-Não te esqueças de trancar a porta. -Ja tranquei.
Oi! Podem entrar.
-Olá, Ms. Morgan. -Oh, Alvin. Devia ter-te telefonado.
Os miúdos estão a dar uma festa. Estão a usar a piscina.
Não faz mal. Posso limpar a piscina na mesma. Eles não me vão atrapalhar.
Ok. Ok.
Ok, ok. Já era sem tempo. Ainda bem que vieste!
Ficas a falar a toa na escola.
Isto é para ti, puto. O qué? O qué?
Olha para ti.
Aqui estás tu.
Sabias, andava a tua procura por todo o lado.
Anda cá!
Bébezinho da mamã.
Muito obrigado por tomarem conta do grelhador.
-Não há estrilho. -Ok, Obrigado.
Esquece pá. Damas como a Paris não namoram fora da NBA.
Rapaz da Natação!
Todo molhado.
Precisas de umas braçadeiras.
Tirem esse lixo da piscina!
Deixa-me dar-te uma dica, puto.
A proxima vez que queiras estragar uma festa...
-...não caias na piscina. -Ele é o rapaz da piscina, Ted.
Se ele estava na piscina, deve ter tido um motivo, tenho a certeza.
Bem, é mais técnico do que tu pensas. Estas a ver, eu estava só a...
Anyhoo! Anda lá, pah!
-Vamos bazar daqui. -Ele pensa que está na equipe de natação ou cena assim.
Voçés acreditam que ela teve o descaramento de me perguntar como é andar com ele?
Eu fiquei, "Oh, meu Deus"
Estou? Agora mesmo?
O Dru está na Televisão!
A um ano atrás, ele estava a ir ao baile de finalistas.
Tinha o fato e aquelas camisas bem antigas.
Agora ele está a viver ao maior nivel. Um grande salto.
-Porque é que falaste do fato? -Porque todos nos usamos.
Aposto que os teus amigos na zona oeste sentem a tua falta.
-Provavelmente tens uma miúda lá. -Oh, meu Deus.
Eu tenho um trabalho. Eu jogo basket profissional. É apenas aquilo que faço.
Fora isso, sabes como é que é Stu. Não tenho nenhuma "Empresária".
Tudo bem. Oficialmente, ele é um membro da NBA.
Vamos voltar para o SportsCenter.
Não tem "Empresária"? Não tem "Empresária"?
Ja lhe mandei um Kolmi.
Vejo-te no campo, está bem?
Hei. Como é que vai isso?
-Viste o update no site da GM (General Motors)? -Que update?
Uns gajos ai de Kentucky aumentaram O rácio deles de cavalos/peso em 10 %.
Tu tens o melhor design. Os gajos de Nova York desistiram.
O gajo de Kentucky está desesperado. Caga nisso, não te preocupes.
Excepto durabilidade. E cavalos por peso.
É ai que entra a nossa peça nova.
É leve e forte ao mesmo tempo.
És um dos trés finalistas, Alvin. Estás lá!
Hei.
Estamos apenas a falar sobre tu conseguires uma bolsa de 4 anos...
Ela é como um Frappuccino com ancas.
-É como se eles todos tivessem visto a entrevista. -E viram. Deu no SportsCenter.
Grande Mocha Brownie Frappuccino.
Com muito café, e com muito creme por cima.
Sonha.
Claramente, o Alvin não se está a masturbar o suficiente.
Ainda bem que não tenho esse problema. Né, Toquem ai, pessoal!.
-Eu não toco nisso. -Eu também não.
Não obrigado.
A Yvonne tem razão. Age como se ele tivesse ligado a dar uma boa explicação.
É bom que ligue, e é bom que tenha uma boa explicação. Olha para mim.
Olha para elas. Nem uma preocupaçãozinha.
Se elas te apanham a olhar, vão mandar os amigos delas encherem-te!
Não vão nada.
-Somos invisiveis. -invisiveis?
Não "invisiveis" invisiveis. Só invisiveis para elas.
Serias visiveis se andassemos por esse corredor.
Porque é que não podemos andar neste corredor? É um corredor.
Nessa comunidade, somos emigrantes sem VISTO.
O qué? Boy, Eu estou a grifar alta costura assim como eles. Curte só!
Etiqueta falsa sacada da Net cosida ai numas calças da praça. Muito alta costura.
-Epah, curte isto. -Walter.
-Hey, Walter. -Walter, não!
Hei, filho, estás no corredor errado, pah!
Quer dizer, eu levo-te lá. Nao te preocupes.
Yeah. Comé, dama.
Gostas de como faço aquilo?
Ouve lá!
-Estão se a meter no nosso corredor outra vez? -Não, não, meu. está-se bem, bro.
Olha. Curte só.
Oh, qu'essa merda, Ted?
Isso é a rendição gay? És um paneleiro? Epah, Eu devia-te partir todo!
Cabrão.
Fica fora daqui.
Eu tenho umas calças da Sean Johns. Vou fazer umas da Phat Farms.
-Não, quero dizer, comprar umas. -Não voltes a atravessar este corredor outra vez!
Não, pah. Não, pah. Não podemos aceitar essas cenas.
Soa bem.
Depois de ganhares, deviamos surgir com isto no Galaxie.
Se eu ganhar.
Sem ofença, mas este bébé vai comigo.
Vou guarda-lo no meu dormitorio. Até eu ter um carro.
Nada de "Se." Quando tu ganhares, pah!
Espero que ganhe.
Seria uma mudança se bem.
Estou cansado desse pessoal nos chamar falhados.
-Quem diz que somos falhados? -O que se passa contigo?
Estar deprimido e ser cínico é o meu trabalho.
Pah...
...vamos acabar o liceu em breve.
nunca saimos com damas.
nunca vamos a nenhuma festa.
Não temos memórias.
Tipo, estamos conformados.
Mas eles não.
Clarence! Jantar está pronto!
Podes desligar a música por favor?
Desligar a música como tu tens desligado o teu Amor.
Alvin, querido, desliga lá esse jogo. Anda lá, é hora de comer.
Aretha, anda para a mesa, querida, hora da janta. Vamos lá.
Oh Deus Glorioso.
Então...
-...Alvin, tens uma saida hoje a noite? -Pai, estás em negação.
Cala-te, sua "Noiva de Chucky" - pareces um extra-terrestre...
Isso nem teve piada, estupido.
Então, Alvin, o que tens planeado para esta noite, rapaz?
Vou fazer algum trabalho no computador.
Todos os planos tem que ser codificados em HTML para pôr no site da GM.
Depois eu e os gajos vamos jogar Xbox.
Estas a ver isto? O teu filho é um cromo heterosexual saudavel.
-Cala-te, estagiária de Lil' Kim! -Calem-se os dois, agora!
Porque me culpas sempre a mim?
Vai directo para a oficina quando fores buscar a peça.
Não gosto de te ver andar com tanto dinheiro.
-Porque não? Quanto é? -$ 1500.
$ 1500?
O meu rapaz tem $ 1500 só a limpar piscinas?
Sim, e foi tudo cobrado em dinheiro, não em vales de comida!
Espera ai!
Os vales de comida são como dinheiro.
-Então tenta comprar roupa com eles. -Cuidado!
Olha, filho.
A tua mãe tem razão. tu sabes, estamos orgulhosos de ti.
A trabalhares no teu motor e nas coisas da escola e tudo mais...
...mas ouve-me, filho. todo esse trabalho sem nenhum Amor?
Deixa um homem maluco.
Não ouviste falar dos estudantes chineses a saltarem das janelas...
...porque estavam sob demasiada pressão. Sabes porque é que saltaram?
Eles não tém canções suficientes, e não têm amor suficiente naquelas bandas.
Alguma vez ouviste uma canção de Amor Chinesa?
Quantos chineses há lá? Dá-me um número. Certa de 25?
Qué, cerca de 30 biliões deles?
30 biliões deles e não tem nem um Barry White.
Alguma vez viste um velho gordo, negro, chines como o Barry White? Algum deles?
Claro que não, e não verás um nunca.
Pai, eu oiço-te na cena dos namoros.
-Mas as vezes so me apetece pausar com os meus amigos... -Deixa-me dizer-te uma coisa.
-Clarence! -Oh, cala-te.
Não te preocupes, querida, ele vai ligar.
Por falar em telefonar, o meu telefone não funciona lá na Estância de Férias...
-...então se precisares de mim, liga para a Estância. -Eu sei, o numero esta no frigorifico.
Sabes que mais? So demoro um segundo. esqueci-me de por o carro na garagem.
-Nao posso deixar o meu Cadillac Escalade aqui fora -Estás a matar-me.
Anda lá, querido.
Mãe, vai!
-Eu guardo o carro por ti. -Ok.
Estaciona-o e deixa-o ficar.
Não penses em andar a girar com as tuas amigas, e pensarem que são muito pausadas, Paris.
-Estou a falar a sério. não estas no meu seguro. -Mãe, para!
Olha, o que é que pensas da tua filha.
-Não fizeste nenhuma tola. -Ela tem razão, e nos estamos atrasados.
-Adoro-te. -Tambem te Adoro.
Não te preocupes, querida, ele vai ligar para um desses telefones.
-Estou a curtir bué. -Amiga, o carro da tua mãe é um show!
Demora o tempo quiseres. Dá uma chance a toda a gente de sentir inveja.
-A Paris está em grande! -Xé, muito forte!
-É o Dru. -Isto é perfeito.
Fica ao telefone com ele enquanto passamos.
-É pena não termos um kit alta-voz. -Falo da entrevista?
Claro que deves falar da entrevista, Amiga.
-Mas fica calma. -E Fofa.
Não, Fofa é fraqueza, Zoe.
-Ele não te vai ver pelo telefone! -Atende.
-Oi, Dru? -Quem é o teu Fofo, baby?
Tu és o meu Fofo, baby, mas tinhas que evitar falar de mim poque?
Porque é que estas a estrilhar? Diz lá. Quem te ama?
O Dru Ama-te. Nunca parou, nunca vai parar.
Não odeies o jogador Fofa odeia o jogo.
Hei, Isto está mesmo se bem. Com sorte, Russell Simmons não nos dá uma porrada.
-Espera até todo o carro ficar assim. -Depois todas as raparigas vão reparar em nós? Não.
Pelo menos com o estofo da Phat Farm, vamos conseguir uns rabos fofos para se esfregarem nele. Confirmem ai!
Odeio-vos, pah.
Epah, estou-vos a dizer, quando girarmos aqui com este carro...
...as cabeças de todo o people vão girar.
-Então, baby, é verdade que foi só publicidade? -Sim, Princesa.
Hei, Aguenta ai, ok? Aguenta ai.
Ele pos-me em espera.
Apetece-te fazer soltar a rolha, doce?
-Quem é essa? -Essa quem?
O motorista da limusine furou um pneu. tenho que ir.
Ai, não, vais. Então diz o meu nome.
-É melhor dizeres. -Diz o meu nome!
É melhor dizeres o meu nome. Ele não disse.
Como assim, ele não disse?
-Ele não disse o meu nome! -CUIDADO!
Oh, lixou o carro todo!
-Yo, tenho um tio que pode arranjar isso, baby! -É melhor chamar um reboque!
"Onstar emergency".
Eu fico onde tu quiseres, baby.
-Tem alguma emergéncia no seu veiculo? -Tens ideia de quanto é que isso vai custar?
-$3000? -E duas semanas de mão de obra.
Estou um pouco apertado.
Não posso pagar as prestações?
Sim, Claro. Podes fazer o seguinte das-me 300 agora...
...e volta daqui a duas semanas com 2700.
E isso é em dinheiro vivo não em cheque.
Isso não faz sentido.
Eu acabei de dizer que, a minha mãe volta na segunda-feira!
-Em duas semanas estarei morta! -Não te preocupes, querida.
Os jovens batem com os carros a toda a hora. É por isso que os pais fazem seguros.
Não estas no seguro da tua mãe pois não?
estou morta.
Hey, Alvin! já chegou.
Tens que ver isto.
É impressionante o quão leve isto é.
Quem diria que é um veio de um motor.
Conhece-la?
-Aquela é a Paris Morgan. -Podes explicar-lhe...
...que duas semanas e 3000 dolares é o melhor que ela vai conseguir?
É uma pena que a mãe dela venha na segunda.
sem ser no total...
-...quanto fica so em peças? -Não sei. Cerca de 1500. Porqué?
Eu volto já.
Paris?
-Alan? -Alvin.
Tu limpas a nossa piscina, não é?
Sim. Sabes...
...O Ben esta a fazer-te um preço justo.
Foi o que eu calculei.
Estou morta.
Não necessariamente.
-O qué? -Eu posso arranjar-te isso até segunda.
-Consegues? -As peças so custam $ 1500.
-Eu faço a mão de obra este fim de semana. -Mas eu não tenho os $ 1500.
Eu tenho.
Vamos lá voltar atrás!
Estas disposto a arranjar este carro...
-...este fim-de-semana e pagar pelas peças? -Sim.
É isso que estou a dizer. Exactamente.
E o que é que queres em troca exactamente?
-O qué, pensas que sou um gaja qualquer? -Espera. Isto não tem nada a ver com sexo.
Não tens que fazer nada.
Só fingir.
Fingir que és minha dama por dois meses.
Então pensas que me podes comprar por $ 1500?
Não, não, não. Comprar-te não, só alugar-te.
Será que ja referi que isto não tem nada a ver com sexo?
Porque é que queres que as pessoas pensem que eu sou tua dama?
Eu seria popular.
Ok. uma semana.
Sou tua dama por uma semana.
tem que ser...
...um més.
-Duas semanas! Essa é a minha oferta final. -Ok, duas semanas. Perfeito.
-E é bom que não pense em sexo! -Sim, sim. entendi, entendi.
-E nem sequer olhes para o meu rabo. -Certo. Nada de controlar esse matako.
quero dizer, Olhar.
Isto é um segredo nosso, certo?
Nao podes dizer a ninguem acerca disto. Prometes?
isto é algo que te posso garantir que nunca direi a ninguém.
Queres cortar?
Não estas atrasada.
O meu pai diz que todas as mulheres chegam 15 minutos depois--
Sabes que mais? Não digas mais nada.
Não tens ferro de engomar em casa?
-Vem cá. Deixa-me arranjar isso. -Esta bem.
está bem.
-Desculpa. -Pressão, pressão.
Desculpa, desculpa. Estou pronto para ir agora.
Espera.
Veste isto.
Whoa! Sean John de verdade!
tas bem!
Bem fixe!
-Ok, Alan, vamos fazer isto. -Na verdade, é Alvin.
Como Al Green, porque a minha irmã é chama-se na verdade Aretha.
Whatever.
Yo, malaico, vai para casa!
-Porque esta ele no nosso corredor? -Mantem-te calmo.
-corredor errado, palhaço. -Comé, então.
O Palhaço esta outra vez perdido.
Amiga, estas a flipar.
Whoa, whoa, whoa.
Oi, amigas. voçés conhecem o Al, né?
Porque é que o Tito Jackson está aqui?
Vem cá, Amiga. Temos que falar.
-Porque é que ele anda a girar contigo? -Olhem, somos amigos, ok?
Estou so a pausar com ele. Ok?
Não, NOS somos amigas. perdes-te o juizo? Olha bem para ele!
Ele parece um servente. Vai arruinar a tua reputação.
Atenção? Eu é que estou a pausar com ele não voçés!
Ok, mas o velho ditado diz:
"Diz-me quem são os teus amigos e eu dir-te-ei quem és."
Bem, como diz o novo ditado:
"Diz-me quem são os teus amigos, Yvonne, e eu dir-te-ei quem tu queres ser."
-Não, ela não disse isso. -Oh, sim, eu disse.
despacha-te.
Alvin, torces-te o tornozelo ou coisa parecida?
Não. Estou só a andar.
Bom trabalho a cozer essa etiqueta da Sean John, amigo. Deixa-me ver isso.
espera ai. Isto é verdadeiro? Sean John de verdade?
-Onde arranjas-te isto? -Paris Morgan. Ela emprestou-me.
Devolve-me!
Paris Morgan?
Esperas que acreditemos que ela te emprestou a sweatshirt?
Porque é assim tão dificil de acreditar?
Porque isto implica que ela fale contigo.
Não só fala como andamos juntos. Sincronizados.
Até tivemos uma pequena conversa.
A Paris Morgan tinha esta mesma sweat no seu proprio corpo?
-Sim. -Deixa-me cheirar isso mais uma vez.
Não sejas assim, irmão!
É um cheiro gostoso. Espera, está arder!
-Molha isso! -Apaga isso!
-Abre ai a água. -O que se passa aqui, Mr. Johnson?
Ok, já esta!
-"Sean Jo." -Could be Asian.
Sean Jo.
-Agora cheira a Paris Morgan queimada. -Isso so mostra o quanto ela é quente!
Essa foi boa.
Ok, ok. Meninas, vejam e aprendam.
Mesmo a gangster!
-Agora, o que é que voçés chamam a isso? -Desvio cerebral!
Poxa, Ted. Não faziamos ideia que eras tão talentoso.
Yo, Paris, tu é que frequentaste a Escola de condução da Halle Berry.
-Ya, Como é que vais arranjar aquilo? -Já está arranjado.
Oh, deixa-te disso, Ted.
A minha amiga esta calma e sossegada sobre isso...
...tudo porque o seu rico e famoso Amor, Mr. Dru...
...pagou para que tudo fosse corrigido imediatamente.
O que é que ele vai pensar quando souber que...
...te voluntariaste para dar educação especial, girando com aquele atrasado mental do Alvin?
És a ultima pessoa com moral para falar do estado mental dos outros, Kadeem.
Ele é um intruja, não um anormal.
Mas fala a sério, Paris, ele anda com uma rede de pesca, naquela scooter a motor.
Não me lembro de vos conceder uma entrevista hoje.
Hey. Hey, Olhem.
-Eles não se conjugam. Não faz sentido. -Ele limpa a piscina dela.
Eu quero limpar piscinas. So para andar com a Paris Morgan.
E limpar a banheira também.
Yo, presta atenção,pah!
Os falhados sentam-se ali, para a esquerda.
Compreendes?
Então parece-me que vais virar á direita. Essa é a secção dos otários, Ted.
Sabes que mais? Acho que vou buscar uma sobremesa.
Tas a ver, aqueles bolos de manteiga na maquina automática.
Sabem, não precisam de ser tão rudes, olharem para ele assim.
Porque estas com ele?
Estou a girar com o Al porque estou a andar com ele, ok?
Certo.
Ai estas tu.. Anda, vamos bazar.
Vai haver jogo logo a noite, apanha-me ás 6:30?
Vou-te apanhar como um macaco com pulgas.
desliza, conta seis...
...e chuta.
Puxa. vai abaixo.
Muito bem. Agora sacode.
Sacode. Bom trabalho, todos.
-Muito bem. Preparado para a diversão? -Da-me a minha cassete.
Não é a tua cassete. É a cassete do Pai. Leva o teu Wonderbra e põe-te andar.
E porque precisas dela de qualquer das maneiras? Sabes muito bem que nunca a iras usar.
Ai, sim? Então, adivinha.
-Obrigado. -Mãe? O Alvin meteu-se na droga.
Está a alucinar. Ele pensa que vai ter um encontro esta noite.
-E porque nao pode ter? -Com a Paris Morgan?
A miuda mais linda da escola? Pai, estás a dormir.
-O que quer isso dizer? -Olha para ele.
Onde esta o ferro?
Esta por baixo do lavatorio. estas bem, querido?
Mãe, estou optimo.
Estas a ver isso? Drogas.
-Achas que eu talvez deva...? -Não, presta atenção. Deixa-me tratar disto.
O rapaz provavelmente so precisa de conversar com alguem mais nada.
"Vai abaixo".
-Filho? Sai e vem falar com o teu pai. -"Sacode".
"Sacode". "Muito bem. Diverte-te" "Vai para dentro".
"Vai abaixo. Faz o que quiseres. É a sacudidela".
Vá, senta-te.
Vá. Tens que te habituar. Um dia podes querer comprar um colçhão de água para ti.
Não há nenhuma mulher no mundo que resista...
...a ondulação...
...do oceano.
Pai, Tenho que engomar a minha roupa.
Não, não, não. Não te preocupes com isso.
Porque nada me pode roubar o momento...
...do ritual de passagem de pai para filho.
Eu e tu neste momento, é importante.
"e chuta".
"Salta, salta". "e mambo".
"Agora da-lhe um chute nos tomates, amiga. Dá-lhe um chute na cara. agora um soco."
"Chop, chop."
Isto aqui, filho...
...é a tua caixa da Esperança.
É o meu legado para ti.
Uma caixa da Esperança?
Eles veem em diferentes tamanhos e cores.
Deixa-me falar contigo, filho.
Este aqui, filho... Olha para mim, rapaz. Olha isto aqui.
Este é o Trojão elástico, lubrificado. Bom, de confiança, fiável. como um camião.
Quando não sabes bem onde te vais meter, e estiveres um pouco inseguro...
...faz-te segurar a cavalaria.
Este aqui, filho....
Este é o tamanho grande...
...Magnum XL Majestoso.
O Cadillac profilático.
Ah, pois é!!!.
Este é para quando te encontrares quando chegares lá.
Depois de te sentires a vontade contigo mesmo Tens que construir uma reputação.
Estás a perceber?
Este aqui, filho, tem um cuidado extra com este...
...porque este é Mr. Little Extra Sensivel.
Por agora não precisas deste Especialmente no primeiro round.
Irias gozar a cena de tal forma que acabarias demasiado rapido despistado numa curva.
E tu não queres isso. guarda este para o terceiro round.
Porque acredita em mim vai haver um terceiro round.
Olha para mim. Estas-me a perceber.
Muito bem, fica forte. Vamos, filho.
Fecha a boca. Assim esta melhor.
Mantem-te concentrado. Trabalha com "ele".
Adoro-te, pah.
seven eight, and chop, chop.
e mambo. Lucy Liu!
"Agora da-lhe um chute nos tomates, amiga. Dá-lhe um chute na cara. agora um soco.
Chop, chop. Yeah. Mambo.
Lucy Liu, now. Bico nas costas, na cara.
Soco. Chop, chop. Mambo.
Lucy Liu. Agora da-lhe um chute nos tomates, amiga. Dá-lhe um chute na cara.. Passo, soco.
Amiga tu sabes fazer melhor que isso.
É melhor incolheres essas asas de galinha, ok?
Estou-te a ver, amiga. Five, six, seven, eight, down.
e abana.
e sacode.
And five and six and....
Toca-te, Vá.
Segura-me. Sim.
Oh, nada disso.
-Hey, amigos, como vai isso? -Hey, Mr. Johnson. como vai isso?
Olhem, tenho mas noticias para voçés.
Parece que o Alvin se mudou. Ele ja não mora mais aqui.
É para ter piada não é?
Hey, ninguem esta a brincar com voçés.
Oiçam-me. Sei que são amigos do Alivn desde a primeira classe...
...mas o Alvin está a andar com uma rapariga agora.
Ele não precisa de andar com o clube de ciéncia atrás...
...nunca mais.
Parem com isso, agora.
-Vão com calma, ok? -Deixe-se disso, Mr. Johnson!
Tira, esse rabo grande da porta.
Se continuam a brincar vou buscar o meu Roto-Rooter e enfiá-lo no vosso...
-Entrem! -Muito bem, yeah. Exactamente. deixe-me entrar.
Alvin, o teu pai é engraçado.
Então, o que se passa?
Eu nao lhe vou perguntar.
Ok, olha é o seguinte, nos sentamo-nos sempre juntos nos jogos na bancada dos visitantes, e....
Bem, vais-te sentar connosco...
...ou vais sentar-te na bancada dos da casa com os miudos populares?
Sim, estavamos a pensar em sentarmo-nos na bancada da casa contigo...
...para nos apresentares á Paris Morgan.
-Sim. -Sim.
-Claro que podem! -Tas bem!
Então... Tu e a Paris, tu sabes, já o quê?
-O quê? -Aquilo! Aquilo, aquilo, aquilo! Oh, sim! Oh, sim!
Sim! sim!
Lamento, pessoal.
Não vou dizer.
Mocheeeeeee!
são para ti.
São rosas da Arábia.
Alvin, és um amor, mas não precisavas.
As raparigas vêm um rapaz demasiado simpatico...
...isso faz com ele pareça solitário, desesperado, fraco.
-Certo, certo. Eu devia escrever isso. -Não.
Olha, sê apenas um pouco mais rijo. tu sabes? Tipo que não precisas assim tanto de mim.
Como se não precisasses de nenhuma dama.
Ai então as raparigas não te vão largar.
-Ok? -Ok.
Mas as flores, são lindas.
Olha, eu vou coloca-las na água, e depois vamos para o jogo, pode ser?
Espera-me aqui. Ok?
Basket!
Assiste, Sanders!
-Sentem-se, palhaços! -Bazezas!
Senta-te, Q-Tip!
Jackrabbits! Jackrabbits! Jackrabbits! Jackrabbits!
-Oi, Paris! -Oi, Paris!
-Ja chega.
Parem com isso, já chega.
Ela esta a trabalhar. Deixem-na.
Que falhado.
E agora, o esquadrão dos Jackrabbits.
Esquerda, direita
-O Chuck, tem binoculos. -Sim, é so mamas e rabos, Poxa!
Hey! Hey!
A minha mãe comprou isso para mim!
-Um de cada vez! Um de cada vez! -Porque é que tu és assim?
És linda.
Ela é perfeita.
Mexam-se. Mexem-se. Mexem-se. O que fazem ai, sentados na minha bancada?
Estas com fome? Queres oferecer pizza? Deixa-me oferecer por ti.
Não precisamos do vosso apoio. fiquem fora da minha bancada, ouviram?
Os falhados sentam-se ali, para a esquerda!
Tu és o quê, um falso?
Alvin?
-Alvin! -O acordo acabou.
Podes ir. Vais ficar com os teus amigos enquanto eles ainda te querem.
Desce dessa árvore.
Ainda temos muito tempo para fingir que somos amigos.
E ao contrário de algumas pessoas eu mantenho a minha promessa.
Queres dizer, ao contrario do Dru?
Estas bem? Alvin?
Sabes, se te servir de consolação estas duas semanas ...
...serão provavelmente as melhores memorias da minha vida.
Não podes estar a falar a sério.
Alvin, ainda so tivemos rejeições até agora.
Agora, é esse o tipo de vitorias que queres na tua vida?
Não, nem por isso.
Então eu digo para fazermos alguma coisa para mudar isso.
Anda lá.
O que aconteceu ao teu cabelo?
Provavelmente vais precisar de enrolar as tuas calças um pouquinho.
Oh, vês, isto é Sean John.
Por isso tenho que grifar mesmo assim.
Filho, o que aconteceu ás tuas prioridades?
Oh, não, estas a ver, antes só queria o que estava debaixo do capot.
Agora estou a tentar ficar por cima do capot.
Porque sou um jogador...
...numa missão. Holler.
Steve Urkel virou Gangster.
Provavelmente tenho que ir lá e dizer algo ao rapaz.
Aqui vamos nós.
A tua mãe quer que fale contigo sobre o que se passa contigo.
Mas o que eu quero mesmo falar contigo é quem é que tu andas a pitar.
O que é isto, rapaz? O que é isso?
Vais precisar de mais dinheiro se quiseres mesmo "afiar o lápis".
Deixa-me ajudar-te, filho.
Obrigado, pai.
Rapaz, esperei muito tempo por isso. E não é tudo
Tenho aqui mais uns para ti.
Nem mais.
Pai, eu julgo que ainda tenho alguns da caixa cheia que me deste ontem a noite.
Rapaz, tu não vais usar estes sacanas reles que estão aqui. Estes são para praticar.
Vem cá. Deixa-me mostrar o que estou a dizer. Senta-te ai.
Ouve-me. Tens que saber fazer isto...
...com o a vontade de um verdadeiro player.
Porque nada mata mais rapido um clima que um homem a lutar...
...para por o "gorro" no sacaninha.
Agora vamos, abre ai um desses.
Demora o tempo que quiseres.
trabalha com ele. Isso.
Ok.
Foi bom, filho. foi mesmo muito bom. Dois problemas.
Numero um, demasiado lento, a miuda provavelmente ja adormeceu.
segundo problema, usas-te as duas mãos!
És um Johnson. Somos homens de uma mão só.
Faz parecer-te muito mais suave.
Cá vamos nós.
Um pouco enferrujado, so isso.
Desculpa la isso, rapaz.
Quero que pratiques a desenrolar um.
Não. Não te preocupes com isso. És um Johnson.
Tenho o ideal mesmo aqui.
Va lá, desliza isso ai.
Pratica isso agora que eu venho ja.
Aqui vamos nos, ai mesmo.
Toda a pratica do mundo nao te servirá de nada...
...se perderes demasiado dempo e matares o clima.
Vou te dar a canção Nº1 do Top de Slow jams...
...vai garantir o clima ideal que precisas.
Acompanha-me, rapaz. Isto é grandioso.
Va lá, sente.
Va lá, tu és Clarence Johnson's rapaz.
molha os lábios.
Tens que os molhar, va lá.
Ja os molhaste assim? Agora, assim sim.
Sabes que mais? Ela quer-te.
És um Johnson pah. Tudo o que tens a fazer é encostares-te...
...deixa-la entrar no teu mundo. Deixa-a entrar directo na tua cozinha.
Porque tu ja começaste a cozinhar. Oh, sim.
Vai nas calmas. Quando a agarrares, tens que a por assim.
Ela começa a deslizar para baixo onde vais ter que meter.
Mete-te lá debaixo. está tudo a teu favor.
Depois fazes a tua jogada. Deslizas à volta dela.
Depois estás em controlo. Fazes mira. Aqui vamos nós!
Curtir a nossa cavalgada, baby!
Tens que aprender a "afiar o lapis" e depois vais adorar!
Podes correr mas nao te podes esconder!
É por isso que te chamam Johnson!
É isso o que andas a ensinar ao teu filho?
O rapaz vai pitar uma dama.
Ele tem trabalhado duro para não se passar.
Talvez tu devesses deixar o rapaz divertir-se.
É a nossa música?
A mim parece-me que sim.
Verdade?
Cuidado, Agora. Deixa-me ajudar-te com isso.
-Espera, talvez precise de alguma corda. -Paizinho, não faças isso.
-Paris? -É a mãe dela.
Deus. Sai dos meus arbustos! qual é o teu problema?
-Estas bem? -Estou fixe.
Nao estiveste ainda agora aqui. Sera que me esqueci de te pagar a semana passada?
-Não, na verdade... -Oi, Mãe. Vou sair.
Adoro-te, até logo.
Desculpe.
Estes miudos.
Sabes muito sobre carros.
Nunca pensaste em ter um só teu?
Não é para me gabar mas fui escolhido como um dos três finalistas...
...no concurso da General Motors para jovens talentos.
É para uma bolsa de estudo.
Bem! Olha para ti.
aqui estou eu a falar-te, player, de não teres um carro...
... tu sabes como se constroi um.
espero que ganhes.
Yeah.
Penso mesmo que poderia ter ganho.
Sabes, o design esta um espectaculo lindo mesmo.
So precisava de um veio de motor mais forte e mais leve.
O quê, estou a perder alguma coisa? porque é que não compraste um?
Custa $ 1500.
Estas a falar a sério?
Ainda há uma chance.
E se não conseguir, hey, tenho a minha vida toda para ser engenheiro.
O último semestre no Liceu...
...Só vem uma vez na vida.
Não tenho tido muitas saídas nos últimos 16, 17 anos.
Espero sair-me bem.
Vais te sair bem.
Chega para lá. Conduz tu.
Belo Expo (Ford Explorer). O problema, é que é de '98.
O que sabes tu de carros?
Bem...
...Os de 98's tem um mau contacto no cabo da bateria.
Não é nada que uma borracha nao possa resolver.
Esta a puxar de um preservativo.
Va lá, experimenta. Dá ignição.
Vais arranjar o meu carro com um preservativo?
Sim.
quando estavas a fazer aquela cena do carro, foste um espectáculo!
Nem mais. Que carro é que tu conduzes?
-Conduzo? -ele esta a desenhar e a construir um...
...do zero...
...que ainda nao tem referéncia em termos legais.
Estou a ver, basicamente, não tens um carro.
Bem, Não tenho um pai rico que me compre tudo...
...Sou so um homem trabalhador a tentar subir na vida.
Ya, fixe, pah.
Não estou a curtir esse gajo.
Deixem-me contar-vos daquela vez que estava arranjar um carro de uma policia...
...na berma da auto estrada. ela tinha a farda vestida, a castanha...
-Hey, baby. -Preciso de falar contigo.
Agora.
Amigos, vão ter que me desculpar.
És um génio! está a funcionar as mil maravilhas! És brilhante.
-Pareces chateada. -E estou.
-Com que? -Enquanto estavas ai a falar...
...como se fosse um grande player, eu estava lá fora a tua espera.
Temos um acordo.
-Entramos na escola juntos, lembras-te? -Desculpa...
Olha, Alvin, eu acho que tudo isto te está a começar a subir a cabeça!
Nem pensar. A minha mãe diz que podemos ficar cegos!
Como quiseres.
Olha, nunca mais me deixes à espera outra vez.
-Hey, depois eu vou ter com voçês. -Tudo bem, pessoal.
Não acredito neste, gajo....
O que se passa? Eu ja disse que lamento.
Eu tenho que recuperar o tempo perdido. eu estava a pausar com os meus amigos...
Os que te deram com a pizza na cara?
Olha, pusemos isso atrás das costas.
É muito trabalho, Alvin. O interior todo.
Queremos que estejes lá.
Ok, olha.
Vamo-nos juntar este fim de semana, vamos trabalhar no carro.
Como nos velhos tempos. Vamo-nos divertir.
Optimo, sexta a noite. Vamos trabalhar no assentos interiores.
Sexta, sexta....
-Não posso. Tenho planos. -Então, Sábado então.
Sábado tambem não da para mim.
Sabes que mais? Domingo a tarde.
Ya, optimo Domingo.
Ya.
-Vais apresentar-me? -Conheceste-os na 4º Classe lembras-te?
O que se passa?
Qual é o problema?
A vida é boa. Certo?
Está alguém?
Paris?
Yo, Paris!
O que estas a fazer entrar assim na minha casa?
A porta estava aberta. Desculpa falhei.
Ouvi-te tocar a tua guitarra, pensei. Soa bem.
Mas o que estas aqui a fazer?
É o ultimo dia do nosso contrato das duas semanas pensei que podiamos passar juntos.
Deixa-me ouvir-te tocar.
Anda lá.
Ouve, ainda estou aprender...
...e a letra que escrevi ainda não condiz com a minha melodia.
Eu leio. Tu tocas.
Anda lá.
"e eu subo.
Apesar do medo que ha dentro de mim...
...causado por aqueles que me queimaram com as suas mentiras.
Eu subo.
e eu subo."
Olha....
Anda, veste-te.
Porque?
Chega de perguntas. Veste-te.
A todas as minhas relações que não funcionaram
Mapa deste coração humano Começa com 15 anos de idade
Quando perdi a minha vergindade Para uma mulher, mais velha
Como muitos rapazes Foi baseado nas mentiras que lhe disse
Tinha tanto a provar Como se tivesse mais experiência
Depois ela pensou que eu sabia e pensou que eu não era verdadeiro
Foi maravilhoso
Mas acabou porque eu fiz Aquilo que a maioria dos jovens fazem
Ouvi as mentiras de um tolo que me conduziram a uma rapariga
Foi socado no maxilar no meio da escola
Mesmo sem o ter feito senti-me culpado
Porque a rapariga que lhe bateu era a prima do meu amigo que me estava ajudar
Nos dias de hoje já não me parece tão fixe
Digam-me o que é suposto eu fazer?
E então um sábio deu-me uma dica!
Ele disse: "O unico caminho para fora disto é atravessando pelo meio"
Eu sei, é parvoice...
...Em vez dessa cena de...
..."drill team/Dru Hilton's girl"...
...O que eu sempre, sempre sonhei é ir para um sitio.
Um sitio onde ninguem me conhece.
Ser so uma rapariga, tipo com, uma tranças tipo rasta...
...e uma guitarra... Oh, esquece isso, é uma parvoice.
Sabes...
...podes trazer a tua guitarra para aqui.
Não, não posso.
Não, queres dizer não queres trazer.
Isto é lindo.
Sabes, Al...
...há uma coisa que temos evitado fazer todo o dia.
Algo que talvez devessemos fazer.
Sabes que mais, tens razão.
Isto pode parecer um pouco estupido...
...mas como é que fazemos?
bem....
Avança, tu sabes? Faz simplesmente.
Ok.
Vamos acabar amanhã de manhã.
No corredor, para que toda a gente possa ver. Quero dizer, uma cena em grande.
Mas digna, tu sabes, Temos que proteger as nossas reps (reputações).
Ouviste o que acabei de dizer? As nossas reps!
Al Johnson tem uma reputação para proteger!
Player, player.
Anda lá, miuda, acelera o passo. Temos escola de manhã!
Agora, esses são os beneficios de ser criado numa casa cheia de vinyls e gravadores de 8-pistas.
-Voçês sabem, old school de verdade. -Damn, man, tens a cena toda.
Eu estou a falar de Earth, Wind and Fire.
-"Erf," Com um F no fim. -Al?
-Ai vem a tua dama. -Al, preciso de falar contigo.
Não vês que homens mais velhos estão a conversar aqui?
Como eu estava a dizer, voçés sabem, eu estava a dizer, voçês sabem, Ohio Players...
Al, nós precisamos falar.
O que é que se passa com essa historia de "nós, nós"!? Isto nao é nenhuma aula de françês. Não existe "Nós"
Eu sou um player sem "empresária".
-Isso foi cruel. -As vezes temos de ser crueis para sermos meigos.
É assim que se mantem uma dama informada, percebes o que te estou a dizer?
Ainda ai estás?
Baza. Desmarca.
Damn.
Há muitos peixes no mar para ela andar so atras de mim.
-Eu estou a ver isto. -Estou contigo, irmão.
Ela vai voltar. Vê.
Viste como ele dispensou a Paris?
-Eu quero um damo daqueles. -Yep.
Olha para ele, olha para ele ali pausado é mais giro que um saco da Prada creme.
Tens muita lata em acabares comigo daquela maneira.
Sim, eu sei, é por isso que vim aqui para te pedir desculpa.
Mas, yo,o Oscar vai para ti.
Hey, apenas te quero agradecer pelas duas semanas maravilhosas.
Bem, estava apenas a fazer aquilo que disse que ia fazer.
E funcionou.
Quero dizer, popularidade é bem melhor do que ser tratado como um leproso social.
Popularidade é um trabalho, Alvin. Não um privilégio.
Não é nada mais que trabalho e preocupações.
Trabalhas para entrar, e trabalhas para te manter lá.
Vé se atinas.
Estás acabar com eles, meu.
Bom dia, meus diamantes.
O teu griff esta muito pausado hoje, boo.
Agradeço. Eu sei, Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo.
Vais levar-me ao Jerry's na sexta a noite Sexta a noite, certo?
Na boa. Quero dizer...
...Como posso dizer que não a uma brasa como tu?
A sério?
Sério é tudo o que eu sou, baby.
Depois dou-te uma dica.
Yvonne, ele acabou com a Paris a menos de 24 Horas atrás.
Estas zangada porque eu cheguei primeiro.
É a Yvonne. és todo meu amanhã a noite.
Tu sabes, Yolanda, A minha dama gorducha, Vamos precisar do banco traseiro todo.
As damas vão nos deixar. Vão nos deixar tu sabes, o que estou a dizer, quando virem isto.
-Espectáculo. -Está a sair fixe, não graças a ti.
Sente so os bancos, Alvin.
Lindo. Tem o emblema da Phat Farm...
...tapete persa, laptop, mini-bar. Wow.
Espera até veres a coreografia que fizemos para entar no carro.
Curte. Fica ai a frente. Anda lá, rápido.
Isso, ai mesmo.
Portas.
Sabem, deviam pensar em limpar o carborador.
O Ben tem um barril de Holley na oficina. Acho que ele me empresta.
-Fixe. -Vamos girar hoje a noite.
Posso tratar já disso. Vou lá agora e vou consertar isso.
-Quero muito girar com voçês pessoal. -De verdade? Ainda bem.
Sentimos a tua falta, meu.
Temos ido á página da GM na esperança de ver o teu update.
Hey, há muito tempo para isso.
Encontro-vos a todos na casa do Kenneth ás 8. Vamos curtir. Vistam o vosso melhor griff.
-Eu não tenho nenhum griff melhor. -Não faz mal.
Hey, yo, meu. Estou a curtir o teu bote, boy.
Estou a curtir, meu.
Estás lá!
Olha para ela.
Ya, Considerem-me o homem Renascentista dos automoveis. Estão a sentir?
Esta aqui é a minha mais nova obra de arte. Eu chamo-lhe de "groupie hooptie."
É muito forte.
Tem um micro-ondas no porta luvas.
Oh, no. Oh, no.
-Ele está a fazer. -Prova. Mata a tua sede com isto.
Ele está 63 minutos e meio atrasado. Não se costuma atrasar.
Onde vais com tanta pressa?
-Sem pressas. -Eu tenho chamadas de borla no meu telemovel, baby.
Eu não preciso num encontro.
O teu pé está no acelerador?
Desculpa.
Agora...
...onde estavamos?
Tens que relaxar, Al.
Está tudo bem.
Agora, não te preocupes, a mamã vai cuidar muito bem de ti.
-Estava mesmo a mandar-vos um mail. -Claro que estavas.
Não a sério, meu, Não vão acreditar no que me aconteceu esta noite.
Dá-nos a chave para o nosso carro.
Ok, mas vou-vos dizer, o mail tá a sair tipo uma carta da Penthouse.
Voçês sabem como é estar nos amassos com uma pequena, né?
Sim, tá bem...
Estavamos preocupados. Pensavamos que podias estar na oficina do Ben a trabalhar no carro.
-Fomos lá mas estava fechado. -Demorou uma hora a conseguir o nº dele de casa.
-Falaram com o Ben? -Ya.
Ele disse que se não surgires lá em breve o veio do motor volta para a Alemanha.
-Oh. -É isso mesmo, "Oh."
Olha. Deixem-me explicar isto...
A partir da meia noite, estamos a excluir-te oficialmente Alvin do Club.
O club que eu pertenço desda da 4º classe? Não podem estar a falar a sério.
Nunca mais falaremos, ou responderemos a qualquer palavra...
-...do traidor Alvin Johnson. -Chuck, ouve.
Três, dois, um.
Walter.
Fica assim, então!
Oiçam, não preciso de voçês falhados.
Não tenho culpa que voçês não estejam a conseguir...
Mamas? So lhe deste um pouco de acção de mamas?
Era tudo o que ele queria.
-Foi bom? -Eu fui boa.
Hello. Que aconteceu ao pacto que fizemos de não sairmos com os ex-namorados umas das outras?
Isto não é o Burger King. Não podes ter sempre aquilo que queres.
Anda, Zoe.
Algo cheira muito mal aqui no bairro.
No principio, eu ia chantagia-lo.
Mas depois de muita pesquisa...
...cheguei a conclusão que ele não tem nada de valor.
Por isso, aqui estou eu. Vou-me chibar. Ele pagou aquela miuda para ser amiga dele.
Aretha, essa agora, o teu irmão nunca faria uma coisa dessas.
Comé cotas, tudo bem?
Hey, yo, não há tempo para conversa, Tenho que ir fazer a minha cena.
Vou tomar só uma beca de sumo.
Fiquem bem.
Al, queres-nos dizer alguma coisa acerca da peça do motor, filho?
Aquela peça que é muito importante para o teu futuro.
Sabem que mais? Isso é uma história muito longa. Ponho-vos a par da jogada mais logo a noite.
Vamos lá a encortar essa história.
Deitaste ou não deitaste o teu futuro fora por causa de uma miuda reles?
Mãe...
...ninguem mais usa a palavra "reles" hoje em dia.
Tu sabes, é mais tipo "vadia" ou "bandida."
E sabem que mais, é o meu futuro.
E esta é a minha boleia para a escola.
Escola? Mentiroso. Hoje é dia dos Finalistas se baldarem.
Sabem que mais? A cabecinha de biscoito tem razão.
Eu vou até a praia controlar umas damas...
...molhar os pés e pausar com a minha crew.
Podia ter-vos mentido, nem sequer vos ter dito, mas voçês são os meus cotas.
E só sinto Amor por voçês. Deixa-me ver isso.
-Fiquem bem. -Eu bem vos disse. Eu bem vos disse.
O dinheiro que ele tinha para o tal motor, foi o que ele usou para pagar a tal miuda.
Bem, então isso vai ter que acabar agora.
Vai lá, trás a tua carteira.
Fala bem, Al?
Hi, Alvin.
Espera.
Deixa-me servir-te.
Obrigado, vou descair.
Porquê é que estas miúdas nos estão a seguir?
Nós? Porque? Não estamos juntos pois não.
Não fiques lixada. Não posso trazer mais areia para a praia.
Porra, meu. Essas damas estão mesmo na tua área.
Como abelhas para o mel.
-Estás mesmo com moral, meu. -Ya, sabes como é que é!
Na boa, na boa.
Hey, Kadeem. Preciso de falar com o Al.
Trata disso.
Então, o que se passa, baixinha?
Baixinha, hã?
Olha, eu estive a pensar talvez devessemos sair um dia destes.
Como amigos.
Tu és um bom ouvinte.
Parece-me então que o pescoço do Anthony não te soube tão bem como fizeste parecer?
Por favor. Ele está velho e cansado.
Ya. E agora que eu sou a cena mais forte desde a invenção dos atacadores...
...estás a tentar ser laçada de novo, certo?
Al.
Se eu soubesse que estavas a venda tinha-te comprado mais cedo.
Presta atenção, vê se te acalmas.
Como te atreves a falar assim comigo? Estás louco?
Olha, Eu criei-te "Al."
Trabalharei horas extraordinárias para te derrubar, Alvin. Percebeste?
Nao podes quebrar um gajo como eu, baby.
Estou a tua espera.
Vais ter que me desculpar. Estou lotado hoje.
-Audições para a Rainha do Baile. -Ya.
Pois, ai tens uma reliquia. Ja "rodou" mais que a Roda Gigante.
Ya, mas aposto que não me vai cobrar $ 1500 por um bilhete.
Pois. Não tens nada para dizer né?
Whatever.
Não precisas mais dela, boo.
-Nem mais. É isso mesmo que estou a dizer. -Anda, vamos dançar.
Dançar?
Gostas mesmo de mim?
Claro que sim, fofa.
Então, prova.
Costumava controlar-te de longe. Ya.
E tu....
Tu inspiraste-me...
-...para te escrever uma música. -A sério?
Ya. Ya. É tipo assim.
Olivia, eu e tu vamos subir
Apesar dos nossos medos
Dizem por ai que hoje é dia dos Finalistas se baldarem.
Dru Hilton.
Como é que vai isso, meu? Que fazes por aqui?
Vim ver a Paris, meu. Onde é que ela está? Está aonde?
Yo. Trinta pontos no ultimo jogo?
Estou a jogar, meu. Sabes como é que é? Sabes como é que é?
O que é que se passa? Passa-se alguma cena, meu, sabes como é que é?
Dru.
Já la vai algum tempo. Não esperava que voltasses tão cedo.
Pois, a equipa chegou mais cedo à cidade, Por isso pensei em fazer-te uma surpresa.
O que é que dizes a tu e eu desmarcarmos daqui, só nós dois?
E dás-me uma oportunidade de me desculpar.
Está bem.
Deixa-me ir buscar as minhas cenas.
Porra, meu. É assim tão fácil, hã?
Hey, hey, hey. Olhem, o que acontece na Tourné fica na Tourné.
Além disso, Esta dama, é o meu primeiro amor. Ela nem se imagina com mais ninguem.
Yo, um de voçês tentou meter-se com a Paris?
-Qual de vocês? Qual de voçês? -Epa, calma, Dru, fica bem? Não fui eu.
Ela foi dama do Al Johnson's. Não minha.
-Quem? -Al Johnson, pah.
Calma, o único Al Johnson que eu conheço é o Alvin Johnson.
Ya, ele está apanhar as damas todas agora.
Aquaman.
Tá fixe.
O que se passa?
Porque estas a olhar para mim dessa maneira?
Ouvi dizer que tens um damo novo.
-Ouve, não é nada disso... -Caga nisso. Caga nisso.
Não voltei aqui para me mentires descaradamente na cara.
Acabou tudo.
-Não. Não, olha. Espera. -Larga-me. Larga-me!
Eu juro. Olha, não arranjei ninguém, Dru!
-Alvin! -Yo, Paris, vais aonde?
Al, chega ali fora. Preciso que digas ao Dru acerca do nosso acordo.
Estou no meio de uma cena agora...
Alvin, o Dru vai bazar. Por favor, vai só dizer-lhe a verdade.
A verdade é que nós andamos, Eu depois esqueci-te, essa é que é essa.
-Al! O Dru está... -Paris, pára.
Estas a fazer figura de parva.
Ai, então não vais dizer a verdade ao Dru...
...estás com medo que eles descubram que tu me pagaste para ser tua amiga?
Pois, sabes que mais. Acabaram de saber.
Ele so queria ser popular.
Por isso pagou-me $ 1500 dolares para andar com ele durante duas semanas.
Essa é a verdade.
Na verdade, tecnicamente, o dinheiro foi gasto no carro.
Olivia. Então e a nossa canção?
Iremos subir Apesar daqueles que nos queimam
-Ela está a queimar-nos com as suas mentiras -Cala-te.
Não precisas de me empurrar.
Essa é a minha música! Eu escrevi essa letra.
Ya, como é aquele velho ditado
"Não existe furia no inferno que se compare a de uma mulher ferida"? Estou a ouvir um Amen?
Um Aleluia?
Estava so a tentar citar, voçês sabem, um velho filosofo.
Penso que era Pimping Ken ou Aristoteles ou Chris Rock.
É bem feita. Baza. Anda, baza.
Hey, esperem ai. Anthony. Ted.
Ted. Anthony.
Talvez deva por tudo isto atrás das costas.
Amiga, sabes que o dru te ama. Ele vai-te aceitar de volta.
Não, quero dizer....
Sabes o que tenho pensado, Zoe?
Depois de acabar o Liceu, estava a pensar em mudar-me para São Francisco.
Tu sabes, ter lições de canto. Tipo, tenho aprendido a tocar guitarra, amiga.
Oh, cai na real, amiga.
Nunca serás uma Alicia Keys ou uma Norah Jones.
Vais ser a mulher de uma estrela da NBA.
A vida não fica melhor que isso.
Estás ai? Paris?
Paris?
Preciso falar contigo, filho.
Pai, tenho todos os presevativos que preciso.
Provavelmente não precisarei de nenhuns no futuro próximo.
Bem, Ouve. Porque nao te levantas, filho...
...porque o teu futuro é mesmo aquilo que eu vim falar contigo.
Pois é. Comprei o teu veio de motor.
Agora, tu provavelmente vais ter que trabalhar para caraças para me pagares isto...
...mas não quero que te preocupes com isso até acabares aquele motor.
Já é tarde demais certamente.
E tinha que reconstruir o novo motor com base nesse veio...
...depois testá-lo.
É muito trabalho.
Ok, então levanta-te dai e vai tratar disso.
Olha, Alvin. Olha, pah.
Quando eu estava na escola, eu era um dos gajos mais populares da escola.
Eu era fora de serie, pa. Tinha a cena toda controlada.
E penso que eu sempre quis que fosses como eu...
...ter o tipo de diversão que eu tive.
Mas sabes porque foi assim?
Olha, foi porque, olha...
...não tinha a tua inteligência.
Não tinha o teu potencial.
Nada disso, pah.
Mas tu....
Desde o primeiro dia, eu e a tua mãe...
...sempre soubemos que irias alcançar grandes feitos.
Não sei, talvez eu...
...talvez eu sentisse um pouco de inveja. Não sei.
Mas vou-te dizer uma coisa.
Eu sempre...
...sempre tive orgulho em ti, filho.
Muito orgulho mesmo, pah.
Olha quem está acordado.
Acabaste-o.
Parabéns, parece bom.
Ya, obrigado. Hey, pessoal, olhem...
Ouve, poupa o folego.
Olhem, dexem-se disso, pessoal. Não bazem. Eu estava...
-Que se passa com o Galaxie? -Não é da tua conta.
O Comité da bolsa de estudo provavelmente vai querer ver o motor na proxima semana.
Fora isso, voçês precisam de um motor.
Atenção a jogada! Atenção a jogada!
Ai está. Ai está.
Faltam 30 segundos.
Recuem, recuem. Anda lá, Ted. Anda lá, Ted.
-Cesto do nº 32. -Hey, tinhas que cobrir aquele.
Tens que fazer uma substituição.
Vês, esta é a razão porque estamos a perder.
Porque estamos infectados de falhados.
Mantem-te concentrado no jogo, pah. Esquece os gajos.
Fogo, meu.
Atenção, falhados, Saiam dos meus lugares da sorte agora!
Não, vamos sentarmo-nos onde quisermos.
Ai, voçês pensam que eu estou a brincar, né?
Levantem-se ou levam nos cornos.
Epa, Ted, anda lá, meu. Vamos para o balneário. Vamos rever as jogadas.
Mexam-se agora.
Vais bater em alguém, hã, durão?
Ele acabou de pedir uma porrada.
Tenho estado a espera disto.
-Ya. Ya. -Ted.
Vou-te dar até aprenderes.
Dá então!
Começa!
Não me podes bater pior do que eu me tenho andado a bater a mim proprio...
...querendo ser vosso amigo.
Este tempo todo, estava só a armar-me em bom.
Porque não tinha coragem suficiente para ser eu mesmo.
Em vez disso, começei a dispensar os meus amigos de verdade.
Mas, olhem, é assim que eu sou.
Alvin Johnson. O rapaz das piscinas.
Gosto de café com leite, com um pouco de natas por cima.
Gosto do album "Bad" do Michael Jackson.
Este sou eu.
E não tenho medo de admitir.
Por isso avança, Ted.
Avança.
Bate-me.
E eu vou-te mostar quem é que é mau.
-Ted, o que vais fazer? -Ya, Ted.
Quem é que é o mau?
És um freak!
Ya.
-Levem o vosso amigo. -Calma, vamos levar.
Ya, tenham calma voçês. Tenham calma.
Tá certo.
Alvin.
Alvin, pára.
Hey. Hey, baby.
Estive a pensar. Vou-te dar mais uma chance de pedires desculpa.
Eu tenho outros sonhos.
Outros sonhos? Sou o teu bilhete para a fama.
O rapaz das piscinas, certo? Estás a toa.
Alvin, pára.
-Alvin, Eu sei. Eu sei no que estás a pensar. -Não.
-Pensas que sabes. -Não. Eu sei.
Estás zangado contigo mesmo e pensas que és um idiota...
...porque tens-te confrontado com quem tu és durante duas semanas?
Tenho-me confrontado comigo mesma, com aquilo que quero ser...
...desde que me lembro.
E para falar a sério, estou cansada...
Abusadooooo!!! : P
Tradução e Legendas: PJB - FARLEO 2004