Deblocheaza parola
Ei bine?
Trimit codul.
Da, vad asta, multumesc.
TRAIESTE LIBER SAU MORI GREU
Cum ramâne cu contul meu?
Livrarea.
Doar ce l-am trimis. Ar trebui sa-l ai.
Da, multumesc.
Sigur e legal?
Domnule, faceam doar un test în sistemul nostru de securitate.
Ce voce sexi avem.
Mai pot face ceva pentru tine? Sau tie?
Avem ce ne trebuie.
Grozav.
Se pare ca azi ai facut 15.000,
Ce ai facut cu calculatorul meu?
E setat automat. Nu l-am atins.
Nu e frumos. Sa nu-mi mai atingi de calculatorul.
Livrat
Diagnosticul nu arata daune, dar suntem siguri ca
- cineva a patruns în sistem. - Adica suntem "sparti"?
Va asigur ca nu e ceva de amploare,
dar da, am fost "sparti".
Deschide fisierele "Black Eyes".
Vreau ca fiecare hacker care ar fi putut face asta
sa fie trimis la mine. Acum!
Sunt cam 1000 de nume.
Suntem în perioada de sarbatori, si nu avem multi oameni...
Asculta, ceea ce trebuia sa te asiguri ca nu se va întâmpla
tocmai a avut loc.
Domnule, este miezul noptii. Sunt împartiti în toata tara.
Bun. Cere ajutorul fortelor locale.
Cineva crede ca îsi poate bate joc de noi.
Vreau sa aflu cine.
La naiba! Termina!
Lucy, ma omori.
- Iesi din masina. - Ce?
Iesi din masina!
Nu ma atinge.
- John? - Ce?
- Opreste-te! - Nu-mi spune "tata".
Urasc sa faci asta.
- Stai asa, îl stii pe tipul asta? - Taci din gura. Tine-ti gura acum!
Tata! Opreste-te, vorbesc serios.
Tata? Ai spus ca tatal tau mort.
Ce?!
I-ai spus fraierului asta ca sunt mort.
Chiar i-ai spus asta?
Pare ca am exagerat un pic.
E cumva prietenul tau?
- Nu! - Da!
Nu stiu, bine? Îmi pare rau.
O sa vedem.
Ce cauti aici?
- De ce nu-mi raspunzi de câte ori sun? - Pentru ca nu vorbesc cu tine.
De ce vorbesti cu ratatul asta?
De ce nu? Sa-ti fac o lista?
Ce zici de asta:
ma spionezi, vii pâna aici, îmi scoti prietenul din masina...
- Parca ziceai ca nu e prietenul tau. - Nu e prietenul meu!
Dar tocmai ai zis ca sunt...
Esti un mare nemernic!
Bine, îmi pare rau ca l-am scos
pe cel care nu-ti este prietenul afara din masina.
- Hai, iubito, urca-te în masina. - Du-te.. du-te.
- Plecati amândoi. - Hai sa vorbim putin, Lucy.
Sunt obosita, ma duc sa dorm... singura.
Sigur ca te duci sa dormi singura.
Lucy, draga, stai putin.
Vreau sa vorbesc cu tine.
Tata,
când vreau sa vorbesc cu tine,
daca vreau sa vorbesc cu tine,
o sa te sun.
Lucy! Stai. Lucy!
- Lucy McClane! - Nu e McClane, e Genero.
Are dreptate.
Eu o sa plec.
John!
John! Sunt Clavino.
Aici McClane.
- Ce cauti acolo? - De unde stii unde sunt?
Am pus emitoarea pe toate masinile acum patru ani John.
Mai tii minte? Vad exact unde esti.
Si asta e ceva ce as opri.
Da, am facut asta.
John, le-am oprit. Asculta.
Asculta, federalii au nevoie de un favor.
Faco o curatenie. Vor sa prinda un hacker în Candon.
Ultimul nume Farrell.
Primul nume Mathew.
Stai asa! Candon?
Vrei sa ma duc dupa el? E 3 dimineata.
Eram în drum spre casa.
Trimite un boboc de la academie.
Va fi fericit sa îl aresteze pe pusti.
Nu pot trimite un tip în uniforma.
Federalii au cerut un ofiter.
Pustiul se pare ca e valoros.
Aresteaza-l.
Escorteaza-l pâna în sediul lor din D.C.
Se pare ca cineva le-a spart sistemul.
Mai da-mi o data informatia.
Cum îl cheama? Unde sta?
Cât de rau este? Foarte.
Ma bazez pe tine?
Nu.
Vreun sfat?
Dispari!
Uplodarea virusului...terminata.
La naiba!
Planul B. O facem noi.
- Cine e? - N.Y.P.D. Deschide usa, te rog.
- Salut. - N.Y.P.D.?
Înteleg.
Te-ai ratacit. Cu ce te pot ajuta?
Nu m-am ratacit. Esti Matt Farrell?
Nu. El...nu mai sta aici.
Înteleg. Tu cine esti?
Ma numesc Daisy Duke.
Mi-am luat numele asta din copilarie.
- Pot sa vad o legitimatie? - Da, sigur.
Detectiv! Ce real pare!
De unde o ai? Toys"R"Us?
Hei! A aparut noul numar al revistei.
- Mergem sa-l vedem? - Nu, multumesc, omule!
Succes cu...revistele.
Deschide usa.
La naiba!
Te servesc cu ceva? O cafea, un mandat?
- Despre ce e vorba? - Nu stiu.
Ceva legat de calculatoare.
Federalii din D.C. vor sa vorbeasca cu tine, asa ca sa mergem.
- Agenti federali? - Da, agenti federali.
Îl am de patru ani.
Si este pe acea lista nenorocita.
Tr joci cu papusile?
Poti sa nu o atingi?
- E un so... - Nu. E o editie limitata...
- Trebuia sa fie rupta? - Nu, nu trebuia.
Este mai valoroasa rupta, asa ca, multumesc foarte mult.
- Cu putin lipici se rezolva. - Mai am pe aici niste chestii sa le rupi.
Hai, sa mergem, bine?
Trebuie sa opresc astea, bine?
Papusi...Nu prea petreci mult timp cu fetele, asa-i?
Hei! Chiar încerci sa evadezi?
Nu trageti!
Stai acolo.
Ce naiba...?
Sa mergem! Haide!
E-n ordine. Stai acolo.
Asta sigur va trezi vecinii.
Jos si treci înauntru!
Esti nebun? Pleaca de aici chiar acum!
Fii gata s-o iei la fuga.
Ce-a fost asta?
Tu ai facut-o?
- La naiba! -Nu eu am facut-o.
Haide!
Hai, sa mergem! La dracu'!
Haide!
Linisteste-te!
Haide!
Stai aproape.
Ramâi cu mine.
Hai, sa mergem! Stai aproape.
Urca în masina. Haide, haide!
- Poti reîncarca o arma? - Ce?
- Te-am întrebat daca poti reîncarca o arma. - Da, da.
În torpedou. Scoate magazia din el acum!
Esti bine?
Stai jos!
A venit circul în oras?
- Ai vazut aia? - N-am vazut-o, am facut-o.
Baza, aici 10077, receptie. Repet, aici 10077.
- Aici baza. - Spune-i sefului Wesman ca e o urgenta.
- Aici detectivul sef Wesman. - Sunt detectivul McClane, N.Y.P.D.
Este o urgenta. Vreau sa rapotez
un atac asupra unui politist.
Tu sa-i spui.
Cum stam?
Nu am pus mâna pe el.
Trei oameni sunt morti.
Asteapta o secunda.
Thomas, avem o problema în New Jersey.
Farrell e înca în viata.
Deci a scapat?
- Da - Am zis sa-l gasiti, nu?
Da, dar mai era cu cineva.
Trimit un elicopter sa îl gasiti.
Crezi ca poti sa te ocupi de asta?
- Respira. - Asta si fac...
- Doar ca tremur. - Adrenalina.
Esti speriat. O sa îti treaca.
Da, sunt speriat. Tu nu ai fost speriat?
Ba da. Si eu am fost speriat.
Serios? Asa esti tu speriat?
Mie îmi pari foarte calm.
- Ai mai facut asa ceva înainte? - Ce?
Sa omori oameni.
Da,
dar acum mult timp.
Cine erau si de ce te vroiau mort?
De ce mi-au distrus apartamentul?
Pe tine vroiau sa te omoare.
De ce ar fi vrut sa ma omoare?
Tu sa-mi spui, copile. Tu esti criminalul.
Pâna acum avem sapte hackeri morti. Niciunul de pe lista.
- Strânge toate datele de pe hard-disk. - Da, domnule.
Trey...
- Gaseste-l pe Matt Farrell. - Am înteles.
Ce e cu toate armele?
Sunt pentru prudenta.
Gandeste-le la ei ca sunt partea hardware pentru software-ul tau.
Buna dimineata D.C!
Se pare a fi un weekend de 4 iulie grozav.
Daca aveti planuri, grabiti-va,
pentru ca se pare ca traficul se aglomereaza.
Urmatoarea piesa este pentru cei mai în vârsta.
Ce? Ce? Ce e?
Ce faci? Cine-s astia?
Creedence.
Creedence? Clearwater Revival.
- Rock clasic. - Stiu cine sunt.
E rock vechi, nu clasic.
Era de rahat si atunci si acum.
- Nu-ti place? - E ca si cum as sta pe coji de nuca.
Fii serios! Ce mitocan.
Aici 060. Mai fac o trecere.
Ascultati cu totii. Suntem gata?
Transportul este pregatit.
Începeti faza întâi.
De când nu ai mai ascultat muzica pop?
Din anii '70?
De pe vremea când Michael Jackson era înca negru?
Voi merge 10 ani cu tine.
10-20 de ani. The Cure?
Se numeste radio de stiri.
Vroiam sa vad daca vreun prieten de-al tau a scapat aseara.
- Stai asa, tu asculti stirile? - Ai vreo problema si cu ele?
Da, am o mare problema cu stirile.
Pentru ca stirile sunt toate manipulate.
Tot ce auzi în fiecare azi
este controlat de corporatii si are un singur scop.
- Sa te faca sa traiesti în frica. - Frica?
Pentru a iesi din casa si de a cheltui banii pe diferite chestii.
Lucruri pe care le ai, de care nu ai nevoie,
pentru ca reclamele sa fie pe posturile lor.
Si înca ceva. Esti gata?
Zile întregi nu ies din casa, daca ma crezi...
- Hei! - Ce?
- Taci din gura! - Bun, bun...
- Esti bine? - Nu, nu sunt bine!
Stai aici, ma întorc imediat.
Hei, esti bine?
Nu te misca. Suna la urgenta, bine?
- Toate luminile sunt verzi. - Ce?
Toate luminile sunt verzi. Hai, sa mergem. Hai!
Ia-ti bagajele si hai sa mergem.
- Iisuse! - Haide!
Hai sa mergem. Pe aici, sa mergem.
- Ce-o sa facem? - O chestie la moda prin anii '60.
Se numeste joggingul. Îti va place.
S-a semnalat o cadere la Chicago în sistem în reteaua de metrou.
Antract semnaleaza o cadere si în sistemul lor.
Suntem în stare critica. Mai multe retele au cazut.
Suntem atacati.
Bun. Sa-i scoatem afara pentru putin aer curat.
E alarma pentru antrax.
Haideti, toata lumea afara! Acum!
Taylor, haide!
Tot personalul trebuie evacuat imediat.
Îndreptati-va catre iesiri.
Alarma s-a declansat la etajul 4. Înteles?
Da.
Încearca sa afli daca poti identifica de unde a plecat alarma.
Începeti faza a doua.
Deja au început sa intre în panica.
Sigur ca au început.
Cred ca cineva le ia banii.
Toti banutii pe care i-au economisit.
Niste idioti, as zice.
Aruncati pachetul video.
Sistemul de transport cade.
Tocmai a lovit sistemul financiar. Tot.
Fa-mi legatura cu Trezoreria si oamenii de la agentii.
Sa-i dam drumul! Cineva, undeva,
a lasat o amprenta digitala. Gasiti-o!
- Bowman e aici? - Nu acum, va trebui sa astepti.
Nu azi, chelule. El e Matt Farrell.
L-am aduc la ordinul direct al lui Bowman.
Asa ca daca nu stii ce se petrece, adu pe cineva care stie.
Eu sunt Bowman.
Pachetul video este pregatit pentru urcare.
Apreciem ca l-ai adus pe Farrell,
dar totul s-a schimbat de dimineata.
Ma scuzati, domnule.
E vreun automat de mâncare?
Mi-a scazut rau glicemia...
O data cu oprirea traficului
si cu amenintarea cu antrax nu a fost suficient pentru o zi...
Bursa a cazut si ea.
Comisia federala a anuntat ca a fost cauzata
de o problema a calculatoarelor.
Dumnezeule, e de rau!
Nu atât de rau pe cât pare.
Suntem mereu pregatiti pentru chestii ca asta.
- Ei sunt suspectii tai? - Au fost.
Toti au murit în ultimele 24 de ore.
Îi recunosti?
- Nu. - Pe niciunul?
Domnule, avem o eroare în sistem.
Dragii mei concetateni americani,
a venit momentul sa bagam frica în cetateni.
Nu va întrebai ce tara voastra
poate face pentru a evita aceasta criza.
În acest caz, forta militara
este inutila.
Ascultati cu atentie!
Am mare încredere în progresul american
Si s-a pus un capat
tehnologiei la care aceasta natiune
tine mai mult.
Toate comunicatiile, transportul, internetul, conectivitatea
energia electrica, utilitati critice.
Soarta lor
este în mâinile noastre
Nu vom obosi, nu vom pierde urma
- si nu vom da gres. - Nu stiu cum de tot intra.
Multumesc.
O zi a independentei fericita tuturor.
Asta... a fost ciudat.
Am încercat sa gasesc conexiuni.
- Crezi ca a muscat momeala? - Cu siguranta.
În regula. Vreau comunicatii, transport...
- Dumnezeule, e un "vânzare de foc"? - Ce?
O "vânzare de foc".
Hei, înca nu stim asta.
- Oricum, e un mit, nu se poate realiza.
Un mit? Chiar asa?
Va rog spuneti-mi ca e aici pentru distractie si nu conduce nimic.
- Ce e un "vânzare de foc"? - Se face în trei pasi.
E un sistem de atac în trei faze la nivel international.
Faza I: distrug circulatia.
Faza a II-a: distrug comunicatiile.
Faza a III-a: distrug accesul la apa, gaze, energie.
Majoritatea facilitatilor sunt controlate prin calculator,
adica în zilele de azi cam toate.
De asta se numeste asa.
Hei, asculta, cum te cheama?
- Farrell. - Vorbeste mai încet, bine?
Nimeni nu vorbeste despre o "vânzare de foc".
Doar daca tu ai planuit unul.
Nu, omule, ziceam...
Îti apreciem îngrijorarea, stim ce facem, multumim.
- Cred ca nici nu aveti idee. - Ce?
- Nimic, am zis ca am înteles.
Hei! Nu au trimis amatori sa-l omoare pe pusti.
Au trimis profesionisti, complet echipati.
Au facut totul praf.
Uite, nu-l stiu pe pusti. Si, sincer,
nici nu ma intereseaza, fara suparare.
Dar cineva îl vrea mort.
Si e evident ca are treaba cu ce se petrece aici.
Hackerii adusi vor fi interogati.
O sa fie escortat pâna acolo.
Bun. Du-l pe pusti în capatul rândului.
Vreau sa stiu ce stie.
Daca ar sti jumate din ce stiu i-ar exploda capul.
- Agent special Johnson. - Agent Johnson?
Exact.
Pe aici.
- Au zis ca e imposibil ce vorbeai tu. - Imposibil?
Sa-ti mai spun ceva. Strici ceva, sistemul îsi revine.
Le strici pe toate, sistemul cade.
Uita-te în jur, omule!
Avem multe departamente specializate pe chestii d-astea.
IFMA a avut nevoie de cinci zile pentru a lua apa de la Superdome.
Cât mai e pâna la DHS?
Pune politistii sa elibereze drumul spre DHS pentru noi.
Aici FBI. Cerem sa eliberati...
Farrell a reaparut pe grila.
- Federalii îl duc la Homeland. - Închide drumul acum.
Izoleaza frecventa.
Afla pozita masinii si vreau dosarul acestui John McClane.
Brad, l-am gasit pe Farrell. Urmeaza sa îti spunem unde este.
Baieti, nu vreau sa va supar, dar am trecut de alt automat si...
- Taci! - Nu îmi da ordine.
- Taci. - Vream la pachet.
Ai 14 minute sa îmi spui de ce ai mintit.
Mintit? Despre ce vorbesti?
Îi stiai pe tipii din pozele de pe perete, nu?
- Nu... - Pustiule, nu ma minti.
Sunt politist. Stiu când minti. Cine erau?
Erau rivali.
Fa la dreapta pe Concord.
Au spus ca sunt o firma de soft si au creat un nou algoritm de encriptare
si vroiau sa vada daca poate fi spart.
Iar eu cu asta ma ocup.
Iata o chestie.
Când vrei sa faci o chestie de asa amploare precum o "vânzare de foc"
ai nevoie de multi tipi sa scrie programul,
dar numai câtiva sa-l implementeze
La acel punct, cei care au început,
cei care de fapt nu au facut nimic, ca mine...
Credeam ca sunt doar poze pe un perete.
McClane, îti jur, îti jur ca nu stiam ca voi fi...
complice la Armageddon.
Ia-o la stânga pe Lexington.
Aia da voce sexi.
De ce naiba o luam pe aici?
Dumnezeule!
Eliberati pentru doua masini FBI care se apropie.
Am înteles.
- E ea! - Ea care?
Ce tot spui?
Ei sunt.
- Acum exista si "ei"? - Îti jur ca o stiu.
I-as recunoaste vocea oriunde.
- Nu zice nimic. - Taci din gura.
Hei, cum e ziua voastra?
Lucrurile au luat-o razna cu toate 5-87, nu?
Da, domnule, a trebuit sa trimitem toate unitatile.
A trebuit sa trimiteti toate unitatile
pentru toti oamenii goi care sunt pe strazi?
Lasa tâmpeniile, scumpo, si da-mi-l pe seful tau.
Iesim de pe traseul asta. Fa la stânga pe strada 14.
- Ofiter McClane. - De fapt, e detectiv McClane.
Nu te teme, o sa avem timp sa ne cunoastem
când o sa te vizitez la închisoare.
John, deja stiu atâtea despre tine.
Adresa ta din Brooklyn.
Cât platesti chiria. De când timp esti politist.
Si ce mai face Holly? Stai asa, sunteti divortati.
Vrei sa vorbim despre micul Jack si Lucy?
E trist. Dupa 30 de ani, credeam ca ai mai multe.
Si se înrautateste.
401 K al tau nu mai exista.
Îti spun cum facem. Lasa-ma sa ma revansez.
Cu aproximatie, acea intersectie.
Împusca-l pe domnul Farrell în cap.
Si pleaca. Pâna sa ajungi la urmatoarea strada,
toate datoriile vor fi sterse.
Si copiii tai vor fi asigurati pe viata.
E foarte tentant. Mai ales ultima parte.
Însa cred ca va trebui sa refuz oferta ta, magarule.
John. Te-ai bagat în ceva mai mare ca tine.
O sa pierzi.
Asta, sau te pot gasi
si te pot bate mar.
Ce zici ce asta, cretinule?
Nu raspunde.
Jos! Jos!
Ofiter lovit! Intersectia dintre Main si Constitutioin.
Repet, ofiter lovit!
Haideti, iesiti! Sa megem, hai!
La dracu'!
Stai jos!
La pamânt!
Se trage asupra unei masini de patrulare! Avem nevoie de ajutoare!
Aici baza. Trimitem întariri.
Tine-te bine!
Tine-te bine, pustiule!
Tine-te bine!
- L-am pierdut pe Al. - Nu-i pierdeti.
Am înteles.
Uite aici! Fa la stânga!
Vreau schema tunelului.
Tunelul!
Ridica blocajul de la intrarea din nord.
Redirectioneaza traficul. Ocupa toate benzile.
- Deschide partea cealalta. - Ce?
Misca!
Tine-te bine!
Hei, nu iesi din masina! Hei!
Misca-te, da-te la o parte! Hai!
Hai, fugi!
Niciodata sa nu mai eziti în halul asta.
Esti bine?
- Stai! Stai aici, bine? - Ce?
Treceti la perete!
Federatii au cerut o favoare.
Tot ce trebuie sa faci e sa iei un pusti din New Jersey
si sa-l duci la Washington.
Am facut totul, nu? Nu poate fi asa de greu, nu?
un blocaj în trafic?
Sa arunci cu masini în mine? Atât?
- Rand, du-te si rezolva treaba. - Nu te teme. E ca si rezolvata.
Asta nu e deloc o idee buna!
- Nu, nu ma atinge! - Bine, scuze..
Esti bine? Dumnezeule!
- Norocoasa lovitura, nu? - Norocoasa?!
Ai distrus helicopterul cu masina.
Ramasesem fara gloante.
- Tu cum te simti? - M-am julit la genunchi si fundul...
Ma rog... Da, sunt bine.
Rand, raspunde.
Elicopterul este la pamânt...
Cum ramâne cu Farrell si McClane?
S-a zis cu ei.
Bun, ne miscam. Începeti etapa a treia.
Doar ce am vorbit cu Emerson.
Echipele sosesc acum în Woodland.
Foarte bine.
Mai, pregateste-te pentru descarcari.
Domnule, actele de identitate.
Parcati în spate si va conducem noi înauntru.
Tu, comanzi la poarta. Tu, vii cu mine.
Alarma de antrax s-a declansat numai la cinci etaje.
Vom avea nevoie de permisiunea NE.
Nu stiu de ce vrei sa mergi acolo.
Nu este nimic acolo decât servere.
Receptionezi?
- Vince, securitatea. - Receptionat.
Bun, am intrat.
Hei, este absurd.
Omule exista o diferenta între duritate si prostie.
Trebuie sa te ducem la un spital.
Uita-te la tine.
Nu sunt un doctor, dar esti ranit.
- Sunt sexy, omule. - Nu.
Sa mergem.
Nu avem nevoie de un doctor ci de politie.
A intrat.
Dati-va din drum.
Politia din LA. Si pustiul.
Dle sergent?
Dle sergent!
Vreau sa-ti vorbesc.
Medicii sunt în spate.
Acorda-mi un minut.
Dumnezeule!
Suntem gata.
Avem unda verde.
Lansati descarcarea.
Nu se întâmpla nimic.
Aveti rabdare.
- Nu stiu. Nu raspunde. - Asteptati.
Vezi?
Da-i drumul.
Anunta-ma când descarcarea atinge 20%
Bine.
Pardon! Multumesc.
La naiba!
Copile? Copile?
- Ai un telefon în geanta? - Da.
Hai, sa mergem.
Poftim agent Dark.
Descarcarea este la 20 %.
E timpul sa mergem.
Agentiile de securitate sunt foarte atente
Le spun soferilor sa nu iasa din vehicol
pâna nu sunt verificati.
Si din câte vedeti
câinii verifica fiecare vehicol.
Daca acest lucru este conectat cu amenintarile cu antrax
sau este alta amenintare terorista
nu avem de unde sti.
FAI a pus la sol toate avioanele.
Bine. Domnule,
avem acces complet asupra retelei.
- Scuzati-ma. - Jack Pari, NSA.
Jock Summer D.C.S.L.A. Casa Alba a dat telefonul.
- Daca ai nevoie de ceva, te vom ajuta. - Sa ajutati?
- Minunat. - Vom avea nevoie de spatiu pentru oameni.
Ce poti face pentru noi?
Dupa cum vedeti folosim spatiul,
asa ca, puteti sta la colt.
Si daca am nevoie de ceva
voi astepta.
- Asteapta. Nu suna. - Ce tot spui?
E posibil sa-l fi spart cu multe ore în urma.
E posibil sa-l localizeze daca-l folosesti.
- Lasa-l aici. Esti sigur? - Da.
Sau sparge-l. Nu trebuia sa-l spargi.
Scuzati-ma, urgenta a politiei.
Va va suna imediat.
Avem semnal.
Da.
Sunt John McClane pentru agentul Bowman.
Dle John McClane este la telefon.
Spune McClane. Nu am ajuns la D.A.
Iar au venit dupa pusti. Toti oamenii tai sunt morti.
- Dar Farrell? - Este aici cu mine.
- Dle? - Asteapta.
Da, astept.
Înca o zi în Paradis.
Au distrus totul: sistemul Telcom,
telefoane, celulare, transmisii prin satelit.
Au preluat controlul fiecarui post.
Dar daca este doar începutul?
Daca sunteti raniti si singuri
sunati 911 si nu raspunde nimeni?
- Puteti da pe stiri? - Acestea sunt stirile.
Este pe fiecare canal. E asa de câteva minute.
Dar daca ajutorul nu va veni niciodata?
Dumnezeule!
Ai grija!
Bowman?
Ai vazut asta? Bowman?
Este o facatura.
O vad.
Slava Domnului!
A cazut satelitul.
Fa-mi o legatura terestra.
Un simplu cod si lumea se prabuseste.
- Acesta este terorism virtual. - Poftim?
Este o nebunie. Prima oara când am auzit conceptul de "vânzarea focului"
am crezut ca este ceva tare daca ar face-o cineva.
Am apasat butonul de reset
am distrus sistemul doar sa ma amuz.
Nu este un sistem.
Este o tara. Vorbim despre oameni.
O tara plina de oameni.
Stând singuri acasa si speriati de moarte
în casele lor.
Asa ca daca ai trece peste momentul nostalgic
ai putea gândi un pic si sa ma ajuti sa-i prind.
Doar ajuta-ma.
Pune-te în locul lor.
Hai!
Ai fost unul ca ei. Care ar fi urmatoarea miscare?
Tot trucul cu focul este facut prin telecomanda.
Dar nu totul este automat.
Ele sunt controlate prin circuite de apropiere.
Poti ajunge la securitate pâna la un anumit nivel dar...
dar sa-l opresti trebuie sa fii acolo.
- Da-mi acel PDA. - Telefoanele nu merg.
Sunt moarte. Telefoanele sunt bine. Reteaua e cazuta.
O voi reprograma
sa arate ca vechiul Satcom.
Este posibil ca acesti tipi sa foloseasca acelasi lucru.
Cum de stii astea?
Omule, nu stiu. Eram asa ametit acolo...
încât nu-ti pot spune.
Bine.
Energia Nationala. Ghicim ca Departamentul Energetic are trei zone.
Estica, centrala si vestica, fiecare cu retea independenta.
Aici este.
- La ce ne uitam? - Aceasta este Departamentul Estic.
Daca o scot din uz
opresc energia în zona estica.
Dar din nou trebuie facuta manual.
Bine.
Sa mergem. În Virginia de Est?
Personal nu mai suport oameni care încearca sa ma omoare.
- McClane? - Ar trebui sa te obisnuiesti.
McClane. La naiba.
Nu-mi pasa cum, dar gasiti-mi o linie!
Ce aveti?
Am verificat toata cladirea. Pare curata.
O putem curata din nou. Nu îl putem gasi.
Nu te obosi.
Este fals. Tipii se joaca cu noi.
Intram cu totii. Baga-i în "Centrul de Criza".
Sa curatam totul.
Hai! Intra.
Usa e închisa. Decât daca ai o arma în plus s-o deschid.
Nu face asta.
Vei dezactiva...
Îmi pare rau pentru asta. Nu credeam ca ies asa de repede.
Tu cum ai facut?
Esti bine? Te-ai zgâriat la cap?
Te rog, nu atinge alea. Stiu ce fac.
Am mai facut asta.
Adica am citit.
Am detectat eliberarea Airbagurilor.
Va rog. Doar ce am lovit un copac.
Si tata face un infarct...
si am nevoie de codurile de securitate. Trebuie sa ne ajutati.
Am contactat serviciile de urgenta.
Nu. Este pe moarte. Asculta-ma!
Îl pot duce la spital. Pot conduce.
Eu sunt bine, dar nu pot elibera cheia.
Nu porneste la cheie. Ne-o poti porni?
Numele, te rog.
Numele meu este...Frank.
Iar numele tatalui meu este...
Va rog...ajutati-ne!
Avem nevoie de ajutor. Va rog.
Echipele de urgenta sunt pe drum.
Nu1 Asculta-ma!
- Dna, care este numele dvs? - Deloris.
Deloris...bine, Deloris,
nu stiu daca ai un tata, dar eu am
si vreau sa spun asta si peste un an.
Pentru ca tata este eroul meu.
Si acum este în bratele mele
pe moarte.
Si unica lui speranta este sa ajunga la un spital acum.
Nu putem astepta, asa ca porneste masina.
Multumesc Doloris.
Da-mi PDA-ul.
"The Worlock". Este un chat în care te vezi. Este uimitor.
Dna, nu aveti voie.
FBI. Aceasta zona are o problema de siguranta.
Nu puteti intra fara autorizatie.
- Te-ai descurcat bine acolo, pustiule. - Merci.
Ce-i cu tine? Pari ca te plângi.
- Ce-i, ce s-a întâmplat? - Nu sunt ca tine, omule.
- Ca mine? Adica? - Eroic si.. curajos.
Las-o balta, pustiule.
Mi-ai salvat viata de 10 ori în ultimele 6 ore.
Îmi faceam treaba, atâta tot.
Stii ce primesti daca esti erou? Nimic. Se trage în tine.
O palma pe spate si un "bravo baiete".
Si divorturi...
O sotie care nu-si aminteste numele tau, copii care nu vor sa-ti vorbeasca.
Nimeni nu cred ca vrea sa fie asa.
- Atunci de ce faci asta? - Pentru ca nu e altcineva sa o faca.
Crede-ma, daca era altcineva s-o faca, îl lasam. Dar nu e. Asa ca o facem noi.
Asta te face astfel.
Transferat...
Se transfera 8 acum.
Contacteaza-l pe Emerson. Spune-i ca vor mai fi în curând.
Ce naiba cautati aici? Tot etajul este o zona interzisa.
Stai aici.
Statia de energie electrica. Procedura de închidere.
Se pare ca ai avut dreptate, pustiule.
Bine...Ce groaznic.
Avem niste oaspeti nepoftiti.
Cum de au închis statia electrica?
- Ce? - Haide!
Camera centrala de control.
Etajul al patrulea, etajul al patrulea, haide!
- Continua! - Asta as face daca nu te-ai plânge atât.
- Chestiile astea erau formidabile. - Da, dar un era ca si cum...
Hai, sa mergem.
Serviciile Secrete sunt aproape sigure ca teroristii se afla în miscare.
E singura metoda prin care pot realiza triangularea sunetului.
Judecând astfel, probabil suntem în cautarea unui vehicul mare,
cel mai probabil un trailer.
Bine.
Spune-le celor de la Serviciile Secrete ca avem nevoie de toti satelitii pe care îi au.
Acum!
Statia electrica gata pentru închidere
Activati închiderea? DA.
Joaca s-a terminat, iubito.
Nu! Ia mâna de pe pistol.
Mâinile sus! Ridica-te!
Haide, acum!
Hai, pustiule, e rândul tau.
Cât de repede poti.
Asta nu e chiar kung-fu, nu-i asa? Iar azi e ziua mea.
Iar tu...O sa...!
Tot mai vrei?
- Tu continua acolo! - Bine.
- De cât timp ai nevoie? - Pai... nu de prea mult.
Ai terminat?
Chiar la timp?
Nu, nu, nu chiar.
Nu chiar...Îmi verificam e-mailul aici.
Cred ca le pot bloca IP-urile daca restartez serverul.
- Ce?! - Dureaza cam 30 de secunde, bine?
Usor de facut...
Bine.
- Dupa tot ce ai facut... - Bine, bine...
Sunt gata, sunt gata. Si o sa am nevoie si de mâna, pe bune.
Parcare doar pentru angajati
Cineva trebuie sa-l redeschida.
Stii ce faci? Ai idee ce va pati tara?
Da, stiu. Acum deschide usa.
Bine...
Ce mai faci?
Tine-te!
Hai sa vorbim despre asta putin.
Acum ce mai zici?
La naiba!
McClane!
McClane, iesi de acolo!
Hai, omule, haide!
Haide, omule!
Ai vazut aia?
- Deci ai oprit-o, da? - Da, da.
Stii, daca te am pe lânga mine, mi-e mai greu sa fac genul asta de treaba.
- Ce? - E ca un fel de surpriza.
Nu poti doar s-o opresti? Sa îi lasi afara?
Nu sunt sigur.
Dar cred ca as putea sa îi încetinesc.
Casele din centru sunt ale noastre. Tocmai am intrat.
Stai putin. Ceva nu e în ordine.
Sistemele de securitate se reactiveaza.
Cred ca cineva are chef de niste Viagra ieftina.
Si dupa aia de fete.
Uitati-va la fetele noastre cu care puteti vorbi.
E o bomba virtuala.
Stai, stai...
- Mai, spune-mi ce se întâmpla? - Mai...
O, da...Asiatica careia îi place sa loveasca oameni.
Nu cred ca va mai vorbi cu cineva pentru foarte mult timp.
Ultima data când am vazut-o era la fundul unui tunel de lift cu un SUV peste ea.
Ce s-a-ntâmplat? Ti-a mâncat pisica limba?
Asculta, cretinule, sezonul de vânzari foarte ieftine e deschis.
Asa ca împacheteaza-ti, sau voi veni si te voi bate mar.
Habar n-ai cine sunt si de ce sunt în stare!
Când termin aici, si îti promit ca nu mai am mult,
îmi voi concentra toata atentia asupra ta.
Vrei ca lucrurile sa devina personale? Asa sa fie!
Redirectioneaza toate tuburile cu gaz catre acea statie.
- I-ai spus lui Bowman de chestia asta? - Desigur.
Oricum...Da-i drumul.
- Acum? - Da.
- Te rog, nu. E Thomas Gabriel. - La dracu.
- Îl cunosti pe tipul asta? - Am lucrat cu el.
Era programator-sef de la Departamentul de Aparare, compartimentul Securitate.
Dupa asta, el i-a spus lui John Cheese ca sistemul va cadea.
Vroia totul si n-a vrut sa asculte.
- Gabriel nu e foarte sociabil. - Asa crezi?
Când a încercat sa faca totul public, l-au pus la zid. I-au distrus reputatia.
Dupa aceea a disparut.
- Avem o problema destul de serioasa. - Stai putin. Ce e?
Cred ca trebuie sa iesim de aici imediat.
- Vor arunca în aer conductele de gaz. - Conducte? Ce conducte de gaz?
Cristoase...
Vezi liniile alea care clipesc? Nu-i de bine.
- S-a declansat alarma. Da, trebuie sa plecam.
Trebuie sa plecam, sa plecam. Gaseste-l pe Thomas Gabriel!
McClane? McClane?
Sa mergem si sa terminam cu asta.
Chiar acum! Haide! Sa mergem!
Intra, intra!
Transmisiunea pierduta
Hai, sa mergem.Trebuie sa iesim de aici.
Pentru ce? Omule, care e planul C?
Hai termina! Are legatura cu codul pe care trebuie sa-l gasesti. Gândeste-te.
- Haide, ajuta-ne sa câstigam. - Sa câstigati?
Când am început noi sa câstigam?
Uita-te împrejur. Esti nebun. Ti se pare ca vom câstiga?
Tocmai ne-au facut ferfelita.
Crezi ca îti ascund ceva? Daca stiam ce vroiau, îti spuneam.
- Ti-as fi spus cu cea mai mare placere. - Iisuse...
Vrajitorul...Vrajitorul...
O, minunat! S-a dus si mobilul.
- Nu merg nici satelitii? - Nu, s-a dus bateria.
- Asculta, ar trebui sa mergem sa-l vedem. - Pe cine?
Pe Vrajitor, sa mergem la el acasa. Nu-i departe. E în Baltimore.
- Nu mergem acasa la Vrajitor. - Vrei sa te ajut? Ai încredere în mine.
Trebuie sa-l vedem, e singura noastra sansa.
- Ce zici de zburat? - De zbur...esti pilot?
- Bag-o în chestia aia rotunda. - Care chestie rotunda?
Pune-ti astea. Baga acolo, va functiona.
- Te simti bine? - Da, mi-e cam frica de zbor...
- Da, si eu eram îngrozit de zbor. - Serios?
Da, am facut niste cursuri de înfruntat teama si chestii din astea.
- Si te-au ajutat? - Nu prea.
- E normal sa scoata sunetul ala? - Da.
Poate ca ar trebui sa mergem cu masina.
Calmeaza-te. Se spune ca decolarea e cea mai grea.
- Sincer vorbind, am luat lectii de zbor. -Serios?
Si ti-ai luat brevetul ca sa poti pilota asta?
- Dumnezeule! - Gata, suntem sus.
E bine, e destul de bine.
Iisuse, ia priveste... totul e în bezna...Ce...
Cum vom gasi casa Vrajitorului?
Probabil e singura care mai are lumina.
Se raspândeste pana de electricitate. Jumatatea de Coasta e în bezna.
- Pune totul pe generatoarele de urgenta. - Cum naiba au trecut de noi?
- Acolo jos, o vad. - Acolo?
Întoarce la stânga.
Daca ajungem acolo ne-am scos.
Tine-te bine.
Gardul! Gardul!
Ai grija!
- Iisuse, cica decolarea e cea mai grea! - Sa mergem.
Trebuie sa stii ceva despre Vrajitor: uraste politistii.
Adica îi uraste tare asa ca lasa-ma pe mine sa vorbesc.
D-na Kaludis! Freddy e acasa?
Ma numesc Matt Farrell, el e Billy...
...Freshroom, din tabara spatiala.
- Am fost în tabara cu Freddy. - Freddy!
- Freddy? - Ai musafiri.
Frederick, m-ai auzit?
- Te-a auzit tot orasul Baltimore, mama. - Prietenii tai sunt aici.
Prieteni? Ce dra..
Haide mama, de câte ori ti-am zis sa nu mai aduci straini aici?
Nu vad bine sau ai barba? Ce faci, omule? Te-ai îngrasat.
Nu tipule, am pus pe mine 15 kg. El cine-i?
Stii ceva? Nu mai conteaza. Ce cauti aici?
Din cauza ta am dat drumul la 5 generatoare ca sa pot sta online.
Si cum esti urmarit de asasini, nu vad de ce vizita asta ar fi asa binevenita.
Ma deranjezi din timpul meu...
- Hei, nu atinge aia, da? - Radio în unde scurte?
- Cam veche tehnologia asta pentru tine, nu? - Tehnologie veche?
Aia, amice, e un sistem de asigurare pentru sfârsitul lumii, bine?
Când va ceda si ultimul microcip,
vei putea lua legatura cu oricine din afara, fie zombie sau nu.
Îti spun acum.
- De ce l-ai adus pe taica-tu aici? - E de treaba...
- Frumos poster. - De parca esti mare fan Fett.
- Nu, mai degraba fan Star Wars. - E fan Star Wars! Cine e?
El este...
Hei, dobitocule, nu sunt taica-su, sunt politist. Ce spui de asta?
Politist, da, îmi cer scuze. Multumesc foarte mult.
De ce ai adus un politist în centrul meu de comanda?
- Centru de comanda! E un subsol. - E un centru de comanda.
Nu ma ajuti, McClane. Pot sa-ti explic.
Spune-ne ce stii despre Thomas Gabriel. De asta am venit.
Thomas Gabriel, nu-l cunosc, îmi pare rau.
Iesiti afara! Chiar acum!
- Calmeaza-te, baiete. - Calmeaza-te tu! E casa mea.
Îmi spui ce vreau sau te bat de nu te vezi în casa ta?
Acum 4 ani, Departamentul de Aparare l-a recrutat pe Thomas Gabriel.
În prima zi, se duce la seful lui si zice:
Întreaga infrastructura a tarii e vulnerabila.
Iar ei ce-au zis? O sa tinem cont de sfatul tau.
Tipul asta nu se lasa, e ambitios.
Asa ca întrerupe o sedinta a sefilor de departamente,
si cu un laptop, sparge parolele Departamentului de Aparare
si intra în tot sistemul de aparare.
I-au pus un pistol la cap,
si l-au fortat sa se opreasca. El e tipul care a spart sistemul cu un laptop.
Doar ca sa dovedeasca ceva. Crezi ca mi-e frica de tine?
- Spune-mi doar cum sa-l gasesc. - Nu stiu. E o fantoma, omule.
- Înca o pista moarta. Hai. - Stai asa.
Asculta Vrajitorule, acum câteva saptamâni am creat...
Stiu, ai creat un cod de securitate mutant.
Probabil ca l-a folosit deja Thomas Gabriel.
Stim asta.
- Dar poti sa-mi spui pentru ce-l foloseste? - Nu stiu, am încercat sa aflu si eu.
Uite...
Singurul sistem de securitate din tara caruia sa i se potriveasca chestia asta
este Administratia Securitatii Sociale.
Si este folosit în sediul principal, uite...
Lista de cladiri folosite. Acolo, cladirea aceea.
Ce naiba...
- Stiu, nu-i asa? - Cum adica?
Despre ce vorbiti?
Consumul de energie e foarte mare. E fierbinte!
Alo? Îmi explica si mie cineva?
Pentru generatoarele alea trebuie multa energie ca sa le racesti.
De ce acolo?
Va spun eu baieti, nu stiu ce-i în cladirea aia, dar nu sunt membrii securitatii sociale.
Am un semnal de alarma aici. Cineva a spart sistemul.
Îi caut IP-ul acum... Frederick Kaludis.
- Trebuie sa avem grija cu asta. - Ticalosul!
McClane! Unde e fiica lui?
Tocmai am localizat-o dupa celular.
O sa-ti placa asta.
Fara semnal
Bine. Ia sa ne uitam mai bine la tine.
Freddy, ce dracu faci? Nu te mai baga în reteaua mea.
McClane? Credeam ca te-am omorât pâna acum.
Mai las impresia asta uneori.
Vezi daca-l poti localiza.
Detective, daca acoperi camera cu mâna nu opresti si microfonul.
Stiu ca nu sunt asa priceput la prostiile astea de calculatoare, ca voi,
dar înca sunt în viata, nu-i asa?
Pâna acum trebuie sa fii unul din baietii rai, nu?
Gabriel...
Poti sa-mi spui sincer cum functioneaza?
Aveti un fel de linie fierbinte, de genul "Formati 89-89..."
Dar pun pariu ca înca astepti, pâna primesti o târfa asiatica perversa...
Acces router interzis
Serios, as vrea sa beneficiez si eu de serviciile unei fete de-ale tale.
S-o "inhalez".
Din astea trebuie sa-ti fie greu sa-ti revii, nu?
- Ai o parere tare buna despre tine, nu? - Am si eu momentele mele.
Da? Asta e unul dintre ele?
- Alo? - Aici Serviciul de Urgenta.
- Slava Domnului. - Ma poate auzi?
Ma numesc Lucy Gennero, sunt blocata aici de ore întregi...
Poate auzi asta? Lucy, închide telefonul ala.
E o pana de curent, d-ra. Stim exact unde va aflati.
- Totul va fi în ordine. - Lucy, închide telefonul!
John, te rog, încerc sa vorbesc.
Suntem cam aglomerati acum, dar va asigur
ca va vom scoate de acolo, chiar daca va trebui sa vin chiar eu acolo.
Multumesc.
Între timp, d-ra Gennero, vreti sa sunam pe cineva?
Da, pe tatal meu.
Se numeste John McClane. E politist în New York.
Îl vom gasi. Rezistati, d-ra. Ajungem în curând la dvs.
Multumesc.
Ai fata grozava. Abia astept s-o cunosc.
Ce e? Ti-a mâncat pisica limba?
Haide, John, spune un banc.
Spune ceva amuzant.
Unde te...duci?
Hei, stai asa. Unde pleci? Ce vei face?
Ce crezi ca voi face?
Am sa-l omor pe tipul asta si am s-o salvez pe fata mea.
- Dar ar putea fi oriunde. - Nu, asculta-ma.
Va iesi urât. Ar trebui sa ramâi aici.
- Cred ca... - Hei, îti fac un serviciu.
Ma ocup eu de aici.
Multumesc de ajutor.
Si m-am gândit ca vei avea nevoie de ajutor.
Sunt de la FBI, doamna.
Va suparati daca îmi aratati o legitimatie?
Deloc.
Tata e politist, e din obisnuinta.
Tatal dvs. pare sa fie un om foarte destept.
Nu mai tine acumulatorul?
E dusa de tot.
Gabriel vrea sa anuleze transmisiile satelitilor. La naiba.
Îmi pare rau pentru Lucy.
Pentru totul.
Ma privea pe mine... Nu trebuia si pe tine.
Nu are de ce sa-ti para rau.
Târfa asta e îndaratnica.
O sa fii bine?
Ia si te poarta frumos sau îti voi face rau.
Serios? Sa iesim afara doar noi doi.
Vedem noi cine raneste pe cine.
Asa tata, asa fiica. Legati-i încheieturile.
Trey, Gabriel vrea sa te vada.
- E deja gata? - Da.
Vin imediat.
Avem o bresa la exterior.
Du-te si uita-te.
Sa nu-ti ia mult. Împachetam repede.
Hei...
Nu crezi ca avem nevoie de un plan?
O salvez pe Lucy si-i omor pe restul.
Adica un plan în care sa arati modalitatea în care faci asta.
Haide.
Conform schitei, turnurile sunt tinute la nivelul de jos.
Bine...Uite unde am ajuns.
Acesta este controlul catre serverul principal care...
Ar trebui...
Daca as putea sa intru...
Daca opresc alarma, l-ar putea alerta pe Bowman.
Cineva a pornit alarmele
Da. Multumesc detective.
Pot auzi asta. Gaseste o cale sa le oprim.
Ce ai?
Am o problema.
A pornit alarma la Woodland.
El trebuie sa fie.
Si ce este acolo?
Este NSA.
O zona sigura afara de Boltmore.
Este ceva de siguranta. Am construit-o dupa 9/11
pentru a avea un duplicat dupa toate informatiile financiare.
Când retelele au fost lovite toate datele financiare
s-au descarcat automat pe acele servere.
Banci, dosare ale corporatiilor
fonduri guvernamentale, totul.
De fapt acolo s-au acumulat toate avutiile Americii.
Totul într-o locatie?
- Ce poate face Gabriel? - Daca intra poate încerca
sa transfere datele pe un hard portabil.
Apoi poate avea acces la el oriunde.
Poate face miliarde.
Nu îl putem depista.
Stiindu-l, poate sterge totul
si sa ne trimita în epoca de piatra.
De ce nu mi s-a spus asta?
Sincer...
- este peste nivelul tau de securitate. - Nivelul meu de securitate?
Cum a aflat Gabriel de asta când eu nu am stiut?
El l-a proiectat.
El a facut programul. Stia ca atacul de aseara
va porni descarcarea.
Genial.
Voi doi, geniilor, sa nu-mi stati în cale.
Lasa-ma sa vad daca pot face rost de planul acestui loc
Nu misca!
Tu, îndeparteaza-te de sacosa.
Bine.
Te asteptam.
Si noi pe voi.
McClean!
Copile? Matt?
Emerson,
se pare ca avem o problema la unul din turnurile de racire.
- La turnul sapte. - Turnul sapte.
- Afla ce se întâmpla. - Ma duc imediat.
- Dle? - Pregateste echipa de interventie.
Avem nevoie de Woodland imediat. Este complet blocat.
Atunci, adu-ne elicoptere.
Au fost toate retrase de Pentagon pentru misiuni de salvare.
Gaseste-mi imediat câteva elicoptere
Uite...Pentagonul are aripi peste DC.
Sa trimita una sa stea de veghe pâna ajungem.
Sa mergem.
Unde este fiica mea?
Russeau, raspunde.
Cred ca Russeau e pe cale sa-ti întâlneasca iubita.
E la etajul al treilea...
Ai auzit?
Asa este.
Sunt la etajul al treilea, dar vin dupa tine.
Nu misca.
Omoara-l si-ti voi da partea lui Mai.
Algoritul meu.
Iisuse, sunt dupa bani.
Descarcare completa 100%.
Vii dupa mine, John? Acesta este planul?
Da, acesta este planul.
Ce te face sa crezi ca nu-ti voi împusca fiica chiar acum?
Pentru ca îti este frica de mine.
Chiar asa? Crezi ca mi-e frica de tine?
Pentru ca altfel ar fi deja moarta.
Ai nevoie de ceva cu care poti negocia.
Stai asa! Mâinile sus!
Daca ma omori, nu o vor mai deschide niciodata.
Îndeparteaza-te! Misca!
Stii, John, cred ca am început cu stângul.
Si din cauza asta crezi ca sunt tipul rau.
Dar asta nu este adevarat. Eu sunt baiatul bun.
Le-am spus ca asta se poate întâmpla daca nu se pregatesc.
Si mi-au multumit? Nu, am fost crucificat.
- Dar nu m-au ascultat. - Dar acum le-ai captat atentia.
Asa este.
Eu fac tarii o favoare.
Distrugând-o?
Mai bine eu decât vreun intrus
un tip fanatic, care sa dezlantuie Armageddonul.
Nimeni nu vrea sa vada asta.
Tot ce am stricat poate fi reparat.
Daca tara e dispusa sa plateasca.
Sunt numai tâmpenii. Totul se rezuma la bani.
Nu ar trebui sa fiu platit pentru munca mea?
Muncesc din rasputeri aici, John.
Tine-te bine, nemernicule. Am sa-ti spun o vorba.
Nu pot vorbi cu el.
Vorbeste tu cu el. Vezi daca-i captezi atentia.
Tata...
Buna iubito.
Acum sunt numai cinci.
Tine-te bine. Vin.
Va rog, vrea cineva sa-l omoare pe nemernic?
Avem o problema.
De fapt, nu este o problema.
Am coborât la etajul gresit.
Este un dezastru.
Sunt impresionat, omule.
Finantarea pentru asa ceva dureaza saptamâni.
Pentru asta sunt aceste "vânzari de foc"
- Este genial. - Asa este.
- Te rog sa taci. - Magarule!
- Tu cine esti? - Matt Farell.
Lucy McClane.
Credeam ca numele tau este Genaro.
Lucy Genero.
- Nu azi. - Poti sparge codul?
Poate daca am suficient timp.
Foarte încurajator.
Ia-l cu noi.
Sa mergem.
Gabrie, Pentagonul a trimis un F-35-urile spre noi.
Fii cu ochii pe ele.
Caut acum codurile.
Ar trebui sa începi sa te gândesti ce vrei pe piatra funerala.
Omule-hamster?
Stai nemiscat, saltaretule!
Asa este.
Serios, nu ar trebui sa-i iei peste picior
având acele arme.
De ce nu stai o clipa si sa-ti cauti curajul
deoarece vei avea nevoie de el.
Cunosc totul.
E ciudat sa-l aud de la cineva ca tine.
Dle, timp estimativ 15 minute.
Repara-l.
Ca sa ma omori dupa ce o fac?
La naiba!
Nu am s-o fac.
- Nu! La naiba! - Robinson vine foarte tare.
- Ce este? - Ceva nu e în regula.
Vine prea tare din urma.
Nu este Robinson.
Acela este tata.
Freddie!
Sunt John McClane. Stiu ca ma poti auzi.
Aceasta este frecventa, nu?
666. Hai, ridica Freddie.
Nu e nimeni aici sa raspunda.
Nemernicule!
Vrajitorule,
vreau sa faci ce poti
sa faci legatura la FBI
la directorul Bowman. Ma auzi?
Vorbesti serios? Vrei sa deschid intentionat un canal
catre divizia FBI. Nu prea cred.
La naiba Freddie, o au pe fiica-mea.
Pot face asta. Asteapta.
Multumesc.
Aici centrala. Avem o legatura pentru directorul Bowman.
Dle, Centrala încearca sa dea de dvs.
Spune.
Bowman sunt McClean.
Asculta-ma. Gabriel este pe 695.
Merge spre nord si are acel camion.
Mergem acolo imediat.
Bowman, o are pe fiica mea.
Este o masina guvernamentala asa ca trebuie sa fie marcata.
Urmariti-o si va va duce la el.
Da-mi numarul.
Bine, iarta-l.
Golf, Tango,
592 Novac.
L-am notat. Unde e Farell?
Este la ei.
Asculta-ma, ma duc acolo sa o eliberez pe Lucy.
Daca mi se întâmpla ceva
trimiteti cavaleria. Ma auzi?
Pe toata lumea. Nu-l lasa pe maniac sa-mi ia fiica.
- Ma auzi? - John, nu te teme.
Vreau cuvântul tau.
Îl ai.
Iata F 35-ul
Ai luat codurile?
- Trip? Ai luat codurile? - Da.
Ma poti conecta la pilot?
I-am izolat radioul.
Trimit codurile.
AV-81
AV-81, aici aeroportul fortelor marine ATC.
- Spuneti. - Masina terorista a fost localizata
în sectorul tau. Un camion mare.
În urmarirea vehicolului. Am nevoie de autorizatie.
Esti autorizat sa intrii în lupta si sa-l distrugi
Receptionat. Intru în actiune.
Ce e asta?
La naiba!
Tragi în cine nu trebuie!
Nu cred ca mai vine tati.
Hei, magarule!
Asta e tot?
Asta e tot ce poti?
Miscati-va!
Plecam în trei minute.
Ai câstigat.
Regulile nu s-au schimbat. Adica ma vei ucide dupa asta.
- La naiba! - Matthew?
Matthew, vreau sa fii atent.
Regulile se pot schimba tot timpul.
- Bine. - O împusc în 10 secunde.
- Asteapta. - Noua.
- Nu pot. - Opt.
Nu pot.
Bine...
Bine.
Sase.
Opreste-te. O fac.
Federalii vin aici.
Pune totul în avion.
- Tata? - Ai grija.
Nu te teme, iubito.
Totul va fi bine.
Tine asta.
Iisuse Hristoase.
Ai prins-o?
Esti sigur?
A fost un efort admirabil.
Matthew?
La naiba. Bine.
O voi face.
McCleane,
îmi faci o favoare?
Stiu ca au început sa se stinga luminile,
dar daca poti rezista o clipa
imediat ce termina Matt îl voi omorî pe el si fiica ta
si te voi face sa vezi asta.
La naiba. Matthew?
Zece secunde. Ai toti banii.
Poti pleca. Nimeni nu trebuie sa fie ranit.
Înca câteva secunde. Stai cu mine.
Ramâi cu mine
Si pe piatra funerala va scrie:
întotdeauna la momentul gresit în clipa gresita.
Ce ai zice de "iupidu"
nemernicule!
Tati?
Nu miscati!
Stati. Este în regula.
Întoarce-te!
Ajuta-l pe tata.
Cred ca voi sta aici o vreme.
Tata...ai înnebunit.
- Ce este? - Te-ai împuscat.
Atunci a parut o idee buna.
Sa nu le spui acelor tipi.
El este bine?
Va muri de soc în drum spre spital.
Bine.
Ma întorc imediat.
Hei!
- Salut. - Cum te simti împuscat?
De fapt este minunat. Mi-au dat...
Cum îi zice? Morfina.
Da, nu stiu ce este.
- Stii, fetelor le plac cicatricele. - Serios?
- Nu aceea. - Poftim?
- Nici sa nu te gândesti. - De unde stii la ce ma gândeam?
Ti-a spus ceva?
Ia-o usor. E de la morfina.
În plus rin câte am trecut...
- Gata de plecare? - Da.
Ne vedem la spital.
Multumesc ca ai salvat viata fiicei mele.
Ce era sa fac?
Poate ca tu esti acel tip.
Da.
A spus ceva de mine?
Iisuse, Lucy.
Ce este? Îmi pare rau, doar întrebam.
Deja prea multa durere. La spital.