Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bun... Acum lasă-mă să-ţi spun.
Lasă-mă să-ţi spun treaba asta.
Dacă îmi pierd nevasta şi...
a doua zi, pe pervazul ferestrei mele aterizează o păsărică,
şi privindu-mă drept în ochi,
zice în cel mai curat grai: "Sean, sunt eu, Ana, m-am întors",...
Ce aş putea zice? Bănuiesc că aş crede-o... sau măcar aş vrea să o cred...
Aş fi fermecat de o pasăre.
Dar nu mai mult de atât.
Sunt om de stiinţă. Chiar nu cred în asemenea trăsnăi.
Ei, cam atât pentru astăzi.
Trebuie să fac o alergare înainte să ajung acasă.
RENAŞTEREA
Traducerea şi adaptarea Mihai Dumitraşcu
10 ani mai târziu
E în regulă.
Oh, scuză-mă!
Mi-am uitat eşarfa.
Haide! Nu vreau să merg singur.
Îmi ia un minut.
Salut! Eu...
Am întâlnit-o pe Ana la o petrecere.
Şi am întrebat-o dacă vrea să iasă cu mine, dar ea a zis nu.
Dar am insistat.
Mi-a luat un an să o conving să ia o cină cu mine.
După încă un an i-am cerut mâna.
Ea m-a refuzat.
După încă un an am repetat cererea. M-a refuzat din nou.
Acum două săptămâni...
a zis "Poate!"
În seara asta, în faţa voastră sper să spună "Da!"
Bună!
- Ce mai faci? - Bine!
Mi-am uitat eşarfa în maşină.
Voi fi sus într-un minut.
Bună!
- Felicitări! - Oh, mulţumesc!
Vreţi să îl împachetez?
Fă-l să arate frumos.
Anna.
Clifford.
A trecut mult timp.
Este o treabă bună. Felicitări!
- Bună! - Bună!
Sunt Joseph.
- El este... - Clifford.
Felicitări! Frumos discurs.
Am auzit multe despre tine.
Clara este aici. Şi-a uitat eşarfa.
- Oh! - Pentru voi!
Mai bine plec şi o aştept.
Petrecere plăcută!
O să petrec. O să petrecem.
Mulţumiri!
Mi-a plăcut ce ai spus.
Sean!
Un minut.
Vin la tine.
Hai să mâncăm din chestia asta.
Bob, vrei să serveşti tu?
Sigur.
Cei din familia Drumond sunt aici? Unde sunt ei?
Au sunat. Au spus că vor întârzia.
Înseamnă că vor ajunge la desert.
Ca lumea.
Anna a luat o hotărâre.
Oh.
Aţi stabilit data?
- Căsătoria va fi în luna mai. - Fantastic.
- Joe, felicitari! - Mulţumesc, Bob!
Vreau să i-o spun şi ei.
Este nunta mea.
Pot să nu fiu agitată?
Luna mai este o lună fastă.
Este frumos şi cald.
- Ai făcut bine, Joseph! - Mulţumesc!
Bună!
Ai venit la petrecerea Eleanorei?
Nu. Vreau să o văd pe Anna.
Îl foloseam pentru lecţii, apoi am terminat cu ele.
Mai bine nu o făceam.
Să mergem la desert.
Scuze pentru întârziere!
În sufragerie.
Mulţumesc!
Iată-ne!
Poţi tăia în locul ei?
Priveşte!
Nu, nu cred. Bună treabă.
Pune-ţi o dorinţă, Eleanor!
Laura şi Anna veniţi lângă mine.
La mulţi ani, Mamă!
La mulţi ani, Mami!
Sunt aici ca să o văd pe Anna.
Cine eşti tu?
Să mergem în bucătărie. Îţi voi spune acolo.
Faci vreo glumă cu mine?
Nu.
În regulă.
Vrea să vorbim între patru ochi.
Poţi să crezi aşa ceva?
Ce doreşti?
Tu.
Mă vrei pe mine? Asta vrei să spui?
Eşti soţia mea.
Suntem căsătoriţi? Vrei să zici că ne-am căsătorit cândva?
Da.
Păi... mă căsătoresc cu Joseph. Este puţin mai în vârstă ca tine.
Avem ceva mai multe în comun.
Dar dacă diferenţa ar fi fost ceva mai mică, cine ştie? Poate.
Eşti chipeş băieţică. Dar eu mă mărit cu altul.
Sunt eu...
Sean.
Îmi spui mie că tu eşti Sean?
Da.
Să mergem!
Faci o mare greşeală dacă te măriţi cu Joseph.
Jimmy, ştii cine este acesta?
Sean.
Locuieşte în clădirea asta?
Nu.
Atunci pune-l într-un taxi şi trimite-l acasă.
Sigur.
Ştii cum să iei metroul?
- Da. - Să zicem că nu ai fost aici în seara asta.
Du-te acasă!
Deci?
Zice că el este Sean.
Sean.
Înţeleg.
Numele lui era Sean.
Nu, pe bune. Jimmy chiar aşa a zis.
Zice că nu vrea să mă mărit cu Joseph.
Zice că n-ar trebui să mă mărit cu tine.
Trag maşina în faţă.
Bine.
Bună dimineaţa!
Oh! Ce-i asta?
Era pe biroul meu.
Omul tău este aici.
Bună, Anna.
Bună, Peter.
Hmmm...
Asta-i fantastic.
Încerci să îmi spui
că acest băieţel te forţează acum să nu te măriţi cu Joseph?
Ce-i aşa fantastic?
Păi, înseamnă ca oricând poate veni un oarecare
afirmând că este cineva care a murit.
Cu atât mai mult un puşti.
"Nu te căsători cu Joseph"
De ce nu mi-ai spus?
Păi... ţi-am zis acum. N-am vrut să te neliniştesc.
Bine, dar cine dracu' este?
A zis că este Sean, sau doar că îl cheamă Sean?
A zis: "Sunt eu, Sean". Ce ar fi trebuit să gândesc?
Am gândit că îmi spune că este chiar Sean.
Înseamnă că este soţul tău mort.
Înseamnă că este...
Oh, înseamnă că este... ce?
Poate fi adevărat?
Oh, te rog! Doamne apără-ma!... Un oarecare.
Sunt Jimmy.
Stai de pază.
De ce crezi că asta mă nelinişteşte?
Nu te nelinişteşte?
Păi, nu mi-ai arătat-o atunci când ai primit-o, aşa că...
Am deschis-o doar când am ajuns la muncă.
Nu erai curioasă?
Nu ştiam de la cine este.
Oricum, nu fii absurd.
Ridică-mi fermoarul.
Vom întârzia.
Pot înţelege de ce un puşti se poate îndrăgosti de tine.
Termină cu discuţiile despre puştiul ăsta!
Vreau să ies cu iubitul meu.
Bine.
Te iubesc!
Nu crezi că ar trebui să-l rog pe Jimmy să afle despre cine este vorba?
Doamne! Te rog să uiţi tărăşenia asta.
Nu te interesează?
Nu.
Probabil este doar o farsă.
Hei, Jimmy. Sunt Joseph, de la 1001.
Ascultă, un puşti numit Sean a trimis o scrisoare pentru Anna...
Jimmy a ieşit.
Cine-i acolo?
Sean.
Cred că este soţul tău la parter.
Hei.
Eşti de pe aici?
Tata-i sus.
Tatăl tău stă aici?
Nu.
Pot vorbi cu tatăl tău?
202.
Tatăl meu de fapt este un tutore.
Da, salut! Eu sunt Joseph. Stau deasupra.
Inteleg. Salut! Salut, Sean!
Totul este în regulă?
Trebuie doar să vorbesc cu tatăl lui.
Mă întorc imediat.
S-a întâmplat ceva rău?
- Toate bune. - Cine eşti?
Joseph, stau deasupra.
Da, înteleg. Care-i necazul?
- Ei bine... - Care-i necazul? E vreo problemă?
Trebuie să vorbim despre fiul tău.
Mă întorc imediat.
202.
Vreau să-i spui imediat că n-o să o mai vezi sau să o mai necăjeşti iar.
Nu pot.
Spune-i că n-o să o mai vezi sau necăjeşti vreodată.
Nu.
- Fă-o! - Nu!
Spune-i, Sean!
Nu pot.
De ce ai scris asta?
De ce ai intrat în casa ei?
Trebuia să vorbesc cu ea.
Ei, vreau să-i spui imediat că n-o să o mai vezi sau să o mai necăjeşti iar.
- Nu. - Sean, spune-i!
- Nu. - Mă răneşti.
Sean, spune-i că nu o vei mai vedea sau plictisi vreodată.
Nu pot.
Înţelegi ce spun?
- Spune-i! - Nu pot!
Nu vreau să mă mai deranjezi iar.
Hai, că întârziem!
Mulţumesc!
Bine că am făcut-o.
Nu ştiu.
Cred că este doar o chestie amuzantă, şi atât.
Nu, nu este amuzant. I-am vorbit fără să ating problema reală.
Spune că este altul decât este, şi chiar crede asta.
Asta-i ridicol.
Nu-i cunosc pe oamenii ăştia. Nu ştiu cine sunt ei cu adevărat.
Oamenii ăştia au bani, asta este tot.
Şi el a scris femeii o scrisoare. Este un...
I-a scris în scrisoare să nu se mărite cu tipul ăsta.
Permiteţi să sting lumina, Domnule.
Permiteţi să sting lumina?
Oamenii vorbesc sub punte, Domnule.
Vorbesc despre o revoltă.
Este responsabilitatea Dvs. să stăpâniţi nava.
E doar efectul mării, Domnule.
Oricum, nu sunt fiul tău cel prost.
Du-te la Director şi explică-i de ce mi-ai întârziat la clasă.
Anna...
Te-au năucit toate astea.
Ne întâlnim în parc.
Ştii tu unde.
Cred ca tu şi Joseph veţi merge să discutaţi cu el.
Aşa o să facem.
- De ce a sunat acasă? - Nu ştiu.
Care a fost mesajul?
A zis că vrea să mergi să îl întâlneşti în parc.
Că tu ştii unde să mergi.
Asta a zis.
Crezi că ăsta este un joc? Crezi că este amuzant?
Nu.
Ce se întâmplă dacă Bob vine acasă şi mă întreabă?
Cum de îl ştii pe Bob?
Mi-a fost frate.
Dacă îmi pune vreo întrebare şi îi răspund corect, mă vei crede?
Mă vei crede?
Cine îmi spune mie că aici nu este cumva o înşelătorie?
Am să-l recunosc când am să-l văd.
Eşti doar un puşti.
Este uimitor.
Chiar este.
Nu-mi pot da seama.
Eu nici atât.
Ştie unde a murit Sean.
Sunt obosită.
Hai să ne culcăm.
Îl vom lua cu noi.
O să înregistrez totul... de acord?
Nu sunt psihiatru.
Nici terapeut.
Sunt doar un doctor de medicină generală.
Ştii... dacă mi-ai fi fost frate adevărat,
ai fi spus că este imposibil să stai exact aici, în faţa mea.
Tu nu credeai în viaţa de după moarte.
Credeai că numai inteligenţa supravieţuieşte
şi sufletul, spiritul... cum vrei tu să le zici...
dispar pentru veşnicie.
Ce vrei să ştii?
Bine.
Unde ai locuit?
În apartamentul în care locuieşte Anna acum.
Tu şi Anna stăteaţi împreună?
- Nu. - De ce nu?
Eram mai mult plecat.
Eram prea ocupat cu slujba.
Unde?
În mai multe locuri.
Spune-mi unul.
Spitalul tău. Acolo citeam.
Despre ce?
Fisiunea atomului.
Totuşi, de ce tu si Laura nu staţi împreună?
- Ba stăm. - De ce nu locuieşti cu ea?
- Ce-ţi aminteşti despre Anna...? - O să-ţi pierzi slujba.
Nu. N-am s-o pierd.
Am reluat totul de la început.
Avem un copil.
Hei...
Nu credeam că ea ar putea avea un copil.
Să rămânem la Anna.
Vorbeşte-mi despe ceva... intim.
Am fost căsătoriţi de 30 de ori.
Asta chiar că-i mult.
30 de biserici în 30 de zile.
Am fost vreodată prietenul tău?
- Clifford a fost prietenul meu. - Clifford a fost prietenul tău.
Spune ceva ce nu aveai cum să afli din auzite,
sau nu aveai cum să vezi.
Noi ţi-am murdărit canapeaua.
Bun...
Canapeaua verde.
Uite, poţi să gândeşti orice doreşti.
Fiecare poate crede ce vrea.
Poţi spune cui vrei. Nu contează.
Sunt Sean, o iubesc pe Anna, şi nimic nu poate schimba asta.
Nimic.
Este pentru vecie.
Bine.
Îţi mulţumesc!
Pot să-ţi... aaa... să vă ofer ceva de băut?
Aaa... Nu.
Ba da, te rog!
Vrei un suc?
- De mere. - Poftim!
Te rog!
Îţi aminteşti de mine?
Puţin.
Ei bine, mereu sunt cu un ochi pe tine...
... în caz că incepi să tulburi familia aceasta.
Sean?
Nu ţi-ar place să stai aici, jos?
Acum îţi spun.
Chiar acum îţi spun.
Nu eşti soţul surorii mele.
El nu mai este.
Să începem deci de aici.
Şi de aici încolo vom spune doar adevărul.
Fără alte minciuni.
Mulţumesc, Lee!
Asta-i prajitură rămasă de la petrecerea de ziua mea. Vrei şi tu puţină?
Mi-a zis că, oricum, nu este fiul meu.
Lasă-l să doarmă aici în seara asta.
Am să dezleg vraja asta.
Am să-l iau de la şcoala mâine şi am să-l aduc înapoi la tine.
Nu atinge asta.
Este masa mea de lucru.
Obişnuiam să lucrez aici.
Mă cunoşti?
Da.
Dar oficial nu ne-am întâlnit la petrecerea zilei de naştere.
Nu.
Nu. Ăsta este adevărul. Nu ne-am întâlnit.
Şi tu îmi ştii numele?
Tu îmi ştii numele?
Nu.
Atunci cum de mă cunoşti?
Ai fost cea care i-a spus Annei că aici nu a venit niciodată Moş Crăciun.
Cum de ştii unde a murit Sean?
Ştii ce este un "Deja Vu"?
Sigur.
A fost ceva similar.
Cum a întâlnit-o Sean pe Anna?
Nu ţi-a spus ea?
Cum a întâlnit-o Sean pe Anna?
Ne-am întâlnit pe plajă.
Cum îi place d-lui Reîncarnare această prăjitură?
Îi place mult.
Unde este Anna?
Singurul motiv pentru care ea te-a lăsat să stai în casa asta
este că ea vrea să te ajute. Aşa că să nu-ţi faci idei greşite.
Cum de ştii ceea ce ştii?
Sunt Sean.
Nu mă prosteşti.
Am fost surprinsă să te văd la petrecere.
Nu mă aşteptam să vii.
Îmi pare rău. Eu... A trecut atâta timp.
Prea multe amintiri, ştii? Îmi pare rău!
Ce? Este în regulă.
- Îmi cer scuze! - Este în regulă!
Am întâlnit...
Am întâlnit pe cineva care... care pare să fie... Sean.
Ce-ce-ce vrei să spui?
Ce ai zis?
Înţeleg că asta sună cam nebunesc,
şi nu este ca atunci când râdeam de asta, crede-mă, şi...
ăă...
Ştii că l-am iubit pe Sean. Tu ştii.
Atât de mult.
Bineînţeles.
Dacă cineva poate înţelege asta, atunci tu eşti acela.
Ştii că ţi-am trimis o carte poştală.
De Crăciun.
O mai ai?
Da.
A trecut atâta timp,
şi nu pot să mi-l scot din inimă. Nu pot.
Nu pot. Nu mi-a fost uşor.
Şi...
L-am întâlnit... l-am întâlnit pe Joseph,
şi el... el mă iubeşte, mă iubeşte sincer.
Şi el... ştii, el m-a făcut să înţeleg totul.
El...
El a acceptat totul şi nu este...
Acum a devenit nesigur.
Din cauza lui.
Înţelege, are 10 ani.
Ce vrei să spui?
E un puşti.
E un puşti, ştiu, şi...
el spunea că... şi mi-a spus că numele lui a fost Sean, ştii...
Am sperat cu adevărat să fi fost Sean, cu adevărat... l-aş vrea să fie Sean,
dar ştiam că nu era Sean. Ştiam asta.
Asta este o nebunie. Asta înseamnă că...
Este o nebunie, ştii asta. Dar nu l-am putut ajuta. Nu am putut.
Nu cred că este ceva straniu în povestea asta. Înţeleg că el...
el a intrat în casa noastră.
A venit nechemat la petrecerea zilei de naştere a mamei.
A intrat, şi ştii, noi am crezut că este împreună cu familia Drumond.
Ţi-i aminteşti pe Dl. şi Dna. Drumond, nu?
Da.
Scuze.
Ei bine...
El a intrat... împreună cu ei,
şi mi-a spus că mă iubeşte
şi pentru asta el nu vrea să mă mărit cu Joseph.
Şi mi-am zis: "Este o glumă. E o prostie".
Şi i-am zis să plece acasă,
apoi,... ziua următoare mi-a trimis o scrisoare spunând...
"Nu te mărita cu Joseph!"
Cred că tu gândeşti că în mod normal asta ar fi...
În mod normal...
"Copilul ăsta are nevoie de ajutor".
Şi i-am zis că nu mai vreau să îl mai văd vreodată,
şi atunci el...
... s-a prăbuşit la pământ.
Şi asta... asta m-a afectat.
Anna...
Nu ştiu cum de cunoaşte atât de multe despre mine, fapt este că le ştie.
Cum te pot ajuta?
Nu vreau să mă îndrăgostesc iar de Sean.
Înţelegi?
Asta-i tot ce s-a întâmplat.
Am nevoie să mă ajuti, să vorbeşti cu el,
şi am nevoie de tine ca să-i spui să dispară.
Sigur.
Da, sigur.
Fiindcă eu nu o pot face.
Un bărbat trebuie să-şi sprijine soţia.
Să o hrănească, să o apere, să aibă grijă de ea.
Cum mă vei hrăni, apăra... cum vei putea avea grijă de mine?
Cum vei face toate astea?
O să-mi iau o slujbă.
Cum îmi vei satisface toate necesităţile?
Ştiu despre ce vorbeşti.
Eşti în stare de aşa ceva?
Ai făcut vreodată dragoste cu o fată?
Tu ai fost prima.
Ăsta-i autobuzul meu.
Ascultă, mă simt măgulită că mă placi aşa mult, dar tu...
dar tu îţi imaginezi că aşa ceva... nu poate fi adevărat.
Înseamnă ca tu, eventual, să încerci să întâlneşti pe cineva de seama ta
Şi vei uita totul despre mine.
Am să o aştept aici, la această fereastră.
- Nici un răspuns? - Nu.
- Merg să le dau drumul înăuntru. - Spune-le că nu sunt aici.
- Şi ei au întâlnire aici. - Sigur.
Acesta este un apartament cu 4 dormitoare. Aici este spatele bucătăriei.
Şi dacă mergeţi pe aici, vedeţi că mocheta şi tapetul sunt originale.
Aceasta este prima cameră de baie.
Aşa-i că este spaţioasă? Pur şi simplu iubesc lumina.
Sper că nu eşti prea îngrijorată.
Nu. Sunt bine.
Dacă totul este in regulă cu tine,
cred că el ascultă muzică în seara asta, şi ştie că suntem ca şi căsătoriţi.
Am să ţi-l aduc înapoi ceva mai târziu.
Ca lumea.
Spune-i că îl iubesc.
Pa!
Ce faci?
Privesc la soţia mea.
Vreau să pleci.
Mi-ar place să termini cu astea.
Nu este ceva plăcut.
- Nu este ceva plăcut. - Nu.
Anna, stai la distanţă!
- Stai la distanţă. - Joe!
Hei, Joe...
Joe... Joe!
Joe!
Sunt bine.
- Esti în regulă? - Sunt bine. Sunt bine.
Nu a avut nici un motiv ca să facă aşa ceva.
Trăim într-o ţară în care pretindem că eşti cineva dacă îţi vezi de treabă.
Şi asta este adevărata problemă.
Sunt unul care ar trebui respectat dar în mod sigur nu sunt.
Nu, Joseph!
Mi-a lovit scaunul cu piciorul.
Hei?
- Unde vei merge să stai? - La Bob.
Am să vorbesc cu ea.
Bună!
Cum te mai simţi?
Sunt bine.
Noapte bună.
Cred că am pierdut spectacolul.
Ai întârziat puţin.
Clara a lăsat o sticlă cu vin în maşină.
Va sosi într-un minut.
Trebuie să vorbesc cu Clifford.
Ăsta nu este Sean.
Ba este.
Ba nu este.
Ba este.
Buna!
Vezi cât de murdare sunt mâinile mele?
Du-mă la baie să mă pot spăla.
Intră.
Închide uşa.
Şterge-mi mâinile.
M-am mutat.
Asta-i noua mea adresă.
Nu-i spune Annei.
În regulă.
Să mergem!
Este ceva ilegal.
Anna, uită-te la mine!
Vei merge dincolo, chiar acum...
- Dă-te la o parte! - Stai jos!
Vei merge să-i spui lui Sean să plece acasă.
Nu.
Dacă nu o faci, am să o sun pe mama lui, iar mama lui va chema poliţia.
Înţelegi?
Nu.
Laura, dă-te la o parte!
Ce vom face mai departe?
Mergem să îi spunem mamei tale că totul este în regulă.
Şi apoi?
Încă nu ştiu, dar am să mă gândesc la asta.
Tu nu eşti Sean.
Ba sunt.
Când mi-ai deschis uşa ieri...
am ştiut că nu eşti Sean.
Cine eşti tu?
Credeam că ai spus că eşti Sean.
Sunt iubita ta.
Anna este iubita mea.
Eu sunt iubita ta.
Anna este soţia ta.
Dacă tu ai fi fost Sean...
... şi am sperat să fie aşa...
... ai fi venit întâi la mine.
Şi aş fi descoperit adevărul.
Dar tu nu ai făcut-o.
Le ai în geantă?
Sunt toate aici.
Hei...
Scrisorile de dragoste ale Annei.
Nu poţi spune tuturor că eşti ceea ce nu eşti.
Ştergeţi-vă pe picioare!
- Ştergeţi-vă pe picioare! - Ne-am şters.
- Bună, Clara! - Bună! Ce mai faci?
- Eu sunt bine. Tu ce mai faci? - Bine.
- Să ai o noapte frumoasă! - Şi tu la fel!
El mi le-a dat nedesfăcute.
Ca să-mi dovedească că mă iubeşte mai mult pe mine.
Nu a putut-o părăsi, şi pentru asta am urât-o. Am urât-o.
Când am aflat că se va recăsători, am reuşit să obţin o invitaţie.
Ce fază drăguţă ar fi fost să-i înapoiez scrisorile.
Le-am obţinut, şi acum să i le returnez.
Dar nu am putut să o fac.
M-am răzgândit.
Îmi pare rău puştiule dar tu nu eşti Sean.
Îmi cer scuze! Anna.
A sunat mama ta.
Spune că sora ta a născut o fetiţă sănătoasă.
- Eii... - Felicitări!
Poate că este Sean.
- Eu îl cred. - Ştiu că îl crezi.
Nu îl pot părăsi pe băiatul ăsta. Nu pot.
Nu încerca să mă amăgeşti. Îţi pierzi timpul. Uită-l!
Ce vei face în continuare?
Nu ştiu.
Cel mai bine pentru tine ar fi să faci aşa:
Mergi acasă şi scrie-i o scrisoare de adio.
Pe urmă mergi să îl vezi pe Joseph, mâine dupa slujbă.
Nu-l suna. Doar arată-i-te.
Spune-i că îţi pare rău, că ai săvârşit o eroare.
Nu pot.
Când se trezeşte Laura am să te sun.
Nu pot.
Ce ai zice să deschidem casa de pe plajă?
Apoi v-aţi putea căsători acolo unde m-am măritat şi eu cu tatăl tău.
Tu iubeşti apa. Va fi minunat acolo în Mai.
Tu nu auzi ce-ţi spun?
Cum te cheamă?
Unde este mama ta?
De ce nu ne spui unde locuieşti? Te vom duce acasă.
Nu pot face asta.
De ce nu?
Trebuie să-i spun Annei că eu nu sunt soţul ei.
Credeam că am fost odată Sean,
dar am descoperit că el era îndrăgostit de altă femeie.
Aşa că eu nu pot fi el.
Fiindcă eu sunt îndrăgostit de Anna.
- Fără glume. - Aveţi un copil pierdut?
Centrala, avem un băiat, alb, cam între 9 şi 10 ani.
Bluză albastră, tricou negru, pantaloni gri.
Hai să-l ducem înapoi acasă.
Hei! Vino înapoi!
S-a întors.
Am sunat-o pe mama lui. Va fi aici cât de curând.
El este în baie.
Am un plan.
Vom fugi împreună. Tu şi cu mine.
În regulă?
Peste 11 ani tu vei avea 21 de ani.
În regulă?
Mă asculţi?
Mă auzi?
Şi atunci ne vom căsători. În regulă?
Mă minunez...
...cum de poţi arăta în halul ăsta.
Te iubesc, Sean!
Nu sunt Sean.
Fiindcă te iubesc.
Nu are nici un sens ce spui.
Nu-ţi pot explica mai bine de atât.
Trebuie să poţi.
Poţi să-mi dai prosopul, Anna?
Trebuie să mă îmbrac.
Mama va fi aici cât de curând.
Eşti un mic mincinos.
Aşa-i că eşti?
Eşti un mic mincinos. Asta eşti, nu?
Asta eşti?
- Da. - Da? Asta-i tot ce spui?
Da.
Of!
Eu...
Cu siguranţă m-ai prostit. Eu... chiar am crezut că eşti răposatul meu soţ.
Am crezut că eşti răposatul meu soţ.
Dar tu eşti doar un puşti.
În cada mea de baie.
Niciodată nu te-am asemuit cu Sean.
Ce mi s-a întâmplat nu a fost din vina mea.
Ştii, nu am putut observa nici o diferenţă de comportament.
Ce am făcut... nu a fost din vina mea.
Ce mi s-a întâmplat nu a fost din vina mea,
Şi nu pot fi făcută răspunzătoare pentru toate astea.
Nu a fost nici o cale să îi fi spus vreodată...
"Cară-te!"
Nu am putut să o fac.
A fost o neînţelegere.
Şi... Îmi pare rău! Eu...
Dar vreau să fiu cu tine.
Vreau să fiu cu tine.
Da, chiar vreau.
Şi mai vreau să ne căsătorim.
Şi...
Vreau să avem o viaţă tihnită, şi mai vreau să fim fericiţi.
Asta este tot ce vreau.
Pace.
În regulă.
Îţi mulţumesc!
Atenţie la fire!
Chiar aici va fi frumos.
În regulă.
Ridică-ţi puţin piciorul stâng. Suntem gata.
Acum jos. Excelent.
În regulă. Acum să verificăm lumina.
În regulă.
Închide-ţi ochii.
Mulţumesc.
Excelent.
În regulă. Daca vrei, te rog să priveşti drept spre mine.
Şi ridică buchetul.
Aşa este foarte bine.
Minunat. Priveşte exact la mine.
Minunat.
Ţine buchetul sus.
Buchetul sus, te rog!
Anna? Buchetul sus, te rog!
Anna?
Arată bine. Un frumos zâmbet larg. Excelent.
Dragă Anna, Îţi mulţumesc pentru scrisoare.
Mama îţi mulţumeşte şi ea.
Sunt cu adevărat fericit că m-am întors la şcoală.
Prietenii mei nu ştiu ce s-a întâmplat, aşa că totul este în regulă.
Oricum, nu voi mai merge vreodată spre locuinţa ta.
Am să merg să mă vadă un medic.
Sigur că va spune o mulţime de lucruri.
Ei spun că toate au fost din imaginaţia mea.
Mama zice că, poate, a fost o vrajă,
dar este bine că de acum toate au trecut.
Spune-le tuturor că îmi pare rău dacă le-am creeat probleme.
Şi îmi pare cu adevarat rău că ţi-am produs necazuri.
Ei spun că încă nu îşi dau seama ce a fost în neregulă cu mine.
Dar ei spun că partea bună este că nimic cu adevărat rău nu s-a întâmplat.
Ei bine, eu cred că te voi revedea într-o altă viaţă.
Sean.
Arată bine. Şi are un zâmbet larg.
Ăsta este un zâmbet larg. Frumoasă realizare.
Cine urmează, băieţi? Am să vă iau cărţile de vizită.
Mâinile pe genunchi...
Traducerea şi adaptarea Mihai Dumitraşcu