ت...ح...ق -
.جوئل -

1096
01:11:34,046 --> 01:11:36,144
.خودمم خوشم نمیاد

1097
01:11:36,244 --> 01:11:38,742
فقط دارم سعی میکنم
...جاهای مخفی و وحشتناکی

1098
01:11:38,842 --> 01:11:41,839
...جوئل، عزیزم، میخواستم غافلگیرت
...من... اوه، آمم

1099
01:11:41,839 --> 01:11:44,736
میدونی چیه، عزیزم؟
.صبح ازت میپرسمش

1100
01:11:44,836 --> 01:11:47,634
.شب بخیر، عزیز دلم

1101
01:11:47,734 --> 01:11:50,032
.نه

1102
01:11:50,132 --> 01:11:53,029
.ببخشید، جوئل. جوئلی -
.خفه شو -

1103
01:11:54,328 --> 01:11:57,225
!ببین! جوئل

1104
01:11:57,225 --> 01:11:59,223
!جوئل، ببین -
چیه؟ -

1105
01:11:59,223 --> 01:12:00,928
!ببین کجائیم

1106
01:12:00,953 --> 01:12:02,560
!هوو

1107
01:12:02,990 --> 01:12:05,845
.کِلم، این اصلاً خوب نیست

1108
01:12:05,870 --> 01:12:09,767
...پس یه جای
.خیلی خیلی مدفون قایمم کن

1109
01:12:12,561 --> 01:12:15,259
!بزن! بزن! بزن -
.نمیتونم! باید برم خونه -

1110
01:12:15,359 --> 01:12:17,756
!بعدا انجامش میدم

1111
01:12:20,172 --> 01:12:23,569
!زود باش، دختر کوچولو

1112
01:12:32,643 --> 01:12:34,941


1113
01:12:35,041 --> 01:12:38,138
!اووه، دوست‌دختر هم داره

1114
01:12:38,138 --> 01:12:40,835
.و عاشقشه -
وایسا. چیکار دارم میکنم؟ -
میدونی چیه، فردی؟

1115
01:12:40,935 --> 01:12:43,133
.دیگه ازت نمیترسم

1116
01:12:43,133 --> 01:12:45,131
!جوئل

1117
01:12:45,231 --> 01:12:48,029
.جوئلی، پاشو -
.بی‌خیال، ارزششو نداره
!بزنش! بزنش -

1118
01:12:48,129 --> 01:12:52,725
!اینا ارزشش رو ندارن، جوئل
!لا-لا-لا-لا! گوش نمیده

1119
01:12:52,824 --> 01:12:54,823
.زود باش، جوئل -
!احمقا -

1120
01:13:01,017 --> 01:13:04,814
.خیلی شرمنده‌ام -
.اشکالی نداره -

1121
01:13:04,913 --> 01:13:07,111
.فقط بچه بودی -
آره؟ -

1122
01:13:07,211 --> 01:13:09,809
.زودباش -
.اینجا جاییه که... زندگی میکردم -

1123
01:13:09,909 --> 01:13:12,207
ای کاش وقتی بچه بودم
.میشناختمت

1124
01:13:12,207 --> 01:13:15,903
کلاه صورتی‌مو دوست داری؟
.بیا، ببین، حالت خوب میشه
.این دفعه دیگه میتونی واقعاً منو بکُشی

1125
01:13:16,003 --> 01:13:18,601
.نوبت منه
.برو. یک، دو، سه
.میشه؟ واقعاً میمیریا -

1126
01:13:18,701 --> 01:13:20,899
.خیله‌خب -
.یک، دو، سه -

1127
01:13:20,999 --> 01:13:23,497
.میکُشمت

1128
01:13:23,596 --> 01:13:26,794
.اوه، مامانم
.چیزی... نیست. داریم بازی میکنیم

1129
01:13:26,893 --> 01:13:29,591
.سلام، مامانِ جوئل -
.داره من رو میکُشه
.واقعی نیست -

1130
01:13:29,691 --> 01:13:31,889
خیله‌خب، هنوز نمُردی؟

1131
01:13:31,989 --> 01:13:34,087
!مُردی دیگه

1132
01:13:34,187 --> 01:13:36,085
.آه، فکر کنم فهمیدم چطوری کار میکنه

1133
01:13:36,185 --> 01:13:39,382
،هنوز درکش نمیکنم
.ولی به سرعت کافی پیداش میکنم

1134
01:13:53,319 --> 01:13:56,616
!کِلم

1135
01:13:57,615 --> 01:13:59,913
!کِلم

1136
01:14:14,850 --> 01:14:16,748
جو... جوئلی؟

1137
01:14:16,848 --> 01:14:18,946
جوئل، حالت خوبه؟

1138
01:14:19,046 --> 01:14:21,344
جوئل؟ جوئل؟

1139
01:14:21,344 --> 01:14:24,241
.وای، خدای من
.واقعاً افتضاح بود

1140
01:14:24,341 --> 01:14:26,239
.خیله‌خب. خیله‌خب
.سه ثانیه هم نبود

1141
01:14:26,339 --> 01:14:30,236
.خیله خب -
،بذار یه بار دیگه انجامش بدم، یه بار دیگه -
.بعدش نوبت منه

1142
01:14:30,336 --> 01:14:33,233
.خیله‌خب

1143
01:14:40,926 --> 01:14:43,124


1144
01:14:43,224 --> 01:14:45,522
.اینو ببین
!خیلی باحاله

1145
01:14:45,622 --> 01:14:47,720
!ایول. مراقب باش! مراقب باش

1146
01:14:48,819 --> 01:14:50,817


1147
01:14:50,817 --> 01:14:52,815
!گُه توش -
.مثل پنبه‌اس -

1148
01:14:54,414 --> 01:14:56,412
!خونه‌مون

1149
01:14:57,711 --> 01:14:59,909
!بیا. هوو -
.زود باش -

1150
01:15:00,009 --> 01:15:01,907
.زود باش
!باید بریم

1151
01:15:02,007 --> 01:15:04,604


1152
01:15:04,704 --> 01:15:06,603
!زود باش

1153
01:15:07,702 --> 01:15:09,600
باید بریم. کِلم؟

1154
01:15:09,700 --> 01:15:12,597
.باید ریم

1155
01:15:12,697 --> 01:15:14,595
!آه! زود باش

1156
01:15:14,595 --> 01:15:16,793
!نه! الآن واقعاً وقت این کار نیست

1157
01:15:16,893 --> 01:15:19,791
!بلند شو! اوه، خدا

1158
01:15:19,890 --> 01:15:22,788
.حتی نمیدونم کجا داریم میریم -
.خوش میگذره. زود باش -

1159
01:15:22,888 --> 01:15:25,385
.بهترین جا اون جاست -
.از این طرف
.نه این این طرف -

1160
01:15:25,485 --> 01:15:30,081
.نه، نه، نه. این طرف
.اصلاً کمکی نمیکنی

1161
01:15:30,181 --> 01:15:32,879
چِت شده؟

1162
01:15:32,979 --> 01:15:36,176
!ولم کن، جوئل

1163
01:15:48,165 --> 01:15:49,763
.تماشا کردنت  موقع کار رو دوست دارم، هاوارد

1164
01:15:53,860 --> 01:15:56,357
...میگم، آه

1165
01:15:56,457 --> 01:15:59,255
،میگم من برم یه... هوایی بخورم

1166
01:15:59,355 --> 01:16:01,353
.اگه مشکلی نیست

1167
01:16:01,353 --> 01:16:04,550
.انگار اینجا همه‌چیز تحت کنترلته

1168
01:16:04,650 --> 01:16:06,548
...آره، آه

1169
01:16:06,648 --> 01:16:08,546
.مشکلی نیست

1170
01:16:18,337 --> 01:16:21,335
از نقل‌قول‌ها خوشت میاد، هاوارد؟

1171
01:16:22,334 --> 01:16:24,332
منظورت چیه؟

1172
01:16:24,332 --> 01:16:27,029
،اوه، میدونی
مثلاً نقل قول‌های معروف؟

1173
01:16:27,129 --> 01:16:29,327
،خوندنشون برای من الهام‌بخشه

1174
01:16:29,327 --> 01:16:33,224
و موقع کتاب خوندن، به چیزایی
.برخوردم که فکر میکنم تو هم دوست داشته باشی

1175
01:16:33,324 --> 01:16:37,020
...اوه، خب
.خوشحال میشم بشنوم

1176
01:16:37,020 --> 01:16:39,518
...یکیش اینه که

1177
01:16:39,518 --> 01:16:43,015
خوشا به حال فراموشکاران، زیرا آنان»
«.از پس حماقت‌های خویش نیز برمی‌آیند

1178
01:16:43,115 --> 01:16:45,113
مال نیچه‌است، نه؟ -
.آره -

1179
01:16:45,113 --> 01:16:48,110
منو باش که فکر میکردم میتونم چیزی -
.بگم که از قبل نمیدونستی
.آه، نه -

1180
01:16:48,210 --> 01:16:51,307
.این... نقل‌قول خیلی خوبیه
.خوشحالم که هردومون میدونیمش

1181
01:16:51,407 --> 01:16:54,404
آره. آه... یکی دیگه
.هم هست که دوستش دارم

1182
01:16:54,504 --> 01:16:57,302
،از پوپ الکساندر
...اینجوریه که

1183
01:16:57,402 --> 01:16:59,800
الکساندر پوپ؟ -
.اوه، آره -

1184
01:16:59,899 --> 01:17:01,798
.آره، لعنتی

1185
01:17:01,898 --> 01:17:05,694
به خودم گفتم، نگم
«پوپ الکساندر»
،و خنگ به نظر بیام

1186
01:17:05,794 --> 01:17:07,792
.ولی بازم گفتمش

1187
01:17:07,892 --> 01:17:11,389
.چیز مهمی نیست -
.چقدر مهربونی تو -

1188
01:17:13,187 --> 01:17:17,184
:نقل‌قول اینه که
چه سرنوشت خوشی دارند راهبه‌های پاکدامن؟»

1189
01:17:17,355 --> 01:17:21,480
،دنیا را فراموش کرده
.و توسط دنیا به فراموشی سپرده شده

1190
01:17:21,505 --> 01:17:25,876
.درخشش ابدی ذهن بی آلایش

1191
01:17:25,976 --> 01:17:29,572
«.دعاها پذیرفته و آرزو‌ها رها کرده

1192
01:17:29,572 --> 01:17:34,568
...دلم میخواد یه فیل بزرگ و گُنده باشم

1193
01:17:34,668 --> 01:17:37,066
.با یه خرطوم گُنده مثل اون

1194
01:17:38,464 --> 01:17:41,462
کِلم؟ کلمنتاین؟

1195
01:17:41,462 --> 01:17:44,459
.این رو نشنیده بودم
.واقعاً دوست داشتنیه

1196
01:17:44,559 --> 01:17:47,456
.فکر کردم الآن جاش باشه

1197
01:17:52,152 --> 01:17:55,848
.واقعاً کاری که میکنی رو تحسین میکنم، هاوارد

1198
01:17:55,948 --> 01:17:58,346
.نمیخوام خیلی خودمونی بشم -
.اوه، اشکالی نداره. اشکالی نداره -

1199
01:17:58,446 --> 01:18:00,944
...م-م-م-م
...خوشحالم که میشنوم

1200
01:18:04,740 --> 01:18:07,738
.ببخشید

1201
01:18:11,834 --> 01:18:14,132
.مدت خیلی زیادیه که عاشقت بودم

1202
01:18:16,343 --> 01:18:19,727
.نباید این حرف رو میزدم -
.آه، مری، نه -

1203
01:18:19,827 --> 01:18:23,024
.تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی

1204
01:18:23,124 --> 01:18:26,820
ولی من... میدونی، زن
.و بچه دارم

1205
01:18:26,920 --> 01:18:28,818
.میدونی که زن و بچه دارم

1206
01:18:28,918 --> 01:18:30,817
.اوه، مری

1207
01:18:32,915 --> 01:18:35,812
.آه، مری، نمیتونیم این کارو بکنیم

1208
01:18:45,803 --> 01:18:47,801


1209
01:18:52,197 --> 01:18:55,494
.صبح بخیر، خانوم میرزویاک

1210
01:19:02,887 --> 01:19:04,886
چیه؟ -
!وای، خدای من -

1211
01:19:04,985 --> 01:19:07,483
کیه؟

1212
01:19:11,879 --> 01:19:14,277
...آه

1213
01:19:19,972 --> 01:19:23,169
.ممنون، استن، خیلی ممنون

1214
01:19:26,866 --> 01:19:29,963
!هالیس. هالیس

1215
01:19:29,963 --> 01:19:32,460
!هالیس

1216
01:19:32,560 --> 01:19:34,658
.وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
.هالیس

1217
01:19:35,957 --> 01:19:38,455
.میدونستم، هاوارد -
.هالیس، قرار نبود اینجوری بشه -

1218
01:19:38,555 --> 01:19:41,952
.برای کار اومده بودم اینجا
!فقط یه اشتباه یک‌دفعه‌ای بود

1219
01:19:41,952 --> 01:19:44,450
!من یه دختر احمق، با یه علاقه‌ی احمقانه‌ام -
.آره -

1220
01:19:44,549 --> 01:19:47,047
!قسم میخورم من مجبور به این کار کردمش

1221
01:19:48,246 --> 01:19:50,844
.یه هیولا نباش، هاوارد
.به دختره بگو

1222
01:19:53,541 --> 01:19:56,239
چی رو بگه؟

1223
01:19:56,339 --> 01:19:58,337
.آه، دختر بیچاره

1224
01:19:59,336 --> 01:20:01,434
. هاوارد مال خودت

1225
01:20:01,434 --> 01:20:03,432
.مثل قبلاً

1226
01:20:11,925 --> 01:20:13,923
چی؟

1227
01:20:17,719 --> 01:20:19,717
...اّه

1228
01:20:24,713 --> 01:20:28,310
.ما یه گذشته‌ای باهم داریم

1229
01:20:28,410 --> 01:20:30,907
.ببخشید
.تو میخواستی عمل رو انجام بدی

1230
01:20:31,007 --> 01:20:33,205
...تو

1231
01:20:33,205 --> 01:20:35,703
...میخواستی انجامش بدی

1232
01:20:35,803 --> 01:20:39,100
...تا بتونی از، آه

1233
01:20:40,798 --> 01:20:42,796
.بتونی... آره

1234
01:20:44,295 --> 01:20:49,290
.آمم، باید اونجا کار رو تموم کنم

1235
01:20:49,290 --> 01:20:51,289
.داره صبح میشه

1236
01:20:52,488 --> 01:20:54,486
.بعداً حرف میزنیم

1237
01:20:55,485 --> 01:20:57,483
باشه؟

1238
01:21:08,373 --> 01:21:10,371
.هی

1239
01:21:14,268 --> 01:21:16,266
.بذار برسونمت خونه

1240
01:21:25,258 --> 01:21:27,855
.گاییدمش. لعنتی

1241
01:21:27,855 --> 01:21:31,452
.سلام -
.سلام -

1242
01:21:31,552 --> 01:21:35,448
.فکر نمیکردم دیگه نزدیک من پیدات بشه

1243
01:21:35,548 --> 01:21:38,745
.فکر میکردم... تحقیر شدی

1244
01:21:38,845 --> 01:21:40,844
.بالاخره... فرار کردی

1245
01:21:40,844 --> 01:21:43,641
.فقط میخواستم ببینمت

1246
01:21:43,741 --> 01:21:46,039
آره؟

1247
01:21:46,139 --> 01:21:48,836
،دوست دارم، آمم

1248
01:21:48,936 --> 01:21:51,834
.ببرمت بیرون... یا همچین چیزی

1249
01:21:52,433 --> 01:21:55,031
.تو ازدواج کری

1250
01:21:55,131 --> 01:21:57,628
.هنوز نه. ازدواج نکردم

1251
01:21:57,628 --> 01:21:59,626
.نه، من ازدواج نکردم، نه

1252
01:21:59,626 --> 01:22:02,724
ببین، مرد، همین اول کار بهت میگم
.که نیاز به توجه زیادی دارم

1253
01:22:02,799 --> 01:22:06,285
...پس نمیخوام دور و بر ازدواجتون

1254
01:22:06,310 --> 01:22:08,691
.یا هر چیزی که بینتون هست بپلکم

1255
01:22:08,966 --> 01:22:11,851
.اگه میخوای با من باشی، باید فقط با من باشی

1256
01:22:12,042 --> 01:22:13,256
.خیله‌خب

1257
01:22:13,870 --> 01:22:16,768
،خیلی از پسرا فکر میکنن من یه ایده‌آلم
،یا اینکه کاملشون میکنم

1258
01:22:16,861 --> 01:22:19,783
.یا اینکه باعث میشم زنده بشن

1259
01:22:19,808 --> 01:22:23,545
ولی من یه دختر بگا رفته‌ام که فقط
.دنبال آرامش خاطر خودمم

1260
01:22:23,570 --> 01:22:28,150
.مال خودت رو بهم نسبت نده -
.این سخنرانی رو خیلی خوب یادمه -

1261
01:22:28,250 --> 01:22:32,290
میخکوبت کرده بودم، نه؟ -
.کُل نژاد انسان رو میخکوب کرده بودی -

1262
01:22:32,378 --> 01:22:34,376
.همم. شاید

1263
01:22:36,143 --> 01:22:38,441
،هنوزم فکر میکردم قراره ناجیِ زندگیم باشی

1264
01:22:38,541 --> 01:22:40,439
.حتی بعد از اون

1265
01:22:41,239 --> 01:22:43,936
.میدونم

1266
01:22:46,234 --> 01:22:48,399
...اگه میشد یه بار دیگه امتحانش کنیم

1267
01:22:49,431 --> 01:22:51,829
.متفاوت از قبل می‌شه

1268
01:22:55,825 --> 01:22:58,123
.من رو به یاد داشته باش

1269
01:22:58,597 --> 01:23:00,595
.نهایت تلاشت رو بکن

1270
01:23:02,519 --> 01:23:04,649
.شاید بتونیم

1271
01:23:35,689 --> 01:23:38,686
<i>،خیله‌خب، فقط بهم بگو چی یادته</i>

1272
01:23:38,686 --> 01:23:41,284
<i>.و، آمم، از اونجاشو بسپار به ما</i>

1273
01:23:41,384 --> 01:23:43,582
<i>.خیله‌خب</i>

1274
01:23:43,682 --> 01:23:46,579
<i>.فوراً ازت خوشم اومد</i>

1275
01:23:46,679 --> 01:23:49,177
<i>.تو اصلاً به من نظر نداشتی</i>

1276
01:23:49,177 --> 01:23:52,174
<i>.از این خوشم اومد</i>

1277
01:23:52,274 --> 01:23:55,271
<i>.اوایل وقتی پیشت بودم زبونم بند میومد</i>

1278
01:23:55,271 --> 01:23:57,969
<i>.میخواستم فکر کنی که باهوشم</i>

1279
01:23:59,168 --> 01:24:01,565
<i>.برای اومدن سر کار بی‌قرار بودم</i>

1280
01:24:01,565 --> 01:24:05,062
<i>این رؤیاهارو داشتم که توش
.ما باهم ازدواج کرده بودیم</i>

1281
01:24:05,162 --> 01:24:08,559
<i>...بچه داشتیم... و فقط</i>

1282
01:24:08,559 --> 01:24:11,257
<i>.آّه، هاوی، نمیتونم انجامش بدم</i>

1283
01:24:11,356 --> 01:24:14,103
<i>.قرار گذاشتیم که بهترین کار اینه، مری</i>

1284
01:24:14,128 --> 01:24:16,452
<i>.آره، میدونم</i>

1285
01:24:16,816 --> 01:24:18,715
<i>.خدایا</i>

1286
01:24:18,850 --> 01:24:20,948
...من زیرش رو میگیرم و تو -
.آه! نه، نه، نه. بیا -

1287
01:24:20,948 --> 01:24:22,946
.من اونو میگیرم -
میخوای من اونو بیارم؟ -

1288
01:24:22,946 --> 01:24:25,444
.کمکم کن -
یخچال رو میاری؟ -
...عزیزم یخچال -

1289
01:24:25,544 --> 01:24:28,141
سبکه، ها؟ -
.آه، من اونو میارمش -
.آره میتونی -

1290
01:24:28,241 --> 01:24:30,139
!نه، نه، نه، نه

1291
01:24:30,239 --> 01:24:32,337
.هیچی نیار -
هواپیما رو میتونم بیارم -

1292
01:24:32,437 --> 01:24:35,435
.اون چیزه رو ببر بالا
.در ماشین رو ببر بالا

1293
01:24:37,732 --> 01:24:40,430
<i>.این روزیه که آشنا شدیم</i>

1294
01:24:40,530 --> 01:24:43,727
<i>.لب آب وایساده بودی
.میتونستم از راه دور ببینمت</i>

1295
01:24:43,727 --> 01:24:45,925
<i>حتی اون موقع هم یادمه
.جذبت شده بودم</i>

1296
01:24:45,925 --> 01:24:50,121
<i>،با خودم گفتم: «چقدر عجیب
«.جذبِ پُشت یه نفر شدم</i>

1297
01:24:51,820 --> 01:24:55,131
<i>اون سویشرت نارنجی تنت بود که
...بعداً خیلی خوب شناختمش</i>

1298
01:24:55,156 --> 01:24:57,190
.و بالاخره حتی ازش متنفر هم شدم

1299
01:24:57,215 --> 01:25:01,211
:اون لحظه، با خودم فکر کردم
«.چقدر باحال! سویشرت نارنجی»

1300
01:25:01,311 --> 01:25:03,969
.سلام علیک

1301
01:25:04,632 --> 01:25:06,206
.سلام

1302
01:25:06,306 --> 01:25:09,204
...دیدم اینجا نشسته بودی

1303
01:25:09,304 --> 01:25:11,202
،تنهایی

1304
01:25:11,302 --> 01:25:14,199
.و فکر کردم، «خدا رو شکر

1305
01:25:14,299 --> 01:25:18,077
یه آدم معمولی که اونم نمیدونه تو
«.اینجور جاها چطوری ارتباط برقرار کنه

1306
01:25:18,102 --> 01:25:19,494
.آره

1307
01:25:19,494 --> 01:25:22,592
.هیچوقت نمیدونم چی باید بگم

1308
01:25:22,592 --> 01:25:25,389
.من کلمنتاین هستم

1309
01:25:25,389 --> 01:25:28,586
میشه یه تیکه از مرغت رو قرض بگیرم؟

1310
01:25:28,686 --> 01:25:30,884
...و بعد همینجوری برداشتیش

1311
01:25:30,984 --> 01:25:33,482
.بدون این که منتظر جواب بمونی

1312
01:25:37,078 --> 01:25:39,476
،خیلی صمیمی بود

1313
01:25:39,576 --> 01:25:42,673
.انگار از قبل معشوق هم بودیم

1314
01:25:42,773 --> 01:25:45,571
.من جوئل‌ام

1315
01:25:45,671 --> 01:25:47,869
.سلام، جوئل

1316
01:25:47,869 --> 01:25:51,166
.خب، درباره اسمم جک نگیا

1317
01:25:51,166 --> 01:25:52,476
...منظورت اینه

1318
01:25:52,501 --> 01:25:55,736
♪ .ای عزیزم، ای عزیزم ♪
♪ .ای عزیزم، کلمنتاین ♪

1319
01:25:55,761 --> 01:25:58,259
هاکلبری هاوند، شنیدی؟

1320
01:25:58,259 --> 01:26:00,357
.آره. همینا

1321
01:26:00,357 --> 01:26:02,355
.اوه. جُک بی جُک

1322
01:26:02,355 --> 01:26:06,152
،یکی از چیزای مورد علاقم وقتی بچه بودم
.عروسک هاکلبری هاوندم بود

1323
01:26:06,152 --> 01:26:08,150
.آها

1324
01:26:10,148 --> 01:26:12,446
.به نظرم اسمت جادوئیه

1325
01:26:15,344 --> 01:26:17,641
.دیگه آخرشه، جوئل

1326
01:26:17,741 --> 01:26:19,939
.خیلی زود من دیگه رفته‌ام

1327
01:26:22,037 --> 01:26:24,435
.میدونم

1328
01:26:24,435 --> 01:26:26,433
چیکار کنیم؟

1329
01:26:28,831 --> 01:26:31,329
.ازش لذت ببریم

1330
01:26:47,914 --> 01:26:50,212
ازدواج کردی؟ -
.نه -

1331
01:26:50,312 --> 01:26:52,909
!بیا بریم اون محل

1332
01:26:53,009 --> 01:26:54,907
.ولی با یه نفر زندگی میکنم، یه جورایی

1333
01:26:55,007 --> 01:26:58,304
مرد یا زن؟ -
چی؟ -

1334
01:26:58,404 --> 01:27:00,802
.زن. زن

1335
01:27:03,000 --> 01:27:06,497
.حداقل تا اینجا رو اشتباه نیومدم

1336
01:27:09,194 --> 01:27:13,191
اینا رو میشنای؟ -
.نه، البته که نه. بجنب -

1337
01:27:14,190 --> 01:27:16,188
.شاید سگ داشته باشن

1338
01:27:16,188 --> 01:27:19,885
.سگ ندارن

1339
01:27:19,985 --> 01:27:21,983
چیکار میکنی؟

1340
01:27:22,083 --> 01:27:25,280
.بیرون یخبندونه -
.باورم نمیشه -

1341
01:27:25,380 --> 01:27:28,377


1342
01:27:28,377 --> 01:27:32,273
!کلمنتاین -
!برو که رفتیم. هو هو -

1343
01:27:38,967 --> 01:27:41,565
.زود باش، پسر
.بپر تو آب

1344
01:27:41,665 --> 01:27:44,762
.امشب کسی نمیاد اینجا
.باور کن

1345
01:27:47,460 --> 01:27:49,458
.تاریکه

1346
01:27:49,458 --> 01:27:53,454
خب، آه، اسم دوست‌دخترت چیه؟

1347
01:27:53,554 --> 01:27:56,851
...نائومی، ولی خیلی هم
...منظورم اینه که

1348
01:27:56,851 --> 01:27:59,249
...ما -
.باشه بابا -

1349
01:27:59,349 --> 01:28:03,445
خیلی هم عالی. حالا میتونم
...دنبال، شمع، کبریت

1350
01:28:03,545 --> 01:28:05,943
.و کُمد مشروب‌ها بگردم

1351
01:28:06,043 --> 01:28:09,340
.وای، خدا

1352
01:28:13,836 --> 01:28:15,734
.فکر کنم بهتره بریم

1353
01:28:15,834 --> 01:28:18,431
.تلفن قطعه
چی؟

1354
01:28:18,431 --> 01:28:20,629
.فکر کنم بهتره بریم -
چرا؟ -

1355
01:28:20,729 --> 01:28:23,327
...این خونه ماست
.فقط برای امشب

1356
01:28:23,427 --> 01:28:26,324
.ما «دیوید و روث لاسکین» هستیم

1357
01:28:27,523 --> 01:28:29,921
میخوای کدومشون باشی؟
...آه

1358
01:28:30,021 --> 01:28:33,418
،من ترجیح میدم روث باشم
.ولی با تغییر مشکلی ندارم

1359
01:28:35,016 --> 01:28:38,313
...چیکار

1360
01:28:38,413 --> 01:28:40,611
!الکل -
.اوه، پسر -

1361
01:28:40,711 --> 01:28:43,309
خب، با شراب میسازی؟

1362
01:28:43,309 --> 01:28:46,006
.نمیدونم
.خب، تو شراب رو انتخاب کن

1363
01:28:46,106 --> 01:28:50,302
من میرم اتاق‌خواب رو پیدا کنم و
.یه چیز... روثی تر بپوشم

1364
01:28:53,699 --> 01:28:56,497
.الآن اصلاً شبیه روث نیستم -

1365
01:28:58,195 --> 01:29:01,292
.باید به ماشینم برسم

1366
01:29:03,191 --> 01:29:05,688
.پس برو

1367
01:29:05,788 --> 01:29:07,886
.رفتم

1368
01:29:07,886 --> 01:29:10,784
<i>،فکر میکردم شاید خُل باشی</i>

1369
01:29:10,884 --> 01:29:13,681
<i>.ولی تو هیجان‌انگیز بودی</i>

1370
01:29:14,780 --> 01:29:16,678
.ای کاش میموندی

1371
01:29:16,778 --> 01:29:19,476
.کاش مونده بودم
.حالا  میگم کاش مونده بودم

1372
01:29:19,476 --> 01:29:22,573
.ای کاش خیلی کارا رو میکردم

1373
01:29:22,673 --> 01:29:24,971
...آه، خدا، ای کاش

1374
01:29:28,967 --> 01:29:32,064
.کاش میموندم. واقعاً

1375
01:29:32,164 --> 01:29:36,660
،خب، من اومدم طبقه پایین -
.و تو رفته بودی
.من رفتم. از در رفتم بیرون -

1376
01:29:36,760 --> 01:29:39,657
چرا؟ -
.نمیدونم -
.حس کردم یه بچه‌ کوچولوی ترسیده‌ام

1377
01:29:39,657 --> 01:29:43,054
.انگار... درکش نمیکردم
.نمیدونم

1378
01:29:43,054 --> 01:29:45,053
ترسیده بودی؟

1379
01:29:45,053 --> 01:29:47,051
.آره

1380
01:29:48,050 --> 01:29:50,647
.فکر میکردم اینو درباره‌ام میدونی

1381
01:29:50,747 --> 01:29:54,744
برگشتم پیش آتیش، سعی کردم
.از تحقیرم فرار کنم، به نظرم

1382
01:29:54,844 --> 01:29:58,440
به خاطر چیزی بود که من گفته بودم؟ -
.آره -

1383
01:30:01,238 --> 01:30:03,636
.«تو گفتی، «پس، برو

1384
01:30:03,735 --> 01:30:06,133
با لحن تحقیر آمیزی، میدونی؟

1385
01:30:06,233 --> 01:30:08,831
.ببخشید -
.چیزی نیست -

1386
01:30:14,426 --> 01:30:16,324
جوئلی؟

1387
01:30:16,424 --> 01:30:19,321
اگه این دفعه بمونی چی؟

1388
01:30:21,919 --> 01:30:24,616
.من از در بیرون رفتم

1389
01:30:24,616 --> 01:30:26,615
.دیگه خاطره‌ای نمونده

1390
01:30:26,615 --> 01:30:29,812
.حداقل، برگرد و خداحافظی کن

1391
01:30:29,812 --> 01:30:32,251
.تظاهر کنیم که خداحافظی کردیم

1392
01:30:42,900 --> 01:30:45,398
.خدحافظ، جوئل

1393
01:30:45,497 --> 01:30:47,396
.دوستت دارم

1394
01:30:47,496 --> 01:30:51,692
.توی مونتاک به دیدارم بیا

1395
01:30:55,388 --> 01:30:59,585
<i>.من باعث سقوط هواپیما نشدم
.خودش سقوط کرد
.من باعث سقوط هواپیما نشدم</i>

1396
01:30:59,685 --> 01:31:03,781
<i>،تو با کُنترل، هواپیما رو میروندی
.بعد یهو سقوط کرد</i>

1397
01:31:03,781 --> 01:31:06,179
<i>.زیاد باد میومد -
.بیخیال، پسر -</i>

1398
01:31:06,179 --> 01:31:08,177
<i>.نشئه‌ای و داری رانندگی میکنی</i>

1399
01:31:08,277 --> 01:31:10,774
<i>.آره، علف میزونت میکنه
.علف سر حالت میاره</i>

1400
01:31:10,874 --> 01:31:13,372
<i>.برای همینه که میکِشمش
.اگه قرار باشه مشروب بخورم، میکِشم</i>

1401
01:31:13,472 --> 01:31:17,069
<i>.واقعاً
.علم ثابتش کرده </i>

1402
01:31:17,169 --> 01:31:19,666
.<i>توی «شبکه علمی» ثابت شده</i>
<font color="#ff8080">(وبسایتی برای بحث و گفتگو درباره مسائل علمی)</font>

1403
01:31:19,666 --> 01:31:22,471
.عزیزم، فقط مراقب جاده باش -
.هیچ گُهی نمیبینم -

1404
01:31:24,662 --> 01:31:27,659
.دیدم با یه دخترخوشگل حرف میزدی

1405
01:31:27,759 --> 01:31:30,556
.آدم خوبی بود -
آره، پسر. کی بود؟ -

1406
01:31:32,655 --> 01:31:35,952
.اون، آمم، فقط یه دختری  بود

1407
01:31:43,545 --> 01:31:46,342
.خیله‌خب

1408
01:32:21,810 --> 01:32:24,607
...من باید برم
.وَن رو بذارم سر جاش

1409
01:32:24,707 --> 01:32:26,805
.ممنون، استن. ممنون

1410
01:32:26,805 --> 01:32:30,202
.بعداً حرف میزنیم

1411
01:33:48,131 --> 01:33:50,129
!هی

1412
01:33:51,128 --> 01:33:53,127
.هی

1413
01:33:54,525 --> 01:33:57,323
.کُلی از وسایلت رو برداشتی، انگار -
.آره، درسته. وسایلم -

1414
01:33:57,423 --> 01:34:00,820
.به نظرم دیگه نمیخوای برگردی
.منم اگه جای تو بودم بر نمیگشتم

1415
01:34:00,919 --> 01:34:04,616
قسم میخوری که نمیدونستی؟ -
.قسم میخورم -

1416
01:34:04,716 --> 01:34:08,313
پس تو پاک‌کردن رو انجام ندادی؟ -
.البته که، نه. خدایا، نه -

1417
01:34:08,313 --> 01:34:10,511
هیچوقت حتی شَک هم نکردی که
ما باهم باشیم؟

1418
01:34:10,611 --> 01:34:14,807
.یه بار، شاید

1419
01:34:14,907 --> 01:34:17,904
،از یه کار برمیگشتم
.و تو توی ماشینش بودی

1420
01:34:18,004 --> 01:34:20,602
.شما دوتا رو دیدم که حرف میزدید

1421
01:34:20,602 --> 01:34:24,398
،براتون دست تکون دادم
.و تو لبخند زدی، میدونی

1422
01:34:24,398 --> 01:34:26,696
چطوری بودم؟

1423
01:34:28,195 --> 01:34:30,093
.به نظر خوشحال بودی

1424
01:34:30,193 --> 01:34:32,391
.خوشحال، به همراه یه راز

1425
01:34:33,889 --> 01:34:35,788
و بعد از اون؟

1426
01:34:35,888 --> 01:34:38,985
هیچوقت دیگه شما دوتا رو باهم
...ندیدم، پس فکر  کردم

1427
01:34:39,085 --> 01:34:42,781
نمیدونم. گفتم شاید
.الکی مشکوک شدم

1428
01:35:01,664 --> 01:35:04,661


1429
01:35:07,559 --> 01:35:10,057
.واقعاً ازت خوشم میاد، مری سویوو

1430
01:35:11,255 --> 01:35:13,553
میدونی؟

1431
01:35:23,544 --> 01:35:25,542
.ممنون

1432
01:35:59,112 --> 01:36:01,210
.بذار مسواکم رو بیارم

1433
01:36:01,310 --> 01:36:03,708
...آره. فقط

1434
01:36:16,396 --> 01:36:18,894
<i>کجایی، کِلم؟
.نگرانتم</i>

1435
01:36:18,994 --> 01:36:23,390
<i>،احساس میکنم از دستم عصبانی باشی
.نمیدونم چی‌کار کردم</i>

1436
01:36:23,390 --> 01:36:26,187
<i>چیکار کردم؟</i>

1437
01:36:26,287 --> 01:36:28,685
<i>.خیلی دوستت دارم</i>

1438
01:36:28,785 --> 01:36:30,783
<i>.هر کاری برای خوشحال کردنت میکنم</i>

1439
01:36:30,883 --> 01:36:33,081
<i>.فقط کافیه بگی چیکار کنم، تا انجامش بدم</i>

1440
01:36:33,181 --> 01:36:36,977
<i>گوش کن، امروز صبح یه سر میام اونجا
.تا مطمئن بشم حالت خوبه</i>

1441
01:36:36,977 --> 01:36:38,976


1442
01:36:49,766 --> 01:36:52,963
<font color="#80ff80">.بزن بریم، آقا</font>

1443
01:36:53,063 --> 01:36:56,160
.آمم... دیشب واقعاً بهم خوب گذشت

1444
01:36:56,260 --> 01:36:58,857
خوب؟

1445
01:36:58,957 --> 01:37:02,154
...بهترین شبِ این زندگی تُخمیم بود

1446
01:37:02,254 --> 01:37:04,153
.دیشب

1447
01:37:04,252 --> 01:37:06,251
.الآن بهتر شد

1448
01:37:09,348 --> 01:37:13,544
.چقدر عجیب
<i>.به تمام بیماران دکتر هاوارد میرزویاک</i>

1449
01:37:13,644 --> 01:37:17,141
<i>.اسم من مری سویووئه
.ما ملاقات کردیم، ولی شما من رو به یاد نمی‌آورید</i>

1450
01:37:17,241 --> 01:37:21,637
<i>من برای شرکتی کار میکردم، که
،شما برای پاک کردن بخشی از حافظه خود
.استخدام کردید</i>

1451
01:37:21,737 --> 01:37:24,234
...<i>از اون موقع تصمیم گرفتم که این -</i>
.یه جور تبلیغاتی چیزیه -

1452
01:37:24,334 --> 01:37:28,830
<i>برای اصلاح این، تصمیم گرفتم فایل‌های
.همه را برایشان ارسال کنم</i>

1453
01:37:28,930 --> 01:37:32,527
<i>.اسمم کلمنتاین کرا چینزکیه</i>

1454
01:37:32,627 --> 01:37:35,324
<i>.اینجام تا جوئل بریش رو از یاد ببرم</i>

1455
01:37:35,424 --> 01:37:37,622
این دیگه چیه؟ -
.نمیدونم -

1456
01:37:37,722 --> 01:37:42,318
<i>.اون خسته‌کننده‌است
همین دلیل برای از یاد بردن
یه نفر کافی نیست؟</i>

1457
01:37:42,318 --> 01:37:46,014
<i>اخیراً فکر میکردم که قبلاً چطوری بودم
،و الآن چطوری‌ام</i>

1458
01:37:46,114 --> 01:37:48,013
<i>.و انگار اون تغییرم داده</i>

1459
01:37:48,113 --> 01:37:51,909
<i>.همش فکر میکنم همیشه بی اعصابم
.وقتی با اون هستم از خودم خوشم نمیاد
.دیگه از خودم خوشم نمیاد</i>

1460
01:37:52,009 --> 01:37:56,505
<i>.دیگه حتی نگاه کردن بهش رو هم نمیتونم تحمل کنم
.اون لبخندِ رقت‌انگیز و عذرطلبش</i>

1461
01:37:56,605 --> 01:37:59,802
<i>،اون ادای حیوونِ زخم خورده‌ای که در میاره -
میدونی؟</i>
چیکار میکنی؟ -

1462
01:37:59,902 --> 01:38:02,485
.من هیچ کاری نمیکنم -
.<i>دیگه تازگی و وقارش رو پیش من از دست داده</i>

1463
01:38:02,510 --> 01:38:05,397
داری سر به سرم میذاری؟ -
!نه -

1464
01:38:05,497 --> 01:38:07,895
.داری سر به سرم میذاری -
!جوئل، نمیذارم -

1465
01:38:07,994 --> 01:38:12,291
.مشخصه که داری میذاری -
...ببین، بذار یه دقیقه -

1466
01:38:40,964 --> 01:38:42,863
.پاتریک، گورت رو از سر راهم گم کن

1467
01:38:42,963 --> 01:38:45,360
...عزیز دلم -
!گورت رو گُم کن -

1468
01:38:45,460 --> 01:38:48,657
میشه درباره‌اش حرف بزنیم؟ -
!نه! گورت رو گُم کن -

1469
01:39:20,928 --> 01:39:23,126
.جوئل بریش

1470
01:39:23,226 --> 01:39:26,023
.سلام، کلمنتاین -
.سلام -

1471
01:39:26,023 --> 01:39:29,320
.از دیدنت خوشحالم. آره

1472
01:39:30,319 --> 01:39:32,218
.باشه

1473
01:39:32,318 --> 01:39:34,316
<i>.واقعاً تحصیل کرده</i>

1474
01:39:34,416 --> 01:39:37,813
<i>،یعنی، باهوشه، فکر میکنم
.ولی تحصیل کرده نیست</i>

1475
01:39:37,913 --> 01:39:40,810
<i>خیلی نمیتونستم درباره‌ کتاب‌ باهاش
حرف بزنم، میدونید؟</i>

1476
01:39:40,810 --> 01:39:44,307
<i>.بیشتر از اون دخترای مجله‌خون بود</i>

1477
01:39:44,307 --> 01:39:47,704
<i>.لغت‌نامه‌اش خیلی درست و درمون نبود</i>

1478
01:39:47,804 --> 01:39:50,501
<i>...بعضی وقتا
...توی اجتماع خجالت میکشیدم</i>

1479
01:39:50,501 --> 01:39:52,499
.سلام -
<i>...چون تلفظ</i> -

1480
01:39:52,599 --> 01:39:55,397
<i>.کتابخونه رو «کتاخونه» میگه</i>
.سلام -

1481
01:39:55,397 --> 01:39:58,594
<i>.کتاخونه. کتاخونه</i>

1482
01:39:58,594 --> 01:40:00,592
.ببین چی پیدا کردم

1483
01:40:00,592 --> 01:40:04,988
<i>فکر میکنم کلمنتاین یه ویژگی
،واقعاً اغوا کننده داره</i>

1484
01:40:05,088 --> 01:40:08,685
<i>انگار شخصیتش این رو میگه که
.از حالت معمولی خارجت میکنه</i>

1485
01:40:10,083 --> 01:40:12,381
.منو لاغر کشیدی

1486
01:40:12,481 --> 01:40:15,079
<i>...مثل یه شهابسنگِ شگفت‌انگیز و سوزان</i>

1487
01:40:15,079 --> 01:40:19,375
<i>تو رو با خودت به دنیای دیگه‌ای میبره
.که همه چیز هیجان‌انگیزه</i>

1488
01:40:19,475 --> 01:40:22,472
<i>...ولی چیزی که خیلی سریع میفهمی، اینه که</i>

1489
01:40:22,572 --> 01:40:25,369
<i>.اینا همه‌اش یه حقه‌ی پیچیده‌است</i>

1490
01:40:25,469 --> 01:40:27,467
.ببخشید که سرت داد زدم

1491
01:40:29,066 --> 01:40:31,763
.اشکالی نداره -
<i>.به طرز آشکاری پر زرق و برق</i> -

1492
01:40:33,462 --> 01:40:36,060
.ولی با این حال، تو رو اغوا میکنه -
.جوئل، واقعاً ازت خوشم میاد -

1493
01:40:36,159 --> 01:40:38,357
متنفرم از اینکه اون چیزای
.بد رو درباره‌ات گفتم

1494
01:40:38,457 --> 01:40:42,853
بذار اینو خاموشش کنم، باشه؟ -
.هی... بهتره باشه -

1495
01:40:44,252 --> 01:40:46,250
<i>کلمنتاین واقعی کجاست؟</i>

1496
01:40:46,250 --> 01:40:49,447
<i>...یعنی، کل ماجرای موهاش
.همه‌اش مزخرفه</i>

1497
01:40:49,447 --> 01:40:52,245
.واقعاً موهات رو دوست دارم -
.ممنون -

1498
01:40:52,245 --> 01:40:54,543
.واقعاً موهات رو دوست دارم -
.ممنون -

1499
01:40:54,543 --> 01:40:56,541
.واقعاً -
<i>.دنیا یه جای داغونه -</i>

1500
01:40:56,541 --> 01:41:00,238
<i>مثلاً یه جور انقلابه؟
.رنگ موهات رو عوض کنی</i>
میخوای چیزی بنوشی؟ -

1501
01:41:00,238 --> 01:41:03,035
ویسکی داری؟

1502
01:41:03,035 --> 01:41:08,330
<i>نه. فکر نمیکنم سکس باهاش
.انگیزه‌ای داشته باشه</i>

1503
01:41:08,430 --> 01:41:11,427
<i>آخرین شبی که باهم بودیم، به
.وضوح دیدمش</i>

1504
01:41:11,527 --> 01:41:14,924
<i>.سکس نبود
.تنها غم‌انگیز بود</i>

1505
01:41:15,024 --> 01:41:18,021
.هی. ببخشید
.فکر میکردم بیشتر از این باشه

1506
01:41:18,121 --> 01:41:21,818
<i>نتها راهی که کِلم فکر میکنه میتونه باهاش
...کاری کنه مردم دوستش داشته باشن</i>

1507
01:41:21,818 --> 01:41:24,715
<i>...خوابیدن باهاشونه</i>

1508
01:41:24,715 --> 01:41:29,011
یا حداقل این احتمال رو نشون بده که
.میخواد با کسی بخوابه

1509
01:41:29,011 --> 01:41:32,009
<i>...و به حدی مستأصل و متزلزله</i>

1510
01:41:32,009 --> 01:41:36,904
<i>.که دیر یا زود، با همه میخوابه</i>

1511
01:41:36,904 --> 01:41:40,001
.من از این کارا نمیکنم -
.منم همچین فکری درباره‌ات نمیکنم -

1512
01:41:40,001 --> 01:41:42,899
.چون نمیکنم -
.میدونم -

1513
01:41:42,999 --> 01:41:46,196
.چون واقعاً آزارم میده که این حرف رو زدی
.چون از این کارا نمیکنم

1514
01:41:46,296 --> 01:41:49,393
.متأسفم -
.ببخشید بابت همه اینا. من میرم... دیگه -

1515
01:41:49,493 --> 01:41:54,288
.یخورده گیجم
.واقعاً فکر نمیکنم بتونم اینجا باشم

1516
01:41:59,708 --> 01:42:02,081
.آمم... خداحافظ

1517
01:42:02,181 --> 01:42:04,779
.خداحافظ -
<i>.فکر میکردم خیلی خوب میشناسمش</i> -

1518
01:42:04,879 --> 01:42:08,475
.از دیدنت خوشحال شدم -
<i>.ولی اصلاً نمیشناسمش -</i>

1519
01:42:09,774 --> 01:42:13,071
<i>چقدر حیفه که این همه وقت
،با کسی باشی</i>

1520
01:42:13,171 --> 01:42:17,068
<i>.آخرش هم بفهمی که اون فقط یه غریبه‌است</i>

1521
01:42:20,365 --> 01:42:22,363
.صبر کن

1522
01:42:24,061 --> 01:42:25,959
چیه؟ -
.نمیدونم -

1523
01:42:26,059 --> 01:42:28,257
.فقط وایسا. وایسا -
چی میخوای، جوئل؟ -

1524
01:42:28,257 --> 01:42:32,853
.نمیدونم
.فقط میخوام... یکم صبر کنی

1525
01:42:46,341 --> 01:42:49,038
.باشه -
واقعاً؟

1526
01:42:49,138 --> 01:42:53,235
.من یه ایده‌آل نیستم، جوئل
من فقط یه دختر بگارفته‌ام که دنبال
.آرامش خاطر خودمم

1527
01:42:53,335 --> 01:42:57,231
.من بی‌نقص نیستم -
نمیتونم چیزی ازت پیدا کنم که -
.دوستش نداشته باشم

1528
01:42:57,331 --> 01:43:00,028
.الآن نمیتونم -
.ولی به زودی پیدا میکنی. پیدا میکنی -

1529
01:43:00,128 --> 01:43:03,725
،میدونی، تو یه چیزایی پیدا میکنی
...من ازت خسته میشم و احساس خفگی میکنم

1530
01:43:03,825 --> 01:43:05,823
.چون این اتفاقیه که با من میوفته

1531
01:43:07,322 --> 01:43:09,220
.باشه

1532
01:43:12,917 --> 01:43:14,915
.باشه

1533
01:43:19,011 --> 01:43:22,208
.باشه -
.باشه -

1534
01:43:31,358 --> 01:43:39,327
<font color="#ff8080">♪ (Everybody's Got to Learn Sometime - The Korgis) ♪</font>

1535
01:44:01,728 --> 01:44:14,966
<font color="#80ff80">Thunderstruck | ترجمه از سینا
telegram: @Thunderstr_subs</font>