Δεν έχουμε όμως ενυδρείο για ψάρια.
- Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα. - Αα, κύριε!
Μαμά, θα είσαι ακόμα καθηγήτρια όταν θα πάω εγώ γυμνάσιο;
Χμμ... Ποτέ δεν ξέρεις.
Γιατί;
Γιατί θα είναι λίγο περίεργο να έχεις τη μαμά σου καθηγήτρια.
Χαα!
Δε νομίζω ότι ισχύει κάτι τέτοιο... Νομίζω...
πως θα είναι ωραία.
Γιατί;
Γιατί τότε θα σε αγκαλιάζω και θα σε φιλάω όποτε θέλω.
Μαμά, αυτή είσαι!
Εξαφανίσου...
Έχεις αγώνα ποδοσφαίρου στις 1:45. Θα έρθω να σε πάρω.
Εντάξει μαμά!
Μαμά!
Καλημέρα Ροζάριο.
- Καλημέρα και σε σας, κα Τζέσικα. - Πως πάνε τα πράγματα;
Ας τα λέμε, καλά...
Κα Τζέσικα, είχατε ένα τηλεφώνημα όταν ήσασταν στο μπάνιο...
Νομίζω ότι σας άφησαν ένα μήνυμα.
Εντάξει.
Μην κινηθείτε!
Μην ακουμπήσεις το συναγερμό.
Ψάξτε το σπίτι. Φέρτε την μέσα το φορτηγάκι.
- Τι κάνετε; - Σκάσε!
Τραβάω βίντεο... γκομενάρες που περπατούν με μπικίνι...
Φίλε, είναι το μεγαλύτερο τηλεφωνικό σόου, που έχουμε κάνει ποτέ.
Είναι, δεν κάνω πλάκα.
Έι! Θα σε ζωγραφίσω! Θα σε ζωγραφίσω με 5$.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. - Άσε με να τηλεφωνήσω.
Σ' ένα δευτερόλεπτο. Στέλνω με email το βίντεο στον υπολογιστή μου και
φτιάχνω αμέσως ένα νέο σκριν σέιβερ...
- Πάρε. - Η Χλόη...
Έλα φίλε, μη το κάνεις αυτό. Μη το κάνεις αυτό.
- Θα της πω ένα γεια μόνο... - Δεν πρόκειται να της πεις, γεια.
- Όχι; Δεν μπορώ να της πω ένα γεια; - Όχι! Πάμε ρε φίλε.
Σύνελθε!... Αυτή η κοπέλα... σε παράτησε, εντάξει;
Έχε λίγο αυτοσεβασμό, δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
- Έχεις δίκιο. - Να είσαι δυνατός.
- Έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ. - Ναι, έχω δίκιο.
Οοου, που πάτε κορίτσια;
Τι... που είσαι...;
Μάλλον μόνος μου μιλάω...
Χλόη!
- Γεια! - Ράιαν!
- Γεια σου Τσαντ. - Χλόη.
- Σαμ. - Γεια.
Κορίτσι με... ρώγες!
Σου τηλεφώνησα τις προάλλες.
Το ξέρω, μου το είπε η Τάρα.
Γιατί δεν με πήρες;
Πάμε λίγο πιο πέρα.
- Εντάξει. - Καλή τύχη φίλε!
Άκου Ράιαν, πρόσεξε με καλά. Εντάξει;
Δεν πρόκειται να ξαναβρεθούμε.
Τι εννοείς... όπως σήμερα;
Γιατί δεν με πειράζει, έχω χρόνο.
Το έχεις πάρει πολύ αψήφιστα, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι έτσι... δεν είναι έτσι.
Ναι, ναι, βλέπεις...
αυτός είναι ο κύριος λόγος που χώρισα μαζί σου.
Είσαι ανεύθυνος,... εγωκεντρικός,
εντελώς ανώριμος,
και κοίτα... θέλω να προχωρήσω.
Εντάξει, εντάξει περίμενε. Ξέρω ότι ήμουν έτσι...
...ήμουν όλα αυτά που είπες... αλλά όχι πια.
Σοβαρά, Χλόη... ... από τη στιγμή που με άφησες,
σκέφτομαι τη ζωή μου...
και έχω αλλάξει.
- Σίγουρα έχεις. - Αλήθεια λέω.
'Ηρθα εδώ... να γίνω εθελοντής...
Σε τι πράγμα;
Στο... για.. το "Σώστε τη μέρα".
Προσέξτε πίσω σας.
Στο "Σώστε τη θάλασσα";
Ναι αυτό ακριβώς, είπα.
Αυτά είναι μπούρδες.
Πες μου κάτι... πες μου τι να κάνω για να στο αποδείξω.
Πολύ καλά.
Εδώ. Αυτά τα διαφημιστικά πρέπει να μοιραστούν πριν τη βραδινή συναυλία.
- Εντάξει. - Χλόη, πρέπει να πάμε για τα μπλουζάκια.
Σωστά... υπάρχουν 4 κουτιά μπλουζάκια,
που πρέπει να παραληφθούν από το γραφείο...
Εντάξει, κανένα πρόβλημα!
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σκατά!
Είμαι φανατικός θαυμαστής του... Νομίζω ότι είναι τρομερό...
Χμ, φίλε, είσαι χάλια.
Όχι, αυτό είναι πιο χάλια. Δεν το κάνω.
- Σε παρακαλώ Τσαντ. 10" θα κάνεις. - Όχι! Όχι φίλε.
Δε θες να βγεις με το κορίτσι με τις... ρώγες; Νομίζω ότι της άρεσες.
Είσαι Θεός, σ' ευχαριστώ.
Είναι τρομερό. Τα λέμε αργότερα φίλε.
Έχει ψύχρα εκεί πέρα, έτσι;
Όχι, δε θα το 'λεγα.
Θα στοιχημάτιζα ότι έχει...
Εμπρός; Εμπρός;
- Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση... - Να πάρει!
Το μωρό μου με αγαπά
Και τρέχω μακριά
Τρέχοντας μακριά
έχω σκεφτεί,
για τα πράγματα έχω κάνει τόσο λάθος
Γεια σου, πανέμορφη.
Βλέπεις, αυτός είναι ο κύριος λόγος που χώρισα μαζί σου.
Είσαι ανεύθυνος,
εγωκεντρικός...
Παρακαλώ;
Με ακούτε... με ακούτε;
Ευχαριστώ Θεέ μου!
Ποιος είναι; Χλόη;
Ονομάζομαι Τζέσικα Μάρτιν. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Με έχουν απαγάγει. Θέλω να ειδοποιήσεις την Αστυνομία.
Σε απήγαγαν... εε;
Σου λέω αλήθεια. Δε... δε ξέρω που βρίσκομαι...
είμαι κλειδωμένη σε μια σοφίτα... κάπου...
Ν... νομίζω ότι θέλουν να με σκοτώσουν.
Ωραίοι απαγωγείς που σου έδωσαν και τηλέφωνο.
Δε... δε μου έδωσαν... τηλέφωνο... όχι.
Υπ... υπάρχει ένα...
Είναι προφανές πως αν είχες πρόβλημα, θα τηλεφωνούσες στην Αστυνομία, όχι σε μένα.
Πρέπει να σε αφήσω, έχω άλλη γραμμή. Εντάξει;
Σε παρακαλώ, άκουσε με...
το τηλέφωνο που σε καλώ είναι κατεστραμμένο.
Συνδέω τα καλώδια, για να το κάνω να λειτουργήσει πολύ ώρα...
...προσπαθώντας να μιλήσω σε... οποιονδήποτε.
Σε παρακαλώ, μην το κλείσεις.
Ίσως να μη μπορέσω να μιλήσω σε κάποιον άλλο.
Σωστά. Περίμενε.
- Παρακαλώ; - Φίλε, δεν μπορείς να φανταστείς τι συνέβη.
Τη μια στιγμή, μίλαγα στο κορίτσι με τις ρώγες και την άλλη ξέρεις...
βρέθηκα μεταμφιεσμένος σε φάλαινα.
Αυτό είναι χάλια. Φαίνεται πως σου την έφερε.
Βέβαια δε λέω ότι δεν έχει τα πλεονεκτήματα του αυτό.
Εεε, κούκλες, το ξέρατε ότι οι μπλε φάλαινες έχουν πέος σχεδόν 3 μέτρα;
- "Σώστε τη θάλασσα" - Αλήθεια;
Σε αφήνω. Θα τα πούμε αργότερα.
Καλά, τα λέμε, φιλαράκο.
Με ακούς;
Είσαι ακόμα στη γραμμή εε; Ξέρεις, έχει αρκετή πλάκα...
αλλά τώρα δεν έχω άλλο χρόνο. Πρέπει να κλείσω.
Θα με σκοτώσουν!..
Είσαι η μοναδική μου ελπίδα.
Ωραία τα κροκοδείλια δάκρυα κυρία.
- Πως σε λένε; - Τι;
Σε παρακαλώ, πες μου το όνομά σου.
Ράιαν.
Ράιαν...
...δεν ξέρω ποιος είσαι. Δεν σε ξέρω καθόλου...
...αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο εγωιστής...
...που δε θα έδινες 10 λεπτά απ' το χρόνο σου...
...για να δώσεις το τηλέφωνό σου σ' έναν αστυνομικό.
Μόνο 10 λεπτά.
Εντάξει, 10 λεπτά.
Περιμένετε... περιμένετε, ένα δευτερόλεπτο.
Σκάσε! Εντάξει; Και τώρα άκουσέ με.
Είμαι αστυνομικός εδώ και 27 χρόνια...
οπότε, κόψε τις βλακείες φίλε, γιατί με έχεις εκνευρίσει!
Εγώ παρήγγειλα το ντους με την μικρή οβάλ μπανιέρα από κάτω...
μη μου λες πως η τζοτζόμπα είναι οβάλ μπανιέρα. Δε γεννήθηκα χτες.
Οπότε θα επιστρέψω τα δυο κουτιά και εσύ θα μου επιστρέψεις τα λεφτά μου.
ή μάλλον... καλύτερα να έρθω από εκεί...
και να τα πούμε από κοντά.
'Όχι, όχι, δεν θέλω τίποτα άλλο να αγοράσω.
Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά μου.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Αχα, Αχα.
Εεε Μουν, νομίζω πως ο αστυνόμος στο ξεκαθάρισε.
Υποτίθεται πως δε θα σου ξαναέστελναν τέτοια πράγματα εδώ.
Το παρήγγειλα πολύ πριν μου το πει αυτό.
Θαλασσινά σφουγγάρια από τις ακτές της Γαλλίας;
Θαλασσινά σφουγγάρια; Σου αρέσουν τα παράξενα πράγματα;
Άστον ήσυχο, εντάξει;
Τουλάχιστον κάνει κάτι στη ζωή του. Εσύ τι παραπάνω κάνεις από το να παίζεις
μπόουλινγκ και να παχαίνεις, πίνοντας μπύρες;
- Έι! Σου μοιάζει αυτό για στομάχι; - Ναι! Άντε φάε κανένα ντόνατς.
Γάιδαρε!
- Ευχαριστώ Τζακ. - Ξέχνα το.
Είσαι σίγουρος, για το ινστιτούτο ομορφιάς;
Είναι σπα!
Και δεν είμαι καθόλου σίγουρος.
Ξέρεις, θα μπορούσες να δουλέψεις για μένα.
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω στην ομάδα εργασίας, πραγματικά θα μπορούσα.
Ευχαριστώ Τζακ. Το εκτιμώ αυτό.
Έχω όμως μια συμφωνία με τη Μαίρη.
Και δεν είναι μόνο αυτό. Βαρέθηκα.
27 χρόνια... είναι αρκετά.
Εντάξει.
- Τι; - Όχι, τίποτα.
Τι; Έλα πέστο.
Η γυναίκα σου είναι το πρόβλημα...
Εννοώ ότι σ' έχει τυλιγμένο γύρω απ'το μικρό της δαχτυλάκι και σε παίζει σαν παιχνίδι.
Όχι, εγ... κοίτα,
αν αυτό το πράγμα πιάσει θα πνιγούμε στο χρήμα.
και τότε θα δούμε ποιός θα γελάσει τελευταίος.
Στο εύχομαι.
Έκτακτο δελτίο...
Διακόπτουμε με ειδήσεις από την πόλη Culver:
Τα πτώματα δύο ανδρών εντοπίστηκαν έξω από αποθήκη ρούχων.
O τρόπος της εκτέλεσης θυμίζει, ξεκαθάρισμα λογαριασμών, μεταξύ συμμοριών.
Αυτές οι δολοφονίες είναι το τελευταίο επεισόδιο του αποκαλούμενου,
πόλεμου συμμοριών του Λος Άντζελες, στα πλαίσια του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών.
Εντάξει, έφτασα στο αστυνομικό τμήμα. Πάω μέσα...
...να τους δώσω το τηλέφωνο. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Συγνώμη, αστυφύλακα.
Μια στιγμή... έχετε πάρει λάθος έντυπο.
Τι; Να πάρει, νόμιζα ότι πήρε το 18-9.
Κοιτάξτε, έχω μια κυρία στο τηλέφωνο που ισχυρίζεται ότι την έχουν απαγάγει.
Θα της μιλήσετε;
- Ευχαριστώ. - Αστυνόμος Μούνει.
Ν... ναι αστυνόμε.
Με λένε Τζέσικα...
Τζέσικα Μάρτιν.
Με έχουν απαγάγει. Μένω στο Μπρέντγουντ.
Σήμερα το πρωί, πέντε άντρες
μπήκαν στο σπίτι μου και σκότωσαν την οικονόμο μου.
Οοο αδερφέ..
Έι, έι! Διαλύστε το.
Πάρε το τηλέφωνο και πήγαινε στον τέταρτο όροφο στα εγκλήματα κατά ζωής.
Περίμενε, περίμενε, που πηγαίνω;
Στον τέταρτο όροφο, επάνω, άντε φύγε!
Δώστε μας ένα χέρι βοήθειας. Έι Ρούντι, έλα.
Συγνώμη, είστε επιθεωρητής;
Επιθεωρητής; Εγώ είμαι το θύμα...
Επιθεωρητής... Αυτοί οι παλαβοί με τράβηξαν εδώ,
υποτίθεται για να μου διαβάσουν τα δικαιώματά μου.
Και αυτοί... έι, που πας παλιοαλήτη;
Ράιαν!
Ωχ Θεέ μου!
Τι; Τι είναι; Τι είναι, τι συμβαίνει;
Τι;
Τι; Τι;
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Όχι, ωχ Θεέ μου! Όχι!
Ωω, Θεέ μου!
Που το έχει βάλει;
- Δεν ξέρω... Δεν ξέρω... - Χριστός και Απόστολος!
- Γιατί πράγμα μιλάς; Που είναι ο άντρας σου;
Που είναι;
Ε...
'Οχι, Θεέ μου.
Πες μου, ότι χρειάζεται να μάθω.
Μη, σε παρακαλώ! Μη!
'Εχετε ένα αγοράκι, σωστά;
- Πάει στο σχολείο Γουάιμαν. - Όχι!
- Στο Γουέστγουντ; - Όχι!
Όχι! Τι τον μπλέκεις αυτόν.
Όχι! Γιατί τον μπλέκεις αυτόν.
Έχετε μπλέξει λάθος οικογένεια! Έχετε μπλέξει λάθος οικογένεια!
Σε παρακαλώ... Θεέ μου! Όχι!
'Οχι, Θεέ μου!
...και τα θύματα έχουν συνοδευθεί στην πόλη Κάλβερ...
Ας τελειώνουμε με αυτό τώρα.
Ντέισον, Ντιμίτρι, πηγαίνετε για το παιδί.
Ράιαν; Ράιαν;
Ξέρω! Πάω να βρω βοήθεια.
Τι συμβαίνει εκεί;
Ανεβαίνω τις σκάλες, για να βρω έναν επιθεωρητή.
Περίμενε λίγο, μπορεί να σε χάσω, Εντάξει;
Όχι δεν πρέπει να κλείσει η γραμμή...
Το ξέρω. Σχεδόν έφτασα. Μην ανησυχείς!
Όχι, Ράιαν, σταμάτα! Αν με χάσεις, είμαι νεκρή!
Τι θέλεις να κάνω; 'Εχω σταματήσει στη σκάλα.
Εννοώ, μπορώ... Βλέπω την πόρτα.
Να πάρει!
Είναι κανείς εκεί;
Χρειάζομαι έναν επιθεωρητή, παρακαλώ, είναι ανάγκη!
Κανείς!
"ECMovie St."
Ωχ, Θεέ μου!
Ράιαν τι ώρα είναι;
Είναι 1:30. Είναι κανείς εκεί;
Άκουσε με, ο γιος μου τελειώνει το σχολείο στις 1:45.
Έχουν το αυτοκίνητό μου. Θα μπει στο αυτοκίνητο. Πρέπει να...
Κοίτα, προσπαθώ να προχωρήσω, μα δε μπορώ. Τι θελ..
Πηγαίνει στο σχολείο Γουάιμαν, στη διασταύρωση Μπάρινγκτον και Σάνσετ.
- 1:45, Ράιαν, γρήγορα! - Να πάρει!
Που είσαι;
Μόλις έστριψα στη Σάνσετ.
Εντάξει, είναι στα δεξιά σου,
σχεδόν... δυο μίλια μετά.
Μα τι θέλουν αυτοί οι τύποι;
Δεν ξέρω. Εγώ είμαι απλά μια καθηγήτρια βιολογίας.
Και ο άντρας σου είναι πλούσιος;
Όχι, είναι σύμβουλος επενδύσεων.
Τίποτα από αυτά που συμβαίνουν δεν βγάζει νόημα.
Έλα γιαγιά, προχώρα.
Τι συμβαίνει;
Που είναι ένας αστυνόμος όταν τον χρειάζεσαι;
Τι είναι αυτό;
Έι, έει!
Άσε το κινητό σου και συγκεντρώσου στην οδήγηση!
- Ναι, ναι... - Ηλίθια! Είσαι ακόμα εκεί;
- Ράιαν, βιάσου. - Καλά.
Εντάξει, βλέπω το σχολείο.
- Ράιαν; - Ναι.
Πόση ώρα έχουμε;
Έχουμε ένα λεπτό.
Εντάξει, πήγαινε στο κυρίως κτίριο.
Η τάξη του είναι όπως προχωράς, αριστερά.
Εντάξει.
- 'Εφτασα. - Καλώς.
- Πως τον λένε; - Ρίκι.
- Ρίκι... τι; - Μάρτιν
Βγάλατε το παιδί σας Ρίκι Μάρτιν;
Ήταν πριν τον τραγουσιστή...
Τέλος πάντων, πως είναι;
Είναι 11 χρονών,
ξανθός, μικροκαμωμένος... για την ηλικία του,
πρασ... πράσινα μάτια, φοράει...
μπλε πουκάμισο και σκούρο παντελόνι.
Μα όλοι αυτά φοράνε!
- Είσαι ο Ρίκι Μάρτιν; - Όχι.
Κύριε... μπορώ να σας βοηθήσω; Ρίκι Μάρτιν;
Πήγαινε στο γραφείο και δώστους το τηλέφωνο.
Θα τους πω τι συνέβη!
Συγνώμη, Τι κάνετε;
Που μπορώ να βρω το γραφείο της Διεύθυνσης;
Ναι, είναι επάνω δύο...
Δε μπορείτε να πάτε τώρα κύριε, είναι κλειστό.
- Να πάρει. - Δεν μπορείτε να πάτε! Κύριε; Κύριε;
Ρίκι Μάρτιν;
- Το κουδούνι ήταν; - Ναι, ναι, ακριβώς...
- Ρίκι Μάρτιν; - Γρήγορα!
Γρήγορα, πήγαινε στο σημείο αναμονής των γονέων.
- Καλά, καλά. - Έι!
Ωχ, Θεέ μου! Ράιαν; Ράιαν θα μου τον πάρουν.
Ωραία το βλέπω το σημείο...
- Πρέπει να πάω εκεί; - Ναι.
Τι αυτοκίνητο τον παίρνει;
Ε... Ένα μαύρο τζιπ.
Φυσικά...
Συγνώμη κύριε, δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ.
Πρέπει να πάτε κάτω με με τους άλλους γονείς.
Ναι το ξέρω, ψάχνω τον Ρίκι Μάρτιν. Νομίζω ότι κινδυνεύει.
Φοράει μια τσάντα στην πλάτη του, με τον "Άρχοντα των Δαχτυλιδιών".
Ράιαν, με άκουσες;
Ρίκι Μάρτιν!
Να πάρει, το είδες; Απήγαγαν το παιδί!
Τι;
- Λυπάμαι! Πρέπει να δανειστώ το αμάξι σας. - 'Οχι, κύριε περιμένετε.
Έι Ντον! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Έι! Έι! Έι!
Ράιαν, με ακούς;
Ναι Τζέσικα, σε ακούω.
Μη τους αφήσεις να ξεφύγουν.
Μη φοβάσαι, τους βλέπω μπροστά μου.
'Ολα θα πάνε καλά, τους βλέπω, εντάξει Τζέσικα;
Ξέρεις κάτι; 'Ισως να μην είναι τόσο κακό, γιατί θα με οδηγήσουν...
σε σένα και μετά μπορώ να ειδοποιήσω την αστυνομία.
- Να πάρει! - Τι;
'Ενα λεωφορείο με εμποδίζει.
Προχώρα!
Δε γίνεται τίποτα, περίμενε!
Γαμ...
Να παρ...
Οοοοο!
Οοουυυ!
Γαμώτο!
Ωχ!... Ωχ!
- Ε... Είσαι καλά; - Μια χαρά!
Ζωντανός! Αναπνέω!
Τι έγινε; Τους έχασες;
Μην ανησυχείς, θα τους βρω.
Να πάρει.
Τι;
Μπλέξαμε σε κίνηση. Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
- Να πάρει! Έπεσε η μπαταρία. - 'Εχεις φορτιστή;
Ναι! Στο σπίτι μου, Τζέσικα.
Περίμενε. Ελέγχω το αυτοκίνητο.
Προχωράς;
Να πάρει!
Χμ!
- Το βρήκες; - Όχι ακριβώς!
Θα μου χρωστάς πολλά γι αυτό.
Να πάρει!
Είσαι εκεί; Μ' ακούς;
- Ναι σε ακούω. - Καλά.
Πάω για να βρω φορτιστή.
- Συγνώμη... Με συγχωρείτε, συγνώμη! - Έι!
Συγνώμη... Συγνώμη! Με συγχωρείτε... συγνώμη!
- Έι! Εκεί είναι η σειρά! - Το ξέρω, με συγχωρείτε.
Συγνώμη, χρειάζομαι ένα φορτιστή.
Κύριε, πρέπει να γυρίσετε στη σειρά σας.
Έχουμε σε ειδική προσφορά αυτό, σε μορφή τσίταχ.
- Αν είστε άγρια... - Τι ωραία...
- Με συγχωρείτε, συγνώμη. - Μα κύριε...
- Μισό λεπτό... - Είμαι με πελάτη.
Εάν πάρετε ένα νούμερο, κάποιος θα σας εξυπηρετήσει σύντομα.
Έχουμε επίσης αυτό εδώ.
Άκου, έχω ένα τηλεφώνημα ζωής και θανάτου...
Η μπαταρία μου τελειώνει. Έχετε φορτιστή;
Μα φυσικά... Γι' αυτό πάρτε έναν αριθμό και...
πολύ σύντομα κάποιος υπάλληλος θα σας εξυπηρετήσει.
Όταν επιστρέψετε στην ουρά. Με συγχωρείτε.
Όχι, όχι, η μπαταρία μου θα με αφήσει.
Συγνώμη κυρία, σας παρακαλώ! Είναι επείγον.
Λυπάμαι γλύκα, είμαι σε διάλλειμα. Πάρε ένα νούμερο.
Όχι! Δε θέλω αριθμό.
Αυτό είναι γελοίο.
Γάμησέ το!
Ωω Θεέ μου!
Τώρα ποιος θα μου δώσει τον γαμημένο φορτιστή;
- Να, ορίστε ο φορτιστής σου. - Ευχαριστώ.
- Έι Τζακ; - Γεια σου Μπομπ.
Σας έστειλα έναν τύπο, το πρωί.
Είχε ένα κινητό και μια κυρία στην γραμμή...
που την είχαν απαγάγει... Κάνατε τίποτα με αυτό;
Έλλειπα όλο το πρωί στο κέντρο της πόλης,
στο περιστατικό με τους πυροβολισμούς, για ενημέρωση των ΜΜΕ.
- Όμως μπορώ να μάθω, για σένα. - Μπορείς;
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Εεε, Μπομπ, ξέρεις... το σκέφτηκα...
Εσύ και η Μαίρη θα είστε μια χαρά, με το ινστιτούτο ομορφιάς.
Είναι, σπα.
Να πάρει!
Τζες, εκεί είσαι; Σήκωσέ το. Τζέσικα!
Αγάπη μου άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις από το σπίτι,
το συντομότερο. Κάτι συνέβη που δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
Απλά πάρε το Ρίκι και συνάντησε με στο γνωστό μέρος, στο Λέφτφιλντ. Σ' αγαπώ.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Φύγε γρήγορα!
Εντάξει, είμαστε μια χαρά. Πήρα τον φορτιστή.
Ωωωχ Θεέ μου!
Θες να πεθάνεις εδώ;
Γαμώτο!
Όχι, παρακαλώ.
Η οικογένεια μου δεν σας έκανε τίποτα.
Ο άντρας σου, σου άφησε μήνυμα να τον συναντήσεις στο Λέφτφιλντ.
Που είναι αυτό;
Τι...; Δε... δε ξέρω.
Δεν ξέρω.
Πήγαινε στο παράθυρο..
...υπάρχει κάτι που θέλω να δεις.
Ντιμίτρι, φέρτον πάνω.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα να μου πεις που είναι το Λέφτφιλντ.
Αλλιώς δεν πρόκειται να ξαναδείς το γιο σου ποτέ!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Ένα...
...Δύο
Είναι μωρό, ρε μπάσταρδε... Είναι μωρό!
- Ωωω έλα... - Είναι μωρό, είναι μωρό!
Τι τρέχει με σένα;
Είναι μωρό! Είναι μωρό!
Έι, θες να παλέψεις; Θες να παλέψεις;
Θέλεις να παλέψεις μαζί μου;
Τέλος χρόνου.
Θεέ μου, μη, μη, μη, μη...
- Ο γιος σου πέθανε! - 'Οχι, όχι, δε...
'Οχι, όχι, όχι...
Είναι μπαρ... ... είναι μπαρ, στο Λος Άντζελες.
- Τι; - Είναι μπαρ...
στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.
Τον έχουμε.
Βάλε το παιδί στο γκαράζ.
Αφού δεν εμφανίστηκα στη δουλειά σήμερα...
κάποιος θα ειδοποίησε την αστυνομία. Είμαι σίγουρη.
Να εύχεσαι να μην έγινε αυτό.
Ξέρεις...
Το μόνο που με νοιάζει είναι η ασφάλεια του γιου μου. Αυτό μόνο με νοιάζει. Θα...
- Σκάσε! - ... συνεργαστώ μαζί σας.
Όχι, το μόνο που θέλω να σου πω...
Έι, έι, έι! Μπορείς να το χαμηλώσεις;
Μπορείς να το χαμηλώσεις, σε παρακαλώ;
- Θέλω μόνο να ξέρω... - Βούλωσέ το!
Σκάσε!
Ήθαν, τι κάνουμε; Είμαστε τόσες ώρες εδώ άπραγοι,
και κάνουμε μαλακίες.
Χαλάρωσε... Στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες, φύγαμε.
Τζέσικα...
Τζέσικα, έλα πες μου κάτι.
Εδ... εδώ είμαι.
Ήξερες που ήταν Τζέσικα.
Αν ξέρεις, που βρίσκεται, πρέπει να τους το πεις.
Δεν το κατάλαβες Ράιαν;
Μετά που θα βρουν τον Κρεγκ...
...θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν το ξέρεις και μην σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο.
'Εχουμε ήδη δει τα πρόσωπα τους, δεν μπορούν να μας αφήσουν να ζήσουμε.
Αισθάνομαι αβοήθητη!
Είναι η οικογένεια μου.
- Κα Μάρτιν; - Ναι;
- Τζέσικα Κέιτ Μάρτιν; - Ναι... μπορώ να σας βοηθήσω κύριε...;
Με συγχωρείτε. Αστυνόμος Μούνει.
Κα Μάρτιν καλέσατε την αστυνομία, σήμερα;
Όχι
Είχαμε μια αναφορά για πιθανή απαγωγή σας.
Δεν σας απήγαγαν σήμερα, έτσι;
Όχι
Συγνώμη για την ενόχληση, λοιπόν.
Δεν πειράζει, ευχαριστώ αστυνόμε.
- Ναι; - Είμαι η Πέιμπακ.
- Τι συνέβη; - Είχαμε έναν επισκέπτη αστυνόμο.
- Όλα καλά; - Ναι, τακτοποιήθηκε.
Καλώς.
Ωχ, Θεέ μου! Αν βρουν τον Κρεγκ...
Άκουσε με! Δεν θα επιτρέψω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Θα φτάσω πρώτος στο αεροδρόμιο.
Μ' ακούς;
Ναι.
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Πως είναι αυτός ο τύπος...
που μιλούσες;
Χμ, αα..
Μαύρο τζιν, καφέ, δερμάτινο μπουφάν,
κοντοκουρεμένος.
Άλλο; Τι αμάξι οδηγεί;
Σκάσε!
Περίμενε, τι; Τζέσικα δε σ' ακούω.
- Κάθομαι κάτω.. - Ναι;
- Εμπρός; - σε μια καινούρια Πόρσε Καρρέρα...
- Μου την έδωσαν οι συνεργάτες μου. - Μεγάλε!
Μμ! Γλύκα είναι! Ολοκαίνουργια, μπλε κάμπριο.
Επιταχύνει από 0 στα 60 σε 5,2 δεύτερα...
και τα κορίτσια τρελλαίνονται σε 3,5 δεύτερα.
- Τζέσικα, μ' ακούς; - Φίλε, είναι προσωπικό τηλεφώνημα.
Εδώ είμαι.. αλλά κάνει διακοπές.
Βγες απ' τη γραμμή μου! Μαμά, με ακούς;
Άκου φίλε, η κυρία χρειάζεται βοήθεια.
Μάλλον εσύ θα χρειαστείς βοήθεια,
όταν σε σπάσω στο ξύλο, μαλάκα...
αν δε βγεις από τη γραμμή μου.
Τζέσικα, Τζέσικα, μην κλείσεις.
Άκουσε με,... ότι και να συμβεί, μην κλείσεις το τηλέφωνο.
- Γλυκέ μου; - Τι; Ναι, έι Τζες;
Μη... μην κλείσεις.
- Να είσαι ο εαυτός σου Τζες. - Απλά φύγε από τη γραμμή μου φίλε.
- Τζέσικα! - Τζέσικα! Τζέσικα!
- Τζέσικα μ' ακούς; - Ποια Τζέσικα;
Να πάρει!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Μ' έχουν απαγάγει. Δε ξέρω που βρίσκομαι.
Δολοφόνησαν την οικονόμο μου...
Περίμενε, περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Δολοφόνησαν την οικονόμο σου; Αυτό... είναι πολύ ωραίο.
Πρώτον, σκάσε!
Δεύτερον, δεν ψαρώνεις ένα δικηγόρο κοριτσάκι μου.
Το κατάλαβες;
Με πληρώνουν 600$ την ώρα για να ακούω αυτές τις βλακείες.
Οπότε, θέλεις να σε χρεώσω;
Ωραία. Χρέωσέ με όσο θες. Απλά βοήθησέ με!
Θα σε πληρώσω...
Ποιο είναι το πρόβλημα σου, φίλε;
Τι πρόβλημα έχεις; Θες να σου κάνω μήνυση;
- Δώσε μου το τηλέφωνο σου. - Μη μας δαγκώσεις κιόλας...
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Ράιαν; Εσύ είσαι;
Ναι, εδώ είμαι Τζέσικα.
Γεια Τζες, ο φίλος σου είναι εδώ.
Κοίτα ή μου δίνεις το τηλέφωνο, ή πυροβολώ το αυτοκίνητο σου.
'Οοου, περίμενε, περίμενε...
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Κουνήσου!
Πραγματικά... λυπάμαι γι' αυτό..
αλλά χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.
- Οοο έλα φίλε, δε... - Κοίτα..
- Εντάξει. Έχει πλάκα. - Χρειάζομαι το αυτοκίνητο σου.
Ράιαν, εσύ είσαι;
'Ολα καλά Τζέσικα, είμαι εδώ.
- Φοβήθηκα πως σε έχασα. - Καλή διασκέδαση.
Λυπάμαι...
Τι... τι συμβαίνει;
Όλα καλά. Στην άλλη γραμμή, ήταν ένας δικηγόρος.
- Του πήρα το κινητό και το αμάξι. - Καλά.
Γαμώτο! Τι συμβαίνει;
Μπαίνω σε τούνελ...
Γουόου, Χριστέ μου!
- Τι συμβαίνει; - Φύγε από μπροστά!
Μπορείς να βγεις;
Δε μπορώ, έχει κίνηση.
Δεν πρέπει να με χάσεις.
Με ακούς;
Γυρίζω πίσω...
Για δες ποιος επιστρέφει; Υπέροχα, έλα φίλε...
- Λυπάμαι... - Σίγουρα;
Να πάρει...
Οου! Είμαι και γαμώ!
- Να πάρει! - Τι;
- Είναι ήδη εδώ. - Ράιαν, μόνο βρες το Κρέγκ.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς...
Τους βλέπω.
Είναι η τελευταία ειδοποίηση επιβίβασης για το Όρλι,
πτήση 180, με προορισμό το Παρίσι...
Λοιπόν... πως είναι ο άντρας σου;
Παρακαλώ, ετοιμάστε τις αποσκευές σας
για τον έλεγχο.
Είναι γύρω στο 1.80,
καλογυμνασμένος, γύρω στα σαράντα...
Τι άλλο; Τι φοράει;
Τζιν παντελόνι, πάντα φοράει τζιν παντελόνι...
και ένα μπουφάν των Λέικερς. Αυτά φορούσε το πρωί.
Όχι, είναι γελοίο.
Εντάξει φίλε, θα σε πάρω αργότερα.
Καλό ταξίδι κε Κλουσώ.
Ωω, ναι, ναι.
Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Θα χάσω την πτήση μου.
Κόκκινος κώδικας, κόκκινος κώδικας...
Συγνώμη. Ελάτε μαζί μου παρακαλώ.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Είναι δικός σας το μπουφάν;
- Ναι. - 'Εχει όπλο.
Περίμενε, περίμενε!
Κάτω, κάτω, κάτω!
Ακίνητος! Ακίνητος!
- Μείνε κάτω - Εντάξει, ηρεμήστε.
Είμαστε Αστυνομικοί. Τι τρέχει;
Κοιτάξτε στο δίσκο. Δείτε την ταυτότητα μου.
Είναι Αστυνομικός.
Κάντε πίσω.
Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Για το Θεό Τζέσικα, αυτοί οι τύποι είναι αστυνομικοί.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν βγάζω νόημα...
Βλέπω το Λέφτφιλντ...
Βλέπεις τον Κρέγκ. Τον βλέπεις;
- Τον βρήκα. - Ευχαριστώ Θεέ μου!
- Μη ρωτάς τι συμβαίνει, απλά ακολούθησέ με. - Παράτα με!
- Άκουσέ με, για το καλό της γυναίκας σου. - Τι;
Κοίτα ήρθαν και ψάχνουν για σένα.
- Κρατούν την οικογένειά σου. - Μα τι μου λες τώρα...
Αφήστε να σας εξηγήσω, δείξτε μου εμπιστοσύνη.
- Εδώ, εδώ είναι. - Τι;
Εντάξει.
- Αυτός είναι. - Ναι.
Εεε, φίλε, αυτή δεν είναι η γυναίκα μου.
Τη γυναίκα μου την λένε Πάτι, εγώ είμαι ο Εντ. Καλή τύχη.
Τα παλιόσκυλα καλύτερα να μην άκουσαν τίποτα για αυτό...
Παλιόσκυλα;
Μόλις βρήκαμε την κλεμμένη Πόρσε.
Τη ρυμουλκούμε...
και ψάχνουμε τριγύρω για τον ύποπτο.
Γαμώτο!
- Κρεγκ! - Τζές, Τζες...
Όχι!
Νάτη η γυναίκα σου, κρατάμε και το γιο σου. Πες μας που είναι;
Πες τους... πες τους πως κρατάνε λάθος οικογένεια.. πως κάνουν λάθος.
Ωω Θεέ μου, λυπάμαι Τζες! Δεν κάνουν λάθος.
Άκουσέ με. 'Εχω ρυθμίσει...
το χρηματοκιβώτιο με τέτοιο τρόπο,
ώστε να χρειάζεται συγκεκριμένες οδηγίες για να πάρει κανείς κάτι από εκεί.
Όχι! Όχι!
Σταμάτα!
Αυτή είναι η συμφωνία Κρεγκ.
Ή μας δίνεις ότι θέλουμε...
ή της τινάζω τα μυάλα στον αέρα, τώρα αμέσως.
Εσύ αποφασίζεις! Για μένα είναι πολύ απλό Κρεγκ.
Εντάξει... εντάξει, σε παρακαλώ Θεέ μου Μη της κάνετε κακό... σας παρακαλώ...
Είναι στην τράπεζά μας, στο Century City.
Σας παρακαλώ μην της κάνετε κακό.
- Παρακαλώ... Σ' αγαπώ Τζες. - Όχι! Όχι!
Πρέπει να τους βοηθήσεις στην τράπεζα.
Σας παρακαλώ, μην της κάνετε κακό! Τζες, σ' αγαπώ!
- Παρακαλώ, μην της κάνετε κακό! - Όχι!
Ράιαν πάνε προς το κτίριο Brenner...
στο ύψος της Olympic και Century Park.
Άκου, αλλαγή σχεδίου. Πάμε στο Century City γρήγορα.
Αυτή είναι πιο απαλή...
Και τα οξέα φρούτων είναι ακόμα...
Μου κατακάψανε το πρόσωπο!
Οπότε μάλλον πρέπει να πάρουμε αυτήν τη ροζ.
Όχι Μαίρη, είναι καθαρή ληστεία!
Τι θα έλεγες για... την άλλη, τη μπλέ;
'Οχι δεν μου άρεσε πως στεγνώνει...
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι είναι τα ζωντανά άλγη σ' αυτό.
Μαίρη, άκουσε με.
Δεν είμαι αρνητικός, εντάξει;
'Ομως νομίζω ότι όλα αυτά είναι βλακείες.
Ζωντανά άλγη, 85$ η εφαρμογή;!
Και τα τρίβουμε στη μούρη μας;
Ξέρεις πόσα άλγη υπάρχουν στον κόσμο;
Γλυκέ μου, το ζητάνε.
Ναι, αλλά μπορεί να είναι το κολλαγόνο.
Όχι γλυκέ μου, όλες έχουν κολλαγόνο.
Πρέπει να απαντήσω, μπορεί να είναι ο μπογιατζής.
Οι αρχές, ζητούν τη βοήθεια σας...
για να εντοπίσουν αυτόν τον άνδρα που θεωρείται ύποπτος...
για κάποια περίεργα περιστατικά σήμερα,
αρχίζοντας με μια ένοπλη ληστεία σε κατάστημα κινητής τηλεφωνίας.
Φοβηθήκαμε ότι θα προσπαθείσει να κλέψει το ταμείο,
αλλά κατέληξε στο να αγοράσει ένα φορτιστή.
Αγόρασε; Αγόρασε το φορτιστή; Πλήρωσε γι' αυτό;
Ναι, στην πραγματικότητα τον πλήρωσε παραπάνω.
Να και μια περίεργη περίπτωση με το ληστή να αποδεικνύεται...
αν μη τι άλλο... τίμιος. Επιστροφή στο στούντιο.
Και συνέχισε κλέβοντας
μια Πόρσε Καρρέρα, αξίας 80.000$ με την απειλή όπλου.
Βασικά, μου έκοψε τον δρόμο, ένας νέος,
όμορφος άντρας, που οδηγούσε ένα αυτοκίνητο ασφαλείας...
και μιλούσε στο τηλέφωνο με την φίλη του την Τζέσικα,
την Τζέσικα, που υποτίθεται ότι την είχαν απαγάγει.
Οποιοσδήποτε... όπως ξέρετε...
και μετά... βασικά με σημάδεψε με το όπλο
και μου πήρε την Πόρσε.
Πληροφορίες καταλόγου.
Ναι, παρακαλώ χρειάζομαι το τηλέφωνο της κατοικίας της...
Τζέσικα Μάρτιν στο Μπρέντγουντ.
Το νούμερο είναι 555-6763.
Για πρόσθετες πληροφορίες στο 40...
Γεια, πήρατε την οικογένεια Μάρτιν.
Αφήστε τον αριθμό σας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Είχε μια έμφαση...
Πλάκα μου κάνεις!
Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος μόλις γίνει η γραφική διαδικασία...
πρέπει στις επόμενες τέσσερις - πέντε μέρες...
Ναι.
Ράιαν, τι θα κάνεις τώρα;
Δεν έχω ιδέα τι κάνω όλη μέρα.
Κε Μάρτιν... είστε καλά;
Χτύπησα με το αυτοκίνητο, όμως είμαι καλά...
το μόνο που θέλω είναι να πάρω, την τσάντα μου από το χρηματοκιβώτιο.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα.
Ξέρω πως αν το πάρουν είμαστε νεκροί.
Μη τους αφήσεις να το πάρουν, Ράιαν.
Συγνώμη.
- Πάμε... Πάμε... φύγαμε. - Τι συμβαίνει;
- Όχι! - Φέρε βοήθεια.
Τρέξε.
Πέτα το όπλο σου.
Αστυνομία του Λος Άντζελες. Ασφαλίστε το κτίριο. Ντιμίτρι, πάρτον...
Όχι.
Σκατά!
Να πάρει...
Ντέισον, περικυκλώστε το κτίριο... Περικυκλώστε το κτίριο τώρα.
Ήθαν, εξαφανίστηκε.
"Γερανοί Κουικσίλβερ... "
"... ψάχνουμε για τον ύποπτο. "
Εεε,... περίμενε!
Ακολούθησε τον γερανό.
Είμαι ο Κρεγκ Μάρτιν...
αυτό το κτίριο έχει 5.000 τετραγωνικά μέτρα που μπορούν...
Μα τι στο καλό...
Χριστέ μου!
Είναι αστυνομικοί; Τι κάνουν;
Σκοτώστε τον.
Ασ' το πάνω μου, αφεντικό.
Ποιοι είναι;... Τι κάν...
Ωω Χριστέ μου!
Θεέ μου! Ωω Χρισ...
Τζακ, πάρε αυτό το κάθαρμα.
Να πάρει...
Είμαι νεκρός.
Κα Μάρτιν;
Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομικός...
27 χρόνια!
27 χρόνια, χωρίς αυτές τις βλακείες...
Που είναι η Τζέσικα Μάρτιν;
Ποια είσαι;
Είμαι αστυνόμος.
Να πάρει...
166...
Κέντρο, είμαι αστυνομικός...
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο 3270 της οδού Μπάνχιλ...
3270 της οδού Μπάνχιλ...
Μια στιγμή παρακαλώ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα, σταμάτα...
απλά δώστε μου πίσω το αυτοκίνητο μου.
Κύριε μη μου μιλάτε μ' αυτό το ύφος.
Σας είπα ήδη... δεν απελευθερώνουμε αυτοκίνητα
μέχρι να πληρωθούν όλα τα αντίτιμα.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι τρελό!
Γιατί δε σας ζήτησα εγώ να το μαζέψετε, εντάξει;
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
'Οταν σε σημαδεύει ένας τρελός με όπλο στο κεφάλι,
και σου λέει... φίλε βγες έξω... μου το κλέψανε.
Κύριε, το θέλετε πίσω ή όχι;
Αν το θέλω...
Δεν ξέρω... αφήστε με να σκεφτώ μια στιγμή...
Ναι, αλλά δεν πληρώνω γι' αυτό.
Χάουι, πάρτο πίσω.
Χάουι, όχι! Χάουι, σταμάτα!
Χάουι... Δεν είσαι...
Μη... λοιπόν, εντάξει.
Ωραία, ωραία. Είναι πολύ κακό!
Θα... Εεε... θα πληρώσω, εντάξει;
Άστο Χάουι.
Πως να σας γράψω στη επιταγή; Η κυρία που είναι... "χάλια";
Δε θα το ξαναπώ, φύγε αμέσως!
Μια γρατζουνιά στο αυτοκίνητο και μάντεψε τι θα συμβεί;
Εεε, είναι δικό μου το αυτοκίνητο...
Το αυτοκίνητό μου! Ωχ όχι! Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό, δε μπορεί!
Και δεν είναι ο Χάουι!
Ευχαριστώ. Ναι!
Λοιπόν, έχετε μια σημαντική γρατζουνιά,
που θα σας κοστίσει περίπου πέντε ράμματα.
Όμως το δέρμα σας έχει πάθει κάτι... σα μόλυνση.
Είναι από τη μάσκα αβοκάντο που έβαλα.
Είναι για ειδικούς τύπους δέρματος.
Μουν, είσαι καλά;
Ναι.
Μας αφήνετε ένα λεπτό παιδιά;
Τζακ, δεν ήξερα ότι είναι αστυνομικός;
Μουν, πάρε μια ανάσα, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω μόνο να μου πεις, τι ακριβώς συνέβη εδώ.
Δεν ξέρω ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.
Εγώ μπήκα και σίγουρα παρουσιάστηκα ως αστυνομικός...
και αυτή αμέσως με πυροβόλησε.
Δεν είπε λέξη, απλά πυροβόλησε.
Κοίταξα την ταυτότητα της, είναι η Ντάνα Μπέιμπακ.
Μπέιμπακ... όχι, δε μου λέει τίποτα.
Μου παρουσιάστηκε ως Τζέσικα Μάρτιν.
Μια στιγμή, ποιά είναι η Τζέσικα Μάρτιν;
Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού.
Και πιστεύω, πως η πραγματική Τζέσικα Μάρτιν κινδυνεύει Τζακ.
Αυτή η Μπέιμπακ σου είπε τίποτα; Οτιδήποτε;
Τίποτα.
Δεν είχε την ευκαιρία.
'Ολα θα πάνε καλά.
Παρακαλώ...
Παρακαλώ, είσαι εκεί;
Παλιοπουτάνα!
Θέλω να μάθω σε ποιον μιλούσες.
'Οχι...
Πρώτα θα σκοτώσω εσένα και μετά το γιο σου.
Θες παιχνιδάκια, εε;
Κοίτα τι μου έκανες;
10η βαθμολογικά στη Βιολογία. Βραχιόνια αρτηρία,
μεταφέρει 30 λίτρα αίμα το λεπτό.
Αλλά το ανθρώπινο σώμα έχει μόνο 5 λίτρα.
Λυπάμαι... Θεέ μου!
Σκύλα.
- Μαμά! - Ρίκι!
Ρίκι, μωρό μου, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να βγω από εδώ.
'Ηθαν...
καλύτερα να απαντήσεις. - Τι είναι;
'Εχω αυτό που ψάχνεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει, και τι να κάνω εγώ για αυτό.
Τι;
Και τι πρέπει να κάνω για να βρω αυτό που ψάχνω; Πες μου τώρα.
Περίμενε, ποιος είναι; Τι νούμερο πήρα;
Με πήρες σε καρτοτηλέφωνο...
Με καθυστερείς. Έχω εικόνες να ζωγραφίσω.
Εεε, φίλε χαλάρωσε...
Δεν θα μου πεις εσύ να χαλαρώσω... Η μάνα μου μου λέει να χαλαρώσω...
Κάθομαι εδώ πέρα, ζωγραφίζω ανθρώπους που μου λένε συνέχεια να χαλαρώσω...
Στο τέλος πρόσεχε μη χαλαρώσω εσένα!
Να πάρει!
Νομίζω πως μου είπες πως τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
- Είναι... - Αλήθεια;
Γιατί δεν ρωτάς την Μπέιμπακ να σου πει;
Μου είπε για τους αστυνομικούς και ότι το χειρίστηκε μια χαρά.
Ναι; Το χειρίστηκε πριν ή μετά που τη σκότωσαν;
Τι;
Η Μπέιμπακ είναι νεκρή.
Ένας αστυνόμος εξέταζε την εξαφάνιση της Τζέσικα Μάρτιν.
Κάποιο παιδί του είπε για αυτό.
- Ξέρει πάρα πολλά... - Ο Μούνει δεν ξέρει τίποτα.
Και άφησε εμένα να σκέφτομαι, εντάξει;
Γύρνα στην τράπεζα, και πάρε το βίντεο με το παιδί.
Έλεγξε κάθε τι που μπορεί να μας οδηγήσει στην ταυτότητα αυτού καριόλη.
'Εγινε. Ντιμίτρι...
Ρίκι! Άκουσε με...
Απομακρύνσου από το παράθυρο.
Βλέπεις το δοχείο εκεί πίσω;
Πήγαινε πίσω από αυτό.
Όχι! Μη με αφήνεις... μη με αφήνεις!
Δεν πρόκειται να σε αφήσω...
Θα γυρίσω αμέσως... εντάξει;
Θα σε πάω... σπίτι!
Καλά μαμά.
Γρήγορα έξω, τώρα!
'Ελα μωρό μου! Μπες στο πίσω κάθισμα...
Πέσε κάτω γρήγορα!
Πέσε κάτω!
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
Μαμά..
- Βγες από το αυτοκίνητο! - Όχι.
Όχι, μη...
- Βγες από το αυτοκίνητο! - 'Οχι, μην...
Θέλεις να σώσεις το μικρό;
Βγες από το αυτοκίνητο, σκύλα!
Μη, όχι!
Βγες, σκύλα!
- Τι του είπες; - Τίποτα.
Ψεύτρα σκύλα!
Ποιο ήταν το παιδί στην τράπεζα;
Δε ξέρω...
Είστε νεκροί. Η οικογένειά σου έσβυσε!
Άσχημη ώρα διάλεξες, Τάννερ.
Νομίζω ότι είστε σε λάθος δρόμο...
Που βρήκες το τηλέφωνό μου;
Λοιπόν, η τεχνολογία είναι φοβερή ξέρεις!
Το τηλέφωνο μου αποθηκεύει τις τελευταίες 50 εισερχόμενες κλήσεις.
Τι θες;
Θέλω τη γυναίκα και την οικογένειά της.
Άκου και εγώ τώρα τι θέλω...
Θέλω να μου πεις που είσαι αυτή τη στιγμή...
αλλιώς, κάτι κακό θα συμβεί τώρα σ' αυτή την οικογένεια.
Συγνώμη, αλλά δεν γίνεται έτσι...
Αλήθεια; Σφάξε το παιδί.
Ωραία, εσύ έχασες, χάρηκα για την κουβέντα μας.
Χτύπα...
'Ελα χτύπα.
Χτύπα!
Πήρες πόντο;
Παίζεις με τη φωτιά, μικρέ.
Ναι; Ξέρεις κάτι; Και εσύ είσαι τυχερός που ακόμα σου μιλάω.
Γι' αυτό από εδώ και πέρα θα κάνουμε ότι λέω εγώ,
γιατί αλλιώς πάω στους δημοσιογράφους, κατάλαβες;
Πως θέλεις να το κάνουμε, λοιπόν;
Στην αποβάθρα στη Σάντα Μόνικα.
'Οχι, έχει πολύ κόσμο.
Αυτή είναι η ιδέα, βλάκα!
Και πως θα σε αναγνωρίσω;
Άστο αυτό σε μένα.
Δώσε μου ένα τηλέφωνο, να σε βρω.
555-0167.
Ανυπομονώ.
Και εγώ επίσης.
Ναι;
- Που είναι ο φίλος σου ο μπάτσος; - Είναι ακριβώς πίσω μου.
Θα κάνουμε μια ανταλλαγή με τον μικρό στην αποβάθρα στη Σάντα Μόνικα.
- Το παιδί μπορεί να τον γνωρίσει. - Εντάξει, κατάλαβα.
Πως είναι;
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Πες μου τι συμβαίνει;
'Εχουμε μια πληροφορία για το μικρό, που έκλεψε το κατάστημα κινητής τηλεφωνίας.
Είναι το παιδί που ήρθε στο τμήμα.
Ναι, ξέρουμε πως είναι στην αποβάθρα της Σάντα Μόνικα,
όμως κανείς δεν μπορεί να τον αναγνωρίσει... Κανείς δεν ξέρει πως είναι.
Εγώ ξέρω. Τον είδα το πρωί. Μπορώ να στον δείξω.
'Οχι, δεν μπορείς, αυτή η πληγή θέλει ράμματα, αλλιώς θα ανοίξει πάλι.
Κράτα αυτόν εσύ, δεν θα μου πάρει πάνω από 20 λεπτά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Πάμε να το λύσουμε... αυτό το μυστήριο.
Καλά.
'Ηθαν, έφτασα.
- Ντιμίτρι... - Στη θέση μου.
Έφτασες;
Ναι.
Ξεκινάμε, ήρθε.
Και τώρα τι;
Πρώτα να τους δω, πως είναι καλά.
Υπάρχει ένα μαύρο βαν στη βορειδυτική πλευρά του πάρκιν...
δίπλα στο φορτηγό με τα φιμέ τζάμια.
Το είδα.
'Εχει οπτική επαφή με το βαν.
Κοίτα στο παράθυρο των επιβατών.
Ντέισον δείξε του τη γυναίκα.
- Τους είδες; - Ναι.
Τον εντόπισες;
'Οχι δεν τον είδα.
Είναι αυτός με το κινητό, ηλίθιε!
'Ολοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
Είναι γύρω στο 1.80...
λευκός,
καστανόξανθος, περίπου 20 χρονών.
Μήπως θυμάσαι τι φορούσε;
Τώρα η σειρά σου, να μου δείξεις κάτι.
- 'Οχι. Πρώτα άφησέ τους να φύγουν. - Δεν το νομίζω...
τουλάχιστον, όχι πριν μου δώσεις την κάμερα.
Ναι, το σκέφτηκα αυτό και...
Ξέρεις... δε μου φαίνεται καλή ιδέα να σας δώσω την κάμερα...
και μετά να μας σκοτώσετε...
Και αν ορκιζόμουνα πως δε θα το κάνω;
Όπως ορκίστηκες να προστατεύεις και να υπηρετείς το σύνταγμα και τους νόμους;
- Κοίτα, είναι επιλογή σου. - Συγνώμη;
Ή τους Μάρτιν, ή τη βιντεοκασέτα. Αλλιώς εξαφανίζομαι σε πέντε λεπτά.
Σε προειδοποιώ. Γαμώτο!
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Που εξαφανίστηκες;
- Χλόη! - Νάτος, εκεί είναι.
Τον βρήκα. Είναι απέναντι και μιλάει σε μια κοπέλα.
Να σε πάρει Ράιαν, ξέρεις πόσες ώρες σε περιμένω γι' αυτά τα μπλουζάκια;
'Ηταν τόσο σημαντικά για μένα.
Περίμενε... δεν μπορώ να σου μιλήσω... Δε μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
Δεν είναι ασφαλές, γιατί με κυνηγάνε κάποιοι.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω και το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό.
Εεε, μικρέ σε έψαχνα...
Εγώ είμαι ο Μούνει, από το αστυνομικό τμήμα.
- Να πάρει... - Περίμενε...
περίμενε ένα λεπτό, είναι...
Έει, εδώ είσαι μικρέ!
Αν τρέξεις, πεθαίνουν όλοι.
Θα χαλαρώσεις;
Είναι αστυνόμος και είναι μαζί μου.
Για τη Τζέσικα Μάρτιν είχες δίκιο.
'Εχω τον μικρό.
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
- Εεε, Μουν, δεν είσαι πολύ καλά. - Καλά είμαι.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο, για να δούνε την πληγή σου.
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Ντιμίτρι από το τμήμα εγκλημάτων κατά ζωής.
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο, να δουν το τραύμα του.
Ηρέμησε, εντάξει; Είσαι σε καλά χέρια.
Ναι.
Θα μου εξηγήσει κανείς τι συμβαίνει;
Ποια είναι αυτή;
Δεν τη ξέρω. Δεν την έχω ξαναδεί.
Πάμε να μιλήσουμε, γι' αυτή την Τζέσικα Μάρτιν.
Άντε γαμήσου!
Αυτό δεν είναι τίποτα...
μόνο που η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν το δει.
Αυτό είναι.
Εντάξει, το έχουμε.
Τελειώσαμε από εδώ... κανόνισε τους Μάρτινς.
Τάννερ, αυτό μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι,
όχι εδώ.
Φίλε! Τι κάνεις;
Κοπανήστε τη!
Σκατά!
Σήκω πάνω!
Φόρεσέ τες. Φόρεσέ τες.
Θα με... πυροβολούσες;
'Ολα είναι καλά. Είμαι αστυνομικός...
...και αυτός είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Ο μικρός είναι στο κοντέινερ, κάτω από την προβλήτα, εντάξει;
Το άκουσες;
'Ηθαν, το άκουσες;
Σ' άκουσα.
Τελευταία σου ευκαιρία μικρέ.
Αν βγεις τώρα, τα πράγματα διευκολύνονται.
'Οπως θέλεις, τότε.
Θες να το κάνουμε έτσι;
Που είσαι ρε μπάσταρδο...
Τέλος χρόνου! Γεια σου...
Να πάρει...
'Εχεις καταλάβει πόσο με κόστισες σήμερα;
Ποιός είσαι;
Γιατί ανακατεύτηκες;
Απλώς απάντησα στο τηλέφωνο μου.
Να πάρει...
Είσαι για λύπηση...
Η σκύλα παλεύει καλύτερα από σένα.
'Ορμα...
Εντάξει, αρκετά.
Ωχ, να πάρει γαμώτο! Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ...!
Άστον να σηκωθεί.
Βοήθησε με, είναι βρώμικοι αστυνομικοί.
Επιτέθηκε στο συνάδελφο μου. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Σου είπα άστον να σηκωθεί.
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι αυτή η σκατο-ιστορία αφορά έναν αστυνομικό!
Δεν μετράει, τι πιστεύω εγώ.
Αυτό που μετράει, είναι να καταλάβεις,
ότι θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι αν δεν τον αφήσεις να σηκωθεί.
Απήγαγαν την Τζέσικα Μάρτιν και την οικογένειά της.
- Ψηλά τα χέρια. - Τι;
Κάντο, τώρα!
Γύρνα!
Πέτα το όπλο.
Πρέπει να φύγουμε. Μείνε κοντά μου.
Ωχ, Θεέ μου! Το πόδι μου.
Περίμενε εκεί.
Καλά.
Όχι.
- Μαμά, όχι! - Ρίκι, κοίτα εμένα... Κοίτα εμένα γιε μου.
Κοίτα εμένα.
Γρήγορα μαμά...
Μαμά...
Ράιαν...
Τζέσικα!
Είναι εντάξει, τελείωσε.
- Είναι εντελώς γελοίο. - Σταμάτα.
Εεε, Μπομπ, δοξα το Θεό. θα με βοηθήσεις εδώ;
Μου τη στήσανε.
Συγνώμη που διακόπτω, όμως μήπως ξέρετε αυτά τα καινούργια τηλέφωνα;
Είναι καταπληκτικά! Είναι σύγχρονα,
και έχουν υπηρεσίες όπως...
...λήψη βίντεο.
Μουν μην τον ακούς τον αλήτη.
Κατέστρεψαν τη γνήσια λήψη,
όμως το έγραψα στο κινητό μου τηλέφωνο.
Δείχνει τον κύριο και τους συναδέλφους του..
να κλέβουν και να σκοτώνουν δυο εμπόρους ναρκωτικών στο δρόμο.
Αυτά είναι μπούρδες.
Τζακ, σου έχω πει πόσο σιχαίνομαι τους βρώμικους αστυνομικούς;
Νομίζω πως οι χημικές ουσίες από το ινστιτούτο ομορφιάς,
σου έχουν πειράξει το μυαλό, Μουν.
Σου είπα είναι σπα, βλάκα.
Πάρτον από εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, δεν είναι τίποτα.
Δεν ξέρω αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω...
ευχαριστώ!
Εγώ ξέρω...
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις... ποτέ!