Kom nu, paphoved!
Så er det dig. Jeg tager lige dit kort.
Drej dig lidt. Ret ryggen... Læg bøgerne her.
Se på kameraet. Og så et dejligt smil.
Jeg stiller lige skarpt... Det er fint.
- Drej dig lidt herover, Gina. - Jeg hedder Jenna!
Åh gud!
Åh nej...
- Hej, Jenna! - Matt, ikke flere billeder.
Det er din 13-års fødselsdag. Vi skal dokumentere det.
- Hej, Tom-Tom. - Hej, Jenna.
Hej, Bæver. Hvordan går det på dæmningen?
- Hvordan blev dine? - Ikke så gode.
- Det gjorde mine heller ikke. - Dine er da rigtig gode.
- Hvor er du fotogen! - Vi mødes ude foran, ikke?
Gør hvad du vil. Hun behøver ikke nogen barnepige.
Misfoster.
Jenna, kan vi lige tale sammen?
Jeg fortalte Chris Grandy, at vi kom til din fest i aften.
- Han vil gerne med. - Er det rigtigt?
Det er ærgerligt, at vi ikke kan. Vi ville gerne. Ikke, piger?
- Jo, totalt meget. - Helt vildt.
Miss Measly vil have den der gruppeopgave.
Chris kommer og hjælper os. Så han kan nok heller ikke komme.
- Jeg kunne skrive det for jer. - Fabelagtico!
Jeg fatter ikke, at du inviterede de kloner.
- Det er mine venner. - "De 6 tøser" er ikke dine venner.
- Jo. En dag bliver jeg selv medlem. - De er seks. Det er hele pointen.
De kan ikke være syv. Det er matematisk umuligt.
Desuden er de totalt uoriginale.
Jeg vil ikke være original, Matty. Jeg vil være sej.
- Vil du have Razzles? - Det er børneslik.
Netop.
- Arrivederci. - Au revoir.
Hej, skat. Fortæl os om dit nye liv som teenager.
- Hvad har du lavet? Har du BH på? - Gå jeres vej!
- Hvad er der galt, skat? - Lavt selvværd...
- Jenna, det skal nok gå. - Nej! Se på mig. Det er helt fatalt.
- Nej, skat. Det er realistisk. - Jeg hader mit liv!
Du ligner ikke dem i Poise Magazine, men du er smuk på din egen måde.
Jeg vil ikke være smuk på min egen måde. Jeg vil ligne de her mennesker.
Det er ikke mennesker, skat. Det er modeller.
"30, flirtende og forrygende. Hvorfor 30'erne er de bedste år i dit liv."
- Jeg vil være 30. - Det bliver du også, skat.
Men lige nu er du min smukke 13-årige datter.
Tillykke med fødselsdagen, Jenna!
Det er den første gave. Der kommer mere senere.
Hvad er det?
Du har jo altid ønsket dig et Barbie-drømmehus, ikke?
Jeg syntes, at du skulle have dit eget Jenna-drømmehus.
Har du lavet alt det? Åh, Matty...
Ja.
Det er dig i badekarret med dit yndlingsblad.
Og dit soveværelse med et enormt stereoanlæg -
- og alle de plader, der findes. De gode, i hvert fald.
Og der er Rick Springfield. Han sidder og hænger på sofaen.
Der står jeg og sørger for, at han holder poterne væk.
Nå ja, forresten. Tryllestøv.
Der står: "Tryllestøvet kender dine ønsker."
"Alle dine drømme går i opfyldelse."
Det er dem!
Hvad gør vi?
Åh gud... Jeg sætter lige det her væk, så der er plads til at danse.
Sæt noget musik på!
Far, du lovede at blive ovenpå. Gå så!
Hej, piger. Festen er nede i kælderen.
Fabelagtico...
- Hvad er det der? - Jeg ved det ikke. Det er Matts.
Beklager, bæverhoved. Flertallet bestemmer.
Snæversynet, mand! I er håbløse.
- Original. - Robot.
Jeg går ind og henter mit keyboard.
Gør hvad du vil. Jeg behøver ikke nogen barnepige.
Jeg har en ide, piger. Lad os lege "7 minutter i himlen".
- Fødselsdagsbarnet starter. - Hvordan er det, man gør?
Du går ind i skabet, og så kommer der en heldig fyr derind.
Han må gøre lige, hvad han vil med dig, i hele 7 minutter.
- Gæt, hvem der vil først ind? - Hvem?
Chris Grandy. Det passer.
Før jeg glemmer det... Hvor er gruppeopgaven?
- På bordet. - Tak.
Ikke noget med at kigge. Behold tørklædet på.
Bare så du ved det... Chris kan godt lide bryster.
Lad os gå. Jeg får min bror til at købe nogle øl.
- Jeg tager ostechipsene. - Tak. Kom så.
- Hvad sker der? - Jenna venter på dig inde i skabet.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Hvor er du?
Åh Chris...
- Det er ikke Chris. Det er Matt! - Hvad laver du her?
- Hvor er Chris? - De er alle sammen gået.
- Hvad har du gjort? - Jeg hentede bare mit keyboard.
- Gå med dig! - Vent, Jenna...
- Jenna, kom ud! - Jeg hader dig. Jeg hader alle!
- Hvad snakker du om? - Jeg vil være 30.
Lad mig spille den her sang for dig.
Jeg vil være 30. 30, flirtende og forrygende!
30, flirtende og forrygende...
Mor?
Far?
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
"Jenna Rink"...
"Jenna Rink, Jenna Rink..."
Jeg bor her!
- Vi er ikke hjemme. - Far?
Vi er på krydstogt i Caribien. Vi er hjemme igen den 18.
- Hav en god dag! - Er I taget på krydstogt uden mig?
Det er en drøm. En virkelig underlig drøm.
- Baldemus! - Du godeste...
Jeg ved, du er der. Mine forældre kommer lige om lidt!
Hej, baldemus. Hvor er hårbalsammen?
- Du er nøgen! - Ikke endnu...
Kom og vær med, hvis du vil.
Baldemus!
- Kan De høre musikken, sir? - Jenna, skynd dig lige lidt.
Jenna, kom lige. Om du så må hive ham ind ved testiklerne...
Han skal være i New York om 12 timer. Han skal med til festen.
- Gå nu ind. - Jeg kører ikke med fremmede.
- Kom nu! Vi kommer for sent. - Nej. Jeg kender dig ikke.
- Jeg kører ikke med fremmede! - Du er paranoid.
Skal jeg komme ned og tage dig?
Kom nu... Vi kommer for sent.
Gå din vej!
Jeg er din bedste ven, men underkjolen er lidt for 1997.
- Medmindre den er retro. - Er du virkelig min bedste ven?
- Du er gravid. - Nej! Du godeste, nej.
- Gudskelov! Hvad lavede du i aftes? - Der foregår noget underligt.
Jeg har sovet i en fremmed lejlighed. Der var en nøgen mand i badet, og...
- Jeg så hans diller! - Ikke hans diller...
Chauffør, det er her!
Vent. Jeg vil ikke ud af... Du hører ikke efter.
Hør lige her... Jeg er 13 år gammel!
Hvis du skal lyve dig yngre, så sig 27.
Jeg ved godt, det lyder underligt, men... Hvad var det? Hørte du det?
Hold nu op med det der. Det er sikkert bare Richard.
- Hvem er Richard? - Du drikker for meget.
Richard, din chef. Brunt, krøllet hår... englænder?
- Hallo? - Hej, Baldemus!
Dig... Tag underbukser på og hold op med at kalde mig det!
- Og forsvind fra mit hus! - Hvem er det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jenna, slap nu af.
Vi har møde om 10 minutter. Gentag efter mig...
"Jeg er Jenna Rink. Succesrig bladredaktør."
- Er jeg det? - Sig det.
Jeg er Jenna Rink. Succesfuld bladredaktør.
"Jeg er en strid kælling."
- Sig det så! - Jeg er en strid... kælling.
"Ingen vil kunne mærke, at jeg har tømmermænd."
Men det er ikke det. Jeg har ikke tømmermænd!
Ingen vil kunne mærke, at jeg har tømmermænd.
"For Poises fremtid afhænger af mig."
Poise?
Hold da kæft...
Poise Magazine... Godmorgen, miss Rink og miss Wyman.
- Godmorgen... hvad hedder hun? - Hvad betyder det?
Jenna... Du må ikke råbe ad mig.
- Der skal tages en beslutning nu. - Bare vælg en.
- Den der. - Vidste det! Genialt.
Eminem er i telefonen. Han vil gerne have et svar.
Almindelige...
Med peanut... Almindelige!
Der har vi den dynamiske duo!
I kommer vel for sent, fordi I har været ude at feste?
- Ja, Richard. - Richard... Du er min chef!
- Det stemmer. Hvem er så far her? - Wayne Rink!
Godmorgen.
- To ord... Sommer. St. Bart's. - Skal du ikke til Fire Island?
Er der andet, jeg kan gøre, miss Rink?
- Altså ligesom en tjeneste? - Ja... En tjeneste.
Jeg skal finde en fyr. Han bor i... Jeg har hans nummer.
"Matt..."
Arlene, vil du være venlig at gå?
Jenna har lidt tømmermænd i dag.
- Det var ikke så godt. - Godt, børn...
Hvilket blad tror I, fru Husmor foretrækker?
Jennifer Lopez' 10. eller 11. hemmelighed?
Syv måneder i træk har de kuppet os.
Man skulle tro, de havde små kameraer gemt i væggene her.
Richard, vi installerer password og firewall på alle computerne.
- Jenna fyrede Charlotte i går... - Gjorde du?
- Godt. Hun sad altid og tog noter. - Hun var sekretær.
Ja, ja!
Vores fest i aften er blevet enormt vigtig.
Vi må sende et klart budskab om, at Poise stadig er det hotteste blad.
Vi skal have lavet en ny oplagsanalyse.
Vi må også se på FOB, gennemgå BOB og tænke på nye overskrifter.
Hvad siger du, Jenna?
Må jeg gå på toilettet?
Det er ham den nøgne!
"Jenna-pige... Margaritaer når som helst. Du er skøn. Madonna."
Er jeg venner med Madonna?
Her er Deres beskeder. Deres mor har ringet fra Barbados.
Min mor? Det skulle du have sagt!
Beklager, miss Rink. De sagde, De ikke gad tale med familien.
- Har jeg sagt det? - De må ikke fyre mig.
Nej, nej. Jeg havde bare glemt det. Sig til, næste gang min mor ringer.
- Jeg fandt den adresse, De bad om. - Matt!
Det nummer, De gav mig, var til hans forældre.
Jeg sagde, jeg var fra Visa, og at han var i knibe.
Løj du over for hr. Og fru Flamhaff?
Han bor i The Village. 212 Bank St., lejlighed 2B.
- Hvilken Village? - Greenwich Village.
Nå ja. Sejt.
Skal jeg aflyse mødet 14.30?
Undskyld...
Undskyld mig!
Sir...
- Ja, ja. Hallo? - Det er Jenna. Jeg leder efter Matt.
Jeg ved ikke, om du er den rigtige. Hvis du har boet på Spruce St., -
- skal jeg tale med dig lige nu!
Hallo? Det forstod jeg ikke noget af.
Hvis du kommer fra Ming Gardens, så tryk to gange.
Du er ikke kinesisk.
- Matt? - Ja...
Du er høj. Du ser helt anderledes ud.
- Ja... - Kan du ikke kende mig?
Det er vildt, for du var der i går. Nej, for jeg er ikke 13!
- Jenna... - Ja!
- Jenna Rink. - Ja. Matt, det er mig!
Hej...
Kom bare. Ind.
- Fotograferer du stadig? - Ja... Det giver smør på brødet.
- Jenna, hvorfor er du her? - Der foregår noget underligt.
I går fyldte jeg 13. I dag, da jeg vågnede, så jeg sådan her ud.
Og du ser sådan der ud! Er du med?
Ja... Har du røget pot? Taget E?
- Tager du stoffer? - Nej! Hør her...
Jeg sad inde i skabet og... Jeg har sprunget det hele over.
Jeg kan ikke huske mit liv. Du må hjælpe mig med det.
- Mig? Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke noget om dig. Jeg har ikke set dig siden gymnasiet.
- Hvad? - Vi er ikke venner mere, Jenna.
- Matty, du er min bedste ven! - Nej.
- Rolig nu... Tag det roligt. - Hvor er her varmt!
- Måske skulle jeg åbne et vindue. - Ja, frisk luft, vand og en pude.
Sæt dig ned. Nu skal jeg hente... Skal der is i vandet?
- Jeg vil have en pude! - Nu skal jeg hente en.
Går det?
Du må hellere gå hjem. Jeg skal nok hjælpe dig med at finde vej.
Vores veje skiltes. Vi gik på hvert sit universitet...
Hvad med i julen? Ville du ikke se mig i julen?
Jeg så dig gennem vinduet for seks år siden.
- For seks år siden? - Ja.
- Var jeg ikke hjemme sidste jul? - Aner det ikke.
Tager folk som jer ikke til St. Bart's i julen?
- Er det her? - Ja...
Det er her, jeg bor nu.
Nå, men... Det var hyggeligt at se dig.
- Held og lykke. Ikke? - Jo.
- Farvel. - Farvel.
Matt! Hvem er St. Bart?
De mest deprimerende år i mit liv. Vores gymnasieårbog.
- Var jeg med i "De 6 tøser"? - Ja, du ledede dem nærmest.
Det er Tom-Tom. Gad vide, hvad hun laver nu?
Det sidste, jeg hørte, var, at I arbejdede sammen.
Lucy! Selvfølgelig. Nu hedder hun Lucy Wyman.
- Hun ser helt anderledes ud. - Ja. Hun sværger til plastikkirurgi.
- Jeg var skoleballets dronning! - Jep.
- Sammen med Chris Grandy! - Jep...
Det er utroligt. Jeg har fået alt det, jeg drømte om.
Ja, Jenny. Du fik det hele. Tillykke med det.
Det er din telefon.
Vi ringer for at bekræfte Deres limousine kl. 20.30 i aften.
Min lim...
Ja, limousinen kl. 20.30. Det tidspunkt passer mig fint.
- Hvor er det, jeg skal hen? - The Palace. 27, Wall St.
Mange tak. Jeg skal til fest i en limousine!
Fedt. Du er vist blevet dig selv igen. Jeg løber.
- Vil du ikke med til festen? - Nej, jeg skal arbejde.
Jeg glemte, du havde et arbejde. Sejt, at vi begge to har det.
- Ja, totalt. - Det bliver alle tiders.
- 27, Wall St. - Fint. Tak, Jenna. Hej.
Matt!
Ja?
Tænk, hvis det her ikke bare er en drøm?
Tænk, hvis det, jeg ønskede mig, gik i opfyldelse?
Så har du fået alt det, du ønskede dig. Nyd det.
Farvel, Jenna.
- Matty! - Ja?
- Arrivederci. - Vi ses.
- Matt! - Ja?
Au revoir.
- Jeg hedder Jenna. - Det ved jeg godt. Jeg hedder Becky.
- Hvor gammel er du? - 13.
Det er jeg også! Men ikke mere.
- Hvorfor taler du til mig? - Vi er da naboer, ikke?
Du plejer at ignorere mig.
- Jeg kan godt lide dine sko. - Tak.
- Jeg kan godt lide din kjole. - Jeg har også brysterne til den!
- Det er en flot taske. - Kom og besøg mig. Jeg har masser.
- Mener du det? - Ja, det ville være sejt.
Becky... Må jeg spørge dig om noget?
Kan man se, jeg har undertøj på? For det har jeg.
Det er vist også det, der er meningen.
Tak.
Hej, Tom-Tom!
Det har jeg ikke hørt siden næseoperationen.
- Og din var bedre end min. - Vil I have noget at drikke?
- En æblemartini. - Må jeg få en limonade?
Nej, vent lidt. En Pina Colada. Med alkohol.
- Vil du se id-kort? - Der er I!
Lucy, rigtig flot! Sådan et "farlig havfrue"-look.
Og dig... Barbie møder Britney.
- Du ser laberlækker ud! - Det ved jeg. Jeg mener tak.
Piger vil bare have det skægt, ikke?
Værsgo.
Tak.
- Beklager, det er sent. - Er det over jeres sengetid?
Klokken er 23 på en hverdag, og jeg er til fest!
Klokken er 23, og folk går. Det er en katastrofe!
Er det?
Apropos katastrofer... Hvad laver hun her?
Sparkles redaktør, Trish Sackett. Hun kommer herhen.
Hej, piger. Vores J. Lo-udgave sælger som varmt brød. Hvad med jer?
Går det så skidt, at du er nødt til at komme her og få gratis mad?
- Tag endelig noget krabbe med hjem. - Gem dit skarpe vid til bladet.
Måske skulle I få et mere passende navn...
F. Eks. "Pose" eller "Pudsigt". Det, der er mest "Pylret".
Ved du hvad? Du er grov og ondskabsfuld, og dit hår kruser.
- Jeg kan overhovedet ikke lide dig. - Og hvad så? Så længe jeg vinder.
Det her er lækkert.
De damer...
Lugter jeg? Har jeg dårlig ånde?
- Er jeg ildelugtende på nogen måde? - Nej.
Folk løber mod udgangen, som om der er smidt en stinkbombe.
- Jeg kan ikke lugte noget. - Han mener, at festen stinker.
En fuser. Et flop. Et nul på en skala fra 1 til 10.
Måske skulle de spille noget med noget melodi i.
Jeg ved bare, at hvis der ikke meget snart er nogen, der danser...
Skål for tidlig pension.
Matty... Kom her!
Kom her!
Det er "Thriller"...Matty!
Nej, nej...
Aldrig i livet.
Jeg kender ikke trinene. Jeg har ikke gjort det i årevis.
Er du skør?
- Kom så, Matty! - Ja, ja.
Jenna... Jeg beklager. Jeg bliver nødt til at gå.
Nej, lad være... Matt!
Jeg forguder dig!
Deres kreditkort!
BLADUDGIVELSE FOR IDIOTER
Skål for de 30. Det bliver helt fantastisk.
Ja da. Du er tynd og sexet. Du kan få alle de mænd, du vil.
For slet ikke at nævne... den hotteste redaktør i verden.
- Næsthotteste. - Skal vi dele førstepladsen?
I orden. Og nu vi taler om det...
Mr. Hot bagved dig er ved at æde dig med øjnene.
Det gør han da ikke. Han er totalt sød!
- Skal jeg gå hen og tale med ham? - Du er jo ikke gift.
Godt...
Hej...
- Må jeg låne din ketchup? - Ja.
Jeg kom faktisk herover, fordi jeg synes, du ser sød ud.
- Skal vi gå ud en dag? - Ja...
Vi skal gå nu. Vil du i fængsel eller hvad?
- Det var ham, jeg mente! - Han er da klam.
Ikke flere daiquirier til dig... Det er umuligt at få en taxa her.
- Det er ham den nøgne! - Hej, smukke!
- Synes han, jeg er smuk? - Han er jo din kæreste.
Min kæreste?
Hvorfor beder hun om min kærestes autograf?
Han er ikke den bedste i New York Ragers, men han har en god røv.
Jenna?
- Matt, hej! - Hvordan går det?
- Beklager det forleden aften. - Bæver, er det dig?
- Hej, Tom-Tom. - Du har tabt hvalpefedtet.
- Kan bæveren holde sig varm? - Jeg kunne næsten ikke kende dig.
- Har du fået lavet næsen? - Hvad laver du her?
Jeg er faktisk ude at shoppe med min...
- Jenna, det er Wendy. Min forlovede. - Nå... Jeg hedder Jenna.
Matt fortalte mig om sin gæst fra fortiden. Det var sødt af dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort uden Matty.
- Du klarer dig fint. - Er du også fotograf?
- I har nok talt rigtig meget om mig. - Wendy er studieværtinde.
Studievært. Jeg præsenterer vejret på WWEN i Chicago.
Vi talte faktisk lige om at flytte sammen derovre.
- Flytter du til Chicago? - Vi talte bare...
Jenna? Undskyld jeg er forsinket.
- Hej! Hvem er I så? - Undskyld. Det er min gode ven Matt.
- Og hans veninde Wendy. - Forlovede.
Nå ja. Underligt. Og det er...
Du er Alex Carlson. Hyggeligt at møde dig. Du spiller godt.
Tak. Vil du have en autograf på blusen eller panden?
Bare ikke på bagdelen.
Jeg driller bare. Jeg laver altid fis, når vi har vundet.
- Nå, vi må hellere komme af sted. - Det var hyggeligt at møde jer.
Hyggeligt at møde jer. Hej.
Gør det noget, hvis jeg stjæler hende?
Nej. Jeg har set noget godt derinde. Vi ses.
- Hav en god nat. - Lige et øjeblik... Lucy?
- Skal jeg tage hen til ham? Alene? - Ja, hvorfor ikke?
- Leg lidt med ham. Du fortjener det. - Spille spil og sådan noget?
- Ja. Spil... Alle mulige spil... - Godt.
- Jeg har savnet dig i aften. - Skal vi spille et spil?
- Har du "Sænke Slagskibe"? - Ja, jeg har.
Jeg kan vise dig min torpedojager.
- Jeg vil have de røde! - Så vil jeg have de blå.
Hvad?
Nå ja. Det er rigtigt. Det glemte jeg.
Jeg skylder dig en rigtig fræk striptease.
Åh gud... Nej, hvor klamt!
Hvem kan bare det der... På isen, "Ice, Ice Baby"?
Nej! Jeg vil ikke se den igen! Tag den væk!
Åh gud...
Vi kan spille Matador! Eller ludo.
- Han havde slet ikke nogen spil. - Drenge er bare så åndssvage.
- Det er værre, end du tror. - Hvorfor kan de søde aldrig lide en?
Man må kæmpe for det, man vil have. Regel nr. Et:
- "Kærlighed er en slagmark." - Hold da op! Det er virkelig dybt.
- Held og lykke med brøkregningen! - Hyg dig på arbejdet.
Kontoret, Tom.
"57 måder at få orgasme på".
- "Gør hende høj med undertøj". - "Han elsker bagdele og ulemper".
"Han elsker din bagdel". "Han lyver og bedrager..."
"Hvad gør du galt?"
Der er ikke nogen nem måde at sige det på, så jeg gør det bare.
Salgstallene er kommet. Det ser dystert ud.
Vi ligger under 600.000. Sparkle nærmer sig en million.
Jeg har lige talt med hovedkvarteret, og de nævnte N-ordet.
Nyt design? Til Poise?
Sparkle kopierer alt fra os, og så skal vi have nyt design? Det stinker.
Enten gør vi det og får salgstallene op, eller også lukker de os.
- Nyt design er lig med en dødsdom. - Nej. Det er alle tiders chance.
Lad Sparkle få alle vores gamle, brugte, ulækre ideer.
Vi åbner FOB'en og gennemgår BOB'en.
Vi må vise, at vi stadig har noget i Poisen.
Nå... Jeg overlader det til min dynamiske duo -
- at komme med noget helt fabelagtigt godt.
Vi har to uger, fire timer og 40 minutter.
- Her er dine beskeder. - Lad mig høre.
Øh, ja... Emily Pratt lagde den her besked:
"Du huggede min historie om Vivienne Tam, din lille møgso."
"Det var virkelig lavt. Gid du bliver kvalt i hendes buksedragter."
- Nej, hvor ondskabsfuldt! - Miss Lewis ringede.
Hun sagde: "Jeg håber, du bliver kvalt i din egen galde, din slange."
- Måske skulle jeg selv læse dem. - Godt.
- Miss Rinks telefon. - Lad mig tale med den møgso!
- Sir, jeg er bare sekretær. - Hun skal ringe til Todd!
"Baldemus, du virker lidt anspændt. Lad mig give dig min..."
- Ja? - Alex på etteren, miss Rink.
Nederen! Kan du ikke sige, jeg har travlt?
Jo... Han vil gerne høre, hvornår I kan spise middag?
Hvad med om 10 stjernetal år? Hør, hvad han siger til det.
Det skal jeg nok.
- Ja? - Undskyld, jeg forstyrrer igen.
- Pete Hansen er her. - Hvem?
- Tracys mand. - Send ham bare ind.
Jeg skulle aflevere Tracys frokost, og så ville jeg lige hilse på.
Hvor er det sødt...
- Hvad laver du? - Hvad er der, pusling?
"Pusling"? Usling! Du er gift, og med en fra mit arbejde!
Det afholdt os ikke fra at løsne et par skuffer sidste uge.
Kom nu. Læg dig ned og tag notater...
Du skal hyre den bedste fotograf. Jenna må ikke vide noget.
Fint. Hvad er der med hende? Hun virker helt fortabt.
Jeg aner det ikke. Jeg er dødtræt af hendes ungdomstrip.
Hun stjal Charlottes idé, før hun fyrede hende.
Vi laver vores egen præsentation og lader hende falde på røven.
Ja, for pokker!
Du er ikke fra Cajun-restauranten.
- Vil du med ud at gå en tur? - Ja.
- Jeg fatter ikke, at du skal giftes. - Om to uger.
Er Wendy din eneste ene?
Jeg ved ikke, om jeg tror på det begreb. Det er lidt naivt.
Får du gåsehud, når du er sammen med hende?
Sommerfugle i maven?
Nej, sådan har jeg ikke haft det siden gymnasiet, gudskelov.
Matty...
Hvad skete der med os? Hvorfor gik vores venskab i stykker?
- Det har jeg glemt. - Hvad skete der?
Det var til din fødselsdagsfest, da du blev 13.
- Du sad i skabet og legede... - 7 minutter i himlen.
Alle gik deres vej. Det er det sidste, jeg husker.
Vi behøver ikke tale om det. Det betyder ikke noget mere.
For mig gør det. Fortæl mig det.
Du kom ud af skabet, og jeg begyndte at synge min sang for dig.
Så smed du, med imponerende kraft, i øvrigt, -
- det drømmehus, det tog mig tre uger at lave, i hovedet på mig.
Og så talte du aldrig til mig mere.
- Jeg er virkelig ked af det. - Glem det. Det er længe siden.
Hold op med at være så sød. Jeg fortjener det ikke.
Ved du, hvordan jeg er nu? Hvem jeg er?
Jeg har ikke nogen rigtige venner. Jeg fjollede rundt med en gift mand.
Jeg taler ikke med mine forældre.
Jeg er ikke noget godt menneske. Og... Jeg er ikke 13 længere.
Jenna!
- Far! - Hvad i alverden...?
- Jeg har savnet jer så meget. - Er der noget galt?
Mor?
Ønsker du nogensinde, at du kunne rejse tilbage i tiden?
Jeg ville gerne af med nogle af de her rynker.
Hvis du kunne gøre én ting om i dit liv, -
- hvad skulle det så være?
- Ingenting. - Er det rigtigt?
- Ja. - Har du aldrig begået en stor fejl?
En kæmpe en, som kunne ændre hele dit liv?
Jeg har begået mange fejl, men jeg fortryder ikke nogen af dem.
Hvorfor ikke?
For hvis jeg ikke havde begået dem, kunne jeg ikke have lært af dem.
Jeg er ked af, jeg ikke var hjemme sidste jul.
"Foto: Matt Flamhaff"
"Vinterens eventyrland"
Hej... Jeg ville have kigget ind. Jeg har også prøvet at ringe.
- Du har ikke lagt nogen besked. - Jeg havde travlt. Men jeg prøvede.
Jeg ville tale med dig om hele det her nye design.
Jeg har arbejdet på noget selv. Det er sådan i sidste øjeblik.
- Håber ikke, du har noget imod det. - Nej da.
For det gør jeg også.
- Hej, Jenna. - Hej.
Det er vist en stor fotooptagelse.
- Ja... Har du dem med? - Ja, et par stykker.
- Hvad er det, der sker? - Poise hyrer dig for hele ugen.
Her.
- Stop lige engang... - Det er bare første halvdel.
- Det behøver du altså ikke. - Jeg er vild med det, du laver.
Jeg håber meget, du vil være med.
Jeg har set jeres blad. Det, jeg laver, er slet ikke jeres stil.
Netop.
Hvem holder Francis?
Værsgo. Godt, så kører vi!
Kom så, alle sammen! Masser af energi!
- Det er flot! - Hold flaget oppe.
Jenna, her kommer din årgang 2004!
Rigtig flot!
ÅRGANG 2004
- De er smukke. - Ja, de er blevet gode.
- Ja, synes du ikke? - Jo.
Det er sent. Jeg må hellere tage hjem.
- Det er ret sent. - Ved du, hvad jeg savner lige nu?
- Nej. Hvad? - Razzles.
Razzles?
Jeg har ikke smagt Razzles i... 15 år!
- Det er både slik og tyggegummi. - Utroligt!
- Tænk, at de havde det. - Det er lang tid siden. Pas nu på.
- Hvad griner du ad? - Livet. Timing.
At gå her med dig og spise Razzles.
Jeg har virkelig nydt at arbejde sammen med dig.
- Også mig. - Med det hele...
- Matty? - Ja?
Sig mig, hvad farve er min tunge?
- Hvad? - Hvad farve er den?
- Den er rød. - Rigtig rød eller tungerød?
- Razzle-rød. - Vis mig din tunge.
- Jeg viste dig min. - Du får ikke lov at se min tunge!
- Jeg bad ikke om at se din. - Matty, jeg vil se din tunge!
Razzle-rød.
- Vil du høre en hemmelighed? - Ja.
Du er den sødeste fyr, jeg nogensinde har kendt.
Jeg kan garanteret stadig hoppe længere end dig.
- Vinderen får en drink. - En Orange Julius.
Og middag fredag aften kl. 20 på 24th Street Diner.
Så fejrer vi, at vores design er blevet valgt.
Det er en aftale. En...
To...
Tre!
- Er der sket noget? - Jeg skulle have rullet rundt.
- Jeg er ved at blive gammel. - Nej, for så er jeg også.
Ved du hvad... Du har hår på armene.
Sådan er der aldrig nogen, der har reageret på det før.
Det var, som om det slet ikke var mig.
Som om jeg så ned på os, mens vi kyssede.
Og så svævede jeg hjem på en sky.
Hvor er det bare romantisk!
- Se... - Gåsehud!
- Det vil ikke gå væk. - Elsker du ham?
- Hvornår skal I ses igen? - Det ved jeg ikke, om vi skal.
- Hvorfor ikke? - Det er kompliceret.
Det er voksenproblemer.
Du har i det mindste en at drømme om.
Fyrene står ikke i kø, når man har "jern i munden".
Hvad er det for en holdning? Vi er unge.
"Sammen om sorgen vi står. Kærlighed er en slagmark."
Vi er unge
sammen om sorgen vi står
ingen løfter, ingen vilkår
kærlighed er en slagmark.
- De er helt fantastiske, Jen. - Hvad synes I?
Jeg tror faktisk, jeg vil begynde at læse Poise.
Nej, jeg lejer et sted i Brooklyn.
Er det i orden? Så ses vi. Hej.
"Middag kl. 20. Jenna."
Hej! Jeg ventede ikke at se dig.
Wendy! Jeg troede først, du kom i morgen.
- Ventede du en anden? - Nej.
- Vi skal ud at spise. Er du sulten? - Ja. Sikke en overraskelse!
- Hvordan gik turen? - Fint.
Du kan fotografere vitaminglas alle steder.
Jeg synes, vi skal finde ud af det nu.
I stedet for at rejse frem og tilbage det første år, efter vi er gift.
Hvad?
Undskyld, jeg hørte ikke, hvad du sagde.
- Arlene... - Jenna!
Mine nosser bliver holdt i et jerngreb.
Hovedkvarteret klemmer til som et par dominatrix'er.
Og Lucy har sit eget forslag. Hvad sker der?
Du får mere at vælge imellem.
Med al respekt for Lucy... Jeg er mere spændt på dit forslag.
- Tak. - Det var for at presse dig.
- Hvornår er dine nosser helt mast? - Forhåbentlig aldrig.
- Kan de holde til kl. 17? - Jenna, du er ikke dig selv.
Hvorfor holder du mig udenfor? Jeg er ved at flippe ud.
- Billederne er klar. - Fedt!
- Er der ingen, der hører på mig? - Kommer du ikke?
Nå, er du inviteret? Farvel. Nej, nej, gå bare.
Jeg er jo også bare chefredaktør. Det kan være lige meget!
23rd, tak. Mellem 5th og 6th.
- 29 West 23rd. - Javel.
Den nye udgave af Poise overskrider den sidste grænse.
Den overgår "heroin chik"-stilen. Total overdosis.
Det bliver rent mord. Dødsårsag? Alt for chikt.
Det nye Poise går et skridt længere end alle andre modeblade.
Det bliver dødsensalvorligt. Rent mode-selvmord.
Nå, hvad synes I?
- Tak. - Hvor lang tid har vi?
To minutter. Skynd dig!
Strigle...
Jeg ved godt, det er anderledes end alt det, vi har lavet før.
Måske vil I hade det og synes, jeg er blevet gal.
Men jeg er ligeglad, selv hvis jeg bliver fyret.
For der er noget, der er gået op for mig.
Hvem er de her kvinder? Er der nogen, der ved det?
Jeg kan ikke genkende nogen af dem.
HOLDÅND
Jeg vil se min venindes storesøster.
Og pigerne fra fodboldholdet.
Hende inde ved siden af. Rigtige kvinder, som er kloge -
- og kønne og glade for sig selv. Det er dem, vi skal se op til.
Lad os puste liv ind i bladet igen.
Og sjov og ballade og fjolleri.
Jeg tror, at vi alle sammen gerne vil finde nogle følelser frem, -
- som vi har glemt eller vendt ryggen til.
Måske fordi vi ikke indså, hvor meget vi mistede.
Vi har brug for at huske det, der engang var godt.
Ellers genkender vi det ikke, selv når det rammer os lige mellem øjnene.
Jeg ville bare...
Bravo!
Strålende!
Vi præsenterer det for hovedkvarteret i morgen tidlig.
- Hvem er den ukendte fotograf? - Matt Flamhaff.
- Hetero eller Homo? - Nej, Matt.
- Nej! Er han bøsse? - Er du bøsse?
- Hvilket nummer? - Sparkle Magazine på Park Avenue.
- Sparkle Magazine. - Trish Sackett, tak.
Jenna, undskyld jeg kommer dumpende, men vi må tale om...
Hej, Bæver.
Jeg mener Matt. Beklager. Gammel vane, du ved.
- Er Jenna her? - Drejer det sig om dine billeder?
Nej, det gør det faktisk ikke.
Jeg må hellere fortælle dig, at Jenna har valgt at gå i en anden retning -
- med en mere etableret fotograf.
Hun vil bruge ham, som tager de officielle billeder af kæresten.
Du skal ikke tage det for personligt. Han har bare fordel.
Beklager, at jeg er så ærlig. Jeg synes, dine billeder er søde.
- Det var hyggeligt at tale med dig. - Vil du sælge billedrettighederne?
- Så kan vi måske bruge dem senere. - Ja, fint nok.
- Hej... - Jenny, ikke?
Jenna...
Jeg leder efter Matt. Jeg har gode nyheder om hans billeder.
- Folk var vilde med dem. - Jeg skal nok sige det.
- Han er ude at hente sin smoking. - Hans smoking?
Mænd! Altid i sidste øjeblik. Vi skal jo giftes i morgen.
Det bliver det sødeste lille baghavebryllup nogensinde!
- Tillykke. - Tak. Skal jeg hilse Matt?
- Ja tak. - Farvel.
Vi vil føle noget igen. Noget, som vi har glemt, -
- fordi vi ikke lagde mærke til, hvor meget vi mistede.
Vi har brug for at huske det, der engang var godt.
Er du klar?
- Mødet er aflyst. - Indtil i morgen?
- Det er slut. - Slut?
Lucy...
...har givet det hele til Sparkle. Hun er deres nye chefredaktør.
Billederne kom på nettet i aftes. I dag er de ude over hele byen.
Hun kan ikke tage Matts billeder!
Jo, hun kan. Hun fik ham til at skrive under på det her.
OVERDRAGELSE AF BILLEDRETTIGHEDER
- Du har stjålet Matts billeder! - Hvem vil du være?
Tyven eller ham, der stjæler? Jeg vil gerne være tyven.
Det er lige meget. De er jo lige gode om det.
- Hvad snakker du om? - Jeg fandt det her i går.
- Det er sendt til dig. - Har du snaget i mine ting?
- Gider du lige? Ih, hvor frygteligt! - Jeg ved ikke, hvad det er.
Drop det der Bambi-ser-sin-mor- blive-skudt-og-bundet-til-bilen blik.
Jeg talte med Trish Sackett. Jeg ved alt om jeres aftale.
Den er fiks. Chefredaktør til gengæld for en million solgte blade.
Så du gav dem tips. Gid jeg havde tænkt på det.
- Åh nej. - Åh jo!
Jeg tager dit job. Så kan du blive her på det blad, du har ruineret.
Hvorfor underskrev Matt det her? Hvad sagde du til ham?
Lad mig nu se... Jeg sagde vist, at du havde valgt en anden retning.
Og det kommer du jo også til nu.
Måske sagde jeg også noget mere. Jeg kan simpelthen ikke huske det.
DET NYE SPARKLE ÅRGANG 2004
George Washington-broen! New Jersey.
- Jenna? Jenna Rink. - Ja?
Chris Grandy!
Er du gift? For ellers vil jeg meget gerne have dit nummer.
Vi kunne ses. Jeg bor stadig hjemme...
- Kom nu, Grandy! - Hold da kæft!
Det var den sang, vi lavede vores første tungeslasker til!
Hvad er det, han hedder? Rick Springsteen.
Springfield, Grandy! Nu går jeg.
Jeg troede, du ville have mit nummer!
Jeg skal nok tage dem.
Goddag.
Husker du det ikke, Wayne? Det var på San Ysidro Ranch.
San Ysidro Ranch...
- Hej... - Hej.
Jeg ved ikke, hvad Lucy har sagt om mig, men du skal vide, -
- at hvem hun end talte om, så var det ikke mig.
Jeg har ikke stolet på Lucy, siden hun stjal mit slik i 3. klasse.
Matt...
Jeg er ikke den forfærdelige person, som jeg godt ved, at jeg var.
Jeg kender hende ikke engang.
Jeg vil gerne tro...
Jeg er nødt til at tro på, at hvis du vidste det, -
- hvis du virkelig vidste det inderst inde, -
- så ville du ikke gifte dig lige nu, medmindre det var med mig.
Jeg vil ikke lyve over for dig.
Jeg har haft følelser de sidste par uger, -
- som jeg ikke vidste, at jeg stadig havde i mig.
Men det er gået op for mig i de sidste par dage, -
- at man ikke bare kan skrue tiden tilbage.
- Hvorfor ikke? - Jeg er kommet videre.
Du er kommet videre. Vi har bevæget os i hver sin retning.
Vi har truffet nogle valg. Jeg valgte Wendy.
Hendes familie er nedenunder. Vi holder af hinanden.
Man får ikke altid drømmehuset, men man kan komme tæt på.
- Du må ikke græde, Jenna. - Nej, jeg skal nok klare mig.
Matty, må jeg ikke nok få det?
- Du kaster det ikke efter mig, vel? - Nej.
Du må ikke komme for sent. Gå nu.
Jeg har det fint. Jeg græder bare, fordi jeg er glad.
Jeg vil have, at du skal være lykkelig.
Jeg elsker dig, Matt.
Du er min bedste ven.
Jenna...
Jeg har altid elsket dig.
Jenna venter på dig inde i skabet.
Matty!
- Hold da op! Du er god til at kysse. - Kom.
Jeg glemte mit tørklæde.
Fra nu af kan du selv være tyven og ham, der stjæler. Din strigle!
- Kom, Matt. - Hvad kaldte du mig?
- Vi kommer for sent. - Til hvad?
- En Razzle, mr. Flamhaff? - Ja tak, mrs. Flamhaff.
Tekstning: Kirsten Mollerup SDI Media Denmark