1
00:00:29,613 --> 00:00:33,575
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
ODTAJNIAM HASŁO

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,001
I jak?

4
00:00:44,086 --> 00:00:47,214
<i>- Wysyłam ci kod.</i>
- Widzę. Dziękuję.

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
<font size="40">SZKLANA PUŁAPKA 4</font>

6
00:00:53,804 --> 00:00:56,598
- A co z moim kontem?
- Wysyłam.

7
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
<i>Wysłałem.</i>
<i>Powinnaś już go mieć.</i>

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Tak, dziękuję.

9
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
<i>To na pewno legalne?</i>

10
00:01:23,709 --> 00:01:27,087
<i>Sprawdzamy tylko nasze zabezpieczenia.</i>
<i>Wszystko w porządku.</i>

11
00:01:27,212 --> 00:01:31,300
Masz seksowny głos.
Mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić?

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,093
Mamy już wszystko.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
Jesteśmy gotowi.

14
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
Zgadnij, kto właśnie zarobił
50 patyków.

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,501
Co zrobiłeś z moim dyskiem?

16
00:02:05,584 --> 00:02:09,796
- Nawet go nie tknąłem.
- Nigdy nie dotykaj mojego kompa.

17
00:02:44,289 --> 00:02:48,418
FBI - WYDZIAŁ BEZPIECZEŃSTWA
ELEKTRONICZNEGO

18
00:03:18,198 --> 00:03:21,618
Diagnostyka nie wykazała zniszczeń,
ale to na pewno było włamanie.

19
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Ktoś się włamał?

20
00:03:22,911 --> 00:03:26,707
To nie był błąd systemu.
Ktoś naruszył zabezpieczenia.

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,793
Wyciągnijcie czarną listę.

22
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Macie przesłuchać każdego hakera,
który mógł to zrobić.

23
00:03:34,006 --> 00:03:37,801
To prawie 1000 nazwisk.
Mamy święto, brakuje ludzi.

24
00:03:37,885 --> 00:03:39,094
Słuchaj.

25
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Mamy pilnować, żeby takie rzeczy
nie miały miejsca. Do roboty.

26
00:03:43,015 --> 00:03:45,517
Jest środek nocy.
Hakerzy rozrzuceni są po całym kraju.

27
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
Władze lokalne mogą wam pomóc.

28
00:03:47,895 --> 00:03:51,398
Ktoś myśli, że może z nami pogrywać.
Chcę wiedzieć, kto.

29
00:04:17,508 --> 00:04:18,592
Powiedziałam, nie!

30
00:04:19,092 --> 00:04:19,801
Lucy!

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
<i>Dobijasz mnie.</i>

32
00:04:22,596 --> 00:04:23,096
Wyłaź.

33
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
- Co?
- Wyłaź z samochodu.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
- Nie dotykaj mnie!
- Nie, znaczy nie!

35
00:04:27,809 --> 00:04:29,895
- John! Przestań!
- Nie mów do mnie po imieniu.

36
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Nie znoszę tego.

37
00:04:31,605 --> 00:04:34,399
- Znasz go?
- Zamknij się i stul pysk.

38
00:04:34,608 --> 00:04:36,985
Tato! Przestań!

39
00:04:37,194 --> 00:04:39,613
- Mówiłaś, że twój ojciec nie żyje.
- Co?

40
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Powiedziałaś temu palantowi,
że nie żyję?

41
00:04:43,992 --> 00:04:46,203
Może nieco przesadziłam.

42
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
To twój chłopak?

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,708
- Nie.
- Tak.

44
00:04:53,001 --> 00:04:56,088
Nie wiem, przepraszam.
To się okaże.

45
00:04:57,381 --> 00:04:58,715
Co ty tu robisz?

46
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Nie odbierasz telefonu.
Nie oddzwaniasz.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
To dlatego, że z tobą nie rozmawiam.

48
00:05:03,387 --> 00:05:07,808
- Tym razem z jakiego powodu?
- Z jakiego? Chcesz dostać listę?

49
00:05:08,100 --> 00:05:10,185
Właśnie dlatego.
Szpiegujesz mnie,

50
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
wywlekasz mojego chłopaka
z samochodu!

51
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
- Mówiłaś, że nie jest twoim chłopakiem.
- Bo nie jest.

52
00:05:14,982 --> 00:05:17,901
- Teraz powiedziałaś, że jestem.
- Zamknij się.

53
00:05:19,903 --> 00:05:22,281
Ale z ciebie dupek.

54
00:05:23,699 --> 00:05:28,620
No dobra. Przepraszam, że wywlokłem
twojego nie-chłopaka z samochodu.

55
00:05:31,915 --> 00:05:35,419
- Lucy, jedźmy stąd.
- Nie.

56
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
- Obaj się wynoście.
- Porozmawiaj ze mną.

57
00:05:38,380 --> 00:05:40,799
Jestem zmęczona. Idę do łóżka.
Sama!

58
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
Żebyś wiedziała.

59
00:05:45,220 --> 00:05:48,682
Lucy, zaczekaj.
Chcę z tobą porozmawiać.

60
00:05:48,891 --> 00:05:49,600
Tato,

61
00:05:50,392 --> 00:05:54,688
kiedy będę chciała pogadać,
jeśli będę chciała pogadać,

62
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
to zadzwonię.

63
00:05:57,983 --> 00:06:00,611
Lucy, zaczekaj.

64
00:06:01,403 --> 00:06:05,282
- Lucy McClane!
- Nie McClane, tylko Generro!

65
00:06:07,618 --> 00:06:09,286
Ech, te laski.

66
00:06:13,207 --> 00:06:14,917
Już mnie nie ma.

67
00:06:43,820 --> 00:06:44,780
<i>John.</i>

68
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
<i>John, tu Scalvino.</i>

69
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Zgłaszam się.

70
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Co robisz w Rocknest?

71
00:06:54,206 --> 00:06:54,998
Skąd wiesz, gdzie jestem?

72
00:06:55,082 --> 00:06:59,586
Cztery lata temu zamontowaliśmy
w wozach GPSy.

73
00:07:00,087 --> 00:07:02,214
Ja bym czegoś takiego nie włączył.

74
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
My je włączyliśmy.

75
00:07:05,384 --> 00:07:08,804
Słuchaj, federalni chcą przysługi.
<i>Szukają paru gości.</i>

76
00:07:09,304 --> 00:07:12,182
<i>Chcą, żebyśmy zgarnęli</i>
jakiegoś hakera w Camden.

77
00:07:12,391 --> 00:07:15,686
Nazwisko Farrell,
<i>imię Matthew.</i>

78
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
W Camden?
<i>Po co mnie tam wysyłasz?</i>

79
00:07:19,106 --> 00:07:24,903
<i>Jest 3 nad ranem. Jadę do domu.</i>
Poślij tam jakiegoś młodzika.

80
00:07:24,987 --> 00:07:29,491
Nie mogę. Chcą, żebym wysłał
<i>doświadczonego detektywa.</i>

81
00:07:29,700 --> 00:07:31,994
<i>Chłopak jest dla nich ważny.</i>

82
00:07:32,286 --> 00:07:35,706
<i>Zgarnij go</i>
i odwieź do centrali FBI w Waszyngtonie.

83
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
Mieli tam rano
jakieś włamanie do systemu.

84
00:07:40,294 --> 00:07:41,086
Świetnie.

85
00:07:41,712 --> 00:07:46,508
Podaj więcej szczegółów.
Jakie to było nazwisko?

86
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
Jesteś moim dłużnikiem.

87
00:08:23,295 --> 00:08:24,379
Połączenie z Matthew Farrellem.

88
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
F4RR3LL: Jak myślisz, jest źle?

89
00:08:30,093 --> 00:08:30,802
MAG: Bardzo źle.

90
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
F4RR3LL: Mogę na ciebie liczyć?

91
00:08:34,181 --> 00:08:34,806
MAG: Nie.

92
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
F4RR3LL: Jakaś rada?

93
00:08:39,895 --> 00:08:41,104
MAG: Zniknij.

94
00:08:41,188 --> 00:08:41,897
MAG: (opuścił pokój)

95
00:08:43,607 --> 00:08:44,399
Co?

96
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
ŁADUJĘ WIRUSA...

97
00:08:48,111 --> 00:08:48,612
GOTOWE

98
00:09:19,810 --> 00:09:22,104
Plan B. Zrobimy to ręcznie.

99
00:09:29,194 --> 00:09:32,781
- Kto tam?
<i>- Policja. Proszę otworzyć drzwi.</i>

100
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
- Cześć.
- Policja?

101
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
Każdy błądzi w tej dzielnicy.
Chętnie pomogę.

102
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Nie zgubiłem się.

103
00:09:49,715 --> 00:09:51,592
Ty jesteś Matthew Farrell?

104
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
Nie, on już tutaj nie mieszka.

105
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Oczywiście. A kim ty jesteś?

106
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
Nazywam się Daisy Duke.

107
00:09:58,807 --> 00:10:02,019
W szkole wystarczająco mi dokuczali,
więc daruj sobie.

108
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
- Mogę zobaczyć legitymację?
- Jasne.

109
00:10:11,486 --> 00:10:16,283
Detektyw. Wygląda na prawdziwą.
Kupiłeś ją w sklepie z zabawkami?

110
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
I oczywiście...

111
00:10:18,118 --> 00:10:21,205
Ten wygląda na prawdziwy.

112
00:10:21,997 --> 00:10:26,293
Hej, Farrel, Sally spiracił właśnie
Kill Zone 9. Chcesz zagrać?

113
00:10:26,418 --> 00:10:31,089
Nie. Dzięki, stary.
"Nagrodę Wyczucia" masz jak w banku.

114
00:10:31,715 --> 00:10:33,008
Otwórz drzwi.

115
00:10:34,301 --> 00:10:35,385
Cholera.

116
00:10:42,017 --> 00:10:44,603
Chcesz trochę kawy?
Albo czegoś...

117
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
- O co właściwie chodzi?
- Nie wiem. Coś z komputerami.

118
00:10:47,814 --> 00:10:50,984
Federalni chcą z tobą pogadać.
Zbieraj się.

119
00:10:51,485 --> 00:10:54,613
- Federalni?
- Tak, federalni.

120
00:11:02,120 --> 00:11:06,291
Od 4 lat działam legalnie,
ale jak raz trafisz na listę,

121
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
to się już nie odczepią.

122
00:11:08,502 --> 00:11:09,711
Bawisz się lalkami?

123
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Proszę, nie dotykaj tego.

124
00:11:12,506 --> 00:11:16,093
- To coś, jak figurka G.I. Joe?
- Nie, to limitowana edycja...

125
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
- Czy to się zdejmuje?
- Nie.

126
00:11:19,680 --> 00:11:22,808
Ale zepsute jest więcej warte.
Dzięki.

127
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Na pewno skleisz to Kropelką.

128
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Mam parę innych bajerów,
które możesz zepsuć.

129
00:11:27,688 --> 00:11:29,398
Idziemy. Zbieraj się.

130
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
Muszę wyłączyć sprzęt.

131
00:11:34,194 --> 00:11:37,698
Więcej lalek. Chyba niewiele czasu
spędzasz z dziewczynami.

132
00:11:39,700 --> 00:11:42,202
Na serio próbujesz uciec?

133
00:11:43,287 --> 00:11:46,081
Nie strzelaj!

134
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
Nie podnoś się.

135
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
Cholera!

136
00:12:12,482 --> 00:12:13,400
Idziemy!

137
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
Idź. Szybko.

138
00:12:14,818 --> 00:12:17,988
Nie podnoś się.
Szybko.

139
00:12:27,206 --> 00:12:30,000
Nie podnoś się.
Leż.

140
00:12:30,292 --> 00:12:33,420
- Trzymaj się blisko mnie.
- W porządku.

141
00:12:55,984 --> 00:12:57,819
Nie ma to jak cisza nocna.

142
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
Padnij! Do środka!

143
00:13:04,618 --> 00:13:06,703
Wrócili do mieszkania!
<i>Wrócili do mieszkania!</i>

144
00:13:11,083 --> 00:13:12,501
Oszalałeś?!

145
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
Odejdź stamtąd!
Jazda!

146
00:14:46,220 --> 00:14:47,596
Przygotuj się do biegu.

147
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
Co to było?

148
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
Ty to zrobiłeś?

149
00:15:28,095 --> 00:15:28,804
Nie.

150
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
- Cholera.
- To nie ja.

151
00:15:31,306 --> 00:15:32,516
Chodź.

152
00:15:33,517 --> 00:15:34,810
Trzymaj się blisko mnie.

153
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Rusz się.

154
00:15:46,113 --> 00:15:47,197
Schyl się.

155
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
Idź za mną.

156
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
Trzymaj się mnie.

157
00:16:14,683 --> 00:16:16,685
Chodź, idziemy.
Trzymaj się blisko.

158
00:16:19,104 --> 00:16:21,899
Wsiadaj do samochodu.
Szybko.

159
00:16:28,280 --> 00:16:30,490
- Umiesz przeładować broń?
- Co?

160
00:16:30,616 --> 00:16:32,284
Umiesz zmienić magazynek?

161
00:16:34,203 --> 00:16:36,788
Otwórz schowek i wyjmij magazynek!

162
00:16:42,211 --> 00:16:44,505
Broń jest na tylnym siedzeniu!

163
00:17:14,618 --> 00:17:15,786
Lepiej się schyl!

164
00:17:20,290 --> 00:17:22,084
Cyrk przyjechał do miasta, czy co?

165
00:17:32,010 --> 00:17:34,388
- Widziałeś to?
- Ja to zrobiłem.

166
00:17:36,807 --> 00:17:41,186
Posterunek Camden, tu 10077.
Baza, zgłoś się.

167
00:17:41,687 --> 00:17:42,896
<i>Zgłaszam się.</i>

168
00:17:42,980 --> 00:17:46,984
Muszę pogadać z waszym szefem.
To pilne.

169
00:17:47,192 --> 00:17:48,193
<i>Chwileczkę.</i>

170
00:17:48,694 --> 00:17:52,906
<i>- Mówi detektyw Wieseman.</i>
- Tu detektyw John McClane.

171
00:17:53,115 --> 00:17:57,286
W waszym rejonie strzelano
do policjanta.

172
00:18:12,718 --> 00:18:14,094
Ty jej powiedz.

173
00:18:18,807 --> 00:18:20,184
<i>Jak wyglądają sprawy?</i>

174
00:18:20,392 --> 00:18:21,685
<i>Uciekł nam.</i>

175
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
<i>Zginęło trzech naszych.</i>

176
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
Zaczekaj.

177
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
Thomas, mamy problem w New Jersey.
Farrell nadal żyje.

178
00:18:55,010 --> 00:18:57,095
- Uciekł wam?
- Tak.

179
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
<i>Przecież wysłałem</i>
was tam pięciu.

180
00:18:59,890 --> 00:19:01,600
<i>Tak, ale on nie był sam.</i>

181
00:19:01,808 --> 00:19:04,102
Wysyłam po was śmigłowiec.
<i>Znajdziemy go.</i>

182
00:19:04,603 --> 00:19:06,605
<i>Myślisz, że tym razem</i>
<i>sobie poradzisz?</i>

183
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
O, mój Boże.

184
00:19:13,695 --> 00:19:16,907
- Oddychaj, mały.
- Oddycham.

185
00:19:17,282 --> 00:19:20,994
- Nie mogę przestać się trząść.
- To adrenalina. Boisz się, ale to minie.

186
00:19:21,119 --> 00:19:24,998
Jasne, że się boję.
A ty się nie bałeś?

187
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Tak, bałem się.

188
00:19:28,794 --> 00:19:33,006
Tak wygląda u ciebie strach?
Wyglądasz na bardzo spokojnego.

189
00:19:33,799 --> 00:19:35,717
Robiłeś to już kiedyś?

190
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Co?

191
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Zabijałeś ludzi?

192
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Tak, ale to było dawno temu.

193
00:19:45,811 --> 00:19:47,980
Kim oni byli?

194
00:19:48,105 --> 00:19:51,483
Dlaczego chcieli cię zabić
i rozwalili mi chatę?

195
00:19:52,609 --> 00:19:54,111
Oni chcieli zabić ciebie.

196
00:19:55,696 --> 00:19:57,281
Dlaczego?

197
00:19:57,489 --> 00:20:00,701
Ty mi powiedz.
To ty jesteś kryminalistą.

198
00:20:16,216 --> 00:20:19,303
Na razie mamy 7 martwych hakerów.
Nie byli wysoko notowani.

199
00:20:20,387 --> 00:20:22,806
- Zbierz twarde dyski do analizy.
- Tak jest.

200
00:20:28,187 --> 00:20:31,398
Trey, znajdź Matthew Farrella.

201
00:20:31,899 --> 00:20:32,816
Robi się.

202
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Po co wam tyle broni?

203
00:20:38,405 --> 00:20:40,407
To taki środek bezpieczeństwa.

204
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
Myśl o nich, jak o sprzęcie
dla twojego oprogramowania.

205
00:20:55,714 --> 00:21:00,511
<i>Dzień dobry, stolico.</i>
<i>Zapowiada się piękny dzień 4 lipca.</i>

206
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
<i>Jeśli macie jakieś plany,</i>
<i>lepiej wyruszajcie od razu,</i>

207
00:21:03,180 --> 00:21:09,603
<i>bo na drogach już są korki.</i>
<i>A tymczasem kolejny złoty przebój.</i>

208
00:21:11,605 --> 00:21:12,606
Co jest?

209
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
Co robisz?
Co to jest?

210
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
- To Credence.
- Credence?

211
00:21:18,904 --> 00:21:22,908
Credence Clearwater Revival.
Klasyka rocka.

212
00:21:22,991 --> 00:21:26,495
Wiem, ale nie wszystko, co stare
jest od razu klasyką.

213
00:21:26,620 --> 00:21:29,498
- Byli i nadal są do kitu.
- Nie lubisz ich?

214
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
Jakby mi ktoś wpychał
do tyłka szyszkę.

215
00:21:33,210 --> 00:21:36,213
Świetnie.
Zachowujesz się bardzo dojrzale.

216
00:21:36,296 --> 00:21:38,507
<i>Przecież współpracuję.</i>

217
00:21:41,093 --> 00:21:44,888
<i>Przeczesałem sektor 0-6-0.</i>
<i>Robię kolejne podejście.</i>

218
00:21:47,891 --> 00:21:50,519
Proszę wszystkich o uwagę.
Jesteśmy gotowi?

219
00:21:51,395 --> 00:21:53,814
Stacje przekaźnikowe
są włączone i gotowe.

220
00:21:54,481 --> 00:21:55,983
Rozpocząć etap 1.

221
00:22:02,698 --> 00:22:05,117
WYDZIAŁ KONTROLI RUCHU
Waszyngton

222
00:22:29,308 --> 00:22:34,188
Kiedy ostatni raz włączyłeś radio
i słuchałeś muzyki? Rzuć jakąś dekadą.

223
00:22:35,397 --> 00:22:39,318
W latach 70.? Michael Jackson
jeszcze wtedy był czarny?

224
00:22:39,693 --> 00:22:42,696
To może Pearl Jam.
10 lat temu.

225
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
To może 20 lat.
The Cure? Nic?

226
00:22:44,615 --> 00:22:46,200
To stacja z wiadomościami.

227
00:22:46,700 --> 00:22:50,412
Chcę sprawdzić, czy powiedzą coś
o twoich nocnych gościach.

228
00:22:51,580 --> 00:22:54,708
- Słuchasz wiadomości?
- Z tym też masz jakiś problem?

229
00:22:55,709 --> 00:22:58,712
Tak, mam wielki problem
z wiadomościami.

230
00:22:58,795 --> 00:23:02,090
To jedna wielka manipulacja.

231
00:23:02,508 --> 00:23:06,303
Wszystko, czego słuchasz
jest starannie zaprojektowane

232
00:23:06,512 --> 00:23:09,598
przez wielkie korporacje medialne
w jednym tylko celu.

233
00:23:09,890 --> 00:23:12,100
- Żebyś żył w ciągłym strachu.
- W strachu?

234
00:23:12,184 --> 00:23:14,895
Tak, żebyś wydawał pieniądze
na różne rzeczy,

235
00:23:15,103 --> 00:23:17,314
takie, których pewnie wcale
nie potrzebujesz,

236
00:23:17,397 --> 00:23:19,900
a które media reklamują
i którymi zarabiają na siebie,

237
00:23:19,983 --> 00:23:25,697
zmuszając cię, żebyś kupował więcej.
Mogę o tym gadać cały dzień.

238
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
- Hej!
- Co?

239
00:23:26,990 --> 00:23:28,200
Stul pysk.

240
00:23:28,283 --> 00:23:31,495
Świetnie, ignoruj całą sprawę,
udawaj, że nie istnieje...

241
00:24:23,297 --> 00:24:25,799
- Wszystko w porządku?
- Nie!

242
00:24:26,592 --> 00:24:28,594
Zostań w samochodzie.
Nic ci nie będzie.

243
00:24:31,805 --> 00:24:33,390
Hej.

244
00:24:34,683 --> 00:24:38,020
Wszystko w porządku? Proszę się
nie ruszać i wezwać karetkę.

245
00:24:41,607 --> 00:24:43,108
To szaleństwo.

246
00:25:04,004 --> 00:25:06,381
- Wszystkie światła są zielone.
- Co?

247
00:25:06,798 --> 00:25:09,092
Wszystkie światła są zielone.
Idziemy.

248
00:25:09,301 --> 00:25:13,180
- Idziemy?
- Bierz torbę i chodź, hakerku.

249
00:25:15,307 --> 00:25:17,392
- Idziemy.
- Nigdy nie miałem wypadku.

250
00:25:18,101 --> 00:25:19,394
Tak, to ekscytujące. Tędy.

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,813
- A ty miałeś kiedyś wypadek?
- Tak, kilka.

252
00:25:21,897 --> 00:25:22,814
Co robimy?

253
00:25:22,981 --> 00:25:27,319
Takie coś, co wynaleziono w latach 60.
Nazywa się jogging, spodoba ci się.

254
00:25:36,995 --> 00:25:41,083
Chicago zgłasza awarię systemu
kolejki naziemnej.

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,298
Kolej też zgłasza
całkowitą awarię systemu.

256
00:25:48,507 --> 00:25:52,010
Agencja Kontroli Lotów ogłosiła alarm.
Padł cały system.

257
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Zostaliśmy zaatakowani.

258
00:25:54,513 --> 00:25:55,806
Krytyczny alarm.

259
00:25:56,014 --> 00:25:59,309
Wyprowadźmy ich na trochę
na świeże powietrze.

260
00:26:09,987 --> 00:26:11,780
To alarm przeciw-wąglikowy.

261
00:26:14,199 --> 00:26:15,784
Wszyscy na zewnątrz!

262
00:26:15,993 --> 00:26:16,994
Szybko!

263
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
Taylor, rusz się!

264
00:26:37,389 --> 00:26:42,895
AGENCJA UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH
<i>Zarządzam całkowitą ewakuację.</i>

265
00:26:43,103 --> 00:26:44,980
<i>To nie są ćwiczenia.</i>

266
00:26:45,189 --> 00:26:50,110
<i>Cały personel proszony jest</i>
<i>o opuszczenie budynku.</i>

267
00:27:18,096 --> 00:27:21,517
Zabierz ekipę na 4. piętro.

268
00:27:26,605 --> 00:27:30,692
Przeprowadź analizę systemów.
Spróbuj ustalić, skąd to wyszło.

269
00:27:32,986 --> 00:27:34,905
Rozpocząć etap 2.

270
00:27:50,712 --> 00:27:52,589
Już panikują.

271
00:27:56,093 --> 00:27:57,302
Oczywiście.

272
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
Myślą, że ktoś zabiera im ich pieniądze.

273
00:28:01,306 --> 00:28:04,017
Wszystkie ich oszczędności.

274
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
"Pożyteczni idioci",
tak by ich określił Lenin.

275
00:28:08,897 --> 00:28:10,691
Przygotuj nagranie video.

276
00:28:23,620 --> 00:28:28,417
System transportowy stolicy pada.
Sparaliżowali cały sektor handlowy.

277
00:28:28,792 --> 00:28:33,005
Połącz mnie z ministrem skarbu państwa
i przewodniczącym komisji transportu.

278
00:28:33,505 --> 00:28:38,385
Do roboty! Sprawca na pewno zostawił
gdzieś jakiś ślad. Znajdźcie go.

279
00:28:38,719 --> 00:28:40,304
Jest tu agent Bowman?

280
00:28:40,512 --> 00:28:43,182
- Nie teraz, musisz zaczekać.
- Teraz, lizusie.

281
00:28:43,307 --> 00:28:46,310
To Matthew Farrell.
Bowman kazał go tu sprowadzić.

282
00:28:46,518 --> 00:28:49,104
Jeśli ty nie wiesz, co jest grane,
to daj tu kogoś, kto wie.

283
00:28:49,313 --> 00:28:50,606
Ja jestem Bowman.

284
00:28:56,403 --> 00:28:58,697
Nagranie video jest gotowe
do załadowania.

285
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
John, dzięki, że go tu przyprowadziłeś,

286
00:29:04,995 --> 00:29:07,998
ale rano wszystko się zmieniło.
Próbujemy zapanować nad sytuacją.

287
00:29:08,207 --> 00:29:12,503
Przepraszam, macie tu coś do jedzenia?
Jakieś batoniki może?

288
00:29:12,711 --> 00:29:16,006
- Mam niski poziom cukru.
- Dyrektorze.

289
00:29:21,094 --> 00:29:25,891
<i>Po paraliżu komunikacyjnym</i>
<i>i fałszywych alarmach przeciw-wąglikowych</i>

290
00:29:26,099 --> 00:29:29,102
<i>panika wybuchła na giełdzie.</i>

291
00:29:29,186 --> 00:29:34,900
<i>Federalna Komisja ds. Handlu uważa,</i>
<i>że panikę mógł wywołać błąd systemu.</i>

292
00:29:35,984 --> 00:29:38,111
Cholera, jest źle.

293
00:29:39,112 --> 00:29:40,197
Nie jest aż tak źle.

294
00:29:40,405 --> 00:29:43,492
Przeprowadzaliśmy symulacje,
aby przygotować się na takie sytuacje.

295
00:29:43,992 --> 00:29:45,994
- To są wasi podejrzani?
- Byli.

296
00:29:46,119 --> 00:29:49,206
Wszystkich zamordowano
w ciągu ostatnich 24 godzin.

297
00:29:50,499 --> 00:29:52,584
Poznajesz kogoś z nich?

298
00:29:54,503 --> 00:29:57,089
- Nie.
- Ani jednego?

299
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Pojawił się błąd systemu.

300
00:30:12,187 --> 00:30:18,610
<i>Drodzy rodacy... nadszedł czas...</i>
<i>aby wlać strach... w serca... obywateli...</i>

301
00:30:19,194 --> 00:30:21,280
<i>- Nie pytajcie...</i>
- To nieautoryzowany przekaz.

302
00:30:21,405 --> 00:30:24,408
<i>...co wasz kraj może zrobić...</i>
<i>aby zażegnać... ten... kryzys.</i>

303
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
<i>Odpowiedź brzmi... absolutnie nic.</i>

304
00:30:27,703 --> 00:30:32,291
<i>Wojsko... jest... w tym... przypadku...</i>
<i>bezsilne.</i>

305
00:30:33,292 --> 00:30:35,919
<i>Czytajcie z moich ust.</i>

306
00:30:36,795 --> 00:30:44,094
<i>Globalna... dominacja... USA...</i>
<i>należy... już... do przeszłości.</i>

307
00:30:44,595 --> 00:30:49,099
<i>Wszystkie... kluczowe... technologie...</i>
<i>tak... cenne... dla... tego kraju...</i>

308
00:30:49,183 --> 00:30:56,398
<i>komunikacja... transport... Internet...</i>
<i>energia elektryczna... energia jądrowa...</i>

309
00:30:56,607 --> 00:31:00,485
<i>ich los... spoczywa... teraz...</i>
<i>w naszych... rękach.</i>

310
00:31:01,111 --> 00:31:06,200
<i>Nie spoczniemy, nie poddamy się</i>
<i>i nie przegramy.</i>

311
00:31:06,617 --> 00:31:08,410
Nie wiem, jak to transmitują.

312
00:31:09,119 --> 00:31:09,912
<i>Dziękuję.</i>

313
00:31:10,204 --> 00:31:13,415
<i>Szczęśliwego... Dnia Niepodległości...</i>
<i>dla wszystkich.</i>

314
00:31:16,793 --> 00:31:18,086
Aż mnie ciarki przeszły.

315
00:31:18,712 --> 00:31:20,881
Nie znalazłem więcej kawałków
z Nixonem.

316
00:31:21,507 --> 00:31:24,593
- Myślisz, że w to uwierzyli?
- Oczywiście.

317
00:31:27,888 --> 00:31:30,807
Łączcie mnie z Agencją Łączności,
Transportu...

318
00:31:31,308 --> 00:31:34,019
<i>- Jezu, to jest "wyprzedaż po pożarze."</i>
- Co?

319
00:31:35,020 --> 00:31:36,897
Wyprzedaż po pożarze.

320
00:31:37,105 --> 00:31:38,899
Hej, tego jeszcze nie wiemy.

321
00:31:39,191 --> 00:31:42,319
- To mit, nie da się tego zrobić.
- Mit?

322
00:31:42,694 --> 00:31:45,405
Powiedz, że ona jest tutaj
tylko dekoracją.

323
00:31:45,489 --> 00:31:47,282
Co to jest "wyprzedaż po pożarze?"

324
00:31:47,407 --> 00:31:51,703
To trójfazowy atak na całą
infrastrukturę kraju.

325
00:31:51,995 --> 00:31:54,414
W 1 etapie rozwalają transport.

326
00:31:54,498 --> 00:31:56,500
Etap 2 paraliżuje
sektor handlowy i łączność.

327
00:31:56,500 --> 00:31:59,795
Etap 3 eliminuje media użytkowe,
gaz, prąd, energię nuklearną,

328
00:32:00,420 --> 00:32:04,716
to, co jest sterowane komputerowo,
czyli praktycznie wszystko.

329
00:32:04,883 --> 00:32:08,011
Nazywają to "wyprzedażą po pożarze,"
bo wszystko musi zniknąć.

330
00:32:08,095 --> 00:32:10,305
Hej, ty. Jak się nazywasz?
Farrell?

331
00:32:11,181 --> 00:32:12,391
Mów ciszej.

332
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Nikt nie będzie tu mówił
o wyprzedaży,

333
00:32:14,893 --> 00:32:18,397
chyba że powiesz mi,
że pomagałeś ją zorganizować.

334
00:32:19,106 --> 00:32:21,608
Co? Nie. Ja tylko wyjaśniam...

335
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
Doceniamy twoją troskę,
wiemy, co mamy robić. Dzięki.

336
00:32:24,194 --> 00:32:27,114
- Na razie dajecie tylko dupy...
- Co?

337
00:32:27,197 --> 00:32:29,491
Nic, powiedziałem, że rozumiem.

338
00:32:30,200 --> 00:32:33,203
Nie wysłali po niego harcerek.

339
00:32:33,620 --> 00:32:37,499
To byli uzbrojeni po zęby
profesjonaliści. Rozwalili całą chatę.

340
00:32:37,583 --> 00:32:41,795
Nie znam gówniarza,
nie obchodzi mnie on - bez urazy.

341
00:32:42,212 --> 00:32:44,214
Ale ktoś bardzo chce go zabić.

342
00:32:44,506 --> 00:32:47,801
Najwyraźniej ma to związek z tym,
co się teraz dzieje.

343
00:32:49,219 --> 00:32:50,012
W porządku.

344
00:32:50,220 --> 00:32:54,516
ABN ma przesłuchiwać hakerów.
Dam wam eskortę.

345
00:32:54,683 --> 00:32:55,392
Może być?

346
00:32:55,601 --> 00:32:59,688
Molina, daj go na początek listy.
Chcę wiedzieć o wszystkim, co on wie.

347
00:33:01,190 --> 00:33:04,401
Gdyby wiedział choć połowę tego,
co ja, mózg by mu eksplodował.

348
00:33:04,985 --> 00:33:07,196
Jestem agent Johnson,
wasza eskorta.

349
00:33:07,321 --> 00:33:09,281
- Johnson?
- Zgadza się.

350
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
- Proszę ze mną.
- Świetnie.

351
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
Czy to, o czym mówiłeś,
naprawdę jest możliwe?

352
00:33:15,704 --> 00:33:20,209
Jeśli wyeliminujesz jeden element,
zmiany można cofnąć,

353
00:33:20,292 --> 00:33:23,504
jeśli załatwisz na raz wszystkie
elementy, system pada i...

354
00:33:23,795 --> 00:33:25,297
Rozejrzyj się człowieku.

355
00:33:25,797 --> 00:33:30,093
Przecież jest cała masa agencji,
które się tym zajmują.

356
00:33:30,511 --> 00:33:34,014
Dostarczenie wody do Nowego Orleanu
zajęło FEMIE 5 dni.

357
00:33:57,913 --> 00:33:59,915
Ile zajmie nam droga do gmachu ABN?

358
00:34:00,582 --> 00:34:05,087
Loughlin, skontaktuj się z policją,
<i>niech oczyszczą nam drogę.</i>

359
00:34:05,504 --> 00:34:08,215
Policja, mówi FBI,
<i>prosimy oczyścić drogę.</i>

360
00:34:08,298 --> 00:34:12,302
<i>Eskortujemy det. Johna McClane'a</i>
<i>i Matthew Farrella do gmachu ABN.</i>

361
00:34:12,386 --> 00:34:14,304
Farrell wypłynął.

362
00:34:15,389 --> 00:34:17,391
- Federalni wiozą go do ABN.
- Dobrze.

363
00:34:17,683 --> 00:34:19,101
Przechwyć transmisję.

364
00:34:19,393 --> 00:34:20,310
Ustal częstotliwość.

365
00:34:20,602 --> 00:34:24,314
Pokaż, gdzie są teraz samochody
i wyciągnij mi akta tego Johna McClane'a.

366
00:34:25,482 --> 00:34:28,610
<i>Znaleźliśmy Farrella.</i>
<i>Czekajcie na współrzędne.</i>

367
00:34:32,406 --> 00:34:36,994
Nie chcę być namolny, ale tam
jest knajpa, a ja umieram z głodu.

368
00:34:37,286 --> 00:34:40,706
- Zamknij się.
- Wystarczą torebeczki z ketchupem.

369
00:34:40,914 --> 00:34:41,915
Zamknij się.

370
00:34:42,207 --> 00:34:44,793
Masz 14 minut, żeby mi powiedzieć,
dlaczego mnie okłamałeś.

371
00:34:45,002 --> 00:34:47,087
Ja cię okłamałem? Kiedy?

372
00:34:47,296 --> 00:34:49,298
Zdjęcia tych hakerów.
Znałeś ich, prawda?

373
00:34:49,798 --> 00:34:51,008
Nie, ja...

374
00:34:51,091 --> 00:34:54,511
Mały, nie kłam.
Jestem gliną, wiem, kiedy kłamiesz.

375
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Kim oni byli?

376
00:34:58,807 --> 00:35:00,893
No dobra.

377
00:35:04,021 --> 00:35:05,606
Byli moją konkurencją.

378
00:35:09,193 --> 00:35:11,111
Skręćcie w prawo w Concorde.

379
00:35:11,612 --> 00:35:16,992
Mówili, że chcą sprawdzić, czy można
złamać ich nowy program do zabezpieczeń.

380
00:35:17,618 --> 00:35:20,412
Tym się właśnie zajmuję.
Zajmuję się zabezpieczeniami.

381
00:35:25,501 --> 00:35:29,505
Tak sobie myślałem...
Żeby zorganizować coś tak odjechanego,

382
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
jak wyprzedaż po pożarze,
potrzeba masy programistów-pionków,

383
00:35:32,716 --> 00:35:34,384
ale tylko kilku hakerów,
żeby to zaimplementować.

384
00:35:34,510 --> 00:35:39,014
I wtedy takie Bogu ducha winne pionki,
jak ja...

385
00:35:39,181 --> 00:35:41,600
...kończą jako zdjęcia na ścianie.

386
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
Przysięgam, McClane,

387
00:35:43,310 --> 00:35:50,108
nie miałem pojęcia, że mam być
narzędziem Armageddonu.

388
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
Skręćcie w lewo
<i>w Lexington.</i>

389
00:35:52,819 --> 00:35:54,696
To dopiero seksowny głos.

390
00:35:55,489 --> 00:35:57,199
Dlaczego każe nam tędy jechać?

391
00:35:57,699 --> 00:35:58,617
Mój Boże.

392
00:35:58,992 --> 00:36:01,912
Jadą do was dwa wozy FBI.
<i>Przepuśćcie je.</i>

393
00:36:01,995 --> 00:36:03,288
Zrozumiałem.

394
00:36:03,997 --> 00:36:05,916
- To ona.
- Kto?

395
00:36:06,208 --> 00:36:07,501
O kim mówisz?

396
00:36:09,294 --> 00:36:11,213
<i>- To oni.</i>
<i>- Oni?</i>

397
00:36:11,296 --> 00:36:15,217
<i>Przysięgam, ja ją znam.</i>
Wszędzie rozpoznałbym ten głos.

398
00:36:16,593 --> 00:36:19,096
- Nie rozmawiaj z nią.
- Bądź przez chwilę cicho.

399
00:36:21,181 --> 00:36:23,517
Centrala, jak wam mija dzionek?

400
00:36:23,600 --> 00:36:27,604
<i>Pewnie macie pełne ręce roboty</i>
<i>z tymi 587, co?</i>

401
00:36:28,397 --> 00:36:30,607
<i>Tak, musieliśmy wysłać w teren</i>
<i>wszystkie radiowozy.</i>

402
00:36:32,192 --> 00:36:35,696
Wysłaliście wszystkie radiowozy
<i>na paradę nudystów?</i>

403
00:36:36,905 --> 00:36:39,616
Przestań pierdolić
<i>i daj pogadać z twoim szefem.</i>

404
00:36:42,119 --> 00:36:45,706
<i>Zmieniamy trasę.</i>
<i>Skręć w lewo w 14.</i>

405
00:36:54,506 --> 00:36:58,302
- Funkcjonariusz McClane.
- Detektyw McClane, dupku.

406
00:36:58,594 --> 00:37:03,098
Będziemy mogli się bliżej poznać,
<i>kiedy odwiedzę cię w pudle.</i>

407
00:37:03,891 --> 00:37:07,394
Wiem już o tobie bardzo dużo, John.

408
00:37:07,603 --> 00:37:10,689
<i>Znam twój adres na Brooklynie,</i>
<i>wiem, jaką spłacasz hipotekę,</i>

409
00:37:10,981 --> 00:37:13,984
<i>od jak dawna służysz</i>
<i>w nowojorskiej policji.</i>

410
00:37:14,401 --> 00:37:17,905
A co u Holly?
To przykre, jesteście po rozwodzie.

411
00:37:18,405 --> 00:37:20,616
Mały Jack i Lucy bardzo to przeżyli?

412
00:37:22,201 --> 00:37:27,206
Myślałem, że po 30 latach służby
<i>można liczyć na lepszy plan emerytalny.</i>

413
00:37:27,998 --> 00:37:30,000
Jest jeszcze gorzej.

414
00:37:32,711 --> 00:37:35,297
Twoja emerytura
<i>przestała właśnie istnieć.</i>

415
00:37:36,298 --> 00:37:38,217
Pozwól, że ci to wynagrodzę.

416
00:37:38,509 --> 00:37:40,302
Zablokuj ich na tym skrzyżowaniu.

417
00:37:40,886 --> 00:37:43,680
<i>Strzel Farrellowi w głowę</i>
<i>i odjedź.</i>

418
00:37:43,805 --> 00:37:48,519
Zanim miniesz przecznicę,
<i>znikną wszystkie twoje długi,</i>

419
00:37:48,894 --> 00:37:51,396
<i>a twoje dzieci będą ustawione</i>
<i>do końca życia.</i>

420
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
Kusząca propozycją,
szczególnie ta ostatnia część.

421
00:37:55,901 --> 00:37:58,111
Ale jednak nie skorzystam, palancie.

422
00:38:00,113 --> 00:38:04,284
Powinieneś iść z duchem czasu, John.

423
00:38:04,493 --> 00:38:05,702
<i>Przegrasz.</i>

424
00:38:06,286 --> 00:38:12,417
<i>Albo znajdę cię, skopię ci tyłek</i>
i wyrzucę z twojej własnej imprezy.

425
00:38:12,584 --> 00:38:14,086
<i>Co ty na to, ciołku?</i>

426
00:38:14,294 --> 00:38:15,420
Utrzymajcie pozycje.

427
00:38:18,507 --> 00:38:19,883
Nie odpowiada.

428
00:38:23,595 --> 00:38:26,014
Padnij!

429
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Nie podnoś się!

430
00:38:36,692 --> 00:38:40,487
Ranni funkcjonariusze na rogu
Maine i Konstytucji.

431
00:38:58,297 --> 00:39:00,299
Szybko, wysiadajcie!
Dalej!

432
00:39:04,386 --> 00:39:05,804
Nie podnoś się!

433
00:39:11,518 --> 00:39:12,603
Schyl się!

434
00:39:13,187 --> 00:39:14,396
Trzymaj się!

435
00:39:23,697 --> 00:39:27,618
Jesteśmy pod ostrzałem!
<i>Potrzebujemy wsparcia!</i>

436
00:39:27,910 --> 00:39:29,786
Tu centrala,
<i>wysyłamy wsparcie.</i>

437
00:39:35,083 --> 00:39:36,502
Trzymaj się.

438
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
Trzymaj się.

439
00:40:10,494 --> 00:40:11,495
Uwaga.

440
00:40:28,720 --> 00:40:30,514
<i>- Straciliśmy Dale'a.</i>
- Nie zgubcie ich.

441
00:40:41,400 --> 00:40:42,901
- Wrócili.
- Wiem.

442
00:40:46,196 --> 00:40:47,906
Tunel po lewej!
Skręć w lewo!

443
00:41:04,381 --> 00:41:07,593
Pokaż schemat tego tunelu.
Tunel!

444
00:41:17,603 --> 00:41:19,605
Otwórz bramki
przy północnym wjeździe.

445
00:41:27,321 --> 00:41:29,698
Skieruj tam ruch.
Wszystkie pasy.

446
00:41:36,413 --> 00:41:37,915
WSZYSTKIE PASY RUCHU DOSTĘPNE

447
00:41:46,590 --> 00:41:49,009
- Teraz otwórz wjazd z drugiej strony.
- Co?

448
00:41:49,301 --> 00:41:50,219
Odsuń się!

449
00:41:55,015 --> 00:41:56,308
Trzymaj się!

450
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
KIERUNEK RUCHU

451
00:42:33,095 --> 00:42:35,389
Wracaj!
Nie wysiadaj z samochodu!

452
00:42:43,480 --> 00:42:45,691
Uważaj! Z drogi!

453
00:42:56,702 --> 00:42:57,786
Uciekaj!

454
00:43:11,717 --> 00:43:13,594
Nigdy więcej się nie wahaj.

455
00:43:15,387 --> 00:43:16,597
Cały jesteś?

456
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
Zaczekaj tu chwilę.
Nie ruszaj się.

457
00:43:24,980 --> 00:43:25,689
Co?

458
00:43:25,898 --> 00:43:27,482
Co ty tu robisz, John?

459
00:43:28,901 --> 00:43:30,402
Stańcie pod ścianą!

460
00:43:30,694 --> 00:43:32,404
Federalni chcą przysługi.

461
00:43:34,198 --> 00:43:39,786
Musisz tylko zabrać dzieciaka z Jersey
i zawieźć go do Waszyngtonu.

462
00:43:40,204 --> 00:43:43,707
Bułka z masłem.
Przecież to nic trudnego.

463
00:43:44,291 --> 00:43:46,710
Ale nie, zachciało im się
doświadczonego detektywa.

464
00:43:52,508 --> 00:43:54,384
Myślisz, że korki uliczne

465
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
i rzucanie we mnie samochodami
mnie powstrzyma?

466
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Wejdź tam i wykończ ich.

467
00:43:59,097 --> 00:44:01,099
<i>Nie muszę. Sami do mnie jadą.</i>

468
00:44:13,195 --> 00:44:14,988
To nie jest dobry pomysł.

469
00:44:54,111 --> 00:44:56,405
- Nie dotykaj mnie!
- Przepraszam.

470
00:44:56,780 --> 00:44:58,907
Cały jesteś?
O, mój Boże.

471
00:45:01,702 --> 00:45:04,413
- Niezły strzał, co?
- Niezły.

472
00:45:05,414 --> 00:45:07,583
Rozwaliłeś helikopter samochodem.

473
00:45:07,916 --> 00:45:09,501
Skończyły mi się naboje.

474
00:45:12,713 --> 00:45:13,589
A co z tobą?

475
00:45:13,881 --> 00:45:17,009
Zraniłem się w kolano
i dokucza mi astma, ale...

476
00:45:18,510 --> 00:45:20,095
nic mi nie jest.

477
00:45:20,304 --> 00:45:23,098
Nigdy nie wyskakuj
z pędzącego samochodu.

478
00:45:33,317 --> 00:45:34,484
<i>Zgłoś się.</i>

479
00:45:36,195 --> 00:45:37,696
Rozwalili helikopter.

480
00:45:38,113 --> 00:45:39,990
Co z Farrellem i McClanem?

481
00:45:41,700 --> 00:45:42,993
Są już historią.

482
00:45:43,202 --> 00:45:44,119
Wracaj.

483
00:45:44,494 --> 00:45:46,580
W porządku, zaczynamy etap 3.

484
00:45:46,705 --> 00:45:49,917
Rozmawiałem z Emmersonem.
Dojeżdżają już do Woodlawn.

485
00:45:50,083 --> 00:45:51,210
Znakomicie.

486
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Mai, przygotuj się do odbioru danych.

487
00:46:01,386 --> 00:46:02,596
Dokumenty, proszę.

488
00:46:04,014 --> 00:46:06,308
Zaparkujcie przy bramie.
Wprowadzimy was.

489
00:46:06,308 --> 00:46:08,393
Pilnujcie bramy.
<i>Reszta ze mną.</i>

490
00:46:15,609 --> 00:46:18,612
Alarm włączył się
tylko na 5 piętrach.

491
00:46:18,695 --> 00:46:21,198
Żeby sprawdzić pozostałe,
potrzebujecie przepustki.

492
00:46:21,698 --> 00:46:25,285
Po co chcecie schodzić niżej?
Tam są tylko serwery.

493
00:46:25,786 --> 00:46:26,703
UDZIELONO DOSTĘPU

494
00:46:31,500 --> 00:46:33,085
<i>Rodriguez.</i>

495
00:46:34,586 --> 00:46:35,712
<i>Odezwij się.</i>

496
00:46:50,310 --> 00:46:52,187
- Brama zabezpieczona.
- Zrozumiałem.

497
00:47:01,905 --> 00:47:03,198
Weszliśmy do środka.

498
00:47:40,694 --> 00:47:44,114
To jakiś absurd.
Bądź twardzielem, ale nie bądź głupi.

499
00:47:44,406 --> 00:47:45,908
Musisz jechać do szpitala.

500
00:47:46,116 --> 00:47:47,201
Spójrz na siebie.

501
00:47:47,993 --> 00:47:50,621
Nie jestem lekarzem,
ale wyglądasz na rannego.

502
00:47:50,996 --> 00:47:52,706
- To seksowne, nie?
- Nie.

503
00:47:53,707 --> 00:47:55,709
Nie potrzebujemy lekarzy,
tylko glin.

504
00:48:24,613 --> 00:48:25,489
Podłączył się.

505
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Z drogi. Przepuśćcie nas.

506
00:48:34,206 --> 00:48:36,500
Policja, eskortuję tego dzieciaka.

507
00:48:49,596 --> 00:48:51,682
Sierżancie!

508
00:48:52,516 --> 00:48:53,892
Muszę z panem porozmawiać.

509
00:48:54,309 --> 00:48:56,812
- Ambulatorium jest tam.
- Nic mi nie jest.

510
00:48:57,020 --> 00:49:00,399
Musimy porozmawiać.
To zajmie tylko chwilę.

511
00:49:07,406 --> 00:49:08,991
O, mój Boże.

512
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
Wynośmy się stąd.

513
00:49:20,586 --> 00:49:23,297
Świetnie.
Teraz tylko druga sekwencja.

514
00:49:29,303 --> 00:49:30,387
Serwer jest gotowy.

515
00:49:31,388 --> 00:49:32,389
Możemy zaczynać.

516
00:49:33,307 --> 00:49:34,808
Zacznijcie pobierać dane.

517
00:49:44,985 --> 00:49:48,197
- Nic się nie dzieje.
- Cierpliwości.

518
00:49:49,990 --> 00:49:51,909
No nie wiem.
Nie odpowiada.

519
00:49:52,201 --> 00:49:53,619
Zaczekaj.

520
00:49:58,707 --> 00:49:59,416
Widzisz?

521
00:50:00,209 --> 00:50:01,293
Wszystko działa.

522
00:50:02,920 --> 00:50:05,088
Powiadom mnie, kiedy dojdzie do 20%.

523
00:50:13,013 --> 00:50:13,889
Przepraszam.

524
00:50:16,099 --> 00:50:17,684
Przepraszam, dziękuję.

525
00:50:18,018 --> 00:50:19,394
Jasna cholera.

526
00:50:20,395 --> 00:50:22,397
Hej, młody.

527
00:50:22,606 --> 00:50:24,483
- Masz w tej torbie telefon?
- Tak.

528
00:50:25,400 --> 00:50:26,610
Idziemy.

529
00:50:30,697 --> 00:50:33,992
Proszę, agentko... Tovarek.
To chyba ty.

530
00:50:56,807 --> 00:50:58,392
Transfer osiągnął 20%.

531
00:50:58,684 --> 00:51:02,312
Wynosimy się stąd.
Niech uganiają się za własnymi ogonami.

532
00:51:18,203 --> 00:51:22,708
<i>Z powodu ostatnich wydarzeń</i>
<i>władze są niezwykle ostrożne.</i>

533
00:51:22,916 --> 00:51:27,421
<i>Każą kierowcom opuścić pojazdy</i>
<i>na czas przeszukiwań.</i>

534
00:51:27,504 --> 00:51:31,508
<i>Jak widać, jednostki K-9</i>
<i>sprawdzają każdy pojazd.</i>

535
00:51:31,717 --> 00:51:35,220
<i>Nie wiemy, czy ma to związek</i>
<i>z alarmami przeciw-wąglikowymi,</i>

536
00:51:35,387 --> 00:51:37,681
<i>czy z jakimś nowym zagrożeniem.</i>

537
00:51:37,806 --> 00:51:40,100
Agencja Kontroli Lotów
zamknęła wszystkie lotniska.

538
00:51:40,184 --> 00:51:45,105
Mamy dostęp do wszystkich systemów.
Telefony, prąd, gaz, energia jądrowa.

539
00:51:46,315 --> 00:51:48,317
- Chwileczkę.
- Jack Perry, NSA.

540
00:51:48,400 --> 00:51:51,403
Chuck Summer,
Departament Bezpieczeństwa.

541
00:51:51,820 --> 00:51:53,906
- Przyjechaliśmy pomóc.
- Pomóc?

542
00:51:54,406 --> 00:51:55,782
Świetnie.

543
00:51:55,908 --> 00:51:59,912
Potrzebujemy miejsca do pracy.
Załatwicie nam coś?

544
00:52:00,621 --> 00:52:02,915
Jak widać, my korzystamy
z miejsca do pracy.

545
00:52:02,998 --> 00:52:08,712
Możecie stanąć w kącie.
Jak będę czegoś potrzebował, zamacham.

546
00:52:31,985 --> 00:52:34,696
- Nie, zaczekaj. Nie dzwoń!
- Dlaczego?

547
00:52:34,905 --> 00:52:35,989
Na pewno go już rozpracowali.

548
00:52:36,114 --> 00:52:38,492
Jak zadzwonisz, to nas tu namierzą.
Schowaj do kieszeni...

549
00:52:38,700 --> 00:52:40,202
- Jesteś pewien?
- Tak.

550
00:52:40,494 --> 00:52:42,913
...albo rozwal.
Nie musiałeś go rozwalać.

551
00:52:43,997 --> 00:52:46,500
Przepraszam. Policja.
To nagły wypadek.

552
00:52:46,792 --> 00:52:48,418
On zaraz oddzwoni.

553
00:52:49,795 --> 00:52:51,004
Chodź tutaj.

554
00:52:52,506 --> 00:52:54,216
- Masz sygnał?
- Tak.

555
00:52:56,093 --> 00:52:56,510
Tak?

556
00:52:56,802 --> 00:52:58,804
John McClane
do agenta Bowmana.

557
00:52:59,304 --> 00:53:01,014
Dzwoni John McClane.

558
00:53:02,891 --> 00:53:03,892
Mów.

559
00:53:04,017 --> 00:53:06,395
Nie dotarliśmy do ABN.
<i>Znowu nas zaatakowali.</i>

560
00:53:06,812 --> 00:53:08,105
Twoi ludzie nie żyją.

561
00:53:10,607 --> 00:53:13,610
- A co z Farrellem?
- Jest ze mną.

562
00:53:15,195 --> 00:53:16,905
- Zaczekaj, John.
- Dobrze.

563
00:53:22,703 --> 00:53:24,204
Kolejny dzień w raju.

564
00:53:24,496 --> 00:53:26,915
Przejęli kontrolę
nad wszystkimi mediami.

565
00:53:26,999 --> 00:53:29,501
Telefony, Internet, satelity.

566
00:53:38,719 --> 00:53:41,013
KONGRES EWAKUOWANY

567
00:53:41,805 --> 00:53:43,515
Nadają na wszystkich kanałach.

568
00:53:47,186 --> 00:53:51,607
A JEŚLI TO DOPIERO POCZĄTEK?...

569
00:53:52,900 --> 00:53:55,694
A JEŚLI JESTEŚ SAM, RANNY,

570
00:53:55,903 --> 00:53:59,907
DZWONISZ PO POMOC,
ALE NIKT SIĘ NIE ZGŁASZA?...

571
00:54:10,792 --> 00:54:13,587
- Przełącz z powrotem na wiadomości.
- To są wiadomości.

572
00:54:13,795 --> 00:54:14,713
Nadają to na każdym kanale.

573
00:54:14,796 --> 00:54:18,884
Od kilku minut.
A JEŚLI POMOC NIGDY NIE NADEJDZIE?

574
00:54:34,483 --> 00:54:35,692
O, mój Boże.

575
00:54:44,201 --> 00:54:44,910
McClane!

576
00:54:46,912 --> 00:54:49,206
Uwaga! Z drogi!

577
00:54:50,999 --> 00:54:51,917
Z drogi!

578
00:54:54,211 --> 00:54:56,296
Bowman.
<i>Bowman, widzisz to?</i>

579
00:54:56,797 --> 00:54:58,882
Bowman, to mistyfikacja.

580
00:55:02,803 --> 00:55:03,887
Widzę.

581
00:55:05,389 --> 00:55:06,682
Dzięki Bogu.

582
00:55:10,894 --> 00:55:12,604
- McClane?
- Bowman?

583
00:55:18,402 --> 00:55:20,696
Łączność satelitarna padła.
Załatw mi linię naziemną.

584
00:55:36,086 --> 00:55:38,797
Napisałem mały fragment kodu
i świat się posypał.

585
00:55:40,299 --> 00:55:42,217
- To wirtualny terroryzm.
- Co?

586
00:55:42,301 --> 00:55:43,218
Szaleństwo.

587
00:55:43,385 --> 00:55:45,804
Kiedy pierwszy raz usłyszałem
o wyprzedaży po pożarze,

588
00:55:46,513 --> 00:55:49,808
pomyślałem, że byłoby fajnie,
gdyby ktoś to zrobił.

589
00:55:50,684 --> 00:55:55,981
Wcisnął RESET,
dla zabawy rozwalił system.

590
00:55:56,398 --> 00:55:59,902
To nie jest system,
tylko państwo.

591
00:56:00,110 --> 00:56:02,988
Mówimy o ludziach,
o kraju pełnym ludzi,

592
00:56:03,405 --> 00:56:06,617
którzy siedzą teraz w domu
i są przerażeni.

593
00:56:06,992 --> 00:56:11,788
Jeśli skończyłeś już z tą zadumą,
to rusz głową i pomóż mi ich dorwać.

594
00:56:13,582 --> 00:56:16,585
Pomóż mi.
Postaw się na ich miejscu.

595
00:56:18,587 --> 00:56:21,006
Gdyby to była twoja
wyprzedaż po pożarze,

596
00:56:21,089 --> 00:56:23,592
- jaki byłby twój następny ruch?
- No dobrze.

597
00:56:25,219 --> 00:56:28,597
Cała idea wyprzedaży po pożarze
opiera się na zdalnym sterowaniu,

598
00:56:29,389 --> 00:56:31,600
ale nie wszystkie systemy
są włączone do sieci.

599
00:56:32,017 --> 00:56:34,811
Duże zakłady nie są.
Mają sterowanie ręczne.

600
00:56:35,395 --> 00:56:37,606
Można złamać zabezpieczenia,

601
00:56:38,607 --> 00:56:42,611
ale wyłączyć je można jedynie
na miejscu. Trzeba tam pojechać.

602
00:56:44,488 --> 00:56:46,907
- Daj mi ten telefon.
- Telefony nie działają.

603
00:56:47,115 --> 00:56:49,201
Nie działa tylko sieć.

604
00:56:49,409 --> 00:56:52,788
Wystarczy przeprogramować telefon
na innego satelitę.

605
00:56:52,996 --> 00:56:56,917
Hakerzy ciągle w nich grzebią.
Ci terroryści pewnie też.

606
00:56:57,292 --> 00:56:58,794
Skąd ty to wszystko wiesz?

607
00:56:59,086 --> 00:57:03,090
Stary, nie mam zielonego pojęcia.
W mojej głowie kłębi się pełno myśli.

608
00:57:03,507 --> 00:57:08,095
Krajowa sieć energetyczna i gazowa
jest podzielona na 3 strefy.

609
00:57:08,220 --> 00:57:11,390
Wschodnią, centralną i zachodnią.
Każdą steruje jedna rozdzielnia.

610
00:57:12,307 --> 00:57:13,600
Tutaj.

611
00:57:15,894 --> 00:57:16,812
Co to jest?

612
00:57:17,187 --> 00:57:18,605
Wschodnia rozdzielnia.

613
00:57:18,897 --> 00:57:20,482
Jeśli ją wyłączą,

614
00:57:21,608 --> 00:57:24,319
całe Wschodnie Wybrzeże
zostanie pozbawione prądu.

615
00:57:24,486 --> 00:57:26,280
Ale trzeba to zrobić ręcznie.

616
00:57:26,697 --> 00:57:27,698
W porządku.

617
00:57:29,199 --> 00:57:31,910
- Jedziemy.
- Dokąd? Do Virginii Zachodniej?

618
00:57:31,994 --> 00:57:34,705
Nie zniosę kolejnych zamachów
na moje życie.

619
00:57:34,913 --> 00:57:35,289
McClane.

620
00:57:35,414 --> 00:57:36,999
- McClane!
- Przywykniesz do tego.

621
00:57:37,207 --> 00:57:38,500
McClane! Cholera.

622
00:57:38,584 --> 00:57:42,296
Unieruchomili sieci komórkowe
i zabrali się też za linie naziemne.

623
00:57:43,088 --> 00:57:45,799
Nie obchodzi mnie jak,
ale załatw mi jakąś linię.

624
00:57:46,800 --> 00:57:47,801
Co macie?

625
00:57:48,010 --> 00:57:51,013
Sprawdziliśmy cały budynek.
Jest czysty. Sprawdzić jeszcze raz?

626
00:57:51,180 --> 00:57:52,806
Nie trzeba.

627
00:57:54,516 --> 00:57:57,603
To fałszywy alarm.
Facet z nami pogrywa.

628
00:57:57,895 --> 00:58:00,814
Każ wszystkim wracać
do centrum kryzysowego.

629
00:58:00,898 --> 00:58:02,107
Otwieramy budynek.

630
00:58:05,110 --> 00:58:06,486
Dalej, wsiadaj.

631
00:58:06,987 --> 00:58:08,113
Drzwi są zamknięte.

632
00:58:08,614 --> 00:58:10,908
Masz drugiego gnata,
żeby je otworzyć?

633
00:58:13,994 --> 00:58:17,080
Hej, przestań. Nie rób tego,
bo wyłączysz...

634
00:58:21,293 --> 00:58:24,213
Szaleństwo. Widziałeś to?
Wybacz.

635
00:58:24,505 --> 00:58:26,381
Nie wiedziałem,
że od razu się otworzy.

636
00:58:31,303 --> 00:58:32,804
Jak wyrwałeś swoją?

637
00:58:35,390 --> 00:58:38,101
Cały jesteś?
Oberwałeś nią po głowie?

638
00:58:38,602 --> 00:58:39,394
Przepraszam.

639
00:58:43,106 --> 00:58:45,400
Nie! Stary, nie dotykaj tego.

640
00:58:45,484 --> 00:58:47,402
Znam się na tym.
Już to kiedyś robiłem.

641
00:58:47,694 --> 00:58:49,696
To znaczy, czytałem o tym.

642
00:58:51,114 --> 00:58:53,784
<i>Tu Pomoc Drogowa.</i>
<i>Zarejestrowaliśmy uruchomienie poduszek powietrznych.</i>

643
00:58:53,909 --> 00:58:58,080
Tak! Uderzyliśmy w drzewo!
Mój tata ma zawał!

644
00:58:58,497 --> 00:59:00,582
On umiera.
Błagam, pomóżcie nam.

645
00:59:01,083 --> 00:59:03,418
<i>Proszę czekać.</i>
<i>Wezwiemy karetkę.</i>

646
00:59:04,002 --> 00:59:06,088
Nie, on umiera!
Proszę posłuchać.

647
00:59:06,296 --> 00:59:08,882
Sam mogę go zawieźć do szpitala.
Nic mi się nie stało.

648
00:59:09,007 --> 00:59:12,886
Ale nie mogę uruchomić samochodu.
Musicie go uruchomić za mnie.

649
00:59:13,220 --> 00:59:13,804
Błagam...

650
00:59:14,388 --> 00:59:15,681
<i>Proszę podać nazwisko.</i>

651
00:59:17,516 --> 00:59:20,811
Ja mam na imię... Frank...

652
00:59:21,019 --> 00:59:23,480
a mój tata nazywa się...

653
00:59:26,900 --> 00:59:30,821
Dvorak Tsajanski.

654
00:59:31,488 --> 00:59:34,908
Błagam, proszę nam pomóc.
Potrzebujemy pomocy.

655
00:59:35,492 --> 00:59:37,494
<i>Pomoc jest już w drodze.</i>

656
00:59:37,619 --> 00:59:40,289
Nie! Proszę mnie wysłuchać.
Jak ma pani na imię?

657
00:59:40,706 --> 00:59:42,207
<i>- Dolores.</i>
- Dolores.

658
00:59:42,291 --> 00:59:47,588
Nie wiem, czy masz tatę,
ale ja mam i chcę, żeby tak zostało.

659
00:59:47,713 --> 00:59:52,092
Mój tata jest moim bohaterem
i w tej chwili kona w moich rękach.

660
00:59:52,217 --> 00:59:56,388
On musi natychmiast trafić
do szpitala,

661
00:59:56,597 --> 00:59:59,099
więc odpal ten cholerny samochód!

662
01:00:03,604 --> 01:00:04,813
Dziękuję, Dolores.

663
01:00:05,189 --> 01:00:07,608
<i>Podaj mi telefon.</i>
<i>Muszę skontaktować się z Magiem.</i>

664
01:00:07,691 --> 01:00:08,817
<i>- Z kim?</i>
<i>- Z Magiem.</i>

665
01:00:08,984 --> 01:00:11,195
<i>To taki cybernetyczny Jedi.</i>

666
01:00:18,493 --> 01:00:21,788
WSCHODNIA ROZDZIELNIA
Middleton, Virginia Zachodnia

667
01:00:29,213 --> 01:00:30,714
Nie macie prawa tu przebywać.

668
01:00:30,881 --> 01:00:32,716
FBI. Prawdopodobnie
ktoś planuje was zaatakować.

669
01:00:32,799 --> 01:00:35,093
Musicie mieć zezwo...

670
01:00:55,405 --> 01:00:57,199
Nieźle się spisałeś.

671
01:00:58,492 --> 01:00:59,409
Dzięki.

672
01:01:00,410 --> 01:01:03,705
Co z tobą?
Nie masz już na co narzekać?

673
01:01:03,789 --> 01:01:05,415
Nie, tylko...

674
01:01:06,416 --> 01:01:07,709
Co? Co się dzieje?

675
01:01:07,793 --> 01:01:11,004
To nie jest zabawne, nie jestem taki, jak ty.
Nie umiem tego robić.

676
01:01:11,296 --> 01:01:13,006
Czego?

677
01:01:13,507 --> 01:01:18,095
Nie umiem być bohaterem.
Nie jestem taki odważny, jak ty.

678
01:01:18,220 --> 01:01:20,681
- Nie jestem żadnym bohaterem.
- To jest nas dwóch.

679
01:01:21,098 --> 01:01:23,809
W ciągu 6 godzin
10 razy uratowałeś mi życie.

680
01:01:24,101 --> 01:01:25,894
Wykonywałem tylko swoją pracę.

681
01:01:28,814 --> 01:01:31,692
Wiesz, co dostajesz za bycie bohaterem?
Nic.

682
01:01:31,900 --> 01:01:33,318
Strzelają do ciebie,

683
01:01:33,694 --> 01:01:37,114
potem poklepią cię po ramieniu,
bla, bla, bla, zuch chłopak.

684
01:01:40,492 --> 01:01:41,785
Rozwodzisz się,

685
01:01:42,703 --> 01:01:44,997
żona nie pamięta nawet
twojego nazwiska,

686
01:01:46,081 --> 01:01:48,000
dzieciaki nie chcą z tobą rozmawiać,

687
01:01:49,710 --> 01:01:52,004
sporo posiłków jadasz w samotności.

688
01:01:52,796 --> 01:01:55,299
Wierz mi, nikt nie chce
takiego życia.

689
01:01:57,009 --> 01:02:00,721
- To dlaczego to robisz?
- Bo nikt inny nie chce.

690
01:02:01,388 --> 01:02:03,891
Gdyby ktoś chciał przejąć pałeczkę,
od razu bym się zgodził,

691
01:02:04,016 --> 01:02:06,602
ale tak nie jest,
więc my musimy to robić.

692
01:02:09,021 --> 01:02:11,106
I to czyni cię tym, kim jesteś.

693
01:02:20,407 --> 01:02:21,700
Teraz idzie już z górki.

694
01:02:22,201 --> 01:02:24,494
Powiadom Emmersona,
że wkrótce przyjedziemy.

695
01:02:31,793 --> 01:02:34,379
Co wy tu robicie?
To zamknięta strefa.

696
01:03:00,405 --> 01:03:01,406
Zostań w samochodzie.

697
01:03:31,603 --> 01:03:32,688
Idziemy.

698
01:03:52,207 --> 01:03:54,084
- Podłączyliśmy się.
<i>- Dobrze. Wyłącz systemy.</i>

699
01:03:58,297 --> 01:04:01,800
SIEĆ ENERGETYCZNA
RĘCZNA PROCEDURA ZAMYKANIA

700
01:04:05,804 --> 01:04:07,097
Chyba miałeś rację.

701
01:04:08,015 --> 01:04:10,100
To okropne.

702
01:04:13,103 --> 01:04:14,396
Mamy towarzystwo.

703
01:04:23,614 --> 01:04:25,908
- Skąd można odciąć zasilanie?
- Co?

704
01:04:25,991 --> 01:04:26,783
Rusz się.

705
01:04:28,202 --> 01:04:29,411
Główna sterownia.

706
01:04:32,497 --> 01:04:34,499
- 4 piętro.
- Chodźmy.

707
01:04:49,097 --> 01:04:51,099
- Zaczekaj chwilę.
- Nie zostawaj w tyle.

708
01:04:51,183 --> 01:04:53,602
Chcę tylko złapać oddech.

709
01:04:53,685 --> 01:04:55,979
Słyszałeś o czymś takim,
jak siłownia?

710
01:05:17,918 --> 01:05:20,212
Idziemy. Szybko.

711
01:05:32,891 --> 01:05:35,686
Wywiad jest pewien,
że terroryści się przemieszczają.

712
01:05:35,894 --> 01:05:38,480
Tylko w ten sposób
mogą uniknąć triangulacji.

713
01:05:39,106 --> 01:05:45,904
Na pewno mają mnóstwo sprzętu,
więc szukamy dużego wozu, ciężarówki.

714
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Powiadom ABN,

715
01:05:48,782 --> 01:05:52,494
że potrzebujemy każdego agenta,
satelity i sieci telefonicznej.

716
01:05:57,291 --> 01:05:59,001
95% GENERATORÓW MOCY
GOTOWYCH DO ZAMKNIĘCIA

717
01:06:08,093 --> 01:06:09,094
KONTYNUOWAĆ?

718
01:06:09,219 --> 01:06:09,511
TAK

719
01:06:12,014 --> 01:06:13,682
Koniec zabawy, ślicznotko.

720
01:06:13,891 --> 01:06:14,808
Nie.

721
01:06:15,017 --> 01:06:16,310
Zostaw broń.

722
01:06:16,894 --> 01:06:17,895
Ręce do góry.

723
01:06:18,604 --> 01:06:19,479
Wstawaj.

724
01:06:26,612 --> 01:06:28,113
Do roboty. Już!

725
01:06:29,489 --> 01:06:31,283
Teraz twoja kolej.

726
01:06:35,204 --> 01:06:36,413
Pospiesz się.

727
01:06:57,809 --> 01:06:59,686
Dosyć tego pieprzonego Kung-Fu.

728
01:06:59,811 --> 01:07:02,689
Spotkałem już wiele takich zdzir,
ale ty...

729
01:07:03,398 --> 01:07:05,192
bijesz je wszystkie na głowę.

730
01:07:09,404 --> 01:07:10,697
Nadal jesteś przytomna?

731
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
- Rób swoje!
- Dobrze.

732
01:07:13,909 --> 01:07:15,494
Ile potrzebujesz czasu?

733
01:07:15,911 --> 01:07:16,703
Niewiele.

734
01:07:29,883 --> 01:07:31,093
Skończyłeś?

735
01:07:32,594 --> 01:07:34,805
- Skończyłeś?
- Jeszcze nie.

736
01:07:35,389 --> 01:07:38,016
To nie takie proste,
jak odbieranie e-maili.

737
01:07:39,017 --> 01:07:42,104
Włamali się tu zdalnie.
Namierzam ich adres IP.

738
01:07:42,187 --> 01:07:44,898
- Co?
- Potrzebuję 30 sekund.

739
01:07:46,191 --> 01:07:48,110
To nie takie proste, kiedy...

740
01:08:03,917 --> 01:08:06,003
Cofnij zmiany, które wprowadziłeś.

741
01:08:09,006 --> 01:08:12,301
Jestem praworęczny.
Potrzebuję drugiej ręki, serio.

742
01:08:22,102 --> 01:08:23,896
PARKING WYŁĄCZNIE DLA PRACOWNIKÓW

743
01:08:48,921 --> 01:08:50,589
Ostatnie drzwi do otwarcia.

744
01:08:51,798 --> 01:08:56,011
Wiesz, co robisz?
Wiesz, co to oznacza dla tego kraju?

745
01:08:56,303 --> 01:08:59,097
Tak, wiem.
A teraz otwórz te drzwi.

746
01:09:00,015 --> 01:09:01,600
Jasne.

747
01:09:01,683 --> 01:09:03,602
Cieszę się, że się rozumiemy.

748
01:09:10,484 --> 01:09:13,403
To fajnie, że o tym wiesz.

749
01:09:28,794 --> 01:09:29,795
Co słychać?

750
01:09:40,013 --> 01:09:41,098
Trzymaj się.

751
01:10:55,881 --> 01:10:57,883
Może to przedyskutujemy?

752
01:11:02,596 --> 01:11:05,098
I jak?
Nie za ciasno?

753
01:11:08,602 --> 01:11:09,311
Cholera!

754
01:11:12,481 --> 01:11:13,815
Uśmiechnij się.

755
01:11:48,517 --> 01:11:49,393
McClane!

756
01:11:53,981 --> 01:11:55,691
McClane, wyłaź stamtąd!

757
01:11:57,693 --> 01:11:59,194
Dalej!

758
01:12:03,615 --> 01:12:04,908
No dalej!

759
01:12:26,388 --> 01:12:27,514
Widziałeś to?

760
01:12:32,019 --> 01:12:33,395
Zatrzymałeś to, tak?

761
01:12:34,104 --> 01:12:37,316
Broń przystawiona do głowy
trochę utrudnia pracę.

762
01:12:37,399 --> 01:12:37,900
Co?

763
01:12:38,108 --> 01:12:39,902
To żadna niespodzianka.

764
01:12:43,780 --> 01:12:45,282
Nie możesz tego wyłączyć?

765
01:12:45,407 --> 01:12:47,618
- Zablokować ich?
- Nie wiem.

766
01:12:49,411 --> 01:12:52,497
Być może uda mi się ich spowolnić.

767
01:12:54,082 --> 01:12:57,211
Strefa zachodnia i centralna są nasze.
Czekamy tylko na Mai.

768
01:12:58,587 --> 01:13:00,297
Chwila, coś jest nie tak.

769
01:13:00,714 --> 01:13:02,382
Uruchamiają się wszystkie
zabezpieczenia.

770
01:13:03,592 --> 01:13:07,221
Może ktoś ma ochotę na tanią Viagrę.

771
01:13:07,304 --> 01:13:13,602
Skoro twoja laska nie żyje,
masz tu ogłoszenia od panienek.

772
01:13:14,394 --> 01:13:15,604
To e-bomba.

773
01:13:28,492 --> 01:13:29,910
Zaczekaj chwilę.

774
01:13:33,497 --> 01:13:35,082
<i>Mai, co się dzieje?</i>

775
01:13:35,290 --> 01:13:36,208
Mai?

776
01:13:37,000 --> 01:13:40,712
<i>Ach, tak.</i>
Taka mała Azjatka, która lubi kopać ludzi?

777
01:13:40,879 --> 01:13:44,091
Przez bardzo długi czas
raczej z nikim sobie nie pogada.

778
01:13:45,092 --> 01:13:48,387
<i>Kiedy ostatnio ją widziałem,</i>
leżała na dnie szybu windy

779
01:13:48,512 --> 01:13:50,681
z SUVem wepchniętym w tyłek.

780
01:13:51,390 --> 01:13:53,809
<i>Co jest?</i>
<i>Mowę ci odjęło?</i>

781
01:13:54,601 --> 01:13:58,188
Słuchaj, dupku. Twoja wyprzedaż
po pożarze właśnie się skończyła.

782
01:13:59,898 --> 01:14:04,403
Zwiń swój mały cyrk
albo tam przyjdę i skopię ci tyłek.

783
01:14:04,486 --> 01:14:10,492
Nie masz pojęcia kim jestem
i do czego jestem zdolny.

784
01:14:10,701 --> 01:14:13,412
<i>Kiedy skończę tę robotę,</i>
<i>czyli już bardzo niedługo,</i>

785
01:14:13,495 --> 01:14:17,207
skupię całą swoją uwagę
<i>wyłącznie na tobie.</i>

786
01:14:18,500 --> 01:14:21,086
Chcesz osobistych porachunków?
<i>Proszę bardzo.</i>

787
01:14:41,398 --> 01:14:44,902
Przekieruj wszystkie zasoby gazu
do tej rozdzielni.

788
01:14:47,404 --> 01:14:51,116
- Można z tego zadzwonić do Bowmana?
- Jasne. Do kogo tylko chcesz.

789
01:14:52,284 --> 01:14:53,785
- Połącz mnie.
- Teraz?

790
01:14:53,994 --> 01:14:55,204
Tak, teraz.

791
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
Tylko nie to.

792
01:15:01,793 --> 01:15:03,921
- To Thomas Gabriel.
- Cholera.

793
01:15:05,797 --> 01:15:08,509
<i>- Znasz tego gościa?</i>
- Kiedyś z nim pracowałem.

794
01:15:09,009 --> 01:15:12,095
<i>Był specem od bezpieczeństwa</i>
<i>w Departamencie Obrony.</i>

795
01:15:12,596 --> 01:15:15,307
Po 11 września powiedział
Szefom Sztabów,

796
01:15:15,307 --> 01:15:16,517
że system nie jest bezpieczny.

797
01:15:16,600 --> 01:15:19,019
Chciał radykalnych zmian,
ale go nie posłuchali.

798
01:15:19,311 --> 01:15:21,897
- Gabriel nie jest zbyt przyjacielski.
- Serio?

799
01:15:22,606 --> 01:15:25,317
<i>Kiedy próbował sprawę nagłośnić,</i>
zniszczyli mu życie,

800
01:15:25,609 --> 01:15:29,613
<i>reputację. Po tym wszystkim</i>
Gabriel zniknął.

801
01:15:29,905 --> 01:15:32,282
Mamy dosyć poważny problem.

802
01:15:32,991 --> 01:15:34,493
Zaczekaj chwilę.
Co?

803
01:15:34,618 --> 01:15:37,496
Powinniśmy się stąd wynosić.
Natychmiast.

804
01:15:38,705 --> 01:15:41,917
- Kierują do nas gaz.
- Jaki gaz?

805
01:15:45,796 --> 01:15:49,299
Wszystkie zasoby. Widzisz te
migające strzałki? Jest źle.

806
01:15:49,508 --> 01:15:50,717
To wszystko tu płynie?

807
01:15:51,218 --> 01:15:53,011
Tak. Chyba powinniśmy uciekać.

808
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
<i>Słuchaj, muszę kończyć.</i>
Znajdź Gabriela!

809
01:15:56,807 --> 01:15:58,600
McClane?

810
01:15:58,892 --> 01:16:00,602
Szybko. Dokończ to.

811
01:16:06,984 --> 01:16:09,611
Szybko! Wiejemy!

812
01:16:29,506 --> 01:16:30,799
Do środka!

813
01:17:23,810 --> 01:17:25,604
Chodź.
Musimy się stąd wydostać.

814
01:17:25,812 --> 01:17:27,898
Po co?

815
01:17:28,815 --> 01:17:31,985
Przestań. To ma jakiś związek
z tym algorytmem, który napisałeś.

816
01:17:32,110 --> 01:17:34,488
Pomyśl. Pomóż nam wygrać.

817
01:17:35,906 --> 01:17:38,617
Wygrać?
Kiedy zaczniemy wygrywać?

818
01:17:38,992 --> 01:17:43,580
Oszalałeś? Rozejrzyj się.
Daleko nam do zwycięstwa.

819
01:17:44,081 --> 01:17:46,291
Właśnie skopano nam tyłki!

820
01:17:46,792 --> 01:17:48,794
Myślisz, że coś przed tobą ukrywam?

821
01:17:48,794 --> 01:17:52,798
Gdybym wiedział, czego chcą,
z przyjemnością bym ci powiedział.

822
01:17:53,715 --> 01:17:54,716
Jezu.

823
01:18:31,712 --> 01:18:34,214
Mag.

824
01:18:34,882 --> 01:18:37,593
Świetnie.
Telefon poszedł się bujać.

825
01:18:37,718 --> 01:18:41,013
- Wyłączyli satelity?
- Nie, bateria siadła.

826
01:18:41,096 --> 01:18:43,307
- Musimy do niego jechać.
- Do kogo?

827
01:18:43,515 --> 01:18:46,185
Do Maga. To niedaleko.
Mieszka w Baltimore.

828
01:18:46,310 --> 01:18:50,397
- Nie pojadę do żadnego Maga.
- Przecież chciałeś, żebym ci pomógł.

829
01:18:50,981 --> 01:18:54,109
Zaufaj mi. Musimy jechać do Maga.
To nasza jedyna szansa.

830
01:18:59,907 --> 01:19:02,409
- Może lepiej polecimy?
- Co?

831
01:19:02,492 --> 01:19:04,203
Jak to?

832
01:19:11,585 --> 01:19:14,505
- Wciśnij pas w to okrągłe.
- W jakie brązowe?

833
01:19:14,713 --> 01:19:16,215
Załóż to.

834
01:19:17,382 --> 01:19:19,593
Włóż pas w to coś i będzie dobrze.

835
01:19:20,093 --> 01:19:21,303
Wszystko w porządku?

836
01:19:22,304 --> 01:19:24,014
Trochę boję się latać.

837
01:19:24,097 --> 01:19:26,600
- Też kiedyś bałem się latać.
- Serio?

838
01:19:26,683 --> 01:19:30,312
Tak. Dlatego poszedłem na kurs.
Żeby stawić temu czoła.

839
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
- Pomogło?
- Raczej nie.

840
01:19:33,607 --> 01:19:34,483
Czy to...

841
01:19:37,986 --> 01:19:40,197
- powinno wydawać takie dźwięki?
- Tak.

842
01:19:42,491 --> 01:19:44,618
Może lepiej tam pojedźmy.
Zrobimy sobie wycieczkę.

843
01:19:44,701 --> 01:19:46,995
Uspokój się.
Najtrudniej jest wystartować.

844
01:19:47,120 --> 01:19:48,789
Serio? Nie wiedziałem.

845
01:19:48,997 --> 01:19:51,500
Szczerze mówiąc,
odpuściłem sobie parę lekcji.

846
01:19:51,792 --> 01:19:56,213
Naprawdę?
Ale zdobyłeś licencję pilota, tak?

847
01:19:58,006 --> 01:20:01,093
I lecimy.

848
01:20:07,683 --> 01:20:09,184
Całkiem nieźle.

849
01:20:11,895 --> 01:20:14,815
Jezu, spójrz tylko.
Wszędzie ciemności.

850
01:20:17,109 --> 01:20:19,111
Jak znajdziemy dom Maga?

851
01:20:19,403 --> 01:20:22,906
To będzie jedyny dom,
w którym nadal palą się światła.

852
01:20:30,581 --> 01:20:34,209
Obszar bez prądu powiększa się.
Obejmuje już połowę wybrzeża.

853
01:20:35,919 --> 01:20:38,881
Uruchom awaryjne generatory.

854
01:20:39,590 --> 01:20:41,717
Jak oni ominęli nasze zabezpieczenia?

855
01:20:45,721 --> 01:20:47,598
W porządku. Widzę go.

856
01:20:48,015 --> 01:20:49,516
- Tam?
- Po lewej.

857
01:20:54,605 --> 01:20:56,398
Chcesz tam wylądować?

858
01:20:58,192 --> 01:20:59,693
Trzymaj się.

859
01:21:04,489 --> 01:21:05,699
Ogrodzenie.

860
01:21:07,492 --> 01:21:09,995
- Ogrodzenie!
- Widzę!

861
01:21:25,010 --> 01:21:25,719
Chodź.

862
01:21:25,802 --> 01:21:28,597
Tak, jasne.
Najtrudniej jest wystartować, co?

863
01:21:29,181 --> 01:21:30,098
Idziemy.

864
01:21:33,101 --> 01:21:35,103
<i>Musisz coś wiedzieć o Magu.</i>

865
01:21:35,187 --> 01:21:37,898
<i>On szczerze nienawidzi glin,</i>

866
01:21:38,106 --> 01:21:40,484
<i>więc pozwól, że ja będę mówił.</i>

867
01:21:52,287 --> 01:21:54,081
Dobry wieczór, pani Kaludis.

868
01:21:55,082 --> 01:21:56,416
Jest w domu Freddie?

869
01:21:58,502 --> 01:22:02,089
Jestem Matt Farrell,
a to jest... Billy.

870
01:22:03,799 --> 01:22:08,011
Jesteśmy jego kumplami.
Byliśmy razem na obozie kosmicznym.

871
01:22:09,680 --> 01:22:11,181
Freddie!

872
01:22:12,015 --> 01:22:14,309
- Freddie?
- Goście do ciebie!

873
01:22:20,899 --> 01:22:23,610
Frederick, słyszysz?

874
01:22:24,111 --> 01:22:25,988
Całe Baltimore cię słyszy.

875
01:22:26,113 --> 01:22:29,616
- Przyszli twoi koledzy.
- Co? Jacy koledzy?

876
01:22:30,117 --> 01:22:34,204
Ile razy mam powtarzać,
żebyś nikogo tu nie przyprowadzała!

877
01:22:34,288 --> 01:22:36,707
Czy mnie oczy nie mylą?
Młody Han Solo z brodą?

878
01:22:36,999 --> 01:22:38,709
Co się stało?
Straciłeś na wadze.

879
01:22:38,792 --> 01:22:41,211
Nie, przytyłem 15 kg.
Kto to jest?

880
01:22:41,587 --> 01:22:43,881
Zresztą nieważne.
Co ty tu robisz?

881
01:22:44,006 --> 01:22:47,509
Przez ciebie muszę doić 5 generatorów,
żeby utrzymać się online.

882
01:22:47,718 --> 01:22:53,807
Ścigają cię jacyś zabójcy,
więc ta wizyta nie jest mi na rękę.

883
01:22:53,891 --> 01:22:56,101
Hej, nie dotykaj tego.

884
01:22:56,894 --> 01:23:00,606
Radio CB?
To trochę prymitywne, jak dla was.

885
01:23:00,689 --> 01:23:04,193
Prymitywne? To moje ubezpieczenie
na wypadek końca świata.

886
01:23:04,401 --> 01:23:10,199
Kiedy padnie ostatni mikrochip,
będę mógł nadal pozostawać w kontakcie.

887
01:23:10,699 --> 01:23:12,284
Po co przyprowadziłeś tu swojego tatę?

888
01:23:12,492 --> 01:23:14,411
On jest w porzo.
Kręci go subkultura graczy.

889
01:23:14,494 --> 01:23:15,621
Fajny plakat.

890
01:23:17,581 --> 01:23:19,499
Lubisz go?

891
01:23:20,000 --> 01:23:23,003
Nie, zawsze wolałem Gwiezdne Wojny.

892
01:23:24,213 --> 01:23:25,881
Gwiezdne Wojny?
Kim on jest?!

893
01:23:26,381 --> 01:23:30,511
Hej, beczka, nie jestem jego tatą.
Jestem gliną. Co ty na to?

894
01:23:30,719 --> 01:23:33,096
Ach, tak. Przepraszam i dziękuję.

895
01:23:33,388 --> 01:23:36,391
Dlaczego przyprowadziłeś glinę
do mojego centrum dowodzenia?

896
01:23:36,892 --> 01:23:38,810
Centrum dowodzenia?
To jest piwnica.

897
01:23:39,019 --> 01:23:41,396
- Centrum dowodzenia!
- Bądź cicho, McClane.

898
01:23:41,688 --> 01:23:44,816
Powiedz nam wszystko, co wiesz
o Thomasie Gabrielu.

899
01:23:45,609 --> 01:23:47,611
O Thomasie Gabrielu?
A to przepraszam.

900
01:23:47,819 --> 01:23:50,280
Wynocha!
Zabierajcie się stąd!

901
01:23:52,115 --> 01:23:55,494
- Uspokój się!
- Sam się uspokój. To jest mój dom!

902
01:23:56,119 --> 01:23:59,581
Powiesz mi, co chcę wiedzieć
albo zatłukę cię w twoim domu.

903
01:24:15,097 --> 01:24:19,393
<i>Cztery lata temu Departament Obrony</i>
zwerbował Thomasa Gabriela.

904
01:24:19,601 --> 01:24:21,895
Już pierwszego dnia poszedł
do swoich szefów i oznajmił,

905
01:24:22,104 --> 01:24:25,399
że cała infrastruktura zabezpieczeń
jest podatna na różne ataki.

906
01:24:25,482 --> 01:24:30,404
Powiedzieli, że wezmą to pod uwagę,
ale on nie odpuścił.

907
01:24:30,487 --> 01:24:35,284
Wtargnął na spotkanie Szefów Sztabów
i używając jedynie laptopa

908
01:24:35,492 --> 01:24:38,495
włamał się do systemu
Agencji Obrony Przeciwpowietrznej.

909
01:24:38,704 --> 01:24:41,999
Wtedy przystawili mu do głowy pistolet
i kazali przestać.

910
01:24:42,207 --> 01:24:45,294
Thomas Gabriel to gość,
który unieruchomił NORAD laptopem

911
01:24:45,502 --> 01:24:47,421
tylko po to,
żeby dowieść swoich racji.

912
01:24:47,504 --> 01:24:50,215
- Powiedz, jak go znaleźć.
- Skąd mam wiedzieć?

913
01:24:50,299 --> 01:24:52,718
To duch.
Po prostu zniknął.

914
01:24:53,010 --> 01:24:55,012
- Kolejny ślepy zaułek. Idziemy.
- Zaczekaj.

915
01:24:55,596 --> 01:25:00,893
- Kilka tygodni temu napisałem...
- Algorytm łamiący zabezpieczenia,

916
01:25:01,018 --> 01:25:03,604
z którego Gabriel
właśnie teraz korzysta.

917
01:25:04,396 --> 01:25:07,399
Tyle wiemy. Masz pomysł,
do czego może go wykorzystać?

918
01:25:07,482 --> 01:25:10,110
Nie wiem. Sam się zastanawiałem.
Zobacz.

919
01:25:11,695 --> 01:25:16,491
Jedynym systemem zabezpieczającym,
który korzysta z takiej struktury

920
01:25:16,700 --> 01:25:18,911
jest system
w Agencji Ubezpieczeń Społecznych,

921
01:25:18,994 --> 01:25:24,791
ale nie używają tego w całej agencji,
tylko w tym budynku. W Woodlawn.

922
01:25:25,501 --> 01:25:27,920
- Co jest?
- No właśnie.

923
01:25:28,003 --> 01:25:30,214
Co? O czym wy mówicie?

924
01:25:30,297 --> 01:25:32,799
- Ciągną mnóstwo prądu.
- Generują mnóstwo ciepła.

925
01:25:32,883 --> 01:25:35,219
- A te wieże chłodnicze...
- Właśnie.

926
01:25:35,594 --> 01:25:38,597
Halo. Co to jest wieża chłodnicza?

927
01:25:39,515 --> 01:25:41,517
Widzisz, co muszę znosić?

928
01:25:41,600 --> 01:25:45,020
Duże serwery generują mnóstwo ciepła
i trzeba je chłodzić.

929
01:25:46,313 --> 01:25:46,980
Dlaczego akurat tam?

930
01:25:47,105 --> 01:25:48,815
Nie wiem, co tam trzymają,

931
01:25:48,899 --> 01:25:51,401
ale na pewno nie są to numery
ubezpieczeń społecznych.

932
01:25:55,697 --> 01:25:56,907
WYKRYTO ZAGROŻENIE

933
01:25:57,616 --> 01:25:59,117
Wyskoczyło ostrzeżenie.

934
01:25:59,701 --> 01:26:01,203
Ktoś włamuje się do Woodlawn.

935
01:26:03,497 --> 01:26:05,415
Namierzam hosta.

936
01:26:07,417 --> 01:26:10,504
Frederick Kaludis.
Przyjrzyjmy mu się.

937
01:26:10,712 --> 01:26:12,214
Gruby skurczybyk.

938
01:26:17,386 --> 01:26:18,595
McClane.

939
01:26:18,720 --> 01:26:20,097
Gdzie jest teraz jego córka?

940
01:26:20,305 --> 01:26:24,393
Właśnie namierzyliśmy jej komórkę.
To ci się spodoba.

941
01:26:28,814 --> 01:26:30,607
Przyjrzyjmy ci się.

942
01:26:43,412 --> 01:26:44,997
- Freddie.
<i>- Co?</i>

943
01:26:45,205 --> 01:26:48,292
<i>Dlaczego grzebiesz w mojej sieci?</i>

944
01:26:53,380 --> 01:26:54,381
<i>McClane.</i>

945
01:26:55,090 --> 01:26:56,800
Myślałem, że już cię zabiłem.

946
01:26:57,301 --> 01:26:58,802
Już to kiedyś słyszałem.

947
01:27:02,306 --> 01:27:05,684
Dasz radę go namierzyć?

948
01:27:05,893 --> 01:27:10,981
<i>Detektywie, zasłonięcie ręką kamery</i>
<i>nie wyłącza mikrofonu.</i>

949
01:27:12,316 --> 01:27:13,400
Tak.

950
01:27:14,109 --> 01:27:17,404
Wiem, że nie jestem taki genialny,
jak wy.

951
01:27:18,488 --> 01:27:19,698
Ale...

952
01:27:20,991 --> 01:27:22,701
<i>mimo wszystko nadal żyję.</i>

953
01:27:23,118 --> 01:27:26,997
Chyba powoli kończą ci się
zasoby bandziorów, co?

954
01:27:31,293 --> 01:27:32,419
Gabriel?

955
01:27:35,214 --> 01:27:38,008
Serio, powiedz mi, jak to działa.

956
01:27:38,217 --> 01:27:42,804
Masz jakąś otwartą linię?
0-700-bandzior?

957
01:27:43,305 --> 01:27:46,099
Pewnie ciągle próbujesz się dodzwonić
i zamówić sobie

958
01:27:46,183 --> 01:27:49,394
kolejną martwą azjatycką dziwkę.

959
01:27:51,396 --> 01:27:53,690
Pomijając to całe kopanie,

960
01:27:53,815 --> 01:27:56,902
ta chuda laska ninja
<i>była gorąca.</i>

961
01:27:57,819 --> 01:28:00,405
Trudno będzie znaleźć zastępstwo.

962
01:28:00,781 --> 01:28:02,908
Jesteś z siebie bardzo zadowolony.

963
01:28:02,991 --> 01:28:04,701
Mam swoje chwile.

964
01:28:05,118 --> 01:28:06,119
Tak?

965
01:28:08,580 --> 01:28:10,207
Czy to jest właśnie jedna z nich?

966
01:28:14,586 --> 01:28:15,087
<i>Halo?</i>

967
01:28:15,212 --> 01:28:17,506
Tu centrum pomocy.

968
01:28:17,798 --> 01:28:19,299
<i>- Dzięki Bogu.</i>
- Czy ona mnie słyszy?

969
01:28:19,383 --> 01:28:22,803
<i>Nazywam się Lucy Gennero.</i>
<i>Tkwię tu od wieków.</i>

970
01:28:23,387 --> 01:28:25,806
Czy ona mnie słyszy?
Lucy, odłóż słuchawkę.

971
01:28:26,181 --> 01:28:27,808
<i>Proszę się uspokoić.</i>

972
01:28:28,100 --> 01:28:30,519
<i>Wiemy dokładnie,</i>
<i>gdzie pani jest.</i>

973
01:28:30,602 --> 01:28:32,104
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

974
01:28:32,187 --> 01:28:33,897
Lucy, odłóż słuchawkę!

975
01:28:34,106 --> 01:28:37,484
<i>Ciszej, John.</i>
<i>Nie widzisz, że rozmawiam?</i>

976
01:28:39,987 --> 01:28:45,492
<i>Mamy dzisiaj urwanie głowy,</i>
<i>ale na pewno po panią przyjdziemy.</i>

977
01:28:45,617 --> 01:28:48,704
Nawet jeśli osobiście będę musiał
<i>po panią przyjść.</i>

978
01:28:49,204 --> 01:28:49,997
<i>Dziękuję.</i>

979
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
Czy chce pani,
<i>abyśmy kogoś powiadomili?</i>

980
01:28:53,792 --> 01:28:54,793
<i>Tak.</i>

981
01:28:56,295 --> 01:28:57,504
Mojego tatę.

982
01:28:58,714 --> 01:29:00,591
Nazywa się John McClane.

983
01:29:00,799 --> 01:29:02,301
<i>Jest nowojorskim policjantem.</i>

984
01:29:03,010 --> 01:29:04,094
<i>Znajdziemy go.</i>

985
01:29:04,386 --> 01:29:07,014
<i>Proszę cierpliwie czekać.</i>
<i>Przyjdziemy po panią.</i>

986
01:29:07,598 --> 01:29:08,807
<i>Już wkrótce.</i>

987
01:29:10,809 --> 01:29:12,019
<i>Dziękuję.</i>

988
01:29:13,896 --> 01:29:18,609
<i>Masz wspaniałą córkę.</i>
<i>Nie mogę się doczekać, kiedy ją poznam.</i>

989
01:29:19,193 --> 01:29:21,320
<i>Co się stało? Mowę ci odjęło?</i>

990
01:29:22,112 --> 01:29:23,906
No dalej, John.

991
01:29:25,199 --> 01:29:26,491
Zażartuj.

992
01:29:27,701 --> 01:29:29,494
Powiedz coś śmiesznego.

993
01:29:36,793 --> 01:29:38,504
Czekaj. Dokąd idziesz?

994
01:29:39,505 --> 01:29:40,797
McClane!

995
01:29:41,006 --> 01:29:43,717
Zaczekaj. Dokąd jedziesz?
Co chcesz zrobić?

996
01:29:44,218 --> 01:29:45,594
A jak myślisz?

997
01:29:46,512 --> 01:29:49,014
Jadę zarypać dziada i odzyskać córkę.

998
01:29:49,097 --> 01:29:52,518
Posłuchaj, to nie będzie przyjemne.
Powinieneś tu zostać.

999
01:29:52,684 --> 01:29:54,394
- Myślę, że...
- Hej.

1000
01:29:54,811 --> 01:29:57,898
Wyświadczam ci przysługę.
Nie warto na mnie stawiać.

1001
01:29:58,815 --> 01:30:01,985
Resztą zajmę się sam.
Dzięki za pomoc.

1002
01:30:09,993 --> 01:30:13,080
Nie stawiam na ciebie,
ale może się na coś przydam.

1003
01:30:15,791 --> 01:30:17,000
Zapnij pasy.

1004
01:30:43,902 --> 01:30:45,904
FBI.
Wydział Jersey.

1005
01:30:46,280 --> 01:30:49,116
- Mogę zobaczyć legitymację?
- Oczywiście.

1006
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
Mój ojciec jest gliną.
Stare nawyki.

1007
01:31:02,588 --> 01:31:04,882
Pani ojciec jest mądrym facetem.

1008
01:31:10,304 --> 01:31:12,014
Możesz zadzwonić do Bowmana?

1009
01:31:12,890 --> 01:31:14,099
Chwila.

1010
01:31:24,693 --> 01:31:25,986
Nie działa.

1011
01:31:26,695 --> 01:31:29,907
Gabriel musiał odciąć
całą łączność satelitarną.

1012
01:31:35,621 --> 01:31:37,206
Przykro mi z powodu Lucy.

1013
01:31:40,584 --> 01:31:42,085
Przepraszam za to wszystko.

1014
01:31:42,920 --> 01:31:45,797
To moja wina.
Przeze mnie się w to wpakowałeś.

1015
01:31:46,006 --> 01:31:47,799
Nie masz za co przepraszać.

1016
01:31:52,804 --> 01:31:55,891
- Puszczaj, gnoju.
- Narowista dziwka.

1017
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
Mam wezwać lekarza rodzinnego?

1018
01:32:06,401 --> 01:32:08,320
Bądź grzeczna albo cię skrzywdzę.

1019
01:32:08,904 --> 01:32:11,990
Tak? To wyjdźmy na zewnątrz.
Tylko ty i ja.

1020
01:32:12,699 --> 01:32:14,409
Zobaczymy kto kogo skrzywdzi.

1021
01:32:15,702 --> 01:32:17,496
Taka sama, jak tatuś.

1022
01:32:18,205 --> 01:32:19,498
Zwiąż jej ręce.

1023
01:32:27,005 --> 01:32:29,216
Trey, Gabriel cię wzywa.

1024
01:32:29,508 --> 01:32:31,301
- Już czas?
- Tak.

1025
01:32:35,389 --> 01:32:37,391
Zaraz wracam.

1026
01:32:42,896 --> 01:32:44,398
Proszę, nie.

1027
01:33:30,194 --> 01:33:32,905
W zewnętrznym szybie wentylacyjnym
włączył się alarm.

1028
01:33:37,409 --> 01:33:38,410
Sprawdź to.

1029
01:33:40,287 --> 01:33:42,206
Tylko szybko.
Niedługo wyjeżdżamy.

1030
01:33:54,301 --> 01:33:57,804
Hej, McClane.
Mamy właściwie jakiś plan?

1031
01:33:58,514 --> 01:34:00,098
Znaleźć Lucy, pozabijać resztę.

1032
01:34:00,182 --> 01:34:02,893
Chodziło mi raczej o plan,
jak tego dokonać.

1033
01:34:06,188 --> 01:34:06,897
Chodź.

1034
01:34:09,191 --> 01:34:12,986
Według schematu wieże chłodnicze
znajdują się na najniższym poziomie.

1035
01:34:19,993 --> 01:34:21,411
Moje jest zamknięte.

1036
01:34:25,707 --> 01:34:27,793
Jesteśmy na dobrej drodze.

1037
01:34:40,514 --> 01:34:45,394
Te urządzenia sterują chłodzeniem
serwerów, które powinny być...

1038
01:34:46,895 --> 01:34:48,689
Jeśli uda mi się do nich włamać...

1039
01:34:50,607 --> 01:34:53,193
i uruchomić alarm...
to postawi na nogi Bowmana.

1040
01:35:01,994 --> 01:35:03,495
Ktoś uruchomił alarm.

1041
01:35:03,704 --> 01:35:07,207
Tak, słyszę przecież.
Spróbuj go wyłączyć.

1042
01:35:12,087 --> 01:35:13,088
Co się dzieje?

1043
01:35:15,215 --> 01:35:18,302
Mamy problem.
W Woodlawn uruchomił się alarm.

1044
01:35:20,012 --> 01:35:21,305
To na pewno on.

1045
01:35:22,014 --> 01:35:24,099
Co to jest Woodlawn?

1046
01:35:28,312 --> 01:35:32,316
Tajny wydział NSA
na obrzeżach Baltimore.

1047
01:35:32,399 --> 01:35:34,818
Centrum awaryjne wybudowane
po 11 września,

1048
01:35:34,902 --> 01:35:36,904
które ma archiwizować
informacje finansowe.

1049
01:35:37,196 --> 01:35:38,906
Kiedy zaatakowano sieć,

1050
01:35:38,906 --> 01:35:42,201
wszystkie dane zostały automatycznie
przesłane do tych serwerów.

1051
01:35:42,409 --> 01:35:46,205
Dane banków, Wall Street,
dużych firm, budżet państwowy.

1052
01:35:46,580 --> 01:35:51,001
Powstała kopia zapasowa
całego dorobku finansowego USA.

1053
01:35:51,710 --> 01:35:53,212
Wszystko w jednym miejscu?

1054
01:35:55,214 --> 01:35:56,381
Co Gabriel może z tym zrobić?

1055
01:35:56,507 --> 01:36:00,802
Jeśli by się tam włamał,
mógłby skopiować dane na zewnętrzny dysk.

1056
01:36:01,220 --> 01:36:03,305
Wtedy miałby do nich dostęp
z dowolnego miejsca.

1057
01:36:03,597 --> 01:36:08,393
Mógłby ukraść miliardy $.
Nie namierzylibyśmy go.

1058
01:36:08,810 --> 01:36:13,398
Albo mógłby wszystko wykasować
i cofnąć nas do średniowiecza.

1059
01:36:14,399 --> 01:36:16,610
Dlaczego nikt mi o tym nie powiedział?

1060
01:36:16,902 --> 01:36:19,905
Masz za niską rangę.

1061
01:36:20,197 --> 01:36:21,406
Rangę?

1062
01:36:24,284 --> 01:36:27,913
A skąd Gabriel o tym wiedział?

1063
01:36:32,000 --> 01:36:33,210
On to zaprojektował.

1064
01:36:35,587 --> 01:36:37,005
To on napisał ten program.

1065
01:36:37,381 --> 01:36:41,593
Wiedział, że włamanie do systemu
automatycznie uruchomi cały proces.

1066
01:36:43,011 --> 01:36:44,096
Wspaniale.

1067
01:36:44,513 --> 01:36:48,016
Wy, dwaj geniusze,
nie wchodźcie mi więcej w drogę.

1068
01:36:54,106 --> 01:36:56,400
Spróbuję wyciągnąć plany
tego miejsca.

1069
01:36:58,193 --> 01:36:58,986
Nie ruszaj się!

1070
01:37:00,195 --> 01:37:02,698
Odsuń się od klawiatury.
Dalej!

1071
01:37:02,906 --> 01:37:03,907
W porządku.

1072
01:37:04,491 --> 01:37:05,993
Czekaliśmy na was.

1073
01:37:09,705 --> 01:37:11,290
Ja na ciebie też czekałem.

1074
01:37:38,317 --> 01:37:39,401
McClane!

1075
01:37:41,486 --> 01:37:42,696
McClane!

1076
01:37:45,490 --> 01:37:46,408
Młody!

1077
01:37:47,284 --> 01:37:48,493
Matt!

1078
01:38:03,008 --> 01:38:04,092
<i>Emmerson.</i>

1079
01:38:06,220 --> 01:38:08,388
Mamy problem z jedną
z wież chłodniczych.

1080
01:38:08,514 --> 01:38:11,099
Z wieżą nr 7.
<i>Sprawdź to.</i>

1081
01:38:11,517 --> 01:38:12,809
W porządku.

1082
01:38:22,319 --> 01:38:25,489
Powiadom jednostkę taktyczną.
Musimy dostać się do Woodlawn.

1083
01:38:25,614 --> 01:38:28,200
Miasto jest całkowicie zakorkowane.

1084
01:38:28,700 --> 01:38:30,285
To załatw nam śmigłowiec.

1085
01:38:30,494 --> 01:38:33,080
Wszystkie śmigłowce zajął Pentagon.

1086
01:38:33,413 --> 01:38:36,416
Natychmiast znajdź mi jakieś śmigłowce.

1087
01:38:38,001 --> 01:38:41,004
Pentagon wysłał myśliwce
nad Waszyngton.

1088
01:38:41,088 --> 01:38:44,716
Niech jeden obserwuje Woodlawn
do czasu, aż tam dotrzemy.

1089
01:38:57,604 --> 01:38:58,981
Gdzie jest moja córka?

1090
01:38:59,481 --> 01:39:00,899
<i>Russo, zgłoś się.</i>

1091
01:39:04,820 --> 01:39:08,907
Russo wybiera się właśnie
<i>na spotkanie z twoją panienką.</i>

1092
01:39:10,284 --> 01:39:12,995
<i>Czekaj, wygląda na to,</i>
że nadal jest z nami.

1093
01:39:14,121 --> 01:39:16,206
To McClane!
<i>Jest na 3 piętrze...</i>

1094
01:39:20,210 --> 01:39:21,295
<i>Słyszałeś?</i>

1095
01:39:22,087 --> 01:39:23,088
<i>Zgadza się.</i>

1096
01:39:23,881 --> 01:39:27,217
Jestem na 3 piętrze...
i idę po ciebie.

1097
01:39:35,893 --> 01:39:38,604
Nie ruszaj się.
Przyślę lekarza.

1098
01:39:41,815 --> 01:39:44,193
Zabij go, to dostaniesz działkę Mai.

1099
01:40:30,697 --> 01:40:32,199
Mój algorytm.

1100
01:40:38,080 --> 01:40:39,581
Błagam, zadziałaj.

1101
01:41:19,580 --> 01:41:21,999
Chcą się dobrać do forsy.

1102
01:41:45,898 --> 01:41:47,316
<i>Idziesz po mnie, John?</i>

1103
01:41:47,482 --> 01:41:50,611
<i>- Taki masz plan?</i>
- Właśnie taki.

1104
01:41:50,986 --> 01:41:53,989
Skąd pewność, że nie wpakuję
twojej córce kuli w łeb?

1105
01:41:54,281 --> 01:41:55,616
Boisz się mnie.

1106
01:41:55,782 --> 01:41:57,993
Naprawdę myślisz,
że się ciebie boję?

1107
01:41:58,493 --> 01:42:01,997
Inaczej już by nie żyła.
<i>Potrzebujesz karty przetargowej.</i>

1108
01:42:08,795 --> 01:42:09,796
Stój!

1109
01:42:10,214 --> 01:42:11,006
Ręce do góry!

1110
01:42:11,507 --> 01:42:13,383
Jeśli mnie zabijesz,
nigdy tego nie otworzysz.

1111
01:42:16,803 --> 01:42:18,889
Odsuń się! Dalej!

1112
01:42:26,313 --> 01:42:29,900
John, chyba źle zaczęliśmy
naszą znajomość.

1113
01:42:30,400 --> 01:42:33,904
I z tego powodu uważasz,
<i>że jestem bandziorem.</i>

1114
01:42:34,112 --> 01:42:36,990
<i>Nie możesz bardziej się mylić.</i>
Nie ja tu jestem bandziorem.

1115
01:42:37,115 --> 01:42:40,285
Ostrzegałem ich przed zagrożeniem.

1116
01:42:40,619 --> 01:42:42,788
Czy mi podziękowali?
<i>Nie, kazali się pierdzielić.</i>

1117
01:42:42,913 --> 01:42:45,791
<i>- Nie chcieli mnie słuchać.</i>
- Teraz na pewno słuchają.

1118
01:42:46,291 --> 01:42:51,088
Zgadza się.
Wyświadczam temu krajowi przysługę.

1119
01:42:51,797 --> 01:42:52,798
<i>Całkowicie go niszcząc?</i>

1120
01:42:53,006 --> 01:42:55,384
Lepiej, żebym to był ja
niż ktoś z zewnątrz,

1121
01:42:55,717 --> 01:42:59,513
jakiś religijny fanatyk
napalony na Armageddon.

1122
01:43:00,305 --> 01:43:03,517
Wszystko, co zniszczyłem,
można naprawić.

1123
01:43:04,393 --> 01:43:07,020
Jeśli państwo zechce za to zapłacić.

1124
01:43:07,187 --> 01:43:10,190
<i>Przestań pieprzyć.</i>
Od początku chodziło ci o forsę.

1125
01:43:10,607 --> 01:43:14,611
Powinni mi zapłacić za moją pracę.
Haruję, jak wół.

1126
01:43:14,987 --> 01:43:17,906
Nie ruszaj się stamtąd, dupku.
Niosę dla ciebie czek.

1127
01:43:21,702 --> 01:43:24,788
Nie mogę się z nim dogadać.
Ty spróbuj go przekonać.

1128
01:43:26,999 --> 01:43:27,708
Tato?

1129
01:43:30,586 --> 01:43:31,587
<i>Cześć, kochanie.</i>

1130
01:43:32,796 --> 01:43:34,506
Teraz zostało ich już tylko pięciu.

1131
01:43:37,718 --> 01:43:40,095
Trzymaj się, Lucy.
Idę po ciebie.

1132
01:43:50,397 --> 01:43:53,108
Czy ktoś może zabić tego sukinsyna?

1133
01:43:55,611 --> 01:43:56,695
Mamy problem.

1134
01:43:58,197 --> 01:44:01,700
W zasadzie to żaden problem.
Pomyliłem tylko piętra.

1135
01:44:04,995 --> 01:44:05,996
Totalny bałagan.

1136
01:44:08,999 --> 01:44:11,418
Naprawdę jestem pod wrażeniem.

1137
01:44:11,710 --> 01:44:14,213
Ściągnięcie danych finansowych
całego kraju zajęłoby tygodnie,

1138
01:44:14,296 --> 01:44:16,089
chyba że wcześniej odciąży się sieć.

1139
01:44:17,508 --> 01:44:19,801
To dlatego zrobiłeś
tę wyprzedaż po pożarze, prawda?

1140
01:44:20,802 --> 01:44:24,014
- To genialne.
- Owszem, a teraz siedź cicho.

1141
01:44:24,097 --> 01:44:25,015
Dupek.

1142
01:44:25,516 --> 01:44:26,517
Kim jesteś?

1143
01:44:27,184 --> 01:44:28,602
Matt Farrell.

1144
01:44:29,686 --> 01:44:31,188
Lucy McClane.

1145
01:44:31,897 --> 01:44:35,400
Myślałem, że Lucy Gennero.

1146
01:44:35,692 --> 01:44:36,693
Nie dzisiaj.

1147
01:44:37,486 --> 01:44:38,820
Dasz radę złamać szyfr?

1148
01:44:39,404 --> 01:44:41,615
Może, ale będę potrzebował czasu.

1149
01:44:41,782 --> 01:44:43,408
Brzmi optymistycznie.

1150
01:44:45,494 --> 01:44:46,787
Zabieramy ich ze sobą.

1151
01:44:47,579 --> 01:44:48,288
Idziemy.

1152
01:44:52,000 --> 01:44:54,795
Gabriel, Pentagon skierował do nas
myśliwiec F-35.

1153
01:44:55,420 --> 01:44:56,797
Miej go na oku.

1154
01:44:59,383 --> 01:45:00,801
Pobieram kody startowe.

1155
01:45:17,818 --> 01:45:20,612
Lepiej zacznij myśleć
o napisie na nagrobku.

1156
01:45:29,288 --> 01:45:30,581
Cholerny chomik.

1157
01:45:31,498 --> 01:45:32,416
No chodź.

1158
01:45:33,000 --> 01:45:34,793
Nie ruszaj się, pajączku.

1159
01:45:39,298 --> 01:45:40,299
Właśnie tak.

1160
01:46:21,006 --> 01:46:22,716
Auć.

1161
01:46:24,885 --> 01:46:29,014
Nie powinnaś im podskakiwać.
Są uzbrojeni.

1162
01:46:29,515 --> 01:46:33,602
Zacznij lepiej szukać większych jaj,
bo będą ci potrzebne.

1163
01:46:33,894 --> 01:46:35,103
Znam ten ton.

1164
01:46:35,187 --> 01:46:38,398
Tylko nie przywykłem słyszeć go...
od kogoś z włosami.

1165
01:47:16,812 --> 01:47:18,480
Będziemy na miejscu za 15 minut.

1166
01:48:12,993 --> 01:48:13,785
Napraw to.

1167
01:48:14,703 --> 01:48:17,706
Jeśli to zrobię, to mnie zabijesz.

1168
01:48:30,219 --> 01:48:31,512
Nie zrobię tego.

1169
01:48:36,308 --> 01:48:39,394
- Cholera, nie!
- Robertson za szybko jedzie.

1170
01:48:40,521 --> 01:48:41,188
Co?

1171
01:48:41,396 --> 01:48:43,982
Coś jest nie tak.
Robertson jedzie za szybko.

1172
01:48:48,904 --> 01:48:50,197
To nie jest Robertson.

1173
01:48:51,114 --> 01:48:52,491
To mój tata.

1174
01:49:04,294 --> 01:49:05,087
<i>Freddie.</i>

1175
01:49:07,297 --> 01:49:08,298
<i>Freddie!</i>

1176
01:49:10,300 --> 01:49:11,301
<i>Tu John McClane.</i>

1177
01:49:11,718 --> 01:49:15,180
Wiem, że mnie słyszysz.
To twoja częstotliwość, 66.6.

1178
01:49:15,389 --> 01:49:17,307
<i>Dalej, odezwij się, Freddie.</i>

1179
01:49:20,894 --> 01:49:22,896
Nie ma tu żadnego Freddiego.

1180
01:49:23,313 --> 01:49:24,982
Pieprzony palant!

1181
01:49:29,486 --> 01:49:30,904
Magu,

1182
01:49:31,613 --> 01:49:36,618
użyj swoich sztuczek
i połącz mnie z FBI.

1183
01:49:37,119 --> 01:49:38,912
Z dyrektorem Bowmanem.

1184
01:49:38,996 --> 01:49:40,205
<i>Słyszysz?</i>

1185
01:49:40,497 --> 01:49:41,206
Żartujesz?

1186
01:49:41,415 --> 01:49:46,795
<i>Mam połączyć się z szefem</i>
<i>wydziału do walki z hakerami? Akurat!</i>

1187
01:49:48,714 --> 01:49:50,883
Freddie, do cholery,
oni mają moją córkę!

1188
01:49:56,180 --> 01:49:57,890
<i>W porządku, zaczekaj.</i>

1189
01:49:59,892 --> 01:50:00,684
Dzięki.

1190
01:50:08,317 --> 01:50:11,111
<i>Tu centrala. Mamy telefon</i>
<i>do dyrektora Bowmana.</i>

1191
01:50:12,112 --> 01:50:14,489
Rozmowa do pana.

1192
01:50:16,408 --> 01:50:18,702
- Mów.
- Tu McClane.

1193
01:50:18,911 --> 01:50:19,703
McClane?

1194
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Gabriel jedzie na północ drogą 695
w furgonetce HAZMAT.

1195
01:50:24,208 --> 01:50:27,211
<i>Gabriel wyjechał z Woodlawn?</i>
<i>Właśnie tam lecimy.</i>

1196
01:50:27,419 --> 01:50:30,005
<i>Bowman...</i>
On ma moją córkę.

1197
01:50:31,798 --> 01:50:36,220
<i>Ta furgonetka jest pojazdem rządowym,</i>
więc powinna mieć lokalizator.

1198
01:50:36,595 --> 01:50:38,680
Namierzcie sygnał,
to znajdziecie go bez problemu.

1199
01:50:38,805 --> 01:50:40,807
- Podaj numery.
- Dobrze.

1200
01:50:41,183 --> 01:50:42,184
Już dyktuję.

1201
01:50:42,392 --> 01:50:44,520
G... T...

1202
01:50:45,979 --> 01:50:48,482
592...

1203
01:50:49,107 --> 01:50:50,108
N.

1204
01:50:50,400 --> 01:50:52,903
Zapisałem.
McClane, gdzie jest Farrell?

1205
01:50:53,403 --> 01:50:54,279
Z nimi.

1206
01:50:55,697 --> 01:50:56,907
<i>Posłuchaj.</i>

1207
01:50:57,282 --> 01:50:59,201
Spróbuję odbić Lucy.

1208
01:50:59,993 --> 01:51:03,997
Ale jeśli coś mi się stanie,
<i>wyślij tam całą kawalerię, słyszysz?</i>

1209
01:51:04,289 --> 01:51:05,916
Całą armię.

1210
01:51:06,083 --> 01:51:08,418
Nie pozwól, żeby ten maniak
skrzywdził moją córkę.

1211
01:51:08,585 --> 01:51:11,296
- Nie martw się.
- Daj mi słowo.

1212
01:51:14,216 --> 01:51:15,384
Masz moje słowo.

1213
01:51:16,802 --> 01:51:18,303
Bez odbioru.

1214
01:51:25,894 --> 01:51:27,396
To ten F-35.

1215
01:51:29,606 --> 01:51:31,108
Ściągnąłeś kody startowe?

1216
01:51:31,900 --> 01:51:34,403
- Trey, masz kody startowe?
- Tak.

1217
01:51:34,611 --> 01:51:36,405
Możesz połączyć mnie z pilotem?

1218
01:51:53,714 --> 01:51:55,007
Namierzam częstotliwość.

1219
01:52:01,013 --> 01:52:02,598
Wprowadzam kody startowe.

1220
01:52:10,105 --> 01:52:11,607
AV-81.

1221
01:52:11,607 --> 01:52:14,902
AV-81, tu centrum dowodzenia marynarki.

1222
01:52:15,485 --> 01:52:16,486
<i>Odbiór.</i>

1223
01:52:16,904 --> 01:52:20,490
Namierzyliśmy pojazd terrorystów.
To duża ciężarówka.

1224
01:52:21,617 --> 01:52:24,286
<i>- Ściga furgonetkę HAZMAT.</i>
<i>- Widzę ich.</i>

1225
01:52:24,703 --> 01:52:27,080
Masz zezwolenie na zniszczenie celu.

1226
01:52:27,706 --> 01:52:29,708
<i>Zrozumiałem.</i>

1227
01:52:39,092 --> 01:52:39,885
Co jest?

1228
01:52:49,603 --> 01:52:50,896
Cholera!

1229
01:52:53,690 --> 01:52:55,817
Strzelasz do niewłaściwego gościa!

1230
01:53:03,700 --> 01:53:05,786
Tatuś chyba jednak nie przyjdzie.

1231
01:53:18,298 --> 01:53:19,299
Hej!

1232
01:53:19,591 --> 01:53:20,801
Palant!

1233
01:54:08,682 --> 01:54:10,100
To wszystko?

1234
01:54:13,604 --> 01:54:15,397
Tylko tyle potrafisz?

1235
01:57:14,785 --> 01:57:17,496
Wyjeżdżamy stąd za 3 minuty.

1236
01:57:20,707 --> 01:57:22,584
Ty masz jedną.

1237
01:57:23,085 --> 01:57:26,505
Zasady nie uległy zmianie.
Jeśli to zrobię, zabijesz mnie.

1238
01:57:31,718 --> 01:57:32,594
Matthew.

1239
01:57:33,011 --> 01:57:34,388
Matthew!

1240
01:57:34,596 --> 01:57:36,598
Słuchaj uważnie.

1241
01:57:37,391 --> 01:57:40,894
- Zasady zawsze można zmienić.
- W porządku.

1242
01:57:41,186 --> 01:57:43,397
- Zastrzelę ją za 10 sekund.
- Zaczekaj.

1243
01:57:43,814 --> 01:57:44,690
9...

1244
01:57:45,607 --> 01:57:46,608
Nie mogę.

1245
01:57:47,317 --> 01:57:48,318
8...

1246
01:57:56,285 --> 01:57:57,703
Dobrze!

1247
01:57:59,496 --> 01:58:02,207
- Dobrze!
- 6...

1248
01:58:03,083 --> 01:58:06,295
Przestań!
Zrobię to!

1249
01:58:22,811 --> 01:58:24,313
Lecą tu federalni.

1250
01:58:25,314 --> 01:58:26,815
Załaduj wszystko do samolotu.

1251
01:58:37,117 --> 01:58:38,785
- Tato!
- Uważaj.

1252
01:58:39,119 --> 01:58:40,495
Nie martw się, skarbie.

1253
01:58:40,996 --> 01:58:42,706
Wszystko będzie dobrze.

1254
01:58:44,583 --> 01:58:46,210
Tato!

1255
01:58:53,717 --> 01:58:55,010
Przytrzymaj to.

1256
01:59:20,702 --> 01:59:21,995
Jezu Chryste!

1257
01:59:23,288 --> 01:59:24,706
Trzymasz ją?

1258
01:59:25,791 --> 01:59:27,084
Na pewno?

1259
01:59:29,795 --> 01:59:31,296
Niezła próba.

1260
01:59:32,005 --> 01:59:33,090
Matthew!

1261
01:59:33,882 --> 01:59:37,010
W porządku!
Już biorę się do roboty!

1262
01:59:44,685 --> 01:59:45,686
McClane.

1263
01:59:47,187 --> 01:59:48,814
Zrobisz coś dla mnie?

1264
01:59:51,608 --> 01:59:53,485
Wiem, że powoli gasną ci światła,

1265
01:59:53,694 --> 01:59:56,113
ale spróbuj jeszcze trochę wytrzymać.

1266
01:59:56,280 --> 01:59:59,700
Jak tylko Matthew zrobi swoje,
zabiję go i twoją córkę też.

1267
01:59:59,783 --> 02:00:02,286
Chcę, żebyś na to patrzył.

1268
02:00:03,996 --> 02:00:05,706
Cholera. Matthew?

1269
02:00:06,582 --> 02:00:09,793
Za 10 sekund odzyskasz forsę
i będziesz mógł zniknąć.

1270
02:00:10,002 --> 02:00:11,211
Nikomu nie musi stać się krzywda.

1271
02:00:11,295 --> 02:00:13,213
Jeszcze kilka sekund.
Wytrzymaj.

1272
02:00:13,589 --> 02:00:14,590
McClane!

1273
02:00:16,008 --> 02:00:18,802
Wytrzymaj.

1274
02:00:19,595 --> 02:00:21,096
Na nagrobku wyryją ci:

1275
02:00:21,180 --> 02:00:25,100
"Zawsze w złym miejscu
w niewłaściwym czasie."

1276
02:00:25,893 --> 02:00:30,314
A nie lepiej,
"Yippie-ki-yay, skurwysynu"?

1277
02:00:43,493 --> 02:00:45,204
Tato!

1278
02:00:46,205 --> 02:00:48,081
- Cały jesteś?
- Tak.

1279
02:00:51,418 --> 02:00:54,296
Wiedziałam, że po mnie przyjdziesz.

1280
02:00:55,297 --> 02:00:56,882
Już dobrze.

1281
02:01:12,314 --> 02:01:13,190
Stać!

1282
02:01:14,316 --> 02:01:16,401
Stójcie!
On jest w porządku.

1283
02:01:21,698 --> 02:01:23,909
Pomóż tacie wstać.

1284
02:01:24,785 --> 02:01:28,080
Zaczekaj.
Chyba jednak tu posiedzę.

1285
02:01:29,915 --> 02:01:32,209
Tato, kompletnie ci odbiło.

1286
02:01:32,292 --> 02:01:34,503
- O co ci chodzi?
- Strzeliłeś do siebie.

1287
02:01:34,711 --> 02:01:37,005
Wtedy to wydawało się być
dobrym pomysłem.

1288
02:01:37,881 --> 02:01:40,592
Nie mów im, że to zrobiłem, dobrze?

1289
02:01:52,396 --> 02:01:54,106
Dzięki za pomoc, John.

1290
02:01:57,109 --> 02:01:58,318
Nic mu nie jest?

1291
02:02:00,195 --> 02:02:01,280
Mam podnieść ręce?

1292
02:02:03,407 --> 02:02:04,616
Mam je opuścić?

1293
02:02:05,492 --> 02:02:07,995
Pewnie umrze na skutek wstrząsu
w drodze do szpitala.

1294
02:02:12,499 --> 02:02:13,917
No dobrze.

1295
02:02:16,003 --> 02:02:17,713
Zaraz wracam.

1296
02:02:22,092 --> 02:02:24,803
- I jakie to uczucie zostać postrzelonym?
- Fajne.

1297
02:02:25,095 --> 02:02:28,015
Gość dał mi... jak to się nazywa?
Morfinę.

1298
02:02:28,599 --> 02:02:31,101
- Zapracowałeś na Lilijkę.
- Tak.

1299
02:02:31,310 --> 02:02:33,020
Ale nie mam pojęcia, co to znaczy.

1300
02:02:34,188 --> 02:02:36,982
- Poza tym laskom podobają się blizny.
- Serio?

1301
02:02:39,902 --> 02:02:41,195
Nie ta.

1302
02:02:41,904 --> 02:02:42,196
Co?

1303
02:02:42,321 --> 02:02:45,199
- Nawet o tym nie myśl.
- Skąd wiesz, o czym myślałem?

1304
02:02:45,407 --> 02:02:47,201
Mówiła coś o mnie?

1305
02:02:47,492 --> 02:02:49,494
Chyba coś między nami zaiskrzyło.

1306
02:02:49,620 --> 02:02:52,289
Wyhamuj. To morfina zaczyna działać.

1307
02:02:53,790 --> 02:02:54,791
Poza tym...

1308
02:02:55,209 --> 02:02:56,793
po tym wszystkim, co przeszliśmy...

1309
02:02:57,294 --> 02:02:59,296
nie chciałbym cię zatłuc na śmierć.

1310
02:03:00,506 --> 02:03:01,798
To by było do kitu.

1311
02:03:04,301 --> 02:03:06,220
- Gotowy do drogi?
- Tak, możemy jechać.

1312
02:03:06,386 --> 02:03:09,181
Trzymaj się.
Zobaczymy się w szpitalu.

1313
02:03:13,685 --> 02:03:14,603
Hej.

1314
02:03:16,313 --> 02:03:18,398
Dzięki, że uratowałeś życie
mojej córce.

1315
02:03:20,901 --> 02:03:22,319
A co innego miałem zrobić?

1316
02:03:24,780 --> 02:03:27,407
I to właśnie czyni cię tym, kim jesteś.

1317
02:03:29,785 --> 02:03:30,702
Tak.

1318
02:03:37,417 --> 02:03:38,085
I co?

1319
02:03:38,710 --> 02:03:40,212
Mówił coś o mnie?

1320
02:03:42,381 --> 02:03:46,385
- Jezu, Lucy.
- No co? Tak tylko pytam.

1321
02:03:48,303 --> 02:03:50,389
Nie dość się dzisiaj nacierpiałem?

1322
02:03:50,806 --> 02:03:52,015
Do szpitala.

1323
02:04:08,407 --> 02:04:11,410
Tłumaczenie: niepokorny

1324
02:04:11,618 --> 02:04:14,913
Korekta: fmkhm

1325
02:04:15,080 --> 02:04:17,583
Dalsza korekta i synchro:
<i>PREDATOR</i>

1326
02:04:17,708 --> 02:04:24,798
<<KinoMania SubGroup>>
.:: Grupa Hatak Movies::.

1327
02:04:33,807 --> 02:04:37,728
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.