Macam mana?
Saya akan hantar kodnya pada awak.
Ya, saya nampak. Terima kasih.
Diterjemah oleh: ☜ Hanif90 ☞
Macam mana dengan akaun saya?
Sedang dihantar.
Saya baru hantar, awak patut terimanya.
- Ya, terima kasih. - Hei, hei,
Awak pasti ini sah?
Kami cuma jalankan ujian untuk sistem sekuriti kami, tuan.
- Ia tak apa. - Awak ada suara yang seksi.
Uh, ada apa-apa lagi...
yang boleh saya buat untuk awak? Kepada awak?
Kami dah ada apa yang kami perlukan.
Kita dah sedia.
Yo, cuba teka siapa berjaya dapat 50 g hari ni.
Apa yang kau dah buat pada komputer aku?
- Diamlah. Aku tak sentuh pun. - Ini tak bagus.
Jangan sesekali sentuh komputer aku.
DIVISYEN SEKURITI SIBER F.B.I. WASHINGTON, D.C.
Diagnostik tak tunjukkan apa-apa kerosakan, tapi kami yakin ini disengajakan.
Awak cakap kita digodam?
Ia bukannya ditahap perkhidmatan,
tapi mereka berjaya retakkan pintu kita.
Okey, buka fail topi hitam.
Saya nak setiap penggodam dalam negara ni
siapa yang boleh melakukan ini disiasat sekarang.
Tuan, itu hampir seribu nama.
Pada hujung minggu ni, kita kekurangan staf
Dengar sini, kitalah yang sepatutnya...
menghalang ia berlaku, tapi ia berlaku pada kita.
- Lakukannya. - Tuan...
ditengah malam ni, mereka bersebaran di seluruh negara.
Baik- dapatkan penguatkuasa tempatan untuk menolong.
Ada orang yang fikir mereka boleh cari pasal dengan kita.
Saya nak tahu siapa.
Jim! Saya cakap tak nak.
Lucy, awak buat saya gila ni, okey?
- Keluar dari kereta. - Apa?
- Keluar dari kereta sekarang! - Jangan sentuh aku!
- Tak nak tu tak naklah, mangkuk. - Apa yang kau buat?
- John, hentikannya! - Oh, jangan panggil aku macam tu.
Aku benci bila kau panggil aku begitu.
- Whoa, awak kenal lelaki ni? - Diam. Tutup mulut kau...
- sekarang. - Ayah!
Berhenti! Saya maksudkannya!
Ayah? Awak cakap ayah awak dah meninggal.
Apa?
Kau beritahu si mangkuk ni ayah dah meninggal?
Sanggup kau cakap begitu?
Mungkin saya ada tokok tambah sikit.
Dan siapa lelaki ni, teman lelaki kau?
- Tak. - Ya.
Saya tak tahu, okey?
Maafkan saya. Cuma... kita tengoklah nanti.
Apa yang ayah buat dekat sini?
Kau tak jawap telefon kau.
Kau tak jawap panggilan ayah.
Itu sebab saya tak nak bercakap dengan ayah.
Dan kenapa kau tak nak bercakap dengan ayah kali ni, Lucy?
Kenapa tak? Ayah nak senarai?
Macam mana dengan benda macam ni, ayah mengintip saya.
- Ayah bukan mengintip. - Ayah datang sini, heret teman lelaki saya keluar dari kereta.
- Ingatkan dia bukan teman lelaki kau. - Dia bukan!
- Ingatkan saya teman lelaki awak. - Tuhan...
Diam.
Ayah memang teruk.
Okey.
Maafkan ayah sebab tarik keluar bukan teman lelaki kau keluar dari kereta.
Okey?
Hei, Lucy, sayang...
- Cepat, masuk dalam kereta. Mari pergi. - Tak, tak.
Boleh tak awak berdua pergi saja?
Cakaplah dengan ayah sekejap, Lucy...
Saya penat. Saya nak tidur. Berseorangan.
Memanglah kau tidur berseorangan.
Lucy, sayang, tunggu kejap, tunggu kejap, sayang.
- Ayah nak bercakap dengan kau. Tunggulah. - Ayah...
bila saya nak bercakap dengan ayah,
kalau saya nak bercakap dengan ayah...
saya akan telefon.
Lucy...
Tunggu, Lucy... Lucy!
Lucy McClane!
Ia bukan McClane, ia Gennero.
Perempuan, kan?
Saya akan pergi. Saya akan pergi.
John? John?
Ini Scalvino.
Teruskan untuk McClane.
Apa yang kau buat di Rutgers?
Mana kau tahu aku di mana?
Kami dah pasang pengesan pada semua kereta 4 tahun lalu, ingat tak?
Aku tengah melihat di mana kau berada sekarang ni.
Jadi itu bukan sesuatu yang aku kena hidupkan?
Ya, kami yang buat.
John, kami... yang hidupkannya.
Dengar sini, pegawai persekutuan perlukan bantuan.
Mereka nak buat serbuan.
Mereka nak kita jemput penggodam komputer di Camden.
Nama keluarga Farrell...
nama depan Matthew.
Whoa, whoa. Camden?
Buat apa kau beritahu ni pada aku?
Kau tahu, dah pukul 3:00 pagi.
Aku dalam perjalanan ke rumah.
Hantar saja orang dari akademi tu.
Mereka akan gembira untuk pergi menjemput budak tu.
Aku tak boleh hantar mana-mana unit saja.
Mereka nak detektif kanan.
Budak tu subjek yang bernilai tinggi. Aku tak tahu.
Jemputlah dia...
iring dia ke Bangunan Hoover di D.C.
Ada orang pecah masuk komputer mereka...
pagi tadi.
Bagus.
Bagi aku maklumat tu.
Baiklah, ulang balik nama dia tadi.
Apa dia?
Kau berhutang dengan aku, Jack.
Kau rasa teruk mana?
Sangat teruk.
Berharap pada kau?
Tak boleh.
Nasihat?
Hilangkan diri.
(tinggalkan chat)
Apa?
MEMUAT NAIK VIRUS
SELESAI
Tolonglah.
Tak guna.
Pelan B. Kita buat sendiri.
Siapa tu?
N.Y.P.D. Tolong buka pintu.
Hai.
N.Y.P.D.? Okey.
Oh, saya faham. Um, biar saya tolong keluarkan awak.
Jangan risau. Semua orang sesat di sini.
- Gembira dapat membantu. Ambil... - Hei. Aku tak sesat.
Kau Matt Farrell? Matthew Farrell?
Tak. Dia sebenarnya tak tinggal di sini lagi.
Tentulah tak. Siapa kau?
Nama saya Daisy Duke.
Saya kena macam-macam pasal nama tu masa kecil.
Tolong jangan tambah lagi.
Boleh tak saya tengok sebarang pengenalan diri?
Ya, tentulah.
Detektif!
Ya, itu nampak asli. Mana awak dapat tu?
Toys "R" Us? Itu nampak bagus.
- Dan, tentulah... - Ya.
Itu... itu sebenarnya nampak bagus.
- Mm-hmm. - Hei, Farrell.
Sully baru saja P.D.L. salinan baru Kill Zone 9...
- yang tak keluar lagi tu. Kau nak tengok tak? - Tak. Terima kasih sajalah.
- Dan nasib baik pada Anugerah Masa Terbaik. - Buka pintu ni.
Tak guna.
Boleh saya dapatkan awak sesuatu?
Kofi? Waran?
- Apa hal ni? - Aku tak tahu.
Ini pasal komputer.
Pegawai persekutuan D.C. nak bercakap dengan kau, jadi...
mari pergi.
Pegawai persekutuan?
Ya. Pegawai persekutuan.
Selama empat tahun saya buat kerja bersih.
Sekali awak dah berada di senarai tu...
Ia memang menyusahkan.
- Kau bermain dengan patung? - Huh?
Uh, boleh tak awak jangan sentuh tu?
- Macam G.I. Joe. - Tak, tak, bukan, bukan.
- Ia edisi terhad... - Ooh.
- Dan... - Itu memang boleh cabut ke?
Tak, patutnya tak boleh, tapi...
ia lebih bernilai kalau rosak, jadi terima kasih.
- Ya. Krazy Glue. Aku yakin ianya penting. - Saya ada lagi benda yang...
hebat kalau awak nak rosakkan.
- Mari pergi? Lekas. - Saya perlu tutup benda ni dulu, okey?
Patung lagi.
Kau tak habiskan banyak masa dengan gadis, huh?
Hei.
Kau tengah cuba nak lari ke?
- Jangan tembak! Jangan tembak! - Hei! Tunduk!
Rendahkan kepala kau.
Tak guna.
Gerak! Gerak!
Mari pergi! Lekas!
Tunduk! Rendahkan badan! Lekas!
Rendahkan badan, okey?
Rendahkan badan.
- Kau ikut aku, okey? - Okey.
- Mari pergi. - Okey.
Itu akan buatkan jiran terjaga.
Tunduk! Masuk dalam! Tunduk!
Mereka dah masuk balik ke bilik!
Kau gila ke?!
Pergi jauh dari sana sekarang!
Sekarang!
Ambil kanan!
Awak okey?
Pergi balik ke sana!
Itu dia.
Bersedia untuk lari.
Apa-
Apa benda tu?!
- Apa? - Tadi tu awak yang buat ke?
Tak.
- Tak guna. - Aku tak buat tu. Lekas.
Tak guna.
Ikut rapat.
Seluruh rumah ni terbakar.
Lekas.
Mari pergi.
Lekas. Mari pergi. Cepat!
Lekas.
Awas. Bertahan.
Oh, Tuhanku.
Hei.
- Cepat. - Okey.
Lekas. Lekas.
Ikut rapat.
Ikut aku. Ikut aku.
- Cepat, mari pergi. Ikut rapat. - Okey.
Masuk dalam kereta.
Pergi, pergi. Sekarang.
Boleh tak kau isi semula peluru?
- Uh, saya? Uh, ya. - Boleh tak kau isi semula peluru?!
Buka kotak sarung tangan dan dapatkan magazin sekarang!
Ambil pistol di tempat duduk belakang!
Cepat!
Rendahkan kepala kau!
Ada sarkas dalam bandar ni?
Whoo!
Awak nampak tak tu?
Ya, aku nampak. Aku yang buat.
Pangkalan Camden, 1-0-0-7-7.
Datang balik, Pangkalan Camden.
1-0-0-7-7.
Pangkalan Camden. Teruskan.
Saya perlu bercakap dengan ketua detektif, kecemasan polis.
- Secepat mungkin. - Tunggu sebentar.
Ini Ketua Detektif Weisman.
Ketua detektif, ini Detektif John McClane, N.Y.P.D.
Kecemasan polis- Saya nak laporkan...
tembakan polis dalam kawasan bidang kuasa awak.
Kau beritahu dia.
Ya.
Macam mana?
Kami tak dapat dia.
Tiga orang kami terbunuh.
Tunggu sekejap.
Thomas. Kita ada masalah di New Jersey.
Farrell masih hidup.
Jadi dia terlepas.
Ya.
Aku hantar lima orang, betul tak?
Ya, tapi ada orang lain bersama dia.
Aku hantar helikopter. Berada di udara.
Kita akan jejak dia. Kau boleh uruskan tu?
Oh, Tuhan...
Tarik nafas.
Saya tengah bernafas. Saya, saya, saya...
- Tak boleh berhenti menggigil. - Itu adrenalin.
Kau cuma takut. Ia akan reda.
Ya, saya takut.
Awak tak takut ke tadi?
Ya.
Aku takut.
Betul ke? Ini awak sedang takut?
Sebab awak nampak sangat tenang.
Awak dah pernah buat benda ni sebelum ni?
Benda macam apa?
Membunuh orang.
Ya.
Tapi dah lama tak buat.
Jadi siapa mereka tu? Huh?
Kenapa mereka nak bunuh awak?
Kenapa mereka letupkan rumah saya?
Mereka ke sana untuk membunuh kau.
Kenapa mereka nak membunuh saya?
Kaulah beritahu aku, budak.
Kaulah penjenayahnya.
Ada tujuh penggodam mati setakat ni, satu pun tak tinggi dalam senarai.
Kumpulkan cakera keras, mulakan semakan.
Ya, tuan.
Trey...
Matthew Farrell- carikan dia untuk aku.
Sedang uruskannya.
Apa kena semua pistol-pistol ni?
Langkah berhati-hati operasi.
Fikirkannya sebagai perkakasan untuk perisian kau.
Selamat pagi, D.C.!
Ia membentuk menjadi satu lagi hujung minggu bulan Julai yang indah.
Kalau awak ada rancangan besar, baik mulakannya awal...
sebab nampaknya jalan semakin sesak.
Jadi, ini satu lagi lagu klasik terbaik untuk semua pemandu di luar sana.
Apa... ?!
Apa? Apa?
Apa yang awak buat? Apa tu?
- Ini Creedence. - Creedence?!
Creedence. Creedence Clearwater Revival.
Rock klasik.
Saya kenal siapa dia.
Ia rock lama, itu tak menjadikannya klasik.
Apa yang teruk dulu masih teruk lagi sekarang.
Kau tak suka Creedence?
Ini macam ada kon pain disumbat ke punggung saya.
Okey. Betul? Wow, memang matang.
Tolonglah. Saya bekerjasama dengan awak ni.
Kami berada di jalan menuju ke 0-6-0.
Membuat satu lagi pusingan.
Dengar sini, semua.
Kita dah bersedia?
Hab pengangkutan dah sedia.
Mulakan peringkat pertama.
Pusat Kawalan Trafik Washington, D.C.
... dengan enam setengah pusingan berlalu...
... dua rancangan hujung minggu ini...
Bila kali terakhir awak ingat...
awak pasang radio dan mendengar lagu popular?
Cuma berikan saya satu dekad.
70-an?
Rasanya... masa tu Michael Jackson masih berkulit hitam?
Pearl Jam - saya akan pergi balik 10 tahun...
dengan awak... 10 tahun.
20 tahun... The Cure? Tiada apa-apa?
Namanya radio berita.
Aku nak cuba tengok kalau ada kawan kau dari Camden yang masuk berita.
Tunggu kejap... awak dengar berita.
Kau ada masalah dengan berita sekarang?
Ya, saya ada masalah...
besar dengan berita. Awak dah sedia untuk ni?
Berita dah dimanipulasi sepenuhnya.
Semua yang awak dengar, setiap hari...
direka oleh media korporat untuk satu benda...
- dan hanya satu benda: - Jesus...
Untuk buat awak hidup dalam ketakutan.
Oh, ketakutan?
Ketakutan sepenuhnya! Ketakutan supaya awak membelanjakan duit awak-
benda yang awak tak perlu pun.
Benda yang awak mungkin dah ada banyak supaya...
pengiklan terus membeli ruang iklan dari mereka.
Biar saya beritahu awak lagi- awak dah sedia?
Saya boleh buat sepanjang hari. Saya ada maklumat di rumah saya.
- Awak tak percayakan saya. - Hei...
Saya boleh cakap tentang benda yang lagi menarik...
- Hei! - Apa? Apa?
Tutup... mulut.
Bagus. Bagus.
Sikap acuh tak acuh...
Kau okey?
Tak, saya tak okey!
Duduk dalam kereta. Kau akan okey.
Hei... hei.
Macam mana keadaan kau? Kau okey?
Jangan bergerak. Telefon saja 911, okey?
Okey...
Semua lampu hijau.
Huh?
Semua lampu hijau. Mari pergi.
Mari pergi, sekarang.
- Kita kena pergi? - Mari pergi.
Dapatkan beg kau, budak penggodam. Mari pergi.
- Saya tak pernah kemalangan kereta. - Cepat. Kau okey? Jadi...
Sangat menarik. Arah sini, lekas.
- Arah sini. Arah sini. - Pernah tak kemalangan...
- Ya, aku pernah kemalangan kereta. - Apa kita nak buat?
Ia satu benda yang mereka cipta pada zaman 60-an.
Namanya "berjogging." Kau akan sukakannya.
Tuan, Chicago melaporkan ada kerosakan sistem pada rangkaian kereta api mereka.
Amtrak berkelip kerosakan tahap satu pada sistem komunikasi mereka.
F.A.A. baru mengeluarkan amaran kritikal.
Rangkaian A.T.C. mereka baru saja mati.
Kita sedang diserang.
Okey, mari keluarkan mereka untuk hirup udara segar.
Itu bunyi penggera antraks.
Baiklah, semua orang keluar sekarang!
Sekarang!
Taylor, gerak, pergi! Gerak!
Semua kakitangan mesti kosongkan bangunan dan pergi ke...
pengangkutan ulang-alik sekarang.
Ini bukan latihan.
Semua kakitangan mesti kosongkan bangunan dan pergi ke...
pengangkutan ulang-alik sekarang.
Tak, saya dah cakap, protokol mengatakan...
Kami perlukan tuan di dalam.
Ketuai pasukan ni. Aku nak orang di tingkat empat, faham? Pakai topeng.
Mesti tahu apa yang ada di sana, okey?
Apa kata awak buat pencarian pada kerosakan data tu?
Cuba tengok kalau kita boleh tahu mana titik asalnya.
Mulakan peringkat kedua.
- Hei, apa yang berlaku? - Whoa!
- Hei, apa yang berlaku?! - Tak!
Mereka dah mula panik.
Tentulah mereka panik.
Mereka fikir ada orang ambil duit mereka.
Semua duit yang mereka kumpul ada maknanya.
Si bodoh yang berguna, macam yang Lenin cakap.
Sediakan pakej video tu.
Sistem pengangkutan D.C. rosak...
dan mereka baru saja serang seluruh sektor kewangan-
semua, segala-galanya.
Dapatkan Setiausaha Pengangkutan dan Perbendaharan...
di talian dan Presiden S.E.C.
Mari bertindak, semua!
Di mana-mana, ada orang tinggalkan cap jari digital.
Carinya!
Timbalan Pengarah Bowman ada di sini?
Bukan sekarang. ltu kena tunggu.
Bukan hari ni, orang lilin.
Ini Matthew Farrell.
Aku bawa dia ke sini atas arahan terus dari Bowman.
Jadi kalau kau tak tahu apa yang berlaku, cari orang lain yang tahu.
Aku Bowman.
Pakej video dah sedia untuk dimuat naik.
Terima kasih.
John, kami hargai kau bawa Farrell ke sini, tapi semuanya dah bertukar pagi tadi.
Kami sedang sibuk uruskan kawalan kerosakan.
Maafkan saya, tuan.
Awak ada tak benda, uh,
untuk dimakan, sebarang snek di sini?
Saya suka, um... ada paras gula dalam darah yang rendah,
- dan... - Tuan.
Tak?
Seolah-olah kerosakan pengangkutan dan ketakutan antraks...
tak cukup untuk satu hari...
pasaran saham sedang mengalami penjualan habis-habisan sekarang.
Suruhanjaya Dagangan Persekutuan mempercayai kepanikan ini...
mungkin disebabkan oleh kegagalan komputer
di pusat dagangan saham.
Apa yang difikirkan tidak berkaitan...
Ini semua teruk.
... dengan serangan pengganas.
Tak seteruk yang kita lihat.
Kami adakan latihan untuk hadapi situasi macam ni.
- Itu suspek kau? - Bekas.
Kesemua tujuh telah dibunuh dalam 24 jam terakhir ni.
Kenal mereka?
Tak.
Seorang pun tak?
Tuan.
Ada ralat dalam sistem.
Rakyat Amerika semua...
Ini masanya untuk...
- menanam - ketakutan
- ke dalam - hati rakyat.
- Jangan tanya... - Ia siaran yang tanpa kebenaran.
- ... apa yang negara awak boleh buat - untuk mengelak
- krisis - ini.
- Jawapannya ialah - tiada apa-apa.
- Kekuatan - tentera kita
-ialah -dalam -situasi -ini
...tak berguna.
Dengarlah cakap saya...
-laungan-keyakinan
-yang-lantang
-tentang-progres-Amerika
-dan-pertumbuhan-telah-sampai-ke
penghujungnya.
-Kesemua-teknologi -penting
-yang-negara-ini
-sayang
- semua komunikasi - pengangkutan
- sambungan - Internet
- kuasa - elektrik
- utiliti - kritikal,
- takdir - mereka
- sekarang - jatuh
-ke-tangan-kami
Kami tak akan penat.
Kami tak akan goyah.
Dan kami tak akan gagal.
Saya tak tahu macam mana mereka masuk.
Terima kasih.
-Dan -Selamat
- Hari Kemerdekaan - pada semua.
Itu menyeramkan.
Saya cuba cari lebih banyak Nixon.
Awak fikir mereka akan percaya?
Tentu sekali.
Okey, aku nak telekom, pengangkutan, semua dan setiap...
Ia jualan kebakaran.
Apa?
Ia jualan kebakaran.
Hei!
Kita tak tahu lagi.
Ya, lagipun ia mitos. Tak boleh dilakukan.
Oh, ia satu mitos? Betul?
Tolong beritahu saya dia cuma berada di sini dan bukan...
- bertanggungjawab untuk apa-apa. - Apa jualan kebakaran tu?
Ia tiga langkah... tiga langkah
serangan sistematik ke atas seluruh insfratruktur negara.
Okey, langkah pertama:
Hentikan semua pengangkutan.
Langkah kedua: Pusat kewangan dan telekomunikasi.
Langkah ketiga: Singkirkan semua utiliti-
gas, air, elektrik, nuklear.
Apa-apa saja yang beroperasi menggunakan komputer...
iaitu, hampir kesemuanya hari ni.
Jadi sebab tu mereka panggilnya jualan kebakaran, sebab semuanya mesti pergi.
Hei, dengar sini.
Apa nama kau? Farrell?
Perlahankan suara kau, okey?
Tak siapa pun di sini bercakap tentang jualan kebakaran.
Melainkan kau nak cakap kau yang tolong merancangnya.
Apa? Taklah, saya cuma bercakap... untuk terangkan...
Kami hargai kebimbangan kau.
Kami tahu apa yang kami buat dan sedang lakukannya. Terima kasih.
- Awak buat tugas yang bagus setakat ni. - Apa?
- Bagus... - Apa?
Tiada apa-apa. Saya faham... Saya cakap saya faham.
Hei.
Mereka tak hantar pengakap perempuan untuk dapatkan budak ni.
Mereka hantar orang yang profesional, penuh dengan kelengkapan taktikal.
Mereka letupkan rumah dia.
Aku tak kenal budak ni.
Dan terus terang, aku tak peduli pun. Jangan ambil hati.
Tapi ada orang nak budak ni mati.
Dan jelaslah, ia ada kaitan dengan...
apa yang berlaku di sini.
Okey.
Homeland ambil alih soal siasat penggodam yang kita bawa masuk.
Aku akan dapatkan pengiring untuk kau ke sana.
Okey? Molina, hantar budak ni sampai ke barisan hadapan.
Aku nak tahu apa yang dia tahu.
Baik.
Kalau lelaki tu tahu walau separuh yang saya tahu, kepala dia akan meletup.
Ejen Khas Johnson. Kita akan gunakan sedan.
Ejen Johnson?
Betul tu.
Ikut sini.
Bagus.
Jadi, apa yang kau cakap tadi memang boleh dilakukan ke?
Boleh dilakukan? Okey, saya beritahu awak sekali lagi.
Awak singgirkan salah satu, sistem masih boleh pulih, kan?
Kalau awak singkirkan semuanya sekaligus, sistem akan lumpuh...
Lihatlah sekeliling!
Tolonglah. Kerajaan mesti ada banyak jabatan khusus untuk semua ni.
FEMA ambil masa lima hari untuk salurkan air ke Superdome.
Berapa lama lagi kita nak sampai ke D.H.S.?
Laughlin.
Gunakan talian polis D.C.
dan suruh mereka berikan laluan ke D.H.S. pada kami.
D.C. Metro, ini F.B.I., memohon awak untuk berikan laluan...
Farrell baru muncul balik di grid.
Pegawai persekutuan bawa dia ke Homeland.
Bagus. Tutup pusingannya sekarang.
Asingkan frekuensinya.
Dapatkan lokasi kenderaan tu dan keluarkan fail tentang John McClane.
Rand, kami baru jumpa Farrell.
Sedia untuk ke lokasi.
Saya tak nak cakap banyak kali...
tapi kita baru jumpa satu lagi Arby dan saya lapar.
- Saya lapar sangat ni. - Kemudian. Diam.
- Awak tak perlu pesan apa-apa. - Diam.
- Cuma dapatkan paket sos. - Diam.
Kau ada 14 minit untuk beritahu aku kenapa kau berbohong tadi.
Berbohong? Apa yang awak cakap ni?
Gambar di dinding tadi, kau kenal mereka, kan?
- Saya tak... saya... - Budak, jangan berbohong pada aku.
Aku polis, aku boleh tahu bila kau berbohong.
Siapa mereka?
Okey.
Okey, okey.
Mereka pesaing saya.
Pusing kanan masuk ke Concord.
Mereka kata mereka sebuah firma perisian yang menghasilkan
algoritma penyulitan yang bermutasi, dan mereka nak tahu
kalau ia boleh dipecahkan.
Itulah yang saya buat. Saya buat sekuriti yang berdasarkan matematik.
Apa yang saya terfikir ialah, kalau awak nak buat...
sesuatu sebesar dan segila jualan kebakaran...
awak perlukan banyak orang untuk menulis program...
tapi cuma sikit orang bertopi hitam untuk melaksanakannya, jadi pada masa tu...
orang permulaan tu, orang yang tak buat apa-apa kesalahan, macam saya...
Akan berakhir sebagai gambar di dinding.
Saya bersumpah pada tuhan, McClane...
saya bersumpah pada awak,
Saya tak tahu saya akan menjadi...
pembawa kepada Armageddon.
Seterusnya ambil kiri ke Lexington.
Itu suara yang seksi.
Buat apa dia bawa kita ke sini?
- Unit 510, ini dispatch. - Oh, Tuhanku.
Kosongkan laluan untuk dua kenderaan F.B.I. yang datang dari Concord.
Faham, Dispatch.
- F.B.I., kami dah kosongkan laluan. - Itu dia.
Dia siapa? Apa yang kau cakap ni?
ltu mereka.
Kau nak cakap itu mereka 'mereka'?
Saya sumpah, saya kenal dia. Saya boleh cam suara dia di mana saja.
Jangan cakap apa-apa, jangan...
Diam sekejap boleh tak.
Hei, Metro, macam mana hari kau di sana?
Ya, mesti agak gila di sana, dengan semua dengan 587 tu, huh?
Ya, tuan.
Kami terpaksa kerahkan semua unit.
Ya, kau terpaksa kerahkan semua unit...
untuk semua orang bogel berjalan-jalan ni?
Hentikanlah, sayang...
dan bagi saja pada bos kau.
Laughlin, kita akan keluar dari laluan ni.
Pusing kiri di 14th Street.
Pegawai McClane.
Itu Detektif McClane, bangang.
Tapi jangan risau, kita akan ada banyak masa untuk mengenal satu sama lain...
bila aku melawat kau di penjara.
Tapi, John, aku dah tahu banyak tentang kau.
Alamat kau di Brooklyn, bayaran pinjaman rumah kau...
berapa lama kau berkhidmat dalam N.Y.P.D.
Dan macam mana Holly?
Oh, sedihnya. Kau dah bercerai.
Itu sukar tak untuk Jack dan Lucy?
Ini menyedihkan- selepas 30 tahun, aku ingat...
kau ada rancangan persaraan yang lebih baik dari ini.
Oh.
Dan ia jadi lebih teruk.
401 ribu kau dah tak wujud.
Baiklah. Biar aku tebus balik.
Halang mereka di persimpangan tu.
Tembak En. Farrell di kepala dan berlalu pergi...
dan bila kau sampai di penghujung blok yang seterusnya...
semua hutang kau akan dilangsaikan...
dan hidup anak-anak kau akan terjamin.
Itu betul-betul menarik, terutamanya bahagian yang terakhir.
Tapi aku rasa aku terpaksa tolak.
John...
kau ni jam Timex di zaman digital.
Kau akan kalah.
Ya... benda lain yang boleh berlaku ialah, aku dapat cari kau...
belasah kau dan campak kau keluar dari parti kau.
Macam mana, mangkuk?
Tunggu di posisi.
Dia tak jawab.
Tunduk! Tunduk! Tunduk!
Kekal tunduk!
Pegawai ditembak, sudut Utama dan Perlembagaan!
Saya ulangi: Pegawai ditembak!
Cepat! Cepat! Keluar! Mari pergi! Mari pergi!
Celaka betul!
Kekal tunduk!
Tunduk!
Bertahan!
Ada skuad ditembak!
Kami perlukan bantuan!
Saya ulangi: Kami perlukan bantuan!
Ini pangkalan. Kami akan hantar bantuan.
Pegang elok-elok.
Bertahan. Bertahan.
Bertahan.
Ya!
- Kami kehilangan Del. - Ikut mereka.
- Mereka datang balik. - Aku tahu.
Ambil terowong, kiri, kiri, kiri.
Keluarkan skematik untuk terowong tu.
Terowong!
Buka pagar di pintu masuk sebelah utara.
Ubah haluan trafik. Penuhkan semua lorong.
TEROWONG DIBUKA.
- Buka laluan bertentangan. - Apa?
Tepi!
Pegang sesuatu!
Hei! Hei! Jangan keluar dari kereta! Hei!
Tunggu di sana! Duduk diam!
Lari!
Oh, Tuhan.
Jangan teragak-agak lagi lepas ni.
Kau okey?
Ya. Ya.
Tunggu di sini. Tunggu sekejap...
- di sini, okey? - Apa?
"Tak boleh pegawai uniform, John. Tak boleh."
Pergi ke dinding sana, tuan!
"Pegawai persekutuan nak minta tolong!"
Ya. "Apa yang kau kena buat ialah pergi jemput budak ni...
di Jersey dan bawa dia ke D.C."
Susah mana la sangat, huh?
Takkanlah susah sangat, kan?
Tak, ia mesti detektif kanan.
Benda macam kesesakan lalu lintas...
campak kereta pada aku akan hentikan aku, huh?
Rand, masuk dalam sana, selesaikannya.
Tak perlu. Dia datang pada kami.
Ini bukan idea yang bagus.
Ha-ha.
Oh...
- Jangan sentuh! Jangan sentuh aku. - Oh, okey. Maaf, maaf.
Awak okey?
Oh, Tuhanku.
Tembakan bertuah, huh?
Ya, bertuah.
Itu- Awak baru musnahkan helikopter dengan kereta.
Aku dah habis peluru.
Macam mana keadaan kau?
Lutut saya luka, dan asma saya buat hal sikit, tapi...
Apa-apa jelah. Ya, saya okey.
Aku dah terlalu tua untuk lompat keluar dari kereta.
Rand, masuk.
Helikopter dah jatuh...
Macam mana dengan Farrell dan McClane?
Tinggal sejarah saja.
Kembali ke sini.
Okey, kita akan teruskan. Mulakan peringkat ketiga.
Aku baru bercakap dengan Emerson.
Pasukan dah sampai...
- di Woodlawn sekarang. - Sangat bagus.
Mai, bersedia untuk muat turun.
I.D., tuan.
Parkir di belakang kenderaan tu.
Kami akan bawa kau masuk.
Awasi pagar ni.
Kau dengan aku.
Penggera Antraks hanya berbunyi di lima tingkat.
Bawah lagi, kau perlukan pelepasan D.O.D.
Aku tak tahu kenapa kau perlu pergi lebih jauh.
Cuma ada server di bawah sana.
Ulang balik. Rodriguez? Sila jawap.
Pagar dah selamat.
Faham.
Okey, kami dah masuk.
Ini semua gila. Hei.
Hei, ini tak masuk akal.
Ada yang tahan lasak dan ada yang bodoh.
Awak kena pergi ke hospital. Lihatlah keadaan awak.
Saya bukan doktor, tapi awak nampak macam cedera.
- Ya. Seksi, kan? - Tak.
Lekas.
Kita tak perlukan doktor. Kita perlukan polis.
Dia dah masuk.
Ke tepi! Awas!
Tolong berikan laluan! Lekas.
Awas! Tumpang lalu! Tumpang lalu!
Lekas. N.Y.P.D.
Okey? Aku bawa budak ni.
Lekas, mari pergi, budak.
- Tunggu. - Ia okey.
Ya. Okey. Terima kasih. N.Y.P.D.
Kau okey?
Sarjan.
Sarjan!
Aku perlu bercakap dengan kau.
- Medik di belakang. - Aku tak apa-apa.
N.Y.P.D. Aku kena bercakap dengan kau.
Sekejap saja.
Sarjan.
Oh, Tuhanku.
Mari keluar dari sini.
Tak lama lagi. Buka, buka.
Kita boleh teruskan.
Lancarkan muat turun.
Tiada apa-apa berlaku.
Sabar.
Aku tak tahu. Ia tak bertindak balas.
Tunggulah.
Nampak?
Itulah dia.
- Beritahu aku bila muat turun sampai 20%. - Okey.
Sila bertenang.
Tumpang lalu.
Tumpang lalu! Terima kasih!
Biar betul.
- Budak? Budak. Hei. - Ya. Ya, ya, ya.
- Kau ada telefon dalam beg tu? - Ya.
Lekas. Mari pergi.
Dan ini dia, Ejen... Tovarek.
Rasanya itu awak.
Muat turun pada 20%.
Masa untuk bergerak.
Biarkan mereka terus mengejar ekor sendiri.
Disebabkan kejadian baru-baru ini...
agensi penguatkuasaan undang-undang sangat berwaspada.
Mereka mensarankan pemandu meninggalkan kenderaan mereka...
sehingga ia digeledah.
Seperti yang awak lihat, unit anjing pengesan sedang menyemak setiap kenderaan.
Sama ada ini ada kaitan dengan laporan antraks...
yang kita dengar tadi atau ancaman pengganas yang baru...
F.A.A. menangguhkan semua penerbangan.
- Bagus. - Tuan, kita ada akses sepenuhnya...
ke atas semua sistem: telefon, grid tenaga...
air, nuklear.
Hei, maafkan saya...
Jack Parry, N.S.A.
Chuck Summer, perhubungan D.H.S. Rumah Putih yang buat panggilan.
Apa-apa yang awak perlukan...
- kami di sini untuk membantu. - Bantu.
Wow, bagusnya.
Kami perlukan lebih ruang bekerja untuk orang kami.
Apa yang awak boleh buat untuk kami?
Seperti yang awak lihat, kami yang gunakan ruangnya.
Jadi korang boleh berdiri di sudut dan berhubunglah.
Kalau saya perlukan sesuatu, saya akan lambai pada awak.
Tunggu.
- Tak, tak. Jangan telefon. - Kenapa?
- Apa yang kau cakap ni? - Mereka mungkin dah pecahkannya.
Awak gunakannya, mungkin kita boleh dijejak. Letakkan saja dalam kocek.
- Kau yakin? - Ya.
Atau... hancurkannya. Awak tak perlu hancurkannya.
- Maafkan saya. Kecemasan polis. - Hei!
Dia akan telefon kau balik.
Sini. Di sini. Mari.
- Awak dapat isyarat? - Ya.
- Ya? - Ini John McClane...
untuk Ejen Bowman.
Tuan, John McClane di talian.
- McClane, teruskan. - Kami tak sampai ke D.H.S. pun.
Mereka datang cari budak ni lagi.
Semua orang kau mati.
Macam mana dengan Farrell?
Ya, dia ada bersama aku sekarang.
- Tuan? - Tunggu sekejap, John.
Ya, aku akan tunggu.
Sehari lagi di syurga.
Mereka mengerumuni semuanya.
Seluruh sistem telekom: telefon, sel, satelit penyiaran.
Mereka meliputi semua stesen.
Bagaimana kalau ini cuma satu permulaan?...
Bagaimana kalau awak cedera dan bersendirian dan tiada siapa menjawab 911?...
Boleh tak awak pasang balik berita?
Inilah berita.
Ia di setiap saluran.
Sejak beberapa minit yang lalu.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
McClane.
Awas! Awas!
Awas!
Bowman.
- Bowman, kau tengok tadi? - McClane.
Bowman, ia palsu.
Aku nampak.
Syukurlah.
McClane?
Bowman?
Satelit mati.
Dapatkan aku talian tetap.
Tak guna.
Tulis sikit kod saja dan dunia musnah.
Ini keganasan virtual.
- Apa? - Awak tahu, ianya gila...
pertama kali saya dengar konsep jualan kebakaran,
saya sebenarnya berfikir hebatnya kalau ada orang boleh lakukannya.
Cuma... tekan butang reset.
Cairkan sistem untuk suka-suka.
Hei, ini bukan sistem.
Ini negara.
Kau bercakap tentang orang.
Okey? Seluruh negara yang penuh dengan orang.
Duduk di rumah, sedang bersendirian dan takut, okey?
Jadi kalau kau dah selesai dengan saat nostalgik kau...
mungkin kau boleh berfikir sikit dan tolong aku tangkap mereka.
Tolonglah aku.
Cuba letakkan diri kau di tempat mereka.
- Cepat. Kalau ini jualan kebakaran yang... - Okey, okey.
- kau uruskannya, apa langkah seterusnya? - Okey, uh...
Tujuan jualan kebakaran ialah kebanyakkannya dikawal dari jauh, kan?
Tapi... tapi bukan semuanya beroperasi dalam talian. Utiliti penting tak.
Ia beroperasi dalam litar tertutup, jadi...
awak boleh ceroboh sekuriti sampai satu tahap, tapi...
untuk matikannya, awak perlu pergi ke sana.
Awak kena muncul, dan, uh...
Awak tahu tak? Berikan P.D.A. orang tu.
Telefon tak berfungsi. Semuanya mati.
Tak, telefonnya elok, rangkaian yang mati.
Saya cuma perlu program semula dan sambungkannya ke SATCOM yang lama.
Penggodam melayarinya sepanjang masa- itu mungkin
apa yang mereka guna untuk berhubung sesama sendiri.
Macam mana kau tahu semua benda ni?
Saya tak tahulah.
Ada banyak ketuk sana sini.
Saay tak boleh beritahu awak.
Okey. Grid tenaga kebangsaan...
gas dan elektrik terbahagi kepada tiga zon, kan?
Timur, pusat dan barat, setiap satu dengan hab utama.
Ini dia.
Apa tu?
- Apa yang kita sedang tengok? - Itulah hab timur.
Mereka matikannya...
seluruh koridor timur akan hilang tenaga.
Tapi awak kena buat secara manual.
Okey... Lekas. Mari pergi.
Apa, ke Virginia Barat?
Hei, saya rasa saya tak boleh tahan orang nak bunuh saya lagi.
McClane? McClane?
Kau akan biasa nanti.
McClane... Tak guna.
Tuan, rangkaian tanpa wayar mati...
dan saya rasa mereka menyerang talian tetap juga.
Aku tak kisah macam mana. Dapatkan aku talian.
Cepat. Apa yang kau ada?
Kami dah siasat seluruh bangunan. Nampak bersih. Kami boleh siasat sekali lagi.
- Aku tak rasa kita akan jumpa apa-apa. - Tak payah. Tak payah.
Ia palsu.
Mereka permainkan kita.
Okey, suruh semua orang masuk ke pusat krisis sekarang.
Okey. Mari bukanya!
Cepat. Masuk.
Pintu terkunci...
melainkan awak ada pistol lebih yang boleh saya guna.
Hei, hei, jangan buat begitu. Hei! Awak akan matikannya.
Oh! Itu gila. Awak nampak tak?
Maaf tentang tu.
Saya tak tahu ia akan keluar begitu cepat.
Uh...
Macam mana awak buat?
Awak okey?
Apa? Awak terkena sikit? Maaf.
Oh, jangan, dengar sini, jangan...
Tolong jangan sentuh tu, okey? Saya tahu, saya dah pernah buat ni.
Maksud saya, saya pernah baca.
Pembantu jalan, kami mengesan penggunaan beg udara.
Ya, um... Tolong, kami baru terlanggar pokok...
dan ayah saya mengalami sakit jantung.
Dan saya rasa dia akan mati! Awak perlu tolong kami.
Tunggu sementara kami hubungi khidmat kecemasan.
tak, tak, tak, dia... dia dah lemah.
Tolonglah, dengar cakap saya. Saya boleh hantar dia ke hospital.
Saya boleh memandu. Saya okey.
Tapi saya tak boleh putarkan kuncinya.
Kuncinya tak nak hidup, jadi awak kena hidupkan...
kereta untuk kami, okey? Tolonglah, ayah...
Sila berikan nama awak?
Uh...
nama saya ialah...
Frank...
dan nama ayah saya ialah
um...
ialah...
"Dvorak Tsarjenski."
Tolonglah...
Tolonglah bantu kami, okey? Kami perlukan bantuan awak, tolonglah!
Khidmat kecemasan dalam perjalanan.
Tak, tak, tunggu kejap. Dengar sini.
Dengar sini, puan. Apa nama awak?
- Dolores. - Dolores?
Okey, Dolores, saya tak tahu kalau awak ada ayah, tapi saya ada...
dan saya nak cakap begitu setahun lagi dari sekarang, okey?
Sebab ayah saya ialah hero saya...
dan dia dalam dakapan saya dan semakin lemah.
Dan satu-satunya harapan dia ialah pergi ke hospital sekarang.
Dan kami tak boleh tunggu, jadi tolonglah hidupkan kereta ni!
Terima kasih, Dolores.
Bagi P.D.A. pada saya, saya perlu hubungi Warlock.
- Apa? - Warlock.
Dia Jedi digital. Dia hebat.
Hab Tenaga Timur Middleton, WV
Puan, awak tak dibenarkan berada di sini.
F.B.I. Kami suspek ada pencerobohan sekuriti.
Tak, awak tak boleh mendarat di sini tanpa kebenara...
Selamat Datang ke WEST VIRGINIA
Tadi tu agak bagus, budak.
Terima kasih.
Apa yang tak kena dengan kau? Dah tak merungut dah?
Tak. Cuma...
Apa? Apa masalahnya?
Ia tak kelakar. Saya tak macam awak.
Saya tak boleh buat benda ni.
Apa maksud kau? Macam apa?
Saya bukan... macam hebat ke apa, saya tak berani macam awak.
Saya bukan macam tu.
Aku bukannya hero, budak.
Awak selamatkan nyawa saya, sebanyak 10 kali sejak enam jam lalu.
Cuma buat kerja aku, itu saja.
Ah...
Tahu tak apa yang kau dapat menjadi hero? Tiada apa-apa.
Kau ditembak.
Kau dapat tepuk belakang sikit, blah-blah-blah.
Macam-tu-lah!
Bercerai.
Isteri yang tak dapat ingat nama keluarga kau.
Anak-anak tak nak bercakap dengan kau.
Dapat makan berseorangan banyak kali.
Percayalah aku, budak. Tak siapa nak menjadinya.
Macam tu kenapa kau buat ni?
Sebab tiada orang yang buat sekarang, itulah sebabnya.
Percayalah, kalau ada orang lain yang buat...
aku akan bagi mereka buat, tapi tak ada, jadi kitalah kena buat.
Ah... dan itulah yang menjadikan awak orang tu.
Dah tinggi sekarang.
Hubungi Emerson. Beritahu dia kita akan sampai tak lama lagi.
Apa yang awak buat ni? Seluruh tingkat ni akses terhad.
Tunggu di sini.
Baiklah, lekas.
Okey.
Kami dah masuk.
Bagus. Matikannya.
GRID TENAGA Prosedur Penutupan Mengatasi Manual
Nampaknya kau betul, budak.
Okey, itu... teruk.
Kita ada tetamu.
Jadi, macam mana mereka nak tutup grid tenaga?
Apa?
Cepatlah!
Uh... bilik kawalan pusat.
Okey.
Uh... tingkat empat.
- Tingkat empat! - Lekas!
- Ambil kanan. - Baik.
Oh...
Shh!
- Saya nak berehat di sini... - Ikut aku.
Saya memang ikut awak. Saya cuma nak berehat sekejap saja.
Kau tahu, mereka ada benda bernama gimnasium.
Ia bukanlah macam...
Lekas. Mari pergi. Mari pergi!
Baik.
Intel agak yakin yang pengganas sedang bergerak.
Ia satu-satunya cara untuk mengelak triangulasi isyarat...
dan berdasarkan bilangan perkakasan yang mereka gunakan...
kita mungkin sedang mencari kenderaan yang besar, mungkin sebuah rig semitrailer.
Baiklah, beritahu mereka di Sekuriti Homeland kami perlukan setiap...
ejen, satelit dan rangkaian yang berfungsi mereka ada- sekarang.
Masa bermain dah tamat, sayang.
Jangan. Lepaskan tangan kau dari pistol tu.
Angkat tangan. Bangun.
Buatlah, sekarang!
Mari pergi, budak. Giliran kau.
Okey.
Secepat yang kau boleh. Hei!
Oh!
Cukuplah semua Kung-Fu ni.
Aku kenal perempuan masa zaman aku...
tapi kaulah yang...
Okey, uh ...
Uh ...
Masih sedar, huh?
Teruskan apa yang kau buat.
- Okey. - Berapa banyak masa kau perlukan?
Um, um... tak banyak.
Whoo!
Kau dah selesai?
Saya...
Kau dah selesai?
- Tak, tak, belum lagi. - Apa?
Saya bukannya menyemak emel saya di sini, tahu tak?
Mereka jalankan godaman di V.M.O., jadi saya mengasingkan A.P.l.,
- dan cuma butkan hosnya. - Apa?!
Maksudnya lebih kurang 30 saat, okey?
Bukannya senang untuk dibuat bila...
Okey!
Batalkan semua yang kau buat tadi... sekarang!
Okey, okey, okey, okey.
Saya guna tangan kanan.
Saya gunakan tangan kanan. Saya perlukan tangan satu lagi.
Saya guna tangan kanan.
Pintu terakhir untuk dibuka.
Awak tahu tak apa yang awak buat ni?
Awak sedar tak apa impak semua ni pada negara?
Ya, aku tahu.
Sekarang buka pintu tu.
Okey, bagus.
Saya lega awak faham.
Awak tahu? Saya lega awak tahu.
Ooh!
Apa khabar?
Bertahan!
Dengar sini... mari kita bercakap sekejap...
Apa khabar?
Itu tak terlalu ketat, kan? Huh? Huh?
Senyumlah si cantik!
McClane!
Alamak.
McClane, keluar dari sana!
Cepatlah. Cepat!
Cepatlah!
Oh, Tuhan.
Awak nampak tu?
Jadi, kau hentikannya, kan?
Ya, ya, ya. Awak tahu, sebenarnya, ada pistol dihalakan...
pada kepala awak mensukarkan kerja ni.
- Apa?! - Saya tahu ia datang sebagai kejutan.
Tak guna.
Kau tak boleh tutup saja? Kunci saja?
Saya tak pasti.
Saya... mungkin boleh perlahankan mereka.
Hab barat dan pusat dah jadi milik kita.
Kita cuma menunggu sebelah Mai.
Tunggu kejap. Ada benda tak kena.
Semua sekuriti aktif semula.
Saya rasa ada orang nak membeli Viagra murahan.
Apa kata awak ambil tu sikit? Sekarang teman wanita kau dah mati...
apa kata awak tengok perempuan seksi yang awak boleh bersembang?
Ia sebuah e-bom.
Hei, h-hei...
Baiklah, baiklah, kejap, kejap, kejap.
Mai, cakap dengan aku. Apa yang berlaku?
Mai?
Oh, ya.
Gadis Asia tu, suka menendang orang?
Aku tak rasa dia akan bercakap dengan orang lain buat masa yang lama.
Kali terakhir aku nampak dia, dia di bawah ruang lif...
dengan sebuah S.U.V. menghempap punggungnya.
Apa masalahnya? Lidah kau terkelu?
Dengar sini, bahlul, jualan kebakaran kau dah tamat.
Jadi kemaslah sarkas kau...
atau aku akan datang dan belasah kau.
Kau tak tahu siapa aku dan apa yang aku mampu buat.
Bila aku dah selesai di sini- dan aku janji ia tak lama lagi-
Aku akan fokus semua perhatian aku pada kau.
Kau nak jadikan ni hal peribadi, baik.
Ubah laluan setiap kaki padu gas asli di saluran paip ke stesen tu.
Boleh kau hubungi Bowman dari benda ni?
Tentulah. Saya boleh hubungi sesiapa pun.
Lakukannya.
Sekarang?
Ya. Sekarang.
Tolong, jangan...
Itu Thomas Gabriel.
Tak guna.
Kau kenal lelaki ni?!
Aku bekerja dengan dia. Dia bekas ketua programer D.O.D.
untuk sekuriti insfrastruktur.
Selepas 9/11, dialah yang beritahu Ketua Turus yang sistem mudah terjejas.
Dia mendesak untuk baik pulih keseluruhan, tapi mereka tak nak dengar.
Gabriel bukanlah ramah dengan orang.
Kau fikir begitu?
Bila dia cuba dedahkan pada orang awam mereka menghukum dia...
musnahkan reputasinya.
- Bekukan asetnya. Lepas tu... - Uh...
dia lenyap.
Kita ada masalah yang serius.
Apa... tunggu sekejap. Apa?
Saya rasa kita perlu keluar dari sini sekarang.
Mereka menghantar saluran gas ke sini.
Saluran Gas? Saluran gas apa?
Oh...
semuanya. Nampak tu?
Anak panah yang berkelip tu? Itu tak bagus.
Semua tu datang ke sini?
Ya, saya rasa kita kena pergi.
He-Hei, dengar sini, aku kena pergi, aku kena pergi.
Cari Thomas Gabriel.
McClane? McClane?
Mari pergi. Mari pergi. Selesaikannya!
Sekarang juga. Selesaikannya. Lekas. Mari pergi!
Masuk dalam!
Kau okey?
Mari pergi, lekas. Kena keluar dari sini.
Oh, apa gunanya? Apa gunanya?
Hei. Hentikannya. Lekas.
Ini ada kaitan dengan kod yang kau tulis untuk mereka. Okey? Sekarang fikir.
Cepat. Tolong kita menang.
Menang?
Bila kita nak mula menang? Huh?
Tengoklah sekitar ni. Awak dah gila ke?
Ini nampak macam kita nak menang ke?
Kita baru saja dibelasah.
Apa, awak fikir saya ada sesuatu yang saya tak cakap?
Kalau saya tahu apa yang mereka nak, saya akan beritahu awak.
Saya dengan sukacitanya beritahu awak.
Warlock.
Oh, bagus. Ah!
Itulah perginya telefon bimbit.
Mereka jatuhkan satelit sekarang?
Tak, bateri dah habis.
- Kita patut jumpa dia. - Siapa?
Warlock, kita patut pergi ke rumah dia. Dia tak jauh dari sini.
- Dia di Baltimore. - Tak boleh pergi ke rumah Warlock.
Hei, hei, hei, awak nak saya tolong.
Ini saya menolong awak.
Okey? Percayalah.
Kita kena pergi jumpa Warlock.
Itu satu-satunya harapan kita.
Apa perasaan kau tentang terbang?
Uh, tentang apa?
Maksud awak bersama juruterbang?
Masukkannya pada benda bulat tu.
Benda apa?
Nah, pakai ni.
Masukkan saja di sana.
Macam tu pun boleh.
Kau okey?
Uh, ya, saya cuma takut terbang...
Ya, aku pun pernah takut terbang dulu.
Betul ke?
Ya. Ada belajar sikit.
Kau tahu, hadapi ketakutan kau, benda macam tu.
Ya? Ia membantu ke?
Tak juga.
Benda ni...
memang berbunyi macam tu ke?
Ya.
Mungkin kita patut naik kereta saja.
Ia akan seronok, macam bersiar-siar.
Bertenang. Mereka cakap berlepas ialah bahagian paling susah.
Betul ke? Saya... Saya dengar...
Terus terang, aku terlepas beberapa kelas.
Ha-ha-ha. Betul ke?
Tapi awak ada lesen, kan? Awak boleh terbangkan benda ni, kan?
- Oh... - Hei! Ini dia.
- Hei. - Kita di udara.
Oh, Tuhan.
Okey. Itu bagus. Itu agak bagus.
Lihatlah tu.
Seluruh kawasan ni gelap.
Macam mana kita nak cari rumah Warlock?
Um, mungkin ia rumah yang masih ada lampu.
Gangguan elektrik terus tersebar.
Lebih kurang separuh Pantai Timur dah tiada elektrik.
Baiklah.
Letakkan semuanya pada penjana kecemasan.
Macam mana mereka boleh terlepas dari kita?
Uh, okey.
Bawah sana, bawah sana, saya nampaknya.
- Bawah sana? - Kiri, kiri, bawah.
Kita nak mendarat di sini?
- Baiklah, bertahan. - Okey, okey.
Oh...
Pagar.
Pagar, pagar.
Pagar, pagar!
Aku nampak...
Awas... !
Whoo!
Oh...
Oh.
Lekas.
Oh, ya, oh, ya, berlepas ialah bahagian paling susah.
Mari pergi.
Ada sesuatu yang awak perlu tahu tentang Warlock.
Dia bencikan polis. Maksud saya, dia memang benci polis, okey?
Jadi biar saya saja yang bercakap.
Hei, Pn. Kaludis.
Um, Freddy ada di rumah tak?
Saya Matt Farrell dan ini, uh... Billy.
Kami kawan dari kem angkasa.
Kami bersama Freddy di kem angkasa.
Freddy!
Freddy?
Awak ada tetamu.
Frederick, awak tak dengar ke?
Seluruh Baltimore dengar awak, Ma.
Kawan awak di sini.
Kawan? Apa... Apa ni... ?
Tolonglah, Ma!
Berapa banyak kali saya nak beritahu jangan bawa orang ke bawah ni?
Aku tak nampak sangat. Itu Han Solo masa muda ke?
Apa yang berlaku? Berat badan kau dah turun.
Tak, aku tambah 30 paun lagi. Siapa tu?
Oh, itu... Itu tak penting.
Apa yang kau buat di sini? Sebab kau, aku gunakan...
lima penjana kuasa hanya untuk kekal di talian.
Dan sejak kau diburu oleh pembunuh upahan, ia tak buat aku fikir lawatan ini...
bawa manfaat pada aku, dan...
Hei, hei, jangan sentuh tu, okey?
Radio C.B.?
Sedikit kurang canggih untuk korang, kan?
Kurang canggih- itu, kawan, sistem insurans hari kiamat, okey?
Jadi bila mikrocip yang terakhir rosak...
Aku boleh berhubung dengan sesiapa di luar sana...
sama ada mereka zombi atau pun tak, aku beritahu kau sekarang.
Buat apa kau bawa ayah kau ke sini?!
- Dia hebat, dia suka budaya gaming... - Poster yang cantik.
Apa, kau peminat Fett?
- Oh, Tuhan. - Tak.
Aku lebih kepada orang "Star Wars".
- Orang "Star Wars". - Oh, dia bergurau.
- Siapa lelaki ni?! - Dia...
Hei, lori sampah, aku bukan ayah dia.
Aku polis. Macam mana?
Oh, polis, maafkan aku. Terima kasih banyak.
Kenapa kau bawa polis ke pusat kawalan aku?!
Pusat kawalan.
- Ini ruang bawah tanah. - Ini pusat kawalan.
Jangan tolong, McClane. Aku boleh terangkan.
Beritahu apa yang kau tahu tentang Thomas Gabriel, okey?
Itu sebab kami datang sini.
Thomas Gabriel. Hebatnya. Aku tak tahu. Aku minta maaf.
Keluar- Aku nak kau keluar sekarang!
- Kenapa? - Hei, hei.
- Sebab! - Bertenang, budak besar.
Kaulah bertenang! Ini rumah aku.
Kau akan beritahu aku apa yang aku nak...
atau aku belasah kau separuh mati dalam rumah kau sendiri.
Empat tahun lalu, D.O.D.
merekrut Thomas Gabriel untuk menjadi hantu siber untuk mereka, okey?
Hari pertama bekerja, pergi ke bosnya dan beritahu...
sistem insfrastruktur negara ni mudah diserang.
Apa yang mereka cakap? "Kami akan menerima nasihat tu."
Tapi dia tak mengalah, sebab dia komited, macam yang kau baca...
jadi dia pecah masuk mesyuarat Ketua Turus Bersama, okey?
Dan hanya menggunakan komputer riba, dia godam NORAD...
dan matikan seluruh rangkaian sekuriti kita...
sehingga mereka acukan pistol pada kepalanya...
dan paksa dia untuk henti menggodam.
Thomas Gabriel matikan NORAD dengan komputer riba hanya untuk buktikan hujahnya.
- Kau ingat aku takut pada kau? - Hanya beritahu di mana nak cari dia, itu saja.
Mana aku tahu mana nak cari dia? Dia ni hantu, dia di luar grid.
Satu lagi jalan mati.
- Marilah. - Tunggu kejap, McClane.
Dengar sini, Warlock, beberapa minggu lalu, aku tulis...
Aku tahu, kau tulis kod sekuriti algoritma yang bermutasi...
yang mungkin tengah digunakan oleh Thomas Gabriel sekarang.
Tak, kami tahu tu, ya.
Dia gunakannya untuk apa?
Aku tak tahu. Aku tengah fikirkannya.
Nah, tengok.
Satu-satunya sistem sekuriti dalam negara yang boleh aku jumpa...
sedang menggunakan templat tu...
ialah Kemasukan Sekuriti Sosial, okey?
Tapi mereka tak menggunakannya di fasiliti utama. Tengok.
Mereka gunakannya di bangunan ni.
Di Woodlawn.
- Ooh. Apa kejadah? Tuhan. - Aku tahu, kan?
"Kan," apa? Apa yang korang tengah cakap ni?
- Penggunaan tenaganya lebih dari carta. - Ia panas.
- Kenapa ada menara penyejuk di situ? - Itulah yang aku fikir.
Ho.
Apa menara penyejuk tu?
Nampak apa yang aku hadapi?
Ladang server yang besar menghasilkan banyak haba dan perlu disejukkan.
Tapi kenapa di sana?
Aku tak tahu apa yang ada di bangunan tu...
tapi aku yakin ia bukan nombor Sekuriti Sosial.
Ada bendera merah di sini.
Ada orang godam masuk Woodlawn.
Mengasah server hos sekarang.
Frederick Kaludis.
Mari lihat dia.
Si gemuk bangsat.
McClane.
Mana anak perempuan dia?
Kami baru menjejak sel dia.
Kau akan suka ni.
Baiklah, mari tengok kau dengan lebih dekat.
- Freddy. - Apa?
Apa yang kau buat merayau-rayau dalam rangkaian aku?
McClane?
Aku ingat aku dah bunuh kau.
Aku dapat tu kadang-kadang.
Boleh tak kau, uh, jejak di mana dia?
- Dua minit. - Detektif...
menutup kamera dengan tangan kau...
tak mematikan mikrofon.
Ya... Aku tahu aku tak sebijak korang...
semua benda komputer ni.
Tapi, hei...
Aku masih hidup, kan?
Maksud aku, mesti kau dah kekurangan orang jahat sekarang, kan?
Huh?
Gabriel?
Kau boleh beritahu aku.
Maksud aku, macam mana ia berfungsi?
Dapatkan sesuatu perkhidmatan ke?
Macam nombor 800? 1-800-PENGIKUT?
Oh, tahu tak? Aku rasa kau masih kekal dengan...
"Boleh tak aku dapat seorang lagi Pelacur Asia di sini segera?"
Huh? Tapi serius, selain dari tendangan dia...
ninja perempuan kurus tu, dia memang cantik.
Nak cari yang baru macam dia mesti susah, kan?
Kau memang kagum dengan diri sendiri, huh?
Aku ada masanya.
Ya?
Ini antara masanya?
Hello?
- Ya, ini panggilan khidmat kecemasan. - Oh, syukurlah.
- Boleh dia dengar cakap aku? - Saya Lucy Gennero. Dah lama saya terperangkap.
- Saya dah cuba panggil... - Hei.
Boleh dia dengar ni? Lucy, tutup telefon tu.
Ya. Bertenang, cik.
Kami tahu di mana awak berada.
Semuanya akan okey.
Lucy, tutup telefon tu!
Tolonglah, John, aku sedang berbual ni.
Kami mengalami lebihan beban sekarang...
tapi percayalah, kami akan keluarkan awak dari sana...
walaupun saya sendiri terpaksa pergi ke sana.
Terima kasih.
Sementara tu, Cik Gennero, ada tak sesiapa yang...
awak nak kami hubungi untuk awak?
Ya.
Ayah saya.
Nama dia John McClane.
Dia polis Bandar New York.
Kami akan cari dia.
Bertahanlah, cik.
Kami akan sampai ke sana... sekejap saja lagi.
Terima kasih.
Wow. Gadis yang baik yang kau ada di sana.
Tak sabar rasanya nak berjumpa dia.
Apa masalahnya?
Lidah kau terkelu?
Lekaslah, John.
Buatlah lawak.
Cakap sesuatu yang kelakar.
WOODLAWN
Mana awak nak pergi... Mana...
Mana awak nak pergi? Hei.
McClane! Hei!
Tunggu kejap.
Mana awak nak pergi? Apa yang awak nak buat?
Apa yang kau fikir aku nak buat?
Aku akan bunuh lelaki ni dan dapatkan anak aku.
- Tapi kita tak tahu di mana dia. - Dengar cakap aku.
Ia akan jadi teruk.
Baik kau tinggal di sini.
Saya rasa saya...
Hei, aku sedang tolong kau.
Aku takkan bertaruh pada aku, okey?
Aku akan ambilnya dari sini.
Terima kasih atas bantuan kau.
Saya pun takkan bertaruh pada awak, jadi saya fikir saya nak tolong awak.
Pakai tali pinggang keledar.
F.B.I., puan, pejabat lapangan Jersey.
Boleh saya tengok I.D. awak?
Tentulah.
Ayah saya polis.
Dah jadi tabiat.
Ayah awak bunyi macam orang yang sangat bijak.
Budak, boleh kau hubungi Bowman?
Uh, ya.
Ia dah mati.
Gabriel mesti dah tutup semua sambungan satelit.
Tak guna.
Maafkan saya tentang Lucy.
Tentang semuanya.
Ia salah saya awak terlibat.
Ini bukan pertarungan awak.
Kau tak perlu minta maaf.
Lepaskan aku, bangsat.
Dia ni sangat liar.
Kau akan okey?
Hei... duduk diam atau aku cederakan kau.
Oh, ya?
Jomlah keluar, hanya kau dan aku.
Kita tengok siapa yang cederakan siapa.
Kau memang anak dia.
Ikat tangan dia.
Trey.
Gabriel nak jumpa kau.
Dah tiba masanya?
Ya.
Okey.
Aku akan kembali sekejap lagi.
Jangan, jangan, tolong, tolong!
Ada pencerobohan di lubang udara luar.
Pergi siasat.
Jangan lama-lama. Kita dah nak berkemas.
Hei, McClane.
Kita ada apa-apa rancangan tak?
Cari Lucy dan bunuh semua orang lain.
Maksud saya rancangan, macam cara untuk lakukannya.
Lekas.
Okey, menurut susun aturnya...
menara penyejuk disimpan di tingkat bawah.
Saya rasa sebelah ni terkunci.
Okey, nampaknya sekarang kita dah ada perkembangan.
Uh...
Okey, ini nampak macam ia mengawal sistem penyejuk untuk kerangka utama...
yang sepatutnya...
Kalau saya boleh godam...
...membunyikan penggera, ia akan beri amaran pada Bowman.
Ada orang bunyikan penggera.
Ya. Terima kasih, detektif.
Aku boleh dengar tu.
Cari cara untuk matikannya.
Apa yang kau dapat?
Kita ada masalah.
Penggera berbunyi di Woodlawn.
Itu mesti dia.
Dan apa ada di Woodlawn?
Ia N.S.A., fasiliti selamat di luar Baltimore.
Ia peti kebal yang kami bina selepas 9/11 sebagai sandaran semua maklumat kewangan.
Pada saat rangkaian diserang, semua data kewangan...
dimuat turun secara automatik ke server tu.
Bank, Wall Street, rekod korporat...
dana kerajaan...
semuanya, pada dasarnya, satu sandaran...
untuk kekayaan Amerika yang terkumpul.
Semuanya pada satu lokasi?
Apa yang Gabriel boleh buat dengannya?
Kalau dia boleh masuk, dia mungkin cuba untuk pindahkan data...
ke cakera keras mudah alih...
kemudian dia boleh dapat akses ke akaun tu di mana-mana saja...
menyalurkan berbilion-bilion pada dirinya.
Kita takkan ada cara untuk menjejaknya.
Atau mengenali dia, dia boleh padamkan semuanya...
dan hantar kita kembali ke Zaman Batu.
Kenapa aku tak diberitahu tentang ni?
Terus terang, uh...
ia diatas gred gaji kau.
Gred gaji aku?
Macam mana Gabriel tahu tentang ni, bila aku pun tak tahu?
Dia yang merekanya.
Itu program dia.
Dia tahu dengan menggodam sistem kau semalam...
akan memulakan muat turun.
Bijaknya.
Korang berdua yang genius ni, jangan ganggu aku.
Biar saya cari pelan tingkat untuk bangunan ni.
- Okey... - Jangan bergerak!
Kau- pergi jauh dari beg tu. Sekarang!
Okey. Okey.
Kami sedang menunggu kau.
Ya?
Aku pun sedang tunggu kau.
McClane!
Budak!
Matt!
Budak?!
Emerson.
Kita ada masalah pada salah satu menara penyejuk.
- Menara Tujuh. - Menara Tujuh.
- Siasat apa yang berlaku. - Okey.
- Tuan? - Suruh pasukan H.R. untuk bersedia.
Kita perlu pergi ke Woodlawn sekarang.
Jalan semua dah tertutup. D.C. tengah sesak teruk.
Dapatkan helikopter.
Tuan, semua dah digunakan oleh Pentagon untuk misi mencari dan menyelamat.
Molina, dapatkan helikopter segera.
Pentagon ada jet terbang di atas D.C. Suruh mereka hantar satu ke Woodlawn...
dan perhatikan keadaan di sana sehingga kita sampai.
Mari pergi.
Mana anak aku?
Russo, lapor.
Ya, aku rasa, uh...
Russo dalam perjalanan untuk berjumpa dengan teman wanita kau, mangkuk.
Tunggu sekejap.
Nampaknya dia dah sedar.
Ia McClane. Dia di tingkat tiga dan budak tu...
Dapat semua tu?
Betul tu.
Aku di tingkat tiga, tapi aku akan dapatkan kau.
Jangan bergerak. Aku akan hantar doktor.
Bunuh lelaki ni dan aku beri bahagian Mai pada kau.
Alamak.
Algoritma aku.
Okey, tolonglah masuk.
Oh, tolonglah. Tuhan.
Oh, Jesus, sasaran mereka duit.
Kau nak dapatkan aku, John?
Itu rancangannya?
Yep. Itulah rancangan aku.
Apa yang buat kau fikir aku takkan tembak kepala anak kau sekarang?
- Sebab kau takut pada aku. - Betul ke?
Kau ingat aku takut pada kau?
Sebab kalau tak, dia dah lama mati.
Kau perlukan cip untuk menawar.
Berhenti. Angkat tangan.
Kalau awak bunuh saya, awak takkan dapat bukanya.
Ke tepi.
Tepi!
Kau tahu, John...
Aku rasa kau dah salah faham.
Dan sebab tu...
kau ingat aku orang jahat, tapi sebenarnya salah. Akulah orang baik di sini.
Aku beritahu mereka ini boleh berlaku kalau mereka tak sedia.
Ada aku dapat terima kasih? Tak, aku dihukum. Mereka tak nak dengar.
Kau dah dapat perhatian mereka sekarang...
- kan? - Betul tu.
Aku sedang membantu negara ni.
Dengan memusnahkannya.
Lebih baik aku daripada orang luar...
orang beragama yang gila nakkan Armageddon.
Tiada siapa nak tengok ia berlaku.
Segala yang aku rosakkan boleh dibaiki...
kalau negara ni sanggup membayarnya.
Ah, mengarutlah.
Ia sentiasa tentang duit.
Apa, aku tak patut dibayar untuk kerja aku?
Aku bekerja bertungkus-lumus ni, John.
Duduk diam saja di sana. Aku ada cek untuk kau.
Aku tak boleh bercakap dengan dia. Kau cakaplah dengan dia, mungkin dia boleh fokus.
Ayah?
Hai, sayang.
Sekarang mereka cuma tinggal lima orang.
Bertahan, Lucy. Ayah datang.
Boleh tak sesiapa tolong bunuh anak gampang ni?
Kita ada masalah.
Tak, sebenarnya...
sebenarnya tak ada masalah.
Saya rasa saya termasuk tingkat yang salah.
Ia bersepah.
Wow, saya... saya betul-betul kagum.
Menggodam setiap data kewangan seluruh negara...
akan mengambil berminggu melainkan awak singkirkan kesesakan.
Itulah gunanya jualan kebakaran ni, kan?
Bijak sekali.
Ya, memang bijak. Tolong senyap.
Bangang.
Awak siapa?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Saya ingat nama awak Gennero.
Lucy Gennero.
Bukan hari ni.
Boleh kau pecahkan kodnya?
Mungkin, kalau aku ada cukup masa.
Sangat menggalakkan.
Bawa mereka sekali.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Gabriel, Pentagon hantar F-35 ke arah kita.
Perhatikannya.
Menarik kod arahannya sekarang.
Baik kau mula fikir tulisan di batu nisan kau, bangang.
Hamster celaka.
Itu pun kau.
Duduklah diam, budak labah-labah.
Betul tu.
Celaka!
Oh-ho-ho, tak.
Awak tak patut buat mereka marah...
sebab mereka ada pistol berpeluru dan semua tu.
Baik awak cari kejantanan awak sebab awak akan perlukannya sebelum kita selesai.
Wow, saya tahu nada tu.
Cuma rasa pelik dengarnya dari orang yang ada... rambut.
Tuan.
E.T.A.: 15 minit.
Betulkannya.
Oh, kenapa? Awak akan bunuh saya kalau saya betulkannya. Saya tahu tu.
Tak guna.
Saya takkan lakukannya.
Oh, jangan, jangan. Tak guna.
- Robinson datang dengan laju. - Maafkan aku. Apa?
Ada benda tak kena. Robinson datang terlalu laju.
Itu bukan Robinson.
Itu ayah saya.
Freddy.
Freddy!
Ini John McClane. Aku tahu kau boleh dengar.
Ini frekuensi kau, kan? 666.
Cepat. Jawablah, Freddy.
Uh, tiada sesiapa di sini bernama tu, maaf.
Penggodam sial.
Warlock...
Aku nak kau buat apa-apa yang kau mampu untuk sambungkan aku ke F.B.I...
ke Timbalan Pengarah Bowman.
Kau dengar tak?
Kau serius?
Kau nak aku sengaja membuka talian komunikasi...
ke ketua divisyen siber F.B.I.? Aku tak rasa begitu.
Freddy, celaka. Mereka culik anak aku.
Aku boleh lakukannya. Sekejap.
Terima kasih.
Ini Pusat. Kita ada sambungan untuk Pengarah Bowman.
Tuan, Pusat sedang cuba hubungi tuan.
Teruskan.
Bowman, ini McClane.
- McClane. - Dengar cakap aku.
Gabriel di 695 menghala ke utara menggunakan trak Hazmat.
Kejap, Gabriel dah tinggalkan Woodlawn?
Kami sedang menuju ke sana sekarang.
Dan, Bowman, dia ada anak aku.
Trak tu ialah kenderaan kerajaan, jadi ia sepatutnya dipasang pengesan, kan?
Jejakinya, ia patut bawa kau terus kepadanya.
Bagi aku nombor tagnya.
Baiklah, kejap.
Ini dia.
Golf-Tango...
5-9-2-November.
Ya, dapat. McClane, mana Farrell?
Dia bersama mereka.
Dengar sini.
Aku nak pergi dan keluarkan Lucy...
tapi kalau apa-apa berlaku pada aku, kau kena hantar pasukan kavalri, dengar tak?
Maksud aku semua orang.
Jangan biarkan orang gila tu dapat anak aku, dengar tak?
John, jangan risau.
Aku nak janji kau, Bowman.
Ya, aku berjanji.
McClane keluar.
F-35 di sana.
Kau dah dapat kod arahannya?
- Trey! Kau dah dapat kod arahannya? - Ya, ya, aku dapat.
Boleh tak kau sambungkan aku ke juruterbangnya?
Uh...
Uh... uh...
Mengasingkan radio dia.
Menghantar kod arahannya.
AV-81.
AV-81, ini sayap udara marin A.T.C.
Teruskan untuk AV-81.
Kenderaan pengganas yang disahkan berada di sektor awak: lori trailer besar.
Sedang mengejar sebuah kenderaan Hazmat.
Saya nampak, A.T.C.
Awak dibenarkan untuk bertempur dan menghancurkannya.
Terima. AV-81 menyerang.
Apa?
Celaka!
Kau menembak orang yang salah!
Aku tak rasa ayah akan datang, sayang.
Hei! Bahlul!
Itu ke?! Huh?!
Itu tembakan terbaik kau?!
Marilah!
Whew.
Mari pergi! Lekas!
- Ada dua lagi. - Arah sana. Arah sana. Jalan.
Mari pergi. Jalan.
Kita akan beredar dalam tiga minit.
Kau ada satu minit.
Peraturannya tak bertukar. Awak akan bunuh saya sebaik saya bukanya.
- Oh, tak guna! Oh, tak guna... - Matthew? Matthew!
Aku nak kau ambil perhatian.
Peraturan boleh sentiasa berubah.
Okey, kejap.
Aku akan tembak dia dalam 10 saat.
Kejap, kejap, kejap.
- Sembilan... - Saya tak boleh.
lapan...
Saya tak boleh.
Oh, Tuhan...
Yaah! Okey!
Okey, okey, okey.
Enam...
Okey, berhenti. Berhenti, berhenti.
Aku tengah buat. Aku tengah buat.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku.
Pegawai persekutuan menuju ke sini.
Masukkan semua benda dalam pesawat.
- Ayah! - Hati-hati.
Jangan risau, sayang.
Semuanya akan okey.
Ayah!
Pegang ni.
Tidak!
Kau dapat dia?
Kau yakin?
Ia usaha yang bagus.
Matthew!
Oh, tak guna!
Baiklah, okey!
Okey, aku tengah buat. Aku tahu.
McClane.
Boleh tak kau tolong aku?
Aku tahu cahaya dah semakin malap...
tapi kalau kau boleh bertahan lagi, sebaik saja Matt selesai...
Aku akan bunuh dia dan anak kau...
dan aku nak kau melihatnya.
Matthew?
10 saat, okey, 10 saat dan awak akan dapat semua duit awak.
Awak pergi saja. Tiada sesiapa perlu cedera, okey?
Beberapa saat lagi.
Kekal bersama aku.
McClane!
- Kekal bersama aku. - Ayah?
Pada batu nisan kau, ia patut tertulis:
"Sentiasa di tempat yang salah pada masa yang salah."
Macam mana dengan... "Yippee-ki-yay...
sia... "
Ayah...
Ayah okey?
Ya, sayang, ayah okey.
Saya tahu ayah akan datang untuk saya.
Tentulah ayah akan datang untuk awak.
Maaflah sebab lambat sangat. Ia okey.
Gerak, gerak!
Jangan bergerak!
Tunggu, tunggu!
Dia okey.
Pusing sekitar ni. Gerak!
- Sini, tolong papah ayah. - Okey.
Nanti, nanti. Oh, nanti.
Ayah rasa ayah akan duduk di sini sekejap.
Okey. Ayah memang gila.
Apa yang kau cakap ni?
Ayah tembak diri sendiri!
Nampak macam idea yang bagus pada masa tu.
Jangan beritahu mereka ayah buat begitu.
- Terima kasih atas semua pertolongan kau, John. - Terima kasih.
Dia okey ke?
- Patut ke saya angkat tangan? - Tak, jangan angkat tangan.
- Letakkan di bawah lagi? - Ya.
Dia mungkin mati sebab terkejut dalam perjalanan ke hospital.
Baiklah.
Ayah akan datang balik.
Hei.
Oh, hei.
Macam mana rasa ditembak?
Ia sebenarnya rasa bagus.
Uh, dia bagi saya sikit... apa namanya? Mor...
- Morfin. - Morfin.
Wow, kau dapat lencana merit kau sekarang.
Ya... Hei, saya tak tahu apa maksudnya.
Lagipun, kau tahu, gadis suka parut.
Betul? Hm.
Bukan yang itu.
Apa?
Jangan fikirkannya pun.
Macam mana awak tahu apa yang saya fikirkan?
Kenapa? Dia ada cakap apa-apa pada awak?
Saya rasa kami ada, um...
- rasa sesuatu. - Bertenang.
Itu cuma kesan dari morfin.
Ya.
Lagipun, selepas apa yang kita dah hadapi...
aku tak nak belasah kau separuh mati.
Itu pasti teruk.
Dah sedia untuk pergi?
Ya, kami dah selesai.
Jaga diri kau.
Aku jumpa kau di hospital.
Hei.
Terima kasih sebab selamatkan nyawa anak aku.
Hei...
apa yang saya nak buat?
Itu menjadikan kau lelaki tu.
Ya.
Jadi, uh, dia ada cakap apa-apa tentang saya?
Jesus, Lucy!
Apa? Maafkan saya. Saya cuma bertanya.
Ayah dah cukup sakit sekarang ni.
Hospital.
Diterjemah oleh: ☜ Hanif90 ☞