(Portiera si chiude)
Grazie
avviso ai passeggeri...
Joel: Pensieri sparsi per il giorno di San Valentino 2004.
Oggi è una festa inventata dai fabbricanti di cartoline di auguri,
.. per far sentire di merda le persone.
Non sono andato al lavoro, oggi.
Ho preso un treno per montauk.
Non so perché.
Non sono un tipo impulsivo.
Forse mi sono solo svegliato un po' depresso.
Devo far riparare la macchina.
Ciao, Cindy. Sono Joel.
Joel!
Non mi sento molto bene, stamattina. Intossicazione alimentare, credo.
Joel: Che schifo di freddo, su questa spiaggia!
Montauk a febbraio... Geniale, Joel!
Pagina strappata. Non mi ricordo di averlo fatto.
Sembra la prima cosa che ci scrivo sopra da due anni.
La sabbia è sopravvalutata. Sono solo sassi minuscoli.
Se riuscissi a incontrare qualcun'altra!
Le probabilità che questo succeda sono sempre meno, non riuscendo..
.. A stabilire un contatto visivo con una Donna che non conosco.
Forse dovrei tornare con Naomi.
Lei era carina. Era bello che fosse carina.
Lei mi amava.
Perché mi innamoro di qualsiasi Donna..
.. Che mostri un minimo accenno di interesse per me?
Ciao!
Come, scusi?
Ho detto ciao!
Ciao... salve! Ciao.
Posso sedermi più vicino?
Dove stai andando?
- Rockville Center. - Ma dai! Ci vado anch'io!
- Davvero? - Che coincidenza!
Dov'è che ti ho già visto?
- Compri libri da Barnes nobel? - Certo!
Ecco!
È lì che ti ho visto!
Pochi soldi è tanto lavoro da... 5 anni, circa.
Eppure dovrei ricordarmi di te.
- Forse è per i capelli. - Per i capelli?
Cambia parecchio, il colore. Forse è per questo che non mi riconosci.
- Si chiama "sfacelo azzurro". - Ah, sì?
- Forte, il nome, no? - Mi piace!
Sì.
È una casa che ha una linea di colori con nomi fortissimi:
.. "Minaccia rossa", "febbre gialla", "rivoluzione verde"...
Sai quanto lavoro per inventarseli?
Secondo te, può esistere un lavoro come quello?
Quanti possono essere i colori per capelli? Una cinquantina, forse.
C'è qualcuno che fa quel lavoro.
FIFA blu! Questo i'ho inventato io.
La Mia personalità è tutta in un tubetto di tintura.
- Ho dei seri dubbi, in merito. - Tu non mi conosci per niente.
Questo, perciò, non lo puoi sapere.
Scusa. Cercavo solo di essere carino.
Sì. Ricevuto.
- Comunque, io mi chiamo Clementine. - Lo sono Joel.
- Ciao, Joel. - Ciao.
Niente prese in giro sul mio nome.
Oh, no! Tu non lo faresti: Cerchi di essere carino.
Non saprei come prenderti in giro per il nome.
C'è bracco baldo, no?
- Non so a che ti riferisci... - Bracco baldo! Ma sei scemo?
C'è chi ne è convinto.
♪Oh, my darling, oh, my darling, oh, my darling Clementine!♪
♪You are lost and gone forever. Dreadful sorry, Clementine!♪
Scusa...
È un nome davvero carino. Significa "misericordiosa", giusto?
Sai, da "clemenza".
Non è adatto a me, perché sono la classica stronzetta vendicativa.
- Strano: Di te, non i'avrei mai pensato. - Perché non i'avresti mai pensato?
Non lo so, solo che...
...mi sembravi carina, perciò...
Adesso io sono carina!
Non conosci altri aggettivi?!
Carina non mi serve a niente.
Non mi serve essere carina io e non mi serve che qualcuno sia carino con me!
Ho capito.
Clementine: Joel?
- Ti chiami Joel, no? - Sì.
Scusami se ti ho urlato contro, ma oggi ho la luna di traverso.
La Mia imbarazzata confessione è che mi piace che tu sia carino.
Adesso, voglio dire.
Non saprei dirti che cosa mi piacerà fra un momento, però...
...per adesso...
...sono felice che tu lo sia.
Ci sono delle cose che probabilmente dovrei...
- Sto scrivendo. - Scusa!
È solo che... forse dovrei...
- Ok, ci si vede, allora. - Accidenti!
Ciao!
Potrei darti un passaggio, se ti va.
Fa freddo.
- Sì, ok. - Bene!
Fa un freddo cane.
- Non sei un maniaco, vero? - Hai cominciato tu a parlare con me.
- Questo è il trucco più vecchio dei maniaci. - Davvero?
- C'è un manuale dei maniaci? - Mh-mh.
Fantastico! Lo devo leggere per forza.
Mi dispiace se ti sono sembrata un po' fuori, però non sono così.
Sta' tranquilla, non ho pensato che lo fossi.
Ti va di bere qualcosa? Ho un sacco di cose da bere. Se vuoi...
Lascia perdere. Scusa, è una cosa stupida, sono in imbarazzo adesso.
- No. - Buonanotte.
Due sfaceli azzurri!
- Grazie. - Giù tutto d'un fiato, ragazzo!
Aiuterà a rendere la parte della situazione meno ripugnante.
Scherzavo!
Ma dai!
- Clem: Sei di poche parole, vero? - Scusami.
È solo che la Mia vita non è così interessante.
Vado al lavoro, poi torno a casa... Non so che dire.
Dovresti leggere il mio diario. È una raccolta di fogli Bianchi.
Davvero? Questo ti fa sentire triste? O ansioso?
Lo sono ansiosa perché ho paura di non vivere a pieno la Mia vita,
.. sfruttando ogni possibilità, cercando di non perdere neanche un secondo.
- Anch'io penso questo. - Sì?
Sei veramente carino!
Dio, devo smetterla di dirlo!
Lo finirò per sposarti. Lo so.
Va bene.
Joel, tu e io dobbiamo andare al Charles insieme, una volta.
È tutto ghiacciato, in questo periodo.
- Fa un po' paura. - Infatti.
Lo preparerò un pic-nic notturno. I pic-nic notturni sono diversi...
È una Bella idea.
(Imbarazzato) Dovrei andare adesso.
- Tu dovresti restare. - No, veramente no. Lo...
...mi devo alzare presto...
Vorrei che tu mi telefonassi. Lo faresti? Mi piacerebbe!
- Sì. - Ok.
Fammi gli auguri di San Valentino, quando mi telefoni!
Sarebbe carino!
- Perché ci hai messo tanto? - Sono appena entrato.
Ti manco?
Strano a dirsi, ma è così. (Urlo di esultanza)
Hai detto che ti manco! Significa che siamo sposati!
Chi lo sa?
Domani notte? Luna di miele sul ghiaccio?
Clem: È molto solido, in questo periodo.
- Non lo so. - Vieni! Avanti!
Meraviglioso!
Clem: Vero?
Non ti allontanare troppo!
Stai bene?
Cazzo!
Povero culo!
- Dovrai tornare indietro. - Vieni!
- E se si rompe il ghiaccio?
È questo che ti interessa adesso?
Vieni qui, per favore!
Vieni!
Clem: Scivola, scivola!
Scivola, scivola!
Joel: Niente male, eh!
- Voglio farti vedere una cosa. - Che fai?
Vieni!
Dai!
Ho sentito un crac.
Non c'è nessun crac! Non si romperà, il ghiaccio è solidissimo!
Fammi vedere le costellazioni che conosci.
Non ne conosco nessuna.
- Fammi vedere quelle che conosci. - Va bene.
- Quella è osidio. - Dove?
Lì davanti. Vedi quella specie di arco con una croce?
Osidio i'enfatico!
- Te lo sei inventato, vero? - No. Osidio: Ce i'hai davanti.
- Un bell'arco con una croce! - Smettila di dire stronzate!
Clementine?
(Fa il verso del gallo)
- Ciao. - Ciao.
Mi spiace svegliarti, ma siamo qui.
Non potrei venire a casa tua?
A dormire?
Ho tanto sonno.
Ok. Sì, certo.
- Fammi prendere lo spazzolino. - Sì.
Grazie.
Sì?
- Ti posso aiutare? - Non capisco.
Ti posso aiutare? Hai problemi?
No.
- Che cosa ci fai qui? - Non capisco che cosa vuole da me.
Grazie!
Se mi lasci ti cancello
- Patrick: Cerchiamo il 159, no? - Stan: Quello che numero è?
Patrick: Che cavolo ne so?! Non potrebbero metterci una luce?
- Stan: È lui? - Patrick: Credo di sì.
Stan: Sì, è lui. Aspetta, è lui!
- Ciao, Joel. - Frank.
Oh, cazzo...
Che schifo! L'unico biglietto di San Valentino che ricevo è di Mia madre.
Deprimente, eh?
Eh, sì! Beato te che hai Clementine. Lei è forte.
Hai fatto programmi per San Valentino?
No.
Manca solo un giorno! Devi prenotare da qualche parte!
O vuoi passare la serata da McDonald's?
Un macflirt! Menù medio o gigante, amore mio?
- Lo dovrei andare a dormire, frank. - Ma sono le 20:30!
(Patrick canticchia) Stan: Smettila!
Ok...
Patrick: E ora... su il sipario!
- Sh! Piano! - Sì!
Stan: Metti giù!
- Ciao, Joel, come va? - Ciao, frank.
L'unico biglietto di San Valentino che ricevo è di Mia madre.
Deprimente, eh?
Stan: Appoggialo sul tavolo!
Beato te che hai Clementine!
Hai fatto programmi per San Valentino?
No.
Manca solo un giorno! Devi prenotare da qualche parte!
O vuoi passare la serata da McDonald's?
Joel: Mancano 3 giorni a San Valentino. Voglio che si risolva.
E sono disposto a risolverla io.
Perciò i'ho chiamata e lei ha cambiato numero.
Allora sono passato in un negozio per prenderle qualcosa.
Ho pensato di darle il mio regalo in anticipo e...
È incredibile, lei era lì con quel ragazzo così giovane...
...e mi guardava come se non avesse neanche idea di chi fossi.
Mi scusi? La posso aiutare?
Ehi, patata!
Patrick! Piccolo mio!
- Come mai sei qui, tesoro? - Sorpresa!
Mi faccia sapere se le serve qualcosa.
Bravo!
- Patrick: Come stai? - Un po' annoiata, un po' stanca.
- Ho voglia di quello che hai nei pantaloni! - Bene!
Oh, cavolo!
Ma perché mi avrebbe fatto questo?
A qualcuno va uno spinello?
Dio, rob! Ma pensi solo a fumare?!
- Sì, lei mi sta punendo! - Lo so.
- Per la Mia onestà. - È orribile.
- Dovrei andare da lei. - Non ci devi andare per niente!
E vattene!
- È troppo! - Hai ragione.
Non voglio sembrare disperato.
Joel, perché non lo prendi come un segno?
Da' un taglio netto e basta!
- Va bene, Joel. - Rob!
- Ecco la verità. - Non lo fare! Che stai facendo?
Perché tu cosa proponi, Carrie? Qual è la tua saggia soluzione?
Non ci mettere in mezzo! Non parliamo di noi!
Infatti! Parliamo di Joel, che è un adulto, ok?
Non il figlio di mamma Carrie, chiaro?
Perché non ti vai a fare il tuo bucato?!
Benissimo! Perfetto!
"Clementine kruczynski si è fatta cancellare Joel barish dalla memoria. "
- Cos'è lacuna?! - Non so. Un posto dove fanno una cosa.
Donna: Lacuna, buongiorno.
Quell'offerta era valida solo fino all'anno scorso.
Sì, certo. Possiamo inserirla... Può andare il 5?
È un mercoledì.
Bene. Come si scrive, prego?
Mi serve anche un recapito.
D'accordo. Buona giornata!
Prego, signore?
- Sono Joel barish. - Come, scusi?
Joel barish. Ho un appuntamento con il dottor...
Mierzwiak. Intanto può riempire questo?
- Gli voglio solo parlare. - Deve comunque riempirlo.
- Davvero? - La ringrazio.
- Non ho la penna. - La trova sulla cartella.
(Squillo del telefono)
Lacuna, buongiorno.
Era un'offerta valida fino all'anno scorso.
Signor barish?
- Come andiamo? - Non molto bene, direi.
Bu!
- Oh, mio dio, Stan! - Scusa.
- Sto lavorando! - Scusi.
- Ecco, dottore. - Grazie.
Non lo avrebbe dovuto vedere. Le porgo le mie scuse.
- È uno scherzo, vero? È Clementine... - Le assicuro di no.
No.
Non esistono cose così.
I nostri archivi sono riservati, quindi non le posso mostrare delle prove.
Sia sufficiente dire che la signorina kruczynski non era affatto felice,
.. perciò ha voluto cambiare vita.
Noi forniamo quest'opportunità.
La signorina kruczynski non era felice. Ha voluto cambiare vita.
Noi forniamo quest'opportunità. (Colpi di martello)
Ma che cavolo significa?
Sono il ragazzo più carino con cui è uscita.
(Colpi di martello) Rob: Cazzo!
Rob, falla finita!
Non fa niente.
Sto costruendo una casetta per gli uccelli.
Clementine è fatta così, lei è impulsiva.
Avrà deciso di cancellarti dalla sua mente per gioco.
Per gioco...
Perché?! Perché?!
Perché mi hai fatto questo?!
Mary: Aspetti!
Scusi, dottore. Si è precipitato qui da lei!
Gli ho detto che la vigilia di San Valentino è il momento peggiore...
- No, è tutto a posto. - Ma ci sono persone che aspettano.
Se vuole accomodarsi. Mary, ti occupi della signora wo?
Arrivederci, signora.
La prima cosa che dovrebbe fare per noi è tornare a casa..
.. E raccogliere oggetti che possano avere collegamenti con Clementine.
Qualunque cosa.
Noi useremo quegli oggetti..
.. Per creare una mappa di Clementine nel suo cervello. È chiaro?
Perciò ci serviranno: Foto, vestiti, regali, libri che magari le ha comprato,
.. cd che avete comprato insieme, appunti del suo diario...
Vogliamo che liberi la sua casa, la sua vita, da Clementine.
Completata la mappatura,
.. i nostri tecnici procederanno alla cancellazione a casa sua, stanotte.
Così, domattina, al suo risveglio, lei si ritroverà nel suo letto..
.. Come se nulla fosse successo, con una nuova vita davanti.
Conducente: Dormi?!
Mary: No, non può sottoporsi alla procedura tre volte in un mese.
Non è la nostra politica.
Come sta oggi, signor barish?
Pronto? La ascolto.
So che è un'emergenza. Posso inserirla il 1° marzo.
Se vuole, ne può parlare con il dottore.
Allora fissiamo un appuntamento. Quale giorno le andrebbe bene?
Signor barish?
Mary: Domani è meglio. Intorno alle 12: 15.
Febbraio è un mese terribile per noi, per via di San Valentino.
Lui è Stan fink, uno dei nostri tecnici più esperti e capaci.
- Si occuperà del suo caso stanotte. - Piacere, signor barish.
Sono Joel barish e sono qui per cancellare Clementine kruczynski.
Bene, mi parli di Clementine.
Dunque, io vivevo con quella Donna, Naomi, un paio d'anni fa.
I miei amici rob e Carrie ci invitarono a una festa sulla spiaggia.
A me non piacciono le feste.
Naomi non poteva venire, ma ci andai lo stesso.
E lì conobbi Clementine.
(Rumore indistinto)
Scusate!
Cominceremo con i suoi ricordi più recenti, poi procederemo a ritroso.
Alla base dei nostri ricordi, c'è un nucleo emotivo,
.. e quando lo si estirpa inizia il processo di degradazione.
Perciò, al suo risveglio mattutino, i ricordi che abbiamo mirato..
.. Saranno inariditi e dissolti, come le ombre di un sogno che svanisce.
C'è qualche rischio di un danno cerebrale?
Tecnicamente, il procedimento è basato su un danno cerebrale,
.. ma è paragonabile, più o meno, a una grande bevuta, niente di più.
Comodo?
Ora cercheremo di tracciare una mappa del suo cervello.
Mierzwiak: Se vogliamo che la procedura prenda il via stanotte,
.. dobbiamo metterci al lavoro.
Vorrei che lei reagisse a questi oggetti.
Dietro a questo, c'è una Bella storia...
Avrei una lettura emozionale migliore, se si astenesse da descrizioni verbali.
- Si concentri sui ricordi. - Mi scusi.
- Stan: Attività cerebrale buona. - Bene.
- Risultati soddisfacenti. - Molto bene.
Ecco un altro oggetto.
Il prossimo...
Ok.
Testa di patata!
Il prossimo...
- Stan: Testa di patata! - Si concentri sui ricordi!
- Stan: Patrick, fammi un favore. - Sì?
- Patrick, fammi un favore. - Sì?
Controlla il regolatore di tensione.
- Stan: Che cosa c'è lì? - La tensione sembra a posto.
Non riesco a pulire a fondo come faccio di solito.
Dott.: Tecnicamente, il procedimento è basato su un danno cerebrale...
Controlla i collegamenti.
Eccola qui.
Lo...
Joel: Ma che cosa strana!
Non capisco cos'è quello che vedo. Per quale motivo io sono qui e...
Oh, mio dio, un déjà vu!
Se vogliamo che la procedura prenda il via stanotte,
.. dobbiamo metterci al lavoro.
Perciò sono dentro la Mia testa.
Suppongo di sì.
Diciamo che è così che potrebbe sembrare.
Molto bene.
Ci libereremo di questi souvenir appena avremo finito,
.. così non potrà essere confuso dalla loro presenza in casa sua.
Giusto!
- Ci siamo! Patrick? - Sì?
- Puoi ricollegare quell'ingresso? - Patrick...
Patrick?
- Perché ci sono tanti cavi?! - Abbiamo tanta attrezzatura.
- Meglio? - Stan: Sicuro che i'hai montato nel modo giusto?
P.: Così come va?
- Come sta, oggi, sig. Barish? - Ecco fatto, sig. Barish.
Non so se mi piace così.
Potrei provare questo. Abbiamo quasi fatto.
- Stan: Il suo diario. - È materiale prezioso.
"Stanotte ho conosciuto una persona. Si chiama Clementine. È straordinaria.
Vive spontanea. "
(Urla)
Attento!
- Che è successo? - Sta' indietro!
Stan: Con calma!
P.: È a posto!
Così gli bruciamo il cervello.
- Comincia a funzionare. - Certo che è proprio una topaia.
È un appartamento, Patrick.
Patrick...
Non sarà una topaia, però è abbastanza insignificante, banale.
C'è anche una Bella puzza di stantio.
Patrick, per favore, potremmo lavorare?
Abbiamo una lunga notte. Forza!
Joel: Questa è i'ultima volta che ti ho visto.
Sono quasi le 3:00.
Credo di aver, diciamo, sfasciato la tua macchina.
Sei ubriaca. Che cosa pietosa!
Ero solo un po' brilla, e non mi dire che sono pietosa!
Ma è una cosa pietosa, ed è anche da irresponsabili.
- Potevi ammazzare qualcuno. - Oh, dio...
Magari i'hai ammazzato, dovremmo vedere il telegiornale?
Devo controllare la griglia del radiatore..
.. Per vedere se c'è appiccicato un bambino?!
- Sembri una vecchia zitella. - E tu cosa sembri?
- Un'avvinazzata. - Un'avvinazzata?
Da dove se uscito, dagli anni '50? Avvinazzata!
Ammettilo: Tu sei fuori di testa..
.. Perché sono stata in giro fino a tardi senza di te.
E dentro il tuo piccolo cervello bacato stai cercando di scoprire..
.. Se mi sono scopata qualcuno stanotte.
Vedi, clem, sono certo che ti sei scopata qualcuno.
Non è così che fai, per piacere alle persone?
Joel: Scusa, va bene? Clem, non volevo dire questo! Dai!
- Clem... - Le chiavi. Non mi serviranno più.
Ero solo...
...arrabbiato, contrariato...
Clem!
Fatto!
- Mary verrà qui, stanotte. - Sì?
Pensavo che volessi saperlo.
Patrick: Mi piace quando viene a trovarci, ma non le sono simpatico.
Non è vero.
Allora, forse dovrei invitare la Mia ragazza. Ho una ragazza adesso.
Fa' quello che ti pare.
- Ehi! - Ah, sì!
- Ti ho detto che ho una nuova ragazza? - Serve concentrazione qui.
È che la situazione è un po' strana, quella con la Mia ragazza.
Non faccio fatica a crederlo.
Ma come hai fatto?
- Clem, ti accompagno a casa! - Lasciami in pace, pidocchio!
Guardati intorno! Sta andando tutto in pezzi!
Ti sto cancellando, e sono molto felice! Tu i'hai fatto a me per prima!
Come hai potuto?
Porca...
Clem, mi senti? Domattina sarà tutto finito!
È il finale perfetto per questa storia di merda!
Patrick: È un problema se una ragazza è attratta da me?
Stan: No, direi che è buffo.
Patrick: Chi è più bello, secondo te? Lo o lui?
Patrick, concentriamoci.
P.: Ti ricordi la ragazza della settimana scorsa?
Quella delle patate.
- Quella? - Sì.
È la ragazza di questo qui. Era! Ci abbiamo pensato noi.
Oh, dio!
Quella notte, mi sono innamorato di lei.
- Cosa? Ma che cazzo dici? - Perché?
- Era incosciente. Come, perché? - Sì, ma era bellissima!
Le ho anche rubato un paio di mutandine.
- Santo dio! - Guarda che erano mutande pulite!
- Non voglio sentire queste stronzate! - P.: Erano pulite!
- Stan: No, basta! - Va bene.
- Dobbiamo lavorare. - Ok, va bene.
Tienimi i fogli!
Patrick: E poi c'è... c'è di più.
Quando abbiamo finito tutto...
...sono andato dove lavora e le ho chiesto di uscire.
Stan: Che hai fatto?
Oh, signore!
Patrick! Ti rendi conto di quanto sia...
...eticamente scorretto?
Non è così tremendo!
E non fare quella faccia! Che sarà mai?
Patrick, hai rubato le mutandine a una ragazza!
C'è qualcuno qui...
Ti ha rubato la biancheria.
Lo non vedo nessuno.
Clem: Joel? Dove sono i miei stivali?
Mi si sta accapponando la pelle.
Dovevo lasciarti al mercato delle pulci!
Ciao!
Andiamo?
Lo voglio avere un bambino.
Di questo se ne parla più in ià.
- No! Lo voglio avere un bambino. - Non credo che siamo pronti.
Tu non sei pronto.
Credi davvero che ti sapresti prendere cura di un figlio?
Come hai detto?
Non mi va di parlarne qui.
Lo non ti sento! Non riesco mai a capire che cazzo dici!
- Non ne voglio parlare! - E invece sì!
- Lo non ne ho voglia! - Non puoi dire una cosa del genere..
.. E poi dire che non hai voglia di parlarne!
Lo sarei un'ottima madre, capito? Lo adoro i bambini!
Sono creativa, in gamba, e questo fa di me una madre fantastica.
Sei tu che non riesci a impegnarti in niente.
Non sai quanto sei Fortunato che mi sia interessata a te.
Chissà perché, non lo so! Forse dovrei farla finita qui!
Dovrei lasciarti al mercato delle pulci! In mezzo alla bigiotteria da 4 soldi!
(Campanello porta)
- Ciao, Patrick. - Ciao, Mary. Come va?
- Fuori si gela! - Ci hai trovato subito.
Ciao!
Hai il fuoco, dentro!
Poveraccio!
- Non avete niente di serio da bere? - Non ci abbiamo guardato ancora.
Oh, certo.
Faccio io gli onori di casa.
Mary mi odia! Non ho mai avuto fortuna con le donne.
Prova a smettere di rubargli le mutandine!
- Stan, c'è qualcos'altro. - No.
- Sì. - No! Non voglio sapere altro.
Ragazzi! (Farfuglia)
- Tu non lo volevi, vero, Patrick? - No, lui no.
Va bene così.
Aspetta!
Beati gli smemorati, perché avranno la meglio anche sui loro errori.
È Nietzsche: "Al di ià del bene e del male".
- L'ho trovato sul mio bartlett's. - Che cos'è il suo bartlett's?
Un libro che raccoglie citazioni.
- Anche Howard sarà nel b, un giorno. - Sicuro, Howard è puro b!
Mary: Dio!
- Non si potrebbe svegliare? - Stan: No, tranquilla.
Tu non mi dici mai niente, Joel.
Lo, per te, sono un libro aperto.
Ti dico qualunque cosa, anche la più imbarazzante.
Tu non ti fidi di me.
Parlare in continuazione non significa comunicare.
Non è quello che faccio.
Lo ti voglio conoscere!
Lo non parlo in continuazione! Che cavolo!
Le persone devono poter condividere le cose.
È tutta qui i'intimità.
- Mi fa imbestialire questa cosa che mi hai detto. - Scusa.
Credi che i'argomento sia così interessante?
Clem: Voglio leggere sul diario su cui scarabocchi in continuazione!
Che scrivi, se non hai nessun pensiero, nessuna passione, amore?
Joel: 19 novembre 2003.
A cena da kang... un'altra volta.
Siamo come quelle povere coppie..
.. Per cui si prova compassione nei ristoranti?
Siamo morti che mangiano?
Lo non riesco a sopportare i'idea che possano pensare questo di noi.
Che bei capelli!
Com'è il pollo?
Buono.
- Vuoi? - No, grazie.
Joel: Ora diventerà ubriaca e stupida.
Mi fai il favore di non lasciare i tuoi peli appiccicati alla saponetta..
.. Quando fai la doccia?
- Sì, certo. - È una cosa...
- Schifosa. - Schifosa.
- Una cosa... - È una cosa rivoltante.
È una cosa rivoltante.
Patrick, finiamo questa cosa?
Patrick!
- Patrick: Ciao, mandarina! - Clem: Patrick, sei tu?
- Mi sento così giù in questo momento! - Perché?
Non so, ho una gran confusione in testa.
P.: Che c'è da essere confusi? Va tutto benissimo!
Su che cosa ti senti confusa?
Non lo so.
- Clem: Mi ami? - Certo che ti amo.
Dov'è il reparto aiuto psichiatrico?
- Pensi che io sia brutta? - No! Sei bellissima!
- Forse dovrei venire da te. - No, no.
Sono a pezzi... Lo non lo so.
- Fammi venire da te, ti tiro su io! - Va bene.
Stan, posso andare via? La Mia ragazza sta male.
Siamo nel pieno della cancellazione della memoria di...
Fallo andare via, Stan! Ti aiuto io!
Lo vedi? Mi odia! Vuole che me ne vada!
Va'!
Arrivo, mandarina!
Ti piacciono?
Ho preso in pieno il colore della felpa!
Sono grandi! Lo sai che sembri un mandarino?
Clementina la mandarina!
- Senza semi e succosa! - Mi piace...
E a me piacciono i mandarini!
- Non vedi che sto facendo la papera? - Mandarina.
Ehi, papera? (Fa il verso della papera)
- Come conosce questo soprannome? - Chi?
Oh, mio dio! Clem!
Loro hanno scelto di chiamarsi così:
I clash, i'unico gruppo veramente importante.
- C'è un motivo per cui hanno scelto di chiamarsi così. - Straordinario.
Come i social justice! Incredibile!
Quello che Howard sta donando al mondo.
Già. (Suono intermittente)
Ti permette di ricominciare da zero! È meraviglioso!
Tu vedi un bambino, ed è così puro, libero, pulito!
Gli adulti sono un concentrato di tristezza...
...fobie...
E Howard fa sparire tutto.
Oh, dio...
- Che succede? - No lo so. Non lo so!
Mi sono persa, sono spaventata, mi sento come se stessi scomparendo...
La Mia pelle si sta staccando, sto diventando vecchia!
Niente ha più senso per me!
- Non stai diventando vecchia! - Niente ha più senso!
- Mandarina... - Niente ha più senso!
Va tutto bene.
Andiamo a ballare? Ti va?
- Vieni con me a montauk? - Montauk?
Sì... no! Devi venire a Boston con me.
- Ci andiamo il prossimo weekend! - No, adesso!
Lo ci devo andare adesso. Devo vedere il Charles gelato.
(Squillo del telefono)
Salve, sono Joel.
Lasciate un messaggio dopo il beep. Vi richiamerò.
Patrick: Rispondi!
Rispondi, Stan!
Aspetta!
Pronto?
Che c'è?
Ho un problemino da risolvere con la Mia signora.
Puoi fare da solo? Mi dispiace.
Ho tutto sotto controllo. La cosa va avanti col pilota automatico.
Grazie. Ti devo un favore.
Scusa, devo andare.
Charles...
Charles... Charles...
"Guarda, io e te sul fiume Charles.
In questo momento potrei morire, clem.
Sono felice. Non mi era mai successo.
Sono dove voglio essere. "
Sono così eccitata! Ehi!
Anch'io!
Bene!
Ecco, io...
Ti ho preso...
- Che c'è? - ... questa cosa.
Buon San Valentino in anticipo.
Wow! Che cos'è?
Non lo so, aprilo e vedi!
- È una meraviglia! - Ti piace?
- Sì, è proprio il tipo di cosa che mi piace. - Davvero?
Non sono mai stata con un uomo che mi ha regalato un gioiello che mi piaceva.
Grazie.
- Andiamo? - Sì.
- Joely? - Sì, mandarina?
Lo sono brutta?
Quand'ero piccola pensavo di sì.
Non è possibile: I'ho detto e già piango.
I grandi non capiscono quanto ci si può sentire soli da bambini.
Come se tu non contassi.
Lo avevo 8 anni e avevo dei giocattoli, delle bambole.
La Mia preferita era una bambola brutta, che io chiamavo Clementine.
E la sgridavo in continuazione. "Non devi essere brutta! Sll Bella!"
Che assurdità! Come se, potendo trasformare lei,
.. potessi, per magia, cambiare me stessa.
- Sei Bella! - Joel!
- Non mi lasciare mai! - Sei Bella!
Joel: Mierzwiak, per favore, mi lasci questo ricordo!
Soltanto questo!
Ti voglio tenere per mano, vieni!
Joel: Smettila!
In questo momento potrei morire, clem.
Lo mi sento...
...così felice!
Non avevo mai provato cosa fosse la felicità.
Sono esattamente...
...dove voglio essere.
Clem!
Non lo voglio più fare!
Chiedo scusa, ho sbagliato!
Non lo voglio più fare!
(Urlando) Mi senti? Ho cambiato idea! Non lo voglio più fare!
(Urlando) C'è nessuno lì?
Clementine!
Joel?
Joely?
- Clem! - Joel!
Clem!
- Che c'è? - Dobbiamo andare!
Dove?
- Ho un'idea per fermare tutto! - Fermare, cosa?
- Joely... - Andiamo!
Non le annuso, no!
Non mi fare il solletico!
Non ti annuso le ascelle!
Concentrati, clem!
Torniamo alla lacuna! C'era un registratore.
No, non il disegno.
Torna indietro! Presto!
Clem: Lo ci voglio andare!
Mierzwiak: Gli archivi sono riservati, quindi non le posso mostrare le prove.
Sia sufficiente dire che la signorina kruczynski non era affatto felice,
.. perciò ha voluto cambiare vita.
Mierzwiak: Si calmi adesso, e mi parli di Clementine.
- Joel: Questo, mi ha detto. - Che cos'abbiamo visto quel giorno?
Guarda! Stiamo andando da Mia nonna!
- Non perdiamo il treno! - Joel, per favore!
Non mi far correre continuamente!
Mierzwiak!
Per favore...
Perché, per cominciare, non mi racconta tutto quello che ricorda?
Joel: Mierzwiak, mi deve svegliare!
Mi dispiace, credevo avesse capito che cosa sarebbe successo.
Lei la sta cancellando da me e sta cancellando me da...
Non lo so.
Lei ha questa cosa.
Sono nel mio letto, lo so. Sono nel mio cervello.
Ma anch'io sono parte della sua immaginazione.
Come posso aiutarla da qui? Lo sono nella sua mente!
Lo sono lei!
Scusate!
- Chi è quello? - Un ragazzo che lavora per noi.
Lui è... Patrick, piccolo mio!
Sta rubando la Mia identità. Ha rubato le mie cose!
Sta conquistando la Mia ragazza con le mie parole e le mie cose!
Le ha rubato la biancheria...
Oh, dio santo! Le ha rubato la biancheria.
In questo momento, potrei morire.
Mi sento così felice.
Non i'avevo mai provato, prima.
Sono esattamente dove voglio essere.
Voglio andare a casa!
Ehi, che cos'hai?
Clem!
Aspetta, clem!
Clem!
Ti stanno cancellando!
Devi concentrarti! Sono io che i'ho voluto!
- Scusami, sono stato stupido. - Calmati, adesso.
- Goditi il paesaggio! - Devo bloccare tutto,
.. prima di svegliarmi senza conoscerti più.
- Allora digli di annullare la cosa. - Ma che cavolo dici?
Non la posso annullare, perché sto dormendo.
- Allora svegliati! - Vuoi che mi svegli? Perfetto!
- Ci provo! Sei felice se ci provo? - Sì.
Ci provocon tutte le forze. Cominciamo! È stata una grande idea!
Funziona alla perfezione, una bomba!
Mary: Smettila! Mi fai il solletico!
- Stan: Che cosa c'è qui? - Mary: È una voglia!
Ci sono riuscito per un istante.
Però non...
...non mi potevo muovere.
È un'altra delle tue tante profezie auto avveranti?
È più importante dimostrare che ho torto...
Non è il caso di discutere di questo.
Bene.
Di che parliamo?
- Sto ascoltando. - Non lo so. Tu mi hai cancellato.
- È questo il motivo per cui lo faccio. - Ti chiedo scusa!
Tu mi conosci: Sono impulsiva.
È quello che mi piace di te.
- Joel? - Mh?
Ho un'altra idea per risolvere il problema.
Questo è un ricordo di me.
Di quando hai voluto farlo sul divano, dopo avermi sbirciato le mutande.
Cosa?
I "cancella-memoria" stanno arrivando, perciò...
...perché non mi porti in qualche ricordo che non mi riguarda?
E stiamo nascosti fino a domattina.
No, non mi ricordo niente in cui non ci sia tu.
- È molto tenero, ma provaci. - Ok.
♪Joel bambino: Va, va, lenta va, la barchetta va!♪
♪Passan le ochette, salutano e seguono, lentamente va. ♪
♪Va, va, lenta va, la barchetta va!♪
♪Passan le ochette, salutano e seguono, lentamente va. ♪
Funziona!
Sono un genio!
Clem: Joel!
Joel!
Dove sei finito? Dobbiamo andare insieme o è inutile!
Dovrei prendere un'insalatiera, puoi girare la minestra?
Naturalmente.
Clem...
Ha funzionato. Mio dio, guarda qua!
Ha funzionato! Guarda questo vestito!
Che meraviglia! Mi piacerebbe portarmelo via!
- Ehi! Come mi chiamo? - Signora Hamlin.
Avrò più o meno 4 anni! Accidenti!
Ho trovato i'insalatiera per i'insalata e i fagiolini.
Lui sta bene ià sotto? Tesoro, stai bene?
In questa casa non si finisce mai di mettere in ordine.
- Ti spiace aiutarmi a pulire i fagiolini? - No, assolutamente.
Quanto mi piace questa cucina!
Mamma: Grazie.
Lei non mi guarda, ha sempre da fare.
Non mi guarda mai!
Nessuno mi guarda mai. Voglio la Mia mamma!
Piccolo Joel!
Ehi, Joel!
- Mamma: Va tutto bene ià sotto? - Benissimo!
Avresti qualcosa da bere?
- È un'ora un po' strana. - Potrei morire per un drink!
- Vedo cosa posso fare. - Ok, ti aspetto qui!
Joel, no! Tesoro!
Joel?
Tua madre vuole che io mi occupi di te. Torna sotto il tavolo!
- Il gelato! - Niente gelato prima di cena!
Forza, Joel!
Joel, cresci!
- Non mi lasciare, clem! - Sono qui!
- Qui c'è qualcosa di perverso. - Ho paura!
- Voglio la mamma! - Non piangere, piccolo!
Va tutto bene! Joel!
Smettila! Lo dico che funziona! Noi siamo nascosti!
Tesoro, guarda!
Non ti muovere!
La Mia fica è ancora qui! Come te la ricordavi.
(Suoni intermittenti)
Sì è fermato!
Cosa?
Ha smesso di cancellare.
Oh, cazzo!
È un casino!
È fuori dalla mappa!
- Dove? - Non lo so. Non lo so, dove!
È un problema! Questo è un problema. Gli occhiali...
Porca troia!
Che abbiamo fatto?!
- Che cosa facciamo? - Non so che fare!
- Che cosa facciamo? - Merda! Non lo so, te i'ho detto!
Scusa! Che cosa facciamo?
Falla finita! Mi Mandi in paranoia! Calmati!
Facciamo qualcosa, altrimenti rischia di svegliarsi cotto a metà!
Zitta! Mi Mandi in paranoia!
Papposo e cotto a metà. Sembra una cosa buona.
- Che fame che ho! - Oh, cazzo!
- Che c'è? - Perché non chiamiamo Howard?
Non se ne parla, il problema è mio e lo affronto da solo!
È un biscotto mezzo cotto!
- Non c'è tempo per cazzeggiare! - È tutto sotto controllo!
- Non possiamo cazzeggiare! - Ok, chiamo Howard.
(Squillo del telefono)
- Pronto? - Ciao, sono Stan.
Sto lavorando su questo tizio..
.. E mi sembra di averlo perso per un momento e non riesco a riprenderlo.
Raccontami cos'è successo prima che sparisse.
Non lo so, mi ero allontanato dal monitor per un minuto.
Avevo messo il pilota automatico perché dovevo fare pipì.
- Dov'era Patrick? - È andato a casa. Stava male.
Oh, dio...
- Dammi i'indirizzo. - Chiedo scusa, lo so che...
- Lascia perdere! L'indirizzo. - South village, 159.
Appartamento 1e, Rockville Center.
- Mary! - Sì?
- Howard sta arrivando. - Lo rimango.
- Prendi le tue cose. - Rimango!
- È meglio che te ne vai. - Non lo so.
Mary...
Che cazzo!
- Sono troppo fatta! - Per favore, Mary...
- Te ne devi andare. - Sei strafatta, Mary!
Non voglio che mi veda così fatta!
- Mary, non sai in che razza di guai... - Faccio schifo!
- Joel, basta! - Voglio mamma!
Joel!
Voglio che mi prenda in braccio!
È stranissimo quant'è forte questo desiderio.
Guardami! Ti ricorderai di me, domattina.
Verrai a trovarmi, mi racconterai di noi e ricominceremo la nostra storia.
Pat!
Lo... Pat?
Pensavo che potremmo berci un cocktail.
- Quel Patrick mi sta copiando. - Patrick, chi?
- Quello! - Quello, chi?
Lui è qui, nel mio appartamento. E uno dei cancellatori.
Si è innamorato di te mentre mi cancellavano dalla tua mente.
Poi si è presentato facendo finta di non conoscerti e...
- ... adesso avete una storia. - Davvero?
È bello?
Clem, non c'è niente di sbagliato in te.
Sei la persona più speciale che ho conosciuto!
Perché sei gentile...
...e sei bellissima, intelligente, spiritosa, carina...
Che cosa?!
Ok, bene così.
- Attenta! - Forza!
Sbrigati!
Dio mio, sono ancora fatta!
Le tue gocce per gli occhi non mi hanno fatto un cazzo.
Din Don!
Sta' calma!
- Ciao, Mary, come mai sei qui? - Ciao. Lei è venuta per dare una mano.
Volevo capire come funziona la procedura.
È importante, per lavorare meglio, capire appieno il lavoro che facciamo...
Cioè non quello che faccio io, ma che fanno persone..
.. Che lavorano insieme a me, i miei colleghi...
Vediamo se si riesce a venire a capo del problema.
Stan: Certo.
- Che strano! - Non funziona, ho già provato.
- Già provato col cancello c? - (Spavaldo) Certo!
Voglio dire... sì.
Già.
Va bene...
- Vuoi collegare i computer? - Sì.
Ho già lanciato tutti i programmi di utilità e non è venuto fuori niente.
Così ho confrontato tutti i ricordi con i registri. Quasi fatto.
- Howard, ti ho portato una sedia. - Grazie.
Non c'è di che!
Bene, ce i'ho.
Esamino tutta la memoria. Vediamo se salta fuori qualcosa.
♪Oh, my darling, oh, my darling, oh, my darling Clementine!♪
Mi piace il bagnetto nel lavandino. Dà un grande senso di sicurezza.
Non ti avevo mai visto così felice, piccolo Joel.
Eccolo!
Non riesco a capire com'è potuto finire fuori dalla mappa in questo modo.
Che ci faceva laggiù?
Mierzwiak: Ha gli occhi aperti!
- Era già capitato prima? - Stan: No.
Questo non va assolutamente bene.
Devo fargli un'iniezione.
Non capisci? Lo ti amo, Antoine!
Mierzwiak: Bene. Siamo tornati dentro.
Mary: Vederti lavorare è stato come osservare un chirurgo o un pianista.
È meraviglioso!
Grazie, Mary.
Howard, ti conviene andare a dormire. Me le cavo da solo.
Clem: Non capisci? Lo ti amo, Antoine!
Che fortuna! Dammene uno!
Non chiamarmi Antoine. Il mio nome è Wally.
Lo so, ma come può una Donna amare un uomo che si chiama Wally?
Che cos'era?!
- Joel: Mio dio, dal tuo sedere escono delle persone. - Dal sedere?
Ce i'ho!
Mandarina!
Presto, dobbiamo andare!
Via, andiamo!
- Puoi scappare, ma non nasconderti. - Clem, corri!
Il camion!
Dottore!
Per favore!
Per cominciare, provi a dirmi tutto quello che ricorda.
Strano. Avevamo già cancellato questo ricordo.
Almeno sappiamo Dov'è. È tornato nel tracciato giusto.
Cammina, clem.
Stan: Ha sviluppato una resistenza alla procedura.
Non voglio scappare più.
Cazzo!
- Cammina! - Nascondimi in un punto più profondo.
- E dove? - Nascondimi sotto i'umiliazione.
Umiliazione?
- Bambino: Forza, bambinone! - Scusami, clem! Non volevo!
Sei tu che non riesci a impegnarti in niente!
Voglio provare a tornare a casa!
Joel!
- Mary: Ciao, Howard. - Stan: Aspetta!
È sparito un'altra volta.
Accidenti!
Mary: Mi dispiace.
Un'umiliazione... un'umiliazione...
Joel!
Neanche a me piace. Cerco solo di trovare degli orribile posti segreti.
Joel, tesoro, ho una sorpresa per te.
Fa niente, ne parliamo domani!
Buonanotte, caro! (Clem ride)
- No, scusami! - Sta' zitta!
Guarda!
Joel!
Guarda!
- Cosa? - Guarda dove stiamo!
No, non va bene.
Mi devi nascondere in un posto davvero sepolto!
Bambini: Colpiscilo!
Joel: Non posso, devo andare a casa. Lo faccio dopo!
Colpiscilo!
Bambini: Ha la fidanzata!
Ma che sto facendo?
Freddy, non mi fai più paura!
Joel! In piedi!
Non ne vale la pena! Non ti mischiare con loro!
Non vi sente! Cammina, Joel!
Stupidi!
- Joel: Mi vergogno tanto. - Clem: Perché?
- Eri un bambino! - Sì...
- Basta! - È la Mia casa. Era...
Vorrei averti conosciuto da bambino.
Ti piace il mio cappello rosa? Stavolta mi puoi uccidere. Vai!
- Ma morirai davvero, ok? - Uno, due, tre!
Sei morta!
Mia madre!
- Salve! Mi sta uccidendo! - Mamma, stiamo giocando.
Sei già morta?
Sei morta!
Comincia a farci la mano.
Non capisco come, ma lo trova abbastanza velocemente.
Clem!
Fammi respirare!
Joel!
Stai bene?
Joel?
Mio dio, è stato terribile!
Quasi 3 secondi!
- Vediamo che si può fare. - Un'altra volta, poi tocca a me.
Oh, dio!
- Che maraviglia! - È fichissimo!
Attenta!
Troppo soffice!
La nostra casa!
- Dai, muoviti! - Dove vai? Aspetta, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare!
Dobbiamo andare.
Che fai?
Mi sembra il momento peggiore per questo!
- Non so dove stiamo andando! - Sarà divertente, andiamo!
- È da questa parte! - No, di qua!
No, di qua!
Non mi aiuti per niente.
Andiamo!
Mi lasci stare?
Mi piace guardarti mentre lavori.
Lo andrei fuori a prendere un po'd'Aria, se non vi dispiace.
Sembra che la situazione sia sotto controllo.
Sì, va' pure.
Ti piacciono le citazioni?
Intese come?
Le frasi famose prese da libri importanti.
Lo le trovo una grande fonte di ispirazione.
Durante le mie letture, ne ho trovate diverse che potrebbero piacerti.
Bene! Sarei felice di sentirne qualcuna.
Questa, ad esempio, dice:
"Beati gli smemorati, perché avranno la meglio anche sui loro errori. "
- È Nietzsche, vero? - Sì.
Credevo di dirti una cosa che non conoscevi.
No, è un'ottima citazione. Sono felice che la conosci anche tu.
C'è anche quest'altra che mi piace. Papa Alessandro che dice...
Alexander pope?
Dovevo stare attenta a non dire papa Alessandro..
.. Per non passare da scema, invece i'ho detto.
- Non è così grave. - Sei un uomo così dolce.
La citazione è questa: "Com'è felice il destino Dell'incolpevole vestale!
Dimentica del mondo, dal mondo dimenticata.
L'infinita letizia della mente candida.
Accettata ogni preghiera e rinunciato a ogni desiderio. "
Clem: Voglio essere un enorme, gigantesco elefante!
Gigantesco come quello!
Clem!
Clementine!
Questa non la conoscevo. È Bella.
Credo sia appropriata per il lavoro che fai.
Lo ammiro tanto il tuo lavoro, Howard.
- Non vorrei sembrare indiscreta... - Figurati! Anzi, sono felice di...
Scusa!
Però ti amo da tantissimo tempo.
Non i'avrei dovuto dire.
Mary, no! Tu sei una ragazza meravigliosa.
Ma io ho una moglie e dei figli, e tu lo sai.
Mary!
Mary, non possiamo farlo!
Porca...
Buongiorno, signora mierzwiak.
- Mary: Che c'è? Chi è? - Dottore: Oh, no!
Grazie tante, Stan!
Hollis! Hollis!
Hollis!
Ferma! Aspetta!
- Lo sapevo. - Non ero venuto per questo, ma per lavorare!
È stato un errore che non si ripeterà!
Sono una ragazzina che si è presa una cotta, giuro: I'ho costretto!
Non essere un mostro, Howard: Diglielo!
Dirmi, cosa?
Povera ragazza!
Puoi averlo, se vuoi. L'hai già avuto.
Che significa?
Abbiamo avuto una relazione.
Mi dispiace, tu hai voluto la procedura per...
...i'hai voluta per forza, perché così avresti superato...
Avresti...
Lo adesso devo finire il lavoro dentro, perché è quasi mattina e...
Ne parleremo dopo. Va bene?
Ehi!
Se vuoi, ti do un passaggio.
Non funziona mai!
- Ciao. - Ciao!
Lo credevo che non ti saresti più fatto vedere.
Credevo ti sentissi umiliato. Sei scappato via come un ladro.
- Avevo voglia di vederti. - Sì?
Mi piacerebbe uscire insieme, fare qualcosa...
Sei sposato.
Non ancora.
Senti, bello: Chiariamo le cose. Lo richiedo molto impegno.
Non ho voglia di fare lo slalom intorno al tuo matrimonio.
Sei ti va di stare con me, stai con me.
Ok.
Troppi uomini pensano che io sia un'idea o che possa completarli,
.. o riuscire a ridargli la vita.
Sono solo una ragazza incasinata che cerca la sua pace mentale.
- Non farmi carico della tua. - Questo discorso me lo ricordo molto bene.
- Ti avevo inquadrato, eh? - Avevi inquadrato il genere umano.
È possibile.
Ma pensavo comunque che mi avresti salvato la vita. Anche dopo.
Lo so...
Forse sarebbe diverso... Se potessimo riprovarci.
Ricordati di me. Fa' del tuo meglio.
Forse possiamo.
Mierzwiak: Dimmi che cosa ricordi e partiremo da lì.
Mary: Ok.
Mi sei piaciuto da subito.
Non ci hai provato per niente con me e i'ho apprezzato.
All'inizio non riuscivo ad aprire bocca se c'eri tu,
.. però volevo sembrarti intelligente.
Non vedevo i'ora di venire al lavoro. Avevo fantasie su di noi:
.. Sposati, con dei bambini e...
Howard, non lo posso fare!
- Mierzwiak: Eravamo d'accordo che è la cosa migliore. - Sì, lo so!
Oh, dio!
- Lo prendo da sotto, tu... - Lo posso prendere io.
Allora porto questo.
- Prendi la ghiacciaia. - Questo è leggero, eh!
- La può prendere. - Lascia, la prendo io.
No!
- Non toccare. - Posso portare i'aeroplano.
Pensa alla macchina.
Quanta gente!
Joel: È il giorno che ci siamo conosciuti.
Tu eri vicino alla riva, riuscivo appena a vederti in lontananza.
Ricordo che ero già attratto da te.
Pensavo: Che strano, sono attratto da una schiena!
Portavi quella felpa arancione che poi avrei conosciuto così bene!
E anche odiato.
Però quel giorno pensavo: Forte, una felpa arancione!
Ehi, ciao!
Ciao.
Ti ho visto seduto qua per conto tuo, e ho pensato:
"Grazie a dio, una persona normale che non sa interagire in queste situazioni!"
Sì... Lo non so mai che cosa dire.
Lo sono Clementine. Mi presti un pezzetto di pollo?
E poi te lo sei preso senza aspettare la risposta.
C'era molta intimità, come se stessimo già insieme.
- Lo sono Joel. - Ciao, Joel.
Niente prese in giro sul mio nome.
Tipo: ♪oh, my darling, oh, my darling, oh, my darling Clementine!♪
- Bracco baldo... quelle cose lì? - Sì, quelle.
Nessuna presa in giro.
La cosa che più amavo da bambino era il mio pupazzo di bracco baldo.
Lo penso che il tuo nome sia magico.
Siamo qui, Joel.
E tra poco sarà finita.
Lo so.
Che cosa facciamo?
Divertiamoci!
(Musica dolce in sottofondo)
- Sei sposato? - No.
Trasferiamoci in questo quartiere!
Ma in un certo senso, convivo con qualcuno.
- Maschio o femmina? - Come?
Femmina, femmina.
Clem: Almeno non sto battendo la pista sbagliata.
- Joel: Conosci queste persone? - Assolutamente no. Vieni!
- Joel: E se avessero un cane? - Non c'è nessun cane!
- Joel: Ma che fai? - Qui fuori si gela!
Joel: Non ci posso credere!
- Clementine! - Ecco fatto!
Coraggio, buttati! L'acqua è bellissima.
Non verrà nessuno qui, stanotte. Tranquillo!
Allora, come si chiama la tua ragazza?
Naomi, ma non siamo veramente...
Chi se ne importa?
È fantastico qui!
Vado a cercare candele, fiammiferi e mobile bar!
- Credo che dovremmo andare. - Macché! Non c'è linea! Cosa?
- Dovremmo andare. - Perché?
È casa nostra, solo per stanotte. Noi siamo... David e Ruth laskin.
Tu chi preferisci essere?
Lo preferirei Ruth, ma sono un tipo flessibile.
Che cerchi?
Alcol!
- Ti va bene il vino? - Non lo so.
Scegli il vino. Lo cerco la stanza da letto e mi metto qualcosa un po' più da...
...Ruth.
- Sono troppo poco Ruth. - Lo devo andare!
Cercherò un passaggio in macchina.
Clem: Allora vattene!
Me ne andai.
Pensai che forse eri matta.
Ma eri eccitante.
- Avrei voluto che fossi rimasto! - E io vorrei averlo fatto.
Vorrei aver fatto molte cose.
Vorrei...
Vorrei essere rimasto, davvero.
- Tornai subito di sotto, ma non c'eri. - Ero andato via!
- Perché? - No lo so. Ero come un bambino spaventato.
Era una cosa più grande di me.
- Avevi paura? - Sì.
Pensavo che i'avessi capito.
Tornai di corsa al falò per sfuggire alla Mia umiliazione, credo.
- Fu per qualcosa che avevo detto? - Sì.
Avevi detto "allora vattene", con un tale disprezzo che...
- Scusa. - Non fa niente.
Joely!
E se tu rimanessi, stavolta?
Se ne sono andati via tutti. Non c'è più nessun ricordo.
Almeno torna indietro e inventati un addio.
Facciamo finta che ci sia stato.
Addio, joely!
Joel: Ti amo!
Clem: Ci vediamo a montauk!
- Carrie: Hai distrutto i'aereo. - Rob: Si è distrutto da solo.
Lo stavi manovrando col telecomando e si è fracassato a terra.
- Rob: C'era un vento fortissimo! - Carrie: Hai fumato e stai guidando.
Rob: Sì, i'erba dà equilibrio. Per questo fumo se ho bevuto.
- L'erba dà equilibrio?! - Ci sono test medici che lo dimostrano.
- Carrie: Tesoro, guarda la strada. - Non vedo un cazzo.
Carrie: Ti ho visto impegnato in una conversazione piacevole.
- Joel: Era carina. - Rob: Ah, sì? Chi era?
Era...
... una ragazza.
Carrie: Sei terribile! Dicci di più!
A posto.
- Vado a riportare indietro il furgone. - Grazie.
Ne parleremo.
(Clacson)
Ehi!
- C'è la tua roba lì. - C'è tutta la Mia roba.
- Non tornerai più, vero?
Fossi in te, non ci tornerei.
- Me lo giuri che non lo sapevi? - Lo giuro!
- Non i'hai fatta tu, la cancellazione? - No, giuro!
E non hai mai sospettato che avessimo una storia?
Una volta, forse.
Stavo tornando da un lavoro e tu eri vicino alla sua auto.
Vi ho visti parlare.
Ti ho salutato da lontano, ma tu mi hai fatto una risatina...
E come stavo?
Sembravi felice, e con un segreto.
E dopo quella volta?
Non mi è più successo di vedervi così vicini, allora...
...ho creduto di aver lavorato di fantasia.
Avviso ai passeggeri:
.. Il treno per montauk partirà fra 1 minuto dal binario 4.
Ultima chiamata per i passeggeri diretti a montauk.
Il treno è in partenza dal binario 4.
Tu mi piaci veramente, Mary, lo sai?
Grazie.
- Fammi prendere lo spazzolino. - Certo.
Patrick: Dove sei, clem? Sono preoccupato.
Sento che sei arrabbiata, ma non so cosa ho fatto.
Che cosa ho fatto? Ti amo tantissimo!
Sì!
Farò qualsiasi cosa perché tu sia felice. Dimmi cosa vuoi che faccia.
Faccio un salto da te stamattina, solo per vedere se stai bene.
Vámonos, señor!
È stata una notte veramente carina.
Carina?
È stata la notte più fica che abbia mai passato in vita Mia, cazzo!
Così va meglio!
Ma che strano...
Mary: A tutti i pazienti del dottor mierzwiak: Mi chiamo Mary.
Ci conosciamo ma non vi ricordate di me.
Ho lavorato per una società che ha cancellato parte della vostra memoria.
- È una pratica orribile. - È pubblicità.
Per riparare ho spedito a ognuno la documentazione che lo riguarda.
Mi chiamo Clementine kruczynski. Sono qui per cancellare Joel barish.
- Ma che cos'è? - Non lo so.
È noioso! È un motivo sufficiente per cancellare qualcuno?
Penso a com'ero prima e a come sono adesso.
È come se lui mi avesse cambiata. Sono sempre arrabbiata.
Non mi piaccio quando sto con lui. Non sopporto più neanche guardarlo.
Quel sorrisetto fiacco, quella Aria contrita,
.. quell'espressione merdosa da cucciolo ferito.
- Che significa? - No lo so!
Le nostre rose sono sfiorite.
- Mi stai prendendo in giro? - No!
- Certo che sì! - Non è vero!
Invece sì!
Cerchiamo di ragionare e... (Frenata)
Che cazzo!
- Patrick, vattene! - Tesoro...
- Vaffanculo, lasciami in pace! - Cosa...
- Non possiamo parlare? - No! Vattene via!
Joel barish...
Ehi, Clementine!
Felice di vederti.
Sì.
Joel: Non è molto istruita. È intelligente, credo, ma non è istruita.
Non posso parlare con lei di un libro, per esempio.
È più un tipo da riviste.
Il suo vocabolario lascia a desiderare.
Mi è successo anche di trovarmi in difficoltà in pubblico...
Ciao.
... dice parolacce...
Ciao.
È imbarazzante.
Guarda che ho trovato.
Un aspetto veramente seducente di Clementine..
.. È la sua capacità di farti uscire dall'ordinario.
Sì!
Mi fa sembrare... magra.
È straordinaria. Lei ti trascina in un altro mondo,
.. dove ogni cosa diventa eccitante.
Ma capisci in fretta che non è altro che un contorto artificio.
- Scusami se ho alzato la voce. - Non fa niente.
Joel, tu mi piaci veramente. Mi dispiace di aver detto quelle cose.
- Fammi spegnere quell'affare! - No! È giusto così.
... cose senza senso. La storia dei capelli, ad esempio, è una stronzata.
- Mi piacciono i tuoi capelli. - Grazie.
- Molto. - Grazie.
Davvero.
- Ti andrebbe di bere qualcosa? - Whisky, ce i'hai?
Whisky...
L'ultima notte che siamo stati insieme lei non era sexy, era solo triste.
Scusa, pensavo di averne di più.
L'unico modo in cui crede di poter piacere alle persone è scopandoci.
O almeno facendogli balenare in mente la possibilità di una scopata.
Credo che sia così disperata e insicura che, prima o poi,
.. si scoperà tutti quelli che incontra.
- Lo non faccio questo - lo non penso questo di te.
- Perché non lo faccio. - Lo so!
- Mi ferisce che tu i'abbia detto. - Mi dispiace.
Anche a me, ma ora io sono confusa e non credo di poter rimanere.
Non so come ho fatto a metterci tanto tempo per accorgermene.
- Allora, ciao. - Ciao.
- È stato bello conoscerti. - Ma non la conoscevo per niente.
È strano passare tanto tempo con una persona..
.. Solo per scoprire che è un'estranea.
Aspetta!
- Che c'è? - Non lo so!
- Cosa vuoi, Joel? - Non lo so, voglio solo che aspetti!
- Va bene. - Davvero?
Lo non sono un'idea, ma una ragazza incasinata..
.. Che cerca la sua pace mentale, non sono perfetta.
Non vedo niente che non mi piaccia, in te.
- Ma lo vedrai! - Non ci riesco!
Col tempo, lo vedrai, e io mi annoierò con te e mi sentirò in trappola,
.. perché è così che mi succede.
Ok.
Ok?
Ok.
("Everybody's got to learn sometime" in sottofondo)