www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
ODTAJNIAM HASŁO
I jak?
- Wysyłam ci kod. - Widzę. Dziękuję.
SZKLANA PUŁAPKA 4
- A co z moim kontem? - Wysyłam.
Wysłałem. Powinnaś już go mieć.
Tak, dziękuję.
To na pewno legalne?
Sprawdzamy tylko nasze zabezpieczenia. Wszystko w porządku.
Masz seksowny głos. Mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić?
Mamy już wszystko.
Jesteśmy gotowi.
Zgadnij, kto właśnie zarobił 50 patyków.
Co zrobiłeś z moim dyskiem?
- Nawet go nie tknąłem. - Nigdy nie dotykaj mojego kompa.
FBI - WYDZIAŁ BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONICZNEGO
Diagnostyka nie wykazała zniszczeń, ale to na pewno było włamanie.
Ktoś się włamał?
To nie był błąd systemu. Ktoś naruszył zabezpieczenia.
Wyciągnijcie czarną listę.
Macie przesłuchać każdego hakera, który mógł to zrobić.
To prawie 1000 nazwisk. Mamy święto, brakuje ludzi.
Słuchaj.
Mamy pilnować, żeby takie rzeczy nie miały miejsca. Do roboty.
Jest środek nocy. Hakerzy rozrzuceni są po całym kraju.
Władze lokalne mogą wam pomóc.
Ktoś myśli, że może z nami pogrywać. Chcę wiedzieć, kto.
Powiedziałam, nie!
Lucy!
Dobijasz mnie.
Wyłaź.
- Co? - Wyłaź z samochodu.
- Nie dotykaj mnie! - Nie, znaczy nie!
- John! Przestań! - Nie mów do mnie po imieniu.
Nie znoszę tego.
- Znasz go? - Zamknij się i stul pysk.
Tato! Przestań!
- Mówiłaś, że twój ojciec nie żyje. - Co?
Powiedziałaś temu palantowi, że nie żyję?
Może nieco przesadziłam.
To twój chłopak?
- Nie. - Tak.
Nie wiem, przepraszam. To się okaże.
Co ty tu robisz?
Nie odbierasz telefonu. Nie oddzwaniasz.
To dlatego, że z tobą nie rozmawiam.
- Tym razem z jakiego powodu? - Z jakiego? Chcesz dostać listę?
Właśnie dlatego. Szpiegujesz mnie,
wywlekasz mojego chłopaka z samochodu!
- Mówiłaś, że nie jest twoim chłopakiem. - Bo nie jest.
- Teraz powiedziałaś, że jestem. - Zamknij się.
Ale z ciebie dupek.
No dobra. Przepraszam, że wywlokłem twojego nie-chłopaka z samochodu.
- Lucy, jedźmy stąd. - Nie.
- Obaj się wynoście. - Porozmawiaj ze mną.
Jestem zmęczona. Idę do łóżka. Sama!
Żebyś wiedziała.
Lucy, zaczekaj. Chcę z tobą porozmawiać.
Tato,
kiedy będę chciała pogadać, jeśli będę chciała pogadać,
to zadzwonię.
Lucy, zaczekaj.
- Lucy McClane! - Nie McClane, tylko Generro!
Ech, te laski.
Już mnie nie ma.
John.
John, tu Scalvino.
Zgłaszam się.
Co robisz w Rocknest?
Skąd wiesz, gdzie jestem?
Cztery lata temu zamontowaliśmy w wozach GPSy.
Ja bym czegoś takiego nie włączył.
My je włączyliśmy.
Słuchaj, federalni chcą przysługi. Szukają paru gości.
Chcą, żebyśmy zgarnęli jakiegoś hakera w Camden.
Nazwisko Farrell, imię Matthew.
W Camden? Po co mnie tam wysyłasz?
Jest 3 nad ranem. Jadę do domu. Poślij tam jakiegoś młodzika.
Nie mogę. Chcą, żebym wysłał doświadczonego detektywa.
Chłopak jest dla nich ważny.
Zgarnij go i odwieź do centrali FBI w Waszyngtonie.
Mieli tam rano jakieś włamanie do systemu.
Świetnie.
Podaj więcej szczegółów. Jakie to było nazwisko?
Jesteś moim dłużnikiem.
Połączenie z Matthew Farrellem.
F4RR3LL: Jak myślisz, jest źle?
MAG: Bardzo źle.
F4RR3LL: Mogę na ciebie liczyć?
MAG: Nie.
F4RR3LL: Jakaś rada?
MAG: Zniknij.
MAG: (opuścił pokój)
Co?
ŁADUJĘ WIRUSA...
GOTOWE
Plan B. Zrobimy to ręcznie.
- Kto tam? - Policja. Proszę otworzyć drzwi.
- Cześć. - Policja?
Każdy błądzi w tej dzielnicy. Chętnie pomogę.
Nie zgubiłem się.
Ty jesteś Matthew Farrell?
Nie, on już tutaj nie mieszka.
Oczywiście. A kim ty jesteś?
Nazywam się Daisy Duke.
W szkole wystarczająco mi dokuczali, więc daruj sobie.
- Mogę zobaczyć legitymację? - Jasne.
Detektyw. Wygląda na prawdziwą. Kupiłeś ją w sklepie z zabawkami?
I oczywiście...
Ten wygląda na prawdziwy.
Hej, Farrel, Sally spiracił właśnie Kill Zone 9. Chcesz zagrać?
Nie. Dzięki, stary. "Nagrodę Wyczucia" masz jak w banku.
Otwórz drzwi.
Cholera.
Chcesz trochę kawy? Albo czegoś...
- O co właściwie chodzi? - Nie wiem. Coś z komputerami.
Federalni chcą z tobą pogadać. Zbieraj się.
- Federalni? - Tak, federalni.
Od 4 lat działam legalnie, ale jak raz trafisz na listę,
to się już nie odczepią.
Bawisz się lalkami?
Proszę, nie dotykaj tego.
- To coś, jak figurka G.I. Joe? - Nie, to limitowana edycja...
- Czy to się zdejmuje? - Nie.
Ale zepsute jest więcej warte. Dzięki.
Na pewno skleisz to Kropelką.
Mam parę innych bajerów, które możesz zepsuć.
Idziemy. Zbieraj się.
Muszę wyłączyć sprzęt.
Więcej lalek. Chyba niewiele czasu spędzasz z dziewczynami.
Na serio próbujesz uciec?
Nie strzelaj!
Nie podnoś się.
Cholera!
Idziemy!
Idź. Szybko.
Nie podnoś się. Szybko.
Nie podnoś się. Leż.
- Trzymaj się blisko mnie. - W porządku.
Nie ma to jak cisza nocna.
Padnij! Do środka!
Wrócili do mieszkania! Wrócili do mieszkania!
Oszalałeś?!
Odejdź stamtąd! Jazda!
Przygotuj się do biegu.
Co to było?
Ty to zrobiłeś?
Nie.
- Cholera. - To nie ja.
Chodź.
Trzymaj się blisko mnie.
Rusz się.
Schyl się.
Idź za mną.
Trzymaj się mnie.
Chodź, idziemy. Trzymaj się blisko.
Wsiadaj do samochodu. Szybko.
- Umiesz przeładować broń? - Co?
Umiesz zmienić magazynek?
Otwórz schowek i wyjmij magazynek!
Broń jest na tylnym siedzeniu!
Lepiej się schyl!
Cyrk przyjechał do miasta, czy co?
- Widziałeś to? - Ja to zrobiłem.
Posterunek Camden, tu 10077. Baza, zgłoś się.
Zgłaszam się.
Muszę pogadać z waszym szefem. To pilne.
Chwileczkę.
- Mówi detektyw Wieseman. - Tu detektyw John McClane.
W waszym rejonie strzelano do policjanta.
Ty jej powiedz.
Jak wyglądają sprawy?
Uciekł nam.
Zginęło trzech naszych.
Zaczekaj.
Thomas, mamy problem w New Jersey. Farrell nadal żyje.
- Uciekł wam? - Tak.
Przecież wysłałem was tam pięciu.
Tak, ale on nie był sam.
Wysyłam po was śmigłowiec. Znajdziemy go.
Myślisz, że tym razem sobie poradzisz?
O, mój Boże.
- Oddychaj, mały. - Oddycham.
- Nie mogę przestać się trząść. - To adrenalina. Boisz się, ale to minie.
Jasne, że się boję. A ty się nie bałeś?
Tak, bałem się.
Tak wygląda u ciebie strach? Wyglądasz na bardzo spokojnego.
Robiłeś to już kiedyś?
Co?
Zabijałeś ludzi?
Tak, ale to było dawno temu.
Kim oni byli?
Dlaczego chcieli cię zabić i rozwalili mi chatę?
Oni chcieli zabić ciebie.
Dlaczego?
Ty mi powiedz. To ty jesteś kryminalistą.
Na razie mamy 7 martwych hakerów. Nie byli wysoko notowani.
- Zbierz twarde dyski do analizy. - Tak jest.
Trey, znajdź Matthew Farrella.
Robi się.
Po co wam tyle broni?
To taki środek bezpieczeństwa.
Myśl o nich, jak o sprzęcie dla twojego oprogramowania.
Dzień dobry, stolico. Zapowiada się piękny dzień 4 lipca.
Jeśli macie jakieś plany, lepiej wyruszajcie od razu,
bo na drogach już są korki. A tymczasem kolejny złoty przebój.
Co jest?
Co robisz? Co to jest?
- To Credence. - Credence?
Credence Clearwater Revival. Klasyka rocka.
Wiem, ale nie wszystko, co stare jest od razu klasyką.
- Byli i nadal są do kitu. - Nie lubisz ich?
Jakby mi ktoś wpychał do tyłka szyszkę.
Świetnie. Zachowujesz się bardzo dojrzale.
Przecież współpracuję.
Przeczesałem sektor 0-6-0. Robię kolejne podejście.
Proszę wszystkich o uwagę. Jesteśmy gotowi?
Stacje przekaźnikowe są włączone i gotowe.
Rozpocząć etap 1.
WYDZIAŁ KONTROLI RUCHU Waszyngton
Kiedy ostatni raz włączyłeś radio i słuchałeś muzyki? Rzuć jakąś dekadą.
W latach 70.? Michael Jackson jeszcze wtedy był czarny?
To może Pearl Jam. 10 lat temu.
To może 20 lat. The Cure? Nic?
To stacja z wiadomościami.
Chcę sprawdzić, czy powiedzą coś o twoich nocnych gościach.
- Słuchasz wiadomości? - Z tym też masz jakiś problem?
Tak, mam wielki problem z wiadomościami.
To jedna wielka manipulacja.
Wszystko, czego słuchasz jest starannie zaprojektowane
przez wielkie korporacje medialne w jednym tylko celu.
- Żebyś żył w ciągłym strachu. - W strachu?
Tak, żebyś wydawał pieniądze na różne rzeczy,
takie, których pewnie wcale nie potrzebujesz,
a które media reklamują i którymi zarabiają na siebie,
zmuszając cię, żebyś kupował więcej. Mogę o tym gadać cały dzień.
- Hej! - Co?
Stul pysk.
Świetnie, ignoruj całą sprawę, udawaj, że nie istnieje...
- Wszystko w porządku? - Nie!
Zostań w samochodzie. Nic ci nie będzie.
Hej.
Wszystko w porządku? Proszę się nie ruszać i wezwać karetkę.
To szaleństwo.
- Wszystkie światła są zielone. - Co?
Wszystkie światła są zielone. Idziemy.
- Idziemy? - Bierz torbę i chodź, hakerku.
- Idziemy. - Nigdy nie miałem wypadku.
Tak, to ekscytujące. Tędy.
- A ty miałeś kiedyś wypadek? - Tak, kilka.
Co robimy?
Takie coś, co wynaleziono w latach 60. Nazywa się jogging, spodoba ci się.
Chicago zgłasza awarię systemu kolejki naziemnej.
Kolej też zgłasza całkowitą awarię systemu.
Agencja Kontroli Lotów ogłosiła alarm. Padł cały system.
Zostaliśmy zaatakowani.
Krytyczny alarm.
Wyprowadźmy ich na trochę na świeże powietrze.
To alarm przeciw-wąglikowy.
Wszyscy na zewnątrz!
Szybko!
Taylor, rusz się!
AGENCJA UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH Zarządzam całkowitą ewakuację.
To nie są ćwiczenia.
Cały personel proszony jest o opuszczenie budynku.
Zabierz ekipę na 4. piętro.
Przeprowadź analizę systemów. Spróbuj ustalić, skąd to wyszło.
Rozpocząć etap 2.
Już panikują.
Oczywiście.
Myślą, że ktoś zabiera im ich pieniądze.
Wszystkie ich oszczędności.
"Pożyteczni idioci", tak by ich określił Lenin.
Przygotuj nagranie video.
System transportowy stolicy pada. Sparaliżowali cały sektor handlowy.
Połącz mnie z ministrem skarbu państwa i przewodniczącym komisji transportu.
Do roboty! Sprawca na pewno zostawił gdzieś jakiś ślad. Znajdźcie go.
Jest tu agent Bowman?
- Nie teraz, musisz zaczekać. - Teraz, lizusie.
To Matthew Farrell. Bowman kazał go tu sprowadzić.
Jeśli ty nie wiesz, co jest grane, to daj tu kogoś, kto wie.
Ja jestem Bowman.
Nagranie video jest gotowe do załadowania.
John, dzięki, że go tu przyprowadziłeś,
ale rano wszystko się zmieniło. Próbujemy zapanować nad sytuacją.
Przepraszam, macie tu coś do jedzenia? Jakieś batoniki może?
- Mam niski poziom cukru. - Dyrektorze.
Po paraliżu komunikacyjnym i fałszywych alarmach przeciw-wąglikowych
panika wybuchła na giełdzie.
Federalna Komisja ds. Handlu uważa, że panikę mógł wywołać błąd systemu.
Cholera, jest źle.
Nie jest aż tak źle.
Przeprowadzaliśmy symulacje, aby przygotować się na takie sytuacje.
- To są wasi podejrzani? - Byli.
Wszystkich zamordowano w ciągu ostatnich 24 godzin.
Poznajesz kogoś z nich?
- Nie. - Ani jednego?
Pojawił się błąd systemu.
Drodzy rodacy... nadszedł czas... aby wlać strach... w serca... obywateli...
- Nie pytajcie... - To nieautoryzowany przekaz.
...co wasz kraj może zrobić... aby zażegnać... ten... kryzys.
Odpowiedź brzmi... absolutnie nic.
Wojsko... jest... w tym... przypadku... bezsilne.
Czytajcie z moich ust.
Globalna... dominacja... USA... należy... już... do przeszłości.
Wszystkie... kluczowe... technologie... tak... cenne... dla... tego kraju...
komunikacja... transport... Internet... energia elektryczna... energia jądrowa...
ich los... spoczywa... teraz... w naszych... rękach.
Nie spoczniemy, nie poddamy się i nie przegramy.
Nie wiem, jak to transmitują.
Dziękuję.
Szczęśliwego... Dnia Niepodległości... dla wszystkich.
Aż mnie ciarki przeszły.
Nie znalazłem więcej kawałków z Nixonem.
- Myślisz, że w to uwierzyli? - Oczywiście.
Łączcie mnie z Agencją Łączności, Transportu...
- Jezu, to jest "wyprzedaż po pożarze." - Co?
Wyprzedaż po pożarze.
Hej, tego jeszcze nie wiemy.
- To mit, nie da się tego zrobić. - Mit?
Powiedz, że ona jest tutaj tylko dekoracją.
Co to jest "wyprzedaż po pożarze?"
To trójfazowy atak na całą infrastrukturę kraju.
W 1 etapie rozwalają transport.
Etap 2 paraliżuje sektor handlowy i łączność.
Etap 3 eliminuje media użytkowe, gaz, prąd, energię nuklearną,
to, co jest sterowane komputerowo, czyli praktycznie wszystko.
Nazywają to "wyprzedażą po pożarze," bo wszystko musi zniknąć.
Hej, ty. Jak się nazywasz? Farrell?
Mów ciszej.
Nikt nie będzie tu mówił o wyprzedaży,
chyba że powiesz mi, że pomagałeś ją zorganizować.
Co? Nie. Ja tylko wyjaśniam...
Doceniamy twoją troskę, wiemy, co mamy robić. Dzięki.
- Na razie dajecie tylko dupy... - Co?
Nic, powiedziałem, że rozumiem.
Nie wysłali po niego harcerek.
To byli uzbrojeni po zęby profesjonaliści. Rozwalili całą chatę.
Nie znam gówniarza, nie obchodzi mnie on - bez urazy.
Ale ktoś bardzo chce go zabić.
Najwyraźniej ma to związek z tym, co się teraz dzieje.
W porządku.
ABN ma przesłuchiwać hakerów. Dam wam eskortę.
Może być?
Molina, daj go na początek listy. Chcę wiedzieć o wszystkim, co on wie.
Gdyby wiedział choć połowę tego, co ja, mózg by mu eksplodował.
Jestem agent Johnson, wasza eskorta.
- Johnson? - Zgadza się.
- Proszę ze mną. - Świetnie.
Czy to, o czym mówiłeś, naprawdę jest możliwe?
Jeśli wyeliminujesz jeden element, zmiany można cofnąć,
jeśli załatwisz na raz wszystkie elementy, system pada i...
Rozejrzyj się człowieku.
Przecież jest cała masa agencji, które się tym zajmują.
Dostarczenie wody do Nowego Orleanu zajęło FEMIE 5 dni.
Ile zajmie nam droga do gmachu ABN?
Loughlin, skontaktuj się z policją, niech oczyszczą nam drogę.
Policja, mówi FBI, prosimy oczyścić drogę.
Eskortujemy det. Johna McClane'a i Matthew Farrella do gmachu ABN.
Farrell wypłynął.
- Federalni wiozą go do ABN. - Dobrze.
Przechwyć transmisję.
Ustal częstotliwość.
Pokaż, gdzie są teraz samochody i wyciągnij mi akta tego Johna McClane'a.
Znaleźliśmy Farrella. Czekajcie na współrzędne.
Nie chcę być namolny, ale tam jest knajpa, a ja umieram z głodu.
- Zamknij się. - Wystarczą torebeczki z ketchupem.
Zamknij się.
Masz 14 minut, żeby mi powiedzieć, dlaczego mnie okłamałeś.
Ja cię okłamałem? Kiedy?
Zdjęcia tych hakerów. Znałeś ich, prawda?
Nie, ja...
Mały, nie kłam. Jestem gliną, wiem, kiedy kłamiesz.
Kim oni byli?
No dobra.
Byli moją konkurencją.
Skręćcie w prawo w Concorde.
Mówili, że chcą sprawdzić, czy można złamać ich nowy program do zabezpieczeń.
Tym się właśnie zajmuję. Zajmuję się zabezpieczeniami.
Tak sobie myślałem... Żeby zorganizować coś tak odjechanego,
jak wyprzedaż po pożarze, potrzeba masy programistów-pionków,
ale tylko kilku hakerów, żeby to zaimplementować.
I wtedy takie Bogu ducha winne pionki, jak ja...
...kończą jako zdjęcia na ścianie.
Przysięgam, McClane,
nie miałem pojęcia, że mam być narzędziem Armageddonu.
Skręćcie w lewo w Lexington.
To dopiero seksowny głos.
Dlaczego każe nam tędy jechać?
Mój Boże.
Jadą do was dwa wozy FBI. Przepuśćcie je.
Zrozumiałem.
- To ona. - Kto?
O kim mówisz?
- To oni. - Oni?
Przysięgam, ja ją znam. Wszędzie rozpoznałbym ten głos.
- Nie rozmawiaj z nią. - Bądź przez chwilę cicho.
Centrala, jak wam mija dzionek?
Pewnie macie pełne ręce roboty z tymi 587, co?
Tak, musieliśmy wysłać w teren wszystkie radiowozy.
Wysłaliście wszystkie radiowozy na paradę nudystów?
Przestań pierdolić i daj pogadać z twoim szefem.
Zmieniamy trasę. Skręć w lewo w 14.
- Funkcjonariusz McClane. - Detektyw McClane, dupku.
Będziemy mogli się bliżej poznać, kiedy odwiedzę cię w pudle.
Wiem już o tobie bardzo dużo, John.
Znam twój adres na Brooklynie, wiem, jaką spłacasz hipotekę,
od jak dawna służysz w nowojorskiej policji.
A co u Holly? To przykre, jesteście po rozwodzie.
Mały Jack i Lucy bardzo to przeżyli?
Myślałem, że po 30 latach służby można liczyć na lepszy plan emerytalny.
Jest jeszcze gorzej.
Twoja emerytura przestała właśnie istnieć.
Pozwól, że ci to wynagrodzę.
Zablokuj ich na tym skrzyżowaniu.
Strzel Farrellowi w głowę i odjedź.
Zanim miniesz przecznicę, znikną wszystkie twoje długi,
a twoje dzieci będą ustawione do końca życia.
Kusząca propozycją, szczególnie ta ostatnia część.
Ale jednak nie skorzystam, palancie.
Powinieneś iść z duchem czasu, John.
Przegrasz.
Albo znajdę cię, skopię ci tyłek i wyrzucę z twojej własnej imprezy.
Co ty na to, ciołku?
Utrzymajcie pozycje.
Nie odpowiada.
Padnij!
Nie podnoś się!
Ranni funkcjonariusze na rogu Maine i Konstytucji.
Szybko, wysiadajcie! Dalej!
Nie podnoś się!
Schyl się!
Trzymaj się!
Jesteśmy pod ostrzałem! Potrzebujemy wsparcia!
Tu centrala, wysyłamy wsparcie.
Trzymaj się.
Uwaga.
- Straciliśmy Dale'a. - Nie zgubcie ich.
- Wrócili. - Wiem.
Tunel po lewej! Skręć w lewo!
Pokaż schemat tego tunelu. Tunel!
Otwórz bramki przy północnym wjeździe.
Skieruj tam ruch. Wszystkie pasy.
WSZYSTKIE PASY RUCHU DOSTĘPNE
- Teraz otwórz wjazd z drugiej strony. - Co?
Odsuń się!
Trzymaj się!
KIERUNEK RUCHU
Wracaj! Nie wysiadaj z samochodu!
Uważaj! Z drogi!
Uciekaj!
Nigdy więcej się nie wahaj.
Cały jesteś?
Zaczekaj tu chwilę. Nie ruszaj się.
Co?
Co ty tu robisz, John?
Stańcie pod ścianą!
Federalni chcą przysługi.
Musisz tylko zabrać dzieciaka z Jersey i zawieźć go do Waszyngtonu.
Bułka z masłem. Przecież to nic trudnego.
Ale nie, zachciało im się doświadczonego detektywa.
Myślisz, że korki uliczne
i rzucanie we mnie samochodami mnie powstrzyma?
Wejdź tam i wykończ ich.
Nie muszę. Sami do mnie jadą.
To nie jest dobry pomysł.
- Nie dotykaj mnie! - Przepraszam.
Cały jesteś? O, mój Boże.
- Niezły strzał, co? - Niezły.
Rozwaliłeś helikopter samochodem.
Skończyły mi się naboje.
A co z tobą?
Zraniłem się w kolano i dokucza mi astma, ale...
nic mi nie jest.
Nigdy nie wyskakuj z pędzącego samochodu.
Zgłoś się.
Rozwalili helikopter.
Co z Farrellem i McClanem?
Są już historią.
Wracaj.
W porządku, zaczynamy etap 3.
Rozmawiałem z Emmersonem. Dojeżdżają już do Woodlawn.
Znakomicie.
Mai, przygotuj się do odbioru danych.
Dokumenty, proszę.
Zaparkujcie przy bramie. Wprowadzimy was.
Pilnujcie bramy. Reszta ze mną.
Alarm włączył się tylko na 5 piętrach.
Żeby sprawdzić pozostałe, potrzebujecie przepustki.
Po co chcecie schodzić niżej? Tam są tylko serwery.
UDZIELONO DOSTĘPU
Rodriguez.
Odezwij się.
- Brama zabezpieczona. - Zrozumiałem.
Weszliśmy do środka.
To jakiś absurd. Bądź twardzielem, ale nie bądź głupi.
Musisz jechać do szpitala.
Spójrz na siebie.
Nie jestem lekarzem, ale wyglądasz na rannego.
- To seksowne, nie? - Nie.
Nie potrzebujemy lekarzy, tylko glin.
Podłączył się.
Z drogi. Przepuśćcie nas.
Policja, eskortuję tego dzieciaka.
Sierżancie!
Muszę z panem porozmawiać.
- Ambulatorium jest tam. - Nic mi nie jest.
Musimy porozmawiać. To zajmie tylko chwilę.
O, mój Boże.
Wynośmy się stąd.
Świetnie. Teraz tylko druga sekwencja.
Serwer jest gotowy.
Możemy zaczynać.
Zacznijcie pobierać dane.
- Nic się nie dzieje. - Cierpliwości.
No nie wiem. Nie odpowiada.
Zaczekaj.
Widzisz?
Wszystko działa.
Powiadom mnie, kiedy dojdzie do 20%.
Przepraszam.
Przepraszam, dziękuję.
Jasna cholera.
Hej, młody.
- Masz w tej torbie telefon? - Tak.
Idziemy.
Proszę, agentko... Tovarek. To chyba ty.
Transfer osiągnął 20%.
Wynosimy się stąd. Niech uganiają się za własnymi ogonami.
Z powodu ostatnich wydarzeń władze są niezwykle ostrożne.
Każą kierowcom opuścić pojazdy na czas przeszukiwań.
Jak widać, jednostki K-9 sprawdzają każdy pojazd.
Nie wiemy, czy ma to związek z alarmami przeciw-wąglikowymi,
czy z jakimś nowym zagrożeniem.
Agencja Kontroli Lotów zamknęła wszystkie lotniska.
Mamy dostęp do wszystkich systemów. Telefony, prąd, gaz, energia jądrowa.
- Chwileczkę. - Jack Perry, NSA.
Chuck Summer, Departament Bezpieczeństwa.
- Przyjechaliśmy pomóc. - Pomóc?
Świetnie.
Potrzebujemy miejsca do pracy. Załatwicie nam coś?
Jak widać, my korzystamy z miejsca do pracy.
Możecie stanąć w kącie. Jak będę czegoś potrzebował, zamacham.
- Nie, zaczekaj. Nie dzwoń! - Dlaczego?
Na pewno go już rozpracowali.
Jak zadzwonisz, to nas tu namierzą. Schowaj do kieszeni...
- Jesteś pewien? - Tak.
...albo rozwal. Nie musiałeś go rozwalać.
Przepraszam. Policja. To nagły wypadek.
On zaraz oddzwoni.
Chodź tutaj.
- Masz sygnał? - Tak.
Tak?
John McClane do agenta Bowmana.
Dzwoni John McClane.
Mów.
Nie dotarliśmy do ABN. Znowu nas zaatakowali.
Twoi ludzie nie żyją.
- A co z Farrellem? - Jest ze mną.
- Zaczekaj, John. - Dobrze.
Kolejny dzień w raju.
Przejęli kontrolę nad wszystkimi mediami.
Telefony, Internet, satelity.
KONGRES EWAKUOWANY
Nadają na wszystkich kanałach.
A JEŚLI TO DOPIERO POCZĄTEK?...
A JEŚLI JESTEŚ SAM, RANNY,
DZWONISZ PO POMOC, ALE NIKT SIĘ NIE ZGŁASZA?...
- Przełącz z powrotem na wiadomości. - To są wiadomości.
Nadają to na każdym kanale.
Od kilku minut. A JEŚLI POMOC NIGDY NIE NADEJDZIE?
O, mój Boże.
McClane!
Uwaga! Z drogi!
Z drogi!
Bowman. Bowman, widzisz to?
Bowman, to mistyfikacja.
Widzę.
Dzięki Bogu.
- McClane? - Bowman?
Łączność satelitarna padła. Załatw mi linię naziemną.
Napisałem mały fragment kodu i świat się posypał.
- To wirtualny terroryzm. - Co?
Szaleństwo.
Kiedy pierwszy raz usłyszałem o wyprzedaży po pożarze,
pomyślałem, że byłoby fajnie, gdyby ktoś to zrobił.
Wcisnął RESET, dla zabawy rozwalił system.
To nie jest system, tylko państwo.
Mówimy o ludziach, o kraju pełnym ludzi,
którzy siedzą teraz w domu i są przerażeni.
Jeśli skończyłeś już z tą zadumą, to rusz głową i pomóż mi ich dorwać.
Pomóż mi. Postaw się na ich miejscu.
Gdyby to była twoja wyprzedaż po pożarze,
- jaki byłby twój następny ruch? - No dobrze.
Cała idea wyprzedaży po pożarze opiera się na zdalnym sterowaniu,
ale nie wszystkie systemy są włączone do sieci.
Duże zakłady nie są. Mają sterowanie ręczne.
Można złamać zabezpieczenia,
ale wyłączyć je można jedynie na miejscu. Trzeba tam pojechać.
- Daj mi ten telefon. - Telefony nie działają.
Nie działa tylko sieć.
Wystarczy przeprogramować telefon na innego satelitę.
Hakerzy ciągle w nich grzebią. Ci terroryści pewnie też.
Skąd ty to wszystko wiesz?
Stary, nie mam zielonego pojęcia. W mojej głowie kłębi się pełno myśli.
Krajowa sieć energetyczna i gazowa jest podzielona na 3 strefy.
Wschodnią, centralną i zachodnią. Każdą steruje jedna rozdzielnia.
Tutaj.
Co to jest?
Wschodnia rozdzielnia.
Jeśli ją wyłączą,
całe Wschodnie Wybrzeże zostanie pozbawione prądu.
Ale trzeba to zrobić ręcznie.
W porządku.
- Jedziemy. - Dokąd? Do Virginii Zachodniej?
Nie zniosę kolejnych zamachów na moje życie.
McClane.
- McClane! - Przywykniesz do tego.
McClane! Cholera.
Unieruchomili sieci komórkowe i zabrali się też za linie naziemne.
Nie obchodzi mnie jak, ale załatw mi jakąś linię.
Co macie?
Sprawdziliśmy cały budynek. Jest czysty. Sprawdzić jeszcze raz?
Nie trzeba.
To fałszywy alarm. Facet z nami pogrywa.
Każ wszystkim wracać do centrum kryzysowego.
Otwieramy budynek.
Dalej, wsiadaj.
Drzwi są zamknięte.
Masz drugiego gnata, żeby je otworzyć?
Hej, przestań. Nie rób tego, bo wyłączysz...
Szaleństwo. Widziałeś to? Wybacz.
Nie wiedziałem, że od razu się otworzy.
Jak wyrwałeś swoją?
Cały jesteś? Oberwałeś nią po głowie?
Przepraszam.
Nie! Stary, nie dotykaj tego.
Znam się na tym. Już to kiedyś robiłem.
To znaczy, czytałem o tym.
Tu Pomoc Drogowa. Zarejestrowaliśmy uruchomienie poduszek powietrznych.
Tak! Uderzyliśmy w drzewo! Mój tata ma zawał!
On umiera. Błagam, pomóżcie nam.
Proszę czekać. Wezwiemy karetkę.
Nie, on umiera! Proszę posłuchać.
Sam mogę go zawieźć do szpitala. Nic mi się nie stało.
Ale nie mogę uruchomić samochodu. Musicie go uruchomić za mnie.
Błagam...
Proszę podać nazwisko.
Ja mam na imię... Frank...
a mój tata nazywa się...
Dvorak Tsajanski.
Błagam, proszę nam pomóc. Potrzebujemy pomocy.
Pomoc jest już w drodze.
Nie! Proszę mnie wysłuchać. Jak ma pani na imię?
- Dolores. - Dolores.
Nie wiem, czy masz tatę, ale ja mam i chcę, żeby tak zostało.
Mój tata jest moim bohaterem i w tej chwili kona w moich rękach.
On musi natychmiast trafić do szpitala,
więc odpal ten cholerny samochód!
Dziękuję, Dolores.
Podaj mi telefon. Muszę skontaktować się z Magiem.
- Z kim? - Z Magiem.
To taki cybernetyczny Jedi.
WSCHODNIA ROZDZIELNIA Middleton, Virginia Zachodnia
Nie macie prawa tu przebywać.
FBI. Prawdopodobnie ktoś planuje was zaatakować.
Musicie mieć zezwo...
Nieźle się spisałeś.
Dzięki.
Co z tobą? Nie masz już na co narzekać?
Nie, tylko...
Co? Co się dzieje?
To nie jest zabawne, nie jestem taki, jak ty. Nie umiem tego robić.
Czego?
Nie umiem być bohaterem. Nie jestem taki odważny, jak ty.
- Nie jestem żadnym bohaterem. - To jest nas dwóch.
W ciągu 6 godzin 10 razy uratowałeś mi życie.
Wykonywałem tylko swoją pracę.
Wiesz, co dostajesz za bycie bohaterem? Nic.
Strzelają do ciebie,
potem poklepią cię po ramieniu, bla, bla, bla, zuch chłopak.
Rozwodzisz się,
żona nie pamięta nawet twojego nazwiska,
dzieciaki nie chcą z tobą rozmawiać,
sporo posiłków jadasz w samotności.
Wierz mi, nikt nie chce takiego życia.
- To dlaczego to robisz? - Bo nikt inny nie chce.
Gdyby ktoś chciał przejąć pałeczkę, od razu bym się zgodził,
ale tak nie jest, więc my musimy to robić.
I to czyni cię tym, kim jesteś.
Teraz idzie już z górki.
Powiadom Emmersona, że wkrótce przyjedziemy.
Co wy tu robicie? To zamknięta strefa.
Zostań w samochodzie.
Idziemy.
- Podłączyliśmy się. - Dobrze. Wyłącz systemy.
SIEĆ ENERGETYCZNA RĘCZNA PROCEDURA ZAMYKANIA
Chyba miałeś rację.
To okropne.
Mamy towarzystwo.
- Skąd można odciąć zasilanie? - Co?
Rusz się.
Główna sterownia.
- 4 piętro. - Chodźmy.
- Zaczekaj chwilę. - Nie zostawaj w tyle.
Chcę tylko złapać oddech.
Słyszałeś o czymś takim, jak siłownia?
Idziemy. Szybko.
Wywiad jest pewien, że terroryści się przemieszczają.
Tylko w ten sposób mogą uniknąć triangulacji.
Na pewno mają mnóstwo sprzętu, więc szukamy dużego wozu, ciężarówki.
Powiadom ABN,
że potrzebujemy każdego agenta, satelity i sieci telefonicznej.
95% GENERATORÓW MOCY GOTOWYCH DO ZAMKNIĘCIA
KONTYNUOWAĆ?
TAK
Koniec zabawy, ślicznotko.
Nie.
Zostaw broń.
Ręce do góry.
Wstawaj.
Do roboty. Już!
Teraz twoja kolej.
Pospiesz się.
Dosyć tego pieprzonego Kung-Fu.
Spotkałem już wiele takich zdzir, ale ty...
bijesz je wszystkie na głowę.
Nadal jesteś przytomna?
- Rób swoje! - Dobrze.
Ile potrzebujesz czasu?
Niewiele.
Skończyłeś?
- Skończyłeś? - Jeszcze nie.
To nie takie proste, jak odbieranie e-maili.
Włamali się tu zdalnie. Namierzam ich adres IP.
- Co? - Potrzebuję 30 sekund.
To nie takie proste, kiedy...
Cofnij zmiany, które wprowadziłeś.
Jestem praworęczny. Potrzebuję drugiej ręki, serio.
PARKING WYŁĄCZNIE DLA PRACOWNIKÓW
Ostatnie drzwi do otwarcia.
Wiesz, co robisz? Wiesz, co to oznacza dla tego kraju?
Tak, wiem. A teraz otwórz te drzwi.
Jasne.
Cieszę się, że się rozumiemy.
To fajnie, że o tym wiesz.
Co słychać?
Trzymaj się.
Może to przedyskutujemy?
I jak? Nie za ciasno?
Cholera!
Uśmiechnij się.
McClane!
McClane, wyłaź stamtąd!
Dalej!
No dalej!
Widziałeś to?
Zatrzymałeś to, tak?
Broń przystawiona do głowy trochę utrudnia pracę.
Co?
To żadna niespodzianka.
Nie możesz tego wyłączyć?
- Zablokować ich? - Nie wiem.
Być może uda mi się ich spowolnić.
Strefa zachodnia i centralna są nasze. Czekamy tylko na Mai.
Chwila, coś jest nie tak.
Uruchamiają się wszystkie zabezpieczenia.
Może ktoś ma ochotę na tanią Viagrę.
Skoro twoja laska nie żyje, masz tu ogłoszenia od panienek.
To e-bomba.
Zaczekaj chwilę.
Mai, co się dzieje?
Mai?
Ach, tak. Taka mała Azjatka, która lubi kopać ludzi?
Przez bardzo długi czas raczej z nikim sobie nie pogada.
Kiedy ostatnio ją widziałem, leżała na dnie szybu windy
z SUVem wepchniętym w tyłek.
Co jest? Mowę ci odjęło?
Słuchaj, dupku. Twoja wyprzedaż po pożarze właśnie się skończyła.
Zwiń swój mały cyrk albo tam przyjdę i skopię ci tyłek.
Nie masz pojęcia kim jestem i do czego jestem zdolny.
Kiedy skończę tę robotę, czyli już bardzo niedługo,
skupię całą swoją uwagę wyłącznie na tobie.
Chcesz osobistych porachunków? Proszę bardzo.
Przekieruj wszystkie zasoby gazu do tej rozdzielni.
- Można z tego zadzwonić do Bowmana? - Jasne. Do kogo tylko chcesz.
- Połącz mnie. - Teraz?
Tak, teraz.
Tylko nie to.
- To Thomas Gabriel. - Cholera.
- Znasz tego gościa? - Kiedyś z nim pracowałem.
Był specem od bezpieczeństwa w Departamencie Obrony.
Po 11 września powiedział Szefom Sztabów,
że system nie jest bezpieczny.
Chciał radykalnych zmian, ale go nie posłuchali.
- Gabriel nie jest zbyt przyjacielski. - Serio?
Kiedy próbował sprawę nagłośnić, zniszczyli mu życie,
reputację. Po tym wszystkim Gabriel zniknął.
Mamy dosyć poważny problem.
Zaczekaj chwilę. Co?
Powinniśmy się stąd wynosić. Natychmiast.
- Kierują do nas gaz. - Jaki gaz?
Wszystkie zasoby. Widzisz te migające strzałki? Jest źle.
To wszystko tu płynie?
Tak. Chyba powinniśmy uciekać.
Słuchaj, muszę kończyć. Znajdź Gabriela!
McClane?
Szybko. Dokończ to.
Szybko! Wiejemy!
Do środka!
Chodź. Musimy się stąd wydostać.
Po co?
Przestań. To ma jakiś związek z tym algorytmem, który napisałeś.
Pomyśl. Pomóż nam wygrać.
Wygrać? Kiedy zaczniemy wygrywać?
Oszalałeś? Rozejrzyj się. Daleko nam do zwycięstwa.
Właśnie skopano nam tyłki!
Myślisz, że coś przed tobą ukrywam?
Gdybym wiedział, czego chcą, z przyjemnością bym ci powiedział.
Jezu.
Mag.
Świetnie. Telefon poszedł się bujać.
- Wyłączyli satelity? - Nie, bateria siadła.
- Musimy do niego jechać. - Do kogo?
Do Maga. To niedaleko. Mieszka w Baltimore.
- Nie pojadę do żadnego Maga. - Przecież chciałeś, żebym ci pomógł.
Zaufaj mi. Musimy jechać do Maga. To nasza jedyna szansa.
- Może lepiej polecimy? - Co?
Jak to?
- Wciśnij pas w to okrągłe. - W jakie brązowe?
Załóż to.
Włóż pas w to coś i będzie dobrze.
Wszystko w porządku?
Trochę boję się latać.
- Też kiedyś bałem się latać. - Serio?
Tak. Dlatego poszedłem na kurs. Żeby stawić temu czoła.
- Pomogło? - Raczej nie.
Czy to...
- powinno wydawać takie dźwięki? - Tak.
Może lepiej tam pojedźmy. Zrobimy sobie wycieczkę.
Uspokój się. Najtrudniej jest wystartować.
Serio? Nie wiedziałem.
Szczerze mówiąc, odpuściłem sobie parę lekcji.
Naprawdę? Ale zdobyłeś licencję pilota, tak?
I lecimy.
Całkiem nieźle.
Jezu, spójrz tylko. Wszędzie ciemności.
Jak znajdziemy dom Maga?
To będzie jedyny dom, w którym nadal palą się światła.
Obszar bez prądu powiększa się. Obejmuje już połowę wybrzeża.
Uruchom awaryjne generatory.
Jak oni ominęli nasze zabezpieczenia?
W porządku. Widzę go.
- Tam? - Po lewej.
Chcesz tam wylądować?
Trzymaj się.
Ogrodzenie.
- Ogrodzenie! - Widzę!
Chodź.
Tak, jasne. Najtrudniej jest wystartować, co?
Idziemy.
Musisz coś wiedzieć o Magu.
On szczerze nienawidzi glin,
więc pozwól, że ja będę mówił.
Dobry wieczór, pani Kaludis.
Jest w domu Freddie?
Jestem Matt Farrell, a to jest... Billy.
Jesteśmy jego kumplami. Byliśmy razem na obozie kosmicznym.
Freddie!
- Freddie? - Goście do ciebie!
Frederick, słyszysz?
Całe Baltimore cię słyszy.
- Przyszli twoi koledzy. - Co? Jacy koledzy?
Ile razy mam powtarzać, żebyś nikogo tu nie przyprowadzała!
Czy mnie oczy nie mylą? Młody Han Solo z brodą?
Co się stało? Straciłeś na wadze.
Nie, przytyłem 15 kg. Kto to jest?
Zresztą nieważne. Co ty tu robisz?
Przez ciebie muszę doić 5 generatorów, żeby utrzymać się online.
Ścigają cię jacyś zabójcy, więc ta wizyta nie jest mi na rękę.
Hej, nie dotykaj tego.
Radio CB? To trochę prymitywne, jak dla was.
Prymitywne? To moje ubezpieczenie na wypadek końca świata.
Kiedy padnie ostatni mikrochip, będę mógł nadal pozostawać w kontakcie.
Po co przyprowadziłeś tu swojego tatę?
On jest w porzo. Kręci go subkultura graczy.
Fajny plakat.
Lubisz go?
Nie, zawsze wolałem Gwiezdne Wojny.
Gwiezdne Wojny? Kim on jest?!
Hej, beczka, nie jestem jego tatą. Jestem gliną. Co ty na to?
Ach, tak. Przepraszam i dziękuję.
Dlaczego przyprowadziłeś glinę do mojego centrum dowodzenia?
Centrum dowodzenia? To jest piwnica.
- Centrum dowodzenia! - Bądź cicho, McClane.
Powiedz nam wszystko, co wiesz o Thomasie Gabrielu.
O Thomasie Gabrielu? A to przepraszam.
Wynocha! Zabierajcie się stąd!
- Uspokój się! - Sam się uspokój. To jest mój dom!
Powiesz mi, co chcę wiedzieć albo zatłukę cię w twoim domu.
Cztery lata temu Departament Obrony zwerbował Thomasa Gabriela.
Już pierwszego dnia poszedł do swoich szefów i oznajmił,
że cała infrastruktura zabezpieczeń jest podatna na różne ataki.
Powiedzieli, że wezmą to pod uwagę, ale on nie odpuścił.
Wtargnął na spotkanie Szefów Sztabów i używając jedynie laptopa
włamał się do systemu Agencji Obrony Przeciwpowietrznej.
Wtedy przystawili mu do głowy pistolet i kazali przestać.
Thomas Gabriel to gość, który unieruchomił NORAD laptopem
tylko po to, żeby dowieść swoich racji.
- Powiedz, jak go znaleźć. - Skąd mam wiedzieć?
To duch. Po prostu zniknął.
- Kolejny ślepy zaułek. Idziemy. - Zaczekaj.
- Kilka tygodni temu napisałem... - Algorytm łamiący zabezpieczenia,
z którego Gabriel właśnie teraz korzysta.
Tyle wiemy. Masz pomysł, do czego może go wykorzystać?
Nie wiem. Sam się zastanawiałem. Zobacz.
Jedynym systemem zabezpieczającym, który korzysta z takiej struktury
jest system w Agencji Ubezpieczeń Społecznych,
ale nie używają tego w całej agencji, tylko w tym budynku. W Woodlawn.
- Co jest? - No właśnie.
Co? O czym wy mówicie?
- Ciągną mnóstwo prądu. - Generują mnóstwo ciepła.
- A te wieże chłodnicze... - Właśnie.
Halo. Co to jest wieża chłodnicza?
Widzisz, co muszę znosić?
Duże serwery generują mnóstwo ciepła i trzeba je chłodzić.
Dlaczego akurat tam?
Nie wiem, co tam trzymają,
ale na pewno nie są to numery ubezpieczeń społecznych.
WYKRYTO ZAGROŻENIE
Wyskoczyło ostrzeżenie.
Ktoś włamuje się do Woodlawn.
Namierzam hosta.
Frederick Kaludis. Przyjrzyjmy mu się.
Gruby skurczybyk.
McClane.
Gdzie jest teraz jego córka?
Właśnie namierzyliśmy jej komórkę. To ci się spodoba.
Przyjrzyjmy ci się.
- Freddie. - Co?
Dlaczego grzebiesz w mojej sieci?
McClane.
Myślałem, że już cię zabiłem.
Już to kiedyś słyszałem.
Dasz radę go namierzyć?
Detektywie, zasłonięcie ręką kamery nie wyłącza mikrofonu.
Tak.
Wiem, że nie jestem taki genialny, jak wy.
Ale...
mimo wszystko nadal żyję.
Chyba powoli kończą ci się zasoby bandziorów, co?
Gabriel?
Serio, powiedz mi, jak to działa.
Masz jakąś otwartą linię? 0-700-bandzior?
Pewnie ciągle próbujesz się dodzwonić i zamówić sobie
kolejną martwą azjatycką dziwkę.
Pomijając to całe kopanie,
ta chuda laska ninja była gorąca.
Trudno będzie znaleźć zastępstwo.
Jesteś z siebie bardzo zadowolony.
Mam swoje chwile.
Tak?
Czy to jest właśnie jedna z nich?
Halo?
Tu centrum pomocy.
- Dzięki Bogu. - Czy ona mnie słyszy?
Nazywam się Lucy Gennero. Tkwię tu od wieków.
Czy ona mnie słyszy? Lucy, odłóż słuchawkę.
Proszę się uspokoić.
Wiemy dokładnie, gdzie pani jest.
Wszystko będzie dobrze.
Lucy, odłóż słuchawkę!
Ciszej, John. Nie widzisz, że rozmawiam?
Mamy dzisiaj urwanie głowy, ale na pewno po panią przyjdziemy.
Nawet jeśli osobiście będę musiał po panią przyjść.
Dziękuję.
Czy chce pani, abyśmy kogoś powiadomili?
Tak.
Mojego tatę.
Nazywa się John McClane.
Jest nowojorskim policjantem.
Znajdziemy go.
Proszę cierpliwie czekać. Przyjdziemy po panią.
Już wkrótce.
Dziękuję.
Masz wspaniałą córkę. Nie mogę się doczekać, kiedy ją poznam.
Co się stało? Mowę ci odjęło?
No dalej, John.
Zażartuj.
Powiedz coś śmiesznego.
Czekaj. Dokąd idziesz?
McClane!
Zaczekaj. Dokąd jedziesz? Co chcesz zrobić?
A jak myślisz?
Jadę zarypać dziada i odzyskać córkę.
Posłuchaj, to nie będzie przyjemne. Powinieneś tu zostać.
- Myślę, że... - Hej.
Wyświadczam ci przysługę. Nie warto na mnie stawiać.
Resztą zajmę się sam. Dzięki za pomoc.
Nie stawiam na ciebie, ale może się na coś przydam.
Zapnij pasy.
FBI. Wydział Jersey.
- Mogę zobaczyć legitymację? - Oczywiście.
Mój ojciec jest gliną. Stare nawyki.
Pani ojciec jest mądrym facetem.
Możesz zadzwonić do Bowmana?
Chwila.
Nie działa.
Gabriel musiał odciąć całą łączność satelitarną.
Przykro mi z powodu Lucy.
Przepraszam za to wszystko.
To moja wina. Przeze mnie się w to wpakowałeś.
Nie masz za co przepraszać.
- Puszczaj, gnoju. - Narowista dziwka.
Mam wezwać lekarza rodzinnego?
Bądź grzeczna albo cię skrzywdzę.
Tak? To wyjdźmy na zewnątrz. Tylko ty i ja.
Zobaczymy kto kogo skrzywdzi.
Taka sama, jak tatuś.
Zwiąż jej ręce.
Trey, Gabriel cię wzywa.
- Już czas? - Tak.
Zaraz wracam.
Proszę, nie.
W zewnętrznym szybie wentylacyjnym włączył się alarm.
Sprawdź to.
Tylko szybko. Niedługo wyjeżdżamy.
Hej, McClane. Mamy właściwie jakiś plan?
Znaleźć Lucy, pozabijać resztę.
Chodziło mi raczej o plan, jak tego dokonać.
Chodź.
Według schematu wieże chłodnicze znajdują się na najniższym poziomie.
Moje jest zamknięte.
Jesteśmy na dobrej drodze.
Te urządzenia sterują chłodzeniem serwerów, które powinny być...
Jeśli uda mi się do nich włamać...
i uruchomić alarm... to postawi na nogi Bowmana.
Ktoś uruchomił alarm.
Tak, słyszę przecież. Spróbuj go wyłączyć.
Co się dzieje?
Mamy problem. W Woodlawn uruchomił się alarm.
To na pewno on.
Co to jest Woodlawn?
Tajny wydział NSA na obrzeżach Baltimore.
Centrum awaryjne wybudowane po 11 września,
które ma archiwizować informacje finansowe.
Kiedy zaatakowano sieć,
wszystkie dane zostały automatycznie przesłane do tych serwerów.
Dane banków, Wall Street, dużych firm, budżet państwowy.
Powstała kopia zapasowa całego dorobku finansowego USA.
Wszystko w jednym miejscu?
Co Gabriel może z tym zrobić?
Jeśli by się tam włamał, mógłby skopiować dane na zewnętrzny dysk.
Wtedy miałby do nich dostęp z dowolnego miejsca.
Mógłby ukraść miliardy $. Nie namierzylibyśmy go.
Albo mógłby wszystko wykasować i cofnąć nas do średniowiecza.
Dlaczego nikt mi o tym nie powiedział?
Masz za niską rangę.
Rangę?
A skąd Gabriel o tym wiedział?
On to zaprojektował.
To on napisał ten program.
Wiedział, że włamanie do systemu automatycznie uruchomi cały proces.
Wspaniale.
Wy, dwaj geniusze, nie wchodźcie mi więcej w drogę.
Spróbuję wyciągnąć plany tego miejsca.
Nie ruszaj się!
Odsuń się od klawiatury. Dalej!
W porządku.
Czekaliśmy na was.
Ja na ciebie też czekałem.
McClane!
Młody!
Matt!
Emmerson.
Mamy problem z jedną z wież chłodniczych.
Z wieżą nr 7. Sprawdź to.
W porządku.
Powiadom jednostkę taktyczną. Musimy dostać się do Woodlawn.
Miasto jest całkowicie zakorkowane.
To załatw nam śmigłowiec.
Wszystkie śmigłowce zajął Pentagon.
Natychmiast znajdź mi jakieś śmigłowce.
Pentagon wysłał myśliwce nad Waszyngton.
Niech jeden obserwuje Woodlawn do czasu, aż tam dotrzemy.
Gdzie jest moja córka?
Russo, zgłoś się.
Russo wybiera się właśnie na spotkanie z twoją panienką.
Czekaj, wygląda na to, że nadal jest z nami.
To McClane! Jest na 3 piętrze...
Słyszałeś?
Zgadza się.
Jestem na 3 piętrze... i idę po ciebie.
Nie ruszaj się. Przyślę lekarza.
Zabij go, to dostaniesz działkę Mai.
Mój algorytm.
Błagam, zadziałaj.
Chcą się dobrać do forsy.
Idziesz po mnie, John?
- Taki masz plan? - Właśnie taki.
Skąd pewność, że nie wpakuję twojej córce kuli w łeb?
Boisz się mnie.
Naprawdę myślisz, że się ciebie boję?
Inaczej już by nie żyła. Potrzebujesz karty przetargowej.
Stój!
Ręce do góry!
Jeśli mnie zabijesz, nigdy tego nie otworzysz.
Odsuń się! Dalej!
John, chyba źle zaczęliśmy naszą znajomość.
I z tego powodu uważasz, że jestem bandziorem.
Nie możesz bardziej się mylić. Nie ja tu jestem bandziorem.
Ostrzegałem ich przed zagrożeniem.
Czy mi podziękowali? Nie, kazali się pierdzielić.
- Nie chcieli mnie słuchać. - Teraz na pewno słuchają.
Zgadza się. Wyświadczam temu krajowi przysługę.
Całkowicie go niszcząc?
Lepiej, żebym to był ja niż ktoś z zewnątrz,
jakiś religijny fanatyk napalony na Armageddon.
Wszystko, co zniszczyłem, można naprawić.
Jeśli państwo zechce za to zapłacić.
Przestań pieprzyć. Od początku chodziło ci o forsę.
Powinni mi zapłacić za moją pracę. Haruję, jak wół.
Nie ruszaj się stamtąd, dupku. Niosę dla ciebie czek.
Nie mogę się z nim dogadać. Ty spróbuj go przekonać.
Tato?
Cześć, kochanie.
Teraz zostało ich już tylko pięciu.
Trzymaj się, Lucy. Idę po ciebie.
Czy ktoś może zabić tego sukinsyna?
Mamy problem.
W zasadzie to żaden problem. Pomyliłem tylko piętra.
Totalny bałagan.
Naprawdę jestem pod wrażeniem.
Ściągnięcie danych finansowych całego kraju zajęłoby tygodnie,
chyba że wcześniej odciąży się sieć.
To dlatego zrobiłeś tę wyprzedaż po pożarze, prawda?
- To genialne. - Owszem, a teraz siedź cicho.
Dupek.
Kim jesteś?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Myślałem, że Lucy Gennero.
Nie dzisiaj.
Dasz radę złamać szyfr?
Może, ale będę potrzebował czasu.
Brzmi optymistycznie.
Zabieramy ich ze sobą.
Idziemy.
Gabriel, Pentagon skierował do nas myśliwiec F-35.
Miej go na oku.
Pobieram kody startowe.
Lepiej zacznij myśleć o napisie na nagrobku.
Cholerny chomik.
No chodź.
Nie ruszaj się, pajączku.
Właśnie tak.
Auć.
Nie powinnaś im podskakiwać. Są uzbrojeni.
Zacznij lepiej szukać większych jaj, bo będą ci potrzebne.
Znam ten ton.
Tylko nie przywykłem słyszeć go... od kogoś z włosami.
Będziemy na miejscu za 15 minut.
Napraw to.
Jeśli to zrobię, to mnie zabijesz.
Nie zrobię tego.
- Cholera, nie! - Robertson za szybko jedzie.
Co?
Coś jest nie tak. Robertson jedzie za szybko.
To nie jest Robertson.
To mój tata.
Freddie.
Freddie!
Tu John McClane.
Wiem, że mnie słyszysz. To twoja częstotliwość, 66.6.
Dalej, odezwij się, Freddie.
Nie ma tu żadnego Freddiego.
Pieprzony palant!
Magu,
użyj swoich sztuczek i połącz mnie z FBI.
Z dyrektorem Bowmanem.
Słyszysz?
Żartujesz?
Mam połączyć się z szefem wydziału do walki z hakerami? Akurat!
Freddie, do cholery, oni mają moją córkę!
W porządku, zaczekaj.
Dzięki.
Tu centrala. Mamy telefon do dyrektora Bowmana.
Rozmowa do pana.
- Mów. - Tu McClane.
McClane?
Gabriel jedzie na północ drogą 695 w furgonetce HAZMAT.
Gabriel wyjechał z Woodlawn? Właśnie tam lecimy.
Bowman... On ma moją córkę.
Ta furgonetka jest pojazdem rządowym, więc powinna mieć lokalizator.
Namierzcie sygnał, to znajdziecie go bez problemu.
- Podaj numery. - Dobrze.
Już dyktuję.
G... T...
592...
N.
Zapisałem. McClane, gdzie jest Farrell?
Z nimi.
Posłuchaj.
Spróbuję odbić Lucy.
Ale jeśli coś mi się stanie, wyślij tam całą kawalerię, słyszysz?
Całą armię.
Nie pozwól, żeby ten maniak skrzywdził moją córkę.
- Nie martw się. - Daj mi słowo.
Masz moje słowo.
Bez odbioru.
To ten F-35.
Ściągnąłeś kody startowe?
- Trey, masz kody startowe? - Tak.
Możesz połączyć mnie z pilotem?
Namierzam częstotliwość.
Wprowadzam kody startowe.
AV-81.
AV-81, tu centrum dowodzenia marynarki.
Odbiór.
Namierzyliśmy pojazd terrorystów. To duża ciężarówka.
- Ściga furgonetkę HAZMAT. - Widzę ich.
Masz zezwolenie na zniszczenie celu.
Zrozumiałem.
Co jest?
Cholera!
Strzelasz do niewłaściwego gościa!
Tatuś chyba jednak nie przyjdzie.
Hej!
Palant!
To wszystko?
Tylko tyle potrafisz?
Wyjeżdżamy stąd za 3 minuty.
Ty masz jedną.
Zasady nie uległy zmianie. Jeśli to zrobię, zabijesz mnie.
Matthew.
Matthew!
Słuchaj uważnie.
- Zasady zawsze można zmienić. - W porządku.
- Zastrzelę ją za 10 sekund. - Zaczekaj.
9...
Nie mogę.
8...
Dobrze!
- Dobrze! - 6...
Przestań! Zrobię to!
Lecą tu federalni.
Załaduj wszystko do samolotu.
- Tato! - Uważaj.
Nie martw się, skarbie.
Wszystko będzie dobrze.
Tato!
Przytrzymaj to.
Jezu Chryste!
Trzymasz ją?
Na pewno?
Niezła próba.
Matthew!
W porządku! Już biorę się do roboty!
McClane.
Zrobisz coś dla mnie?
Wiem, że powoli gasną ci światła,
ale spróbuj jeszcze trochę wytrzymać.
Jak tylko Matthew zrobi swoje, zabiję go i twoją córkę też.
Chcę, żebyś na to patrzył.
Cholera. Matthew?
Za 10 sekund odzyskasz forsę i będziesz mógł zniknąć.
Nikomu nie musi stać się krzywda.
Jeszcze kilka sekund. Wytrzymaj.
McClane!
Wytrzymaj.
Na nagrobku wyryją ci:
"Zawsze w złym miejscu w niewłaściwym czasie."
A nie lepiej, "Yippie-ki-yay, skurwysynu"?
Tato!
- Cały jesteś? - Tak.
Wiedziałam, że po mnie przyjdziesz.
Już dobrze.
Stać!
Stójcie! On jest w porządku.
Pomóż tacie wstać.
Zaczekaj. Chyba jednak tu posiedzę.
Tato, kompletnie ci odbiło.
- O co ci chodzi? - Strzeliłeś do siebie.
Wtedy to wydawało się być dobrym pomysłem.
Nie mów im, że to zrobiłem, dobrze?
Dzięki za pomoc, John.
Nic mu nie jest?
Mam podnieść ręce?
Mam je opuścić?
Pewnie umrze na skutek wstrząsu w drodze do szpitala.
No dobrze.
Zaraz wracam.
- I jakie to uczucie zostać postrzelonym? - Fajne.
Gość dał mi... jak to się nazywa? Morfinę.
- Zapracowałeś na Lilijkę. - Tak.
Ale nie mam pojęcia, co to znaczy.
- Poza tym laskom podobają się blizny. - Serio?
Nie ta.
Co?
- Nawet o tym nie myśl. - Skąd wiesz, o czym myślałem?
Mówiła coś o mnie?
Chyba coś między nami zaiskrzyło.
Wyhamuj. To morfina zaczyna działać.
Poza tym...
po tym wszystkim, co przeszliśmy...
nie chciałbym cię zatłuc na śmierć.
To by było do kitu.
- Gotowy do drogi? - Tak, możemy jechać.
Trzymaj się. Zobaczymy się w szpitalu.
Hej.
Dzięki, że uratowałeś życie mojej córce.
A co innego miałem zrobić?
I to właśnie czyni cię tym, kim jesteś.
Tak.
I co?
Mówił coś o mnie?
- Jezu, Lucy. - No co? Tak tylko pytam.
Nie dość się dzisiaj nacierpiałem?
Do szpitala.
Tłumaczenie: niepokorny
Korekta: fmkhm
Dalsza korekta i synchro: PREDATOR
<> .:: Grupa Hatak Movies::.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.