SBLOCCO PASSWORD
Allora?
- Ti sto mandando il codice. - Lo vedo. Grazie.
Terry, Ken CONSEGNATO
E il pagamento?
Lo sto inviando adesso.
ACCESSO AUTORIZZATO
L'ho appena inviato. Dovresti averlo ricevuto.
- Sì. Grazie. - Sei sicura che sia legale?
Certo, stiamo solo testando il nostro sistema di sicurezza.
Hai una voce sexy. Posso fare altro per te?
- Con te? - Non ci serve altro.
Miller, Andrew - Consegnato Parker, Vincent - Consegnato
Siamo pronti.
Indovina chi ha appena guadagnato 50 mila dollari.
- Cos'hai fatto al mio hard drive? - Niente.
Non azzardarti mai più a toccare il mio computer.
DISATTIVATO DISATTIVATO
GOVERNO
Divisione di Cyber-Sicurezza dell'FBI Washington, D.C.
- Abbiamo rilevato un'intrusione. - Siamo stati attaccati da hacker?
Non è stato un attacco a livello DoS, ma si sono infiltrati nel nostro sistema.
Recupera i dossier sui cracker.
Interrogate tutti quelli che potrebbero essere responsabili.
Sono quasi 1000 nomi. E poi, questo weekend siamo a corto di personale.
È nostro compito prevenirlo, ed è successo proprio a noi. Muoviti.
Sono sparsi in tutta l'America.
Chiedete aiuto alla polizia locale.
Qualcuno crede di potersi prendere gioco di noi. Voglio sapere chi è.
- Jim. Ho detto di no. - Lucy, mi fai impazzire.
- Scendi dalla macchina. - Toglimi le mani di dosso.
- Se dice no è no. - Che cosa fai?
- John, piantala. - Detesto quando mi chiami così.
- Lo conosci? - Tu chiudi il becco.
Papà. Smettila, dico sul serio.
- Mi avevi detto che tuo padre era morto. - Cosa?
Hai detto a questo stronzo che ero morto?
Magari ho esagerato un tantino.
È il tuo ragazzo?
- No. - Sì.
Non lo so. Mi dispiace. Vedremo.
Cosa ci fai qui?
- Non rispondi al telefono, non mi richiami. - Non ti parlo più.
- E perché, questa volta? - Vuoi che ti faccia una lista?
Mi spii, tiri giù il mio ragazzo dalla macchina...
- Allora è il tuo ragazzo. - No.
- Hai appena detto che lo sono. - Taci.
Sei proprio uno stronzo.
Okay. Scusa per aver tirato giù dalla macchina il tuo "non-ragazzo".
- Lucy, sali in macchina. Andiamo. - No.
- Andatevene, tutti e due. - Parliamone.
Sono stanca. Me ne vado a letto. Da sola.
Vorrei anche vedere.
Lucy, aspetta. Voglio parlarti.
Papà, quando vorrò parlare con te...
...se mai succederà...
...ti telefonerò io.
Aspetta, Lucy.
- Lucy McClane. - Mi chiamo Gennaro, non McClane.
Le donne, eh?
Vado.
John?
John? Sono Scalvino.
- McClane in ascolto. - Cosa ci fai al campus di Rutgers?
- Sai dove sono? - Tutte le nostre auto hanno il sistema LoJack.
- Vedo esattamente dove sei. - Io non l'ho attivato di sicuro.
Infatti. Siamo stati noi.
L'FBI ci ha chiesto un favore.
Vogliono che preleviamo un hacker a Camden.
Cognome: Farrell. Nome: Matthew.
A Camden? Perché chiami me? Sono le tre di notte. Sto tornando a casa.
Mandaci un cretino appena uscito dall'Accademia.
Niente agenti in uniforme. E poi l'FBI ha richiesto un poliziotto esperto.
Ci tengono a questo ragazzo.
Vallo a prendere e scortalo all'Hoover Building a Washington.
Stamattina hanno subìto un attacco informatico.
Grandioso.
Dammi tutte le informazioni. Ripetimi come si chiama.
Mi devi un favore, Jack.
COLLEGATO Farrell, Matthew
F4RR3LL: ti pare grave?
STR3GONE: molto
F4RR3LL: conto su di te?
STR3GONE: no
F4RR3LL: consigli?
STR3GONE: sparisci
STR3GONE: (ha lasciato la chat)
Cosa?
CARICAMENTO VIRUS COMPLETO
E dai.
Maledizione.
Piano B. Ce ne occupiamo noi.
- Chi è? - Polizia. Apri la porta.
- Buonasera. - La polizia?
Ho capito. È facile perdersi da queste parti. L'aiuto io.
Non mi sono perso. Sei Matthew Farrell?
No. Lui non abita più qui.
- Ma certo. Tu chi sei? - Mi chiamo Daisy Duke.
Mi prendevano sempre in giro da piccolo. Non ci si metta anche lei.
- Mi fa vedere il distintivo? - Certo.
"Tenente". Sembra proprio vero. L'ha comprato in un negozio di giocattoli?
- E poi... - Quella è molto convincente.
Sully ci ha mandato la copia pirata del nuovo "Kill Zone Nine". Vuoi darci un occhio?
No, grazie. L'oscar per il Momento meno opportuno è tutto tuo.
Apri la porta.
Merda.
Vuole un caffè? Un mandato? Cos'è questa storia?
Non lo so. Roba di computer. L'FBI di Washington vuole parlarti, andiamo.
- L'FBI? - Sì. L'FBI.
Sono un hacker etico da quattro anni, ma quando sei sulla lista nera...
Che rottura di palle.
Giochi con le bambole?
- Le dispiace non toccare? - È un Big Jim?
No. È in edizione limitata, e...
- È normale che venga via? - No, ma vale di più se è rotto. Grazie.
Un po' di colla. Sono certo che è un oggetto di valore.
Ho dell'altra roba bella che può rompere.
- Forza, andiamo. - Devo spegnere il sistema.
Altre bambole. Non passi molto tempo con le ragazze, eh?
Cerchi davvero di scappare?
Non spari.
Stai giù.
- Cristo. - Non muoverti.
Via. Andiamo. Vieni. Stai giù.
Forza.
Tranquillo. Non alzarti. Stai giù.
Stammi vicino. Pronto?
Okay.
Sveglierà i vicini.
State giù. Tornate dentro.
Sono rientrati nell'appartamento.
Sei impazzito? Spostati da lì.
- Cerco di... - Svelto.
Torna dentro.
Stai pronto a scappare.
- Che diavolo è successo? - Cosa?
- Sei stato tu? - No.
- Merda. - Non sono stato io. Vieni.
- Merda. - Seguimi. L'appartamento è in fiamme.
Forza, vieni. Andiamo, maledizione.
Forza.
Attento. Calmati.
Oh, mio Dio.
Andiamo. Seguimi.
Stammi vicino.
Andiamo. Stammi dietro.
Sali in macchina.
- Sai ricaricare una pistola? - Cosa? Io?
Sai ricaricare una pistola?
Apri il vano portaoggetti e tira fuori un caricatore.
Prendi la pistola sul sedile di dietro.
Tutto okay?
Abbassa la testa.
Cristo! C'è un circo in città?
- Hai visto? - Se l'ho visto? L'ho fatto.
Base di Camden, qui 10077. Rispondete.
Siamo in ascolto.
Devo parlare col vostro capo investigatore. È un'emergenza.
Resti in attesa.
- Parla il capo investigatore Wiesman. - Tenente McClane, polizia di New York.
Le segnalo una sparatoria contro la polizia nella sua giurisdizione.
Diglielo tu.
- Sì? - Qual è l'esito?
Non l'abbiamo preso.
Tre dei nostri sono morti.
Aspetta un attimo.
Thomas. C'è stato un problema nel New Jersey. Farrell è ancora vivo.
- Vi è sfuggito? - Sì.
Vi avevo mandati là in cinque, giusto?
Sì, ma non era solo.
Vi mando l'elicottero. Lo localizzeremo. Credete di potercela fare?
- Oh, mio Dio. - Respira.
È quello che faccio. Non riesco a smettere di tremare.
È l'adrenalina. Hai paura. Ti passerà.
Ho paura sì! Tu non hai avuto paura?
Sì. Ho avuto paura.
E a te la paura fa quest'effetto? Hai l'aria calmissima.
Ne hai già fatte di queste cose?
- Che cose? - Tipo ammazzare della gente.
Sì. Ma è passato tanto tempo.
Chi erano quelli? Perché vogliono ucciderti?
Perché hanno fatto saltare in aria il mio appartamento?
Era te che volevano uccidere.
- Perché avrebbero voluto uccidere me? - Dimmelo tu. Sei tu il criminale.
Sette hacker morti, nessuno dei quali era in cima alla nostra lista.
Inizia a esaminare i loro hard drive.
Trey. Matthew Farrell, trovamelo.
Subito.
A cosa servono tutti quei mitra?
Una misura precauzionale.
Considerali come hardware per il tuo software.
Buongiorno, Washington. Si preannuncia uno splendido weekend del quattro di luglio.
Se avete grossi progetti iniziate per tempo, perché il traffico si sta intensificando.
Ed ecco un altro classico per tutti voi che siete in viaggio.
Cosa?
Che stai facendo? Cos'è questa roba?
Sono i Creedence.
Creedence Clearwater Revival? Un classico del rock?
È rock vecchio, ma non per questo è un classico. Fa schifo adesso come allora.
- Non ti piacciono i Creedence? - Come avere una pigna nel culo.
Scherzi? Come sei maturo. Dai, sto collaborando.
Siamo sulla rotta 060. Facciamo un altro passaggio.
State a sentire, tutti quanti. Siamo pronti?
Gli hub dei trasporti sono pronti.
Iniziare la fase uno.
Azienda dei Trasporti Metropolitani
Centro di controllo del traffico Washington, D.C.
Quand'è stata l'ultima volta che hai ascoltato musica pop alla radio? Dimmi un decennio.
Gli anni 70? È solo una supposizione. Michael Jackson era ancora nero?
Pearl Jam. Dieci anni fa.
Venti anni fa. I Cure? Niente?
Ascolto i notiziari. Per vedere se i tuoi amici di Camden hanno fatto notizia.
Un attimo. Ascolti i notiziari?
Non ti stanno bene neanche quelli?
Non mi stanno bene per niente, i notiziari.
Sei pronto? Le informazioni sono completamente manipolate.
Tutto quello che senti, ogni giorno...
...è studiato dai media a un unico scopo: farci vivere nel terrore.
- Terrore? - Terrore assoluto.
Così spendiamo soldi per comprare cose che non ci servono neanche...
...e i pubblicitari comprano spot nelle loro emittenti.
E ti dirò di più. Ho montagne di dati a casa. Resterai strabiliato...
- Cosa? - Chiudi il becco.
Bravo. Ignora i fatti invece di...
- Stai bene? - No che non sto bene.
Resta in macchina. Ti riprenderai.
Ehi, amico.
Tutto a posto? Non muoverti. Chiama il 113.
Cristo.
Tutti i semafori sono verdi.
Andiamo, svelto.
- Dobbiamo proprio? - Prendi la borsa e andiamo.
- Forza. - Non ho mai fatto un incidente.
È molto eccitante. Di qua.
- Tu hai già fatto incidenti? - Sì.
Che facciamo?
Una cosa che hanno inventato negli anni 60, il jogging. Ti piacerà.
Chicago segnala un guasto informatico alla ferrovia sopraelevata.
L'Amtrak segnala un crash di sistema di primo livello.
L'aviazione civile è in stato d'allerta. La rete del controllo aereo è fuori uso.
Ci stanno attaccando.
Facciamoli uscire a prendere una boccata d'aria.
DIPARTIMENTO PER LA SICUREZZA NAZIONALE
È l'allarme antrace.
Tutti fuori. Immediatamente.
Taylor, muoviti. Sbrigatevi.
Tutto il personale deve evacuare il palazzo e recarsi immediatamente alle navette.
Questa non è un'esercitazione.
Tutto il personale deve evacuare il palazzo e recarsi immediatamente alle navette.
Porta la tua squadra al quarto piano. Mettetevi il respiratore.
Scoprite di cosa si tratta.
Cerca di identificare il punto d'origine di questi crash.
Iniziare la seconda fase.
Che succede?
Stanno già andando nel panico.
Naturalmente.
Credono che qualcuno gli stia fregando i soldi.
Che tutti gli spiccioli che hanno accumulato contassero qualcosa.
"Idioti utili", come direbbe Lenin.
Prepara il pacchetto video.
Il sistema dei trasporti di Washington è saltato, e hanno colpito il settore finanziario.
Chiamami i ministri dei Trasporti, del Tesoro e la Commissione di vigilanza della Borsa.
Forza. Qualcuno dovrà pur aver lasciato un'impronta digitale. Trovatela.
- C'è il vicedirettore Bowman? - Dovrà attendere.
Non credo proprio, robot. Ho portato qui Matthew Farrell su ordine di Bowman.
Se tu non sei al corrente, trovami qualcuno che lo sia.
Sono io Bowman.
Il pacchetto video è pronto all'invio.
Grazie per aver portato qui Farrell, ma al momento abbiamo una crisi da gestire.
Non ha mica qualcosa da sgranocchiare, qualche snack?
Sono in ipoglicemia...
- Signore? - No?
Come se la paralisi del sistema dei trasporti e gli allarmi antrace non bastassero...
...la Borsa è ora in preda a una frenesia di vendita.
Secondo la Commissione di vigilanza, il panico è dovuto a un guasto informatico.
Butta proprio male.
Non necessariamente. Siamo pronti ad affrontare questo tipo di situazioni.
- Sono i vostri sospetti? - Lo erano.
Tutti e sette sono stati uccisi nelle ultime 24 ore.
Ne riconosci qualcuno?
No.
Neanche uno?
Signore, registro un errore di sistema.
- Miei compatrioti. - È giunta l'ora di...
...infondere la paura nei cuori dei cittadini.
- Non chiedete... - Un programma non autorizzato.
...cosa si può fare per evitare questa crisi.
- La risposta è... - ...assolutamente niente.
La nostra forza militare è in questo caso...
...vana.
Ascoltatemi bene.
Il forte e sprezzante ruggito del progresso e della crescita americani...
...è giunto alla fine.
La tecnologia vitale tanto cara a questa nazione.
Tutte le comunicazioni, i trasporti Internet.
L'energia elettrica, i servizi pubblici.
Il loro destino ora è nelle nostre mani.
Non ci stancheremo, non vacilleremo...
...e non falliremo.
Non so come facciano a infiltrarsi.
Grazie. E...
Felice Giorno dell'Indipendenza a tutti.
Roba da far venire i brividi.
Avrei voluto metterci più Nixon.
Dici che l'hanno bevuta?
Di sicuro.
Voglio che le telecomunicazioni, i trasporti...
- È una liquidazione. - Cosa?
È una liquidazione.
- Ancora non lo sappiamo. - E poi è solo un mito.
Ah sì? Vi prego, ditemi che lei è qui solo per bellezza.
Cos'è una liquidazione?
È un attacco sistematico in tre fasi alle infrastrutture nazionali.
Fase uno: si mettono fuori uso i trasporti. Fase due: la finanza e le telecomunicazioni.
Fase tre: i servizi pubblici. Gas, acqua, elettricità, nucleare.
Tutto ciò che è gestito per via informatica, che al giorno d'oggi è quasi tutto.
Da qui il termine liquidazione: non deve restare più niente.
Sta' a sentire. Come ti chiami? Farrell?
Abbassa la voce. Qui nessuno parla di liquidazione.
Sempre che tu non mi stia dicendo che ci sei implicato.
No. Sto solo dicendo...
Grazie per l'interesse. Ce ne stiamo occupando.
- Finora avete fatto un buco nell'acqua. - Cosa?
Niente. Dicevo che capisco.
Hanno mandato i professionisti, armati fino ai denti, a catturarlo.
Gli hanno fatto esplodere la casa. Io non lo conosco, e me ne frego, senza offesa.
Ma qualcuno lo vuole morto, e c'entra con quel che sta succedendo qui.
Okay. La Sicurezza Nazionale sta interrogando gli hacker.
Vi faccio scortare fin là. D'accordo?
Molina, mettilo in cima alla lista. Voglio sapere cosa sa.
Se sapesse anche solo la metà di quel che so io, impazzirebbe.
Agente Johnson. Prendiamo la berlina.
- Agente Johnson? - Esatto. Da questa parte.
Fantastico. Quello che dicevi è davvero possibile?
Possibile? Sabotando una cosa alla volta, il sistema può riprendersi.
Paralizzando tutto contemporaneamente, il sistema crolla. Guardati intorno.
Il governo ha decine di dipartimenti dedicati a queste cose.
I soccorsi ci hanno messo cinque giorni ad arrivare a New Orleans.
Quanto ci vuole ad arrivarci?
Laughlin, chiedi alla polizia di Washington di sgombrarci la strada.
Polizia urbana, qui è l'FBI. Sgombrate la strada...
IDENTIFICATO
Farrell è riaffiorato sulla rete.
- L'FBI lo porta al Dipartimento di Sicurezza. - Bene. Informati meglio.
Isola la frequenza. Localizza i veicoli e trovami un dossier su John McClane.
Rand, abbiamo trovato Farrell. Lo stiamo localizzando.
Abbiamo passato un altro fast food, e sto morendo di fame.
- Mi mangerei anche il sacchetto. - Taci.
Mi basterebbero delle bustine di ketchup.
Hai 14 minuti per dirmi perché mi hai mentito.
Di cosa parli?
Conoscevi quei ragazzi delle foto.
- Io non... - Non mentirmi.
Sono un poliziotto. So che stai mentendo. Chi erano?
Okay.
Erano i miei concorrenti.
Prendete la prossima a destra.
Dicevano di aver creato un algoritmo di criptaggio mutante...
...e di volerlo testare.
È il mio lavoro, matematica al servizio della sicurezza.
Per lanciare un'operazione enorme e pazzesca come una liquidazione
sono in molti a scrivere i programmi, ma bastano un paio di cracker per attuarli.
Quindi gli sviluppatori come me, che non hanno fatto nulla di male...
Sono finiti con la foto appesa a un muro.
Giuro su Dio, McClane, non avevo idea che sarei stato...
...complice dell'Apocalisse.
La prossima a sinistra.
Che voce sexy. Perché ci fa fare questo tragitto?
- Unità 510. - Oh, mio Dio.
Sgombrate la strada per due veicoli dell'FBI su Concord.
Ricevuto.
È lei.
- Lei chi? - Di che parli?
- Sono loro. - "Loro" loro?
Ti giuro che la conosco. Riconoscerei la sua voce ovunque.
- Non dire niente... - Chiudi il becco.
Allora, come va oggi?
Dev'essere un bel pandemonio, con tutti quei codici 587.
Sì. Abbiamo dovuto mobilitare tutte le unità.
Le avete dovute mobilitare tutte per degli esibizionisti?
Basta con le stronzate, tesoro, e passami il tuo capo.
Cambiamo strada. Gira a sinistra sulla 14ạ.
- Agente McClane. - Tenente McClane, bastardo.
Niente paura. Avremo tempo di conoscerci quando verrò a farti visita in galera.
Ma John, so già molto sul tuo conto.
Il tuo indirizzo a Brooklyn...
...le rate del tuo mutuo, da quanto lavori per la polizia di New York.
E Holly come sta?
Che tristezza. Avete divorziato. È stata dura per Jack e Lucy?
Questo sì che è deprimente. Dopo 30 anni pensavo avresti avuto una pensione migliore.
E c'è di peggio.
Il tuo fondo pensione privato non esiste più.
- Lascia che ti aiuti. - Bloccali a quell'incrocio.
Spara in testa al signor Farrell e riparti. Tempo di arrivare al prossimo incrocio...
...tutti i tuoi debiti saranno estinti e i tuoi figli saranno sistemati a vita.
Una proposta allettante, specialmente l'ultima parte...
...ma declino l'offerta, stronzo.
John, sei un vecchio orologio meccanico in un'era digitale.
Perderai.
Sì. Oppure posso trovarti, spaccarti il culo e mandare in fumo il tuo piano.
Che ne dici?
Resta in posizione.
Non risponde.
Stai giù.
Giù.
Agenti a terra all'angolo tra Main e Constitution.
Forza, scendete. Andiamo.
Dannazione. Stai giù!
Abbassati. Tieniti forte.
Base, sparano su un'auto di pattuglia. Servono rinforzi.
Qui base. Mandiamo rinforzi.
Reggiti forte.
Tieniti forte.
Reggiti forte.
E vai!
- Li abbiamo persi. - Non li mollare.
- Rieccoli. - Lo so.
Nel tunnel. A sinistra.
Trova gli schemi elettrici del tunnel.
Il tunnel!
Apri le barriere dell'entrata nord.
TUNNEL CHIUSO
Ripartisci il traffico su tutte le corsie.
TUTTE LE CORSIE APERTE
TUNNEL APERTO
- Adesso apri l'altro ingresso. - Cosa?
Sbrigati.
Tieniti forte.
TRAFFICO DEVIATO
Non scendere.
Resta lì. Non muoverti.
Corri.
Oh, Dio.
Non esitare mai più.
- Stai bene? - Sì.
- Resta qui un attimo. - Cosa?
"Niente agenti in uniforme, John."
Si metta contro il muro. "L'FBI ci ha chiesto un favore."
"Devi solo andare a prendere un ragazzo nel New Jersey e portarlo a Washington."
"Capirai, che ci vuole? Non può essere tanto difficile, no?"
"No, ci vuole un poliziotto esperto."
Credi che un ingorgo o una macchina volante mi fermeranno?
Entra nel tunnel e finisci il lavoro.
Non ce n'è bisogno. Viene verso di noi.
Non è una buona idea.
- Non toccarmi. - Scusa.
Stai bene? Oh, mio Dio.
- Un colpo fortunato, eh? - Hai abbattuto un elicottero con un'auto.
Avevo finito i proiettili.
- E tu come stai? - Ho un ginocchio sbucciato, l'asma...
- Niente di grave. Sto bene. - Aiutami. Non saltare mai più giù da un'auto.
Rand, rispondi.
L'elicottero è distrutto.
E Farrell e McClane?
Sono storia.
Torna alla base.
Passiamo alla terza fase.
Ho parlato con Emerson. La squadra sta arrivando a Woodlawn.
Perfetto. Mai, tieniti pronta per il trasferimento dati.
Documento, prego.
Parcheggi dietro l'area trasporti.
Tu sorveglia il cancello. Voi venite con me.
L'allarme antrace è scattato solo su 5 piani. Per gli altri vi serve il permesso della Difesa.
Comunque sugli altri piani ci sono soltanto dei server.
ACCESSO AUTORIZZATO
Ripeti, Rodriguez. Non ti ho sentito.
- Entrata sotto controllo. - Okay.
Siamo entrati.
Accesso di sicurezza. Livello 4
È pazzesco.
È assurdo.
Va bene essere un duro, ma questo è da idioti. Devi andare all'ospedale. Guardati.
Io non sono un medico, ma sei ferito.
- Già. Sexy, eh? - No.
Andiamo.
Ci servono dei poliziotti, non un medico.
Si è collegato.
Toglietevi di mezzo. Fateci passare.
Mi scusi. Andiamo.
Polizia di New York. Il ragazzo è con me. Vieni.
Permesso. Grazie.
Polizia di New York.
Devo passare.
Sergente?
Devo parlarle.
- Il medico è di là. - Sto bene. Sono della polizia. Devo parlarle.
Mi basta un minuto.
Sergente!
Oh, mio Dio.
Andiamocene.
- Siamo pronti. - Inizia il trasferimento.
0% TRASFERITO
- Non succede niente. - Sii paziente.
- Non risponde. - Aspetta.
Visto? Che ti dicevo?
- Avvertimi quando ha trasferito il 20 percento. - Okay.
Dovete mantenere la calma.
Permesso.
- Permesso. Grazie. - Porca merda.
- Ragazzo? Ehi, ragazzo. - Sì.
- Hai un telefono in quella borsa? - Sì.
Forza, andiamo.
Ecco a te, agente Tovarek. Suppongo sia tu.
- Ha trasferito il 20 percento. - Ora di andare.
Lasciamo che i cani continuino a inseguirsi la coda.
A causa degli avvenimenti recenti, le forze dell'ordine agiscono con cautela.
Dicono ai conducenti di lasciare i veicoli fino a ispezione avvenuta.
Come vedete, le unità cinofile controllano tutti i veicoli.
Se esiste un legame con i recenti allarmi antrace o è una nuova minaccia terroristica...
- L'aviazione civile ha annullato tutti i voli. - Bene.
Abbiamo accesso completo a tutte le reti: telefonica, elettrica, idrica, nucleare.
- Ehi... - Jack Parry, Sicurezza Nazionale.
Chuck Summer, ufficiale di collegamento. Ci manda la Casa Bianca.
- Siamo qui per aiutarvi. - Aiutarci? Fantastico.
Ci servirà spazio per il nostro personale. Dove possiamo metterci?
Occupiamo già tutto lo spazio. Restate in un angolo a fare da collegamento.
Se mi serve qualcosa, vi faccio un fischio.
- Non chiamare. - Che cosa ti prende?
Si saranno infiltrati nella rete. Possono rintracciarci. Mettilo via.
- Sei sicuro? - Sì.
Oppure rompilo. Non ce n'era bisogno.
Fate largo. È un'emergenza.
La richiamerà subito.
Vieni, di qua.
- Hai campo? - Sì.
- John McClane per Bowman.
Ho in linea John McClane.
Ti ascolto.
Non siamo arrivati a destinazione. Ci hanno attaccato. Tutti i tuoi uomini sono morti.
- E Farrell? - È qui con me.
- Signore? - Un attimo, John.
Resto in linea.
Un altro giorno in paradiso.
Si sono infiltrati dappertutto: sistema di telecomunicazioni, cellulari, satelliti.
CONGRESSO EVACUATO
Trasmettono da tutte le stazioni.
E SE QUESTO FOSSE SOLTANTO L'INIZIO?
SE TU FOSSI SOLO E FERITO, CHIAMASSI IL 113 E NESSUNO RISPONDESSE?
- Puoi rimettere il telegiornale? - È il telegiornale. Su tutti i canali.
È così già da qualche minuto.
SE I SOCCORSI NON ARRIVASSERO MAI?
Oh, mio Dio.
McClane.
Largo.
Bowman, hai visto?
Bowman, non è vero.
Sì, lo vedo.
Sia ringraziato Iddio.
Merda.
- McClane? - Bowman.
Il satellite è fuori uso. Trovami una linea fissa.
CAMPO ASSENTE
Ho solo compilato un codice e crolla il mondo. È terrorismo virtuale.
- Cosa? - È pazzesco.
La prima volta che ho sentito parlare di liquidazione.
Mi è sembrato geniale che qualcuno potesse riuscirci davvero.
Che premendo un solo tasto si potesse distruggere il sistema, per divertimento.
Non è un sistema. È una nazione.
Stai parlando di un'intera nazione piena di gente...
...che se ne sta sola a casa, spaventata a morte.
Piantala con le reminiscenze nostalgiche e vedi di aiutarmi a prendere questi tizi.
Aiutami. Mettiti nei loro panni.
Se questo fosse opera tua, quale sarebbe la tua prossima mossa?
Okay. L'idea alla base della liquidazione è che si agisce a distanza.
Ma non tutto viene gestito via Internet. I principali servizi pubblici, ad esempio.
Sono gestiti su reti indipendenti, quindi ci si può introdurre nel sistema...
...ma per metterlo fuori uso bisogna essere sul posto. E...
- Dammi quel PDA. - I cellulari non funzionano.
È la rete che non funziona. Lo riprogrammo e utilizzo i vecchi satelliti di comunicazione.
Gli hacker li usano sempre. Probabilmente è così che questa gente comunica.
Come fai a sapere tutto questo?
Non lo so. Il mio cervello è un vulcano d'informazioni.
Okay. La rete energetica nazionale.
Per gas ed elettricità ci sono tre zone: Est, Centro, Ovest.
Ciascuna con un hub primario.
Eccolo qui.
- Cos'è? - È l'hub della zona Est.
Se fanno saltare questo, tutto l'Est del paese resta senza elettricità.
Ma dovrebbero farlo manualmente.
- Ci andiamo. - Nella Virginia Occidentale?
Non credo di poter sopportare altri assassini alle calcagna.
- Ci farai l'abitudine. - McClane. Merda.
Le reti wireless sono k.o. e credo stiano sabotando le linee fisse.
Trovami una linea, non m'interessa come.
- Allora? - Non vi è traccia di contaminazione.
- Possiamo ripetere i controlli... - Non ne vale la pena.
È un falso allarme. Questo tizio si prende gioco di noi.
Fai rientrare tutti.
Okay, riapriamo il palazzo.
- Sali. - La portiera è chiusa a chiave.
Hai una pistola che ti cresce?
Non farlo. Così lo disattivi.
Cristo!
Hai visto che roba?
Scusa. Non sapevo che sarebbero scoppiati così in fretta.
Questo cavolo di... Tu come hai fatto?
Tutto a posto? Ti ha colpito?
Scusa.
Non toccarli. So quello che dico. L'ho già fatto.
Cioè, l'ho letto sul manuale.
Assistenza stradale. I vostri airbag si sono attivati.
Sì. Ci siamo schiantati contro un albero e mio padre sta avendo un infarto.
Sta morendo. Dovete aiutarci.
Attenda mentre contattiamo i servizi di emergenza.
Sta morendo. Posso portarlo all'ospedale. Io sto bene, posso guidare.
Ma la chiave non gira, accendete voi il motore. Ti prego, papà...
- Lei come si chiama? - Mi...
Mi chiamo Frank...
...e mio padre si chiama...
...Dvorak Tsajanski.
Vi prego, aiutateci. Ci serve il vostro aiuto.
Stanno arrivando i soccorsi.
Mi ascolti, signora. Come si chiama?
- Dolores. - Dolores?
Non so se lei ha un padre, ma io sì, e voglio poter continuare a dirlo.
Papà è il mio eroe, e mi sta morendo tra le braccia...
...e la sua unica speranza è che lo porti subito all'ospedale.
Non possiamo aspettare. La prego, accenda il motore.
Grazie, Dolores.
Passami il PDA. Chiamo lo Stregone.
- Chi? - Lo Stregone. Uno Jedi dell'informatica.
Hub energetico orientale Middleton, Virginia Occidentale
- L'accesso è vietato. - FBI.
Non potete atterrare qui senza autoriz...
Benvenuti nella VIRGINIA OCCIDENTALE
Prima te la sei cavata bene.
Grazie.
Che ti succede? Non hai nient'altro di cui lamentarti?
No. È solo che...
- Cos'hai? - Non ce la faccio. Io non sono come te.
Cosa vuoi dire?
Non sono un tipo eroico. Non ho il tuo coraggio.
- Io non ci sono tagliato. - Io non sono un eroe.
Mi hai salvato la vita dieci volte in sei ore.
Faccio solo il mio lavoro.
Sai cosa ci guadagni a fare l'eroe? Niente. Ti sparano addosso.
Ti danno una pacca sulla spalla, bla bla bla. "Bravo."
Ti ritrovi divorziato.
Tua moglie non si ricorda neanche più il tuo cognome.
I tuoi figli non ti rivolgono più la parola.
Mangi tutto il tempo da solo.
Credimi, nessuno vuol essere come me.
- Allora perché lo fai? - Perché non vuole farlo nessun altro.
Se ci fosse qualcun altro, lo lascerei fare a lui. Ma non c'è. Allora lo faccio io.
È per questo che sei un eroe.
Sta accelerando.
Di' a Emerson che stiamo arrivando.
Che state facendo? L'accesso a questo piano è riservato...
Resta qui.
Vieni.
- Siamo entrati. - Bene. Spegnete tutto.
RETE ENERGETICA - PASSAGGIO A MANUALE - PROCEDURA D'ARRESTO
Mi sa che avevi ragione.
È orribile.
Abbiamo visite.
Tu come faresti a bloccare una rete energetica? Dai.
Sala comandi centrale.
Quarto livello.
Tu vai a destra.
Merda.
- Fermiamoci... - Stammi dietro.
Ho solo bisogno di riprendere fiato.
Lo sai cos'è una palestra?
Forza, andiamo.
I terroristi devono essere mobili. Così evitano la triangolazione del segnale.
Con tutto l'equipaggiamento che hanno, deve trattarsi di un veicolo di grandi dimensioni...
...probabilmente un autoarticolato.
Avverti quelli della Sicurezza Nazionale che ci serve ogni agente, satellite e rete che hanno.
Immediatamente.
PASSAGGIO A MANUALE 95%
CONTINUA? SÌ NO
La ricreazione è finita, bella.
Non provarci.
Alza la mano dalla pistola. Mani in alto.
In piedi.
Dai, muoviti.
Forza, ragazzo. Tocca a te.
Okay.
Più in fretta che puoi.
Cristo!
Ne ho piene le palle del tuo kung fu. Ne ho conosciute di stronze, ma tu...
Ancora sveglia?
- Tu datti da fare. - Okay.
- Ci vorrà molto? - No.
Hai finito?
- Hai finito? - Non proprio.
- Cosa? - Non sto mica leggendo la mia email.
Hanno usato la modalità VM, quindi isolo l'API e riattivo l'host.
- Cosa? - 30 secondi, okay?
Non aiuta il fatto che...
Okay.
Annulla tutto quello che hai fatto.
Okay.
Scrivo con la destra. Mi serve l'altra mano, davvero.
Uso la destra.
PARCHEGGIO PER I DIPENDENTI
Un'ultima porta da aprire.
Ti rendi conto dell'effetto che avrà su questo paese?
Sì, me ne rendo conto. Adesso apri la porta.
Bene. Almeno siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Te ne rendi davvero conto? Mi fa piacere.
Come va?
Tieniti forte.
Parliamone un secondo.
Come va? Non è troppo stretto, vero?
Dannazione.
Un bel sorriso.
McClane!
Merda.
McClane, esci di lì.
Forza, amico.
Hai visto?
Allora hai fermato tutto?
Con una pistola puntata alla testa è più difficile concentrarsi.
- Cosa? - So che la cosa può sorprenderti.
- Non lo puoi spegnere? Bloccare l'accesso? - Non lo so.
Ma forse riesco a rallentarli.
Gli hub occidentale e centrale sono sotto controllo. Attendiamo notizie da Mai.
Qualcosa non va. I sistemi di sicurezza si stanno riattivando.
Mi sa che a qualcuno potrebbe interessare del Viagra a buon mercato.
Ora che la tua donna è morta, perché non dai un'occhiata alle nostre belle ragazze?
È una bomba elettronica.
Aspetta.
Mai, parlami. Che succede?
Ah, sì. La tipetta asiatica a cui piace stendere la gente?
Non parlerà più con nessuno per un bel po' di tempo.
L'ultima volta che l'ho vista, era in fondo a un pozzo d'ascensore con una 4x4 nel culo.
Cosa c'è? Hai perso la lingua?
Ascolta, brutto stronzo. La tua liquidazione è finita.
Sbaracca il tuo circo o ti vengo a spaccare il culo.
Tu non hai idea di chi sono, né di cosa sono capace.
Quando avrò finito qui, e sarà molto presto...
...concentrerò tutta la mia attenzione su di te.
Vuoi metterla sul personale? Va bene.
Dirotta tutto il gas naturale nei gasdotti verso quella centrale.
- Puoi contattare Bowman con questo? - Posso contattare chiunque.
Fallo.
- Adesso? - Sì, adesso.
Oh, no.
- È Thomas Gabriel. - Merda.
- Lo conosci? - Ci ho lavorato insieme.
Era capo programmatore della Difesa per la sicurezza delle infrastrutture.
Dopo l'11/9 aveva detto ai Capi di Stato maggiore che il sistema era vulnerabile.
Voleva una revisione, ma l'hanno ignorato. Gabriel non è un tipo affabile.
Dici?
Ha provato a renderlo pubblico, ma l'hanno crocifisso.
Hanno infangato la sua reputazione, gli hanno congelato i beni. È sparito.
Abbiamo un grosso problema.
Aspetta un attimo. Cosa?
Dobbiamo uscire di qui, immediatamente.
- Stanno facendo confluire qui i gasdotti. - Quali gasdotti?
Cristo.
Tutti quanti. Vedi quelle frecce lampeggianti? Non butta affatto bene.
- Sono tutti diretti qui? - Sì. Dobbiamo andarcene.
Devo andare. Trova Thomas Gabriel.
McClane?
Andiamo. Finisci qui.
Sbrigati. Forza.
Entra dentro.
TRASMISSIONE INTERROTTA
Stai bene?
- Dobbiamo andarcene di qui. - E cosa cambia?
Piantala.
Questo è successo perché tu gli hai scritto un codice. Adesso pensa. Aiutaci a vincere.
Vincere? Quand'è che cominciamo a vincere?
Sei uscito di testa? Ti pare che stiamo anche lontanamente vincendo?
Ci hanno appena fatti neri.
Credi che ti tenga nascosto qualcosa? Se sapessi cosa vogliono, te lo direi volentieri.
Cristo.
Lo Stregone.
Grandioso. È partito anche il cellulare.
- Hanno abbattuto anche i satelliti? - No, la batteria è scarica.
- Dobbiamo andare da lui. - Lui chi?
Lo Stregone. Abita a Baltimora.
- Non possiamo andarci. - Vuoi che ti aiuti? Ti sto aiutando.
Okay? Fidati. Dobbiamo andare dallo Stregone. È la nostra unica speranza.
- Ti piace volare? - Cosa? Con un pilota?
- Mettilo nel coso rotondo. - Che coso rotondo?
Tieni, mettiti queste.
Infilalo lì dentro. Vedrai che funziona.
- Tutto a posto? - Ho solo un po' paura di volare.
- Io avevo il terrore di volare. - Sul serio?
Sì. Ho preso lezioni di volo. "Affronta le tue paure."
- Sì? Ti è servito? - Veramente no.
- È normale che faccia questo rumore? - Sì.
- Andiamoci in macchina. - Tranquillo. Il decollo è la parte peggiore.
Davvero? Ho sentito dire...
- Mi sono perso un paio di lezioni. - Ah, sì? Sul serio?
Però la licenza ce l'hai, vero? Lo sai pilotare uno di questi aggeggi?
- Oddio. - Ci siamo. Abbiamo decollato.
Sei bravo.
Guarda. Tutta la zona è al buio completo.
Come la troviamo la casa dello Stregone?
Sarà l'unica con le luci ancora accese.
Il blackout continua a espandersi. Metà della Costa Est è già senza luce.
Attivate i generatori d'emergenza ovunque.
Com'è che non riusciamo a bloccarli?
Laggiù. La vedo.
- Laggiù? - A sinistra.
Vuoi atterrare laggiù?
- Reggiti forte. - Okay.
La recinzione.
- La recinzione. - La vedo.
Attento...
- Oh, Cristo. - Forza.
Meno male che "il decollo è la parte peggiore".
Andiamo.
C'è una cosa che devi sapere sullo Stregone. Odia gli sbirri.
Quindi lascia parlare me.
Buonasera, signora Kaludis.
C'è Freddy?
Io mi chiamo Matt Farrell e lui è...
Billy.
Siamo amici di Freddy, eravamo in colonia insieme.
Freddy!
- Freddy? - Hai visite.
Frederick. Mi hai sentito?
Ti ha sentito tutta Baltimora, mamma.
- Ci sono qui degli amici tuoi. - Che amici?
Mamma, quante volte te lo devo dire? Non devi portare nessuno quaggiù.
Cosa vedo? Un giovane Han Solo con la barba? Sei dimagrito una cifra.
No, ho messo su 15 chili. E lui chi è? Non importa.
Che ci fai qui? Per colpa tua, devo usare 5 generatori per rimanere in rete.
E dato che hai degli assassini alle calcagna, la tua visita non mi è particolarmente gradita.
Non toccare!
Una ricetrasmittente CB? Non è un po' antiquata per voi?
Quella è un'assicurazione in caso di fine del mondo.
Se viene distrutto l'ultimo microchip, posso contattare chiunque è rimasto, zombie o no.
- Perché hai portato tuo papà? - È un tipo giusto. Gli piacciono i videogiochi.
Carino.
- Saresti un fan di Boba Fett? - No. Preferisco il primo Guerre Stellari.
Il primo Guerre Stellari. Chi è quest'uomo?
Ehi, palla di lardo. Non sono suo padre. Sono uno sbirro. Va bene?
Uno sbirro. Scusa. Grazie mille.
Perché hai portato uno sbirro nel mio quartier generale?
Quartier generale. È uno scantinato.
- È un quartier generale. - Posso spiegare.
Dicci cosa sai di Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel. Non lo sapevo, scusa.
Fuori. Sparite.
Calmati, ciccione.
Calmati tu. Questa è casa mia.
Dimmi quel che voglio sapere o ti ci ammazzo di botte, in casa tua.
Quattro anni fa, la Difesa assume Thomas Gabriel come cyberspia.
Lui dice ai suoi boss che l'infrastruttura di sicurezza americana è vulnerabile.
Loro dicono: "Lo terremo presente". Lui non demorde perché è testardo.
Così irrompe in una riunione dei Capi di Stato maggiore...
...e, con un laptop, s'infiltra nel NORAD e paralizza la rete di difesa americana.
Gli puntano una pistola alla testa e lo costringono a fermarsi.
Gabriel ha messo k.o. il NORAD con un laptop solo per dimostrare di avere ragione.
- E tu credi di farmi paura? - Dicci come trovarlo.
E che ne so? È un fantasma. È sparito dalla circolazione.
- Un altro vicolo cieco. - Aspetta.
Stregone, un paio di settimane fa ho scritto un--
Un algoritmo di sicurezza mutante, forse quello che sta usando Gabriel.
Questo lo sappiamo. Ma puoi dirci per cosa lo usa?
Sto cercando di capirlo. Guarda.
L'unico sistema di sicurezza americano...
...che impiega lo stesso modello è quello della Previdenza Sociale.
Però non lo usano nella sede principale, ma solo in questo edificio, a Woodlawn.
- Che diavolo...? Accidenti. - Appunto.
- Di che state parlando? - Il consumo elettrico è altissimo.
- Alle stelle. - A che servono le torri di raffreddamento?
Ehi.
Cos'è una torre di raffreddamento?
Capisci cosa mi tocca sopportare?
Le grandi server farm generano calore e vanno raffreddate.
Ma perché lì?
Non so cosa ci tengano lì dentro, ma di sicuro non i codici fiscali.
INTRUSIONE
Registro un segnale d'allarme. Qualcuno si sta infiltrando a Woodlawn.
Sto identificando il server host.
Frederick Kaludis.
- Vediamolo. - Ciccione bastardo.
McClane.
- Dov'è sua figlia? - Abbiamo rintracciato il suo cellulare.
Questo ti piacerà.
Nessun Servizio 113
Fatti guardare un po' meglio.
- Freddy? - Cosa?
Perché ti sei intrufolato nella mia rete?
McClane?
Credevo di averti già ucciso.
Me lo dicono spesso.
Credi di riuscire a localizzarlo?
Coprendo la fotocamera con la mano non si spegne il microfono.
So di non essere sveglio come voi in fatto di computer...
...però sono ancora vivo, no?
Ormai sarai quasi a corto di cattivi, giusto?
Gabriel?
Dimmi un po'. Come fai?
Li ordini per telefono? Ordini degli scagnozzi e te li spediscono a casa?
Scommetto che sei ancora in attesa:
"Potete procurarmi un'altra puttana asiatica morta?"
Era un po' manesca, ma a parte questo la tua ninja in miniatura era uno schianto.
Non se ne trovano così tutti i giorni.
- Sei proprio fiero di te, vero? - A volte me lo merito.
Ah, sì?
Vediamo come te la cavi questa volta.
- Pronto? - Qui Servizi di emergenza.
- Grazie a Dio. - Mi sente?
Mi chiamo Lucy Gennaro. Sono bloccata qui dentro da ore.
Può sentirmi? Lucy, riaggancia.
Si calmi, signorina. Sappiamo esattamente dove si trova.
Andrà tutto bene.
- Lucy, riaggancia! - John, cerco di fare una conversazione.
Stasera siamo un po' presi, ma le assicuro che la tireremo fuori da lì.
- A costo di venirci io di persona. - Grazie.
Nel frattempo, c'è qualcuno che possiamo contattare per lei?
Sì.
Mio padre.
Si chiama John McClane. È un agente della polizia di New York.
Lo rintracceremo. Tenga duro, signorina. Saremo da lei al più presto.
Grazie.
È proprio una ragazza fantastica. Non vedo l'ora d'incontrarla.
Cosa c'è? Hai perso la lingua?
Dai, John.
Fai una battuta.
Di' qualcosa di divertente.
Dove stai andando?
Aspetta. Dove vai? Cos'hai intenzione di fare?
Secondo te? Vado ad ammazzare quel tizio e a riprendermi mia figlia.
- Ma può essere ovunque-- - Sarà un macello. Tu resta qui.
- Io credo che-- - È nel tuo interesse.
Non scommetterei neanche su me stesso.
Da qui in poi ci penso io.
Grazie dell'aiuto.
Neanch'io scommetterei su di te, quindi mi sa che ti serve una mano.
Allacciati la cintura.
FBI, sede del New Jersey.
Le dispiace mostrarmi un documento?
Niente affatto.
Papà è in polizia. La forza dell'abitudine.
Suo padre dev'essere un uomo molto prudente.
Puoi contattare Bowman?
Sì.
La linea è completamente morta.
Gabriel deve aver interrotto tutti i collegamenti via satellite.
Mi spiace per Lucy.
Per tutto quanto. Ci sei finito dentro per colpa mia.
- Questa non era la tua battaglia. - Non devi scusarti.
- Mollami, bastardo. - Questa stronza è un diavoletto.
Tutto a posto?
Fai la brava o ti farò del male.
Ah sì? Perché non andiamo fuori, io e te? Vediamo chi si fa più male.
Sei proprio figlia di tuo padre.
Legale i polsi.
Trey, Gabriel vuole vederti.
- È già ora? - Sì.
Okay.
Torno subito.
No, ti prego.
Si registra un'intrusione in un condotto esterno.
Vai a controllare.
Sbrigati. Tra poco leviamo le tende.
Abbiamo qualcosa di vagamente somigliante a un piano?
Trovare Lucy e uccidere gli altri.
Intendevo un piano più dettagliato, tipo come fare.
Andiamo.
Secondo il diagramma, le torri di raffreddamento sono al livello inferiore.
La mia è bloccata.
Adesso sì che facciamo progressi.
Questo controlla l'impianto di raffreddamento del mainframe, che dovrebbe essere...
Se riuscissi a entrarci...
...e a far scattare l'allarme, potrei allertare Bowman.
GUASTO TURBINA
È scattato l'allarme.
Grazie, detective. Lo sento. Trova il modo di spegnerlo.
Cosa c'è?
Un problema. È scattato l'allarme a Woodlawn.
Dev'essere stato lui.
Cos'è Woodlawn?
È una sede protetta della Previdenza Sociale fuori Baltimora.
È un sistema fail-safe che abbiano costruito dopo l'11/9 per il backup dei dati finanziari.
Quando le reti vengono attaccate, tutti i dati finanziari sono scaricati su quei server.
Banche, Wall Street, conti societari, fondi governativi. Tutto quanto.
In pratica è un backup di tutto il patrimonio accumulato d'America.
Tutto in un unico posto?
Gabriel cosa potrebbe farci?
Potrebbe provare a trasferire i dati su un hard drive portatile.
Così avrebbe accesso a quei conti ovunque si trovi. Potrebbe rubare miliardi.
Sarebbe impossibile ritrovarli.
Oppure, conoscendolo, potrebbe cancellare il tutto e rispedirci all'età della pietra.
- Perché non sono stato informato? - Francamente, è al di sopra del suo grado.
Il mio grado?
Come ha fatto Gabriel a scoprirlo quando non lo sapevo neanch'io?
L'ha progettato lui.
Ha creato lui il programma.
Sapeva che infiltrandosi nel vostro sistema avrebbe fatto scattare il trasferimento.
Grandioso.
Voi due geni statemi alla larga.
Vediamo se riesco a trovare la planimetria di questo posto.
Fermi!
Tu, allontanati dalla borsa. Svelto.
Okay.
Ti stavamo aspettando.
Ah sì? Vi stavo aspettando anch'io.
McClane!
Ragazzo?
Matt?
Ragazzo.
Emerson.
C'è un problema a una delle torri.
La numero sette.
Va' a dare un'occhiata.
Signore?
Prendi la squadra d'intervento. Si va a Woodlawn.
- Le strade di Washington sono tutte bloccate. - Allora procurati degli elicotteri.
Sono stati tutti requisiti dal Pentagono.
Molina, trovami immediatamente degli elicotteri.
I jet di pattuglia del Pentagono sorvolano la città. Fanne dirottare uno su Woodlawn.
Andiamo.
Dov'è mia figlia?
Russo, rispondi.
Russo è andato a incontrare la tua ragazza, testa di cazzo.
Aspetta. Si sta riprendendo.
È McClane. È al terzo piano.
Hai sentito? Esatto.
Sono al terzo piano, ma sto venendo a prenderti.
Non ti muovere. Ti mando un medico.
Ammazzalo, e ti darò la quota di Mai.
Il mio algoritmo.
Ti prego, Dio.
Cristo, si stanno fregando i soldi.
Vieni a prendermi, John? È questo il tuo piano?
Sì, è proprio questo.
Cosa ti fa pensare che non ucciderò tua figlia?
- Hai paura di me. - Credi di farmi paura?
Altrimenti sarebbe già morta. Ti serve una merce di scambio.
Fermo lì. Mani in alto.
Se mi ucciderai, non riuscirete mai ad aprirlo.
Allontanati. Svelto.
RICHIESTA SEQUENZA DI DECRIPTAZIONE
John, mi sa che io e te siamo partiti col piede sbagliato.
Per questo motivo, credi che il cattivo sia io.
Niente di più sbagliato. Io sono il buono.
Li ho avvertiti che sarebbe successo se non si fossero preparati.
Mi hanno detto grazie? No. Non mi hanno dato ascolto.
- Ma adesso hai la loro attenzione, vero? - Infatti.
- Faccio un favore a questo paese. - Mettendolo in ginocchio?
Meglio io di uno straniero. Qualche fanatico religioso che sogna l'Apocalisse.
Nessuno vuole che succeda.
Tutto ciò che ho distrutto si può sistemare, a patto che la nazione sia disposta a pagare.
Stronzate. Il motivo sono sempre stati i soldi.
Non dovrei essere retribuito per il mio lavoro? Mi sto facendo un mazzo così.
Aspetta che arrivi, bastardo. Ho un assegno per te.
Non mi sta a sentire. Parlaci tu, vedi se riesci a farlo ragionare.
Papà?
Ciao, tesoro.
Sono rimasti solo in cinque.
Tieni duro, Lucy. Arrivo.
Qualcuno vuole uccidere questo figlio di puttana?
Abbiamo un problema.
Non c'è nessun problema. Sono solo sceso al piano sbagliato.
RICHIESTA SEQUENZA DI DECRIPTAZIONE
Che casino.
Sono davvero colpito. A scaricare ogni byte dei dati finanziari del paese...
...ci vorrebbero settimane, se non si eliminasse il traffico dati.
Ecco a cosa serve questa liquidazione.
- Geniale. - Già. Per favore, taci.
- Stronzo. - E tu chi sei?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Credevo ti chiamassi Gennaro. Lucy Gennaro.
Non oggi.
- Puoi decifrare il codice? - Forse. Se ho abbastanza tempo.
Incoraggiante.
Portiamoli con noi.
Andiamo.
Il Pentagono ha diretto qui un F-35.
Tienilo d'occhio.
Scarico i codici di attacco.
Pensa a quello che vorrai scritto sulla tua lapide, bastardo.
Cristo! Maledetto criceto.
Tieni.
Calma, uomo ragno.
Beccati questa.
Dannazione!
PERICOLO
Non dovresti contrariarli, hanno le pistole cariche.
Meglio che ti procuri un paio di palle, ne avrai bisogno.
Wow. Riconosco quel tono. È strano sentirlo da una coi capelli.
Signore.
Arrivo previsto tra 15 minuti.
Ecco fatto.
Riparalo.
Perché? Se lo riparo mi ammazzate. Lo so.
Merda!
Non lo farò.
- No. - Robinson sta accelerando troppo.
- Cosa? - C'è qualcosa che non va.
Robinson va troppo veloce.
Non è Robinson.
È mio padre.
Freddy?
Sono John McClane.
So che puoi sentirmi. È la tua frequenza, 666.
Rispondi, Freddy.
Qui non c'è nessuno con quel nome. Spiacente.
Stronzo di un hacker.
Stregone.
Devi fare il possibile per mettermi in contatto con l'FBI.
Con il vicedirettore Bowman.
- Mi hai sentito? - Dici sul serio?
Dovrei aprire una linea con la divisione di cyber-sicurezza dell'FBI? Neanche per idea.
Hanno mia figlia.
Va bene. Aspetta.
Grazie.
Qui Centrale. Abbiamo una comunicazione per Bowman.
Signore. La cerca la Centrale.
Sono in ascolto.
Bowman, sono McClane.
Gabriel è sulla 695 diretto a nord su un furgone della decontaminazione.
Gabriel ha lasciato Woodlawn? Siamo diretti lì.
Bowman. Ha in mano mia figlia.
Il furgone è un veicolo governativo, quindi dovrebbe essere dotato del sistema LoJack.
Potete localizzarlo.
- Dammi il numero di targa. - Un attimo. Ecco.
Golf. Tango.
Cinque, nove, due, Novembre.
Ricevuto. Dov'è Farrell?
È con loro.
Stammi a sentire.
Andrò a liberare Lucy, ma se dovesse succedermi qualcosa...
...devi mandare i rinforzi, hai capito?
Manda tutti quanti. Non lasciare che quel folle si prenda mia figlia.
- Non preoccuparti. - Voglio la tua parola, Bowman.
Ce l'hai.
Passo e chiudo.
Ecco l'F-35.
Hai i codici di attacco?
- Trey. Hai i codici di attacco? - Sì.
Puoi mettermi in contatto col pilota?
Sto isolando la sua radio.
INNESCO ARMI
Gli sto mandando i codici di attacco.
AV-81.
- AV-81, qui controllo aereo. - AV-81 in ascolto.
Veicolo di terroristi nel tuo settore. Un grosso autoarticolato.
- Insegue un veicolo della decontaminazione. - Li vedo.
Sei autorizzato a colpirlo e a distruggerlo.
Ricevuto. Procedo.
Cosa?
Gesù Cristo! Dannazione!
Spari all'uomo sbagliato.
Non credo che verrà, il tuo papà.
Stronzo!
Tutto qui?
Non sai fare di meglio?
Coraggio!
AVARIA ALIMENTAZIONE
Forza.
AVARIA TOTALE MOTORE
Andiamo. Muovetevi.
Da quella parte.
Ce ne andiamo fra tre minuti.
Tu ne hai uno.
La regola non cambia. Mi ucciderai non appena lo sblocco.
- Oh, merda. - Matthew?
Matthew.
Ho bisogno che tu mi stia a sentire.
- Le regole possono sempre cambiare. - Okay, aspetta.
- Le sparo tra dieci secondi. - Aspetta.
Nove.
Non posso.
Otto.
Non posso.
Oddio.
Okay.
Sei.
Okay, fermati. Lo faccio.
Oh, mio Dio.
Arrivano quelli dell'FBI.
Carica tutto sull'aereo.
- Papà. - Attenta.
Non preoccuparti, tesoro. Andrà tutto bene.
Papà!
No.
Tienila.
No.
Cristo.
La stai tenendo?
Sei sicuro?
Bel tentativo.
- Matthew. - Merda.
Okay, lo sto facendo.
McClane.
Mi faresti un favore?
So che ti si sta offuscando la vista, ma tieni duro ancora per un secondo.
Quando Matt avrà finito, ucciderò lui e tua figlia, e vorrei tanto che tu assistessi.
Allora, Matthew?
Tra dieci secondi avrai la grana. Vattene. Non hai bisogno di far male a nessuno.
Ancora qualche secondo. Resisti. McClane.
- Resisti. - Papà?
Sulla tua lapide dovrebbero scrivere: "Sempre nel posto sbagliato al momento sbagliato".
Perché non "Yippee-kay-ay, figlio di put..."
Papà...
- Stai bene? - Sì, tesoro, sto bene.
Sapevo che saresti venuto.
Ma certo. Scusa se ci ho messo così tanto.
Muoversi.
Fermi!
Aspettate. Lui è a posto.
- Aiuta papà ad alzarsi. - Okay.
Aspetta. Credo che resterò qui ancora un minuto.
- Sei proprio fuori di testa. - Perché?
- Ti sei sparato addosso. - Mi era sembrata una buona idea.
Non dire a loro che sono stato io.
Grazie di tutto, John.
Sta bene?
- Alzo le mani? - No.
Le abbasso? Ancora di più?
Potrebbe morire di shock prima di arrivare all'ospedale.
Va bene.
Torno subito.
- Ehi. - Ehi.
- Come ci si sente a farsi sparare? - Una favola.
Mi ha dato della... morfina.
- Adesso hai anche tu la tua medaglia. - Non so cosa intendi.
- E poi, le donne adorano le cicatrici. - Davvero?
Lei no.
- Cosa? - Non pensarci neanche.
Come fai a sapere a cosa pensavo? Lei ti ha detto qualcosa?
- Mi pareva che tra noi ci fosse un feeling. - È solo l'effetto della morfina.
Sì.
E poi, dopo tutto quel che abbiamo passato, mi dispiacerebbe doverti ammazzare di botte.
Sarebbe un peccato.
- Pronto a partire? - Pronto.
Stammi bene. Ci vediamo all'ospedale.
Grazie per aver salvato la vita a mia figlia.
Non avevo scelta.
È per questo che sei un eroe.
Già.
Allora, ti ha parlato di me?
Cristo, Lucy.
Cosa? Chiedevo solo.
Sto già male abbastanza.
All'ospedale.