4. JULI 1967 CHICAGO, SOUTH SIDE
Kom nu.
Op at stå. Kom nu.
Mistænkte løber mod Exchange.
Flyt dig!
Kom an, kom an...
Stands!
Væk fra vinduet!
- Rolig nu. Fald lidt ned. - Pis... Tag lige mit kød.
- Er du sulten? - Ser jeg sådan ud? Gå derhen.
Jeg er måske lidt sulten, men op med hænderne!
- Han har ingen pistol. - Tror du ikke?
- Så skyd mig, for pokker. - Skyde...
- Din lede... - Rolig nu! Slap af. Hold nu op.
Hvad ved du om at være arbejdsløs? Med den Floyd Patterson-frisure.
- Du ligner ikke Floyd. - Jeg ville bare grille.
Det er fandeme Uafhængighedsdag. Må sorte ikke fejre den?
Luk op. Det er politiet!
Spark døren ind!
- Lad, som om du klipper det. - Skal du holde grillfest?
- Er der noget galt? - Ja, vi leder efter en tyv. Har du set en?
Nej, jeg har ikke set nogen... Har du set en tyv i nærheden?
- Ikke i nærheden. - Det har jeg heller ikke.
Ingen tyv...
Skal I ikke holde nationaldagen?
Jo, vi skal bare være færdige med den sidste kunde.
Jeg sagde: "Lad, som om"...
Du kan ikke rakke folk ned, bare fordi de er af blandet herkomst.
- Hvorfor ikke? - Det er dumt.
De kan vel tage det.
Sorte vedkender sig altid deres halvsorte brødre og søstre,
indtil noget går galt.
Tiger Woods, han er en af os.
Jennifer Beals. Ham, hvis mor var i tv?
- Lenny Kravitz. - Han er en af os.
Så snart de flipper lidt, bliver småskøre eller får lidt glitter som Mariah Carey,
så er det den anden halvdel, der er blevet gak.
- Hvad med Vin Diesel? - Han lyder, som om han er halvt bil.
- Hvilken sort mand er du stolt af? - Jeg skal sige dig, hvem det ikke er.
Snigskytten fra Washington. Jeg blev sur over, at han var sort...!
Øjeblik. Snigskytten er forbrydelsens Jackie Robinson.
- Hvabehar? - Bare giv ham tørt på, Eddie.
Vent lidt. Han kom i den hvide liga med de mord. De krævede planlægning.
Ikke bare det, også matematik.
Han skulle regne projektilbanerne ud, når han skød fra bagenden af en bil.
Det er fandeme hvidt!
Selv om vi har problemer, så plejede sorte at sige: "Vi er da ikke skøre."
Vores forbrydelser gav mening. Er du fattig? Så stjæl fra en rig.
I vil ikke indrømme det, men de sorte er lige så skøre som de hvide.
Mike Tyson? Han er tre galninge. Prince?
Øjeblik! Han er halvt Cherokee eller sådan noget. Han er ikke en af os.
Dvd'er, cd'er. Ike Turners "Greatest hits" med Tina på coveret.
R. Kelly med voksne kvinder. "Vilde bedstemødre". Vil I se rynker i g-streng?
I skal ikke købe af ham. Mit Nemo-bånd har en narkohandel på.
- Hvorfor lyver du? - Der er ingen, der lyver.
- Jeg har et møde om 19 minutter, Isaac. - Så gå derhen. Det er min tur, City Hall.
K-Rod har bestilt den næste tid,
men jeg kan klippe dig kl. 15.45 eller kl. 11 på tirsdag.
Er du en stjerne nu? Barberernes Eminem?
- Derfor kalder de mig "Slim Fading". - Det plejede at være min plads.
Lige før sad du på din blege røv derovre, og ingen lagde mærke til dig.
Nu lægger de mærke til mig.
Rolig, Jimmy. Jeg skal nok studse dig.
- Hvilken dag er det i dag? - Min kunde er sent på den. Jeg har tid.
Fedt nok.
- Hej... - Goddag.
Nå... hvordan er det så at arbejde for rådmand Brown?
Fint. Han er en rigtig god mentor.
Det må være rart at gøre det, du gør. Det beundrer jeg.
- Æblejuice? - Hvad foregår der? Hvem er med i det?
- Hvad? - At du er sød.
Beundrer du mig? Du er sammen med Kevin, ikke?
Jeg behøver ikke en mand for at have det godt. Jeg forsøger at hvile i mig selv.
Jeg kender dig ikke.
- Skal jeg give dig et los i røven? - Nu kan jeg kende dig. Kom i gang.
Det ser godt ud, Mr. Stewart. Nu kan du komme ud at score.
I min alder er man glad, bare man kan få noget til at røre på sig.
Nemlig.
- Har du noget mindre? - Bare behold resten.
- Det er fint. Har du vundet i lotto? - Jeg har solgt renseriet.
- Hvad? - Solgte det. Jeg trækker mig tilbage.
Byggeentreprenøren gav mig et rigtig godt tilbud. Jeg slog til med det samme.
- Hvad skal der være nu? - En kopiforretning, tror jeg.
Jeg har hørt, der kommer en Subway.
En Subway og en Blockbuster.
De hvide er på vej tilbage. De vil score kassen på os.
Det er ikke, fordi de hvide kommer.
De fleste butikker har sorte ejere. Hele blokken bliver tiltrængt fornyet.
De kan bare rive det hele ned. Forandring fryder.
Bare de ikke åbner sprutbutikker og babsebarer.
Hvis der kom en babsebar derovre, gik jeg aldrig hjem.
Hej, skat!
Tag dit møg. Resten er brændt.
Næste gang du vil bolle udenom bag ryggen på nogen,
så sørg for, at hun ser godt ud, for jeg hørte det hele.
Din mobil ringede hjem, og jeg hørte samtlige to minutter.
Nej...? Hørte jeg det ikke? Siger du, at jeg lyver?
Hvordan kan du bolle udenom med den lille penis?
Næste gang du viser dig hjemme, lander du i middelalderen.
Jeg har et sværd, en økse, en æske fuld af kugler.
Og jeg får begge børnenes fædre til at kaste sig over dig.
- Hvorfor skal det være begge to? - Hold kæft!
Hov, hov!
Som sagt...
Hvis de åbner en babsebar derovre, går jeg aldrig hjem.
Du kunne ikke, hvis du ville.
- Du lader til at vide, hvad du gør. - Klart, mand.
Se her. Balance, nej, balance.
Hvad i alverden har du gang i? Alt det flippety, hippety, stoppety, stoobly doo.
Det behøves ikke for at klippe ham.
Hvad nu? Får jeg ikke noget "i"?
Kom nu, mand. Du ved da, at jeg skal have et "i". Hold op med det pjat.
- Hvor skal det være. Der? - Lige der.
Lækkert.
Det er helt galt. Jeg vil have huslejen den første, ikke den anden, ikke...
Lad mig lige tale færdig. Det er ikke mig, der er skurken.
Er det mig, der er skurken?
Kom her, mand. Hej, hej, hej... Se så her, lille mand.
Noget, du vil møde resten af livet, er sorte folk, der er på røven.
Det er ikke nemt at genkende dem, for de er pænt klædt.
Du skal ikke lade dig narre. Jo pænere tøjet er, jo mere er de på røven.
Det er fedt at hænge ud med dig. Alt dette bliver dit en dag.
Skal du hen til Emma? Sig, at min niece har sendt sit afgangsbillede.
- Køb en kartoffeltærte. - Jeg køber ikke noget til dig.
Vaskes og permanentes? KI. 14? Fint. Vi ses i morgen.
- Hej, Keisha. Hvor er Janelle? - Hun er ikke kommet endnu. Hej, skat.
Hvorfor prøver du? Se dog i kalenderen. Du ved, at hun har sygemeldt sig.
Jeg skal have huslejen.
Banken vil have pengene den første. Jeg må have dem da og ikke den anden.
Kom her, Coley. Kom her... Har mor efterladt dig hos ham tossen?
Tossen? Jeg er på vej hen til Miss Emma med ham. Ikke også?
Din far kunne også godt lide at lege med dem. Og den her.
Var din mund. De kan huske den slags pis... ting.
Har I set Calvins lille dreng?
- Han skulle have været din. - Ja.
Da Calvin og jeg gik fra hinanden, begyndte han at tænke småt.
Han valgte et Happy Meal i stedet for et Super Size.
Nej, han valgte mindre drama.
- Det er den kæmpeparyk, hun har, ikke? - Det er præcis, hvad det er.
Hun har ikke påsat hår. I er sure, fordi hun har indiansk blod i familien.
Hun har permanent i familien.
- Hvorfor er du altid efter mig? - Fordi jeg elsker dig.
Hvis du elsker mig sådan, så sig til Janelle, at jeg skal have huslejen.
Ellers lukker jeg for strømmen, så I alle sammen begynder at hyle.
Hej, Gina.
Hvorfor leger du ikke med Coley? Er han ikke din bedste ven?
Han er min lille skat.
Han er min bedste ven.
Sig bordbøn først.
- Jesus græd. - Hvorfor?
- Hvorfor hvad? - Hvorfor græd Jesus?
- Fordi han var ked af det. - Hvorfor var han det?
Fordi han ikke måtte spise sin bolle.
Sådan har jeg ikke opdraget dig. Jeg har behandlet dig som min søn.
Jeg smutter, Miss Emma.
Når du kommer tilbage, vil jeg høre, hvorfor Jesus græd.
Han var vel sur, fordi han ikke måtte få syltetøj på bollen, inden han gik.
Jeg har ikke set dig i to dage. Hvorfor ser du så træt ud?
- Vær en mand og indrøm det. - Jeg er en mand.
Hvis du har en anden, så sig det. Du behøver ikke luske omkring.
Jeg lusker ikke. Jeg foregøgler dig intet. Jeg har bare haft travlt.
Med hvad? Ikke med mig!
Hvem boller du? Og hvad er det for noget "gøgl"?
Hør nu... Du ved, hvordan det er.
Når vi er sammen, er vi det.
Ellers er vi ikke.
- Ricky styrer for vildt. - Gider du lige? Han er et fjols.
- Efterlign Mike, ikke Rick. - Ville du så kunne lide mig?
- Brad Pitt. - Mel Gibson.
- Bill Clinton. - Bill Clinton?
Ja. Han er syret, og jeg er vild med syrede mænd.
Hvis jeg skulle gå i seng med en hvid, blev det Mini-Me.
- Mini-Me? - Brug hovedet.
Hvad?
Brug hovedet.
Skam dig!
Undskyld, Mrs. Watson.
- Hej, Dinka. Hvad så? - Godmorgen.
- Tak, Dinka. De ser godt ud. - Smukke sko.
Glem Mini-Me. Jeg snupper sådan en.
Vi må holde øje med Trent Lott. Vi skal vide, hvor han er. Han er racist.
Indbegrebet af en dum, hvid mand.
Dan Quayle kunne ikke stave til "kartoffel".
Ved du hvad? Du har ret.
Man kan være en dum, hvid mand og stadig blive valgt som præsident.
Hvis du vil have mundsjov med en grim, tyk, hvid pige uden selvværd...
...så lås døren.
Lås døren. Klik. "Kom, skat, gør det, du skal." Klak.
Kom og se, Calvin.
Du bliver buret inde for at sige sådan.
NAPPY CUTZ - ÅBNER SNART
- Hvornår har de hængt det op? - Det er vist ikke nogen babsebar.
Vent lidt.
Det er løgn...
- Du, Quentin! - Hej, Calvin.
Kan du lide skiltet? Ikke for prangende. Det skal ikke stikke ud fra nabolaget.
Jeg troede, der kom en klub. Hvad er Nappy Cutz?
Kender du os ikke? Det er en kæde. Den sorte mands svar på Supercut.
Der ligger ti af dem i hele landet. Det bliver den første i Chicago.
Ti stole med alt, en afro-amerikansk mand kan ønske sig.
- Her? - Det er et alternativ.
Din salon er berømt. Det var den eneste her, der overlevede optøjerne i 1968.
Vi kan ikke slå dig.
Jeg smutter. Når 24/7 åbner, giver jeg en latte.
Den kan jeg sgu selv købe. Jeg har gennemskuet det. I vil konkurrere.
Calvin... det er ingen konkurrence.
Din salon er lukket om seks måneder. Højst syv.
Så køber jeg den og tjener kassen. Laver en Bally's eller en Jamba Juice.
Vi kunne undgå alt bøvlet, hvis du bare solgte den til mig nu.
Men... det gør du selvfølgelig ikke. Du er for stolt. Det respekterer jeg.
Det respekterer jeg også.
- Pas nu på dig selv. - Jeg skulle til at sige det samme.
Cal! Hvad ville den glatte neger nu?
- Åbner de en salon? - Ja.
- De stjæler kunderne. - Køber det hele op.
Vi må skrue bissen på.
Har du klaret depositummet, Rick?
Du må altså holde op med alt det.
Jeg er ligeglad med din døgnrytme, bare du gør, hvad jeg siger.
- Det er ikke, som du tror. Jeg skulle... - Ordne noget pis.
Du skulle have spurgt mig. Jeg er til at stole på.
- I kan rende mig. - Øjeblik. I skal ikke skændes.
I skal ikke skændes. Ikke nu.
- Der er kommet konkurrence. - Og forandring fryder, ikke?
- Frie markedskræfter. Det er USA. - Klap i, Dinka.
- Den stærkeste overlever. - Siger den privilegerede hvide.
Den privilegerede hvide klipper bedre.
Vent lidt...
- Nu går du over stregen. Fald ned. - Hold nu op. Hold op.
- Rolig, Cal. Vi hjælper dig. - Lad os gå tilbage. Det er ligegyldigt.
Jeg har set det så tit. De kommer og går. Vi skal nok klare os.
- Hvorfor flipper du? - Hvorfor skaber du dig?
- Skaber mig? - Jeg ved godt, at du er en stjerne.
Men det skal ikke gå ud over mine kunder. Hvad tænkte du på?
Du har ret. Det var forkert. Det var det.
Men han var klippet lidt skævt.
Det er hårdt at være god, ikke?
Se, Cal. Det er NappyCutz. com.
Det er professionalismen, der bliver mig til dels hos Nappy Cutz, jeg påskønner.
- Sagde han "bliver mig til dels"? - Sådan lød det.
- Jeg elsker at få vokset bikinilinjen. - Se de sofaer.
Sidste uge fik jeg et mælkebad.
Mmm, baby.
Dypper de damerne i mælk? Giv mig et par småkager, så går jeg selv derhen.
ÅBNER SNART I SAN DIEGO, HOUSTON, CHICAGO
- Det ligner... - Det var ham.
Det var en, der lignede. Hvordan skulle de skaffe ham? Sluk for det.
- Den tøs er for lækker! - Kom i gang med arbejdet.
Kom i gang igen.
Mine drenge kommer hos Nappy Cutz. De siger, der er vildt fedt.
Der er damer i bikini. De serverer vin, når folk kommer ind.
Jeg har hørt, at der svømmer fisk i gulvet. Man står oven på dem.
Man vælger en fisk og får den bagt, stegt, fondueret, gratineret, sauteret...
- Fondueret? ...sushiet. Det hele.
Jeg kan godt lide det med massagen. Det er fedt.
Nu skal I høre. Det er ikke nogen barbersalon.
Det er en uægte, kædebaseret, firmaudgave af en barbersalon.
Det er derfor, de har så meget gejl. Den har ingen sjæl.
En barbersalon har rigtige mennesker, snak og frem for alt rigtige barberer.
Det har vi.
- Calvin! - Kors...
- Kenard, vent lidt. Kammerat... - Jeg elsker dig, fætter.
Jeg blev færdig på frisørskolen i onsdags, og nu har jeg fået arbejde.
Sådan skal familien hjælpe.
- Har Jennifer ringet? - I morges.
- Sagde hun, du måske kom på prøve? - Det er fint nok.
Jeg bliver årets nybegynder herinde.
Er det mig, mand?
Øjeblik... Får jeg den forreste stol?
Den bedste stol i hele biksen. Sådan skal familien...
Ja, det var for meget.
Hvad så? Godt nok.
Kom så med den, du kan godt. Kom nu. Godt nok.
Hvad så, tøsen? Kører det?
Hvad så, makker? Svinger det? Giv mig lidt at lege med. Sådan.
Hvorfor ryster du på hovedet? Jeg har fod på det. Vi skal tilbage til Afrika.
Smukkerier.
Mia!
Naomi... det er en skøn pige.
Han får ikke lov at hænge de billeder op. Jeg skulle pille Lola Falana ned.
Kenard! Det er din prøvetid.
- Du ved godt, hvad det betyder, ikke? - Jo, mand...
Hvem er den forældreløse?
Hvor er du?
I har aldrig set noget lignende. Jeg skal lige sikre, at... Ja, det er fint.
Jeg strammer mig an.
Du, gider du lige at forklare ham?
- Ring til konen. Det er hendes familie. - Fandens...
Hvis tur er det? Kom bare med. Sæt dig her.
Den aroma generer mig lidt. Hvad er det for en kaffe?
Det er ikke kaffe. Det er chai med soya.
Urtedrik? Så minder du nok om mig. Du er mælkeallergiker. Ja.
Det er jeg. Giv mig lidt komælk, og jeg bliver så udspilet som Dizzy Gillespie.
Frygtelig luft i maven. Og stanken...
Det stinker så slemt, at jeg af og til må sende mig selv uden for døren.
Jeg er ikke mælkeallergiker. Jeg har et meget sundt stofskifte.
Jeg prøvede at spise Milky Way. Ikke engang de normale, men de små.
Jeg spiste to af dem, og jeg siger dig, det begyndte bare at "plop, plop, plop!"
Jeg kunne ikke styre det. Det var min mælkeallergi.
- Jamen jeg er ikke mælkeallergiker. - Det siger du jo. Jeg vil bare hjælpe.
Det er ikke pænt mod pigen. Hvis I er ude, og du sidder og lister dem ud.
Hun tænker: "Han er pænt klædt. Han virker ren, men hvad er den stank?"
Du lader bare, som om du ikke... Jeg ved det godt. Pas på dig selv.
- Jeg er altså virkelig rar mod sorte. - Rar mod sorte?
Det håber jeg. Især mod mig. Jeg har værktøjet på mig.
Du kan... Slå mig bare op på www.nak-en-nar.com.
Der sidder jeg og glor på dig.
- Pas på. - Flyt dig!
mmm, din kærlighed
Himlen må ha' sendt dig ned til mig Himlen må ha' sendt dig, skat
Himlen må ha' sendt din kærlighed din kærlighed
at finde en kærlighed som vores
Stop!
- at... at finde - at finde...
Se fingeren!
- at finde... - at finde...
Din finger kommer op, men du gør ikke. Jeg må finde en ny tenor.
Bare min bror Darnell var kommet ud.
Hvor skal du hen?
Hvad laver du?
Taxi!
Flyt dig!
Der er en fyr på den anden side af vognen!
Kom ned fra bilen. Ned!
- Vil du vide, hvad jeg hedder? - Ja.
- Loretta. - Loretta?
Ja...
Jeg siger ikke, at vi har penge nok. Vi må bare gøre noget.
Vi bliver nakket af Nappy Cutz. Man skal tænke stort for at blive stor.
Det er en familieforretning. I skal ikke gøre noget.
Nappy Cutz stjæler ikke kunderne. De er nye.
Din salon er en del af kvarteret.
- Helt ærligt... - Det er folk ligeglade med.
De har fisk i gulvet. De svømmer bare rundt.
Man kan få dem stegt, bagt, sauteret, sushiet...
- Hvem har sagt det? - Lille Rodney i salonen.
Sagde han, at der var fisk i gulvet?
- Hans fætter har set det. - Du ved godt, det er noget pjat, ikke?
Han har hørt det fra en, der har været hos Nappy Cutz,
da de tabte en fiskefilet på gulvet.
Det er jo til grin. Det sagde du bare ikke.
Solhilsen, mine damer.
Saml fødderne. Hænderne i bede stilling og ræk...
Sommerfugl, sommerfugl.
Tilbage til bede stilling.
Dybe ujjayi- åndedrag. Indånd stråler, skønhed, lys...
Udånd alle byrder.
Nøglen til oplysning er at arbejde med sin vrede.
Vreden skal ikke arbejde med jer.
Første stilling.
En, to, tre.
Han er et nul! Han er et nul!
51. AFDELING RÅDMAND BROWN
Jimmy, hvordan går det?
- Hvad så? - Jimmy! Du ser godt ud, knægt!
- Altid, altid. - For lidt siden klippede han hår.
- Godmorgen. - Rådmand Browns kontor.
- Godmorgen, Maggie. Nogen beskeder? - Ja, der er en hel stak.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Godmorgen, Jimmy.
- Har De tid et øjeblik? - Nej.
Denne indbygger har brug for rådgivning. Den må jeg give. Ræk ud og hjælp.
Det forstår jeg godt, men det er vigtigt, og det tager kun et minut.
- Du får 59 sekunder. - Tak.
- Sid ned. - Tak.
Ikke dig.
Der er noget, der bekymrer mig.
Kender De Calvins Barbersalon på hjørnet af 79th og Exchange?
Ja, den kender jeg godt.
- Der åbner en Nappy Cutz overfor. - Ja, det ved jeg godt.
Bør vi ikke gøre noget ved det?
Hvorfor? Konkurrence er hjørnestenen i et demokrati.
- Fremtiden er ikke, hvad den har været. - Nej.
De sagde, at området skulle være "frugtbart" for små virksomheder.
"Frugtbart"? Det sagde jeg vist, ikke?
En dag bliver den knægt guvernør for Illinois.
Hvis han lærer at gøre, hvad jeg siger, når jeg siger det.
Jeg er ikke til forklaringer. Skriv en rapport, og giv mig den i morgen tidlig.
- Vi bør handle hurtigere. - Jimmy... Hastværk er lastværk.
Det er bedre at måle noget ti gange og skære en gang,
end at måle en gang og skære ti gange.
Dit minut er gået, knægt.
- Det bliver godt for kvarteret. - Vi får se.
Der kommer han.
Hvad så, Samir?
- Stille og roligt. Hvordan går det? - Fint.
Pæn bluse.
- Vi må tale med dig. - Hvad er der?
Vi blev kontaktet af byggeentreprenøren. De har givet os et tilbud.
Vi overvejer at tage imod det.
Det er gode penge, og det er gode penge.
Stew solgte dem renseriet og slæbte sin Viagra-gumlende krop til Miami.
- Jeg er ikke sur på ham. - Det lyder, som om I har bestemt jer.
Nej.
Hvis du solgte dem barbersalonen, ville de nok give os det dobbelte.
Så ville jeg ombestemme mig.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Den har været der siden 1958.
Hvis I vil sælge og flytte til Florida og se de underlige stemmebokse, så værsgo.
- Jeg beholder salonen. - Det er en fejltagelse, makker.
- Du håndterer det helt forkert. - Du kan tjene en formue på det her.
Gå hen og tal med ham.
Så er det nu. Vi skal tjene penge. Vi er kommet langvejsfra for det.
Op med humøret. En køn pige som dig. Af og til ligner du Joe Frazier i Jamaica.
Det er skidt. Det kan folk ikke lide. Du er for køn.
- Lær at lave mad. - Det kan jeg.
Lav majspandekager eller spansk omelet med lidt Julio Iglesias i.
- Hej, Calvin. - Hvad så, Cal?
- Du, Isaac... - Hvad så, chefmakker?
- Ved I, hvorfor jeg har indkaldt til møde? - Ja.
Nappy Neck s, eller hvad de nu hedder, åbner om tre uger.
De vil have os ud herfra. Og vi vil ikke finde os i det.
- Fandeme nej. - Jeg har tænkt mig...
Vi tænder grillen ude bagved og holder en lille kundepleje-fest.
Smart. Godt tænkt.
Bare burgere og hotdogs. Gratis klipning til ungerne.
Lad os vise folk, at vi tænker på dem.
Hvad de end gennemgår, så er vi der for dem. Er I med?
- Det er vi. - I den grad.
Jeg er helt enig. Jeg er...
Det giver mening. Derfor er jeg også nødt til at forhøje lejen.
- Hvabehar? - Nej, det kan du ikke.
- Det er min første dag. - Hvorfor, Calvin?
Vi skal jo betale for det.
Glem det. Der er krise. Du må godt fordoble min leje.
- Du betaler ikke. - Hvad?
- Eddie? - Så kan du tredoble den.
- Hvorfor betaler du ikke leje? - Jeg betaler ikke leje, fordi jeg ikke gør.
Forstået? Du kan godt tørre det sure fjæs af. Sådan er det bare...
Og der skal indføres et par nye regler.
Det er for meget til en dag. Små skridt, ikke?
Første regel: Ikke mere banderi. Du skal til at sige noget. Glem det.
Jeg siger ikke noget. Jeg tænker bare. Tænker bare...
Anden regel: Kom til tiden.
Hvem sagde: "Kom til tiden til andet end..."
- "...gratis entre indtil kl. 23." - Nemlig.
- Jeg ved det godt. Flyt dig lidt. - Kenard, damerne skal væk.
- Godt. - De er min inspiration. Mine muser.
Jeg skulle pille Lola Falana ned.
- Jeg kan ikke klippe uden dem. - Fint, så smutter du måske herfra.
- Jeg... - Det tænkte jeg nok.
Vi skal være mere familievenlige.
I skal til at kalde kunderne ved navn.
Alt det ævl fører til tredje regel:
- Ikke mere højrøstet snak. - Hvad?!
- Værsgo. - Tak. Det var pænt af dig.
- Godt, Cal. Pas godt på dig selv. - Skal jeg nok.
- Det var godt, at du kom. - Godt, Cal.
- Må Gud være med dig. - Godt, Cal.
Farvel!
- Så er det din tur. - Hvad så, Cal?
Tak for det. Jeg sætter virkelig pris på det.
- Hej, Jimmy! - Hej, alle sammen.
Vi har en aftale. Du er nødt til at flytte dig. "8 Mile" gav mig en tid nu.
Vi er snart færdige. Jeg skal straks være der. Jeg beklager ulejligheden.
Det er derfor, sorte forretninger ikke har succes.
Vi er altid forsinket. I kommer altid for sent, og I går tidligt.
I bøjer jer for dem, der presser på, og dobbeltbooker kunderne.
Hvorfor har I en tidsplan, hvis I ikke følger den?
KI. 11.02. Så skal han rejse sig, for det er tid til min klipning.
Kom nu, makker. Hop. Det er for fjollet. Vamos, af sted!
- På ham. - Sæt dig ned, Jimmy!
Sæt dig. Nu er det nok. Sid ned, "Præsidentens mand".
Du fører dig frem, som om du var fra tv. Sæt dig ned.
Jeg skal nok vente, men jeg kan godt sige jer en ting...
Her var stille og roligt. Sådan kan jeg lide det.
Helt tyst. Her var tyst.
Gratis grillfest! Der er kød, komik og klipning til ungerne. Tag dem med!
Værsgo, min pige.
Vi burde få nogle børn, så vi kan tage dem med til festen.
Vi kunne vist godt klemme fire ud af den røv.
Det var pænt ment. Der er plads til fem.
Hvad så, Tyson? Gratis grillfest på fredag.
Skal du glo? Du er ikke så sej. Pjat...
Det er varmt, og jeg er træt af det her, men min fætter siger, at jeg skal.
Inden de fik ham, var de der alle sammen.
Saddam, Osama... de boede i et hus ved stranden og hyggede sig.
De havde penge som skidt og nogle af sildene fra en Snoop-video.
De gejlede dem op. Og Idi Amin var der også.
- Er han ikke... - Nej, han er ikke død.
Man slår ikke sådan en stor Zulu-neger ihjel. Du burde vide bedre.
- Du ved bedre. - Hold nu op.
- Vil du have noget, Dinka? - Nej. Jeg passer lidt på.
Det behøver du da ikke.
Hun er vild med dig. Hvad siger du?
Shawna er en dejlig kvinde, men hun er vist ikke noget for mig.
Hvem er så det? Terri?
Det bliver ikke til noget. Og det er den gode del af det.
Du skal ikke have en højrøstet, gestikulerende tøs. Du skal have hende.
Gå nu derhen.
Gå nu.
Du, Isaac, smut lige hen og hent noget is.
- Vi er ved at løbe tør for is. - Kenard laver ikke noget.
Jeg bad dig om det.
Lad nu være. Gider du at hente noget is eller ej?
Ikke for noget, men jeg har knoklet røven ud af bukserne for at få kunder ind.
- Ja. - Hvorfor behandler du mig så dårligt?
Det gør jeg da heller ikke.
Det er godt, du har fået gang i butikken, men jeg skal bruge noget is. Gider du?
- Ja. - Hent isen.
To poser. Tak, Isaac.
- Hvor skal du hen? - Der er noget, jeg skal ordne for Cal.
Han skal i butikker.
Gider du at tage nogle tandstikker med? Dem med myntesmag. Frisk mynte.
Ja, hun vil have en af onkel Eddies burgere.
Der er en. Hvor er den lækker!
- Den er brændt. - Den er ikke brændt, skat. Den er grillet.
Kan du se ham derhenne?
Det er brændt.
- Hvorfor må jeg ikke få en anden? - Fordi.
Den er gratis. Børnene i Etiopien sulter, og så kommer du her og brokker dig.
- Jeg spiser den ikke. - Ved du hvad? Det har du ret i.
Jeg hader dig! Jeg sladrer til tante.
Find hendes flise og sig det. Jeg er ikke bange for dig.
Jeg er ikke bange for noget. Sig du det bare til tante og onkel. Hele familien.
- Hvad gjorde du ved pigen? - Intet. Hun kritiserede min madlavning.
- Jeg er ikke bange. Hent bare tante! - Eddie... Fald lige lidt ned.
Jeg burde have vidst, at du ville lave ballade.
Vent lidt, Gina.
- Det var en misforståelse. - Jeg burde have vidst, at det var dig.
Vent nu lidt. Jeg forsøger bare at lære lille Souljah her lidt disciplin.
Sådan som hun bliver opdraget, ender hun i fængslet.
Hvis du ikke hele tiden førte hånden op til munden,
ville du måske ikke ligne kvarterets hval.
Jeg har gennemskuet dig.
Hvilken mand behandler en pige sådan?
Du ved vidst ikke, hvad en mand er. Jeg kan give dig et fingerpeg, en livline.
Det er sådan en, du ikke kan holde på!
- Jeg kan sagtens holde på en mand. - Vel kan du ej.
Hvad med dig? Den sidste kvinde, du var i seng med, kørte på batterier.
Og hvad så? Hun var også hvid.
Jeg havde en sort, men plastickællingen kunne ikke holde kæft.
- Hvorfor kalder du hende en kælling? - Hvad vil du?
- Slap nu af. - Hold kæft, Cal.
- Hvem taler du til? - Dig.
Fald nu ned. Ud herfra, alle sammen. Små og store børn.
- Nu skal jeg sige dig, hvad problemet er. - Hvad er problemet?
- Du kender ikke din plads. - Du skal kende din plads.
Lever du i middelalderen? Synes du, jeg ligner en husmor?
Hvad er din plads? Foran sportsfjernsyn med et godt greb om kronjuvelerne?
- Det er der ikke noget galt med. - Hvad vil du sige?
Let røven fra min sofa og få et job. Få dig et job, for fanden!
- I har alle jobbene. - Det passer.
- Klap i. - Sig det en gang til...
Hvad? Hvad?
Du tager penge for at ordne deres hår, og du ligner selv Chewbacca.
- Du skal ikke høre på ham. Du er flot. - Du ser godt ud.
Hvad med dig selv? Se lige den afro! Har du fejet salongulvet med den?
Jeg gør det, som Calvin har brug for, at jeg gør nu og da. Det er, hvad jeg gør.
Calvin har brug for, at du letter din fede røv og klipper nogle kunder.
Kalder du mig fed, når du selv er en mundfuld fra at være Jenny Craig?
Hvad laver du? Du kommer ikke op. Du kommer ikke op i min balje.
Jeg står i den. Lad mig sige dig en ting, din gamle negro spiritual.
Næste gang du tager min nieces mad, får du sådan et los i røven.
Så brænder jeg dine frigivelsespapirer. Og jeg er stor nok til at klare det.
Det har du ret i.
Hun gør ikke noget. Bare rolig. Jeg kender hende.
Jeg har et omdømme, jeg skal passe på.
Hun er en ren møgunge.
- Hun er strid. Kom til mig, vi er voksne. - Det ville jeg, men så begyndte hun...
Giv hende den og sørg for, at hun spiser den, ikke?
- Læg en pølse oveni. - Vil hun have en pølse?
- Hun vil have en pølse. - Hvilken en? Den her? Godt.
Så giv hende det. Og sig til hende, at onkel Eddie er ked af det.
- Så er alt i orden, ikke? - Alt i orden.
Der sidder noget her. Fjern det lige...
- Tag din tommelfinger og albuen... - Jeg har ikke noget på albuen.
Du ligner en kagekone.
Den pølse når ikke indenfor.
- Lad os åbne døren for Calvin junior. - Jeg har det, man kalder savoir-faire.
NAPPY CUTZ SALONER
KOM GLAD TIL NAPPY!
- Du tager dig ikke af den Nappy-neger. - Bare rolig, Cal.
- Jeg har den hjemmeside på hjernen. - Den er ligegyldig.
- Det viser ikke, hvordan der er indenfor. - Lad os gøre os klar til kunderne.
Hvad fanden foregår der, Terri?
INGEN RAPMUSIK INDEN KL. 9, TAK.
Så er det inden kl. 12. Kom så.
Sådan nogle komikere. Hvor er kyllingevingerne?
Jeg forsøgte at sige det.
Terri.
Du skal have en, der er god ved dig. Jeg mener en god mand. En muslim.
- Og det er dig? - Det kunne det være.
Beklager. Du er min kunde. Det går ikke. Det er skidt for salonen.
Hun har lige spist svinekød. Hun gider ikke høre om Islam.
- Klap i. - Det svin kalder også på mig.
Nu skal du høre: Islam er ikke bare svinefri kost.
Det er Allahs ord, som han fortalte profeten Muhammad.
Jeg holder med Jesus. Så var din mund, for det er mig, der har trimmeren.
- Tal om noget andet. - Ja.
Synes du ikke som sort kvinde, at det er underligt, at din frelser ligner Kenny G?
- Kenny G? - Kenny G. Hans julealbum var fedt.
Jesus er ikke hvid. Han er af blandet herkomst, ligesom Tiger Woods.
Du går mig altså på nerverne. Betal Calvin.
Er Maharishien muslim? Han går aldrig med sådan en butterfly.
EKSTREM MATEMATIK
Undskyld, vækkede jeg dig?
- Har du været ude på sjov? - Du ved ikke en skid om mig, tøs.
Ved du, hvad dit problem er?
Nej, ved du, hvad et af dine problemer er?
- Du er bitter. - Jeg er færdig.
Ingen falder for den "søde Terri"-rolle. Sådan en ville ikke være led mod Dinka.
- Dinka? Jeg er da ikke led mod ham. - Han er forelsket i dig.
Men du vil ikke have en god mand. Du vil have en stodder, der er grov.
- De kællinger, du... - Pas på.
De er stride. "Jeg mødte Shaniqua i en stripklub. Hun har en fed røv."
- Du ved ikke alt. - Jeg ved nok.
Du gemmer dig bag tatoveringer og en straffeattest. Bliv dog voksen!
Er du ikke ligeglad?!
Uh...
Nu skal du se, hvordan du gør. Tag den, sæt den på døren, drej den...
Så er du inde.
Du kan også tage 250 gr. C-4, sætte en timer på... Spræng blokken i luften.
Jeg har noget derhjemme.
Hvad sker der?
- Nej. - Hvad?
- Glem det. - Det sagde jeg også.
Det piner mig. Jeg må vide det.
Vi bryder ikke ind.
- Du vil også vide, hvad der er derinde. - Nej. Svaret er nej.
Vi bryder ikke ind. Jeg vil ikke tillade det.
Kom nu. Skynd jer. Fem minutter.
Ligesom i Ocean's Eleven. Fedt nok.
- Se lige her. - Hvor er det stort!
- Størrelse er ikke alt. - Hold du bare fast i det.
Uh...
- Hvad laver du, Eddie? - Skulle vi ikke se det?
Jeg kan ikke se noget her.
Hvor er det fedt! Se lige her.
Jeg kan ikke se nogen fisk i gulvet. Hvor er fiskene?
Nej... hvor er det vildt.
- Det må du nok sige. - Hold da op!
Men man kan ikke stege dem.
- Man kan spille bold herinde. - Nej, du kan spille på gaden.
Som om man ikke kan blive klippet uden at ville spille bold.
De har The Wall Street Journal.
Det er for fedt. Sådan skal en barbersalon se ud.
- Det er læder. - Det er plasticlæder.
- Det er læder. - Den er grim.
- Her er pænt, men det mangler sjæl. - Nemlig.
På den anden side af gaden har vi sjæl. Vi har samtaler og...
Vi har ikke sådan en.
Hold da op... Den er blød at sidde i.
Kom så, City Hall. Vis mig, hvad du kan.
Du begynder at gå mig på nerverne.
- Kom nu. - Jeg har prøvet den. Kom nu i gang.
Hej, læg bolden fra jer!
Pis!
- Har I åbent? - Nej, vi har lukket.
- Der er jo fuldt. Luk mig ind. - Rolig.
- Vi har lukket. - Giv mig nu en hånd.
- Vi ryger ind. - To sekunder, to sekunder.
- Luk ham bare ind. - Lad være.
- Vi kan ikke lade ham stå. - Luk ham ind!
Det prøver jeg jo på. Luk ham ind. Sæt det papir op igen.
- Hvor er her fedt! - Vi har lukket. Prøv på den anden side.
Kom nu. Bare en hurtig studsning. Jeg flyver tilbage til L.A. i aften.
- Hvem gør det? - Jeg har ondt i hånden.
- Jeg gør det. - Gør du...? Lækkert!
Der er en Nappy Cutz på Crenshaw. Den er skøn. Alle elsker den.
Se nu at få gang i trimmeren.
Den er slet ikke i handlen endnu. Tysk konstruktion, titaniumstænder,
lydløs motor. Hør lige...
- Det er toppen. - Det er bare en trimmer.
Den vil fordoble, tredoble omsætningen.
Jeg er gået. Hyg jer.
Skynd jer. Stjæl ikke noget og slå ikke noget i stykker. Skynd jer.
Luk døren efter dig.
Calvin!
- Betjent... Vi ledte lige efter jer. - Hvad fanden foregår der her?
- Vi hørte noget, så vi gik om for at se... - Er I brudt ind i Nappy Cutz?
- Har I taget noget? - Nej.
- Ødelagt noget? - Nej.
- Der er fedt derinde, ikke? - Nej.
De har sgu en basketbane!
Er han ikke smuk?
- Han skal have alt det, jeg ikke fik. - Det ved jeg. Det får han også.
- Kommer du så i seng? - Ja.
Lægger du op til noget?
Jeg prøver, men hvis du vil have noget, skal det være inden, jeg sætter curlere i.
Du får en lillebror eller lillesøster.
Sæt curlere i. Jeg kan måske lide det.
Jeg har kontaktlinser. Blå, grønne, blodskudte. Men kun venstre.
Ray! Det var lige dig, jeg ville tale med. Kom her
- Jeg vidste ikke, du var her. - Hvor skal du hen?
Hvordan går det?
Det går fint, Cal. Jeg kom op at slås med kærestens mand.
Han vandt kun, fordi hun hjalp ham.
Godt at se dig. Kom med herom.
- Bagved? - Ja.
Med sak sen og det hele?
Hvordan har du det, Cal? Har du været i kirke og levet ordentligt?
- Hvorfor farer du sammen? - Dårlige nerver. Jeg er ømskindet.
Kan du skaffe det her? Jeg skal have kvalitetsvarer til discountpris.
- Det ved du da, at jeg kan. - Lovligt.
Med kvittering? Eller skal jeg bare smide det, hvis strisserne kommer?
Jeg skaffer hvad som helst. Nappy Cutz kommer ned med nakken.
Det handler ikke om Nappy Cutz.
Det handler om personlig udvikling.
Personlig vækst, udvidelse, ikke Nappy Cutz.
Klart. De kommer ned med nakken.
Kom her og bliv klippet. Jeg hedder Kenard.
Jeg arbejder hos Calvin junior. Du kan blive min første kunde.
Hvad mener du med "nej"?
- Kan du få mig ind hos Isaac? - Isaac? Vil du have et "i"?
Du har afrohår. Det "i" er... Du vil ikke være moderne.
Condoleezza. Med løn fra Det Hvide Hus, må hun have råd til at se godt ud.
- Hvis jeg var der, så jeg lækker ud. - Du ville ligne en fra ghettoen.
Hun ville give præsidenten små fletninger. Han ville ligne en bølle.
Hun tror, "statsoverhoved" er en sexstilling.
Åh, gud... Lad mig standse.
Gina... Ligner jeg Beyoncé?
- På en prik. - Det vidste jeg, du ville sige.
Se lige her. Det er hele verden samlet. Alle slutter op, alle banderne...
Fællesskab... Der er skønhed i det.
Det er fra min mormors kirke. Det kan godt være, de vil have det tilbage.
Hvem har gnavet i den? Den ligner Holyfields øre.
Billede på billede. Det her tager kanal 2-5, og det her tager 9-13.
- Giv mig det store. - Tag det lille med. Det kan være i bilen.
- Jeg vil ikke have det. Behold det. - Du må tage det lille... Cal?
Jeg syntes, der manglede lidt stil. Det er ren Picassio, det her.
Smukt.
Hvad pokker er det? En livmoder?
- Jeg har fået dig ind hos rådmanden. - Får jeg handicap-nummerplader?
- Bedre. Du kommer i tv. - I tv?
Rådmanden går en runde inden fredagens byrådsmøde.
- For at lade folk vide, at han kerer sig. - Kerer sig? Mener du om valget?
- Han kommer her. Det er god reklame. - Du kunne godt have spurgt først.
Ja, men det var en indskydelse.
Vi er ikke politikere. Det er en salon. Det er ikke noget medborgerhus.
Du lyder præcis som din far lige nu.
Da FBI gassede De Sorte Pantere ud, fandt vi et sted at gå hen.
- Tak, broder Calvin. - Broder Calvin!
Vi vil skaffe bøger og undervisning, mad og tøj med vores program.
Når strisserne kommer, er de bevæbnet. Vi kommer også bevæbnet.
- Så skyder de. Og så skyder vi. - Nemlig!
- Alle, hver og en, bliver skudt. - Nemlig!
Vi bliver alle sammen skudt! Vi skal dø sammen!
Sort magt! Sort magt!
Sort magt! Det er os. Sort magt. Al magt til folk...
Hold kæft, de er skøre.
Det er jo Lalowe Sharpton.
Jamen dog... Barbersalonen. Goddag, Lalowe Brown.
- Checker Fred. - Checker Fred, hvordan går det?
- Lalowe Brown. Rart at møde dig. - Rart at møde dig.
Jamen dog... Se nu her. Der har vi søreme en kvindelig barber.
Det havde I ikke, da jeg kom her. Hvad hedder du?
- Terri. - Sarah?
Terri.
- Jeg skal vist have dig til at studse mig. - Studse?
En klipning. Nå, Terri...
Hvis du vil i sikker havn, så stem på Brown. Husk det.
Det er Calvins Barbersalon.
En hjørnesten i det sorte samfund igennem mere end 40 år.
Jeg er kommet her mangen en lørdag for at blive fin til søndag morgen.
Lad mig præsentere jer for manden selv.
Manden, der legemliggør de omfattende muligheder, der ligger i sort hår.
En ordentlig ophavsmand. Min værdige ven, som sidder lige her.
- Nej... - Cal. Hvordan går det? Calvin Palmer.
- Kom her. Hvordan går det? - Fint.
Calvin, du er en støttepille i nabolaget.
Hvordan går det med al den sociale udvikling, der er i gang her?
- Der sker en masse nyt... - Der sker en masse nyt.
Det kan være hårdt. Ikke, Cal?
Men hvis vi står sammen som samfund,
skal vi nok overleve.
- Sådan, Lo. - Nemlig. Lad Lalowe fortælle jer det.
Hvis I vil flyde ovenpå, skal vi...
Så skal man være let på tå.
Hvis de vil have os ned med nakken, så skal de mærke takken.
Hvis de kommer på tværs af mig, bliver det ingen barneleg.
For hvis I vil overleve, så ved I, hvad I skal gøre.
Stem på Lalowe Brown!
Calvin, giver du mig ikke en studsning? Jeg har rendt rundt hele dagen.
- Har du en stol til mig? - Ja...
Selvfølgelig har vi det. Kenard, Kenard!
- Vent nu lidt. - Denne vej.
Sæt dig bare der, Lo. Sæt du dig bare der.
Rart at møde dig.
- Vent lige lidt. - Det er fint nok.
Han klarer det.
- Kenard er en af vores bedste barberer. - Er han?
- Du er ikke blevet klippet, før vores... - Kenard.
- Ja, lad os få et billede. - Tak.
Godt. Sid ned og hyg dig. Slap bare af, ikke, Lo?
- Vi er i fjernsynet. - Ja. Det skal ses. Det bliver godt.
Det er det, jeg elsker ved vores samfund. Der er en historisk kontekst for alt.
- Jeg agter at dø her. - Vi har snart ikke mere tid.
- Kan vi gøre det hurtigt? - Man skynder ikke på de bedste.
- Han er ikke den bedste. - Du blev ikke spurgt.
Hvem er så den bedste? Er det dig, der er den bedste?
Det er jeg. Isaac Rosenberg. Den bedste barber i Illinois.
Bedste barber på Jorden. Kom ned til Cals salon.
En flerfarvet koalition. Det er integration, lige her. Se mig lige.
- Hvad så, Mor? Richie. - Du er lidt for selvglad.
- Kritiser ikke teknikken. - Hvilken teknik?
Du klipper elendigt. Laver et "i" i folk s hår. Dine evner er begrænsede.
- Hvor er dine evner? - Ikke nu, venner.
De bliver ikke brugt på at klippe. Måske på at gnave i Terri omme bagved.
- Hvad? - Det passer ikke.
- Hvorfor skal vores snavsetøj luftes? - Han begyndte.
- Hvad? - Det passer ikke.
...populistisk politik.
- Bøllekys! - Sådan er det ikke.
Alle hader mig. Fordi jeg er selvsikker?
- Du styrer ikke butikken. - På det seneste gør jeg.
Jeg går op imod dem, der vil ændre ting. Dem, der forsøger at få ting til at ske...
- Sådan er de næppe hos Nappy Cutz. - Hvorfor finder du ikke ud af det?
Er det det, du vil, så find ud af det.
Vi har ikke brug for dig, hvis du ikke vil være her.
Godt. Det er i orden.
- Rejs dig! - Nej, du bliver her.
Til valget indretter jeg mit hovedkvarter her i Calvins Barbersalon.
Vi gør stedet til et af de førende. En torpedo, der styrer mod fremtiden.
Ja, det er fint. Kenard... Gider du at tage lidt i toppen?
- Vi skal altså snart videre. - Det tager kun to sekunder.
Det var min fejl. Jeg fik lavet et hul. Skal jeg ikke klippe ind til det?
Skal jeg lave en Quo Vadis-frisure? Du skal ikke se på det.
- Slip mig! Du er en voksen mand! - Jeg slår dig ihjel!
Det plejer at være et familiested,
men sådan så der ud i dag i Calvins Barbersalon,
da rådmand Brown kom forbi for at få taget billedet og blive klippet.
Eller skal jeg sige: Skalperet?
Jeg tvivler på, at rådmanden vil komme i Calvins Barbersalon fremover.
Skønt...
- Hvem er det? - Rick.
- Hvad vil du? - Tale med dig. Jeg er ked af det.
- Godt. Jeg har travlt. - Luk nu op. Vi må tale om det.
- Der er ikke noget at tale om. - Jeg var et fjols, Dinka.
Det, der skete mellem mig og Terri, var forkert.
Det skulle ikke være sket. Jeg ville ikke såre dig.
Undskyld...
Godtaget. Men kan vi tale om det i morgen?
Du kan godt huske Shawna, ikke?
- Hej. - Hvad så, Shawna?
Stik mig den.
- Vi snakkes ved i morgen. - Eller i overmorgen.
Hun er ikke så slem. Du skulle se hende, når jeg drikker.
Jeg kender hende nemlig.
Nemlig. Præcis.
Hej, Calvin. Noget nyt? Hvad laver du her?
Spørgsmålet er, hvad du laver her? Det ser lidt skummelt ud.
Du kom hen i min salon, og nu sidder du sammen med ham her.
Du skal ikke beskylde mig for at være ondsindet,
når du burde undskylde, at jeg blev til grin i din salon i dag.
- Lalowe. - Nej!
- Rolig nu, mand. Det er i orden. - Godt, knægt.
Der foregår ikke noget her, mand. Det er bare forretning.
- Sikkert. - Det passer.
Rådmanden og jeg talte om dig. Om din salon.
Jeg undervurderede salonens betydning for nabolaget. Min fejl.
- Det skal ikke gå tabt uden grund. - Jeg kommer fra South Side.
Du skal ikke narre mig.
Så vinder den ene, og den anden taber. Jeg synes, begge sider skal vinde.
- Jeg foreslår, at Nappy Cutz ikke åbner. - Nå, så det gør du?
Det bliver en natklub i stedet.
Din barbersalon kan fortsætte uden indblanding fra mig eller andre.
Hvad skal jeg gøre for det mirakel? Ikke fortælle nogen om det her?
Hvad har du set her i aften? Hvad har du set her?
Ikke noget. Ikke noget.
Kom nu. Sæt dig ned.
Jeg står helst.
Du skal bare snakke, Calvin. Der er byrådsmøde i morgen.
Vi skal have de andre butik sejere til at sælge.
Hvis du siger til dem, at du tror på byggeentreprenørens tilbud,
så kan din stemme blive udslagsgivende. Det tror jeg da.
Der kan være en røvfuld penge i det her til hele distriktet, hvis det lykkes.
Der er også en pæn sjat i det til Calvin. En sjat på 200.000 dollar.
Det kan man da kalde byttepenge.
Du kan tage konen med til Jamaica. Det rigtige, ikke det i Queens.
Det kan lægge bunden til drengens uddannelse. Du har en søn, ikke?
- Jo, jeg har en søn. - Nå, men...
Du skal bare snakke.
Calvin... 200.000 dollar.
Det er ikke meget, jeg beder om. Du skal bare komme og...
Du skal bare snakke. Ikke andet.
Det er i orden.
Vi ses i morgen.
Alle vinder.
- Forfølger du mig? - Jeg vil tale med dig.
Jeg har ikke noget at sige.
Lad mig køre dig.
Tror du, jeg vil ses i din åndsmobil? Jeg tager toget.
Vi arbejder sammen. Vi er nødt til at tale sammen.
Hør nu, hvad jeg vil sige. Så behøver du ikke tale med mig mere.
Jeg sætter dig af rundt om hjørnet.
Sæt dig nu ind. Vil du ikke nok?
Terri... jeg har ikke været mig selv på det seneste.
Inden du siger noget... Du skal vide, at jeg er færdig med det gangsterpis.
- Jeg har fået nok af det. - Du aner ikke, hvem jeg er.
Jeg ser dig hver dag. Du kommer sent, sover i baglokalet, er ude med duller.
Ved jeg så ikke, hvem du er?
Du!
Jeg tager bare min rygsæk. Slap af.
Hvad er det? En arrestordre?
OFFICIEL UDSKRIFT AF PRØVERESULTATER
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg kunne ikke sige til nogen, at jeg studerede. Det er pinligt.
Jamen du bestod.
Ja.
Men nu, hvor jeg har papiret, ved jeg ikke, hvad det betyder.
Det betyder, at du vil noget med tilværelsen.
Du burde være stolt.
Jeg er stolt af dig.
Du skal ikke give mig komplimenter. Så er jeg nødt til at gengælde dem.
Så kaster vi os bare over hinanden igen. Det er ingen interesseret i.
Jeg er ikke.
For en god ordens skyld...
Jeg kunne godt lide den gamle Terri.
- Højrøstet og vred hele tiden? - Ægte...
Hele tiden.
Har din mor ikke opdraget dig?
Miss Emma? Er der noget galt?
Ikke noget, en bøn ikke kan klare. Eller min pistol.
Hvad er der?
- De vil lave det om til en andelsforening. - Hvad vil de?
Jeg har ikke råd til udbetalingen. Jeg må flytte.
Ejer du ikke stedet?
Bare fordi jeg ikke ejer det, kan det godt være mit, Calvin.
Hvor længe har du boet her...?
Længe. Længe nok til at tørre dig bagi.
Og en masse andre...
Men det var godt.
- Vi vil ikke miste dig, Miss Emma. - Jeg skal alligevel pensioneres.
Min bror har et dejligt sted i Arizona.
Har du været i Arizona? Der er varmt, men jeg har nogle pæne hatte.
- Hvordan kan du forlade Chicago? - Med bussen, ligesom jeg kom.
- Godmorgen, knægt. - Er der skadedyrsbekæmpere hos dig?
Jeg ville bare gå lidt, se på træerne. Ja, der er skadedyrsbekæmpere.
Der var en kakerlak, der var så stor, at jeg troede, det var Shaq.
- Du er skør. Jeg må spørge om noget. - Hvad er der?
Du har arbejdet og boet her i... 34-35 år?
Ja, 30 og lidt til.
- Det er ikke for at være morsom, men... - Næ, det er mig, der kan vitserne.
Var det sådan, dit liv skulle være? Eller troede du, at det blev bedre?
Hvad pokker får dig til at komme her hver dag?
Hvis jeg var til væddemål, ville jeg sige, at jeg kommer her dag efter dag,
på grund af... den gratis stol.
Tag dig sammen.
- Stands! - Slip ham!
Trist nyt til jer alle sammen.
Martin Luther King blev skudt og dræbt her til aften.
På denne frygtelige dag, i denne frygtelige tid for USA,
må vi spørge os selv, hvilken nation vi er...
Vi burde ære mandens minde, ikke gøre det her.
Du har ret.
Jeg er gået. Jeg skal se til Loretta. Hun taler om at flytte hjem til Georgia.
...jeg kan kun sige, at jeg føler...
...det samme. Et af mine familiemedlemmer blev dræbt.
Men han blev dræbt af en hvid mand. Det, vi har brug for...
Godt, Eddie.
Pas nu godt på dig selv derude.
Det skal jeg nok. Du skal ikke være urolig for mig.
Jeg tager nok forbi Montgomery Ward's efter et tv, en tørretumbler, lamper...
Er der noget, du mangler?
Flyt dig, Eddie!
- Nej! - Flyt dig, Eddie!
Jeg bliver lidt endnu.
Da det var faldet til ro igen,
sagde din far til mig, at jeg ikke behøvede betale for min stol længere.
Sådan var din far. Han var en rigtig mand.
Han kaldte mig altid en helt.
Sjovt nok så jeg ikke selv sådan på det.
Jeg reddede ikke salonen. Den reddede mig. Ligesom med Ricky.
Jeg havde ikke noget liv før.
Som jeg ser det, begyndte mit liv den 4. juli 1967,
da jeg kom ind ad den dør, og din far gav mig en chance.
Jeg ville være ked af det, hvis der skete noget med stedet her.
Men jeg skulle nok klare det. Eddie skal nok klare sig.
Hvad så? Må jeg lige snakke med dig, Calvin?
- Hvad er der? - Jeg ved godt, at det er hårde tider.
Det er nu, at mænd skal ranke sig og træffe de rigtige valg.
- Er det? - Ja, det handler om sandheden.
Vi har hver vores sandhed.
Den skal vi leve med resten af livet.
Er der en pointe?
Min sandhed er på den anden side.
Jeg er glad for jobbet. Jeg er taknemmelig for det.
Men jeg må smutte. I går jo på røven her. Det kan jeg godt sige jer.
Hvis I får lyst til at komme derover og slutte jer til os, så bare ring!
Al den tavshed får maven til at knurre. Jeg skal have en pastrami med fritter.
Eddie... i din alder skal man passe på, hvad man spiser.
Hvis du lader min gaffel være, så lader jeg dit spyd være. Er det en aftale?
- En tamale og en jordbærmilk shake. - Skinke og ost. Ingen mayonnaise.
- En vand og finthakket salat. - Chillifritter, løgringe og en kødtærte.
Det er altså tre portioner "Gu vil jeg ej",
og to "Ring til din mor!"
- Og en stor kop "Vil du ikke nok?" - Sure, gamle mand.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal lige ordne noget.
Jeg kommer tilbage.
Når de bygger det, gør de det så dyrt, at ingen har råd til at blive boende.
Vi bor i South Side og har South Side-penge. Det er ikke meget.
Jeg stemmer imod det foreslåede
byggeentreprenørprojekt på 79th og Exchange.
Sådan, søster! Godt sagt. Rigtig godt!
Må vi få ro. Inden vi trækker os tilbage og træffer beslutningen,
er der så andre, der gerne vil høres i denne sag?
Lad os få det overstået.
Jeg vil gerne sige noget.
- Det er Calvin. - Ja?
- Hvad vil han sige? - Klap i.
Jeg er lidt nervøs.
Jeg har ikke haft det sådan, siden jeg mødte svigerforældrene.
Jeg hedder Calvin Palmer. Jeg ejer Calvins Barbersalon på 79th.
Den har ligget der siden 1958.
Jeg vil bare sige, at forandring ikke altid er til det værre.
Hvem kan argumentere mod fremskridtet?
Bedre skoler, renere gader. Det er noget, vi har brug for på South Side.
Min søn skal have det bedste. Ligesom mine forældre syntes, jeg skulle.
Visse ændringer på 79th er tiltrængte og fortjente.
Ja...
Det er godt, at folk udefra begynder at kunne se værdier i vores nabolag.
Men... hvis vi skal sælge vores sjæl for at score kassen i en fart,
så står jeg af.
Det er ikke det værd. Så jeg går ikke på akkord...
...i modsætning til visse andre.
Ved De, hvorfor Jesus græd?
- Nej, det gør jeg ikke. - Jo...
Da Lazarus døde, græd Martha og Maria over hans lig.
Da Jesus så deres smerte, måtte han også græde.
Derfor græd Jesus.
Sådan har jeg det, når jeg ser på folk som Hank Tolliver og Gertrude Rose,
og Miss Emma, der bliver smidt på porten,
fordi de ikke passer ind i de nye entreprenørers planer.
Vi må indse, at det er folk, der skaber et samfund,
ikke dyr kaffe i designerkrus.
Det er folk. Når de forsvinder, ryger nabolaget.
Hvis jeg havde noget at skulle have sagt, ville jeg afvise forslaget,
for det er ikke det værd.
Sådan, min ven! Sådan!
Tak. Tak, Mr... Palmer.
Vi holder en kort pause og vender tilbage med beslutningen.
Du er færdig. Det ved du godt, ikke?
- Calvin... Hvor var det smukt, mand. - Tak.
- Hvor meget tilbød de dig? - Ikke nok.
Vi er nået til enighed.
Forslaget fra byggeentreprenøren...
...er blevet vedtaget. Mødet er hævet.
- Hvad har I gjort? - Det er det, jeg mener. Penge, penge.
Eddie?
Retta?
Nu har jeg aldrig...
Rejser du uden at give mig ringen igen?
Jeg har ledt efter dig i 35 år.
Jeg har gået med det billige stads lige siden, fordi jeg vidste, du ville have den.
- Billige? - Ja.
Din strigle. Hit med den.
- Du ligner dig selv. - I lige måde.
Gu' er det ej noget stads...
- Kom her, tøs. Få røven herhen. - Du kan selv komme.
Se dig lige. Kors i hytten, hvor ser du godt ud!
Og du er køn. Pas på, jeg ikke kommer efter dig.
- Jeg kan jo lide, når du er efter mig. - Jeg har været efter dig i 35 år.
Sig mig... Har du stadig den madras på gulvet?
- Hvad tænker du på? - Vi kan nok godt komme derned...
Men om vi kan komme op...?
- Bare rolig. De er ikke rigtige barberer. - Halløj.
- Godmorgen, venner. - Hvordan går det? Har du fri?
- Jeg har sagt op. - Blev du fyret?
Du blev fyret! Din skjorte ryger stadig.
Det var principielt. Politik er ikke mig.
Hvad sker der her? Hvordan er det, du ser ud?
Jamen dog... Det er jo Bobby og Whitney.
- I kan ikke skjule det. - Richard og jeg er bare venner.
Han er vel Richard i salonen, og farmand i sengen.
Jeg har en far. Jeg skal ikke have flere. Så luk arret, inden jeg pander dig en.
Hun er tilbage.
- Hvad med dig? - Fyret.
Nul!
Hvad så, venner?
Fjols.
Fjols!
Nå, Jimmy... Den første stol er ledig. Din gamle stol er ledig.
Helt urørt. Men jeg ved ikke, hvor længe vi er der.
Det finder vi ud af i dag.
Godmorgen.
Godt nok! Ja, min stol er ledig. Bare kom.
- Hold da op... Lækkert. - Hvad pokker er nu det?
Øjeblik. Hvor er min livmoder?
I containeren med resten. Hvis vi går ned, skal det være som os.
Nemlig.
- Er vi i gang igen? - Ja. Hvad laver du her?
- Han blev fyret. - Ja, ja...
- Sagde du op? - Jeg er ikke politiker.
- Sagde du op? - Hvad skulle jeg gøre?
Er Lalowe Brown den eneste politiker i Chicago?
- Hør, Cal... - Tænk ikke på det. Tænk ikke på det.
- Godt, at du er her igen. - Godt at være her igen.
Archie Bunker og George Jefferson... atter genforenet.
- Isaac. - Respekt, mand.
Ja.
ÅBNINGSRECEPTION
Hvad så?
- Hej. - Hej, hvordan går det?
- Er der nogen, der vil studse mig? - Kom herhen, Wakefield.
- Det har du godt af. - Hvad så, Cal?
- Hvad så? Bare kanten? - Hvordan går det?
Det var fedt, det du sagde i går, Calvin.
- Velkommen tilbage. - Godt at se dig.
- Dinka, har du tid? - Det kan du tro.
- Lad mine kunder være. - Det er Rick s.
- Hej, Rick. Jeg er den næste i køen. - Godt.
Det ser ud til, at nabolaget har talt.
Fint nok... Kun et lille nederlag.
Lille. Vi skal nok klare det.
Vi?
Unge mand... Du må klare dig selv.
Husk det.
- Spil noget, Isaac. - Alt andet end R. Kelly.
Hvad fejler han? Han må jo være syg. Vi gider ikke høre R. Kelly.
- Du skal ikke tale om R. Kelly. - Jeg så båndet. Gjorde du?
- Ja. - Er det ikke ham?
Man skal ikke tro på alt. Pressen fordrejer det.
- Det var ham. - Nej.
- Det var en fælde. - Han blev fældet foran kameraet.
Man kunne ikke se ham.
Han havde hovedet så langt oppe i hende, at det lignede en solformørkelse.
Ikke bare ham. Michael Jack son. Han har et pariserhjul.
Hvordan kan man være pædofil med et pariserhjul?
Kobe Bryant havde begge ben på jorden. Han havde bare ingen sko på.
Heller ikke sokker.
- Og Luther Vandross... - Hov, hov.
Eddie, nu går det for vidt. Du skal ikke bagtale Luther Vandross.
Luther er syg.
- Må jeg ikke sige noget om ham? - Nej.
- Siger I, at jeg ikke må tale om ham? - Nej.
- Må jeg ikke tale om Luther Vandross? - Nej!
Hvad vil I gøre ved det?
Det er det, jeg mener. Nu er det nok!