1
00:01:32,916 --> 00:01:38,922
มาสิครับ ท่านผู้ชม
ร่วมเดินทางไปกับเราสู่ป่าดงดิบ

2
00:01:39,089 --> 00:01:45,053
ขณะที่เราค้นหาสัตว์แปลก ๆ
ตัวสลอธที่มีนิ้วเท้า 3 นิ้วตัวนั้น

3
00:01:48,182 --> 00:01:53,395
มันอยู่นี่เอง กำลังเพลิดเพลินกับชีวิต
เข้าไปดูใกล้ ๆกันเถอะครับ

4
00:01:53,562 --> 00:01:56,815
ไม่น่ะ อย่า ตัด ตัด

5
00:01:56,982 --> 00:02:01,737
ไม่ต้องห่วง ผมไนเจล สตรอเบอร์รี่
ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ป่า

6
00:02:03,822 --> 00:02:08,619
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
ผมว่า..."ทุกคนขึ้นรถเร็ว"

7
00:02:10,704 --> 00:02:13,123
ไป ไป ไป

8
00:02:13,290 --> 00:02:15,042
ทอมมี่ โดด

9
00:02:15,209 --> 00:02:17,920
พูดอะไรสักอย่างสิ ไนเจล

10
00:02:18,086 --> 00:02:24,051
ได้ข่าวว่าเสือวิ่งเร็ว
ฉันเห็นเขี้ยวมันแหลมเปี๊ยบเลย

11
00:02:24,218 --> 00:02:26,887
และก็รู้สึกมีลมเย็น ๆด้วย

12
00:02:41,193 --> 00:02:43,070
ไอ้เข้

13
00:02:49,493 --> 00:02:52,246
ไม่ต้องห่วง ทุกคน

14
00:02:59,628 --> 00:03:02,589
ไม่นะ มันกลับมาแล้ว

15
00:03:02,756 --> 00:03:06,593
- นั่นของเล่นอันเดียวของฉันนะ
- โยนเขาให้มันกินเลย ฟิล

16
00:03:06,760 --> 00:03:10,681
- ฉันได้ยินนะ
- ข้ามบึงนั่นไป

17
00:03:13,767 --> 00:03:16,645
ไนเจล ทำไมเราจมล่ะ

18
00:03:16,812 --> 00:03:22,025
ทรายดูด ฉันน่าจะรู้นะ
ทุกคน เกาะฉันไว้

19
00:03:30,158 --> 00:03:32,911
พวกเธอร้องทำบ้าอะไรกัน

20
00:03:33,078 --> 00:03:37,583
เราเกือบโดนเสือดุกินแล้ว

21
00:03:37,749 --> 00:03:40,669
เลียนแบบไนเจล สตรอเบอร์รี่
อีกแล้วล่ะสิ

22
00:03:40,836 --> 00:03:42,963
ใช่ เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

23
00:03:43,130 --> 00:03:49,011
- ฉันอยากเป็นเหมือนเขา
- นายไม่ใช่ไนเจล สตรอเบอร์รี่หรอก

24
00:03:49,178 --> 00:03:54,725
ไม่ใช่ไนเจล ราสพ์เบอร์รี่ด้วยซ้ำ
นายไม่มีทางได้ผจญภัยหรอก

25
00:03:54,892 --> 00:04:00,105
นายเป็นแค่เด็กหลังบ้าน
ใส่ผ้าอ้อมที่มีแต่ความฝัน

26
00:04:01,648 --> 00:04:06,570
เธอร้ายมากเลย
ใครอยากไปหาคุกกี้กินบ้าง

27
00:04:06,737 --> 00:04:09,323
- ฉันอยาก
- ตามฉันมาเลย

28
00:04:17,789 --> 00:04:21,627
แพนธีร่า อองก้า
ซึ่งรู้จักกันในนามเสือจากัวร์

29
00:04:21,793 --> 00:04:27,382
ดูมุ่งมั่นที่จะหากินในถิ่นของผม
แต่ไม่ต้องห่วงครับ

30
00:04:29,343 --> 00:04:35,599
ท่านผู้ชมทุกท่าน การเดินทางของเรา
ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง

31
00:04:35,766 --> 00:04:39,186
พบกันใหม่คราวหน้าครับ
นี่เซอร์ไนเจล ธอร์นเบอร์รี่

32
00:04:39,353 --> 00:04:43,899
ใน "แอนนิมอล เวิลด์
ของเซอร์ไนเจล ธอร์นเบอร์รี่"

33
00:04:45,234 --> 00:04:51,490
สวัสดี พักสายตาจากเหยื่อจระเข้
ของเฒ่าธอร์นเบอร์รี่สักครู่ก่อนนะ

34
00:04:51,657 --> 00:04:57,496
เซอร์ไนเจลกำลัง
เจอปัญหาใหญ่อยู่ในป่านั่น

35
00:04:57,663 --> 00:05:02,584
แต่เขาก็รอดพ้นมันออกมาได้ทุกครั้ง

36
00:05:04,378 --> 00:05:09,341
อย่าคิดว่าเพราะฉันไปล่องเรือสุดหรู

37
00:05:09,508 --> 00:05:13,470
ฉันจะไม่เช็คข้อความกับอีเมล์นะ

38
00:05:13,637 --> 00:05:17,266
ผมคิดว่าเราจะทิ้งงานไว้ที่ที่ทำงานซะอีก

39
00:05:17,432 --> 00:05:19,518
มันไม่ใช่งานซะทั้งหมดหรอก

40
00:05:19,685 --> 00:05:23,647
ฉันลงชื่อกับซาเล็ม รีทรีทไว้แล้ว

41
00:05:23,814 --> 00:05:27,317
ที่ที่คุณจะถูกอัดอยู่ระหว่าง
หินร้อน ๆและก็แครนเบอร์รี่

42
00:05:27,484 --> 00:05:32,030
ฟังดูดีนะ
แต่เราจะไม่วุ่นอยู่กับลูก ๆของเราเหรอ

43
00:05:32,197 --> 00:05:35,117
ถึงได้ต้องมีคิดซาโทเรียมไง

44
00:05:35,284 --> 00:05:39,872
เราทิ้งเด็ก ๆไว้
แล้วก็ไปกินบุฟเฟ่ต์อาหารเช้ากัน

45
00:05:40,038 --> 00:05:46,295
พวกเขาทำไข่เจียว
กับไส้กรอก 5 ชนิดอร่อยมาก

46
00:05:50,507 --> 00:05:53,886
เราลงชื่อเด็ก ๆให้เรียนวิชาโจรสลัดด้วย

47
00:05:54,052 --> 00:05:56,763
มันสอนให้รู้จักการใช้ขาไม้

48
00:05:56,930 --> 00:06:01,894
ผมจะใช้เวลา 7 วันที่ไม่มีเด็ก ๆ
ฟิตร่างกายของผม

49
00:06:02,060 --> 00:06:06,690
ก็อาจเป็นไปได้ โลกสร้างเสร็จใน 6 วัน

50
00:06:07,816 --> 00:06:09,610
ทุกคนพร้อมรึยัง

51
00:06:09,776 --> 00:06:14,448
เราควรขอบคุณสตูสามีฉัน
ที่เตรียมการไปเที่ยวกันครั้งนี้

52
00:06:14,615 --> 00:06:18,368
ขอบคุณผมด้วยการสละ
เวลาของชีวิตคุณแล้วกัน

53
00:06:18,535 --> 00:06:23,165
ยินดีต้อนรับ เบียงเวนิว วิลคอมเมน

54
00:06:23,332 --> 00:06:29,046
ขอต้อนรับสู่การล่องเรือดังระดับโลก
ของดร.ลิปชิทซ์

55
00:06:31,590 --> 00:06:36,261
สตูต้องพาสไปค์ไปอึแน่ ๆ เดี๋ยวเขาก็มา

56
00:06:36,428 --> 00:06:39,723
เขาควรจะมา เพราะตั๋วของเราอยู่ที่เขา

57
00:06:39,890 --> 00:06:42,726
กล้องสวยจังเลย ซูซี่

58
00:06:42,893 --> 00:06:47,231
แม่ฉันซื้อให้ฉัน
เธอจะได้เห็นสิ่งที่เธอไม่ได้เห็น

59
00:06:47,397 --> 00:06:51,568
ทำไมแม่เธอกับพ่อเธอ
ถึงไปกับเราไม่ได้ล่ะ

60
00:06:51,735 --> 00:06:55,906
แม่ได้รับรางวัล
สำหรับการค้นพบโรคใหม่

61
00:06:56,073 --> 00:07:00,827
ส่วนพ่อฉันก็ไปเปิดปาร์ค
แต่ฉันอยากไปกับพวกนายน่ะ

62
00:07:00,994 --> 00:07:05,666
เราดีใจจังเลย ซูซี่ คาร์ไมเคิล

63
00:07:05,832 --> 00:07:10,379
ส่องสปอทไลท์ไปที่
นักร้องซินเธียบนเลาจน์ด้วย

64
00:07:10,546 --> 00:07:17,052
เสื้อผ้ากับรองเท้า
คือสิ่งเดียวที่ฉันจะแบ่งปัน...

65
00:07:17,219 --> 00:07:19,304
นั่นคือกฎของฉัน

66
00:07:19,471 --> 00:07:22,808
โทรหาแม่ตอนนี้คงไม่สายเกินไปนะ

67
00:07:26,186 --> 00:07:29,815
- เรือไม่รอเราแล้ว
- เดี๋ยว

68
00:07:41,994 --> 00:07:47,499
สวัสดีครับ กัปตันสตูพร้อมรับใช้ท่าน

69
00:07:47,666 --> 00:07:53,922
ขึ้นเรือเอสเอส แนนซี่ได้เลย
ไม่ใช่แพคเกจ ทัวร์เลิศหรู

70
00:07:54,089 --> 00:07:57,885
มีแค่ความตื่นเต้นเร้าใจของทะเล
กลิ่นของอากาศเค็ม ๆ

71
00:07:58,051 --> 00:08:01,763
และความสนุกสนาน
ของเพื่อน ๆกับครอบครัว

72
00:08:01,930 --> 00:08:05,058
ดรูว์ ถือรองเท้าไว้ให้หน่อย

73
00:08:12,941 --> 00:08:16,236
ฉันคือราชินีของโลก

74
00:08:30,250 --> 00:08:33,712
เที่ยวพักผ่อนครั้งนี้เยี่ยมเลยนะ

75
00:08:33,879 --> 00:08:37,508
ถ้าราชินีไม่ร้องเพลงละก็
ฉันแฮปปี้เลยละ

76
00:08:37,674 --> 00:08:41,637
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
เราทุกคนได้มาเที่ยวด้วยกัน

77
00:08:44,722 --> 00:08:47,851
นี่เหมือนอ่างอาบน้ำของฉันเลย

78
00:08:48,018 --> 00:08:52,188
แค่ไม่มีเป็ดยางและฉันก็ไม่ได้แก้ผ้า

79
00:08:52,356 --> 00:08:55,484
เป็ดอยู่นั่นไง

80
00:08:55,651 --> 00:08:59,279
งั้นก็โอเคเลย ได้เวลาแก้ผ้ากันแล้ว

81
00:09:11,834 --> 00:09:17,840
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำแบบนี้โดยที่
ไม่ปรึกษาเรา ดูคีร่าที่น่าสงสารสิ

82
00:09:18,006 --> 00:09:21,343
นี่จะต้องเป็นฮันนีมูนของเรา

83
00:09:21,510 --> 00:09:25,472
ขอโทษที แชส ผมหวังอยู่ว่า
คุณจะเป็นผู้ช่วยกัปตันได้

84
00:09:25,639 --> 00:09:28,475
- จริงเหรอ
- เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

85
00:09:28,642 --> 00:09:34,606
เราจะลงจากเรือห่วยแตกนี่
แล้วไปขึ้นเรือลิปชิทซ์

86
00:09:38,944 --> 00:09:44,658
ถ้าเราอยู่บนเรือนำเที่ยว
เราคงอยู่ที่สระว่ายน้ำ สปา

87
00:09:44,825 --> 00:09:47,077
และก็โต๊ะบุฟเฟ่ยาวเป็นไมล์แล้ว

88
00:09:47,244 --> 00:09:50,372
เราอดกินแคนาเดียน เบคอน ทิวสเดย์

89
00:09:50,539 --> 00:09:52,749
ไอ้เรือกระจอกนี่แล่นเร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง

90
00:09:53,208 --> 00:09:57,838
ฮัลโหล มีใครได้ยินรึเปล่า

91
00:09:58,005 --> 00:10:02,551
ยินดีต้อนรับผู้โดยสารทุกท่าน
สู่การเดินทางครั้งสำคัญในชีวิต

92
00:10:02,718 --> 00:10:06,471
ทุกคน ฉันได้รับสัญญาณ
จากเรือนำเที่ยว

93
00:10:06,638 --> 00:10:10,809
แม่ฮะ เรามีปัญหากับเด็กขี้โกง

94
00:10:10,976 --> 00:10:13,562
ฟังดูเหมือนผู้โดยสารกำลังโกรธนะ

95
00:10:13,729 --> 00:10:15,689
นี่ชาร์ลอท พิคเกิ้ลส์พูดนะคะ

96
00:10:15,856 --> 00:10:18,025
ส่งเรือกู้ภัยมาด่วนเลยค่ะ

97
00:10:18,192 --> 00:10:22,029
- เรือเราลำเล็ก ๆสับปะรังเคมากเลย
- แม่เหรอ

98
00:10:22,196 --> 00:10:26,867
- กล้ามเนื้อฉันเหี่ยวหมดแล้ว
- เราจ่ายค่าบำบำสปาไปแล้วด้วย

99
00:10:27,034 --> 00:10:31,580
- ดร.ลิปชิทซ์ ช่วยเราด้วย
- ภรรยาผมต้องพบหมอด่วน

100
00:10:31,747 --> 00:10:37,336
- เดี๋ยวนะคะ หนูได้ยินละครน้ำเน่า
- อะไรอีกล่ะ เด็บบี้

101
00:10:37,503 --> 00:10:42,341
หนูทำอาหารเย็นให้ทุกคนแล้ว
หนูไม่ควรต้องทำความสะอาดด้วย

102
00:10:42,508 --> 00:10:45,636
เธอเอาเนยถั่วมาวางให้เราโหลเดียว

103
00:10:45,802 --> 00:10:48,972
เราคุยเรื่องนี้กันตอนเรากลับถึงบ้านได้มั้ย

104
00:10:49,139 --> 00:10:53,560
จะถึงเมื่อไหร่คะ
แม่ไปตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ

105
00:10:53,727 --> 00:10:56,313
เรากำลังหาเสือดาวอยู่

106
00:10:56,480 --> 00:11:00,943
- ไนเจล นั่นอะไรคะ
- ผมเห็นลายจุด

107
00:11:01,109 --> 00:11:03,946
ระวังกิ่งใม้นั่นนะ ที่รัก

108
00:11:04,112 --> 00:11:09,117
มานี่มา นีโอเฟลิส เนบูโลซ่า
มาหาป๊ะป๋ามา

109
00:11:09,284 --> 00:11:11,370
ฮัลโหล หนูพูดอยู่นะ

110
00:11:11,537 --> 00:11:14,748
ขอโทษนะ เด็บบี้
ลูกกินอาหารเย็นกันไปเองนะจ๊ะ

111
00:11:14,915 --> 00:11:19,253
ครอบครัวปกติจะกินอาหารเย็น
ด้วยกันเป็นครั้งคราวนะจ๊ะ

112
00:11:19,419 --> 00:11:24,925
ผมอาจล่อเสือดาวออกมาได้
ด้วยการเลียนเสียงร้องของคู่มัน

113
00:11:30,013 --> 00:11:35,644
ในฐานะวัยรุ่น หนูสงวนสิทธิ์
ที่จะปฏิเสธและยอมรับพ่อแม่ของหนู

114
00:11:35,811 --> 00:11:39,523
ถือว่ายอมรับเราแล้วกันนะ
ดูแลดอนนี่ด้วย

115
00:11:39,690 --> 00:11:44,361
ฝนจะตกแล้ว เขาชอบเล่นโคลน
เปลี่ยนและเลิกกัน

116
00:11:44,528 --> 00:11:48,699
เธอวางหูใส่ฉัน
ฉันกำลังอยู่ในช่วงเวลาที่หงุดหงิดง่ายด้วย

117
00:11:48,866 --> 00:11:52,744
- เธอนี่เห็นแก่ตัวจริง ๆ
- เปล่านะ

118
00:11:52,911 --> 00:11:56,123
โอเค ลิงจะว่าอะไรฉันอีก

119
00:12:21,273 --> 00:12:23,775
- เยี่ยมจริง ๆ
- แจ๋วเลย

120
00:12:23,942 --> 00:12:27,237
เร็วเข้า เด็ก ๆ ลงไปข้างล่าง

121
00:12:36,788 --> 00:12:40,083
เร็วเข้า ลงไปข้างล่าง

122
00:12:55,140 --> 00:12:58,060
กัปตันสตู ผมถือท้ายเรือไม่ไหว

123
00:12:58,227 --> 00:13:02,105
เลิกเรียกเขาว่า "กัปตันซะที"
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไร

124
00:13:02,272 --> 00:13:06,610
ผมรู้นะ
มีใครรู้บ้างว่าเบรกอยู่ตรงไหน

125
00:13:06,777 --> 00:13:12,491
โจนาธาน รับโทรศัพท์สิ
ฉันต้องการให้คุณเบนทิศทางพายุเขตร้อน

126
00:13:16,578 --> 00:13:21,667
- คลื่นสูงตั้ง 40 ฟุต
- เราต้องการเรือลำใหญ่กว่านี้

127
00:13:21,834 --> 00:13:24,586
ทุกคนลงไปข้างล่าง

128
00:13:38,141 --> 00:13:41,812
- โทรศัพท์ตกน้ำ
- ลืมมันซะเถอะน่า

129
00:13:41,979 --> 00:13:44,398
โจนาธาน

130
00:14:19,099 --> 00:14:22,394
- นี่แหละที่เราเข้ามา...
- อย่า

131
00:14:27,608 --> 00:14:30,736
- โถ เด็ก ๆ
- จับฉันไว้

132
00:14:30,903 --> 00:14:35,324
- ทำไมถึงไม่มีใครห้ามฉันนะ
- หลีกไป

133
00:14:39,786 --> 00:14:42,164
จะไปไหนน่ะ

134
00:14:42,331 --> 00:14:45,125
ชาร์ล็อท อย่า นี่เรือเช่ามานะ

135
00:14:51,423 --> 00:14:54,009
เร็วเข้า

136
00:14:57,179 --> 00:15:00,807
ไปก่อนเลย เด็ก ๆ

137
00:15:03,602 --> 00:15:07,231
ถ้าท่านต้องการโทร
กรุณาวางสายแล้วโทรใหม่อีกครั้ง

138
00:15:07,397 --> 00:15:10,317
ถ้าท่านต้องการความช่วยเหลือ วางสาย...

139
00:15:16,782 --> 00:15:22,162
- ได้แล้ว หัวนมยางของดิล
- เบ็ทตี้ ขอบคุณมาก

140
00:15:25,874 --> 00:15:29,753
ฉันคิดว่านี่อาจมีประโยชน์น่ะ

141
00:15:31,922 --> 00:15:34,633
สละเรือ

142
00:15:43,183 --> 00:15:47,187
ผมอดที่จะรู้สึกรับผิดชอบไม่ได้

143
00:15:58,824 --> 00:16:03,495
ต้องมีรุ่งอรุณหลังจากนี้

144
00:16:04,496 --> 00:16:08,375
ถ้าเราผ่านพ้นราตรีนี้ไปได้

145
00:16:08,542 --> 00:16:10,252
ฉันรู้ว่าเราทำได้

146
00:16:10,419 --> 00:16:14,590
เรามีโอกาสได้เห็นแสงอรุโณทัย

147
00:16:14,756 --> 00:16:16,300
เร็วเข้า

148
00:16:16,466 --> 00:16:20,846
มาร่วมกันมองหาแสงนั้นกันต่อไป

149
00:16:23,015 --> 00:16:26,268
- ดูสิ สไปค์นี่
- มานี่มา

150
00:16:26,435 --> 00:16:29,188
ทางนี้ สไปค์

151
00:16:30,314 --> 00:16:34,109
ซินเธียตกน้ำไปแล้ว

152
00:16:38,906 --> 00:16:43,076
- ไม่นะ ไม่ ๆ
- โอ๋ ๆ คนดี

153
00:16:43,243 --> 00:16:46,163
วันนี้เราสูญเสียบางอย่างกันทุกคนนะจ๊ะ

154
00:16:46,330 --> 00:16:49,958
ฉันเองก็เสียโทรศัพท์ไป
พร้อมโทรฟรีตั้ง 100 นาที

155
00:16:50,125 --> 00:16:56,381
พ่อก็เสียแว่นกันแดดของเขาไป
ส่วนลุงสตูก็สูญเสียความนับถือของเรา

156
00:17:19,820 --> 00:17:23,116
ซินเธีย

157
00:17:35,462 --> 00:17:40,133
ทุกคน ตื่นเร็ว
เรามาถึงที่เที่ยวพักผ่อนแล้ว

158
00:17:44,096 --> 00:17:46,598
หลับสบายดีจริง ๆ

159
00:17:46,765 --> 00:17:51,436
เหมือนตอนที่แม่ไกวเปลให้เราหลับเลย

160
00:17:51,603 --> 00:17:54,523
ฉันชอบเตียงที่มันไม่แกว่ง

161
00:17:58,819 --> 00:18:01,446
แผ่นดิน

162
00:18:01,613 --> 00:18:05,242
ฉันจะไม่มีวันเหยียบน้ำอีกแล้ว

163
00:18:06,743 --> 00:18:09,663
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
- ดูไม่รู้เหรอ

164
00:18:09,830 --> 00:18:15,210
ต้นปาล์ม หาดทรายขาว น้ำสีครามสดใส
เราอยู่บนรีสอร์ทของเกาะไง

165
00:18:15,377 --> 00:18:19,548
- ที่นี่ดูเหมือนร้างเลย
- ที่ที่ดีที่สุดก็เป็นแบบนี้แหละ

166
00:18:19,715 --> 00:18:23,302
มองหาเด็กบ้านริมหาด
ถือผ้าขนหนูแล้วกัน

167
00:18:23,468 --> 00:18:26,388
ฉันอยากดื่มเอสเปรสโซ่ดับเบิ้ลสักถ้วย

168
00:18:26,555 --> 00:18:30,851
ไม่ต้องห่วง ผมมีแผนที่
เราจะได้รู้ว่าที่นี่ที่ไหน

169
00:18:31,018 --> 00:18:35,355
เราออกจากตรงนี้ เรือล่มตรงนี้
ผมรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

170
00:18:35,522 --> 00:18:39,693
เราอยู่บนเกาะเล็ก ๆนี่ที่เรียกว่า...

171
00:18:39,860 --> 00:18:41,945
...ไม่มีผู้อยู่อาศัย

172
00:18:42,112 --> 00:18:45,324
มีแต่เราที่อยู่บนเกาะนี้เหรอ

173
00:18:45,490 --> 00:18:49,745
เราจะพายเรือไปที่อีกเกาะนึง
เกาะที่มีกาแฟ

174
00:18:49,912 --> 00:18:53,957
- เรือชูชีพหายไปแล้ว
- มันหายไปไหน

175
00:18:54,124 --> 00:19:00,005
โวว ๆ เยี่ยมเลย เราติดเกาะเหรอ
ไม่มีอาหารกินเหรอ

176
00:19:00,172 --> 00:19:02,049
อีกไม่นานเรากลายเป็น
มนุษย์กินคนแน่ ๆ

177
00:19:02,216 --> 00:19:05,886
ผมต้องไปจากที่นี่

178
00:19:06,053 --> 00:19:09,681
เขาเหมือนสวิส แฟมมิลี่ เดอวิลล์จริง ๆ

179
00:19:16,104 --> 00:19:18,440
อรุณสวัสดิ์

180
00:19:18,607 --> 00:19:22,486
เราอดนอนทั้งคืนหาเสือดาวตัวนั้น

181
00:19:22,653 --> 00:19:24,988
เด็บบี้ พวกเขามาแล้ว

182
00:19:25,155 --> 00:19:30,869
- มัพฟินกับชาสมุนไพรทำเองค่ะ
- เด็บบี้ น่ารักจริง ๆ

183
00:19:31,036 --> 00:19:36,750
น่ากินจัง แต่ผมว่า
เราต้องกินและก็รีบไปกันแล้ว

184
00:19:38,293 --> 00:19:41,797
- อร่อยจังเลย
- แต่พ่อกับแม่เพิ่งมาถึงนะคะ

185
00:19:41,964 --> 00:19:45,843
ทางมูลนิธิต้องการหนังสารคดีนั่นวันนี้

186
00:19:46,009 --> 00:19:48,720
เรายังถ่ายมันไม่ได้เลย

187
00:19:48,887 --> 00:19:51,807
- เราควรแยกกันไปนะคะ
- ยอดรัก

188
00:19:51,974 --> 00:19:54,726
ผมคิดว่าเรามีความสุขด้วยกันซะอีก

189
00:19:56,311 --> 00:20:01,316
โธ่ คุณหมายถึง
แยกกันไปหาเสือดาวใช่มั้ย

190
00:20:01,483 --> 00:20:05,529
หนูไม่อยากจะเชื่อเลย
พ่อกับแม่ทำงานอยู่ตลอด

191
00:20:05,696 --> 00:20:07,322
เราไปเที่ยวพักผ่อนกัน
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

192
00:20:07,489 --> 00:20:10,367
เราเดินทางกันทั่วโลกเลยนะ

193
00:20:10,534 --> 00:20:13,161
หนูอยากไปเที่ยวพักผ่อน
แบบครอบครัวนี่

194
00:20:13,328 --> 00:20:18,000
- แบบทะเลาะแย่งสบู่กัน
- เด็บบี้ครองผ้าขนหนูคนเดียว

195
00:20:18,166 --> 00:20:22,838
- เราสั่งอาหารรูม เซอร์วิชมากิน
- และก็ทำโน่นทำนี่กันแบบครอบครัว

196
00:20:23,005 --> 00:20:26,967
- ฟังดูดีมากเลย
- แม่ขอโทษนะจ๊ะ

197
00:20:27,134 --> 00:20:29,928
แม่ไม่รู้ว่าลูกรู้สึกกับเรื่องนี้มากขนาดนี้

198
00:20:30,095 --> 00:20:35,893
แม่สัญญา พอเราหาเสือดาวเจอ
เราจะทำโน่นทำนี่กันแบบครอบครัวนะ

199
00:20:36,059 --> 00:20:38,145
ตกลงตามนี้นะ

200
00:20:41,064 --> 00:20:46,069
เธอก็จะไปเหมือนกันเหรอ
ก็ได้ ยังไงฉันก็จะอยู่ที่ชายหาดอยู่ดี

201
00:20:46,236 --> 00:20:48,113
เธอลืมไปแล้วเหรอว่าฉันคุยกับสัตว์รู้เรื่อง

202
00:20:48,280 --> 00:20:50,532
ไม่รู้หรอก ประเด็นคืออะไร

203
00:20:50,699 --> 00:20:56,955
ฉันจะหาเสือดาวนั่นให้เจอ
เราจะได้ไปเที่ยวพักผ่อนจริง ๆกันไง

204
00:20:57,122 --> 00:20:59,208
ไปเร็ว ดาร์วิน

205
00:21:01,627 --> 00:21:04,546
ดาร์วินจะอยู่ที่นี่ แล้วเจอกันนะ

206
00:21:07,674 --> 00:21:13,222
ดอนนี่ ฉันไม่ได้เหนื่อย
อยู่หน้าเตาอบร้อน ๆทำมันมาให้นกกินนะ

207
00:21:16,266 --> 00:21:19,853
ตอนฉันเขียนเกี่ยวกับชีวิตฉัน
ซึ่งฉันเขียนแน่

208
00:21:20,020 --> 00:21:23,482
ฉันจะไม่ใจดีเด็ดขาด

209
00:21:29,571 --> 00:21:32,407
เด็ก ๆ เล่นกันอยู่ตรงนี้นะ

210
00:21:32,574 --> 00:21:38,747
แม่กับพ่อพยายามเลี่ยงเคราะห์ร้ายนี่

211
00:21:45,879 --> 00:21:47,965
เด็ก ๆ ฟังนะ

212
00:21:48,131 --> 00:21:52,928
เราติดอยู่บนเกาะในเขตร้อน
ที่ไม่มีคนอยู่บนนี้

213
00:21:53,095 --> 00:21:56,974
- ก็มีเราอยู่ที่นี่ไง
- ฉันหมายถึงคนอื่น ๆน่ะ

214
00:21:57,140 --> 00:21:59,226
เราไม่มีอาหาร และไม่มีคุกกี้

215
00:21:59,393 --> 00:22:03,564
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร

216
00:22:03,730 --> 00:22:05,983
ฉันเคยดูหนังเกี่ยวกับมัน

217
00:22:06,149 --> 00:22:11,780
เด็ก ๆพวกนั้นอยู่กันตามลำพัง
บนเกาะจนโตแล้วก็เป็นคนป่า

218
00:22:11,947 --> 00:22:17,703
เด็กผู้ชายเครายาวถึงเท้า
พวกเขาต้องนุ่งผ้าขาด ๆ

219
00:22:17,870 --> 00:22:21,290
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดนะ

220
00:22:21,456 --> 00:22:25,961
นี่ไม่เหมือนสวนสนุกที่บ้านเรา
ที่มีบันไดลื่นกับสระว่ายน้ำและชิงช้า

221
00:22:26,128 --> 00:22:29,464
มันเป็นเกาะที่มีแต่สิ่งต่าง ๆที่น่ากลัว

222
00:22:29,631 --> 00:22:33,844
ที่ที่มีล็อบสเตอร์กลายพันธุ์ไล่จับกินเด็ก

223
00:22:34,011 --> 00:22:39,308
และถุงลมลอยน้ำก็ช่วยให้เธอ
พ้นจากปลาหมึกเหม็น ๆไม่ได้

224
00:22:39,474 --> 00:22:42,644
เธอจึงต้องการเจ้าหญิง
ใครสักคนที่สวยงาม อย่างฉัน

225
00:22:42,811 --> 00:22:46,982
มาช่วยเธอให้พ้นจาก
อุ้งเล็บน่ากลัวที่จับเธอจากต้นไม้

226
00:22:47,149 --> 00:22:51,236
ฉะนั้นถ้าเธอไม่อยากกลายเป็น
อาหารของล็อบสเตอร์กลายพันธุ์

227
00:22:51,403 --> 00:22:55,490
ก็ต้องทำให้เจ้าหญิงบนเกาะของเธอ
อารมณ์ดีไว้

228
00:22:56,909 --> 00:23:00,537
นั่นหมายถึงห้ามทำขี้มูกโป่ง
ห้ามตดเหม็น

229
00:23:00,704 --> 00:23:04,791
ห้ามแซวฉันที่ใส่ชุดเปลือกหอย

230
00:23:04,958 --> 00:23:09,004
ทำสิ่งที่ฉันบอกเธอเท่านั้น
อย่างคำนับเวลาฉันเดินผ่าน

231
00:23:09,171 --> 00:23:13,383
ฟังฉันเวลาฉันพูดกับเธอ
แต่อย่ามองตาฉัน

232
00:23:13,550 --> 00:23:17,638
เธอไม่ใช่เจ้าหญิงบนเกาะ
ไม่มีปลาหมึกเหม็น ๆ

233
00:23:17,804 --> 00:23:21,975
ไม่มีล็อบสเตอร์กลายพันธุ์ที่กินเด็กหรอก

234
00:23:22,142 --> 00:23:26,104
อย่าไปฟังเรื่องราวของเธอ
เธอชอบกุเรื่องอยู่ตลอด

235
00:23:26,271 --> 00:23:30,442
เธอพยายามให้พวกเธอกลัว
และเป็นทาสอยู่บนเกาะ

236
00:23:30,609 --> 00:23:34,780
ทำไมเธอต้องดีต้องน่ารักอยู่ตลอดนะ

237
00:23:34,947 --> 00:23:39,326
แค่ยอมรับความจริงว่าฉันคือ
แองเจลลิติกิเจ้าหญิงของเกาะนี้

238
00:23:39,493 --> 00:23:42,996
ฉะนั้นถ้าเธอไม่อยากกลายเป็น
อาหารของล็อบสเตอร์กลายพันธุ์

239
00:23:43,163 --> 00:23:47,459
ก็ทำให้เจ้าหญิงของเธออารมณ์ดีไว้

240
00:23:47,626 --> 00:23:55,551
ทำให้เจ้าหญิงของเธออารมณ์ดีไว้ เย้

241
00:23:58,595 --> 00:24:01,765
เห็นชัดเลย เราต้องก่อไฟสัญญาณ

242
00:24:01,932 --> 00:24:04,643
เห็นชัดเลยว่าคุณโง่เง่า

243
00:24:04,810 --> 00:24:10,023
เราต้องหาอะไรกิน
ฉันเก็บไว้ได้แค่อาหารเด็กสองสามโหล

244
00:24:10,190 --> 00:24:15,529
- ถั่วกับลูกท้อเข้ากันได้ดีมากเลย
- คุณกินอาหารเด็กเหรอ

245
00:24:15,696 --> 00:24:20,909
ผมต้องทำให้ตัวเองแข็งแรงไว้
เผื่อคุณจับผมโยนลงหม้อต้มไง

246
00:24:21,076 --> 00:24:24,413
- เขาประสาทหลอนไปแล้ว
- มันความผิดของคุณนะ

247
00:24:24,580 --> 00:24:30,210
- ความคิดใครล่ะที่มาล่องเรือวิบัตินี่
- ฉันคิดว่าจะเป็นพวกฟินสเตอร์ซะอีก

248
00:24:30,377 --> 00:24:35,966
- ผมรู้อยู่แล้วว่าต้องมีวันนี้
- ฉันไม่น่าออกจากปารีสมาเลย

249
00:24:36,133 --> 00:24:39,261
พวกคุณเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว

250
00:24:49,771 --> 00:24:52,482
นี่คือวงกลมแห่งความวุ่นวาย

251
00:24:52,649 --> 00:24:58,572
ถ้าเราจะรอดชีวิตอยู่บนเกาะนี้ เราจะก้าว
เข้าไปวงกลมแห่งความวุ่นวายไม่ได้

252
00:25:00,532 --> 00:25:03,452
ผมรู้สึกว่าจิตใจสงบลงแล้ว

253
00:25:06,038 --> 00:25:10,792
เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เราจะได้ออกไปจากเกาะนี้
เราต้องการระเบียบ

254
00:25:10,959 --> 00:25:15,380
สิ่งแรกที่เราต้องการคือหัวหน้า
มีใครจะอาสามั้ย

255
00:25:15,547 --> 00:25:18,967
สตู เอามือลง

256
00:25:19,134 --> 00:25:22,262
- ฉันขอเสนอชื่อเบ็ทตี้
- ฉันยอมรับ

257
00:25:22,429 --> 00:25:26,016
ทุกคนที่สนับสนุนฉัน ยกมือขึ้น

258
00:25:26,183 --> 00:25:30,771
พวกคุณจะทำตามเบ็ทตี้
เพราะเธอขีดวงกลมบนผืนทรายงั้นเหรอ

259
00:25:30,938 --> 00:25:33,023
- ใช่
- ขอบคุณค่ะ

260
00:25:33,190 --> 00:25:38,403
ในฐานะหัวหน้าโดยชอบธรรม
ฉันขอมอบหน้าที่ให้สตูดูแลเด็ก

261
00:25:38,570 --> 00:25:41,490
พวกคุณที่เหลือ ตามฉันมา

262
00:25:42,658 --> 00:25:45,786
ฉันต้องการแค่การผจญภัยนิดหน่อย

263
00:25:45,953 --> 00:25:49,581
ตอนนี้ทุกคนโทษฉันที่เกิดเรื่องยุ่งนี่

264
00:25:52,668 --> 00:25:55,879
แองเจลิก้า พวกเขาโกรธพ่อเหรอ

265
00:25:56,046 --> 00:26:00,217
แค่นั้นยังน้อยไป
เขากำลังมีปัญหาหนักเลยละ

266
00:26:00,384 --> 00:26:05,389
- เราจะต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป
- เราอาจจะช่วยได้นะ

267
00:26:06,223 --> 00:26:08,433
พวกเธอน่ะเหรอจะช่วย

268
00:26:08,600 --> 00:26:13,355
เธอหยุดเอานิ้วแคะขี้มูกยังไม่ได้เลย

269
00:26:13,522 --> 00:26:16,358
เราต้องพยายามนะ แองเจลิก้า

270
00:26:17,693 --> 00:26:21,321
บนเขานั่นเป็นป่าดงดิบ

271
00:26:21,488 --> 00:26:25,659
เหมือนที่เราดูในรายการทีวี
ของไนเจล สตรอเบอร์รี่เลย

272
00:26:25,826 --> 00:26:28,161
ไนเจล สตรอเบอร์รี่อยู่ที่นี่เหรอ

273
00:26:28,328 --> 00:26:32,499
ทำไมเธอถึงคิดว่า
คนรักธรรมชาติคนนั้นอยู่บนเกาะนี้ล่ะ

274
00:26:32,666 --> 00:26:38,505
เราเห็นพวกเขาน่ะสิ
เขาเกือบโดนไอ้เข้งาบไปกิน จำได้มั้ย

275
00:26:38,672 --> 00:26:41,341
ดีจังที่ได้รู้จักนาย ชัคกี้

276
00:26:41,508 --> 00:26:45,721
ถ้าเราไปในป่านั่น
เราเจอไนเจล สตรอเบอร์รี่แน่ ๆ

277
00:26:45,888 --> 00:26:47,514
เขาจะช่วยให้เรากลับบ้านได้

278
00:26:47,681 --> 00:26:51,685
แล้วก็จะไม่มีใครโกรธพ่อเธออีกแล้ว

279
00:26:51,852 --> 00:26:55,647
และฉันก็จะไม่ต้อง
แบ่งวัฟเฟิลในผ้าอ้อมของฉันด้วย

280
00:26:55,814 --> 00:27:01,236
- ฟิลลิป
- ถ้าฉันมีวัฟเฟิลอยู่ในผ้าอ้อมของฉันนะ

281
00:27:06,366 --> 00:27:10,662
- แล้วเจอกัน แองเจลิก้า
- กลับมานี่ก่อน

282
00:27:10,829 --> 00:27:14,166
พวกเธอต้องฟังฉันนะ ไม่งั้นละก็

283
00:27:16,919 --> 00:27:21,381
ฉันจะก่อไฟสัญญาณ
ที่จะช่วยให้เราไปจากเกาะนี้

284
00:27:21,548 --> 00:27:25,719
หมากฝรั่ง ปากกาเขียนกลับหัวของฉัน
และก็มีดโกนใช้แล้วทิ้ง

285
00:27:25,886 --> 00:27:29,932
ฉันเคี้ยว โกนและก็เขียน...
บนหัวฉันได้นี่

286
00:27:30,098 --> 00:27:35,812
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เด็ก ๆพวกนั้นทำตามที่ฉันบอกอยู่ตลอด

287
00:27:35,979 --> 00:27:39,691
- นี่มันขยะอะไรกัน
- ไม่ใช่ขยะนะ แองเจลิก้า

288
00:27:39,858 --> 00:27:44,446
นี่มันของใช้ประจำวันสำหรับทำสิ่งต่าง ๆ

289
00:27:44,613 --> 00:27:49,785
ฉันจะประดิษฐ์วิทยุแล้วก็ส่งสัญญาณ
ดูแลเด็ก ๆให้ฉันด้วยนะ

290
00:27:49,952 --> 00:27:55,582
ฉันจะต้องดูแลเด็ก ๆพวกนั้นเหรอ
นั่นมันหน้าที่หมาต่างหาก

291
00:27:56,625 --> 00:27:59,086
สไปค์ ไปดูแลพวกเด็ก ๆ

292
00:27:59,253 --> 00:28:03,757
ฉันมีงานต้องทำ
อย่างหาสมุนที่ซื่อสัตย์น่ะ

293
00:28:03,924 --> 00:28:06,009
ไปได้แล้ว

294
00:28:29,408 --> 00:28:31,493
เที่ยวพักผ่อนครั้งนี้ห่วยจริง ๆ

295
00:28:31,660 --> 00:28:37,040
ฉันเดินมาตั้งนานแล้ว
ยังไม่มีใครมาอุ้มฉันเลย

296
00:28:37,207 --> 00:28:41,628
นกนั่นมีคัพเค้ก ทิ้งมันลงมา เจ้านกบื้อ

297
00:28:54,600 --> 00:28:59,062
แถวนี้ต้องมีใครสักคนที่ฉันสั่งการได้สิน่า

298
00:29:04,526 --> 00:29:08,071
เสียงคุยแบบลิงนั่นน่ารำคาญจริง ๆ

299
00:29:08,238 --> 00:29:12,159
ส่งขนมกรอบนั่นมาซิแล้วก็ทาเล็บต่อ

300
00:29:13,368 --> 00:29:18,540
ว้าว เธอมีลิงนั่นคอยรับใช้

301
00:29:18,707 --> 00:29:21,877
ฉันเรียนรู้จากเธอได้เยอะเลย

302
00:29:22,044 --> 00:29:26,089
ขอโทษนะคะ นายหญิง...

303
00:29:26,256 --> 00:29:29,176
เงียบ ๆสิ เจ้าจ๋อ
เฮ้ คุณผู้หญิง

304
00:29:29,343 --> 00:29:32,262
ใครเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง
ฉันยังวัยรุ่นอยู่นะ

305
00:29:32,429 --> 00:29:36,391
เธอมาจากไหน นี่มันเกาะร้างนะ

306
00:29:36,558 --> 00:29:41,647
ฉันแองเจลิติกิ เจ้าหญิงของเกาะนี้
และฉันก็หิวน้ำมากด้วย

307
00:29:42,773 --> 00:29:46,652
ฉันเสียความเป็นเจ้านายไป
คุณต้องสอนฉันนะ

308
00:29:46,818 --> 00:29:50,572
คราวหน้าไม่ต้องใส่น้ำแข็งนะ

309
00:29:59,957 --> 00:30:04,545
นั่นไงป่าดงดิบ
เราหาไนเจล สตรอเบอร์รี่เจอที่นี่แน่

310
00:30:04,711 --> 00:30:08,423
- มันต้องงี้สิ
- รอด้วย

311
00:30:14,555 --> 00:30:18,725
ที่นี่ต่างกับสนามหลังบ้านของเรา

312
00:30:18,892 --> 00:30:22,563
หวังว่าเราคงไม่ไปไกลเกินไป

313
00:30:22,729 --> 00:30:27,109
เราอยู่ในที่แห่งใหม่
และเราก็ไม่รู้ว่าเป็นที่ไหน

314
00:30:27,276 --> 00:30:31,446
ฉันเห็นผีเสื้อเปลี่ยนสีเป็นสีฟ้า

315
00:30:31,613 --> 00:30:35,242
ที่นี่มันแปลกและก็ลี้ลับจริง ๆ

316
00:30:35,409 --> 00:30:39,580
มีแมลงน่ากิน ๆให้ไล่จับด้วย

317
00:30:39,746 --> 00:30:44,251
เราเดินกันไปแต่ไม่รู้ว่าไปที่ไหน

318
00:30:44,418 --> 00:30:48,422
วู้ วี้ ที่นี่มีแต่ป่า

319
00:30:48,589 --> 00:30:51,592
ที่นี่เยี่ยมจริง ๆ

320
00:30:51,758 --> 00:30:56,263
มีหนอนให้เรากินเพียบเลย

321
00:30:56,430 --> 00:31:00,350
มีตัวขน ๆให้เราดูทุกที่

322
00:31:00,517 --> 00:31:04,688
รู้สึกเหมือนมันอยู่ในกางเกงในฉันด้วย

323
00:31:04,855 --> 00:31:08,817
มีลิงห้อยโหนอยู่เต็มไปหมด

324
00:31:08,984 --> 00:31:12,613
อยากรู้จังว่าเราจะเจออะไร

325
00:31:12,779 --> 00:31:17,367
เราสนุกกันสุดสุดเลย เฮ้ ดูตรงโน้นสิ

326
00:31:17,534 --> 00:31:21,246
วู้ วี้ โอ ให้ตายสิ ฮี้ ฮี้

327
00:31:21,413 --> 00:31:25,751
งูตัวใหญ่ห้อยลงมาจากต้นไม้

328
00:31:25,918 --> 00:31:29,421
หวังว่ามันคงไม่กินฉันนะ

329
00:31:29,588 --> 00:31:33,759
กิ้งก่าอ้วนตัวเขียวจ้องตาฉัน

330
00:31:33,926 --> 00:31:37,721
ดีใจจังที่ฉันไม่ใช่แมลงวันตัวนั้น

331
00:31:37,888 --> 00:31:42,434
นกแสนสวยร้องเพราะเสนาะหู

332
00:31:42,601 --> 00:31:46,021
หวังว่าเราคงไม่ต้องอยู่ที่นี่นาน

333
00:31:46,188 --> 00:31:49,858
เรามีงานต้องทำและก็กำลังไปที่นั่น

334
00:31:51,193 --> 00:31:54,112
ระวังให้ดี ที่นี่มันเป็นป่า

335
00:31:54,279 --> 00:31:58,617
เรามีงานต้องทำและก็กำลังไปที่นั่น

336
00:31:58,784 --> 00:32:02,955
วู้ วี้ ที่นี่มันเป็นป่า

337
00:32:05,958 --> 00:32:11,588
ว้าว เท้าเพียบเลย ลงคอไปซะ

338
00:32:11,755 --> 00:32:13,757
ฟิลลิป อย่า

339
00:32:13,924 --> 00:32:16,218
โทษที กินมั้ย

340
00:32:16,385 --> 00:32:20,347
ไม่ ฉันว่าเราไม่ควรกินแมลงอีกแล้วละ

341
00:32:20,514 --> 00:32:23,433
บ้าน่า เราโตมาได้ก็เพราะกินแมลงนะ

342
00:32:23,600 --> 00:32:28,272
นั่นมันก่อนที่ฉันจะเห็น
แมลงวันน่าสงสารตัวนั้น

343
00:32:28,438 --> 00:32:31,024
ถูกดอกไม้ใหญ่ ๆใจร้ายนั่นกินนี่

344
00:32:31,191 --> 00:32:34,111
ปล่อยมันไปเดี๋ยวนี้นะ

345
00:32:40,242 --> 00:32:45,747
ถ้าฉันรู้ว่าแมลงตัวล่าสุดที่ฉันกิน
จะเป็นตัวสุดท้ายที่ฉันได้กิน

346
00:32:45,914 --> 00:32:49,209
ฉันคงกินมันช้า ๆ

347
00:32:49,376 --> 00:32:54,423
รอยเท้าของผู้ใหญ่ ฉันว่าต้องเป็นของ
ไนเจล สตรอเบอร์รี่แน่ ๆ ไปกันเถอะ

348
00:32:56,717 --> 00:33:01,471
อึในป่านี่มันง่ายกว่าอึที่บ้านอีก

349
00:33:01,638 --> 00:33:07,352
ไม่ต้องห่วงว่ามันจะเลอะพื้นหรือผนัง

350
00:33:07,519 --> 00:33:11,690
ทุกคน... รอด้วย

351
00:33:13,901 --> 00:33:18,697
ฉันกำลังหาเสือดาวลายเมฆ
เธอเห็นมันบ้างมั้ย

352
00:33:18,864 --> 00:33:21,992
เห็นสิ มีอยู่ตัวนึงที่...

353
00:33:27,497 --> 00:33:31,251
เธอต้องไม่เชื่อแน่ ๆ
มีเด็กผู้หญิงมาที่แคมป์

354
00:33:31,418 --> 00:33:34,505
เธอเหมือนเด็บบี้เปี๊ยบเลย

355
00:33:34,671 --> 00:33:39,635
ทำตัวเป็นเจ้านาย เสียงดัง และก็น่าเกลียด

356
00:33:39,801 --> 00:33:41,303
ดูสิ

357
00:33:41,470 --> 00:33:44,598
- หมาเหรอ
- มันมาทำอะไรอยู่ที่นี่

358
00:33:44,765 --> 00:33:48,685
ก็มาสลัดหมัด
ในโลกไร้ความหวาดระแวงน่ะสิ

359
00:33:48,852 --> 00:33:50,938
ไปเร็ว

360
00:33:56,151 --> 00:34:01,448
บอกให้มารู้ตัวหน่อยได้มั้ย
ฉันกำลังทำธุระอยู่นะ

361
00:34:01,615 --> 00:34:05,244
- ขอโทษที
- รู้มั้ย ตลกมากเลย

362
00:34:05,410 --> 00:34:08,539
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเธอพูดกับฉัน

363
00:34:08,705 --> 00:34:11,625
เธอพูดกับฉันเหรอ

364
00:34:11,792 --> 00:34:15,963
ใช่ ฉันพูดกับสัตว์ได้
เดี๋ยวเราค่อยมาใหม่มั้ย

365
00:34:16,129 --> 00:34:19,257
ไม่ต้องหรอก ฉันเสร็จแล้ว
แค่ฉี่ทำเครื่องหมายไว้น่ะ

366
00:34:19,424 --> 00:34:22,553
"สไปค์มาที่นี่"

367
00:34:22,719 --> 00:34:25,639
โทษที มารยาทฉันหายไปไหนหมดนะ

368
00:34:25,806 --> 00:34:31,061
ฉันชื่อสไปค์ ชื่อเต็ม ๆ
ลงไป สไปค์ ลงไปจากโซฟานั่น

369
00:34:31,228 --> 00:34:34,356
ฉันอิไลซ่า นี่ดาร์วิน

370
00:34:39,987 --> 00:34:42,364
สไปค์มาตรงนี้ด้วย

371
00:34:42,531 --> 00:34:46,284
ฉันจามทั้งวันเลย
จมูกฉันคัดไปหมดแล้ว

372
00:34:46,451 --> 00:34:51,039
ตูดตัวเองฉันยังไม่ได้กลิ่นเลย
- เยี่ยม

373
00:34:51,206 --> 00:34:55,878
- สไปค์ เธอมาทำอะไรที่นี่
- อ๋อ...

374
00:34:56,043 --> 00:35:00,716
- ฉันตามหาเด็ก ๆอยู่น่ะ
- เด็ก ๆของเธอหายเหรอ

375
00:35:00,882 --> 00:35:05,053
- คงมัวแต่กินน้ำจากส้วมอยู่น่ะ
- ฉันหลับอยู่ต่างหากล่ะ

376
00:35:05,219 --> 00:35:09,183
- นั่นเป็นการเดาครั้งที่สองน่ะ
- นายไม่เข้าใจหรอก

377
00:35:09,349 --> 00:35:13,312
ปกติเวลาพวกเขาหายไป ฉันจะหาเจอ

378
00:35:13,478 --> 00:35:19,401
แต่ฉันดมกลิ่นไม่ได้ ฉันอาจเรียก
ตัวเองว่าหมาไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

379
00:35:19,568 --> 00:35:22,362
เราจะช่วยเธอหาพวกเขา

380
00:35:22,529 --> 00:35:24,489
ฉันจะไม่บอกใครหรอกว่า
เธอหาพวกเขาไม่เจอ

381
00:35:24,656 --> 00:35:30,913
เธอจะช่วยฉันหาพวกเขาจริง ๆเหรอ
ขอบใจมาก เธอน่ารักจริง ๆ

382
00:35:34,166 --> 00:35:37,169
- รสชาติเธอดีมากเลย
- ไอ้หมาบ้า

383
00:35:38,921 --> 00:35:42,090
ทอมมี่ ฟิล ลิล

384
00:35:43,550 --> 00:35:44,927
สไปค์

385
00:35:58,649 --> 00:36:02,236
เราน่าจะอยู่ที่ชายหาด

386
00:36:06,823 --> 00:36:11,119
นี่แหละวิธีที่เราซักผ้า ซักผ้า ซักผ้า

387
00:36:11,286 --> 00:36:16,875
นี่แหละวิธีที่เราซักผ้า ในตอนเช้า...

388
00:36:19,670 --> 00:36:25,884
ฟิล ลิเลียน นี่มันไม่ตลกเลยนะ

389
00:36:47,906 --> 00:36:51,910
แกเป็นแค่เงาสะท้อนของฉัน
สบายดีเหรอ ชัคกี้

390
00:36:54,538 --> 00:36:56,874
เงาสะท้อนของฉันไม่เคยพูดกับฉันนี่

391
00:36:57,040 --> 00:37:02,045
ฉันเคยกลัวโน่นกลัวนี่
แต่ฉันไม่เคยกลัวตัวเองมาก่อน

392
00:37:03,463 --> 00:37:08,010
เฮ้ มันหายไปไหนแล้ว ชัคกี้

393
00:37:10,512 --> 00:37:16,768
ไม่ดีเลย ตั้งแต่นี้ไป
ฉันจะไม่ทำหน้าตลก ๆกับแกอีกแล้ว

394
00:37:25,110 --> 00:37:28,238
ใครขว้างมาเนี่ย

395
00:37:31,783 --> 00:37:34,912
รู้สึกกางเกงฉันจะตัวใหญ่นะ

396
00:37:35,078 --> 00:37:37,372
ใครเอารองเท้าของฉันไป

397
00:38:01,188 --> 00:38:05,692
เฮ้ กางเกงของฉันทำแบบนี้ไม่ได้นี่

398
00:38:08,904 --> 00:38:13,992
ฉันดูไม่เหมือนชัคกี้อีกแล้วด้วยซ้ำ

399
00:38:37,683 --> 00:38:42,688
- เราไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
- แค่หนอนเล็ก ๆตัวเดียวเอง

400
00:38:42,855 --> 00:38:48,527
จำไม่ได้เหรอว่ามันอร่อยแค่ไหน
มันจั๊กจี้ลิ้นดียังไง

401
00:38:48,694 --> 00:38:54,199
ไม่ ฉันจำไม่ได้ บอกแล้วไง
ตอนนี้ฉันกินมังสวิรัติแล้ว

402
00:38:54,366 --> 00:38:58,328
เราไม่กินแมลง เราเลี้ยงมัน

403
00:38:58,495 --> 00:39:01,623
ฉันไม่รู้จักเธออีกแล้ว ลิล

404
00:39:01,790 --> 00:39:05,961
- เธอยังชอบกินโคลนอยู่รึเปล่า
- ไม่กินถ้ามันมีหน้า

405
00:39:06,128 --> 00:39:09,923
เธอเป็นคู่แฝดของฉันนะ
แล้วใครจะอธิบายมุขของแม่ล่ะ

406
00:39:10,090 --> 00:39:16,346
หรือช่วยฉันทำไร่
หรือบอกฉันเวลาเท้าฉันเหม็นล่ะ

407
00:39:23,395 --> 00:39:25,480
ดิล ทำหน้าที่หน่อย

408
00:39:27,191 --> 00:39:29,318
อี๊ เหม็นฉึ่ง

409
00:39:36,825 --> 00:39:39,828
ฉันไม่เห็นชัคกี้นานแล้วนะ

410
00:39:39,995 --> 00:39:45,667
เรากลับไปกันดีกว่า
เธอก็รู้ว่าชัคกี้กลัวแค่ไหนเวลาหลงทาง

411
00:40:01,683 --> 00:40:05,354
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า ชัคกี้

412
00:40:08,899 --> 00:40:13,195
ชัคกี้พูดถอยหลังตั้งแต่เมื่อไหร่

413
00:40:18,200 --> 00:40:22,871
ขนสักเส้นก็ไม่มี รอยเท้าก็ไม่มี
อึสักก้อนก็ไม่มี

414
00:40:23,038 --> 00:40:25,123
ฉันต้องไม่ท้อถอย

415
00:40:25,290 --> 00:40:29,628
ฉันจะหาเจ้าเสือนั่นให้เจอ ไม่งั้นเสียชื่อ
ไนเจล อาร์คิบอลด์ ธอร์นเบอร์รี่หมด

416
00:40:29,795 --> 00:40:32,422
ฉันจะหาคนรักธรรมชาติจมูกโตนั่นให้เจอ

417
00:40:32,589 --> 00:40:36,593
ไม่งั้นเสียชื่อ
ทอมมี่ ออฟูลลี่-บอลด์ พิคเกิ้ลส์หมด

418
00:40:39,680 --> 00:40:42,432
ดอนนี่ นั่นลูกใช่มั้ย

419
00:40:47,354 --> 00:40:51,567
ดูนั่น ไนเจล สตรอเบอร์รี่ เราเจอเขาแล้ว

420
00:40:51,733 --> 00:40:57,322
พระเจ้าช่วย เด็ก ๆเพียบเลย
เด็ก ๆ อยู่ตรงนั้นนะ

421
00:40:57,489 --> 00:41:00,117
ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้

422
00:41:06,081 --> 00:41:09,418
ไม่ใช่อย่างที่ฉันตั้งใจ

423
00:41:15,799 --> 00:41:18,427
ให้ตายสิ อะไรจะขนาดนี้

424
00:41:18,594 --> 00:41:21,597
ฉันต้องไปหาเด็ก ๆพวกนั้น

425
00:41:28,687 --> 00:41:31,815
ไม่เป็นไรใช่มั้ย คุณสตรอเบอร์รี่

426
00:41:31,982 --> 00:41:36,361
เธอเรียกฉันว่า "คุณ" เด็กโง่เอ๊ย

427
00:41:36,528 --> 00:41:39,823
ฉันอายุเท่านี้เอง

428
00:41:39,990 --> 00:41:43,994
พวกเธอจำได้มั้ย
ฉันจอดรถสามล้อของฉันไว้ตรงไหน

429
00:41:45,704 --> 00:41:51,960
- นั่นแหละ 3 ขวบละ
- เราเรือล่มมาติดเกาะนี้

430
00:41:52,127 --> 00:41:56,215
และก็หวังว่าคุณจะช่วยพ่อของทอมมี่ได้

431
00:41:56,381 --> 00:41:59,384
ดูสิว่าฉันทำอะไรได้

432
00:42:01,428 --> 00:42:06,183
ทอมมี่ ฉันว่าไนเจล สตรอเบอร์รี่
ทำตัวแปลก ๆนะ

433
00:42:06,350 --> 00:42:10,521
- เขาอาจเป็นผื่นผ้าอ้อมก็ได้
- ใช่

434
00:42:17,319 --> 00:42:20,447
ได้กลิ่นอะไรบ้างรึยัง

435
00:42:20,614 --> 00:42:25,827
กลิ่นมันชื้น ๆน่ะ
เหมือนนมเปรี้ยวหรือไม่ก็อึ

436
00:42:25,994 --> 00:42:31,208
- ที่จริง ฉันชอบมันนะ
- ฉันว่าทุกอย่างกลิ่นเหมือนกันหมดเลย

437
00:42:31,375 --> 00:42:34,503
มนุษย์ มีชีวิตอยู่กันได้ยังไงเนี่ย

438
00:42:34,670 --> 00:42:38,841
ใครกันเอา "อึ" มาปนกับ "หมา"

439
00:42:45,639 --> 00:42:51,311
โว้ว โอเค ดูตัวแกสิ แกโดนหมาฉี่รด

440
00:42:51,478 --> 00:42:54,565
- แกคือ...
- ซีรี่ เสือดาวลายเมฆ

441
00:42:54,731 --> 00:42:58,193
- ฉันสไปค์ เป็นหมาพันธุ์แท้
- เห็นอุ้งเล็บนี่มั้ย

442
00:42:58,360 --> 00:43:01,572
- ดมตูดฉันสิ
- สไปค์ ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

443
00:43:01,738 --> 00:43:05,701
- ฉันแค่ทำความรู้จักน่ะ
- จับมือกันก็ได้นี่

444
00:43:05,868 --> 00:43:10,873
เสียใจ ฉันไม่จับมือกับเสือ

445
00:43:11,039 --> 00:43:14,168
ลิงตัวเล็ก ๆสำหรับอาหารเช้า

446
00:43:14,334 --> 00:43:18,088
หมาสำหรับมื้อกลางวัน
และก็เด็กผู้หญิงสำหรับอาหารค่ำ

447
00:43:18,255 --> 00:43:20,424
เจ้าจ๋อ ไม่ต้องกลัว

448
00:43:20,591 --> 00:43:24,761
ฉันรู้เรื่องเสือ...ที่ขึ้นต้นด้วยตัว "เค" ดี

449
00:43:24,928 --> 00:43:28,223
นั่งบนกรอบหน้าต่าง ทำขนพอง

450
00:43:28,390 --> 00:43:32,853
- ดุจัง
- นี่ไม่ใช่แมวที่บ้านเธอนะ

451
00:43:33,020 --> 00:43:36,190
มันกระดิกหนวดทีละเส้น

452
00:43:36,356 --> 00:43:39,276
เหมือนนายกับฉัน

453
00:43:44,406 --> 00:43:49,077
อย่าให้ลายสวย ๆนั่นหลอกเธอได้

454
00:43:49,244 --> 00:43:53,207
มันก็แค่ความยโสของสัตว์ตระกูลแมว

455
00:43:53,373 --> 00:43:57,586
เอากระดิ่งห้อยกรุ๊งกริ๊งกับปลอกคอ

456
00:43:57,753 --> 00:44:01,924
มันคิดว่ารังของมันไม่เหม็น

457
00:44:02,090 --> 00:44:06,678
ใครตดเนี่ย
ต้องตรวจสอบอาหารใหม่อีกทีแล้วนะ

458
00:44:06,845 --> 00:44:10,974
หมาแก่ ๆเป็นผู้รอบรู้ได้ยังไง

459
00:44:11,141 --> 00:44:14,937
ทำไมไม่ไปสลัดหมัดทิ้งซะล่ะ

460
00:44:15,103 --> 00:44:19,149
อย่าบีบคั้นฉัน เจ้าตูบ ฉันไม่มีอารมณ์

461
00:44:19,316 --> 00:44:23,278
แกใกล้จะกลายเป็นอาหารแมวแล้วละ

462
00:44:23,445 --> 00:44:27,658
อย่าให้เจ้าแมวบ้าตัวนี้หลอกได้

463
00:44:27,824 --> 00:44:31,745
อย่าฟังข้อมูลบ้าบอของเขา

464
00:44:31,912 --> 00:44:35,874
จะไม่บอกอีกแล้วนะ ควรระวังตัวไว้

465
00:44:36,041 --> 00:44:40,337
อย่าหลงกลเจ้าแมวร้ายตัวใหญ่

466
00:44:40,504 --> 00:44:47,427
เจ้าตัวขนฟูที่ทำตัวเหมือนหนู

467
00:44:47,594 --> 00:44:51,557
แกเป็นแค่ลูกแมว คิดว่าแน่นักรึไง

468
00:44:51,723 --> 00:44:55,853
- ฉันขอท้า สไปค์ มาลองของกับฉันสิ
- เจ้าลูกแมวขี้กลัว

469
00:44:56,019 --> 00:44:58,564
แกใกล้จะกลายเป็นอาหารแมวแล้ว

470
00:44:58,730 --> 00:45:02,901
ไปเอาถุงใส่หมามาดีกว่า
จะเก็บของว่างสักหน่อย

471
00:45:03,068 --> 00:45:08,490
เราจัดการเรื่องนี้ตรงนี้ได้
ตัวต่อตัว หมากับแมว

472
00:45:08,657 --> 00:45:14,454
ต้องเจ็บแน่ ๆเลย
ตกจากหน้ามาลงมาที่พุ่มไม้หนา

473
00:45:14,621 --> 00:45:17,541
ฉันอยู่นี่ มาจัดการฉันสิ

474
00:45:17,708 --> 00:45:23,213
คิดว่าฉันกลัวอุ้งเล็บแกรึไง
คูชี่ คูชี่ คู ระเบิดลงแล้ว

475
00:45:23,380 --> 00:45:27,467
ฉันจะเลาะขนแกมาใส่เล่น

476
00:45:27,634 --> 00:45:34,183
เพื่อน ๆฉันจะต้องพูดว่า
"ไปเอาเสื้อโค้ทขนแมวนั่นมาจากไหน"

477
00:45:37,436 --> 00:45:40,814
ได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่า

478
00:45:40,981 --> 00:45:45,986
คิดว่าแมวไม่ชอบน้ำซะอีก
แต่เธอต้องอาบน้ำซะบ้าง

479
00:45:46,153 --> 00:45:48,655
มาเลย เกิดอะไรขึ้น

480
00:45:48,822 --> 00:45:53,285
- ฉันไปหาเด็ก ๆดีกว่า
- เด็ก ๆที่ช่วยตัวเองไม่ได้เหรอ

481
00:45:53,452 --> 00:45:57,414
ใช่ เห็นพวกเขามั้ย
ตัวเล็ก ๆเดินสองเท้าน่ะ

482
00:45:57,581 --> 00:46:01,043
พวกเขาอยู่บนชายหาด เดินไป...

483
00:46:01,210 --> 00:46:04,046
- เดินเตาะแตะน่ะ
- สองเท้าเหรอ

484
00:46:04,213 --> 00:46:07,841
ใช่ พวกเขาเป็นเด็กทารกน่ะ

485
00:46:10,469 --> 00:46:14,181
- ฉันคิดว่าเธอพูดถึงลูกหมาซะอีก
- ลูก ๆฉันอยู่กับเมียฉัน

486
00:46:14,348 --> 00:46:17,142
เธอเดินทางไม่ได้ ท้องไม่ค่อยดีน่ะ

487
00:46:17,309 --> 00:46:20,729
ฉันกินได้ทุกอย่าง
รองเท้า เฟอร์นิเจอร์ ดินสอ

488
00:46:20,896 --> 00:46:25,776
ฉันเคยกินผ้าอ้อมของชัคกี้
เผ็ดเป็นบ้าเลย

489
00:46:25,943 --> 00:46:31,573
เราต้องหาเด็กพวกนั้นให้เจอ
ก่อนที่ซีรี่จะเจอ ไปเร็ว

490
00:46:31,740 --> 00:46:34,409
เมื่อไหร่ฉันจะคิดก่อนเห่าซะทีนะ

491
00:46:37,829 --> 00:46:40,749
สไปค์ นั่นแกใช่มั้ย

492
00:46:40,916 --> 00:46:45,087
ทอมมี่ คีมิ ทุกคนอยู่ไหน

493
00:46:47,756 --> 00:46:50,050
ไม่นะ เจอลิงอีกแล้ว

494
00:46:55,055 --> 00:47:00,811
พวกมันไล่ตามเจ้าตัวเล็กนั่น ไม่ดีเลย

495
00:47:12,072 --> 00:47:15,200
เจ้าลิงตัวใหญ่ไปให้พ้น

496
00:47:15,367 --> 00:47:20,372
พวกแกก็เคยเป็นลิงตัวเล็ก ๆ
อาจจะครั้งนึง

497
00:47:20,539 --> 00:47:24,710
ไปให้พ้นนะอย่ายุ่งกับเจ้าลิงตัวเล็กนี่

498
00:47:25,961 --> 00:47:27,880
ชู่ ชู่

499
00:47:37,055 --> 00:47:39,141
ขอบใจมาก

500
00:47:40,559 --> 00:47:45,564
ว้าว ฉันช่วยคนอื่น
แทนที่คนอื่นจะช่วยฉัน

501
00:47:45,731 --> 00:47:49,359
ตอนนี้ฉันต้องเป็นเด็กป่าไปแล้วแน่ ๆ

502
00:47:58,452 --> 00:48:00,287
เด็ก ๆ

503
00:48:01,788 --> 00:48:05,834
ทอมมี่ ซูซี่

504
00:48:06,001 --> 00:48:08,086
โธ่ ให้ตายสิ

505
00:48:08,253 --> 00:48:13,467
ถ้าฉันไม่มีวันรู้สึกโดนนิ้วทิ่มตาฉันอีกล่ะ

506
00:48:13,634 --> 00:48:17,846
ถ้าฉันไม่มีวันได้เจอผ้าอ้อม
ลอยในชามของฉันอีกล่ะ

507
00:48:18,013 --> 00:48:22,768
- เลิกบ้าซะทีเถอะน่า
- ใช่ ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

508
00:48:22,935 --> 00:48:26,855
ตั้งมั่นไว้ สไปค์
"ตั้งมั่น" หมายถึงอะไร

509
00:48:27,022 --> 00:48:31,527
ใช่ แต่ใครจะแอบเอาโดนัท
มาให้ฉันกินอีก

510
00:48:31,693 --> 00:48:35,155
เร็วเข้า เราเกือบถึงแล้ว

511
00:48:46,250 --> 00:48:48,335
"วัยรุ่น ดินแดนรกร้าง"

512
00:48:49,086 --> 00:48:52,506
นี่ดีกว่าคุกกี้ที่กระท่อมหญ้าคาอีก

513
00:48:52,673 --> 00:48:56,218
ฉันไม่ต้องแบ่งปันกับเด็กงี่เง่า

514
00:48:56,385 --> 00:49:00,848
- เด็กโง่เง่าป่าเถื่อนน่ะ
- เล่าให้ฉันฟังหน่อย

515
00:49:01,014 --> 00:49:04,101
ฉันต้องแบ่งปันกับเด็กประหลาดผมเปีย
พวกบ้าป่า

516
00:49:04,268 --> 00:49:07,271
และก็ลิงในห้องเก็บของ

517
00:49:12,693 --> 00:49:16,363
- เติมหน่อย
- ทำไมฉันต้องเติมด้วย

518
00:49:16,530 --> 00:49:20,367
เธออยากเรียนรู้การเป็นเจ้านาย
นี่แหละวิธีเรียนรู้ของเธอ

519
00:49:20,534 --> 00:49:23,537
เพิ่มน้ำแข็ง หลอดสอง

520
00:49:26,748 --> 00:49:29,877
ฉันยอมเอาลิงแลกกับเธอเลยล่ะ

521
00:49:30,043 --> 00:49:32,296
เด็บบี้ ตอบด้วย เปลี่ยน

522
00:49:32,462 --> 00:49:35,215
- เป็นยังไงบ้าง
- มันไม่เป็นยังไงเลย

523
00:49:35,382 --> 00:49:39,011
- พ่อติดต่อมารึเปล่า
- เปล่าค่ะ แต่...

524
00:49:39,178 --> 00:49:43,098
ไว้ค่อยเล่าแล้วกัน จะกลับเร็ว ๆนี้แหละ

525
00:49:43,265 --> 00:49:46,393
แองเจลิติกิไม่ใช่ทาสของใคร

526
00:49:51,773 --> 00:49:56,528
- คุณผู้หญิง กลม ๆนั่นอะไรเหรอ
- บ๊าธตี้สเฟียร์

527
00:49:56,695 --> 00:50:01,116
มันสำหรับลงใต้น้ำ เหมือนเรือดำน้ำน่ะ
ฉันหิวน้ำจะแย่แล้วนะ

528
00:50:01,283 --> 00:50:04,912
เธอเป็นเจ้านายยิ่งกว่าฉันซะอีก

529
00:50:13,837 --> 00:50:17,049
เด็กโง่พวกนั้นอยู่บนยอดเขา

530
00:50:17,216 --> 00:50:22,763
ฉันต้องโดนตำหนิแน่ ๆ
กลับบ้านไปทำเป็นไม่รู้เรื่องดีกว่า

531
00:50:22,930 --> 00:50:25,766
เด็บบี้ ฉันเพิ่งจำได้

532
00:50:25,933 --> 00:50:30,395
ฉันจะต้องอยู่บ้าน
เพื่อการบูชายัญบนเกาะ

533
00:50:30,562 --> 00:50:35,776
- แม่ฉันจะขับรถไปส่งเธอ
- ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้ ฉันเป็นเจ้าหญิง

534
00:50:35,943 --> 00:50:40,113
- ใครจะเป็นคนโยนแกะล่ะ
- อ๋อ เรื่องของชนพื้นเมือง

535
00:50:40,280 --> 00:50:45,994
แม่จะเข้าใจ
แต่ฉันจะไม่รอดูแพะกัดมันหรอก

536
00:50:48,580 --> 00:50:52,751
- นั่นเครื่องเล่นซีดีเหรอ
- ใช่ มีแต่ของดีที่สุดเท่านั้น

537
00:50:52,918 --> 00:50:57,422
- เธอเป็นเด็กชาวเกาะที่รู้มากจริง ๆเลยนะ
- เอ้อ คือ...

538
00:50:57,589 --> 00:51:00,425
เคยมีทีวีถูกคลื่นซัดมาติดหาด

539
00:51:00,592 --> 00:51:03,846
พระราชาของเกาะ
บังคับให้คนทั้งเผ่าดูมัน

540
00:51:04,012 --> 00:51:08,100
- เจ๋ง
- ฉันชอบเพลงนี้

541
00:51:08,267 --> 00:51:10,644
ฉันก็เหมือนกัน

542
00:51:58,483 --> 00:52:02,738
มีเด็กหลงทางและเสือดาว
กำลังตามล่าพวกเขา

543
00:52:02,905 --> 00:52:07,159
ฉันไม่รู้ว่ามีเสือดาว
ฉันต้องเดือดร้อนหนักแน่ ๆ

544
00:52:07,326 --> 00:52:10,787
กลับมานี่แล้วก็คาดเข็มขัดนิรภัยซะ

545
00:52:12,039 --> 00:52:16,502
- ซินเธีย เราจะนั่งเรือดำน้ำกัน
- แองเจลิติกิ

546
00:52:18,337 --> 00:52:20,464
ให้ตายสิ

547
00:52:31,600 --> 00:52:35,229
ดวงดาวพราวแสงระยิบระยับ...

548
00:52:54,790 --> 00:52:59,545
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันดูแลเจ้าหญิง...

549
00:53:02,089 --> 00:53:04,633
ทำไมเธอถึงไปอยู่ในบ๊าธตี้สเฟียร์

550
00:53:04,800 --> 00:53:07,302
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันดูแลเธออย่างดี

551
00:53:08,095 --> 00:53:11,890
ไฟมันอยู่ตรงไหนเนี่ย

552
00:53:24,027 --> 00:53:27,364
ฉันเป็นจิงโจ้ โดด โดด โดด

553
00:53:27,531 --> 00:53:31,076
ฉันเป็นกบ และก็กำลังกระโดด

554
00:53:31,243 --> 00:53:34,496
กระโดดแบบนี้
ทำผ้าอ้อมฉันเปียกหมดเลย

555
00:53:37,541 --> 00:53:43,505
ตอนนี้ฉันเป็นแมวยักษ์
มีเขี้ยวแหลม ๆเต็มปาก

556
00:53:43,672 --> 00:53:49,386
ไม่ต้องห่วง ทุกคน ไนเจล สตรอเบอร์รี่
เล่นกับสัตว์ป่าอยู่ตลอดเวลา

557
00:53:49,553 --> 00:53:53,724
- เขาช่วยเราได้แน่
- ลูกแมวอยากกินหนูรึเปล่า

558
00:53:53,891 --> 00:53:57,311
ลูกแมวอยากนั่งรถเข็นเด็กของคุณยายมั้ย

559
00:54:00,898 --> 00:54:04,026
ลูกแมวทำฉันเจ็บ

560
00:54:06,528 --> 00:54:08,614
เจ้าเหมียวน่ารัก

561
00:54:14,119 --> 00:54:17,748
- ชัคกี้ ระวังนะ
- เขากล้าหาญจังเลย

562
00:54:17,915 --> 00:54:20,000
หรือไม่ก็โง่

563
00:54:38,227 --> 00:54:43,440
ฉันตามหานายจนทั่วเลย
ฉันไม่ชอบแต่งตัวโป๊นะ

564
00:54:43,607 --> 00:54:47,027
เอาเสื้อผ้าของฉันคืนมา

565
00:54:48,320 --> 00:54:54,576
กิ่งไม้ติดผมฉัน
รองเท้าก็ไม่มี...เท้าฉัน

566
00:54:57,371 --> 00:55:01,708
ค่อยยังชั่ว ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว

567
00:56:08,442 --> 00:56:12,529
ดูสิ แม่ ผมเป็นปลาวาฬ

568
00:56:12,696 --> 00:56:16,074
แน่ใจเหรอว่าเขาช่วยเราได้ ทอมมี่

569
00:56:16,241 --> 00:56:19,995
แน่ใจสิ ซูซี่
เขาคือไนเจล สตรอเบอร์รี่นะ

570
00:56:20,162 --> 00:56:24,583
เขาเป็นนักสำรวจธรรมชาติที่เก่งที่สุด

571
00:56:24,750 --> 00:56:28,837
หรือไม่ ฉันก็เคยคิดว่าเขาเป็น

572
00:56:29,004 --> 00:56:32,382
เราต้องติดอยู่ที่นี่จนกว่าจะมีคนมาเจอเรา

573
00:56:32,549 --> 00:56:36,762
- ใครจะมาเจอเราในนี้
- ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เรามีกำลังใจ

574
00:56:36,929 --> 00:56:39,848
วัฟเฟิลอร่อย ๆไง

575
00:56:40,015 --> 00:56:44,937
มันแข็ง ๆนะ มีน้ำเชื่อมอยู่ในนั้นรึเปล่า

576
00:56:45,103 --> 00:56:49,399
- ไม่มี แต่ฉันมีซอสมะเขือเทศ
- ดูนี่

577
00:56:55,030 --> 00:56:58,951
คนทีวีอาจเก่งแต่ทำเรื่องในทีวีก็ได้

578
00:56:59,117 --> 00:57:02,955
ฉันว่าเราต้องอยู่บนเกาะนี่ตลอดไปแน่ ๆ

579
00:57:03,121 --> 00:57:09,378
แปลว่าฉันอาจไม่ได้เห็น
ครอบครัวฉันไปอีกนาน

580
00:57:11,046 --> 00:57:15,801
- จะกินวัฟเฟิลนั่นรึเปล่า
- ซูซี่กำลังเศร้านะ

581
00:57:15,968 --> 00:57:19,763
ฉันก็เศร้า ฉันอยากเจอแม่กับพ่อ

582
00:57:19,930 --> 00:57:24,852
- ฉันด้วย
- ขอโทษนะ ทุกคน

583
00:57:25,018 --> 00:57:29,690
ฉันไม่ควรพาพวกเธอมาที่นี่
แองเจลิก้าพูดถูก

584
00:57:29,857 --> 00:57:35,320
ฉันมันแค่เด็กในสวนหลังบ้านนุ่งผ้าอ้อม
ที่มีแต่ความฝัน

585
00:57:37,990 --> 00:57:40,576
ไม่หรอก ไม่ใช่เลย ทอมมี่

586
00:57:40,742 --> 00:57:44,913
เธอพาเราลุยฝ่าป่าดงดิบด้วยตัวเธอเอง

587
00:57:45,080 --> 00:57:50,127
- และก็พาเราขึ้นไปบนเขา
- แล้วก็เจอไนเจล สตรอเบอร์รี่

588
00:57:50,294 --> 00:57:53,213
นายช่วยฉันจากแมวยักษ์นั่น

589
00:57:53,380 --> 00:57:59,469
นายมียิ่งกว่าความฝัน
ในผ้าอ้อมของนายซะอีก ทอมมี่

590
00:57:59,636 --> 00:58:04,474
ขอบใจมาก ทุกคน นั่นเป็นคำพูด
ที่น่าฟังที่สุดเท่าที่คนเราจะได้ยิน

591
00:58:04,641 --> 00:58:08,103
ถึงเราจะติดอยู่ในถ้ำ

592
00:58:08,270 --> 00:58:12,482
และก็ไม่มีเรือ และเราก็ว่ายน้ำไม่เป็น

593
00:58:12,649 --> 00:58:15,819
ฉันสัญญาว่าจะช่วยพวกเธอ
ออกไปจากที่นี่

594
00:58:17,613 --> 00:58:21,074
ไนเจล สตรอเบอร์รี่
ฮีโร่ของฉันพูดเสมอว่า...

595
00:58:21,241 --> 00:58:23,827
มนุษย์ดาวอังคารบุกโลกแล้ว

596
00:58:23,994 --> 00:58:30,334
ไม่ ผมกำลังคิดถึงคำว่า
"อย่าหมดหวัง ท่านผู้ชมทั้งหลาย"

597
00:58:32,544 --> 00:58:37,758
สวัสดี เด็ก ๆ
ใครเป็นเจ้าหญิงของพวกเธอ

598
00:58:37,925 --> 00:58:40,260
ไปกันเถอะ

599
00:58:44,765 --> 00:58:49,061
ไม่มีเสียงโทรศัพท์มือถือ
ดังกรอกหูฉันอีกแล้ว

600
00:58:49,228 --> 00:58:53,398
- สวรรค์จริง ๆว่ามั้ย
- ใช่แล้ว ที่รัก ที่รัก

601
00:58:54,525 --> 00:58:59,530
ดีดี้ สุกรึยังเนี่ย
ผมไม่เคยทำมันทั้งที่ยังมีหัวอยู่น่ะ

602
00:58:59,696 --> 00:59:02,616
ไหนดูซิ มันปริ...

603
00:59:04,243 --> 00:59:08,914
- ปลาของฉัน
- เด็กมนุษย์กินคนนั่นเป็นใคร

604
00:59:09,081 --> 00:59:12,084
นั่นเหมือนรองเท้าผ้าใบของชัคกี้เลย

605
00:59:12,251 --> 00:59:17,047
- แกกินปลากับชัคกี้เหรอ
- เร็วเข้า ตามเขาไป

606
00:59:23,178 --> 00:59:25,264
เขาหนีไปแล้ว

607
00:59:33,605 --> 00:59:39,528
มันไม่ใช่เสือดาวลายเมฆ
แต่อย่างน้อยฉันก็ถ่ายบางอย่างได้

608
00:59:39,695 --> 00:59:41,780
ดอนนี่

609
00:59:43,240 --> 00:59:46,577
อะไร นี่จะต้องเป็นเกาะร้างสิ

610
00:59:46,743 --> 00:59:49,872
โอ ขอบคุณสวรรค์

611
00:59:50,038 --> 00:59:55,085
- พวกสตันท์ทีวีคนดังนั่นเอง
- คุณเป็นใคร

612
00:59:58,338 --> 01:00:02,134
หยุดก่อน
ฉันชื่อแมรี่แอนน์ ธอร์นเบอร์รี่

613
01:00:02,301 --> 01:00:05,137
- จากรายการธรรมชาติน่ะเหรอ
- เราเรือล่ม

614
01:00:05,304 --> 01:00:09,766
- คุณช่วยเราได้มั้ย
- ได้สิ เด็บบี้ ตอบด้วย

615
01:00:09,933 --> 01:00:14,438
- มีอะไรคะ
- ขับคอมวีมาที่ชายหาดด้านตะวันออก

616
01:00:14,605 --> 01:00:16,690
นั่นอาจมีปัญหาค่ะ

617
01:00:16,857 --> 01:00:20,360
- ไม่ต้องทำความสะอาดแล้ว
- นั่นไม่ใช่ปัญหาค่ะ

618
01:00:20,527 --> 01:00:26,200
มาที่นี่เถอะน่า
ลูกสาวฉันกับสามีฉันจะมาที่นี่เร็ว ๆนี้

619
01:00:26,366 --> 01:00:32,289
เพื่อนชาวเกาะทั้งหลาย ผม สตู พิคเกิลส์
ประดิษฐ์วิทยุให้เราแล้ว

620
01:00:32,456 --> 01:00:37,252
- สตู ใครดูแลเด็ก ๆ
- แองเจลิก้าบอกจะดูแลพวกเขา

621
01:00:37,419 --> 01:00:41,340
- อะไรนะ
- ล้อเล่นรึเปล่า

622
01:00:41,507 --> 01:00:44,968
- ชัคกี้
- นี่แปลกมากเลย

623
01:00:45,135 --> 01:00:48,055
ฉันรู้สึกเหมือนนี่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว

624
01:00:51,683 --> 01:00:54,186
ดูพวกเขาสิ วิ่งกันจ้าละหวั่น

625
01:00:54,353 --> 01:00:58,607
ถ้าฉันบอกพวกเขาได้ก็คงดี
ว่ามันไม่ได้ผล ฉันรู้

626
01:00:58,774 --> 01:01:01,944
ฉันวิ่งจ้าละหวั่นมาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ก็ไม่ได้เรื่อง

627
01:01:02,110 --> 01:01:06,615
- มันรับสัญญาณได้แล้ว
- ฉันประทับใจมากเลย

628
01:01:06,782 --> 01:01:11,078
สตูเป็นนักประดิษฐ์ค่ะ
เขาลงโฆษณาในช็อป แอนด์ บาย

629
01:01:11,245 --> 01:01:17,125
- สาว ๆ พวกเธอเห็นเด็ก ๆรึเปล่า
- แค่เด็ก 3 ขวบที่ทำตัวเป็นเจ้านาย

630
01:01:17,292 --> 01:01:20,045
- แองเจลิก้า
- ฉันเป็นเจ้านายในเรือดำน้ำนี่

631
01:01:20,212 --> 01:01:22,840
- นั่นเสียงเธอ
- เราไม่ขยับเขยื้อนเลย

632
01:01:23,006 --> 01:01:25,592
- นั่นเสียงซูซี่
- วิทยุในบ๊าธตี้สเฟียร์น่ะ

633
01:01:25,759 --> 01:01:30,764
เด็ก 3 ขวบขับบ๊าธตี้สเฟียร์เหรอ

634
01:01:32,432 --> 01:01:36,812
ไม่มีปัญหา เราติดตามพวกเขา
ด้วยเรดาร์จากคอมวีได้

635
01:01:36,979 --> 01:01:38,856
เอ้อ ใช่ค่ะ...

636
01:01:39,022 --> 01:01:43,193
- แต่หนูทำคอมวีจมน้ำแล้วน่ะ
- ลูกทำอะไรนะ

637
01:01:48,115 --> 01:01:52,286
ฉันว่าเธอขับเรือดำน้ำนี้มา
โดยไม่ได้รับอนุญาต

638
01:01:52,452 --> 01:01:55,497
เธอคิดว่าเธอรู้ทุกอย่างเลย

639
01:01:55,664 --> 01:02:00,878
นี่คือปุ่มที่ถูกต้อง
เธอต้องการไอ้นี่เพื่อขับมัน

640
01:02:01,044 --> 01:02:04,631
ทีนี้ นี่คืออีกปุ่มนึงที่ถูกต้อง

641
01:02:29,072 --> 01:02:34,786
ฉันรับสัญญาณไม่ได้ เราต้องพยายาม
ติดต่อพวกเขาด้วยมะพร้าวของคุณ

642
01:02:34,953 --> 01:02:38,373
- ฮัลโหล
- เธอให้น้ำอัดลมฉันดื่ม

643
01:02:38,540 --> 01:02:42,002
- ซูซี่ ได้ยินรึเปล่า
- เธอไม่ได้รับอนุญาต

644
01:02:42,169 --> 01:02:44,671
หยุดทะเลาะกันเดี๋ยวนี้นะ

645
01:02:44,838 --> 01:02:48,842
- ฟังพ่อของลูกพูด
- ขอโทษค่ะ แม่

646
01:02:49,009 --> 01:02:53,805
- แม่กับพ่อของพวกเขา
- บอกซูซี่ให้เลิกกวนหนูซะที

647
01:02:53,972 --> 01:02:57,100
เอามานี่ แองเจลิก้า

648
01:03:12,074 --> 01:03:15,410
นี่อะไร ของเล่นใหม่เหรอ

649
01:03:17,621 --> 01:03:23,335
ปลาคิปเปอร์
ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในอังกฤษ

650
01:03:23,502 --> 01:03:26,004
นี่เด็บบี้นะ ขอพูดกับพ่อฉันหน่อย

651
01:03:26,171 --> 01:03:30,384
หยุดกินปลาได้แล้ว คุยกับวัยรุ่นหน่อย

652
01:03:30,551 --> 01:03:33,011
ปลาน้อยตัวนี้ส่งไปตลาด...

653
01:03:33,178 --> 01:03:36,682
- ปลาน้อยตัวนี้...
- ในที่สุดพ่อก็เพี้ยนไปแล้ว

654
01:03:36,849 --> 01:03:40,477
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับไนเจล
นี่คุณนายธอร์นเบอร์รี่พูดนะ

655
01:03:40,644 --> 01:03:43,188
- เห็นคันบังคับสีแดงมั้ย
- เห็นแล้ว

656
01:03:43,355 --> 01:03:46,775
ดันมันไปเพื่อขึ้นสู่ผิวน้ำ

657
01:03:46,942 --> 01:03:49,862
อย่าแตะต้องมันนะ

658
01:04:05,752 --> 01:04:10,966
ไนเจล สตรอเบอร์รี่
ต้องใช้ขวดฉุกเฉินแล้ว

659
01:04:22,436 --> 01:04:24,521
สวัสดี

660
01:04:24,688 --> 01:04:26,815
นี่อะไรเนี่ย

661
01:04:26,982 --> 01:04:31,153
พวกเธอเป็นใครกัน

662
01:04:31,320 --> 01:04:35,282
เราเรือล่ม เราไปตามหาคุณ

663
01:04:35,449 --> 01:04:39,077
หนูช่วยพวกเขาไว้
แต่คาร์ไมเคิลพยายามขับ...

664
01:04:39,244 --> 01:04:43,415
- เราอยากกลับบ้าน
- ก็แน่ละ สาวน้อย

665
01:04:43,582 --> 01:04:46,126
และเราก็จะได้กลับบ้านกัน

666
01:04:46,293 --> 01:04:48,378
ลำบากหน่อยนะ

667
01:04:48,545 --> 01:04:54,259
เชื้อเพลิงหมด เรดาร์เสีย
ฉันเลยไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

668
01:04:54,426 --> 01:04:58,305
- และออกซิเจนก็เกือบหมดแล้ว
- เบื่อจัง

669
01:04:58,472 --> 01:05:02,768
- นั่นก็ด้วย
- เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

670
01:05:02,935 --> 01:05:07,314
- เดโบร่า นั่นลูกเหรอ
- พ่อ พ่อปกติดีแล้ว

671
01:05:07,481 --> 01:05:11,109
- พ่อปกติดีอยู่แล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

672
01:05:11,276 --> 01:05:15,239
- ขับมันขึ้นมาบนผิวน้ำได้มั้ย
- เป็นไปไม่ได้

673
01:05:15,405 --> 01:05:18,992
คุณต้องใช้ระบบกู้เรืออัตโนมัติในคอมวี

674
01:05:19,159 --> 01:05:24,331
ผมก็ไม่อยากทำให้ใครตกใจนะ
แต่ออกซิเจนเราเหลือน้อยแล้ว

675
01:05:24,498 --> 01:05:28,001
เราจะรีบติดต่อคุณเร็วที่สุด
เปลี่ยนและเลิกกัน

676
01:05:28,168 --> 01:05:30,504
เราต้องกู้คอมวีขึ้นมา

677
01:05:50,023 --> 01:05:54,903
ปั๊มพัง ทุ่นลอยขาดเป็นรูเบ้อเร่อเลย

678
01:05:55,070 --> 01:05:58,031
- มันขาดเหรอ
- เดี๋ยวก่อน

679
01:05:58,198 --> 01:06:01,076
ศาสตราจารย์มีไอเดีย

680
01:06:05,205 --> 01:06:07,207
"ออกซิเจน"

681
01:06:09,042 --> 01:06:13,714
ร้องเพลงเรียกขวัญหน่อยเป็นไง

682
01:06:14,381 --> 01:06:19,928
เฒ่าแม็คโดนัลด์มีฟาร์ม อี ไอ อี ไอ โอ

683
01:06:20,095 --> 01:06:24,266
เขามีลิงจิ้งจอกหางวงอยู่ในฟาร์มตัวนึง

684
01:06:24,433 --> 01:06:26,852
อี ไอ อี ไอ โอ

685
01:06:27,019 --> 01:06:31,356
มีเสียงคำรามตรงนี้
และก็เสียงร้องตรงโน้น...

686
01:06:31,523 --> 01:06:33,609
นี่คือแผนการนะ

687
01:06:33,775 --> 01:06:38,530
เราถ่ายพลังงานจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ไปยังห้องแยกสังเคราะห์

688
01:06:38,697 --> 01:06:40,782
เมทริกซ์บรรยากาศที่ได้

689
01:06:40,949 --> 01:06:46,163
จากทำให้กลไกทิวบูลาร์
เชื่อมต่อกับทุ่นลอย

690
01:06:46,330 --> 01:06:49,958
ค่าสัมประสิทธิ์ที่มาแทนที่
ของคอมวีจะเพิ่มขึ้น

691
01:06:50,125 --> 01:06:53,879
เสริมด้วยการต้านสมดุลด้วยมะพร้าว

692
01:06:54,046 --> 01:06:57,007
- ลงมือกันเลย
- คุณทำสำเร็จ

693
01:06:57,174 --> 01:07:02,888
มันเยี่ยมมากเลย แต่เราจะ
เติมลมทุ่นลอยทั้งที่มันรั่วเป็นรูได้ยังไง

694
01:07:04,890 --> 01:07:08,936
- เกิดอะไรขึ้น
- เราต้องการบางอย่างมาปะมัน

695
01:07:09,102 --> 01:07:12,523
มีแพอยู่ตรงนั้น เราใช้มันได้มั้ย

696
01:07:12,689 --> 01:07:16,693
เยี่ยมเลย พวกเขาใช้มันปะคอมวีได้

697
01:07:16,860 --> 01:07:21,031
- ฉันจะไปเอามาเอง
- สไปค์ อย่า คลื่นมันใหญ่เกินไป

698
01:07:21,198 --> 01:07:23,784
เธอพูดอยู่กับสไปค์นะ

699
01:07:23,951 --> 01:07:29,498
ฉันว่ายน้ำไปคาบลูกเทนนิสมา
นับครั้งไม่ถ้วนแล้ว...

700
01:07:30,666 --> 01:07:33,460
ถ้าฉันนับเป็นนะ

701
01:07:33,627 --> 01:07:38,465
- ฉันว่าเธอทำไม่สำเร็จแน่ ๆ
- ฉันต้องทำได้สิ

702
01:07:38,632 --> 01:07:43,136
จะไม่มีใครพูดว่า
สไปค์ไม่ได้พยายามอย่างดีที่สุด

703
01:07:46,807 --> 01:07:50,686
เรามีชีวิตที่สับสนบ้าบอนี่ได้แค่ครั้งเดียว

704
01:07:52,855 --> 01:07:55,983
ไม่ใช่แมวนะ พวกมันมี 9 ชีวิต

705
01:07:56,149 --> 01:08:01,196
หมากว่าจะอยู่รอดได้ถึง 7 ปีก็ยากแล้ว
เจ็บจัง

706
01:08:09,580 --> 01:08:13,542
- เยี่ยมเลย สไปค์
- ดีมาก สไปค์

707
01:08:26,596 --> 01:08:29,725
ดูสิ นั่นสไปค์นี่

708
01:08:32,394 --> 01:08:35,564
- ช่วยได้เยี่ยมมาก เจ้าตูบ
- เก่งมาก

709
01:08:38,774 --> 01:08:42,946
แต่เราจะใช้อะไรเป็นกาวล่ะ

710
01:08:43,113 --> 01:08:45,198
หนูจัดการเอง

711
01:08:47,283 --> 01:08:51,537
หมากฝรั่งนั่นจะเหนียวได้ไม่นาน
ประจำที่

712
01:08:53,040 --> 01:08:57,127
- เด็บบี้
- ไม่ต้องห่วงค่ะ แม่ หนูทำได้

713
01:09:14,937 --> 01:09:17,104
- ได้แล้ว
- ปั่นเลย

714
01:09:34,622 --> 01:09:37,292
มันได้ผล

715
01:09:53,140 --> 01:09:59,189
ในฟาร์มของเขา
เขามีโอเชียนนอสสปิริลัม มัลติโกลบูลิเฟรั่ม

716
01:09:59,356 --> 01:10:01,984
อี ไอ อี ไอ โอ

717
01:10:06,363 --> 01:10:10,242
เรากลับบ้านได้รึยังคะ คุณสตรอเบอร์รี่

718
01:10:29,553 --> 01:10:34,683
เราช่วยพวกเขาได้แล้ว
ชักรอกขึ้นมาเลย

719
01:10:37,311 --> 01:10:40,939
- ทุกคนสบายดีรึเปล่า
- เยี่ยมเลย ที่รัก

720
01:10:41,106 --> 01:10:45,903
เด็กผู้หญิงคนนึงอึแตก
และมีบางคนต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม

721
01:10:46,069 --> 01:10:48,989
ผมจะไม่บอกนะว่าใคร

722
01:10:51,575 --> 01:10:53,535
เยี่ยม

723
01:10:53,702 --> 01:10:59,875
นั่นอาร์คิทูธิส
รู้จักกันดีในนามปลาหมึกยักษ์

724
01:11:03,378 --> 01:11:06,298
มันน่าทึ่งเลยนะว่ามั้ย

725
01:11:06,465 --> 01:11:09,384
ถ้าฉันมีกล้องก็ดีสิ

726
01:11:09,551 --> 01:11:11,720
นี่ค่ะ คุณสตรอเบอร์รี่

727
01:11:11,887 --> 01:11:16,517
ยาว 60 ฟุต เนื้อไร้กระดูกหนัก 2 ตัน

728
01:11:21,146 --> 01:11:26,777
- ภาพของคุณมันไม่ชัดขึ้นมา
- มันอาจควรเป็นอย่างนั้น

729
01:11:26,944 --> 01:11:32,157
ไม่เคยมีใครเห็น
ปลาหมึกยักษ์เป็น ๆมาก่อน

730
01:11:32,324 --> 01:11:36,995
ฉันว่าความน่าอัศจรรย์ของธรรมชาตินี่
จะต้องเป็นความลับของเราแล้วละ

731
01:11:37,162 --> 01:11:40,916
ว่าไงล่ะ

732
01:11:42,459 --> 01:11:46,213
ฉันเองก็พูดมันไม่ได้ดีกว่านี้

733
01:12:00,185 --> 01:12:02,980
- หนูอยู่นี่แล้วค่ะ
- เยี่ยม

734
01:12:04,898 --> 01:12:08,569
- แม่จ๋า พ่อจ๋า
- ลูกแม่

735
01:12:09,987 --> 01:12:14,157
- ดิล ซูซี่
- ทอมมี่อยู่ไหน

736
01:12:15,742 --> 01:12:21,582
- หนูน้อยคนนี้เป็นลูกใครครับ
- ลูกเราเองครับ

737
01:12:32,759 --> 01:12:35,888
มานี่มา คนเก่ง

738
01:12:36,054 --> 01:12:39,433
ที่รัก รู้จักสตู พิคเกิลส์สิคะ

739
01:12:39,600 --> 01:12:43,228
เขาประดิษฐ์วิทยุมะพร้าว
ที่ช่วยชีวิตคุณไว้

740
01:12:43,395 --> 01:12:46,440
ขอบคุณมากครับ คุณพิคเกิลส์

741
01:12:46,607 --> 01:12:52,863
ผมรู้สึกว่าถ้าไม่มีหนูน้อยคนนี้
ผมคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้เหมือนกัน

742
01:12:57,367 --> 01:13:04,124
พิคเกิลส์ โตขึ้นเธออาจ
เป็นเหมือนไนเจล สตรอเบอร์รี่ก็ได้

743
01:13:04,291 --> 01:13:10,005
ขอบใจมาก แองเจลิก้า แต่ฉันคิดว่า
โตมาฉันเป็นเหมือนพ่อฉันดีกว่า

744
01:13:11,173 --> 01:13:13,467
- ต้องขอยกนิ้วให้เลย
- ฉันภูมิใจคุณมากเลย สตู

745
01:13:13,926 --> 01:13:17,095
ฉันเป็นห่วงมากเลย

746
01:13:17,262 --> 01:13:19,348
ผมก็เหมือนกัน

747
01:13:19,515 --> 01:13:23,477
ผมเกลียดที่อาหารมื้อล่าสุด
ของครอบครัวเปลี่ยนไป

748
01:13:23,644 --> 01:13:27,272
เพราะเราต้องค้นหาเสือดาว

749
01:13:27,439 --> 01:13:29,525
พ่อของลูกพูดถูก

750
01:13:29,691 --> 01:13:34,905
เรามองข้ามสิ่งสำคัญไป
คือการใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

751
01:13:37,699 --> 01:13:42,913
โอเค ทุกคน เก็บของกันเถอะ
เราจะไปเที่ยวพักผ่อนกัน

752
01:13:43,956 --> 01:13:47,751
แล้วเรือนำเที่ยวลิปชิทซ์ล่ะ

753
01:13:47,918 --> 01:13:51,421
เราจะไปเที่ยวพักผ่อนกัน
เยี่ยม ได้เลย

754
01:14:09,731 --> 01:14:13,902
ทุกคนจะได้สนุกกันสุดเหวี่ยง

755
01:14:15,737 --> 01:14:19,199
อิไลซ่า หมาจงเป็นพยาน

756
01:14:19,366 --> 01:14:22,828
ฉันจะไม่มีวันยอมให้เด็ก ๆของฉัน
หายไปอีกแล้ว