1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) - OCR
fps 23.976, runtime 1:47:46

2
00:01:36,048 --> 00:01:37,721
แนวคิดเรื่อยเปื่อย

3
00:01:37,882 --> 00:01:40,875
สำหรับวันวาเลนไทน์ ปี 2004

4
00:01:42,137 --> 00:01:45,892
นี่คือวันหยุดที่ถูกคิดค้นขึ้นมา
โดยบริษัทผลิตบัตรอวยพร

5
00:01:46,142 --> 00:01:48,976
เพื่อให้ผู้คนรู้สึกแย่มาก ๆ

6
00:01:52,232 --> 00:01:54,588
"วันนี้ผมโดดงาน"

7
00:01:56,404 --> 00:01:58,600
"ขึ้นรถไฟไปมอนท็อค"

8
00:02:00,993 --> 00:02:02,712
"ไม่รู้ว่าเพราะอะไร"

9
00:02:04,414 --> 00:02:06,451
"ผมไม่ใช่คนหุนหันพลันแล่น"

10
00:02:14,175 --> 00:02:17,612
"เดาว่าเพราะเช้านี้ผมตื่นมาแบบเซ็งๆ

11
00:02:17,846 --> 00:02:20,042
"ผมต้องเอารถไปซ่อม"

12
00:02:20,391 --> 00:02:22,906
หวัดดีซินดี้ ผมโจเอล

13
00:02:23,518 --> 00:02:24,838
โจเอล

14
00:02:24,978 --> 00:02:27,493
วันนี้ผมไม่ค่อยสบาย

15
00:02:28,650 --> 00:02:31,006
เปล่า..สงสัยว่าอาหารเป็นพิษ

16
00:02:31,194 --> 00:02:34,073
"ชายหาดช่วงนี้หนาวบัดซบ"

17
00:02:34,282 --> 00:02:37,514
"มอนท็อคในเดือนกุมภาเจ๋งมากโจเอล"

18
00:02:39,537 --> 00:02:41,210
บางหน้าถูกฉีก

19
00:02:41,373 --> 00:02:43,410
จำไม่ได้นะว่าผมฉีก"

20
00:02:45,628 --> 00:02:49,747
"นี่เป็นครั้งแรกในรอบ2 ปีที่ผมจดบันทึก"

21
00:02:57,850 --> 00:03:00,081
"ทรายถูกตีค่าสูงไป

22
00:03:00,729 --> 00:03:03,403
มันเป็นเพียงหินก้อนยิบๆ"

23
00:03:12,742 --> 00:03:15,018
"ถ้าเพียงผมได้พบใครใหม่ซักคน"

24
00:03:16,247 --> 00:03:20,241
"แต่โอกาสที่เรื่องแบบนั้นจะเกิดกับผม
ริบหรี่เต็มทีเพราะผมไม่สามารถ

25
00:03:20,502 --> 00:03:24,212
จะสบตากับผู้หญิงที่ไม่เคยรู้จักได้"

26
00:03:25,257 --> 00:03:28,216
"บางทีผมควรจะกลับไปคืนดีกับนาโอมิ"

27
00:03:28,427 --> 00:03:30,384
"เธอน่ารัก"

28
00:03:30,555 --> 00:03:35,311
"ซึ่งก็ดี เธอรักผม"

29
00:04:12,854 --> 00:04:18,646
"เพราะอะไรผมจึงหลงรักผู้หญิงทุกคน
ที่เห็นทั้งที่พวกเธอไม่ได้สนใจผมเลย"

30
00:05:00,012 --> 00:05:01,082
หวัดดี

31
00:05:01,881 --> 00:05:02,837
ว่าไงนะครับ

32
00:05:03,246 --> 00:05:04,760
ฉันบอกว่า"หวัดดี"

33
00:05:04,914 --> 00:05:07,270
หวัดดีครับ

34
00:05:07,835 --> 00:05:09,713
ฉันนั่งใกล้ๆได้มั้ย

35
00:05:12,339 --> 00:05:13,693
คุณจะไปไกลแค่ไหน

36
00:05:13,841 --> 00:05:15,833
ร็อควิลล์ เซ็นเตอร์

37
00:05:16,010 --> 00:05:16,966
อำรึเปล่า

38
00:05:17,095 --> 00:05:18,131
ฉันก็เหมือนกัน

39
00:05:18,263 --> 00:05:19,060
จริงเหรอ

40
00:05:19,181 --> 00:05:20,740
บังเอิญจังเนอะ

41
00:05:23,228 --> 00:05:24,947
เราเคยเจอกันมั้ย

42
00:05:28,358 --> 00:05:30,111
คุณเคยไปช็อปที่ร้านบาร์นและโนเบิลมั้ย

43
00:05:30,277 --> 00:05:31,267
แน่นอน

44
00:05:31,403 --> 00:05:32,359
นั่นไงล่ะ

45
00:05:32,488 --> 00:05:33,046
เหรอ

46
00:05:33,155 --> 00:05:35,147
ฉันเคยเห็นคุณแน่

47
00:05:35,325 --> 00:05:39,797
ฉันอยู่นั่นมา5 ปีแล้ว งานหนักชะมัด

48
00:05:40,080 --> 00:05:40,658
พระเจ้า

49
00:05:40,664 --> 00:05:42,576
- ผมก็คิดว่าอาจจำคุณได้
- 5 ปีเนี่ยนะ

50
00:05:42,749 --> 00:05:44,422
เพราะผมฉันละมั้ง

51
00:05:44,585 --> 00:05:45,621
ยังไงเหรอ

52
00:05:45,795 --> 00:05:47,388
เปลี่ยนนับไม่ถ้วน สีผมน่ะ

53
00:05:47,547 --> 00:05:50,107
เพราะงั้นมั้งคุณถึงจำฉันไม่ได้

54
00:05:50,384 --> 00:05:52,296
นี่สีน้ำเงินพินาศ

55
00:05:52,470 --> 00:05:54,701
ชื่อสีเท่มากว่ามั้ย

56
00:05:54,889 --> 00:05:56,243
ผมชอบนะ

57
00:05:56,390 --> 00:05:57,540
เหรอ

58
00:05:58,810 --> 00:06:02,440
นี่รู้มั้ยบริษัทเนี้ยผลิตสารพัดสี
ที่ชื่อเท่มากๆเลยล่ะขอบอก

59
00:06:02,690 --> 00:06:04,647
"แดงสุดแสบ" "ไข้เหลือง"

60
00:06:04,817 --> 00:06:06,297
"เขียวปฏิวัติ"

61
00:06:07,320 --> 00:06:09,391
คิดชื่อสีเนี่ยยึดเป็นอาชีพได้นะ

62
00:06:09,573 --> 00:06:12,372
คุณว่าจะมีอาชีพแบบนั้นเหรอ

63
00:06:12,576 --> 00:06:15,045
สีทั้งหมดมันจะมีซักกี่สีกันล่ะ

64
00:06:15,246 --> 00:06:16,441
50 ได้มั้ง

65
00:06:16,581 --> 00:06:18,573
มีคนได้อาชีพนั้นไปแล้ว

66
00:06:19,543 --> 00:06:21,136
"ส้มสายลับ"

67
00:06:21,295 --> 00:06:22,934
นั่นฉันคิดขึ้นมาเอง

68
00:06:23,464 --> 00:06:26,184
ฉันเติมบุคลิกของฉันลงในครีมย้อม

69
00:06:26,383 --> 00:06:28,579
ข้อนั้นผมยังสงสัย

70
00:06:29,303 --> 00:06:31,420
แต่คุณไม่รู้จักฉัน

71
00:06:31,848 --> 00:06:34,079
ก็แปลว่าไม่รู้จัก

72
00:06:36,813 --> 00:06:39,373
โทษที คือผมแค่...

73
00:06:39,566 --> 00:06:41,444
พยายามรักษามารยาท

74
00:06:42,235 --> 00:06:44,670
ใช่..ฉันเข้าใจ

75
00:07:03,510 --> 00:07:05,900
ฉันชื่อคลีเมนไทน์นะ

76
00:07:06,097 --> 00:07:07,053
ผมโจเอล

77
00:07:07,181 --> 00:07:08,251
ไงโจเอล

78
00:07:09,768 --> 00:07:11,441
ห้ามล้อชื่อฉันนะ

79
00:07:12,186 --> 00:07:13,984
คุณไม่ทำแบบนั้นแน่

80
00:07:14,147 --> 00:07:15,979
คุณพยายามรักษามารยาท

81
00:07:16,150 --> 00:07:18,710
ผมไม่รู้ว่าชื่อคุณตลกยังไง

82
00:07:18,903 --> 00:07:20,656
ฮัคเคิ่ลเบอรี่ฮาวด์ไง

83
00:07:21,907 --> 00:07:23,739
แปลว่าอะไรเหรอผมไม่รู้

84
00:07:23,909 --> 00:07:26,629
อะไรกัน คุณเสียสติรึเปล่า

85
00:07:26,829 --> 00:07:28,627
หลายคนบอกหยั่งงั้น

86
00:07:37,758 --> 00:07:38,635
ไง

87
00:07:38,760 --> 00:07:40,194
โทษที

88
00:07:40,345 --> 00:07:46,057
แต่เป็นชื่อที่เพราะนะน่ารักจริงๆ
แปลว่า"ความปรานี"ใช่มั้ย

89
00:07:46,393 --> 00:07:47,747
"คลีเมนซี่"

90
00:07:47,895 --> 00:07:49,329
แม้จะไม่เหมาะก็เถอะ

91
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
ฉันคือนังตัวแสบจอมอาฆาตนะขอบอก

92
00:07:51,983 --> 00:07:54,134
ผมว่าคุณดูไม่เหมือนหรอก

93
00:07:54,319 --> 00:07:56,356
ทำไมคุณคิดงั้นล่ะ

94
00:07:56,739 --> 00:07:59,698
ไม่รู้สิ ผมแค่...

95
00:07:59,908 --> 00:08:02,218
แค่คิดว่าคุณ...

96
00:08:02,412 --> 00:08:04,404
ดูเป็นคนดีออก

97
00:08:04,581 --> 00:08:06,652
ฉันใจดีแล้วเหรอ

98
00:08:06,834 --> 00:08:09,303
นี่รู้จักคำคุณศัพท์คำอื่นบ้างมั้ย

99
00:08:09,504 --> 00:08:10,699
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนใจดี

100
00:08:10,839 --> 00:08:14,355
แล้วก็ไม่อยากให้ใคร
มาทำเป็นใจดีกับฉันหรอกนะ

101
00:08:14,592 --> 00:08:15,992
โอเค..ได้

102
00:08:19,181 --> 00:08:20,410
โจเอล

103
00:08:21,601 --> 00:08:23,638
คุณชื่อโจเอลใช่เปล่า

104
00:08:24,187 --> 00:08:25,826
ใช่

105
00:08:26,941 --> 00:08:29,410
โทษนะที่ฉันตะคอกคุณ

106
00:08:29,610 --> 00:08:32,444
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดี

107
00:08:41,541 --> 00:08:47,299
ขอยอมรับแบบอายๆว่า
ฉันชอบมากนะที่คุณทำน่ารักใส่ฉันน่ะ

108
00:08:47,631 --> 00:08:51,307
บอกไม่ได้ว่านาทีต่อไปฉันจะชอบอะไรแต่...

109
00:08:51,552 --> 00:08:53,509
ตอนนี้

110
00:08:54,097 --> 00:08:55,816
ฉันดีใจที่เป็นคุณ

111
00:09:03,691 --> 00:09:08,163
พอดีผมมีบางอย่างที่ต้อง...

112
00:09:09,490 --> 00:09:12,164
- ฉันขอโทษโอเค้
- ผมจะเขียน เอ๊ยไม่...

113
00:09:12,368 --> 00:09:13,688
ได้..ไม่เป็นไร

114
00:09:13,828 --> 00:09:16,024
มันเพิ่งจะเกิดขึ้นเรื่องนี้...

115
00:09:16,205 --> 00:09:17,195
โอเค

116
00:09:17,540 --> 00:09:18,610
โชคดีนะ

117
00:09:18,750 --> 00:09:19,900
พระเจ้า

118
00:09:34,143 --> 00:09:39,093
คุณ..ผมไปส่งให้ก็ได้นะ

119
00:09:39,399 --> 00:09:42,039
- อากาศมันหนาว
- ดี..โอเค

120
00:09:42,236 --> 00:09:44,193
- มันหนาวบรรลัย
- งั้นโอเค ขึ้นรถ

121
00:09:44,364 --> 00:09:46,162
คุณไม่ใช่พวกชอบตื๊อหญิงใช่มั้ย

122
00:09:46,324 --> 00:09:47,041
ไม่ใช่แน่

123
00:09:47,158 --> 00:09:48,751
คุณชวนผมคุยก่อนจำได้มั้ย

124
00:09:48,910 --> 00:09:50,981
นั่นน่ะลูกไม้เก่าในตำรานักตื๊อเลยละ

125
00:09:51,163 --> 00:09:52,438
จริงเหรอ

126
00:09:52,581 --> 00:09:54,812
มีเหรอตำรานักตื๊อ

127
00:09:55,001 --> 00:09:56,435
เยี่ยมเลย

128
00:09:56,586 --> 00:09:58,145
ผมต้องหาอ่านหน่อยแล้ว

129
00:10:03,427 --> 00:10:07,979
โทษนะที่ท่าทางฉันออกจะต๊องๆ
แต่เปล่าหรอก

130
00:10:08,266 --> 00:10:10,098
ไม่เป็นไร

131
00:10:10,269 --> 00:10:12,067
ผมไม่ได้คิดว่าคุณต๊อง

132
00:10:17,693 --> 00:10:19,571
อยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย

133
00:10:20,196 --> 00:10:22,791
ฉันมีเยอะเลยแล้วเดี๋ยวฉันจะ...

134
00:10:25,077 --> 00:10:27,069
ไม่เป็นไร งี่เง่าจังเลย

135
00:10:27,247 --> 00:10:30,718
- ตอนนี้ฉันเขินซะแล้ว ราตรีสวัสดิ์
- ไม่ๆๆ

136
00:10:50,356 --> 00:10:52,393
บลูรูนส์..สอง

137
00:10:54,278 --> 00:10:55,314
ขอบคุณ

138
00:10:55,446 --> 00:10:57,438
กระดกซะพ่อหนุ่ม

139
00:10:57,615 --> 00:11:01,325
เดี๋ยวเวลาฉันยั่วยวนคุณจะได้ไม่เขินมาก

140
00:11:04,122 --> 00:11:06,876
ฉันล้อเล่นน่ะ อย่าคิดมาก

141
00:11:13,467 --> 00:11:15,698
คุณไม่ค่อยพูดมากใช่มั้ย

142
00:11:15,887 --> 00:11:22,680
ขอโทษทีแบบว่าชีวิตผมไม่น่าสนใจเท่าไหร่

143
00:11:23,061 --> 00:11:26,657
วันๆไปทำงานแล้วกลับบ้าน

144
00:11:26,899 --> 00:11:29,368
คือไม่มีอะไรจะเล่า

145
00:11:29,569 --> 00:11:31,401
คุณน่าจะเห็นบันทึกผม

146
00:11:31,571 --> 00:11:34,530
คือมันเกือบจะ...

147
00:11:34,741 --> 00:11:35,777
โล่ง

148
00:11:35,909 --> 00:11:36,820
จริงเหรอ

149
00:11:36,994 --> 00:11:38,348
นั่นทำให้คุณเศร้ารึเป็นทุกข์ล่ะ

150
00:11:38,496 --> 00:11:39,452
ฉันมักเป็นทุกข์เสมอเวลา

151
00:11:39,580 --> 00:11:42,459
คิดว่าจะไม่ได้ใช้ชีวิตแบบเต็มอิ่มที่สุด

152
00:11:42,667 --> 00:11:44,147
หาประโยชน์จากทุกๆความเป็นไปได้

153
00:11:44,294 --> 00:11:48,288
และฉันไม่ได้เสียเวลาเปล่าแม้สักวินาที
จากที่มีอยู่เพียงน้อยนิด

154
00:11:48,549 --> 00:11:51,189
นั่นก็น่าคิดนะ

155
00:11:55,599 --> 00:11:57,909
คุณน่ารักจริงๆ

156
00:11:58,102 --> 00:12:00,697
แหมฉันต้องเลิกพูดแบบนี้แล้ว

157
00:12:02,356 --> 00:12:04,473
ฉันแต่งงานกับคุณแน่

158
00:12:04,651 --> 00:12:05,971
ฉันมั่นใจ

159
00:12:08,113 --> 00:12:09,433
ได้เลย

160
00:12:14,204 --> 00:12:15,638
โจเอล

161
00:12:15,789 --> 00:12:18,509
ว่างๆคุณน่าจะไปเที่ยวแม่น้ำชาร์ลสกับฉัน

162
00:12:18,750 --> 00:12:20,582
คือช่วงนี้น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งน่ะ

163
00:12:20,753 --> 00:12:21,550
ฟังดูน่ากลัวนะ

164
00:12:21,670 --> 00:12:23,502
ถูกเผงเลย

165
00:12:23,673 --> 00:12:25,426
ฉันจะเตรียมชุดปิกนิก

166
00:12:25,592 --> 00:12:31,031
ปิกนิกกลางคืนมันต่างกันนะ
แล้วเราก็จะได้...

167
00:12:31,349 --> 00:12:33,580
ฟังดูเข้าท่า

168
00:12:33,768 --> 00:12:36,761
แต่ผมคงต้องกลับแล้วละ

169
00:12:37,063 --> 00:12:38,383
อยู่ต่อเถอะ

170
00:12:38,523 --> 00:12:42,358
ไม่ดีกว่าผมต้องตื่นแต่เช้าแล้วก็...

171
00:12:42,612 --> 00:12:44,046
ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน

172
00:12:44,197 --> 00:12:46,029
ทำได้มั้ย

173
00:12:46,200 --> 00:12:47,395
โทรมาน่ะ

174
00:12:47,535 --> 00:12:49,015
ได้

175
00:12:52,707 --> 00:12:55,620
อวยพรวันวาเลนไทน์ด้วยนะตอนคุณโทรมา

176
00:12:55,835 --> 00:12:58,031
มันจะน่ารักมาก

177
00:13:38,593 --> 00:13:40,391
ทำไมโทรมาช้านัก

178
00:13:40,554 --> 00:13:42,273
ผมเพิ่งถึงบ้าน

179
00:13:43,224 --> 00:13:45,022
คิดถึงฉันมั้ย

180
00:13:46,394 --> 00:13:48,431
มันแปลกนะผมยอมรับ

181
00:13:49,023 --> 00:13:52,016
คุณพูดว่า"ยอมรับ"
นั่นแปลว่าเราแต่งงานกันแล้ว

182
00:13:52,234 --> 00:13:53,907
คงงั้นมั้ง

183
00:13:54,069 --> 00:13:56,868
คืนพรุ่งนี้ ฮันนีมูนบนน้ำแข็งนะ

184
00:13:57,073 --> 00:13:59,304
ช่วงนี้น้ำเกาะกันเป็นแผ่นหนาแล้ว

185
00:13:59,493 --> 00:14:01,246
เหรอ..ไม่รู้สิ

186
00:14:01,412 --> 00:14:03,085
เถอะน่า มาเถอะ

187
00:14:03,247 --> 00:14:05,523
เร็วเข้า มาเร็วๆ

188
00:14:11,006 --> 00:14:12,804
สวยจังเลย

189
00:14:13,717 --> 00:14:15,629
ใช่มั้ย

190
00:14:19,349 --> 00:14:21,147
อย่าไปไกลนักนะ

191
00:14:23,604 --> 00:14:24,924
เป็นไรรึเปล่า

192
00:14:29,402 --> 00:14:31,758
อูย..ก้นฉัน

193
00:14:33,240 --> 00:14:35,550
- ผมว่าผมกลับดีกว่า
- มาสิๆ

194
00:14:35,742 --> 00:14:37,176
ถ้าน้ำแข็งเกิดแตกล่ะ

195
00:14:37,328 --> 00:14:40,446
ถามจริงๆคุณแคร์ด้วยเหรอ
เกิดมากลัวอะไรตอนนี้

196
00:14:40,665 --> 00:14:43,055
มานี่เถอะน่า

197
00:14:50,176 --> 00:14:52,691
ลื่นไปเลย ลื่นไปเลย

198
00:14:52,887 --> 00:14:54,606
ดูเข้าท่านะ

199
00:14:54,765 --> 00:14:56,358
ฉันจะให้ดูอะไรอย่างนึง

200
00:14:56,517 --> 00:14:58,349
- ทำอะไรน่ะ
- รูปี้

201
00:15:01,148 --> 00:15:02,707
มาสิ

202
00:15:07,905 --> 00:15:09,658
ผมได้ยินเสียงแกร็กนะ

203
00:15:09,824 --> 00:15:12,214
มันไม่แตกหรอกน่า

204
00:15:12,410 --> 00:15:15,687
มันหนาจะตายไป

205
00:15:17,291 --> 00:15:19,931
ชี้ซิคุณรู้จักกลุ่มดาวอะไรบ้าง

206
00:15:20,128 --> 00:15:22,324
ไม่รู้สิ

207
00:15:22,880 --> 00:15:25,679
ไม่รู้จักเลย

208
00:15:26,677 --> 00:15:28,828
ต้องมีสักกลุ่มที่รู้จักน่า

209
00:15:29,013 --> 00:15:30,572
โอเค

210
00:15:31,725 --> 00:15:33,205
ก็ได้

211
00:15:36,146 --> 00:15:37,785
โน่นโอซิดิอุส

212
00:15:37,940 --> 00:15:39,454
ไหน

213
00:15:39,608 --> 00:15:41,440
โน่นไงเห็นมั้ย

214
00:15:41,611 --> 00:15:44,410
ที่โค้งๆเป็นรูปไขว้น่ะ

215
00:15:44,614 --> 00:15:46,810
โอซิดิอุสผู้เฉียบขาด

216
00:15:48,369 --> 00:15:49,803
แต่งเรื่องเองใช่มั้ย

217
00:15:49,954 --> 00:15:50,831
เปล่า

218
00:15:50,956 --> 00:15:54,393
โอซิดิอุสอยู่โน่นโค้งๆไขว้ๆ

219
00:15:54,626 --> 00:15:56,982
หยุดโม้เลย

220
00:16:08,517 --> 00:16:10,668
คลีเมนไทน์...

221
00:16:10,853 --> 00:16:12,492
เอ่กอี๊เอ๊ก

222
00:16:15,275 --> 00:16:16,789
- เฮ้
- ไง

223
00:16:16,944 --> 00:16:20,733
- ไง
- โทษทีที่ปลุก แต่เราถึงแล้ว

224
00:16:29,500 --> 00:16:31,969
ให้ฉันไปบ้านคุณได้มั้ย

225
00:16:33,046 --> 00:16:34,765
ไปนอนน่ะ

226
00:16:35,132 --> 00:16:37,089
ฉันเพลียจัง

227
00:16:38,051 --> 00:16:41,044
โอเค..ได้สิได้

228
00:16:41,263 --> 00:16:43,858
- ขอหยิบแปรงสีฟันเดี๋ยว
- ได้..ตามสบาย

229
00:17:05,876 --> 00:17:06,992
ครับ

230
00:17:07,586 --> 00:17:09,464
ให้ผมช่วยมั้ย

231
00:17:09,713 --> 00:17:11,466
หมายความว่าไง

232
00:17:12,174 --> 00:17:14,450
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย

233
00:17:15,595 --> 00:17:17,154
ไม่มี

234
00:17:17,931 --> 00:17:19,445
คุณมาทำอะไรแถวนี้

235
00:17:19,600 --> 00:17:22,957
นี่คุณถามอะไรผม ผมงง

236
00:17:25,231 --> 00:17:26,551
ขอบคุณ

237
00:19:15,025 --> 00:19:16,539
บ้านเลขที่ 159

238
00:19:16,694 --> 00:19:18,367
นั่นเลขที่เท่าไหร่

239
00:19:18,529 --> 00:19:19,506
ไม่รู้เหมือนกันว่านี่มันเลขอะไร

240
00:19:19,530 --> 00:19:23,444
โธ่เอ๊ย..น่าจะทำเป็นตัวเลขเรืองแสง
รึไม่ก็ติดเลขบ้านไว้บน...

241
00:19:23,702 --> 00:19:24,897
- นั่นใช่เขามั้ย
- น่าจะใช่

242
00:19:25,037 --> 00:19:26,232
ใช่ๆนั่นละเขา

243
00:19:26,371 --> 00:19:28,249
เดี๋ยว..นั่นเขานี่

244
00:19:43,725 --> 00:19:44,761
ไงโจเอล

245
00:19:44,893 --> 00:19:45,963
แฟรงค์

246
00:19:51,192 --> 00:19:52,069
ปั้ดโธ่

247
00:19:52,193 --> 00:19:54,833
วาเลนไทน์ทั้งทีฉันได้รับแต่การ์ด
จากแม่ฉันคนเดียว

248
00:19:55,030 --> 00:19:57,181
น่าสมเพชว่านะมั้ย

249
00:19:57,365 --> 00:20:00,881
นายโชคดีที่มีคลีเมนไทน์เธอน่ะสุดยอด

250
00:20:01,120 --> 00:20:04,113
มีแผนรึยัง วาเลนไทน์นี้จะทำอะไรกัน

251
00:20:07,670 --> 00:20:08,786
ยัง

252
00:20:08,921 --> 00:20:11,720
เหลืออีกวันเดียวนะ จะจองอะไรก็รีบๆซะ

253
00:20:11,924 --> 00:20:14,075
นายไม่คงอยากลงเอย
ที่แม็คโดนัลด์หรอกใช่มั้ย

254
00:20:14,260 --> 00:20:15,933
โรแมนติคโคตรๆ

255
00:20:16,096 --> 00:20:17,450
"เฟร้นช์ฟรายส์กับน้ำปั่นมั้ยคะ"

256
00:20:17,598 --> 00:20:21,638
ฉันต้องรีบกลับไปนอนละแฟรงค์

257
00:20:21,936 --> 00:20:23,575
นี่มัน2 ทุ่มครึ่งเองนะ

258
00:20:51,596 --> 00:20:54,191
หุบปาก..แพทริค

259
00:21:12,035 --> 00:21:18,589
โอเคๆๆ

260
00:21:20,838 --> 00:21:23,034
สุดยอดโชว์แห่งอพอลโล

261
00:21:35,021 --> 00:21:36,341
เงียบน่า

262
00:21:45,616 --> 00:21:47,414
เลิกฟุ้งซ่านซะที

263
00:21:49,871 --> 00:21:52,022
โจเอล..ไงเพื่อน

264
00:21:53,125 --> 00:21:54,798
ไงแฟรงค์

265
00:22:00,341 --> 00:22:03,300
วาเลนไทน์ฉันได้รับแต่การ์ดจากแม่ฉัน

266
00:22:03,512 --> 00:22:05,151
น่าสมเพชนะว่ามั้ย

267
00:22:06,265 --> 00:22:08,496
นายโชคดีที่มีคลีเมนไทน์

268
00:22:08,685 --> 00:22:12,645
มีแผนรึยัง วาเลน์ไทน์นี้จะทำอะไรกัน

269
00:22:13,398 --> 00:22:14,627
ยัง

270
00:22:14,775 --> 00:22:16,687
เหลืออีกวันเดียวนะ

271
00:22:16,861 --> 00:22:18,454
จะจองอะไรก็รีบๆซะ

272
00:22:18,613 --> 00:22:22,243
นายคงไม่อยากลงเอยที่แม็คโดนัลด์หรอก

273
00:22:22,534 --> 00:22:23,365
ไม่

274
00:22:23,494 --> 00:22:27,613
ใช่ อีก3 วันก็วาเลนไทน์แล้ว
ฉันอยากให้เรื่องมันคลี่คลาย

275
00:22:27,874 --> 00:22:29,786
ฉันอยากเป็นคนคลี่คลายเรื่องของเรา

276
00:22:29,959 --> 00:22:33,157
เลยโทรหาเธอ เธอดันเปลี่ยนเบอร์ซะ

277
00:22:33,422 --> 00:22:36,540
ฉันก็เลยไปที่ร้านแอนติคแอ็ตติค
หาซื้อของให้เธอ

278
00:22:36,759 --> 00:22:41,879
กะจะไปหาที่ทำงาน
เอาของขวัญไปให้ล่วงหน้าแล้ว...

279
00:22:42,182 --> 00:22:44,333
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ

280
00:22:44,518 --> 00:22:50,594
เธออยู่ร้านกับเด็กหนุ่มวัยรุ่น

281
00:22:50,942 --> 00:22:54,777
แล้วเธอก็มองฉันเหมือนไม่รู้จักด้วยซ้ำ

282
00:22:55,030 --> 00:22:57,022
โทษนะ

283
00:22:57,200 --> 00:22:59,078
คุณหาอะไรให้ฉันช่วยมั้ย

284
00:23:02,622 --> 00:23:04,853
เคล็มมาโท...

285
00:23:05,042 --> 00:23:08,319
แพทริค..ไงหนุ่มน้อย

286
00:23:11,216 --> 00:23:12,969
มาทำอะไรแถวนี้จ๊ะทูนหัว

287
00:23:13,135 --> 00:23:14,251
จะมาเซอร์ไพร้ส์คุณไง

288
00:23:14,385 --> 00:23:16,502
ต้องการอะไรบอกฉันละกัน

289
00:23:18,933 --> 00:23:20,049
เป็นไงบ้าง

290
00:23:20,184 --> 00:23:22,380
โคตรดี โคตรเซ็ง โคตรเหนื่อย

291
00:23:23,605 --> 00:23:25,119
ฉันอยากแอ้มคุณเหลือเกินตอนเนี้ย

292
00:23:25,274 --> 00:23:26,594
เยี่ยมเลย

293
00:23:40,917 --> 00:23:43,193
ไหงเธอถึงทำกับฉันแบบนี้

294
00:23:46,506 --> 00:23:48,702
มีใครอยากปุ๊นมั่งมั้ย

295
00:23:49,343 --> 00:23:52,700
โธ่ร็อบ เพลาๆมั่งเหอะ

296
00:23:52,931 --> 00:23:54,445
- เธอลงโทษฉัน
- ฉันรู้

297
00:23:54,599 --> 00:23:55,396
ที่บังอาจจริงใจ

298
00:23:55,517 --> 00:23:56,712
แย่เนอะ

299
00:23:56,852 --> 00:23:57,590
ฉันน่าจะไปที่บ้านเธอ

300
00:23:57,603 --> 00:24:02,075
ไม่ๆๆนายๆไม่ควรไปที่นั่น
เชื่อสิอย่าสิ ไปไป๊

301
00:24:02,400 --> 00:24:03,993
- มันจะดู...
- ใช่

302
00:24:04,152 --> 00:24:04,790
ใช่

303
00:24:04,903 --> 00:24:06,496
ฉันไม่อยากดูเหมือนจนตรอก

304
00:24:06,655 --> 00:24:08,931
โจเอล..ทำไมไม่มองซะว่ามันคือสัญญาณ

305
00:24:09,116 --> 00:24:11,108
ว่าต้องเลิกราซะที

306
00:24:11,286 --> 00:24:13,323
ว่ามั๊ย

307
00:24:16,750 --> 00:24:19,310
เอาละจริงๆ สถานการณ์มันหยั่งงี้

308
00:24:19,503 --> 00:24:21,017
- ร็อบ...
- เอางี้นะ

309
00:24:21,172 --> 00:24:22,208
ไม่เอาน่า

310
00:24:22,340 --> 00:24:23,376
ร็อบ..จะทำอะไรน่ะ

311
00:24:23,508 --> 00:24:24,146
ไม่

312
00:24:24,259 --> 00:24:26,091
แล้วควรจะทำห่าอะไรดีแคร์รี่

313
00:24:26,261 --> 00:24:27,695
ทางออกที่โคตรเจ๋งของเธอคือยังไง

314
00:24:27,846 --> 00:24:29,997
แล้วจะเข้าไปยุ่งกับปัญหาของพวกเขารึไง

315
00:24:30,183 --> 00:24:32,334
ฉันเห็นด้วย มันไม่เกี่ยวกับเรา
มันเกี่ยวกับโจเอล

316
00:24:32,518 --> 00:24:36,637
ที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว ไม่ใช่ลูกแหง่ของแม่แครี่

317
00:24:38,358 --> 00:24:40,793
งั้นก็ซักผ้าเองละกัน

318
00:24:42,280 --> 00:24:44,556
วิเศษ เจ๋งมาก

319
00:24:56,713 --> 00:24:58,113
โอเค

320
00:25:04,805 --> 00:25:08,924
- มันคืออะไร
- ไม่รู้สิ เป็นที่ๆนึงมั้ง

321
00:25:21,325 --> 00:25:23,203
สวัสดี..ลากูน่าค่ะ

322
00:25:24,078 --> 00:25:28,118
ขอโทษด้วยค่ะ
นั่นเลยกำหนดไปตั้งแต่หลังปีใหม่

323
00:25:29,585 --> 00:25:32,623
ค่ะได้..เรานัดให้คุณได้

324
00:25:32,838 --> 00:25:34,352
ก็วันที่5

325
00:25:35,132 --> 00:25:36,885
นั่นวันพุธ

326
00:25:37,051 --> 00:25:39,486
วิเศษสะกดให้หน่อยค่ะ

327
00:25:39,679 --> 00:25:42,592
โอเค..ขอเบอร์ติดต่อช่วงกลางวันด้วยค่ะ

328
00:25:43,935 --> 00:25:44,766
ค่ะ

329
00:25:44,894 --> 00:25:46,772
โชคดีนะคะ ไว้เจอกันค่ะ

330
00:25:46,937 --> 00:25:48,451
ให้ช่วยมั้ยคะ

331
00:25:48,606 --> 00:25:50,120
ผมโจเอลแบริช

332
00:25:50,275 --> 00:25:51,675
ว่าไงนะคะ

333
00:25:51,902 --> 00:25:54,098
โจเอลแบริช

334
00:25:54,280 --> 00:25:57,352
- ผมมีนัดกับหมอครับ...
- เมียร์สเวียค

335
00:25:57,617 --> 00:25:59,210
นี่ค่ะ ช่วยกรอกใบนี้หน่อย

336
00:25:59,369 --> 00:26:00,485
ผมแค่อยากจะคุยกับเขา

337
00:26:00,621 --> 00:26:02,135
ยังไงก็ต้องกรอกอยู่ดีค่ะ

338
00:26:02,289 --> 00:26:03,086
จริงเหรอ

339
00:26:03,206 --> 00:26:04,481
ขอบคุณค่ะ

340
00:26:06,794 --> 00:26:08,069
ผมไม่มีปากกา

341
00:26:08,212 --> 00:26:09,612
ตรงนี้มีค่ะ

342
00:26:11,383 --> 00:26:13,136
อรุณสวัสดิ์..ลากูน่าค่ะ

343
00:26:13,302 --> 00:26:17,137
ใช่เลยกำหนดไปตั้งแต่หลังปีใหม่ค่ะ

344
00:26:17,389 --> 00:26:18,948
คุณแบริชคะ

345
00:26:21,728 --> 00:26:23,082
สบายดีรึเปล่าคะ

346
00:26:23,230 --> 00:26:25,142
จริงๆไม่ค่อยดีเท่าไหร่

347
00:26:25,858 --> 00:26:27,770
คุณพระช่วย..สแตน

348
00:26:27,944 --> 00:26:29,537
โทษทีๆ ผมแค่จะ...

349
00:26:29,696 --> 00:26:30,527
ฉันทำงานอยู่

350
00:26:30,656 --> 00:26:32,568
โทษที

351
00:26:32,740 --> 00:26:33,696
ผมขอโทษ

352
00:26:33,825 --> 00:26:34,781
นี่ค่ะคุณหมอ

353
00:26:34,910 --> 00:26:36,310
ขอบใจ

354
00:26:36,996 --> 00:26:38,749
คุณไม่น่าจะเห็นมัน

355
00:26:38,915 --> 00:26:40,713
ขอโทษที

356
00:26:45,256 --> 00:26:47,327
นี่เรื่องแหกตาใช่มั้ย ที่เคล็มบอก

357
00:26:47,509 --> 00:26:48,625
รับประกันว่าไม่ใช่

358
00:26:48,759 --> 00:26:50,398
ไม่ใช่

359
00:26:56,769 --> 00:26:59,489
เรื่องแบบนี้เป็นไปไม่ได้

360
00:26:59,689 --> 00:27:05,242
แฟ้มของเราถือเป็นความลับ
เพราะฉะนั้นผมให้คุณดูหลักฐานไม่ได้

361
00:27:05,570 --> 00:27:11,328
บอกได้เพียงว่า..คุณครูชินสกี้
ไม่มีความสุข

362
00:27:11,661 --> 00:27:13,892
และเธอต้องการลืมมัน

363
00:27:14,081 --> 00:27:16,073
เราจึงทำให้เรื่องนั้นมันเป็นไปได้

364
00:27:16,250 --> 00:27:18,162
คุณครูชินสกี้ไม่มีความสุข

365
00:27:18,336 --> 00:27:20,009
และต้องการลืมมัน

366
00:27:20,171 --> 00:27:24,848
เราจึงทำให้มันเป็นไปได้ มันบ้าอะไรน่ะ

367
00:27:25,135 --> 00:27:27,286
ฉันคือคนดีสุดที่เธอเคยคบ

368
00:27:27,471 --> 00:27:28,825
โธ่โว้ย

369
00:27:29,974 --> 00:27:32,443
ร็อบ..หยุดทีเถอะ

370
00:27:32,644 --> 00:27:35,842
- ไม่เป็นไรๆ
- ฉันกำลังสร้างรังนกอยู่

371
00:27:39,235 --> 00:27:42,353
ฉันจะบอกว่า..โจเอล
เธอก็รู้จักนิสัยคลีเมนไทน์

372
00:27:42,572 --> 00:27:44,564
เขาหุนหันพลันแล่น

373
00:27:44,741 --> 00:27:48,371
เขาตัดสินใจลบเธอทิ้งโดยไม่มีสาเหตุ

374
00:27:52,083 --> 00:27:53,642
งั้นเหรอ

375
00:27:53,835 --> 00:27:58,705
ทำไมๆเธอทำแบบนั้น

376
00:28:00,802 --> 00:28:02,395
- เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวๆๆ ขอโทษค่ะ
- หมออยู่มั้ย

377
00:28:02,554 --> 00:28:04,546
หมอคะ เขาบุกเข้ามาเองค่ะ

378
00:28:04,722 --> 00:28:08,238
- ทำให้ผมลืมเดี๋ยวนี้
- ฉันบอกเขาแล้วว่าช่วงนี้เรายุ่ง

379
00:28:08,477 --> 00:28:10,708
ไม่เป็นไรๆแมรี่

380
00:28:10,896 --> 00:28:12,012
แต่มีคนไข้รออยู่นะคะ

381
00:28:12,148 --> 00:28:13,741
คุณแบริช กรุณาเข้ามา

382
00:28:13,900 --> 00:28:14,856
ข้างในเถอะ

383
00:28:14,985 --> 00:28:16,578
- แมรี่ช่วยดูแลคุณนายวูทีด้วย
- ได้ค่ะ

384
00:28:16,737 --> 00:28:19,377
ลาก่อนคุณนายวู

385
00:28:22,785 --> 00:28:28,383
สิ่งแรกที่เราอยากให้คุณทำ..คุณแบริช

386
00:28:28,709 --> 00:28:30,143
คือกลับไปบ้าน

387
00:28:30,294 --> 00:28:36,052
หยิบทุกอย่างที่มีคลีเมนไทน์
เกี่ยวพันด้วยของทุกชิ้น

388
00:28:36,384 --> 00:28:38,103
ทุกชิ้น

389
00:28:40,055 --> 00:28:41,728
ต้องใช้ของพวกนั้น

390
00:28:41,891 --> 00:28:45,885
สร้างแผนที่เกี่ยวกับคลีเมนไทน์
ในสมองคุณโอเค้

391
00:28:46,188 --> 00:28:51,661
เราต้องใช้พวกรูปถ่าย เสื้อผ้า ของขวัญ

392
00:28:51,985 --> 00:28:53,977
หนังสือ ที่เธออาจซื้อให้คุณ

393
00:28:54,155 --> 00:28:56,624
แผ่นซีดีที่อาจไปซื้อด้วยกัน

394
00:28:56,825 --> 00:28:59,056
บันทึกส่วนตัว

395
00:28:59,244 --> 00:29:01,713
ต้องทำให้บ้านคุณว่างเปล่า

396
00:29:01,914 --> 00:29:04,986
ให้ชีวิตคุณปราศจาก..คลีเมนไทน์

397
00:29:05,210 --> 00:29:06,724
หลังจากสร้างแผนที่เสร็จแล้ว

398
00:29:06,878 --> 00:29:10,235
ช่างเทคนิคของเรา
จะไปลบความจำที่บ้านคุณ

399
00:29:10,465 --> 00:29:13,583
หลังจากคุณตื่นตอนเช้า

400
00:29:13,803 --> 00:29:16,363
คุณจะอยู่บนเตียงของคุณเอง

401
00:29:16,556 --> 00:29:21,153
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ชีวิตใหม่รอคุณอยู่

402
00:29:25,066 --> 00:29:27,183
เดินภาษาไรวะ

403
00:29:32,283 --> 00:29:34,195
ขอโทษค่ะคุณนายโซเบ็ล

404
00:29:34,369 --> 00:29:38,363
คุณจะลบเดือนละ3 ครั้งคงไม่ได้แน่

405
00:29:38,915 --> 00:29:40,827
นั่นไม่ใช่นโยบายของเราค่ะ

406
00:29:41,001 --> 00:29:43,152
วันนี้เป็นไงบ้างคะคุณแบริช

407
00:29:43,337 --> 00:29:45,454
ค่ะ..ฮัลโหล ฟังอยู่ค่ะ

408
00:29:46,007 --> 00:29:48,476
ทราบค่ะว่าเรื่องฉุกเฉิน
เราจะพยายามช่วยเท่าที่ช่วยได้

409
00:29:48,677 --> 00:29:50,350
เรานัดให้ได้วันที่ 1 มีนา

410
00:29:50,512 --> 00:29:53,311
คุณอาจได้คุยกับคุณหมอและเขา

411
00:29:54,308 --> 00:29:57,904
ได้ค่ะ งั้นจองนัดเลยนะคะ
ในอาทิตย์นี้อยากเข้ามาวันไหนคะ

412
00:29:58,146 --> 00:30:01,537
- คุณแบริช
- บ่ายนี้คุณหมอยุ่งมากด้วย

413
00:30:02,192 --> 00:30:06,311
พรุ่งนี้ดีกว่า
ซักประมาณเที่ยงสิบห้าได้มั้ยค่ะ

414
00:30:06,572 --> 00:30:09,690
เดือนกุมภางานเรายุ่งมาก
เพราะเป็นช่วงวาเลนไทน์

415
00:30:16,751 --> 00:30:21,780
นั่นสแตนฟิ้งค์หนึ่งในช่างเทคนิค
ที่เพียบด้วยฝีมือและประสบการณ์

416
00:30:23,049 --> 00:30:25,359
คืนนี้เขาจะลบความจำให้คุณ

417
00:30:25,552 --> 00:30:27,589
ยินดีที่รู้จักครับคุณแบริช

418
00:30:28,556 --> 00:30:30,149
ผมชื่อโจเอลแบริช

419
00:30:30,308 --> 00:30:34,507
ผมต้องการลบคลีเมนไทน์ครูชินสกี้ทิ้ง

420
00:30:35,314 --> 00:30:39,752
วิเศษ..ทีนี้เล่าเรื่องคลีเมนไทน์หน่อย

421
00:30:40,820 --> 00:30:46,976
ทีแรก..ผมอยู่กับแฟนชื่อเนโอมี่

422
00:30:48,121 --> 00:30:53,150
เมื่อ2-3 ปีก่อน และเพื่อนผม
ร็อบกับแครี่เชิญเราไปปาร์ตี้ชายหาด

423
00:30:53,460 --> 00:30:54,655
ผมไม่ชอบปาร์ตี้

424
00:30:54,795 --> 00:30:57,913
เนโอมี่ก็ไม่ว่างไป แต่ผมก็ไป

425
00:30:58,132 --> 00:31:00,966
และได้เจอคลีเมนไทน์

426
00:31:03,222 --> 00:31:04,019
โทษทีครับ

427
00:31:04,139 --> 00:31:11,012
เราจะเริ่มจากความจำช่วงหลังสุด
ของคุณและย้อนจากตรงนั้นขึ้นไป

428
00:31:11,397 --> 00:31:12,911
จะมีแกนของอารมณ์

429
00:31:13,066 --> 00:31:16,264
ในแต่ละช่วงความทรงจำของเราที่ได้
บันทึกไว้เมื่อเราเริ่มทำลายแกนนั่น

430
00:31:16,487 --> 00:31:20,800
มันจะเริ่มกระบวนการทำให้เสื่อม
พอคุณตื่นนอนตอนเช้า

431
00:31:21,076 --> 00:31:24,990
ทุกความทรงจำ
ที่เป็นเป้าหมายของเราจะหายไป

432
00:31:25,247 --> 00:31:27,807
เหมือนเพิ่งตื่นจากฝัน

433
00:31:28,000 --> 00:31:30,469
สมองมีโอกาสเสียหายรึเปล่า

434
00:31:30,670 --> 00:31:35,062
ว่ากันในทางเทคนิคขั้นตอนนี้
คือการทำความเสียหายให้กับสมอง

435
00:31:35,342 --> 00:31:39,177
ก็แค่เหมือนดื่มจัดมาคืนนึง

436
00:31:39,430 --> 00:31:41,228
ผ่านแล้วผ่านเลย

437
00:31:42,517 --> 00:31:43,792
อึดอัดมั้ย

438
00:31:44,561 --> 00:31:48,794
จริงๆแล้วที่เราจะทำคือสร้างแผนที่
ขึ้นมาในสมองของคุณ

439
00:31:49,066 --> 00:31:50,420
ลงมือเถอะ

440
00:31:50,568 --> 00:31:54,642
ถ้าจะให้ขั้นตอนพร้อมภายในคืนนี้
เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะมาก

441
00:31:54,906 --> 00:31:58,183
ผมอยากให้คุณแสดงปฏิกิริยา
กับของพวกนี้คุณแบริช

442
00:32:01,831 --> 00:32:03,106
มีเรื่องราวดีๆเกี่ยวกับมัน...

443
00:32:03,249 --> 00:32:06,765
ไม่..ผมจะเข้าใจอารมณ์คุณ
ได้ดีกว่าเยอะเลย

444
00:32:07,004 --> 00:32:10,839
ถ้าคุณจะกลั้นใจ
ไม่อธิบายของชิ้นนั้นๆด้วยคำพูด

445
00:32:11,091 --> 00:32:13,162
พยายามเพ่งสมาธิไปที่ความทรงจำ

446
00:32:13,344 --> 00:32:14,903
โทษที

447
00:32:17,474 --> 00:32:19,227
- สุขภาพสมองสมบูรณ์ดี
- วิเศษมาก

448
00:32:19,393 --> 00:32:21,783
- อ่านได้ชัดเจนดี
- เยี่ยมเลย

449
00:32:21,980 --> 00:32:23,699
นี่ของอีกชิ้นนึง

450
00:32:24,482 --> 00:32:26,201
ชิ้นถัดไป

451
00:32:26,526 --> 00:32:31,157
โอเค..ไอ้หัวมันฝรั่ง

452
00:32:31,657 --> 00:32:34,934
- ชิ้นถัดไป
- โอเค..ไอ้หัวมันฝรั่ง

453
00:32:35,162 --> 00:32:37,074
เพ่งสมาธิที่ความทรงจำ

454
00:32:37,247 --> 00:32:40,001
แพทริคช่วยหน่อยได้มั้ย

455
00:32:40,459 --> 00:32:42,928
- แพทริควานอะไรหน่อยสิ
- ได้

456
00:32:43,129 --> 00:32:45,280
เช็คตัวปรับแรงดันไฟฟ้าให้ที

457
00:32:46,341 --> 00:32:47,092
ตกลงว่าไง

458
00:32:47,217 --> 00:32:48,492
แรงดันดูปกติดี

459
00:32:48,635 --> 00:32:49,273
จริงเหรอ

460
00:32:49,386 --> 00:32:53,266
ฉันไม่ยักล้างความจำเขาได้เกลี้ยง
อย่างที่ต้องการแฮะ

461
00:32:56,519 --> 00:32:58,670
คือโดยเทคนิค

462
00:32:58,855 --> 00:33:03,134
ขั้นตอนนี้คือการทำลายสมอง
แต่ในระดับแค่เหมือนดื่มจัดมาคืนนึง

463
00:33:03,402 --> 00:33:06,076
เดี๋ยวช่วย..เช็คข้อต่อให้ที

464
00:33:07,741 --> 00:33:09,733
คุณอยู่นี่เอง

465
00:33:15,500 --> 00:33:17,219
คือว่าผม...

466
00:33:17,711 --> 00:33:19,464
ผมไม่เข้าใจว่าผมกำลังดูอะไร

467
00:33:19,630 --> 00:33:22,509
ไหงผมมายืนอยู่นี่แล้วก็...

468
00:33:22,717 --> 00:33:25,073
พระเจ้า ภาพฝังใจ

469
00:33:25,261 --> 00:33:27,014
ภาพฝังใจ

470
00:33:27,180 --> 00:33:28,534
- มันแสนจะ...
- เอาล่ะ

471
00:33:28,681 --> 00:33:30,912
เราต้องเริ่มแล้ว ถ้าจะให้ขั้นตอนเหล่านี้...

472
00:33:31,101 --> 00:33:33,411
สมบูรณ์ในคืนนี้
เพราะเรามีงานต้องทำเยอะ

473
00:33:33,604 --> 00:33:35,561
ผมอยู่ในสมองผมแล้วใช่มั้ย

474
00:33:36,191 --> 00:33:38,422
คงหยั่งงั้นมั้ง

475
00:33:38,610 --> 00:33:43,048
ดูเหมือนแบบนี้ละ นี่เป็นสิ่งที่
สิ่งที่มันควรจะเป็น

476
00:33:45,117 --> 00:33:46,597
ดีมาก

477
00:33:46,995 --> 00:33:49,385
พอเรากำจัดความทรงจำฝังใจ
เสร็จก็เป็นอันจบเรื่อง

478
00:33:49,581 --> 00:33:53,575
แล้วคุณจะไม่สับสนในภายหลัง
ที่พวกมันปรากฏอยู่ในบ้านคุณ

479
00:33:53,836 --> 00:33:55,111
เอาละนะ

480
00:33:55,255 --> 00:33:56,052
แพทริค

481
00:33:56,171 --> 00:33:57,161
ว่าไง

482
00:33:58,299 --> 00:34:00,256
แพทริค

483
00:34:00,427 --> 00:34:02,703
แพทริคๆ

484
00:34:02,888 --> 00:34:04,402
ไหงมีเส้นลวดเยอะขนาดเนี้ย

485
00:34:04,557 --> 00:34:06,867
เพราะเครื่องมือเราเยอะน่ะซี

486
00:34:07,060 --> 00:34:08,096
มันช่วยได้เหรอ

487
00:34:08,228 --> 00:34:10,106
แน่ใจนะว่านายตั้งอุปกรณ์ถูกต้อง

488
00:34:10,897 --> 00:34:11,614
เป็นไงบ้าง

489
00:34:11,731 --> 00:34:13,006
สบายดีมั้ยคะคุณแบริช

490
00:34:13,150 --> 00:34:14,425
เอาละคุณแบริช ค่อยยังชั่วหน่อย

491
00:34:14,568 --> 00:34:16,560
- คุณแบริช
- ไม่รู้ว่าผมจะชอบมั้ยนะ

492
00:34:16,737 --> 00:34:18,490
ลองดูอันนี้ดีกว่า

493
00:34:18,656 --> 00:34:20,090
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

494
00:34:20,242 --> 00:34:21,437
บันทึกของคุณ

495
00:34:21,577 --> 00:34:23,091
มันจะมีค่าอย่างยิ่ง

496
00:34:24,163 --> 00:34:25,756
คืนนี้เจอคนๆนึง

497
00:34:25,915 --> 00:34:27,872
คืนนี้เจอคนๆนึง ให้ตายสิไม่รู้จะทำไงดี

498
00:34:28,042 --> 00:34:29,362
เธอชื่อคลีเมนไทน์ และเธอน่าทึ่งมาก

499
00:34:29,502 --> 00:34:32,176
ผมไม่รู้ว่าเธอชื่อคลีเมนไทน์
โว้วๆๆ พระเจ้า

500
00:34:32,380 --> 00:34:33,336
อะไรๆๆๆ

501
00:34:33,465 --> 00:34:36,025
ระวัง ถอยไปก่อน

502
00:34:36,218 --> 00:34:38,175
ใจเย็นๆไว้นะ

503
00:34:38,555 --> 00:34:39,511
ก็ปกตินี่

504
00:34:39,639 --> 00:34:41,631
อย่าย่างสมองเขาเลย

505
00:34:45,896 --> 00:34:47,330
เอาละ..ช่วงนั้นยังอยู่

506
00:34:47,481 --> 00:34:49,473
ที่นี่ค่อนข้างโทรมนะว่ามั้ย

507
00:34:49,651 --> 00:34:51,529
มันอพ้าทเม้นท์นี่แพทริค

508
00:34:52,237 --> 00:34:53,353
แพทริค

509
00:34:53,489 --> 00:34:56,129
ก็ไม่เชิงโทรมนะ แค่เรียบเกินไปหน่อย

510
00:34:56,325 --> 00:35:00,399
ไม่น่าอยู่ และฉันว่ามันมีกลิ่นอับๆ

511
00:35:01,122 --> 00:35:02,158
แพทริค...

512
00:35:02,290 --> 00:35:03,485
ฉันว่าเรา...

513
00:35:03,625 --> 00:35:06,663
ทำงานซักทีเถอะ
คืนนี้เรายาวหลายชั่วโมงแน่ๆ

514
00:35:06,879 --> 00:35:07,517
ใช่

515
00:35:07,630 --> 00:35:09,064
น่าเบื่อ

516
00:35:13,386 --> 00:35:16,379
นี่คือครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นคุณ

517
00:35:31,616 --> 00:35:33,130
นี่มันตี3นะ

518
00:35:33,284 --> 00:35:37,642
สงสัยฉันทำรถคุณพังมั้ง

519
00:35:37,915 --> 00:35:42,068
เมาแล้วขับ น่าสมเพช

520
00:35:42,337 --> 00:35:44,806
ฉันแค่เคลิ้มๆนิดหน่อย

521
00:35:45,006 --> 00:35:46,360
อย่ามาสมเพชฉันนะ

522
00:35:46,508 --> 00:35:47,942
ก็มันน่าสมเพช

523
00:35:48,093 --> 00:35:49,527
ขาดความรับผิดชอบชัดๆ

524
00:35:49,678 --> 00:35:51,192
คุณอาจจะชนคนตาย

525
00:35:51,431 --> 00:35:54,549
ไม่แน่อาจชนไปแล้วก็ได้
เราควรเปิดช่องข่าวเช็คดูมั้ย

526
00:35:54,768 --> 00:35:56,600
รึผมควรเช็คหน้ารถ
ว่ามีเด็กรึสัตว์ตายคารึเปล่า

527
00:35:56,771 --> 00:35:59,491
ปัดโธ่เอ๊ย ฉันฆ่าใครที่ไหนล่ะ
รอยถากแค่นิดเดียวเท่านั้น

528
00:35:59,690 --> 00:36:01,363
ทำเป็นบ่นหยั่งกะยัยแก่แน่ะ

529
00:36:01,525 --> 00:36:03,960
คุณล่ะเหมือนอะไร

530
00:36:04,446 --> 00:36:05,243
หยำเปเหรอ

531
00:36:05,363 --> 00:36:06,319
ต๊ายตาย

532
00:36:06,448 --> 00:36:11,364
พระเจ้านี่หลุดมาจากยุค50รึไง
หยำเปเหรอ

533
00:36:12,205 --> 00:36:13,639
โธ่เอ๊ย..โจเอลลี่

534
00:36:13,789 --> 00:36:18,022
คุณประสาท
เพราะฉันไปเที่ยวยันดึกโดยไม่มีคุณ

535
00:36:18,295 --> 00:36:20,764
และในสมองผุๆของคุณ

536
00:36:20,965 --> 00:36:22,877
คุณก็พยายามเดาว่า...

537
00:36:23,051 --> 00:36:25,725
เธอไปอึ๊บกับใครรึเปล่าหว่า

538
00:36:26,722 --> 00:36:28,395
เห็นมั้ยเคล็ม

539
00:36:28,556 --> 00:36:31,310
ผมเดาว่าคุณไปอึ๊บกับใครมาแหงๆ

540
00:36:31,518 --> 00:36:34,352
คุณใช้วิธีนั้นเพื่อให้คนมาชอบไม่ใช่เหรอ

541
00:36:45,034 --> 00:36:46,991
ผมขอโทษโอเค้

542
00:36:47,245 --> 00:36:49,919
เคล็ม..ผมไม่ได้ตั้งใจ

543
00:36:55,922 --> 00:36:56,082
เคล็ม...

544
00:36:56,173 --> 00:36:56,572
กุญแจ...

545
00:36:56,673 --> 00:36:57,311
คือผมแค่...

546
00:36:57,424 --> 00:36:58,301
ฉันไม่ต้องการใช้มันแล้ว

547
00:36:58,425 --> 00:37:00,735
คือว่าผม...

548
00:37:00,927 --> 00:37:03,920
แค่โกรธรึอารมณ์เสียก็เท่านั้น..ไม่รู้สิ

549
00:37:11,065 --> 00:37:12,419
เคล็ม...

550
00:37:14,860 --> 00:37:16,260
เรียบร้อย

551
00:37:17,697 --> 00:37:19,450
คืนนี้แมรี่จะแวะมา

552
00:37:19,616 --> 00:37:20,174
เหรอ

553
00:37:20,283 --> 00:37:22,354
ใช่..คิดว่านายคงอยากรู้

554
00:37:22,536 --> 00:37:23,731
ฉันชอบแมรี่

555
00:37:23,871 --> 00:37:26,181
ชอบเวลาที่เธอมาเยี่ยม
แต่เธอไม่ชอบฉันเท่าไหร่

556
00:37:26,374 --> 00:37:27,649
เธอชอบนายโอเค้

557
00:37:28,877 --> 00:37:29,674
ถ้างั้น

558
00:37:29,794 --> 00:37:31,626
บางทีฉันน่าจะชวนแฟนฉันมามั่ง

559
00:37:31,797 --> 00:37:32,674
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

560
00:37:32,798 --> 00:37:34,278
จะทำอะไรก็เชิญ

561
00:37:34,425 --> 00:37:35,905
พระเจ้าฉันไม่ได้...

562
00:37:42,059 --> 00:37:43,573
ฉันเล่ารึยังว่าฉันมีแฟนใหม่

563
00:37:43,728 --> 00:37:46,197
เราต้องตั้งใจทำงานนะแพทริค

564
00:37:46,397 --> 00:37:47,990
เรื่องของเรื่องคือ...

565
00:37:48,149 --> 00:37:51,825
สภาพการณ์ฉันตอนนี้ค่อนข้างพิลึก

566
00:37:52,070 --> 00:37:53,902
สภาพการณ์เรื่องแฟนน่ะ

567
00:37:54,073 --> 00:37:55,871
แน่นอนฉันรู้

568
00:37:56,409 --> 00:37:58,366
นี่มัน...

569
00:38:24,191 --> 00:38:25,625
เคล็ม..ผมจะขับพาคุณกลับ

570
00:38:25,776 --> 00:38:28,007
ไปให้พ้นหน้าฉัน..ไอ้ตุ๊ด

571
00:38:29,489 --> 00:38:30,764
มองดูทุกอย่างสิ

572
00:38:30,907 --> 00:38:32,307
มันกำลังจะจบ

573
00:38:32,993 --> 00:38:35,588
ผมกำลังลบคุณและผมสบายใจ

574
00:38:35,788 --> 00:38:37,666
คุณน่ะลบผมก่อน

575
00:38:37,832 --> 00:38:39,983
เหลือเชื่อที่คุณทำกับผมแบบนี้

576
00:38:40,168 --> 00:38:41,727
บ้าเอ๊ย

577
00:38:41,878 --> 00:38:44,154
เคล็มได้ยินมั้ย

578
00:38:44,715 --> 00:38:47,071
พรุ่งนี้เช้าจะไม่มีคุณแล้ว

579
00:38:47,259 --> 00:38:50,855
จบได้เหมาะเหม็งสำหรับเรื่องเฮงซวยนี่

580
00:38:56,312 --> 00:38:59,430
มันผิดปกติตรงไหนเหรอ
ถ้าสาวๆจะมาติดใจเสน่ห์ฉันบ้าง

581
00:38:59,649 --> 00:39:02,289
เปล่าฉันว่า..มันตลก

582
00:39:02,485 --> 00:39:04,204
นายว่าใครหน้าตาดีกว่ากัน

583
00:39:04,362 --> 00:39:05,352
ฉันรึหมอนี่

584
00:39:05,489 --> 00:39:07,560
แพทริคตั้งใจหน่อยสิ

585
00:39:07,741 --> 00:39:10,131
จำคนที่เราลบความจำอาทิตย์ก่อนได้มั้ย

586
00:39:10,328 --> 00:39:15,039
คนที่หิ้วตุ๊กตามันฝรั่งน่ะ

587
00:39:15,334 --> 00:39:16,529
ยัยนั่นน่ะ

588
00:39:16,668 --> 00:39:18,978
จำได้..นั่นมันแฟนหมอนี่

589
00:39:19,171 --> 00:39:23,324
เคยเป็นน่ะ เราจัดการลบไปแล้ว

590
00:39:23,593 --> 00:39:24,788
พระเจ้า

591
00:39:24,928 --> 00:39:28,922
คือคืนนั้นฉันหลงรักเธอไปเลยแหละ

592
00:39:29,183 --> 00:39:31,823
นายนี่แสบจริงๆ

593
00:39:32,019 --> 00:39:32,816
อะไร

594
00:39:32,937 --> 00:39:35,372
เธอหมดสติแท้ๆ

595
00:39:35,774 --> 00:39:38,164
เธอสวยมากนะแล้วก็...

596
00:39:38,360 --> 00:39:41,432
ฉันขโมยกางเกงในเธอไปด้วย

597
00:39:44,451 --> 00:39:45,646
พระเจ้า

598
00:39:45,786 --> 00:39:48,426
อะไร ฉันหมายถึงตัวที่สะอาดแล้วน่ะ

599
00:39:48,622 --> 00:39:50,773
ไม่ต้องมาเล่าเลย
ฉันไม่อยากฟังเรื่องเฮงซวยนี่

600
00:39:50,958 --> 00:39:53,518
- มันสะอาดนะ
- นี่หยุดเลย พอๆ

601
00:39:53,711 --> 00:39:54,110
โอเค

602
00:39:54,212 --> 00:39:55,931
- เรามีงานต้องทำ
- โอเค..ได้

603
00:39:56,799 --> 00:39:58,279
ถือนี่ไว้ซิ

604
00:40:12,483 --> 00:40:16,363
ยังมีอีกนะ

605
00:40:19,157 --> 00:40:24,949
หลังจากลบความจำเสร็จ
ฉันออกปากชวนเธอเที่ยว

606
00:40:26,416 --> 00:40:27,850
อะไรนะ

607
00:40:28,001 --> 00:40:29,151
พระเจ้า

608
00:40:35,343 --> 00:40:36,663
มันขาดจรรยาบรรณแค่ไหนรู้มั้ย

609
00:40:36,803 --> 00:40:40,001
มันไม่ใช่เลวนักหนาหรอก

610
00:40:40,224 --> 00:40:41,897
อย่ามางั้นงี้น่า เลิกตีสีหน้าซะที

611
00:40:42,059 --> 00:40:42,697
มีอะไรเหรอ

612
00:40:42,810 --> 00:40:46,281
แพทริค..นายขโมยกางเกงในผู้หญิง

613
00:40:58,078 --> 00:41:00,035
มีคนๆนึงที่นี่...

614
00:41:01,123 --> 00:41:03,274
ขโมยกางเกงในคุณ

615
00:41:03,625 --> 00:41:05,582
ฉันไม่เห็นใครซักคน

616
00:41:22,773 --> 00:41:24,048
มื้อค่ำเป็นพิษ...

617
00:41:24,191 --> 00:41:25,545
โจเอล

618
00:41:25,693 --> 00:41:26,570
บู๊ทฉันอยู่ไหน

619
00:41:26,694 --> 00:41:31,246
เอายาพิษมาให้ปู่พูดภาษาไม่เข้าใจเหรอ

620
00:41:31,534 --> 00:41:34,845
ปู่บอกว่าน้ำอมฤตยาพิษ

621
00:41:40,877 --> 00:41:42,550
รักเป็นพิษน่ะ

622
00:41:42,713 --> 00:41:46,992
ฉันชักหงุดหงิดเต็มทีแล้ว

623
00:41:48,970 --> 00:41:51,326
รู้งี้ทิ้งไว้ที่ตลาดซะก็ดี

624
00:42:04,905 --> 00:42:06,225
ไปกันรึยัง

625
00:42:07,491 --> 00:42:09,847
ฉันอยากมีลูกจัง

626
00:42:10,745 --> 00:42:12,498
นั่นไว้คุยกันทีหลังเหอะ

627
00:42:12,664 --> 00:42:15,896
ไม่..ฉันอยากมีลูกจริงๆ

628
00:42:16,753 --> 00:42:18,949
ผมว่าเรายังไม่พร้อม

629
00:42:19,630 --> 00:42:21,701
คุณยังไม่พร้อม

630
00:42:22,676 --> 00:42:25,510
เคล็ม..คุณคิดว่าตัวคุณ
จะเลี้ยงเด็กไหวเหรอ

631
00:42:26,597 --> 00:42:28,475
อะไรนะ

632
00:42:29,601 --> 00:42:30,955
ผมไม่อยากคุยเรื่องนั้นที่นี่

633
00:42:31,103 --> 00:42:32,059
ไม่ได้ยินคุณพูดอะไร

634
00:42:32,187 --> 00:42:33,621
ฉันไม่เคยฟังรู้เรื่องเลยซักกะที

635
00:42:33,773 --> 00:42:35,366
- ผมบอกผมยังไม่อยากคุยเรื่องนี้
- เราจะคุย

636
00:42:35,524 --> 00:42:38,403
- คุณจะบอกว่าไม่อยากคุยไม่ได้
- ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้

637
00:42:38,611 --> 00:42:41,649
ฉันบอกว่าคุยก็ต้องคุยสิ
พูดภาษาคนน่ะรู้เรื่องมั้ย

638
00:42:41,865 --> 00:42:44,699
- ผมขอโทษ เคล็มผมขอโทษ
- ฉันเป็นแม่ที่ดีได้ เพราะฉันรักเด็ก

639
00:42:44,910 --> 00:42:46,139
โอเค..เอาล่ะคุณเป็นแม่ที่ดีได้

640
00:42:46,287 --> 00:42:48,040
ฉันสร้างสรรค์และฉันฉลาด
และฉันก็เป็นแม่ที่ดีได้

641
00:42:48,206 --> 00:42:49,401
พระเจ้า เคล็ม...

642
00:42:49,541 --> 00:42:52,101
คุณต่างหากที่ไม่กล้าผูกมัดกับอะไรเลย

643
00:42:52,293 --> 00:42:54,046
โอ้กำลังลบ กำลังลบ กำลังลบ

644
00:42:54,212 --> 00:42:55,487
คุณน่ะเฮงที่ฉันสนใจคุณ

645
00:42:55,631 --> 00:42:56,667
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพราะอะไรฉันถึงได้สนคุณ

646
00:42:56,799 --> 00:42:57,835
บางทีฉันน่าจะจบมันซะเดี้ยวเนี้ยะ

647
00:42:57,967 --> 00:42:59,560
มันจบแล้วเคล็ม
มันจบแล้วไอ้เรื่องไร้สาระนี่

648
00:42:59,719 --> 00:43:01,551
รู้งี้ทิ้งไว้ร้านขายเพชรเก๊ที่ตลาดซะก็ดี

649
00:43:01,721 --> 00:43:04,281
เผื่อคุณจะได้เก้าอี้โบราณเอามาไว้นอนตาย

650
00:43:04,475 --> 00:43:06,671
ความเจ็บปวด ความสับสน...

651
00:43:15,696 --> 00:43:16,254
ไงจ๊ะแพทริค

652
00:43:16,363 --> 00:43:17,194
เป็นไงบ้างแมรี่

653
00:43:17,323 --> 00:43:19,633
ข้างนอกหนาวสะเด็ด

654
00:43:19,826 --> 00:43:20,782
บ้านหาไม่ยากใช่มั้ย

655
00:43:20,910 --> 00:43:21,980
ใช่

656
00:43:26,917 --> 00:43:28,556
ร้อนแรง

657
00:43:29,837 --> 00:43:31,271
โถน่าสงสาร

658
00:43:34,551 --> 00:43:35,667
มีแอลกอฮล์ดื่มบ้างมั้ยเนี่ย

659
00:43:35,803 --> 00:43:39,399
เรายังไม่ได้เช็คเลย

660
00:43:39,640 --> 00:43:40,198
แพทริค

661
00:43:40,307 --> 00:43:41,184
ได้

662
00:43:41,309 --> 00:43:43,266
ให้เกียรติฉันเช็คแทนละกัน

663
00:43:45,230 --> 00:43:46,789
แมรี่เกลียดฉัน

664
00:43:47,066 --> 00:43:49,217
ฉันมันไม่มีดวงเรื่องผู้หญิงเลย

665
00:43:49,402 --> 00:43:51,758
เลิกขโมยกางเกงในสิเผื่อจะช่วยได้

666
00:43:52,989 --> 00:43:54,184
สแตน

667
00:43:54,324 --> 00:43:55,041
ยังมีอีกนะ

668
00:43:55,158 --> 00:43:55,796
ไม่

669
00:43:55,909 --> 00:43:57,104
- ใช่
- ไม่

670
00:43:57,494 --> 00:43:58,974
ฉันเบื่อจะฟัง

671
00:44:02,000 --> 00:44:03,992
คุณไม่อยากดื่มใช่มั้ยแพทริค

672
00:44:04,169 --> 00:44:06,240
คือไม่รู้สิ ไม่เป็นไร

673
00:44:06,421 --> 00:44:07,377
เดี๋ยว

674
00:44:07,505 --> 00:44:11,704
"ผู้มีสุขย่อมรู้จักลืมเพราะพวกเขา
เอาชนะความเขลาของตนได้"

675
00:44:22,857 --> 00:44:24,291
นั่นนี้ทชี่

676
00:44:24,442 --> 00:44:25,876
"เหนือกว่าความดีความชั่ว"

677
00:44:26,027 --> 00:44:28,098
ฉันเจอในหนังสือบาร์ทเล็ทท์ของฉัน

678
00:44:28,280 --> 00:44:29,919
อะไรคือบาร์ทเล็ทท์

679
00:44:30,449 --> 00:44:34,284
เป็นสุภาษิตแพทริค เป็นตำราสุภาษิต

680
00:44:34,538 --> 00:44:36,689
หวังว่าซักวันโฮเวิร์ดคงเข้าร้านบาร์ทเล็ทท์

681
00:44:36,874 --> 00:44:38,911
แน่นอน โฮเวิร์คคือแฟนบาร์ทเล็ทท์ตัวยง

682
00:44:40,127 --> 00:44:41,402
พระเจ้า

683
00:44:42,922 --> 00:44:44,675
ปลุกเขาได้มั้ยเนี่ย

684
00:44:44,841 --> 00:44:46,321
เราปลุกเขาไม่ได้

685
00:44:54,935 --> 00:44:57,211
ทีคุณละปิดปากเงียบ

686
00:44:59,024 --> 00:45:01,459
ฉันสิไม่เคยปิดบังใคร

687
00:45:02,111 --> 00:45:04,023
ฉันเล่าทุกเรื่องให้ฟัง

688
00:45:04,197 --> 00:45:08,635
แม้แต่เรื่องขายหน้าก็ตาม

689
00:45:10,036 --> 00:45:12,153
คุณไม่ไว้ใจฉัน

690
00:45:12,331 --> 00:45:16,041
การพูดซ้ำซากมันไม่ใช่
การสื่อสารชนิดที่จำเป็น

691
00:45:18,255 --> 00:45:20,372
ฉันไม่ได้ทำงั้น

692
00:45:22,677 --> 00:45:24,953
ฉันอยากรู้จักคุณ

693
00:45:26,013 --> 00:45:27,367
เหรอ

694
00:45:27,515 --> 00:45:29,507
ฉันไม่ได้พูดซ้ำซาก

695
00:45:29,684 --> 00:45:31,323
บ้าเอ๊ย

696
00:45:32,772 --> 00:45:36,527
คนเรามันต้องแบ่งปันกันรับรู้

697
00:45:36,776 --> 00:45:39,575
นั่นละคือความรัก

698
00:45:39,779 --> 00:45:41,850
ฉันเซ็งมากที่คุณพูดแบบนั้นกับฉัน

699
00:45:42,032 --> 00:45:43,182
โทษที

700
00:45:43,325 --> 00:45:48,116
คือว่าชีวิตผมมันไม่น่าสนใจริงๆ

701
00:45:48,415 --> 00:45:51,135
ฉันอยากอ่านบันทึกที่คุณเขียนๆๆๆนั่น

702
00:45:51,335 --> 00:45:56,205
คุณเขียนอะไรถ้าคุณไม่มีความคิด
ความเสน่หารึความรัก

703
00:46:03,349 --> 00:46:08,026
"19พฤศจิกา ปี2003 "

704
00:46:08,313 --> 00:46:11,784
"ดินเน่อร์ที่ร้านกังตามเคย"

705
00:46:12,984 --> 00:46:16,261
"เราดูเหมือนคู่ผัวเมียน่าสงสาร"

706
00:46:16,489 --> 00:46:19,129
"ในร้านอาหารที่เราเคยสมเพชรึเปล่า

707
00:46:19,326 --> 00:46:21,716
เรากินไปเงียบไปเหรอ"

708
00:46:21,912 --> 00:46:26,748
ผมทนไม่ได้ถ้าใครจะคิดถึงเรา
ในรูปแบบนั้น

709
00:46:30,588 --> 00:46:32,227
ผมสวยดี

710
00:46:35,177 --> 00:46:36,816
ไก่เป็นไงมั่ง

711
00:46:37,221 --> 00:46:38,894
อร่อย

712
00:46:40,141 --> 00:46:41,052
อีกมั้ย

713
00:46:41,184 --> 00:46:43,221
ไม่ละขอบคุณ

714
00:46:45,773 --> 00:46:48,368
เธอกำลังจะเมาและงี่เง่าต่อ

715
00:46:48,568 --> 00:46:51,720
ช่วยหน่อยเหอะนะผมคุณน่ะ

716
00:46:51,947 --> 00:46:54,018
ช่วยล้างสบู่ออกให้หมด
ก่อนอาบน้ำเสร็จได้มั้ย

717
00:46:54,200 --> 00:46:58,638
- มันดู..ยี้
- ใช่..มันดูทุเรศ

718
00:47:00,206 --> 00:47:02,516
- ฉันว่ามัน...
- กวนโมโห

719
00:47:02,709 --> 00:47:04,428
กวนโมโห

720
00:47:10,468 --> 00:47:12,539
ให้มันจบๆได้รึยังแพทริค

721
00:47:12,720 --> 00:47:14,074
แพทริค

722
00:47:14,222 --> 00:47:15,815
คุณผมส้ม

723
00:47:15,974 --> 00:47:19,684
คุณเองเหรอแพทริค

724
00:47:19,937 --> 00:47:22,497
ตอนนี้ฉันน่าสมเพชจัง

725
00:47:22,691 --> 00:47:23,966
เป็นไรเหรอ

726
00:47:24,109 --> 00:47:24,826
ไม่รู้สิ

727
00:47:24,943 --> 00:47:28,380
ฉันสับสนเกี่ยวกับทุกอย่างเลย

728
00:47:28,614 --> 00:47:32,369
จะสับสนเพื่ออะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดีนี่

729
00:47:40,294 --> 00:47:42,126
คุณรักฉันมั้ย

730
00:47:42,296 --> 00:47:43,810
แน่นอนรักสิ

731
00:47:43,965 --> 00:47:45,957
หนังสือพัฒนาตนเองมีมั้ยครับ

732
00:47:46,134 --> 00:47:48,126
คุณว่าฉันน่าเกลียดมั้ย

733
00:47:48,304 --> 00:47:50,455
ไม่..คุณสวยออก

734
00:47:50,640 --> 00:47:51,517
บางทีผมน่าจะมาหา

735
00:47:51,641 --> 00:47:57,319
ไม่..ไม่รู้สิ ฉันกำลังโทรมสุดๆ

736
00:47:57,647 --> 00:47:59,798
ให้ผมมาเถอะ คุณได้ร่าเริงแน่

737
00:47:59,984 --> 00:48:00,861
ก็ได้

738
00:48:00,985 --> 00:48:02,897
สแตน..ขอแวบเดี๋ยวนึงนะ

739
00:48:03,071 --> 00:48:04,187
แฟนฉันกำลังอารมณ์เสีย

740
00:48:04,322 --> 00:48:06,678
แพทริคเรากำลังอยู่ระหว่าง
การลบความจำคนๆนี้

741
00:48:06,867 --> 00:48:08,699
ปล่อยเขาเถอะสแตน

742
00:48:08,869 --> 00:48:10,906
ให้เขาไป ฉันช่วยเอง

743
00:48:11,705 --> 00:48:12,263
เห็นมั้ย

744
00:48:12,373 --> 00:48:13,329
จะยากซักแค่ไหนเชียว

745
00:48:13,457 --> 00:48:14,334
เธอเกลียดฉัน

746
00:48:14,459 --> 00:48:15,415
เธออยากให้ฉันไปซะ

747
00:48:15,543 --> 00:48:17,182
ไปไป๊

748
00:48:17,671 --> 00:48:20,061
เอาละเดี๋ยวผมไปหานะส้มเช้ง

749
00:48:20,257 --> 00:48:21,407
ชอบมั้ย

750
00:48:24,679 --> 00:48:27,319
- ให้ตายสิ
- สีเข้ากับสเว็ตเต้อร์ของฉันเปี๊ยบเลย

751
00:48:27,515 --> 00:48:28,153
ผมชอบนะ

752
00:48:28,266 --> 00:48:28,824
จริงเหรอ

753
00:48:28,934 --> 00:48:31,324
คุณดูเหมือนส้มเลย

754
00:48:31,520 --> 00:48:33,751
คลีเมนทีนแม่ส้มจีน

755
00:48:33,940 --> 00:48:35,533
ฉ่ำน้ำ

756
00:48:35,692 --> 00:48:36,569
และไร้เมล็ด

757
00:48:36,693 --> 00:48:38,252
ฉันชอบแฮะ

758
00:48:39,363 --> 00:48:41,878
ผมชอบส้มเช้ง

759
00:48:42,282 --> 00:48:44,672
- เห็นเงาเป็ดที่ฉันทำรึเปล่า
- ไม่

760
00:48:44,869 --> 00:48:46,622
เป็ด..แคว่กๆ

761
00:48:46,788 --> 00:48:48,222
เขารู้จักเรียกคุณแบบนั้นได้ไง

762
00:48:48,373 --> 00:48:49,568
ใครรู้อะไร

763
00:48:49,708 --> 00:48:50,664
พระเจ้า

764
00:48:50,793 --> 00:48:52,307
- เคล็ม
- เจ๋งเป็นบ้าเลย

765
00:48:52,461 --> 00:48:53,656
พวกเขาเรียกตัวเองหยั่งงั้น

766
00:48:53,796 --> 00:48:58,348
เดอะแคลชวงเดียวเท่านั้นที่เจ๋ง
พวกเขามีเหตุผลที่เรียกตัวเองหยั่งงั้น

767
00:48:58,635 --> 00:49:00,866
- มันน่าทึ่งว่ามั้ย
- อย่างวงโซเชียลจัสติส

768
00:49:01,054 --> 00:49:02,647
ใช่..เหลือเชื่อจริงๆ

769
00:49:02,807 --> 00:49:06,278
สิ่งที่โฮเวิร์ดมอบให้กับโลก

770
00:49:06,519 --> 00:49:07,999
ใช่

771
00:49:08,146 --> 00:49:10,900
ให้โอกาสผู้คนได้ตั้นต้นใหม่

772
00:49:12,567 --> 00:49:14,001
มันงดงามมาก

773
00:49:14,153 --> 00:49:17,351
เหมือนมองดูทารกที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง

774
00:49:17,574 --> 00:49:24,845
ส่วนผู้ใหญ่เปรียบเสมือน
กองความทุกข์ที่ยุ่งเหยิง

775
00:49:25,250 --> 00:49:26,843
และหวาดกลัว

776
00:49:27,002 --> 00:49:29,437
และโฮเวิร์ดทำให้มันหมดไป

777
00:49:39,057 --> 00:49:40,696
พระเจ้า

778
00:49:43,061 --> 00:49:43,938
ที่รัก..เกิดอะไรขึ้น

779
00:49:44,062 --> 00:49:44,779
ไม่รู้สิ

780
00:49:44,897 --> 00:49:45,853
ฉันไม่รู้

781
00:49:45,981 --> 00:49:46,778
ฉันเคว้ง

782
00:49:46,899 --> 00:49:48,094
ฉันกลัว

783
00:49:48,234 --> 00:49:49,748
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะหายไป

784
00:49:49,903 --> 00:49:51,496
- หายไปเหรอ
- ผิวฉันเริ่มแตกร่อน

785
00:49:51,655 --> 00:49:54,215
ฉันกำลังแก่ มันไม่มีเหตุผลสำหรับฉันเลย

786
00:49:54,408 --> 00:49:55,364
คุณไม่แก่เลยซักนิด

787
00:49:55,493 --> 00:49:57,007
ไม่มีอะไรมีเหตุมีผล

788
00:49:57,162 --> 00:49:59,552
- ไม่มีอะไรมีเหตุมีผล
- โถส้มเช้ง

789
00:49:59,747 --> 00:50:01,659
ไม่มีอะไรมีเหตุมีผล

790
00:50:01,833 --> 00:50:03,347
ไม่มีอะไรมีเหตุมีผล

791
00:50:03,502 --> 00:50:05,459
ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก

792
00:50:05,629 --> 00:50:08,098
เราไปดิ้นกันเหอะ

793
00:50:08,299 --> 00:50:10,131
คุณอยากไปเที่ยวมอนท็อคกับฉันมั้ย

794
00:50:10,302 --> 00:50:10,974
มอนท็อคเหรอ

795
00:50:11,095 --> 00:50:13,405
ใช่..ไม่..ไปบอสตันกับฉันดีกว่า

796
00:50:13,597 --> 00:50:15,350
ได้..เสาร์อาทิตย์หน้าก็ได้

797
00:50:15,516 --> 00:50:17,747
ไม่ๆๆ เดี๋ยวนี้

798
00:50:17,935 --> 00:50:19,051
ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้

799
00:50:19,187 --> 00:50:21,622
ฉันอยากเห็นแม่น้ำชาร์ลสเป็นน้ำแข็ง

800
00:50:25,111 --> 00:50:27,910
หวัดดี..โจเอลนะ

801
00:50:28,114 --> 00:50:33,508
ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
แล้วผมจะโทรกลับ

802
00:50:34,788 --> 00:50:36,859
รับสิ รับหน่อย

803
00:50:37,041 --> 00:50:39,397
รอเดี๋ยวๆๆๆ

804
00:50:42,297 --> 00:50:43,492
ฮัลโหล

805
00:50:43,631 --> 00:50:44,826
มีอะไร

806
00:50:44,966 --> 00:50:47,197
พอดีมีปัญหานิดหน่อยกับเรื่องแฟนฉัน

807
00:50:47,386 --> 00:50:50,265
คืนนี้นายจัดการคนเดียวได้มั้ย
ฉันขอโทษจริงๆนะ

808
00:50:50,473 --> 00:50:53,033
ไม่ต้องห่วงหรอก ทุกอย่างฉันดูแลอยู่

809
00:50:53,226 --> 00:50:55,377
ตอนนี้เขาใช้ออโต้ไพล็อทอยู่แล้วด้วย

810
00:50:55,563 --> 00:50:56,917
ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้นายครั้งใหญ่

811
00:50:57,064 --> 00:50:58,942
ฉันต้องไปละ แค่นี้ก่อนนะ

812
00:51:02,028 --> 00:51:03,348
ชาร์ลส

813
00:51:06,367 --> 00:51:08,086
แม่น้ำชาร์ลส

814
00:51:12,499 --> 00:51:16,652
"ดูสิ คุณกับผมบนแม่น้ำชาร์ลส
ให้ผมตายตอนนี้ก็ยอม"

815
00:51:16,920 --> 00:51:18,434
"มีความสุขจัง"

816
00:51:18,589 --> 00:51:21,582
"ไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
ได้อยู่ในที่ๆอยากอยู่"

817
00:51:23,094 --> 00:51:24,847
ตื้นเต้นจังเลย

818
00:51:25,013 --> 00:51:26,367
ผมก็เหมือนกัน

819
00:51:26,515 --> 00:51:27,835
เจ๋ง

820
00:51:31,020 --> 00:51:35,697
ผมมีนี่มาฝากคุณ คือว่า...

821
00:51:35,984 --> 00:51:38,658
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ล่วงหน้า

822
00:51:42,659 --> 00:51:43,854
อะไรเหรอ

823
00:51:43,994 --> 00:51:46,509
ไม่รู้สิ แกะดูสิ

824
00:51:53,338 --> 00:51:54,931
เริ่ดมากๆ

825
00:51:55,090 --> 00:51:55,728
ชอบรึเปล่า

826
00:51:55,841 --> 00:51:58,072
ฉันเป๊ะเลยจริงๆ

827
00:51:58,260 --> 00:52:02,300
ฉันไม่เคยควงผู้ชายที่ซื้อเครื่องประดับ
ที่ชอบที่ให้ฉันมาก่อนเลย

828
00:52:03,349 --> 00:52:04,988
ขอบคุณ

829
00:52:12,569 --> 00:52:13,685
- มาเถอะ
- โอเค

830
00:52:13,820 --> 00:52:14,776
โจเอลลี่

831
00:52:14,905 --> 00:52:17,579
ว่าไงส้มเช้ง

832
00:52:18,825 --> 00:52:21,499
ฉันน่าเกลียดมั้ย

833
00:52:21,704 --> 00:52:22,660
ไม่นี่

834
00:52:22,789 --> 00:52:24,985
ตอนเด็กๆฉันเคยคิดแบบนั้น

835
00:52:26,627 --> 00:52:29,381
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันร้องไห้แล้ว

836
00:52:29,589 --> 00:52:35,062
บางครั้งฉันว่าผู้คนก็ไม่เข้าใจ
หรอกว่าการเป็นเด็กมันว้าเหว่ยังไง

837
00:52:35,386 --> 00:52:37,776
เหมือนเราไม่มีความหมาย

838
00:52:37,973 --> 00:52:41,091
ตอน..ฉัน8ขวบ

839
00:52:41,310 --> 00:52:45,463
ฉันมีของเล่น มีตุ๊กตา

840
00:52:45,731 --> 00:52:50,601
ตุ๊กตาตัวโปรดฉันหน้าตาน่าเกลียด
ฉันเรียกมันว่า"คลีเมนไทน์"

841
00:52:50,904 --> 00:52:52,736
ฉันตะคอกมันเสมอว่า...

842
00:52:52,907 --> 00:52:56,821
"ห้ามน่าเกลียด จงสวยเดี๋ยวนี้"

843
00:52:57,079 --> 00:52:58,513
แปลกมาก

844
00:52:58,664 --> 00:53:00,735
เหมือนฉันแปลงโฉมให้มันได้

845
00:53:02,084 --> 00:53:05,156
ฉันก็เปลี่ยนไปด้วยพร้อมๆกัน

846
00:53:10,093 --> 00:53:10,890
คุณสวย

847
00:53:11,011 --> 00:53:12,730
โจเอล

848
00:53:13,681 --> 00:53:14,353
อย่าทิ้งฉันนะ

849
00:53:14,474 --> 00:53:19,026
คุณสวยๆๆ

850
00:53:19,312 --> 00:53:20,587
เมียร์สเวียค

851
00:53:20,730 --> 00:53:24,690
ขอผมเก็บความทรงจำนี้ไว้ซักครั้งเถอะ

852
00:53:24,944 --> 00:53:27,618
ฉันอยากจับมือคุณ มาเร็ว

853
00:53:31,369 --> 00:53:32,689
อย่าเล่น

854
00:53:35,122 --> 00:53:37,717
ให้ผมตายตอนนี้ก็ยอม

855
00:53:39,461 --> 00:53:42,260
ผมมี...

856
00:53:42,464 --> 00:53:44,740
ความสุขเหลือเกิน

857
00:53:47,052 --> 00:53:50,045
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

858
00:53:52,726 --> 00:53:56,959
ได้อยู่ในที่...

859
00:53:57,232 --> 00:53:59,349
ที่ผมอยากจะอยู่

860
00:54:01,487 --> 00:54:03,285
เคล็ม...

861
00:54:08,578 --> 00:54:10,137
พระเจ้า

862
00:54:10,747 --> 00:54:13,023
ผมต้องการยกเลิก

863
00:54:17,838 --> 00:54:20,672
ผมไม่อยากลบความจำแล้ว

864
00:54:21,426 --> 00:54:26,660
ได้ยินมั้ยผมต้องการยกเลิก
ผมไม่อยากลบความจำแล้ว

865
00:54:32,856 --> 00:54:36,133
มีใครอยู่มั้ย

866
00:54:43,160 --> 00:54:45,550
คลีเมนไทน์

867
00:54:45,746 --> 00:54:47,817
คลีเมน...

868
00:54:47,998 --> 00:54:48,795
เคล็ม...

869
00:54:48,916 --> 00:54:50,191
โจเอล

870
00:54:50,334 --> 00:54:51,370
เคล็ม...

871
00:54:51,502 --> 00:54:53,459
- เคล็ม เคล็ม...
- อะไร

872
00:54:53,630 --> 00:54:55,940
- เราต้องรีบหนี รีบหนีกันเถอะ
- อะไร ไปไหน

873
00:54:56,133 --> 00:54:57,726
ผมรู้วิธีหยุดเรื่องนี้แล้ว

874
00:54:57,885 --> 00:54:59,114
หยุดอะไร

875
00:55:00,305 --> 00:55:01,182
โจเอลลี่

876
00:55:01,306 --> 00:55:02,217
เร็วเข้า

877
00:55:02,766 --> 00:55:08,444
- ไม่ๆ อย่าจั๊กกะจี๋ ไม่ อย่า
- ดมจั๊กกะแร้ฉันซิ

878
00:55:08,773 --> 00:55:12,084
ไม่ๆ มีสมาธิหน่อยเคล็ม

879
00:55:12,819 --> 00:55:14,731
- เราต้องกลับไปที่ออฟฟิศ
- ฮัลโลวีน

880
00:55:14,905 --> 00:55:16,339
มันมีเครื่องเทปอัดเสียง

881
00:55:16,490 --> 00:55:19,608
ไม่..ไม่ใช่รูปถ่าย ไม่ใช่รูปถ่าย

882
00:55:19,827 --> 00:55:23,138
ทางนี้ มาเร็ว

883
00:55:23,373 --> 00:55:25,524
มองฉันสิ ฉันอยากไปที่โน่น

884
00:55:25,709 --> 00:55:28,986
แฟ้มเราถือเป็นความลับคุณแบริช

885
00:55:29,213 --> 00:55:34,732
เราให้คุณดูหลักฐานไม่ได้
สรุปคือมันบอกว่าคุณครูชินสกี้

886
00:55:35,053 --> 00:55:39,286
ไม่มีความสุขและเธออยากย้ายไปที่อื่น

887
00:55:39,600 --> 00:55:43,276
- บอกทุกอย่างที่คุณจำได้มา...
- บอกทุกอย่างที่คุณจำได้มา

888
00:55:43,563 --> 00:55:44,997
เขาพูดแบบนั้น แล้วก็...

889
00:55:45,148 --> 00:55:46,423
วันนั้นเราเห็นอะไร

890
00:55:46,567 --> 00:55:47,125
ไม่..เดี๋ยว...

891
00:55:47,234 --> 00:55:48,748
- บ้าเอ๊ย
- ต๊ายดูสิ

892
00:55:48,902 --> 00:55:50,734
เรากำลังจะเจอคุณยายฉัน

893
00:55:50,904 --> 00:55:53,703
- ไม่ๆ เราจะไม่ขึ้นรถไฟ เราจะไม่ขึ้น
- ทำไมล่ะ ไม่เอาฉันไม่ต้องการเลย

894
00:55:53,908 --> 00:55:55,103
อย่าให้ฉันต้องวิ่งน่า

895
00:55:55,243 --> 00:55:56,597
มาเร็ว

896
00:55:56,745 --> 00:55:58,896
เมียร์สเวี้ยค

897
00:55:59,081 --> 00:56:00,197
นี่เราต้องวิ่งทุกทีไปเหรอ

898
00:56:00,333 --> 00:56:01,847
เมียร์สเวี้ยค

899
00:56:11,846 --> 00:56:13,280
ได้โปรดเถอะ

900
00:56:13,431 --> 00:56:18,460
มาเริ่มโดยคุณเล่าทุกอย่าง
ที่จำได้ให้ผมฟังดีกว่านะ...

901
00:56:18,771 --> 00:56:21,491
เมียร์สเวี้ยค ปลุกผมสิ

902
00:56:21,690 --> 00:56:24,728
คือผม..โทษทีคุณแบริช

903
00:56:24,944 --> 00:56:27,584
ผมนึกว่าคุณเข้าใจว่าที่นี่เราทำอะไร

904
00:56:27,781 --> 00:56:30,535
คุณกำลังลบเธอออกจากความจำผม

905
00:56:30,743 --> 00:56:32,621
คุณกำลังลบเธอ

906
00:56:36,499 --> 00:56:38,092
ผมไม่รู้

907
00:56:38,251 --> 00:56:39,765
คุณมีเครื่องมือ

908
00:56:39,920 --> 00:56:41,912
ผมอยู่บนเตียงผม ผมรู้นี่

909
00:56:42,089 --> 00:56:43,682
ผมอยู่ในสมองผม

910
00:56:43,841 --> 00:56:46,959
ผมก็เป็นจินตนาการของคุณเหมือนกัน

911
00:56:47,179 --> 00:56:49,569
จะให้ช่วยจากตรงนั้นยังไงล่ะ

912
00:56:49,765 --> 00:56:53,441
ผมอยู่ในสมองคุณเหมือนกัน ผมคือคุณ

913
00:56:55,938 --> 00:56:57,736
โทษครับ

914
00:56:58,066 --> 00:56:59,216
นั่นใครน่ะ

915
00:56:59,359 --> 00:57:01,351
เขาทำงานกับเรา

916
00:57:01,529 --> 00:57:08,561
นั่นแพทริค ไอ้หนูหน้าอ่อน

917
00:57:08,953 --> 00:57:10,945
เขาขโมยบุคลิกผม

918
00:57:11,123 --> 00:57:13,479
ขโมยข้าวของผม

919
00:57:13,960 --> 00:57:17,510
เขาใช้คำพูดของผม
หลอกจีบแฟนผมหน้าด้านๆ

920
00:57:17,756 --> 00:57:19,270
เขาขโมยกางเกงในเธอ

921
00:57:19,425 --> 00:57:23,214
โอพระเจ้า เขาขโมยกางเกงในเธอ

922
00:57:24,096 --> 00:57:26,327
ต่อให้ตายก็ยอมเคล็ม

923
00:57:26,516 --> 00:57:28,473
ผมมีความสุขจัง

924
00:57:29,019 --> 00:57:31,090
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย

925
00:57:31,271 --> 00:57:34,423
ผมได้อยู่ในที่ๆอยากอยู่

926
00:57:35,276 --> 00:57:37,154
ฉันอยากกลับบ้าน

927
00:57:39,280 --> 00:57:40,350
อะไรนะ

928
00:57:42,618 --> 00:57:44,257
เคล็ม

929
00:57:46,122 --> 00:57:47,681
เดี๋ยว..เคล็ม

930
00:57:49,167 --> 00:57:50,601
เคล็ม

931
00:57:50,753 --> 00:57:52,312
พวกเขากำลังลบคุณ

932
00:57:53,255 --> 00:57:55,053
ฉันอยู่นี่

933
00:57:55,215 --> 00:57:57,935
ฟังนะ ผมจ้างพวกเขา

934
00:57:58,136 --> 00:57:59,650
โอเค้ขอโทษที ผมมันงี่เง่า

935
00:57:59,804 --> 00:58:01,477
เย็นไว้ที่รัก

936
00:58:01,640 --> 00:58:02,994
ดื่มด่ำกับทิวทัศน์ซะก่อน

937
00:58:03,142 --> 00:58:04,258
ผมต้องหยุดมัน

938
00:58:04,393 --> 00:58:06,703
ก่อนที่จะตื่นขึ้นมาแล้วไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

939
00:58:08,814 --> 00:58:12,410
โอเค..งั้นคุณก็บอกยกเลิกพวกเขาซะสิ

940
00:58:12,652 --> 00:58:14,086
พูดแบบนั้นได้ไง

941
00:58:14,238 --> 00:58:16,594
ผมยกเลิกไม่ได้ ผมหลับอยู่

942
00:58:16,949 --> 00:58:17,826
ก็ปลุกตัวเองไง

943
00:58:17,951 --> 00:58:19,226
โอเค..อยากให้ผมตื่นเหรอ

944
00:58:19,369 --> 00:58:21,361
เอาล่ะเยี่ยม ได้เลยจะเริ่มละนะ

945
00:58:21,538 --> 00:58:22,813
โอเคคุณจะพอใจมั้ยถ้าผมพยายาม

946
00:58:22,956 --> 00:58:24,390
- พอใจ
- ผมจะพยายามเต็มที่

947
00:58:24,541 --> 00:58:26,134
เอาละนะเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

948
00:58:26,293 --> 00:58:29,331
เอาล่ะโอเค

949
00:58:29,839 --> 00:58:32,115
หยั่งกะพวกมือปราบอันธพาลแน่ะ

950
00:58:32,593 --> 00:58:35,062
- พระเจ้าช่วย
- ฉันจั๊กกะจี๋

951
00:58:35,263 --> 00:58:37,494
นั่นมันอะไรน่ะ ดูหยั่งกะ...

952
00:58:37,681 --> 00:58:38,876
- มันเป็นปาน
- คุณทำอะไรกับมันเนี่ย

953
00:58:42,437 --> 00:58:47,068
- มันได้ผลอยู่ชั่ววูบนึง แต่ผมไม่...
- เห็นมั้ย

954
00:58:47,360 --> 00:58:48,760
ผมขยับไม่ได้

955
00:58:50,447 --> 00:58:52,916
นั่นใช่มั้ยอีกคำพยากรณ์นึง
ที่โจเอลทำนายให้ตัวเอง

956
00:58:53,116 --> 00:58:54,994
มันสำคัญตรงต้องพิสูจน์ว่า
ฉันผิดยิ่งกว่าที่จะ...

957
00:58:55,160 --> 00:58:58,278
ตอนนี้ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้

958
00:58:58,873 --> 00:59:00,432
ได้

959
00:59:02,210 --> 00:59:03,849
แล้วไง

960
00:59:04,546 --> 00:59:05,343
ฉันฟังอยู่

961
00:59:05,464 --> 00:59:06,420
ผมไม่รู้

962
00:59:06,549 --> 00:59:10,065
คุณลบผมก่อน
ผมถึงได้มาที่นี่และทำแบบนี้แต่แรก

963
00:59:10,344 --> 00:59:11,937
- คุณ...
- โทษที

964
00:59:12,096 --> 00:59:15,089
คุณก็รู้ฉันเป็นคนหุนหัน

965
00:59:18,437 --> 00:59:20,793
ตรงนั้นละที่ผมรักคุณ

966
00:59:24,277 --> 00:59:25,597
โจเอล

967
00:59:26,697 --> 00:59:29,257
ฉันมีไอเดียแก้ปัญหานี้แล้ว

968
00:59:29,450 --> 00:59:31,043
นี่เป็นความทรงจำถึงฉัน

969
00:59:31,202 --> 00:59:35,833
ในแบบที่คุณต้องการมีเซ็กส์บนโซฟา
หลังจากคุณจ้องต้นขาฉัน

970
00:59:36,125 --> 00:59:37,400
โจเอล

971
00:59:37,543 --> 00:59:38,977
พวกพนักงานลบกำลังจะมานี่

972
00:59:39,127 --> 00:59:41,926
เพราะงั้นคุณต้องพาฉันไปที่อื่น...

973
00:59:42,131 --> 00:59:44,202
ที่ๆไม่ใช่บ้านฉัน

974
00:59:44,384 --> 00:59:46,740
แล้วเราซ่อนที่นั่นจนเช้าดีมั้ย

975
00:59:52,102 --> 00:59:56,016
ได้สิ..อะไรที่ไม่มีคุณผมจำไม่ได้เลย

976
00:59:56,272 --> 00:59:58,184
ปากหวานน่าดู แต่ลองหน่อยโอเค้

977
00:59:58,358 --> 00:59:59,838
ก็ได้

978
01:00:24,805 --> 01:00:26,285
ได้ผลแฮะ

979
01:00:27,559 --> 01:00:29,118
ฉลาดโคตรเลยฉัน

980
01:00:51,295 --> 01:00:52,649
โจเอล

981
01:00:53,840 --> 01:00:55,240
โจเอล

982
01:00:56,509 --> 01:00:58,421
คุณไปไหนน่ะ

983
01:00:58,595 --> 01:01:00,348
ฉันจะต้องมาด้วยนะ

984
01:01:00,514 --> 01:01:01,789
ฟังนะ ฉันขอไปหยิบชามสลัดก่อน

985
01:01:01,932 --> 01:01:04,003
- ช่วยคนซุปกับดูโจเอลให้ฉันหน่อยนะ
- ได้

986
01:01:04,185 --> 01:01:05,460
แกคอยจะอยู่ใกล้ฉันท่าเดียว

987
01:01:05,603 --> 01:01:07,356
แน่นอน เป็นงั้นอยู่แล้ว

988
01:01:07,522 --> 01:01:09,559
- เคล็ม
- เวิ้คละ

989
01:01:10,024 --> 01:01:11,538
พระเจ้า ดูนี่สิ

990
01:01:11,693 --> 01:01:16,484
มันได้ผล ดูสิ ดูๆ ดูชุดนี่สิ

991
01:01:16,824 --> 01:01:19,976
แหมฉันอยากเอากลับไปด้วย
จังเลยนะเนี่ย

992
01:01:22,123 --> 01:01:23,079
ฉันคือใคร

993
01:01:23,207 --> 01:01:24,163
คุณนายแฮมลีน

994
01:01:24,292 --> 01:01:25,487
ใช่..คุณนายแฮมลีน

995
01:01:25,626 --> 01:01:26,901
ผมคงราวๆ 4ขวบ

996
01:01:27,086 --> 01:01:28,361
คุณพระช่วย

997
01:01:28,504 --> 01:01:29,301
เจอแล้วชามสลัด

998
01:01:29,422 --> 01:01:31,254
ตกลงฉันจะเสริฟสลัดกับถั่วลันเตา

999
01:01:31,425 --> 01:01:33,735
แกโอเคมั้ยใต้นั้นน่ะ ลูกจ๋าเป็นไงมั่ง

1000
01:01:33,928 --> 01:01:34,884
พระเจ้า

1001
01:01:35,012 --> 01:01:36,924
จริงๆนะ ฉันรู้สึกอยากอาบน้ำทั้งวันเลย

1002
01:01:37,098 --> 01:01:39,738
จะโกรธมั้ยถ้าฉันจะขอให้คุณช่วย
ล้างถั่วลันเตาให้หน่อย

1003
01:01:39,935 --> 01:01:41,449
ไม่เลยค่ะ

1004
01:01:41,603 --> 01:01:43,356
โอพระเจ้า ฉันชอบครัวนี่จัง

1005
01:01:43,522 --> 01:01:45,434
ขอบคุณจ้ะ

1006
01:01:45,608 --> 01:01:46,837
- แม่ไม่มองผมหรอก
- นี่มัน...

1007
01:01:46,984 --> 01:01:49,704
แม่กำลังยุ่ง แม่ไม่มาดูผมหรอก

1008
01:01:49,946 --> 01:01:53,303
ไม่เคยมีใครดูผม ผมต้องการแม่

1009
01:01:53,534 --> 01:01:56,333
โถหนูน้อยโจเอล โจเอลลี่ๆ

1010
01:01:56,537 --> 01:01:58,130
เด็กน้อยใต้นั้นยังโอเครึเปล่าเอ่ย

1011
01:01:58,289 --> 01:01:59,689
เรียบร้อยดีค่ะ

1012
01:01:59,916 --> 01:02:01,509
มีแอลกอฮอล์ดื่มบ้างมั้ยคะเนี่ย

1013
01:02:01,668 --> 01:02:03,022
ดื่มค็อกเทลตั้งแต่กลางวันงี้ไหวเหรอ

1014
01:02:03,170 --> 01:02:05,162
- ฉันรู้นี่ยังไม่5โมงแต่...
- ฉันอยากดื่มว็อดก้าใจจะขาด

1015
01:02:05,339 --> 01:02:06,455
ดูก่อนนะไม่รู้มีรึเปล่า

1016
01:02:06,591 --> 01:02:07,149
โอเค

1017
01:02:07,258 --> 01:02:08,374
ฉันจะรอตรงนี้นะคะ

1018
01:02:08,510 --> 01:02:11,469
โจเอล อย่าที่รัก โจเอลลี่

1019
01:02:11,679 --> 01:02:14,956
แม่คุณอยากให้ฉันดูคุณ
คลานกลับเข้าใต้โต๊ะสิ

1020
01:02:15,184 --> 01:02:16,061
ไอศกรีม

1021
01:02:16,185 --> 01:02:19,735
- ทานมื้อค่ำเสร็จก่อนถึงจะให้กินรู้มั้ย
- ก็ได้

1022
01:02:19,981 --> 01:02:21,734
ไม่เอาน่าโจเอล

1023
01:02:22,609 --> 01:02:23,645
หัดโตซะบ้างสิ

1024
01:02:23,777 --> 01:02:26,417
- อย่าทิ้งผมเคล็ม พระเจ้า
- นี่ฉันอยู่นี่ไง

1025
01:02:26,613 --> 01:02:28,491
- มันเหมือนโดดข้ามเวลา
- ผมกลัว

1026
01:02:28,657 --> 01:02:30,171
ผมจะหาแม่ผม

1027
01:02:30,326 --> 01:02:31,999
อย่าร้องจ้ะโจเอล

1028
01:02:32,162 --> 01:02:33,676
ไม่ต้องกลัวโจเอล

1029
01:02:33,830 --> 01:02:36,948
โจเอล โจเอลลี่ โจเอล พอที

1030
01:02:37,168 --> 01:02:39,399
ฉันว่าได้ผลนะ เราซ่อนได้แล้วโจเอล ดูสิ

1031
01:02:39,588 --> 01:02:41,944
เฮ้ที่รัก ดูสิ

1032
01:02:42,674 --> 01:02:44,154
รอนั่นนะ

1033
01:02:47,930 --> 01:02:51,128
เป้าฉันยังอยู่ดี เหมือนที่คุณจำได้แหละ

1034
01:02:51,351 --> 01:02:52,831
ใช่

1035
01:02:57,107 --> 01:02:58,587
มันหยุด

1036
01:02:58,734 --> 01:03:00,134
อะไร

1037
01:03:00,486 --> 01:03:02,398
เครื่องมันหยุดลบ

1038
01:03:02,572 --> 01:03:04,768
ตายโหง

1039
01:03:05,158 --> 01:03:07,514
ซวยแน่ๆ

1040
01:03:09,163 --> 01:03:09,994
เขาออกนอกแผนที่

1041
01:03:10,123 --> 01:03:11,557
- บรรลัยแน่ๆ
- หลุดไปไหน

1042
01:03:11,708 --> 01:03:14,428
ไม่รู้ที่ไหน อย่าเพิ่งถาม ผมก็ไม่รู้

1043
01:03:14,627 --> 01:03:17,426
เป็นข่าวร้ายสุดๆในรอบปีเลย

1044
01:03:17,631 --> 01:03:20,021
ไหนแว่นผมเนี่ย

1045
01:03:20,218 --> 01:03:22,369
ตายห่า..ได้ไงเนี่ย

1046
01:03:22,554 --> 01:03:24,546
ทำไงดีล่ะ ผมจะทำไงดี

1047
01:03:24,723 --> 01:03:25,600
เอาไงดีล่ะ

1048
01:03:25,724 --> 01:03:27,078
ผมไม่รู้จะทำไง ไม่รู้จริงๆนะ

1049
01:03:27,225 --> 01:03:27,783
จะทำยังไงดี

1050
01:03:27,893 --> 01:03:29,805
ก็บอกไงว่าไม่รู้ ผมไม่รู้จะทำไง

1051
01:03:29,979 --> 01:03:31,652
โทษที..เราจะทำไงดี

1052
01:03:31,814 --> 01:03:33,248
ไม่รู้สิ ใจเย็นมั้ง

1053
01:03:33,399 --> 01:03:34,913
- คุณทำให้ผมผวารู้ตัวมั้ยเนี่ย
- แล้วเราจะทำ...

1054
01:03:35,068 --> 01:03:37,788
ต้องหาวิธีไม่งั้นเขาอาจตื่นขึ้นมา

1055
01:03:37,988 --> 01:03:39,422
- พร้อมสมองกึ่งสุก
- โอเค

1056
01:03:39,574 --> 01:03:43,329
- เงียบ คุณทำผมใจสั่น
- คงเกรียมจนแบบว่ากึ่งสุก

1057
01:03:43,578 --> 01:03:44,614
เอาล่ะ

1058
01:03:44,746 --> 01:03:45,782
ฟังดูดี๊ดี

1059
01:03:45,914 --> 01:03:46,711
โธ่โว้ย

1060
01:03:46,832 --> 01:03:47,549
ฉันหิวเลย

1061
01:03:47,666 --> 01:03:51,580
ปั้ดโธ่ อะไรๆๆ

1062
01:03:52,171 --> 01:03:53,207
โทรตามโฮเวิร์ดเถอะ

1063
01:03:53,340 --> 01:03:55,650
ไม่ๆไม่ต้องโทร ผมจัดการได้

1064
01:03:55,843 --> 01:03:59,359
- ตามโฮเวิร์ดไม่ได้
- สมองเขากึ่งสุกแล้วนะ

1065
01:03:59,596 --> 01:04:02,316
ไม่มีเวลามาเล่นแล้ว

1066
01:04:02,516 --> 01:04:04,826
ผมคุมสถานการณ์ได้ คุณเพ้อเจ้ออะไร

1067
01:04:05,020 --> 01:04:06,295
เลิกทำเล่นๆซะที

1068
01:04:06,438 --> 01:04:08,236
โอเค..ผมจะตามโฮเวิร์ด

1069
01:04:15,823 --> 01:04:16,381
ฮัลโหล

1070
01:04:16,491 --> 01:04:18,483
โฮเวิร์ด..ผมสแตน

1071
01:04:18,660 --> 01:04:22,734
ผมอยู่กับเขาที่นี่และดูเหมือนเรา
จะเสียเขาไปชั่วอึดใจนึง

1072
01:04:22,999 --> 01:04:25,719
แต่ผมดึงเขากลับมาไม่ได้

1073
01:04:25,919 --> 01:04:26,875
โอเค

1074
01:04:27,004 --> 01:04:29,314
ก่อนเขาหายไปมันเกิดอะไรขึ้น

1075
01:04:29,506 --> 01:04:32,578
ไม่แน่ใจเพราะผมหันหลังให้
จอโมนิเตอร์แวบนึง

1076
01:04:32,802 --> 01:04:35,840
เลยเปิดออโต้ไพล็อท
ให้เพราะผมต้องไปฉี่น่ะ

1077
01:04:36,056 --> 01:04:37,172
ผมทนไม่ไหว

1078
01:04:37,307 --> 01:04:38,423
แพทริคล่ะไปไหน

1079
01:04:38,559 --> 01:04:41,757
แพทริค..ไม่สบายเลยขอกลับก่อน

1080
01:04:41,979 --> 01:04:43,618
พระเจ้าช่วย

1081
01:04:44,148 --> 01:04:45,502
โอเค..ขอที่อยู่หน่อย

1082
01:04:45,650 --> 01:04:46,481
ผมรู้ ผมขอโทษ

1083
01:04:46,609 --> 01:04:47,838
ไม่เป็นไร ว่ามา...

1084
01:04:47,986 --> 01:04:49,659
บ้านเลขที่ 159เซ้าธ์วิลเลจ

1085
01:04:49,821 --> 01:04:50,299
โอเค

1086
01:04:50,405 --> 01:04:52,965
อพาทเมนท์ 1 อี ศูนย์ร็อควิลล์

1087
01:04:53,159 --> 01:04:53,797
แมรี่

1088
01:04:53,910 --> 01:04:54,388
คะ

1089
01:04:54,494 --> 01:04:55,928
เขากำลังมาแล้ว

1090
01:04:56,079 --> 01:04:57,638
ฉันจะอยู่ที่นี่

1091
01:04:57,998 --> 01:04:58,875
เก็บของเหอะ

1092
01:04:58,998 --> 01:05:00,273
ฉันจะอยู่

1093
01:05:00,417 --> 01:05:01,931
ผมคิดว่าคุณควรไปซะ

1094
01:05:02,085 --> 01:05:02,882
ไม่ไป

1095
01:05:03,003 --> 01:05:04,642
แมรี่

1096
01:05:05,089 --> 01:05:06,682
โธ่โว้ย

1097
01:05:06,841 --> 01:05:08,275
ฉันเมาย้วยแล้ว

1098
01:05:08,427 --> 01:05:11,784
นะแมรี่ คุณกลับไปเถอะ

1099
01:05:12,014 --> 01:05:13,289
เลิกเมาได้แล้วแม่รี่

1100
01:05:13,433 --> 01:05:15,425
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นตอนฉันเมา

1101
01:05:15,601 --> 01:05:18,878
คุณไม่รู้หรอก
เราจะซวยขนาดไหนถ้าโฮเวิร์ดมา

1102
01:05:19,105 --> 01:05:20,300
บ้าจริง ฉันเละเป็นอึเลย

1103
01:05:20,440 --> 01:05:23,558
โจเอลหยุด ฟังสิ..เฮ้โจเอล

1104
01:05:29,367 --> 01:05:31,040
- โจเอล
- ผมอยากให้แม่อุ้มผม

1105
01:05:31,202 --> 01:05:33,273
ความอยากนั่นมันรุนแรงจนน่าแปลกใจ

1106
01:05:33,455 --> 01:05:35,526
โจเอล ฟังๆๆ

1107
01:05:35,708 --> 01:05:37,301
พอถึงเช้าคุณจะจำฉันได้

1108
01:05:37,460 --> 01:05:38,416
คุณจะมาหาฉัน

1109
01:05:38,545 --> 01:05:40,218
มาเล่าเรื่องของเราและเราจะตั้งต้นใหม่

1110
01:05:40,380 --> 01:05:41,416
แพ็ท...

1111
01:05:41,548 --> 01:05:45,224
ฉันนึกว่าเราจะจิบค็อกเทลกันซักหน่อย

1112
01:05:45,469 --> 01:05:46,823
เจ้าแพทริคนั่น

1113
01:05:46,971 --> 01:05:48,724
มันลอกเลียนผม

1114
01:05:48,890 --> 01:05:50,006
แพทริคไหน

1115
01:05:50,141 --> 01:05:50,938
ไอ้หมอนั่น

1116
01:05:51,059 --> 01:05:52,778
- อะไร
- มันอยู่เนี่ย

1117
01:05:52,936 --> 01:05:53,892
ในอพาทเมนท์ผม

1118
01:05:54,021 --> 01:05:55,250
พนักงานลบคนนึง

1119
01:05:55,398 --> 01:05:56,832
เขาปิ๊งคุณตอนลบความจำคุณ

1120
01:05:56,983 --> 01:05:59,782
และตอนนี้เขามาแนะนำตัวกับคุณ
เหมือนไม่เคยรู้จัก

1121
01:05:59,986 --> 01:06:02,626
และพวกคุณออกเที่ยวด้วยกันอยู่

1122
01:06:02,822 --> 01:06:04,222
อ๋อเหรอ

1123
01:06:04,908 --> 01:06:06,103
เขาหล่อป่ะ

1124
01:06:08,162 --> 01:06:10,552
เคล็ม..คุณไม่ได้ผิดปกติอะไร

1125
01:06:10,791 --> 01:06:14,467
คุณคือคนที่วิเศษที่สุดที่ผมเคยเจอ

1126
01:06:14,712 --> 01:06:18,467
จิตใจดี หน้าตาสวย

1127
01:06:18,716 --> 01:06:22,107
แถมยังฉลาด และตลก และ...

1128
01:06:22,345 --> 01:06:24,098
น่ารัก

1129
01:06:24,473 --> 01:06:25,953
อะไรนะ

1130
01:06:27,435 --> 01:06:28,664
โอเค..เอาล่ะ

1131
01:06:30,855 --> 01:06:32,608
โอเค

1132
01:06:33,149 --> 01:06:35,744
- ถอยๆๆ เร็วๆเข้า
- ระวังๆ

1133
01:06:35,944 --> 01:06:40,063
พระเจ้า ผมยังเมาอยู่เลย

1134
01:06:40,867 --> 01:06:43,939
ไอ้ที่คุณให้ฉันหยอดตาน่ะไม่ได้เรื่อง

1135
01:06:48,792 --> 01:06:50,272
ใจเย็นๆไว้

1136
01:06:54,550 --> 01:06:55,904
หวัดดีแมรี่ มาทำอะไรที่นี่

1137
01:06:56,093 --> 01:06:58,085
หวัดดีโฮเวิร์ด เธอแวะมาช่วยน่ะครับ

1138
01:06:58,262 --> 01:07:01,460
ฉันอยากเข้าใจขั้นตอนให้มากที่สุด
เท่าที่จะมากได้

1139
01:07:01,682 --> 01:07:04,800
คิดว่าหน้าที่ฉันควรจะเข้าใจการทำงาน
ภายในส่วนที่เราทำกันอยู่

1140
01:07:05,020 --> 01:07:10,652
คือไม่ใช่ฉันทำแต่
คืองานที่ทำโดยผู้คนที่ฉันทำงานด้วย

1141
01:07:10,985 --> 01:07:15,104
งานของเพื่อนร่วมงานฉันน่ะ

1142
01:07:15,366 --> 01:07:17,597
เอาล่ะ..เรามาดูกันเลยมั้ย

1143
01:07:17,826 --> 01:07:20,216
ว่าเราจะหาสาเหตุเจอรึเปล่า

1144
01:07:20,413 --> 01:07:22,211
ได้ครับได้

1145
01:07:25,252 --> 01:07:26,208
แปลกมาก

1146
01:07:26,336 --> 01:07:27,452
นั่นผมลองแล้ว

1147
01:07:27,588 --> 01:07:28,942
คุณพยายามผ่านประตูคอมเหรอ

1148
01:07:29,090 --> 01:07:32,288
ใช่แน่นอน หมายถึง...

1149
01:07:32,510 --> 01:07:33,910
ครับ

1150
01:07:37,975 --> 01:07:39,694
เอาละ

1151
01:07:41,646 --> 01:07:42,921
จะให้เชื่อมถึงกันมั้ยครับ

1152
01:07:43,064 --> 01:07:44,180
ดี

1153
01:07:46,110 --> 01:07:50,024
ผมลองตรวจสอบโปรแกรมกระแสไฟฟ้า
แต่ไม่เจออะไรเลย

1154
01:07:50,280 --> 01:07:54,035
ผมก็ลองเช็คความจำทั้งหมด
กับแฟ้มที่ปริ๊นท์ไว้ดู

1155
01:07:54,285 --> 01:07:55,560
นี่ค่ะโฮเวิร์ด

1156
01:07:55,704 --> 01:07:56,899
- ฉันเอาเก้าอี้มาให้
- ขอบคุณ

1157
01:07:57,039 --> 01:07:59,349
ไม่เป็นไร ยินดีค่ะ

1158
01:08:00,418 --> 01:08:02,091
เอาละเจอแล้ว

1159
01:08:02,252 --> 01:08:06,929
ผมจะเช็คระบบความทรงจำทั้งหมด
เผื่อว่าจะเจออะไร

1160
01:08:13,349 --> 01:08:15,420
ชอบจังเลยอาบน้ำในอ่างล้างจาน

1161
01:08:15,602 --> 01:08:18,197
รู้สึกปลอดภัยดีจัง

1162
01:08:18,396 --> 01:08:21,468
ไม่เคยเห็นคุณแฮ็ปปี้แบบนี้เลย

1163
01:08:21,692 --> 01:08:23,251
อยู่นั่นไง

1164
01:08:23,611 --> 01:08:27,730
ไม่เข้าใจทำไม
หลุดออกนอกแผนที่ไปแบบนั้น

1165
01:08:28,367 --> 01:08:30,563
เขาไปทำอะไรที่นั่นนะ

1166
01:08:39,713 --> 01:08:41,511
นัยน์ตาเขาลืมอยู่

1167
01:08:43,551 --> 01:08:44,871
ก่อนหน้านี้เขาเป็นแบบนี้มั้ย

1168
01:08:45,011 --> 01:08:46,730
ไม่

1169
01:08:47,139 --> 01:08:49,415
มันชักจะไม่เข้าท่าแล้ว

1170
01:08:50,600 --> 01:08:52,717
ผมจะต้อง...

1171
01:08:52,895 --> 01:08:55,808
ผมจะต้องฉีดไอ้นี่ให้เขาแล้วล่ะ

1172
01:09:19,217 --> 01:09:22,813
ไม่เห็นเหรอว่า..ฉันรักคุณอังตวน

1173
01:09:23,055 --> 01:09:24,933
โอเค..กลับมาแล้ว

1174
01:09:27,060 --> 01:09:33,500
มองคุณแล้วเพลินจังเลยค่ะโฮเวิร์ด
เหมือนศัลยแพทย์พรมนิ้วบนคีย์เปียโน

1175
01:09:34,234 --> 01:09:35,873
ขอบคุณแมรี่

1176
01:09:36,320 --> 01:09:39,757
โฮเวิร์ดคุณกลับไปนอนเถอะ
ผมว่าผมคงคุมอยู่แล้วละ

1177
01:09:39,991 --> 01:09:44,907
ไม่เห็นเหรอว่า..ฉันรักคุณอังตวน

1178
01:09:45,665 --> 01:09:46,860
โชคดีชะมัด

1179
01:09:47,000 --> 01:09:48,275
จูบหน่อยซิ

1180
01:09:52,881 --> 01:09:54,281
อย่าเรียกชื่ออังตวน

1181
01:09:54,425 --> 01:09:55,541
ผมชื่อวอลลี่

1182
01:09:55,676 --> 01:09:56,712
นั่นฉันรู้

1183
01:09:56,844 --> 01:09:59,154
แต่ผู้หญิงหน้าไหนจะกล้ารัก
ผู้ชายชื่อแบบ"วอลลี่"มั่งล่ะ

1184
01:09:59,347 --> 01:10:01,543
อะไรนั่นน่ะ

1185
01:10:02,601 --> 01:10:04,672
พระเจ้ามีคนกำลังออกมาจากทวารเรา

1186
01:10:04,853 --> 01:10:06,492
มีด้วยเหรอ

1187
01:10:08,566 --> 01:10:09,477
เสร็จละ

1188
01:10:09,609 --> 01:10:10,884
มาเร็วส้มเช้ง

1189
01:10:11,027 --> 01:10:13,986
- โจเอล..คุณจะทำอะไร
- เร็วเข้า เราต้องรีบเผ่น

1190
01:10:14,198 --> 01:10:19,034
เร็ว รีบๆไป เร็วเข้าซี่

1191
01:10:19,787 --> 01:10:21,540
หนีได้เลย หลบไม่พ้นหรอก

1192
01:10:21,706 --> 01:10:23,345
เร็วเข้าเคล็ม

1193
01:10:24,543 --> 01:10:25,693
ผมอยู่ที่นั่น

1194
01:10:28,464 --> 01:10:31,423
หมอ..ได้โปรด

1195
01:10:31,635 --> 01:10:38,109
เริ่มจากเล่าเรื่องทั้งหมดที่คุณจำได้ให้ผมฟัง

1196
01:10:38,476 --> 01:10:41,674
แปลกนะ เขาอยู่ในทรงความจำ
ที่เราปล่อยไปแล้ว

1197
01:10:42,272 --> 01:10:47,392
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาอยู่ไหนถูกมั้ย

1198
01:10:47,695 --> 01:10:48,094
มาเร็วเคล็ม

1199
01:10:48,196 --> 01:10:50,347
ดูเหมือนเขาพยายาม
ต่อต้านขั้นตอนทั้งหมดนะ

1200
01:10:50,531 --> 01:10:52,727
ไม่..ฉันเบื่อหนีเต็มทีแล้ว

1201
01:10:53,535 --> 01:10:54,605
เวร

1202
01:10:56,038 --> 01:10:56,550
มาเร็วๆ

1203
01:10:56,663 --> 01:10:59,622
ซ่อนฉันไว้ลึกๆ แบบฝังเลยเหอะ

1204
01:10:59,834 --> 01:11:00,711
ที่ไหน

1205
01:11:00,835 --> 01:11:03,430
ซ่อนฉันไว้ในเรื่องหน้าแตกของคุณ

1206
01:11:03,839 --> 01:11:04,431
เรื่องหน้าแตกเหรอ

1207
01:11:04,590 --> 01:11:06,183
- มาเลย ไอ้เด็กร่างยักษ์
- ไอ้เด็กยักษ์

1208
01:11:06,341 --> 01:11:07,252
เสียใจด้วยนะ

1209
01:11:11,681 --> 01:11:13,752
ให้ผมไปส่งนะ

1210
01:11:15,102 --> 01:11:16,502
อย่า...

1211
01:11:17,188 --> 01:11:20,067
- บายโฮเวิร์ด
- เดี๋ยวโฮเวิร์ด

1212
01:11:20,983 --> 01:11:22,940
เขาหายไปอีกแล้ว

1213
01:11:23,736 --> 01:11:25,693
โธ่โว้ย

1214
01:11:26,156 --> 01:11:27,749
เสียใจด้วยจริงๆ

1215
01:11:27,908 --> 01:11:31,584
เรื่องหน้าแตก...

1216
01:11:32,080 --> 01:11:36,074
- เรื่องหน้าแตก...
- โจเอล

1217
01:11:36,334 --> 01:11:37,450
ผมก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

1218
01:11:37,586 --> 01:11:39,578
ผมพยายามจะหาที่ลึกลับ
ที่น่ากลัวหน่อยแต่...

1219
01:11:39,797 --> 01:11:42,995
โจเอลลูกรัก เซอร์ไพร้ส์จ้ะลูกจ๋า
แม่เพิ่งทำ..โอ้ตายละ

1220
01:11:43,218 --> 01:11:46,529
เอางี้นะ ไว้แม่จะถามลูกตอนเช้าละกัน

1221
01:11:46,764 --> 01:11:48,517
ฝันดีจ้ะ

1222
01:11:49,809 --> 01:11:52,847
ไม่..ฉันขอโทษโจเอล

1223
01:11:53,062 --> 01:11:54,860
- โจเอลลี่
- เงียบเหอะ

1224
01:11:55,648 --> 01:11:56,968
ดูสิ

1225
01:11:57,109 --> 01:11:59,544
โจเอลดูสิ

1226
01:11:59,737 --> 01:12:00,295
ดูอะไร

1227
01:12:00,404 --> 01:12:02,077
เราอยู่ที่ไหน

1228
01:12:05,035 --> 01:12:07,425
เคล็ม..นี่ไม่เข้าท่าแล้ว

1229
01:12:07,620 --> 01:12:11,409
ซ่อนฉันไว้ในที่ฝังคนจริงๆก็ได้

1230
01:12:12,126 --> 01:12:16,917
- ทุบเร็วๆๆ
- ทำไม่ได้ ฉันต้องรีบกลับบ้าน

1231
01:12:17,216 --> 01:12:19,412
ไว้ค่อยทุบทีหลัง

1232
01:12:38,281 --> 01:12:41,160
- มันมีแฟนด้วยว่ะ รักกันโคตรๆ
- เดี๋ยว เราทำอะไรเนี่ย

1233
01:12:41,368 --> 01:12:42,245
รู้มั้ยเฟร็ดดี้

1234
01:12:42,369 --> 01:12:44,326
ฉันไม่กลัวนายอีกต่อไปแล้ว

1235
01:12:46,207 --> 01:12:47,084
โจเอล

1236
01:12:47,209 --> 01:12:48,723
ลุกเร็วโจเอล มานี่

1237
01:12:48,877 --> 01:12:51,915
ไม่คุ้มเลย พวกนี้ไม่คุ้มค่าหรอก

1238
01:12:52,130 --> 01:12:54,281
เขาไม่ฟังพวกเธอหรอก

1239
01:12:54,466 --> 01:12:55,183
มาเร็วโจเอล

1240
01:12:55,301 --> 01:12:56,530
งี่เง่า

1241
01:13:03,060 --> 01:13:04,414
ผมอายใจเหลือเกิน

1242
01:13:04,562 --> 01:13:06,315
ไม่เป็นไร

1243
01:13:06,481 --> 01:13:07,517
คุณยังเด็กมาก

1244
01:13:07,648 --> 01:13:08,604
ใช่

1245
01:13:08,733 --> 01:13:09,291
ช่างเหอะ

1246
01:13:09,400 --> 01:13:11,710
นั่นบ้านที่ผมเคยอยู่

1247
01:13:11,904 --> 01:13:13,497
ผมน่าจะรู้จักคุณตั้งแต่เด็กจริงๆนะ

1248
01:13:13,656 --> 01:13:14,692
ชอบหมวกสีชมพูของฉันมั้ย

1249
01:13:14,824 --> 01:13:15,940
ดูสิค่อยยังชั่วหน่อย

1250
01:13:16,075 --> 01:13:17,668
คราวนี้คุณฆ่าฉันจริงๆได้เลย

1251
01:13:17,827 --> 01:13:20,137
- เอาสิ 1,2,3...
- แล้วคุณก็จะตายจริงๆใช่มั้ย

1252
01:13:20,330 --> 01:13:20,968
โอเค

1253
01:13:21,081 --> 01:13:22,515
1,2,3...

1254
01:13:22,666 --> 01:13:24,180
คุณตาย

1255
01:13:25,294 --> 01:13:26,808
แม่ผม

1256
01:13:26,963 --> 01:13:29,194
- ไม่เป็นไร เราเล่นกัน
- หวัดดีค่ะแม่โจเอล

1257
01:13:29,382 --> 01:13:29,860
ไม่ใช่เรื่องจริง

1258
01:13:29,966 --> 01:13:31,161
เขากำลังฆ่าหนู

1259
01:13:31,301 --> 01:13:32,815
ไหนตายรึยัง ตายแล้วสิ

1260
01:13:32,970 --> 01:13:34,848
ตายซะ

1261
01:13:35,890 --> 01:13:38,849
ผมว่าผมพอเดาออกแล้ว แต่ก็ยังไม่เข้าใจ

1262
01:13:39,060 --> 01:13:41,336
แต่ยังไงผมก็หาเขาเจอไวพอ

1263
01:13:54,786 --> 01:13:56,300
เคล็ม

1264
01:13:56,455 --> 01:13:57,366
คลีเมน...

1265
01:13:59,542 --> 01:14:00,532
เคล็ม

1266
01:14:16,562 --> 01:14:18,235
โจเอลลี่

1267
01:14:18,398 --> 01:14:20,435
คุณโอเคมั้ยโจเอล

1268
01:14:20,984 --> 01:14:23,340
โจเอล...

1269
01:14:24,070 --> 01:14:26,301
ต๊าย..เมื่อกี๊น่ากลัวจัง

1270
01:14:26,573 --> 01:14:28,246
- แน่นอนอยู่แล้ว
- ตั้งเกือบ3 วินาทีแน่ะ

1271
01:14:28,409 --> 01:14:30,002
เอาละให้ผมต่ออีกตานึง

1272
01:14:30,161 --> 01:14:31,595
ตาเดียว แล้วเดี๋ยวฉันมั่ง

1273
01:14:31,746 --> 01:14:33,942
โอเค..เวรแท้

1274
01:14:46,722 --> 01:14:47,997
เจ๋งจริงๆเลย

1275
01:14:48,140 --> 01:14:50,018
ระวังๆ

1276
01:14:53,897 --> 01:14:55,047
มันร่วนไป

1277
01:14:56,566 --> 01:14:59,445
บ้านเรา

1278
01:14:59,654 --> 01:15:02,123
บ้านเรา เร็วเข้า

1279
01:15:02,323 --> 01:15:04,918
เดี๋ยว เราต้องไปแล้ว

1280
01:15:06,912 --> 01:15:08,312
มาเร็ว

1281
01:15:10,332 --> 01:15:11,686
รีบไปเถอะ..เคล็ม

1282
01:15:11,834 --> 01:15:13,314
เราต้องรีบไปแล้วนะ

1283
01:15:15,297 --> 01:15:16,447
เร็วเข้า

1284
01:15:16,590 --> 01:15:18,821
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจริงๆนะ

1285
01:15:19,010 --> 01:15:20,922
พระเจ้า

1286
01:15:21,095 --> 01:15:23,087
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะไปไหน

1287
01:15:23,265 --> 01:15:26,224
เอางี้นะรับรองสนุกแน่
เป็นที่ๆดีสุด มาทางนี้

1288
01:15:26,434 --> 01:15:27,424
ไม่..ทางนี้

1289
01:15:27,561 --> 01:15:28,995
- ไม่ๆๆๆ ทางนี้ มาเร็ว
- ไม่ๆๆ

1290
01:15:29,146 --> 01:15:30,944
คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1291
01:15:32,150 --> 01:15:34,028
เร็วๆสิ

1292
01:15:35,237 --> 01:15:36,910
ปล่อยฉันนะโจเอล

1293
01:15:50,421 --> 01:15:52,492
ฉันชอบดูคุณตอนทำงานจังโฮเวิร์ด

1294
01:15:56,928 --> 01:16:00,046
ผมจะออกไปสูดอากาศหน่อย

1295
01:16:00,265 --> 01:16:01,460
ถ้าไม่รังเกียจ

1296
01:16:01,600 --> 01:16:06,231
ดูเหมือนคุณจะคุมสถานการณ์ได้แล้ว

1297
01:16:06,732 --> 01:16:08,803
ตามสบาย

1298
01:16:09,193 --> 01:16:10,991
ไปเถอะ

1299
01:16:20,706 --> 01:16:23,301
คุณชอบคำคมมั้ยโฮเวิร์ด

1300
01:16:25,045 --> 01:16:25,922
หมายความว่าไง

1301
01:16:26,045 --> 01:16:28,765
ก็ประเภทคำคมดังๆ

1302
01:16:28,965 --> 01:16:31,434
ฉันว่าอ่านแล้วมันสร้างแรงบันดาลใจดี

1303
01:16:31,635 --> 01:16:35,311
และฉันอ่านเจอ
บางคำคมที่คิดว่าคุณก็อาจชอบด้วย

1304
01:16:35,557 --> 01:16:38,994
เหรอ..ไหนพูดให้ฟังบ้างสิ

1305
01:16:39,228 --> 01:16:40,981
มีคำนึงที่ว่า...

1306
01:16:41,146 --> 01:16:45,220
"ผู้มีสุขย่อมรู้จักลืมเพราะพวกเขา
เอาชนะความเขลาของตนได้"

1307
01:16:45,485 --> 01:16:46,362
นั่นนี้ทชี่ใช่มั้ย

1308
01:16:46,486 --> 01:16:47,522
ค่ะ

1309
01:16:47,654 --> 01:16:49,247
นึกว่าจะเป็นคำพูดที่คุณไม่เคยได้ยินซะอีก

1310
01:16:49,406 --> 01:16:51,966
ไม่..มันเป็นคำคมที่ลึกซึ้ง

1311
01:16:52,159 --> 01:16:53,832
ผมยินดีที่เรารู้จักมัน

1312
01:16:55,580 --> 01:16:59,256
มีคำนึงที่ฉันชอบอีก
ของโป๊ปอเล็กซานเดอร์ว่าไว้ว่า...

1313
01:16:59,501 --> 01:17:01,094
อเล็กซานเดอร์โป๊ป

1314
01:17:01,253 --> 01:17:03,449
ใช่บ้าจัง

1315
01:17:03,631 --> 01:17:06,510
ฉันเตือนตัวเองมากไป
ไม่ให้พูดว่าโป๊ปอเล็กซานเดอร์

1316
01:17:06,718 --> 01:17:09,358
แล้วทำเสียงเหมือนคนเมา
แต่ดูสิมันหลุดปากพรวดเฉยเลย

1317
01:17:09,555 --> 01:17:10,989
นี่แค่เรื่องขี้ผงน่า

1318
01:17:11,140 --> 01:17:12,540
คุณน่ารักจริงๆ

1319
01:17:15,394 --> 01:17:19,752
คำคมคือ"ชะตาของสาวบริสุทธิ์นั้น
จะสุขใจเพียงไหน"

1320
01:17:20,150 --> 01:17:24,224
"โลกกำลังหลงลืมเพราะโลกถูกลืม"

1321
01:17:24,489 --> 01:17:27,641
"จิตใจไร้มลทินจะพบแสงสว่างชั่วนิรันดร์"

1322
01:17:28,242 --> 01:17:29,995
"แต่ละคำสวดถูกยอมรับ

1323
01:17:30,161 --> 01:17:31,277
แต่ละความปรารถนากลายเป็นจริง"

1324
01:17:31,413 --> 01:17:36,442
ฉันอยากเป็นช้างตัวใหญ่มหึมา

1325
01:17:36,961 --> 01:17:39,396
มีงวงอันเบ้อเริ่มแบบนั้น

1326
01:17:40,799 --> 01:17:42,552
เคล็ม

1327
01:17:42,717 --> 01:17:43,707
คลีเมนไทน์

1328
01:17:43,844 --> 01:17:46,643
นั่นผมเคยได้ยิน เพราะดี

1329
01:17:46,847 --> 01:17:50,318
คือฉันคิดว่ามันอาจเหมาะกับกาลเทศะ

1330
01:17:54,273 --> 01:17:57,869
ฉันชื่นชมงานของคุณจริงๆ

1331
01:17:58,110 --> 01:17:59,544
ใช่ว่าฉันจะตีสนิทหรอกนะ

1332
01:17:59,695 --> 01:18:03,484
ไม่เป็นไร ผมดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1333
01:18:08,623 --> 01:18:10,819
โทษนะคะ

1334
01:18:14,379 --> 01:18:17,929
ฉันหลงรักคุณมานานมากแล้ว

1335
01:18:19,719 --> 01:18:21,233
ที่จริงฉันไม่น่าจะพูด

1336
01:18:21,387 --> 01:18:25,063
แมรี่..คุณเป็นคนที่วิเศษมากๆ

1337
01:18:25,308 --> 01:18:31,862
แต่ผมมีลูกมีเมียแล้วเรื่องนั้น
คุณก็ทราบดีไม่ใช่เหรอ

1338
01:18:32,232 --> 01:18:33,586
แมรี่

1339
01:18:35,194 --> 01:18:39,108
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

1340
01:18:54,550 --> 01:18:57,065
อรุณสวัสดิ์ครับคุณนายเมียร์สเวี้ยค

1341
01:19:06,397 --> 01:19:06,796
อะไร

1342
01:19:06,898 --> 01:19:07,536
คุณพระช่วย

1343
01:19:07,649 --> 01:19:08,719
นั่นใครคะ

1344
01:19:22,249 --> 01:19:24,923
ขอบใจมากสแตน ขอบใจนะ

1345
01:19:29,674 --> 01:19:34,191
ฮอลลิสๆ

1346
01:19:34,680 --> 01:19:37,752
เดี๋ยวๆๆๆ ฮอลลิส

1347
01:19:37,976 --> 01:19:39,171
ฉันนึกแล้วโฮเวิร์ด

1348
01:19:39,310 --> 01:19:40,664
มันไม่ได้เริ่มแบบนี้นะ

1349
01:19:40,812 --> 01:19:42,485
- นี่ผมมาทำงานเข้าใจมั้ยฮอลลิส
- คือว่ามัน...

1350
01:19:42,648 --> 01:19:44,401
- คุณนายเมียร์สเวี้ยค...
- ผมพลาดแค่ครั้งเดียว

1351
01:19:44,566 --> 01:19:46,319
จริงๆค่ะ ฉันคือเด็กโง่ที่มาปิ๊งเขา

1352
01:19:46,485 --> 01:19:50,320
จริงๆ คือฉันบีบให้เขาทำค่ะ

1353
01:19:50,615 --> 01:19:53,687
อย่าใจดำนัก เล่าให้เธอฟังซะ

1354
01:19:56,122 --> 01:19:58,114
เล่าอะไร

1355
01:19:58,291 --> 01:20:01,125
โถช่างน่าสงสาร

1356
01:20:01,711 --> 01:20:03,703
เธอเอาไปเถอะ

1357
01:20:03,880 --> 01:20:05,678
เคยแล้วนี่

1358
01:20:15,811 --> 01:20:17,040
อะไร

1359
01:20:19,899 --> 01:20:21,936
คือ...

1360
01:20:27,116 --> 01:20:29,551
เราเคยมีประวัติกัน

1361
01:20:30,786 --> 01:20:34,826
ผมเสียใจ คุณต้องการจะลบความจำ

1362
01:20:35,792 --> 01:20:38,102
คุณอยากลบมันทิ้ง

1363
01:20:38,295 --> 01:20:42,528
เพราะจะได้ลืมอดีต

1364
01:20:48,223 --> 01:20:53,855
ผมต้องทำงานในนั้นให้เสร็จ
ตอนนี้ใกล้สว่างแล้ว

1365
01:20:54,731 --> 01:20:56,848
ไว้คุยกัน

1366
01:20:57,735 --> 01:20:59,613
โอเค้

1367
01:21:16,756 --> 01:21:19,351
ให้ผมขับไปส่งคุณนะ

1368
01:21:28,604 --> 01:21:30,880
ซวยชะมัดเลยอะไรวะ

1369
01:21:31,065 --> 01:21:31,942
หวัดดี

1370
01:21:32,066 --> 01:21:33,898
ไง

1371
01:21:34,068 --> 01:21:38,460
นึกไม่ถึงว่าคุณจะกล้าเสนอหน้ามาอีก

1372
01:21:38,740 --> 01:21:41,574
นึกว่าหน้าแตกเป็นเสี่ยงๆไปแล้ว

1373
01:21:41,786 --> 01:21:44,426
เห็นวิ่งจู๊ดหายไปเลย

1374
01:21:44,623 --> 01:21:46,694
ผมแค่อยากเห็นหน้าคุณ แล้วก็...

1375
01:21:46,874 --> 01:21:48,945
อะไร

1376
01:21:49,127 --> 01:21:51,847
อยากจะชวนคุณ

1377
01:21:52,047 --> 01:21:54,801
ออกไปไหนซักแห่ง

1378
01:21:55,009 --> 01:21:56,648
คุณแต่งงานแล้ว

1379
01:21:57,179 --> 01:21:58,533
ยัง

1380
01:21:58,681 --> 01:22:00,479
ยังไม่ได้แต่ง

1381
01:22:00,641 --> 01:22:02,075
แต่งซะที่ไหนล่ะ

1382
01:22:02,226 --> 01:22:05,105
ฟังนะบอกก่อนเลยฉันเป็นผู้หญิง
ที่ต้องการความมั่นคง

1383
01:22:05,313 --> 01:22:09,227
ฉะนั้นฉันจะเว้นไม่คุยเรื่องชีวิตคู่ของคุณ

1384
01:22:09,484 --> 01:22:11,874
รึอะไรก็ตามที่คุณทำอยู่ตอนนี้

1385
01:22:12,071 --> 01:22:15,030
ถ้าคุณอยากอยู่ใกล้ฉัน คุณก็อยู่ใกล้ฉัน

1386
01:22:15,408 --> 01:22:16,319
โอเค

1387
01:22:17,243 --> 01:22:19,314
เยอะคนที่คิดว่าฉันคือผู้หญิงในมโนคติ

1388
01:22:19,621 --> 01:22:23,297
ที่ทำให้ชีวิตพวกเขาสมบูรณ์รึว่า...

1389
01:22:23,542 --> 01:22:26,933
แต่หารู้ไม่ฉันกำลังหา
ความสงบเพื่อตัวฉันเอง

1390
01:22:27,172 --> 01:22:28,925
อย่ามาก้าวก่ายฉัน

1391
01:22:29,091 --> 01:22:31,560
ผมจำคำพูดนั้นได้แม่น

1392
01:22:31,761 --> 01:22:33,593
ฉันทำให้คุณต้องเดาใช่มั้ย

1393
01:22:33,762 --> 01:22:35,993
คุณทำให้มนุษย์ทุกคนต้องเดา

1394
01:22:36,182 --> 01:22:38,139
คงงั้นมั้ง

1395
01:22:39,603 --> 01:22:42,163
ผมยังนึกว่าคุณจะช่วยชีวิตผม

1396
01:22:42,356 --> 01:22:44,154
ถึงหลังจากนั้นก็เถอะ

1397
01:22:45,527 --> 01:22:47,246
ฉันรู้

1398
01:22:49,656 --> 01:22:52,216
มันจะต่างออกไป

1399
01:22:53,035 --> 01:22:56,665
ถ้าเราลองกันใหม่อีกซักรอบนึง

1400
01:22:59,292 --> 01:23:01,568
จำฉันให้ดี

1401
01:23:01,754 --> 01:23:04,314
พยายามสุดๆ

1402
01:23:06,467 --> 01:23:08,823
เราอาจทำได้

1403
01:23:39,505 --> 01:23:44,705
โอเคนะเล่ามาว่าคุณจำอะไรได้
แล้วเราจะเริ่มจากตรงนั้น

1404
01:23:45,096 --> 01:23:47,008
โอเค

1405
01:23:47,181 --> 01:23:50,219
ฉันชอบคุณทันทีเลย

1406
01:23:50,434 --> 01:23:52,744
คุณไม่ห่ามใส่ฉันแม้แต่น้อย

1407
01:23:52,938 --> 01:23:55,897
ซึ่งฉันชอบ

1408
01:23:56,108 --> 01:23:58,828
แรกๆฉันอึกอักไม่กล้าพูดกับคุณ

1409
01:23:59,028 --> 01:24:02,100
แต่ฉันอยากให้คุณคิดว่าฉันฉลาด

1410
01:24:02,950 --> 01:24:04,862
ฉันอยากมาทำงานใจจะขาด

1411
01:24:05,035 --> 01:24:11,874
และฉันมีภาพจินตนาการว่า
เราแต่งงานกัน มีลูกกันแล้วก็...

1412
01:24:12,252 --> 01:24:14,642
โธ่ฮาววี่ ฉันทำไม่ได้

1413
01:24:14,838 --> 01:24:17,398
แบบนี้ดีที่สุดแล้วแมรี่

1414
01:24:17,842 --> 01:24:19,913
ฉันรู้

1415
01:24:20,511 --> 01:24:22,104
พระเจ้า

1416
01:24:22,263 --> 01:24:24,061
- ฉันจะประคองตรงก้นส่วนคุณก็...
- ไม่ๆๆๆ ตรงนี้

1417
01:24:24,266 --> 01:24:25,541
- ผมทำเองได้
- โจเอลมาช่วยหน่อยสิ

1418
01:24:25,684 --> 01:24:26,879
- จะให้ฉันช่วยถือมั้ย
- โอเค ขอบคุณ

1419
01:24:27,019 --> 01:24:28,931
- เธอไปเอาตู้แช่มาที
- ที่รัก ตู้แช่มันหนัก...

1420
01:24:29,105 --> 01:24:31,017
- มันเบาใช่มั้ย
- เธอยกไหวๆ

1421
01:24:31,191 --> 01:24:33,103
เดี๋ยวยกให้เอง มานี่มา ไม่ต้องๆ

1422
01:24:33,277 --> 01:24:34,791
เธอไม่ต้องหิ้วอะไรก็ได้

1423
01:24:34,944 --> 01:24:35,980
ฉันหิ้วเครื่องบินไหว

1424
01:24:36,112 --> 01:24:38,946
เอาของใส่แล้วก็ปิดท้ายรถที

1425
01:24:41,619 --> 01:24:43,576
นี่คือวันที่เราเจอกัน

1426
01:24:43,914 --> 01:24:45,348
คุณนั่งข้างๆกระดานเซิร์ฟ

1427
01:24:45,499 --> 01:24:50,051
ผมมองเห็นคุณแต่ไกลเลย
จำได้ว่าผมถูกดึงดูดเข้าหาคุณ

1428
01:24:50,337 --> 01:24:54,411
ตอนนั้นผมนึกว่า..โหแปลกเนอะ
ที่คนดึงดูดเราได้

1429
01:24:55,010 --> 01:24:56,683
คุณใส่เสื้อสีส้ม

1430
01:24:56,845 --> 01:25:00,680
ที่ต่อมาผมจะจำได้แม่น
และเกลียดมันในที่สุด

1431
01:25:00,933 --> 01:25:04,688
แต่ตอนนั้นผมคิดว่า
"เจ๋งมาก สเว็ตเต้อร์สีส้ม"

1432
01:25:04,938 --> 01:25:05,928
หวัดดี

1433
01:25:08,609 --> 01:25:09,679
หวัดดี

1434
01:25:09,818 --> 01:25:12,697
เมื่อกี๊เห็นคุณนั่งอยู่ตรงนู้น

1435
01:25:12,906 --> 01:25:14,545
นั่งคนเดียว

1436
01:25:14,908 --> 01:25:17,548
ยังนึกอยู่เลยว่าขอบคุณสวรรค์

1437
01:25:17,745 --> 01:25:22,058
ที่ยังมีคนปกติที่ไม่รู้วิธีสื่อสาร
ในเรื่องพวกนี้เหมือนกัน

1438
01:25:22,333 --> 01:25:25,849
ผมไม่เคยรู้ว่าต้องพูดอะไร

1439
01:25:26,087 --> 01:25:28,204
ฉันคลีเมนไทน์

1440
01:25:28,757 --> 01:25:32,353
ขอยืมไก่คุณชิ้นนึงได้มั้ย

1441
01:25:32,595 --> 01:25:36,874
ยืมแล้วก็หยิบเลยโดยไม่รอคำตอบ

1442
01:25:40,521 --> 01:25:45,676
มันช่างดื่มด่ำ เหมือนเราเป็นคู่รักกันแล้ว

1443
01:25:46,862 --> 01:25:48,740
ผมโจเอล

1444
01:25:49,073 --> 01:25:50,632
ไงโจเอล

1445
01:25:51,158 --> 01:25:54,435
ห้ามล้อชื่อฉันนะ

1446
01:25:54,662 --> 01:25:56,301
คุณหมายถึงเพลง...

1447
01:25:59,084 --> 01:26:01,315
รึฮัคเคิ่ลเบอรี่ฮาวด์อะไรนั่นงั้นใช่มั้ย

1448
01:26:01,504 --> 01:26:02,699
- ใช่
- ไม่

1449
01:26:02,839 --> 01:26:03,397
นั่นแหละ

1450
01:26:03,506 --> 01:26:05,816
ไม่..ไม่ล้อหรอก

1451
01:26:06,009 --> 01:26:07,807
ของเล่นโปรดชิ้นนึงของผมสมัยเด็กๆ

1452
01:26:07,969 --> 01:26:10,165
คือตุ๊กตาฮัคเคิลเบอรี่คือตุ๊กตาฮาวด์

1453
01:26:13,225 --> 01:26:15,660
ผมว่าชื่อคุณเหมือนมีมนต์นะ

1454
01:26:18,732 --> 01:26:20,769
แค่นี้ละโจเอล

1455
01:26:21,152 --> 01:26:23,030
ไม่ช้าเราจะลืมแล้ว

1456
01:26:25,406 --> 01:26:26,965
ผมรู้

1457
01:26:27,909 --> 01:26:29,628
เราจะทำไง

1458
01:26:32,331 --> 01:26:33,811
รื่นรมย์กับมัน

1459
01:26:51,103 --> 01:26:52,219
แต่งงานรึยัง

1460
01:26:52,354 --> 01:26:53,151
ยัง

1461
01:26:53,271 --> 01:26:55,422
ย้ายเข้าไปในบ้านแถวนี้กันดีกว่า

1462
01:26:55,608 --> 01:26:56,962
เผอิญว่าผม...

1463
01:26:57,109 --> 01:26:58,623
อาศัยคนอื่นอยู่

1464
01:26:58,778 --> 01:27:00,132
ผู้ชายรึผู้หญิง

1465
01:27:00,280 --> 01:27:03,079
ไงนะ ผู้หญิง...

1466
01:27:03,284 --> 01:27:04,604
ผู้หญิง...

1467
01:27:06,371 --> 01:27:09,682
แปลว่าตาฉันก็ยังไม่แชแม้

1468
01:27:12,628 --> 01:27:14,381
รู้จักคนพวกนี้งั้นเหรอ

1469
01:27:14,547 --> 01:27:16,459
แน่นอนว่าไม่ มาเหอะ

1470
01:27:18,593 --> 01:27:19,993
เขาอาจจะเลี้ยงหมานะ

1471
01:27:20,429 --> 01:27:22,022
ไม่มีหรอก

1472
01:27:23,473 --> 01:27:24,953
ทำอะไรน่ะ

1473
01:27:25,392 --> 01:27:26,951
ข้างนอกหนาวจะตาย

1474
01:27:27,103 --> 01:27:28,901
ไม่อยากเชื่อ

1475
01:27:32,192 --> 01:27:34,309
- คลีเมนไทน์
- มาเหอะ

1476
01:27:41,953 --> 01:27:43,148
มาสิ

1477
01:27:43,288 --> 01:27:44,847
น้ำอุ่นดีออก

1478
01:27:45,791 --> 01:27:48,260
คืนนี้ไม่มีใครมานี่หรอกเชื่อฉัน

1479
01:27:51,006 --> 01:27:52,645
มืดมิด...

1480
01:27:52,925 --> 01:27:57,363
แล้วแฟนคุณชื่ออะไร

1481
01:27:57,638 --> 01:28:01,154
นาโอมิ..แต่เรา2 คนไม่เชิงว่าคือ...

1482
01:28:01,393 --> 01:28:02,747
ช่างมันเหอะ

1483
01:28:02,894 --> 01:28:05,693
นี่ไงเยี่ยม คราวนี้ฉันจะได้มองหา

1484
01:28:05,898 --> 01:28:09,608
เทียน ไม้ขีด แล้วก็ตู้เก็บเหล้า

1485
01:28:09,860 --> 01:28:11,135
พระเจ้า

1486
01:28:17,870 --> 01:28:18,667
ผมว่าเรากลับดีกว่า

1487
01:28:18,788 --> 01:28:21,747
ไม่มีสายโทรศัพท์ อะไรนะ

1488
01:28:21,958 --> 01:28:22,835
ผมว่าเรากลับเหอะ

1489
01:28:22,960 --> 01:28:23,757
ไหงงั้น

1490
01:28:23,876 --> 01:28:25,595
นี่มันบ้านเรา

1491
01:28:25,754 --> 01:28:26,710
แค่คืนเนี้ย

1492
01:28:26,838 --> 01:28:28,272
เราคือ...

1493
01:28:28,424 --> 01:28:30,017
เดวิดและรู้ธลาสกิ้น

1494
01:28:31,219 --> 01:28:33,211
คุณอยากเป็นคนไหนล่ะ

1495
01:28:33,388 --> 01:28:36,859
ฉันน่ะอยากเป็นรู้ธ แต่ฉันหยวนๆได้เสมอ

1496
01:28:38,811 --> 01:28:39,722
คุณจะเอาอะไร

1497
01:28:41,814 --> 01:28:44,170
- แอลกอฮอล์
- โอ้เวร

1498
01:28:44,359 --> 01:28:46,590
คุณกินไวน์ได้มั้ย

1499
01:28:46,779 --> 01:28:47,576
ไม่รู้สิ

1500
01:28:47,696 --> 01:28:49,289
งั้นคุณเลือกไวน์นะ

1501
01:28:49,448 --> 01:28:53,761
ฉันจะเดินหาห้องนอน
เปลี่ยนเสื้อผ้าให้ดูเป็นรู้ธหน่อยดีมั้ย

1502
01:28:57,249 --> 01:29:00,287
- ตอนนี้ฉันไม่ค่อยรู้ธเท่าไหร่
- เรากลับกันดีกว่า

1503
01:29:02,505 --> 01:29:04,701
ผมต้องนั่งรถเพื่อนกลับ

1504
01:29:06,427 --> 01:29:08,146
ก็ไปสิ

1505
01:29:09,347 --> 01:29:11,066
ผมกลับ

1506
01:29:11,599 --> 01:29:14,159
นึกในใจว่าคุณอาจจะบ๊อง

1507
01:29:14,352 --> 01:29:16,548
แต่คุณเร้าใจดี

1508
01:29:18,273 --> 01:29:19,946
ฉันอยากให้คุณอยู่

1509
01:29:20,109 --> 01:29:21,384
ผมก็อยากอยู่นะ

1510
01:29:21,527 --> 01:29:22,961
ตอนเนี้ยสิอยากอยู่แล้ว

1511
01:29:23,113 --> 01:29:25,070
ผมน่าจะทำอะไรหลายๆอย่าง

1512
01:29:25,239 --> 01:29:27,037
พระเจ้า

1513
01:29:27,200 --> 01:29:29,317
ผมน่าจะ...

1514
01:29:32,373 --> 01:29:34,524
น่าจะอยู่นะ

1515
01:29:34,709 --> 01:29:35,665
จริงๆ

1516
01:29:35,794 --> 01:29:37,547
แต่ฉันกลับลงมาคุณก็ไปแล้ว

1517
01:29:37,713 --> 01:29:40,182
ผมเดินออกนอกประตูมา

1518
01:29:40,382 --> 01:29:40,940
เพราะอะไร

1519
01:29:41,049 --> 01:29:41,880
ไม่รู้สิ

1520
01:29:42,009 --> 01:29:46,401
ผมรู้สึกเหมือนเด็กกำลังกลัว
เหมือนกำลังจะจมน้ำมิจมแหล่

1521
01:29:46,723 --> 01:29:48,157
คุณกลัวเหรอ

1522
01:29:48,308 --> 01:29:49,537
ใช่

1523
01:29:51,145 --> 01:29:54,104
นึกว่าคุณรู้แล้วซะอีก

1524
01:29:54,316 --> 01:29:58,947
ผมวิ่งกับไปที่กองไฟ
พยายามแข่งกับความรู้สึกขายขี้หน้า

1525
01:29:59,237 --> 01:30:00,910
เพราะที่ฉันพูดรึเปล่า

1526
01:30:01,073 --> 01:30:02,712
มั้ง

1527
01:30:04,911 --> 01:30:07,142
คุณพูดว่า"ก็ไปสิ"

1528
01:30:07,331 --> 01:30:09,721
เหมือนไล่เลยรู้มั้ย

1529
01:30:09,917 --> 01:30:11,510
ฉันเสียใจ

1530
01:30:11,668 --> 01:30:12,897
ช่างมันเถอะ

1531
01:30:18,343 --> 01:30:20,380
โจเอลลี่

1532
01:30:20,930 --> 01:30:23,764
ถ้าเกิดคราวนี้คุณอยู่ล่ะ

1533
01:30:25,685 --> 01:30:28,439
ผมก็เดินออกประตู

1534
01:30:28,646 --> 01:30:30,080
โดยไม่เหลือความทรงจำ

1535
01:30:30,232 --> 01:30:33,430
อย่างน้อยกลับมาลาก็ยังดี

1536
01:30:33,652 --> 01:30:35,928
ติ๊งต่างว่าลาจริงๆ

1537
01:30:46,584 --> 01:30:48,576
บาย..โจเอล

1538
01:30:48,753 --> 01:30:50,984
ผมรักคุณ

1539
01:30:51,173 --> 01:30:55,133
เจอกันที่มอนท็อค

1540
01:30:59,223 --> 01:31:01,613
ฉันไม่ได้ขับชน เครื่องบินมันชนเอง

1541
01:31:01,810 --> 01:31:03,005
ฉันเปล่าทำนะ

1542
01:31:03,145 --> 01:31:07,776
คุณติดเครื่องมันโดยไม่ใช้รีโมทมันถึงได้ชน

1543
01:31:08,068 --> 01:31:09,582
ก็ลมแรงจะตายโหง ไม่เอาน่า

1544
01:31:09,736 --> 01:31:11,090
เมาปุ๊นแล้วยังดื้อจะขับ

1545
01:31:11,238 --> 01:31:12,513
ก็มันช่วยถ่วงสมดุลไว้

1546
01:31:12,656 --> 01:31:14,727
แล้วดึงเรากลับมาได้ เพราะงั้นฉันถึงได้สูบ

1547
01:31:14,908 --> 01:31:16,979
เมื่อไหร่ฉันจะดื่มต่อฉันถึงจะสูบ

1548
01:31:17,161 --> 01:31:22,634
จริงนะ มีทดสอบด้านการแพทย์
แล้วด้วยที่สถาบันไซเอ้นส์ เน็ทเวิร์ค

1549
01:31:22,960 --> 01:31:24,440
ตามองถนนหน่อยที่รัก

1550
01:31:24,587 --> 01:31:27,580
ไม่เห็นอะไรเลยเนี่ย

1551
01:31:28,174 --> 01:31:31,053
ฉันเห็นเธอคุยกับสาวสวยนะ

1552
01:31:31,261 --> 01:31:32,217
เธอน่ารัก

1553
01:31:32,345 --> 01:31:34,382
นั่นสิ เป็นใครเหรอ

1554
01:31:36,350 --> 01:31:40,867
ก็แค่ผู้หญิงคนนึง

1555
01:31:41,148 --> 01:31:44,027
เธอนี่จริงๆเลย...

1556
01:31:47,488 --> 01:31:48,968
โอเค

1557
01:32:25,616 --> 01:32:28,006
พอดีผมต้องเอารถตู้กลับไปจอด

1558
01:32:28,201 --> 01:32:30,158
ขอบใจสแตน

1559
01:32:30,621 --> 01:32:32,340
แล้วค่อยคุยกัน

1560
01:33:58,515 --> 01:34:00,108
- ข้าวของคุณเยอะมากนะนั่น
- ใช่แล้วของๆฉัน

1561
01:34:00,267 --> 01:34:02,543
หวังว่าคุณคงไม่กลับมานะ

1562
01:34:03,103 --> 01:34:04,696
ถ้าผมเป็นคุณผมไม่กลับมาอีกแน่

1563
01:34:04,856 --> 01:34:05,972
สาบานนะว่าคุณไม่รู้

1564
01:34:06,107 --> 01:34:07,427
สาบาน

1565
01:34:08,610 --> 01:34:10,283
คุณไม่ใช่คนลบให้ฉันเหรอ

1566
01:34:10,446 --> 01:34:11,641
ไม่ใช่แน่นอน

1567
01:34:11,781 --> 01:34:14,933
แล้วคุณไม่เคยสังเกตเลยเหรอ
ว่าเราคบกันอยู่

1568
01:34:15,451 --> 01:34:17,727
ครั้งนึงมั้ง

1569
01:34:18,872 --> 01:34:21,751
ผมกลับมาจากทำงาน
เห็นคุณ2 คนคุยกันอยู่ในรถ

1570
01:34:21,959 --> 01:34:27,830
กระหนุงกระหนิง
ผมโบกมือให้ คุณหัวเราะคิกคัก

1571
01:34:28,175 --> 01:34:30,132
ฉันดูเป็นไง

1572
01:34:32,012 --> 01:34:33,844
คุณดูมีความสุข

1573
01:34:34,014 --> 01:34:37,690
สบายใจกับความลับ

1574
01:34:37,936 --> 01:34:39,131
หลังจากนั้นล่ะ

1575
01:34:39,271 --> 01:34:41,388
ผมก็ไม่เคยเห็นคุณ2 คน
อยู่กัน2 ต่อ2 แบบนั้นอีก

1576
01:34:41,565 --> 01:34:42,840
เลยเดาว่าผมคงจะ...

1577
01:34:42,984 --> 01:34:45,897
คงจะคิดฟุ้งซ่านไปเอง

1578
01:35:11,683 --> 01:35:16,474
ผมชอบคุณนะแมรี่สเวโว่ คุณรู้มั้ย

1579
01:35:27,243 --> 01:35:28,597
ขอบคุณ

1580
01:36:03,618 --> 01:36:05,610
- ขอหยิบแปรงสีฟันแป๊บนึง
- ได้

1581
01:36:20,554 --> 01:36:23,353
คุณอยู่ไหนเคล็ม ผมห่วงนะ

1582
01:36:23,558 --> 01:36:29,634
รู้สึกเหมือนคุณโกรธผม
และผมไม่รู้ผมทำอะไรผิด

1583
01:36:29,983 --> 01:36:32,214
คลีเมนไทน์ ผมรักคุณมากนะ

1584
01:36:32,401 --> 01:36:34,472
ผมยอมทำทุกอย่างให้คุณสบายใจ

1585
01:36:34,696 --> 01:36:37,165
บอกมาคำเดียวผมจะตามใจทุกอย่าง

1586
01:36:37,366 --> 01:36:41,645
เช้าๆผมจะแวะมาดูให้แน่ใจว่า
คุณโอเครึเปล่า

1587
01:36:54,469 --> 01:36:57,428
ไปได้..ซินญอร์

1588
01:36:57,640 --> 01:37:00,155
เมื่อคืนผมสนุกจริงๆเลย

1589
01:37:01,227 --> 01:37:02,422
แค่เนี๊ยะ

1590
01:37:02,562 --> 01:37:07,353
ตลอดชีวิตผมเมื่อคืน
คือคืนที่ผมสนุกโคตรๆ

1591
01:37:07,651 --> 01:37:09,688
ค่อยยังชั่ว

1592
01:37:13,491 --> 01:37:14,368
พิลึกจริง

1593
01:37:14,493 --> 01:37:16,962
ถึงคนไข้ทุกท่านของคุณหมอเมียร์สเวี้ยค

1594
01:37:17,162 --> 01:37:18,357
ฉันชื่อแมรี่สเวโว่

1595
01:37:18,496 --> 01:37:20,806
เราเจอกันแล้ว
แต่พวกคุณจำฉันไม่ได้ ฉันทำงาน...

1596
01:37:21,000 --> 01:37:22,753
กับบริษัทที่คุณจ้างให้ลบความจำ

1597
01:37:22,919 --> 01:37:25,150
ฉันทำงานกับบริษัทที่คุณ
จ้างลบความจำส่วนเกินออก

1598
01:37:25,338 --> 01:37:26,692
ฉันตัดสินใจแล้วว่านี่คือเรื่องที่แย่...

1599
01:37:26,840 --> 01:37:28,513
นี่เป็นตัวอย่างรึอะไรเนี่ย

1600
01:37:28,676 --> 01:37:33,034
และเพื่อการแก้ไข
ฉันจึงส่งแฟ้มของคนไข้ทุกรายคืนเจ้าของ

1601
01:37:34,014 --> 01:37:36,483
ฉันชื่อคลีเมนไทน์ครูชินสกี้

1602
01:37:36,684 --> 01:37:39,643
ฉันต้องการลบโจเอลแบริช

1603
01:37:39,855 --> 01:37:41,175
อะไรเนี่ย

1604
01:37:41,315 --> 01:37:41,907
ไม่รู้สิ

1605
01:37:42,024 --> 01:37:42,980
เขาน่าเบื่อ

1606
01:37:43,109 --> 01:37:46,227
เหตุผลแค่นั้นพอที่จะลบใครซักคนมั้ย

1607
01:37:46,446 --> 01:37:49,245
พักหลังฉันคิดถึงตัวเอง
สมัยก่อนและที่เป็นอยู่นี้ตลอด

1608
01:37:49,449 --> 01:37:52,248
มันเหมือนกับเขาเปลี่ยนฉัน
ฉันอารมณ์เสียเสมอ

1609
01:37:52,453 --> 01:37:53,967
เบื่อตัวฉันเองด้วยเวลาอยู่กับเขา

1610
01:37:54,121 --> 01:37:56,033
ฉันไม่ชอบเขาอีกแล้ว

1611
01:37:56,207 --> 01:37:58,199
ฉันทนมองเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

1612
01:37:58,377 --> 01:38:00,846
รอยยิ้มแหยๆ แบบสำนึกผิดที่น่าสมเพช

1613
01:38:01,047 --> 01:38:03,039
นั่นเป็นเรื่องแสนทุเรศที่เขาทำรู้มั้ย

1614
01:38:03,216 --> 01:38:04,013
ทำอะไรน่ะ

1615
01:38:04,133 --> 01:38:04,850
ไม่ได้ทำอะไรเลย

1616
01:38:04,967 --> 01:38:06,640
ถ้าเป็นกุหลาบก็เรียกว่าบานจนโรยรา...

1617
01:38:06,803 --> 01:38:08,078
นี่คุณหักหลังผมรึไง

1618
01:38:08,221 --> 01:38:09,496
เปล่า

1619
01:38:09,639 --> 01:38:10,755
คุณกำลังตลบหลังผม

1620
01:38:10,891 --> 01:38:12,007
โจเอล..ฉันเปล่า

1621
01:38:12,143 --> 01:38:13,099
มันเห็นชัดๆ

1622
01:38:13,227 --> 01:38:17,016
ใจเย็นๆก่อนเถอะแล้วเราค่อย...

1623
01:38:45,765 --> 01:38:46,960
- แพทริคไสหัวไปซะ
- โธ่ที่รัก...

1624
01:38:47,100 --> 01:38:49,410
จะไปไหนก็ไปไป๊

1625
01:38:49,852 --> 01:38:50,524
คุยเรื่องเราได้มั้ย

1626
01:38:50,645 --> 01:38:52,557
ไม่..ไสหัวไปให้พ้น

1627
01:39:25,060 --> 01:39:27,177
โจเอลแบริช

1628
01:39:27,688 --> 01:39:30,123
คลีเม็นไทน์

1629
01:39:30,317 --> 01:39:31,637
ดีใจที่เจอ

1630
01:39:32,653 --> 01:39:33,928
จริงนะ

1631
01:39:34,947 --> 01:39:36,381
จ้ะ

1632
01:39:36,532 --> 01:39:39,172
...และผมว่าเธอก็ฉลาดนะ
แต่ความรู้น้อยไปหน่อย

1633
01:39:39,368 --> 01:39:42,167
ประมาณว่าคุยเรื่องหนังสือด้วยไม่ได้

1634
01:39:42,372 --> 01:39:44,841
เธอชอบอ่านพวกนิตยสารมากกว่า

1635
01:39:45,042 --> 01:39:48,319
การพูดจาของเธอทำให้รู้สึกเสน่หาได้

1636
01:39:48,546 --> 01:39:51,664
จริงๆคือต่อหน้าคนอื่นๆ

1637
01:39:51,883 --> 01:39:54,443
ผมมักจะอายเพราะเธอจะออกเสียง

1638
01:39:54,636 --> 01:39:58,152
คำควบกล้ำไม่ชัดเท่าไหร่

1639
01:39:58,391 --> 01:39:59,427
หวัดดี

1640
01:39:59,559 --> 01:40:02,870
มันเป็นเงี้ยะ

1641
01:40:03,814 --> 01:40:04,930
ดูสิผมเจออะไร

1642
01:40:05,066 --> 01:40:08,503
ถ้ามีอะไรในตัวคลีเมนไทน์
ที่เป็นความเย้ายวนล่ะก็

1643
01:40:08,736 --> 01:40:14,255
ต้องเป็นบุคลิกเธอที่จะพาเรา
หลุดพ้นจากความธรรมดาของโลก

1644
01:40:14,576 --> 01:40:16,408
ฉันเลยดูผ๊อมผอม

1645
01:40:16,579 --> 01:40:20,493
เหมือนอุกกาบาตไฟลุกโชติช่วง
ที่จะพาเราสู่โลกใบอื่น

1646
01:40:20,750 --> 01:40:23,060
ซึ่งมีหลายๆสิ่งที่เร้าใจ

1647
01:40:23,252 --> 01:40:29,488
แต่ที่เราเรียนรู้ได้ไวจริงๆแล้ว
มันคืออุบายที่แนบเนียน

1648
01:40:29,844 --> 01:40:32,962
- โทษทีที่ผมตะคอกคุณ
- มันสว่างจนเห็นได้ชัด...

1649
01:40:33,181 --> 01:40:34,615
ไม่เป็นไร

1650
01:40:34,767 --> 01:40:39,000
...ว่าผมมองคุณในแง่ร้าย

1651
01:40:39,271 --> 01:40:42,343
โจเอล..ฉันชอบคุณจริงๆ
เกลียดตัวเองที่พูดถึงคุณในแง่ไม่ดี

1652
01:40:42,567 --> 01:40:45,526
ผมปิดเทปนี่นะ

1653
01:40:45,737 --> 01:40:47,490
งั้นไม่แฟร์นะ

1654
01:40:47,656 --> 01:40:53,846
เรื่องสีผมเธอนั่นมันไร้สาระล้วนๆ

1655
01:40:54,205 --> 01:40:55,116
- จริงๆผมชอบผมคุณ
- ผมว่ามัน...

1656
01:40:55,248 --> 01:40:56,284
- ขอบคุณ
- ...น่าสมเพช

1657
01:40:56,416 --> 01:40:57,054
ผมชอบผมคุณจริงๆ

1658
01:40:57,167 --> 01:40:58,123
ขอบคุณ

1659
01:40:58,252 --> 01:40:59,845
- ชอบมาก
- โลกนี้โคตรวุ่นวายเลย...

1660
01:41:00,004 --> 01:41:02,564
การเปลี่ยนสีผมของเธอผมว่า...

1661
01:41:02,757 --> 01:41:04,510
จะดื่มอะไรหน่อยมั้ย

1662
01:41:04,676 --> 01:41:06,793
คุณมีวิสกี้บ้างมั้ย

1663
01:41:07,262 --> 01:41:12,701
ผมว่าเซ็กส์ของเธอไม่มีแรงกระตุ้น

1664
01:41:13,019 --> 01:41:15,659
เห็นได้ชัดหลังจากเราอยู่ด้วยกันเมื่อคืน

1665
01:41:15,856 --> 01:41:19,327
มันไม่เซ็กซี่ มันก็แค่..น่าเศร้า

1666
01:41:19,568 --> 01:41:22,879
โทษที นึกว่าเหลือเยอะกว่านี้

1667
01:41:23,113 --> 01:41:28,791
วิธีเดียวที่เธอจะทำให้ใครๆ
ชอบเธอได้คือเย่อกับพวกเขา

1668
01:41:29,121 --> 01:41:32,910
รึอย่างน้อยก็แบไต๋
ให้พวกเขาหวังว่าจะมีโอกาส

1669
01:41:33,167 --> 01:41:35,477
ผมว่าเธออับจนหนทาง

1670
01:41:35,671 --> 01:41:38,869
และขาดความมั่นคงคิดว่าไม่ช้าไม่นาน

1671
01:41:39,090 --> 01:41:40,763
เธอคงซ่านไปนอนกับทุกคน

1672
01:41:40,926 --> 01:41:41,962
ฉันไม่ทำแน่

1673
01:41:42,094 --> 01:41:44,563
ผมไม่ได้คิดกับคุณแบบนั้น

1674
01:41:44,764 --> 01:41:47,154
- เพราะฉันไม่ทำ
- ผมรู้

1675
01:41:47,350 --> 01:41:49,307
ฉันปวดใจจริงๆที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะฉันจะไม่ทำ

1676
01:41:49,478 --> 01:41:53,233
- ขอโทษ ผมเสียใจจริงๆ
- ฉันเสียใจกับทั้งหมดนี่

1677
01:41:53,482 --> 01:41:59,274
ฉันจะไปละ ชักสับสนนิดๆ
ไม่คิดว่าฉันจะอยู่นี่ได้

1678
01:42:05,372 --> 01:42:06,567
บาย

1679
01:42:06,707 --> 01:42:08,938
- บาย
- ผมนึกว่าผมรู้จักเธอดีพอ

1680
01:42:09,125 --> 01:42:12,163
- ยินดีที่ได้เจอคุณ
- แต่จริงๆแล้วไม่รู้จักเลย

1681
01:42:12,379 --> 01:42:17,249
สูญเวลาเปล่าที่ขลุกอยู่กับเธอตั้งนาน

1682
01:42:17,552 --> 01:42:20,545
แต่กลับรู้แค่ว่าเธอคือคนแปลกหน้า

1683
01:42:25,144 --> 01:42:26,373
เดี๋ยว

1684
01:42:29,065 --> 01:42:29,464
อะไร

1685
01:42:29,566 --> 01:42:31,478
- ไม่รู้สิ รอเดี๋ยว
- ต้องการอะไรโจเอล

1686
01:42:31,652 --> 01:42:34,212
รอเดี๋ยว ไม่รู้สิ ผมอยากให้คุณรอ...

1687
01:42:34,405 --> 01:42:37,159
แค่..พักนึง

1688
01:42:50,841 --> 01:42:51,877
โอเค

1689
01:42:52,009 --> 01:42:53,409
จริงเหรอ

1690
01:42:53,594 --> 01:42:54,789
ฉันไม่ใช่นางในฝัน

1691
01:42:54,928 --> 01:42:57,488
ฉันเป็นแค่ยัยประสาท
ที่ต้องการความสบายใจ

1692
01:42:57,682 --> 01:42:59,036
ฉันไม่ได้เพอร์เฟ็คท์

1693
01:42:59,184 --> 01:43:01,494
สิ่งที่ผมไม่ชอบในตัวคุณผมมองไม่เห็น

1694
01:43:01,687 --> 01:43:02,643
- ได้เห็นแน่
- ตอนนี้ยังไม่เห็น

1695
01:43:02,771 --> 01:43:04,285
เดี๋ยวก็เห็น

1696
01:43:04,440 --> 01:43:07,239
แต่คุณจะคาดหวังต่างๆ และฉันจะเบื่อคุณ

1697
01:43:07,444 --> 01:43:11,074
และรู้สึกติดกับเพราะนั่นมันเกิดขึ้นกับฉัน

1698
01:43:11,948 --> 01:43:13,428
โอเค

1699
01:43:17,705 --> 01:43:19,344
โอเค

1700
01:43:23,546 --> 01:43:24,502
โอเค

1701
01:43:24,630 --> 01:43:26,110
โอเคนะ

1702
01:43:27,000 --> 01:43:32,000
OCR by Salsa Santana
13/3/2014