1
00:00:19,000 --> 00:00:24,150
Ikiligaavoq unioqqutitsinivut pillugit;

2
00:00:24,170 --> 00:00:28,150
Ikiilu ajorunnaarutigaavut.
Esaja Jiisusi sioq. uk. 700-t

3
00:02:22,570 --> 00:02:24,150
Piitaq.

4
00:02:27,700 --> 00:02:31,030
Nalunaaquttap akunnera ataaserluunniit
eqqumaqatigisinnaanngilisinga?

5
00:02:31,250 --> 00:02:35,320
- Naalagaq, sugavit?
- Allat qaaqqussavakka?

6
00:02:35,540 --> 00:02:39,790
Johannesi, naagga.
Taamaattunga takussanngilaannga.

7
00:02:40,090 --> 00:02:43,250
Ulorianartorsiorpit?
Qimaassaagut?

8
00:02:43,470 --> 00:02:46,170
Maaniigitsi, eqqumallusi.

9
00:02:47,510 --> 00:02:49,500
Qinullusilu.

10
00:03:03,780 --> 00:03:05,730
Ajortoqarami?

11
00:03:06,650 --> 00:03:09,030
Ersigunarpoq.

12
00:03:09,280 --> 00:03:16,230
Nerilluta oqarpoq
ulorianartoqarsinnaasoq.

13
00:03:37,520 --> 00:03:40,970
30-it, 30-it, Judas.

14
00:03:41,400 --> 00:03:47,640
- Ilutsinni isumaqatigiissutaanngila?
- Ilumut.

15
00:04:32,280 --> 00:04:34,230
Sumi?

16
00:04:35,530 --> 00:04:38,070
Sumiippa?

17
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
Ataata, tusaannga.

18
00:05:16,860 --> 00:05:18,980
Nikuigit.

19
00:05:20,150 --> 00:05:22,860
Ikioriartunnga.

20
00:05:26,580 --> 00:05:31,780
Salloqittaasunut pisitsisinniillu
serniginnga.

21
00:05:52,770 --> 00:05:55,310
Isumaqavippit...

22
00:05:56,060 --> 00:06:02,940
...inuup ataatsip inuiaqatigiit
ajortuliaat Golgattamut ersussinnaagai?

23
00:06:03,440 --> 00:06:06,530
Guuti serniginnga.

24
00:06:07,910 --> 00:06:10,940
Tatigaakkit.

25
00:06:13,000 --> 00:06:16,450
Ilinni qimaaffissivunga.

26
00:06:20,000 --> 00:06:25,790
Oqarfigaakkit, inuup kialluunniit
nammataq ersussinnaanngilaa.

27
00:06:26,260 --> 00:06:28,050
Oqimaappallaarpoq.

28
00:06:28,470 --> 00:06:35,300
Tarningi annaanniarlugit
akiusoq akisuallaarpoq.

29
00:06:36,270 --> 00:06:39,600
Soqanngilaq.
Soqanngivippoq.

30
00:06:40,940 --> 00:06:44,720
Naagga.
Soqanngivippoq.

31
00:06:47,110 --> 00:06:52,520
Ataata,
ilinni ajornartoqanngilaq.

32
00:06:54,240 --> 00:06:59,780
Ajornanngippat ermuseq
uanniittoq peeruk.

33
00:07:01,790 --> 00:07:06,040
Taamaattoq perusunngisara...

34
00:07:07,420 --> 00:07:10,670
...kisianni piumasat pili.

35
00:07:37,160 --> 00:07:39,870
Kinaana ataatat?

36
00:07:45,540 --> 00:07:47,950
Kinaavit?

37
00:09:46,740 --> 00:09:49,230
Kina ujarpisiuk?

38
00:09:53,500 --> 00:09:56,740
Jiisusi Nazaretimiu
ujarparput.

39
00:10:00,750 --> 00:10:03,130
Uangaavunga.

40
00:10:30,700 --> 00:10:33,900
Ajoqersuisoq!

41
00:10:45,630 --> 00:10:47,000
Judas...

42
00:10:48,050 --> 00:10:52,910
...Inuup ernera kunillugu
killuutigaajuk?

43
00:12:53,120 --> 00:12:55,330
Piitaq!

44
00:12:56,630 --> 00:13:01,960
Pannat iperaruk.
Tamassi pannamik tigummiartusi...

45
00:13:02,090 --> 00:13:05,170
... pannatik iperarlisigik.

46
00:13:12,890 --> 00:13:15,350
Pannat iperaruk.

47
00:13:48,260 --> 00:13:54,460
Malkus! Nikuigit.
Tiguarput. Ingerlaniarta.

48
00:14:13,110 --> 00:14:15,870
Maria,
susoqartoruna?

49
00:14:21,410 --> 00:14:23,820
Tusaajuk.

50
00:14:24,630 --> 00:14:31,050
"Sooruna unnuaq manna
unnuanit allanit allaanerusoq?"

51
00:14:33,800 --> 00:14:37,380
"Pissutigalugu:
Inussiaataanikuuvugut, -

52
00:14:37,600 --> 00:14:42,180
- kisianni Naalakkap Guutitta
inussiaanitsinniit aniguisippaatigut."

53
00:14:50,190 --> 00:14:52,850
Tigusaraat.

54
00:16:22,320 --> 00:16:26,480
Katersorsinnaasatit tamaasa.
Palasiunerup illuanukarniarit.

55
00:16:26,910 --> 00:16:29,200
Aallartinniarit!

56
00:17:58,950 --> 00:18:00,990
Uumaak, unigit!

57
00:18:01,870 --> 00:18:06,410
Tamaaniittussaanngilatit,
kiguteqanngitsupalaakasik.

58
00:18:11,420 --> 00:18:13,550
Piitaq?

59
00:18:23,930 --> 00:18:27,800
Tusaagitsi.
Maaniuna susulik?

60
00:18:27,850 --> 00:18:31,900
Qamani!
Unitsikkit! Tigusaraat!

61
00:18:32,400 --> 00:18:39,190
Unnuap oqquani ajortuliaallu ilissinni
toqqorsimatillugit. Unitsikkit!

62
00:18:39,620 --> 00:18:43,910
Arnaq-aa sunaana nilliaatigigit?
Kina tigugamikku?

63
00:18:45,080 --> 00:18:48,240
Jiisusi.
Jiisusi Nazaretimiu.

64
00:18:48,460 --> 00:18:49,570
Nipangerit!

65
00:18:56,880 --> 00:18:58,700
Silaqanngi.

66
00:18:58,800 --> 00:19:03,590
Ajortuliortoruna tusarniaavigineqalerluni
eqqunneqartoq.

67
00:19:05,100 --> 00:19:08,550
Naalaffiup inatsisai
atornerlukkamigit.

68
00:19:16,190 --> 00:19:17,900
Aap aap.

69
00:19:19,240 --> 00:19:23,320
Oqaluttuuttariaqarparput
toqqissisimajunnaarneqartoq.

70
00:19:23,530 --> 00:19:25,490
Kina?

71
00:19:25,910 --> 00:19:30,290
Sianilluanngi, Abenadari.
Aallareerniarit.

72
00:19:31,620 --> 00:19:33,660
Aallarit!

73
00:20:16,000 --> 00:20:17,740
Jiisusi.

74
00:20:34,930 --> 00:20:36,840
Kaappit?

75
00:20:38,730 --> 00:20:40,350
Aap.

76
00:20:48,570 --> 00:20:51,570
Nerrivik portusooq.

77
00:20:52,950 --> 00:20:56,700
- Kina sanaakkit?
- Angut pisooq.

78
00:20:58,200 --> 00:21:02,900
Nikorfalluni nerinermik
nuannarisalik?

79
00:21:03,040 --> 00:21:06,410
Naagga, imatut nerissalluni
nuannarisalik.

80
00:21:08,130 --> 00:21:13,670
Nerriviit issiaviillu portusuut.
Massakkulli suli sananngilakka.

81
00:21:30,530 --> 00:21:32,520
Taamaattoqarsinnaanngilaq.

82
00:21:33,360 --> 00:21:35,350
Naaggaluunniit.

83
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
Isinnginninni sullisitit
ipertuut piissavatit.

84
00:21:41,910 --> 00:21:44,480
Assatillu errorlugit.

85
00:22:11,060 --> 00:22:14,520
Naalagaq, aallartippoq.

86
00:22:17,490 --> 00:22:19,530
Taamalu pisoqarli.

87
00:22:50,310 --> 00:22:53,430
- Naalagaq, eqqissiviilliortoqarpoq.
- Abenader, unnuakkut?

88
00:22:54,150 --> 00:22:56,350
- Akuerinnga.
- Sunaana?

89
00:22:57,150 --> 00:23:02,770
Pallittaalisat iluanni.
Kajfasip profeti tigutippaa.

90
00:23:02,990 --> 00:23:04,480
Kina?

91
00:23:04,700 --> 00:23:09,160
Angut Galilæamiu.
Farisiiarit kamaateqisaat.

92
00:23:09,370 --> 00:23:12,740
Galilæamiit?
Kina piviuk?

93
00:23:13,540 --> 00:23:16,370
Kinaana qinusartoq aggiukkissi...

94
00:23:17,210 --> 00:23:20,540
...kalunniligaq, pinerluttutullu
eqqartuussaq?

95
00:23:20,750 --> 00:23:25,290
Jiisusiuvoq Nazaretimiu,
eqqissiviilliortitsisoq.

96
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
Jiisusiuit Nazaretimiu?

97
00:23:29,510 --> 00:23:32,930
Oqartarput kunngiusutit.

98
00:23:33,140 --> 00:23:38,300
Naammi kunngeqarfiit?
Kunngeqarfimmiit sorlermeerpit?

99
00:23:38,560 --> 00:23:39,940
Oqalugit!

100
00:23:41,360 --> 00:23:45,650
Sanasukuluup erneraatit ilaa?

101
00:23:46,530 --> 00:23:49,730
Taakkuupput oqartartut
Eliaasutit.

102
00:23:49,950 --> 00:23:53,530
Kisianni qamutini
innerusuni qilaliarpoq.

103
00:23:54,080 --> 00:23:57,280
Sooq oqalunngilatit?

104
00:23:57,500 --> 00:24:02,240
Guutimut mitallersutut
unnerluussaavutit.

105
00:24:03,420 --> 00:24:08,540
Taassumunnga qanoq oqaasissaqarpit?
Imminut illersorit.

106
00:24:13,640 --> 00:24:16,840
Inunnut oqaluppunga,
inunnut tamanut.

107
00:24:17,060 --> 00:24:23,940
Naalaffimmi oqaluussisarpunga,
tamatta aggerfitsinnit.

108
00:24:24,520 --> 00:24:28,020
Aperisigit, tusareerpaat
qanoq oqartunga.

109
00:24:28,230 --> 00:24:31,690
Palasiunermut taamatut
akissavit?

110
00:24:32,570 --> 00:24:34,900
Sapiiserlutit?

111
00:24:48,380 --> 00:24:53,830
Kukkusumik oqarnerpunga?
Taava takutiguk kukkusoq.

112
00:24:54,680 --> 00:24:59,170
Kukkunngila?
Taava sooq annersippinga?

113
00:25:01,100 --> 00:25:07,100
Mitalliiniutinik tusarsimasut tusarusuppavut.
Ajunngilaq.

114
00:25:08,860 --> 00:25:10,850
Tusariartigit.

115
00:25:11,280 --> 00:25:14,530
Angakkuarluni napparsimasut
ajorunnaarsittarpai.

116
00:25:15,450 --> 00:25:17,940
Ajortip ikiuineranik!

117
00:25:18,950 --> 00:25:21,190
Nammineq takuara.

118
00:25:21,660 --> 00:25:24,360
Ajortut anisittarpai...

119
00:25:25,080 --> 00:25:27,830
...ajorti ikiorsiullugu!

120
00:25:29,250 --> 00:25:33,380
Nammineq juutinut
kunngiunerarpoq.

121
00:25:33,590 --> 00:25:36,710
Naagga, Guutip Erneranik
imminut taagorpoq.

122
00:25:38,380 --> 00:25:44,750
Oqarpoq naalaffik
uppitissinnaallugu...

123
00:25:46,020 --> 00:25:49,630
...ullullu pingajuanni
nappaqqissinnaallugu.

124
00:25:50,560 --> 00:25:53,310
Suli ajornerusoq!

125
00:25:53,570 --> 00:25:56,600
Oqaatigaa nammineq
inuunerup timiusaraluni.

126
00:25:56,820 --> 00:26:04,620
Timaalu nerinngikkutsigu, aavalu imernagu,
inuuneq naassaanngitsoq pisinnaanngikkipput.

127
00:26:05,700 --> 00:26:07,200
Nipangeritsi!

128
00:26:08,410 --> 00:26:12,450
Inummit taassumannga
ilisiinneqarsimavusi.

129
00:26:12,540 --> 00:26:17,200
Takussutissaqanngilasi angut inna
arlaannik ajortuliorsimasoq...

130
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
...nipangerumanasilu!

131
00:26:21,760 --> 00:26:24,630
Tamarmi allanngorneruvoq
mamianartoq.

132
00:26:24,930 --> 00:26:30,050
Nalunaajaasut takutippaat
oqaasii pissutissaqanngitsut.

133
00:26:42,860 --> 00:26:47,610
Kinaana ataatsimiinnermut qaaqqusisoq?
Unnuaasorlu?

134
00:26:47,820 --> 00:26:52,280
Naammi siunnersuisut qullersai?

135
00:26:53,290 --> 00:26:55,410
Anisissiuk!

136
00:26:56,040 --> 00:26:57,620
Nigorit!

137
00:26:58,210 --> 00:27:01,290
Illaruaatissiapalaaq!

138
00:27:09,970 --> 00:27:15,550
Ilinnut pisuutitsiniutit
akissutissaqartippigit?

139
00:27:17,560 --> 00:27:21,510
Maanna aperaakkit...

140
00:27:22,650 --> 00:27:25,440
...Jiisusi Nazaretimiu:

141
00:27:25,740 --> 00:27:30,200
Oqarfigisigut,
Missiarsiuit?

142
00:27:31,490 --> 00:27:35,780
Guutip uumasup ernera?

143
00:27:47,130 --> 00:27:49,840
Taannaavunga.

144
00:27:50,260 --> 00:27:58,050
Takujumaarparsi inuup Ernera issiavissaarsuup
talerpia-tungaani, qilaallu nuiaanit aggersoq.

145
00:28:02,270 --> 00:28:04,390
Guutimut mitallersoq!

146
00:28:06,940 --> 00:28:12,860
Nammineq tusarparsi.
Ukumi nalunaajaasut?

147
00:28:13,280 --> 00:28:18,020
Qanoq isumaqarpisi?
Suna pillaatigitissavisiuk?

148
00:28:18,240 --> 00:28:21,280
Toqumut pillarli!

149
00:29:15,260 --> 00:29:18,090
Galilæamiu ilagigit
takunikuunngilakkit?

150
00:29:18,300 --> 00:29:20,990
Ilumut,
ajoqersukkat ilagaatsit!

151
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
Ilisaraakkit!

152
00:29:24,390 --> 00:29:27,890
Nipangerit.
Naapinngisaannarpara.

153
00:29:28,100 --> 00:29:32,140
Piitaavutit,
Jiisusip ajoqersugaasa ilaat!

154
00:29:36,110 --> 00:29:40,390
Inuk taanna naluara.
Kukkuvusi.

155
00:29:41,610 --> 00:29:46,900
Unigit! Takunikuuakkit.
Taakkua ilagaatsit!

156
00:29:47,620 --> 00:29:50,570
Kukkuvusi!

157
00:29:51,410 --> 00:29:58,700
Inuk taanna naluara, ilumoorpunga!
Naapinngisaannarpara.

158
00:30:07,050 --> 00:30:09,990
Naalagaq,
sumunnaraluaruilluunniit...

159
00:30:10,260 --> 00:30:13,630
...ilagissavakkit.

160
00:30:16,230 --> 00:30:21,970
Parnaarussivimmi,
toqumullu allaat.

161
00:30:24,900 --> 00:30:27,900
Ilumut oqarfigaakkit:

162
00:30:29,780 --> 00:30:33,990
Unnuaq manna kukkukooq
angutiviaq qarlortinnagu...

163
00:30:35,460 --> 00:30:38,290
...pingasoriarlutit miserratigiumaarparma.

164
00:31:01,610 --> 00:31:03,430
Piitaq?

165
00:31:18,450 --> 00:31:22,990
Naagga!
Naleqanngeqaanga.

166
00:31:23,380 --> 00:31:27,210
Maria, miserratigaara.

167
00:31:28,260 --> 00:31:33,120
Pingasoriarlunga
miserratigaara.

168
00:31:43,810 --> 00:31:46,900
Qaa!
Illit paarissavat.

169
00:31:51,570 --> 00:31:55,320
Isertiinnaruk.
Uloriananngilaq.

170
00:31:56,610 --> 00:31:59,150
Iperaruk!

171
00:32:00,160 --> 00:32:03,580
Aningaasat sølviusut tigoqqissigit.
Aaku.

172
00:32:05,960 --> 00:32:10,950
Ajortuliorpunga aallu
pisuunngitsoq tunniullugu.

173
00:32:12,590 --> 00:32:17,300
Aningaasaatisi tiguniarsigit.
Perusunngilakka.

174
00:32:17,510 --> 00:32:22,880
Aak pisuunngitsoq tunniussimagukku
illit suliassaq tigussavat.

175
00:32:23,720 --> 00:32:27,260
Aningaaasatitit tigukkit
ingerlaallu.

176
00:32:27,480 --> 00:32:28,470
Ingerlaat!

177
00:32:55,420 --> 00:32:57,910
Sugavit?

178
00:32:58,130 --> 00:33:02,790
- Qarna takuuk. Takusinnaavarput?
- Ikiortariaqarpit?

179
00:33:03,390 --> 00:33:06,670
Takuuk aanaarpoq.

180
00:33:07,810 --> 00:33:11,590
Eqqissitilaarsinga...

181
00:33:12,020 --> 00:33:14,010
...Saatanit!

182
00:33:14,770 --> 00:33:18,520
Oqaasipilupputit.
Perloqqusivit?

183
00:33:18,860 --> 00:33:20,690
Perloqqusisoq!

184
00:33:21,150 --> 00:33:24,520
Takuuk!
Tassani perloqqusineq.

185
00:33:33,250 --> 00:33:37,250
Sianigiit!
Aava soorlu uulia qalattoq!

186
00:33:38,000 --> 00:33:39,990
Peeritsi!
Tassa!

187
00:38:04,500 --> 00:38:09,460
Galilæamiu toqutissanngilat.
Illernartuuvoq.

188
00:38:10,380 --> 00:38:16,140
- Pilluaatsunngoqinaatit.
- Claudia, peqaqaanga.

189
00:38:16,350 --> 00:38:20,430
Nunap immikkoortupalaava,
innuttaalu ipertuut.

190
00:39:00,230 --> 00:39:00,230
Maannakkullu toqutikkumallugu?
Tamanna qanoq isumaqarpa?

191
00:39:04,350 --> 00:39:07,640
Tigusasi eqqartuunneqartinnagit
pillartarassigit?

192
00:39:07,850 --> 00:39:11,770
- Nunap piginnittaa...
- Unnerluummit sorlermit maannaappisiuk?

193
00:39:13,110 --> 00:39:14,570
Taava?

194
00:39:14,780 --> 00:39:21,780
- Pinerluttuunngila ilinnukaassassarput?
- Apeqqut taannaanngilaq.

195
00:39:21,990 --> 00:39:25,440
Sooq inatsisisi malillugit
eqqartuussaanngila?

196
00:39:25,660 --> 00:39:31,910
Piginnittoq, nalunngilat toqumut
eqqartuussisinnaanngitsugut.

197
00:39:32,880 --> 00:39:37,840
Toqumut? Sugami taama
sakkortutigisumik pillagaassava?

198
00:39:38,050 --> 00:39:44,000
- Sapaat kalunnilerpaa.
- Nangigit.

199
00:39:44,220 --> 00:39:51,010
Inuit tammartippai, iluarinanngitsumik
oqaluussivoq.

200
00:39:51,270 --> 00:39:55,100
Profetiunngila ullut tallimat
qaangiuttut aniguisitarsi?

201
00:40:07,410 --> 00:40:11,910
Excellence, akuerinnga.

202
00:40:12,750 --> 00:40:18,700
Palasiunerup suli oqaatiginngilaa
ajortuliaa annerpaaq.

203
00:40:18,920 --> 00:40:25,010
Ilagiinni immikkoortuni siuttuuvoq,
taagugaat Daavip ernera.

204
00:40:26,720 --> 00:40:34,970
Oqarpoq Missiarsiulluni,
kunngi juutit qullartitaat.

205
00:40:35,190 --> 00:40:41,610
Malinnitsini oqarfigai kaasarimut
akileraartaqqunagit.

206
00:40:47,490 --> 00:40:49,730
Maannaassiuk!

207
00:41:21,100 --> 00:41:22,980
Ingerlagitsi!

208
00:41:28,150 --> 00:41:30,230
Imerit.

209
00:41:42,420 --> 00:41:45,330
Juutit kunngeraatsit?

210
00:41:47,960 --> 00:41:57,500
Imminut aperaat, imaluunniit uanga
pillunga allat oqalussimappat?

211
00:41:57,810 --> 00:42:03,760
Sooq aperissavakkit?
Juutiunerama?

212
00:42:03,980 --> 00:42:14,740
Illinuku, taakku uannukaassisut. Taakku
piumavaat toqumut pillassagikkit. Sugavit?

213
00:42:16,910 --> 00:42:19,530
Kunngiuit?

214
00:42:22,540 --> 00:42:25,910
Kunngeqarfiga maani
nunarsuarmiinngilaq.

215
00:42:26,120 --> 00:42:32,800
Taamaassimappat kiffama
ilinnukaassimanerpaannga?

216
00:42:32,840 --> 00:42:36,460
Taava kunngiuvutit?

217
00:42:38,090 --> 00:42:44,700
Taamaammanuna inunngortunga.
Ilumoorneq nalunaajaatigiumallugu.

218
00:42:44,810 --> 00:42:51,430
Tamarmik ilumoornermik tusartut
nipiga tusaavaat.

219
00:42:52,020 --> 00:42:54,310
Ilumoorneq?

220
00:42:57,820 --> 00:43:00,660
Sunaana ilumoorneq?

221
00:43:25,970 --> 00:43:31,100
Tigusaq tusarniaavigereerpara,
pisuuneranik malunnartoqanngilaq.

222
00:43:41,150 --> 00:43:45,230
- Angut Galilæamiuuvoq, ilumoorpa?
- Aap.

223
00:43:45,450 --> 00:43:50,160
Taavami Herodesimukaalli.
Herodesip eqqartuulliuk.

224
00:43:50,540 --> 00:43:53,660
- Nunap piginnittaa!
- Taakunnaalli.

225
00:44:16,190 --> 00:44:20,520
Jiisusi Nazaretimiu!
Sumi?

226
00:44:24,940 --> 00:44:26,850
Sumiippa?

227
00:44:33,490 --> 00:44:35,490
Taanna...

228
00:44:36,620 --> 00:44:41,080
- ...tassa Jiisusi Nazaretimiu?
- Aap.

229
00:44:44,420 --> 00:44:48,420
Ilumoorpa tappiitsut
tappissisittaritit?

230
00:44:50,800 --> 00:44:54,800
Toqusut makiseqqittarlugit?

231
00:45:09,860 --> 00:45:13,900
Sumit pissaaneq piviuk?

232
00:45:20,120 --> 00:45:25,950
Illiunngila profetit
siulittuutaat?

233
00:45:31,800 --> 00:45:37,170
Akinnga
Kunngiuit?

234
00:45:41,430 --> 00:45:43,760
Uangami?

235
00:45:45,230 --> 00:45:48,800
Uannut
tupinnartuliorsinnaanngilatit?

236
00:46:03,950 --> 00:46:06,820
Silaqarluanngi isigisannit
peersilli.

237
00:46:08,080 --> 00:46:12,120
Pinerluttuunngilaq
silaqarluanngiinnartoruna.

238
00:46:12,920 --> 00:46:16,540
Silaqarluanngi
ataqqiniarsiuk.

239
00:46:38,780 --> 00:46:45,990
Claudia, sunaana ilumoorneq?
Ilumoorneq tusaraangakku ilisarisarpiuk?

240
00:46:46,790 --> 00:46:50,190
Aap, ilisarisarpara.

241
00:46:51,290 --> 00:46:54,330
- Taamaannginnavit?
- Qanoq?

242
00:46:55,130 --> 00:46:57,120
Oqaatigisinnaaviuk?

243
00:47:06,180 --> 00:47:12,790
Tusaanngikkuit ilumoorneq
oqaluttuarineqarsinnaanngilaq.

244
00:47:12,890 --> 00:47:14,720
Ilumoorneq.

245
00:47:16,020 --> 00:47:19,940
Claudia, ilumoornera
suunersoq paaserusuppiuk?

246
00:47:20,440 --> 00:47:25,650
Ukiuni 11-ni nunapalaaq pillugu
pikisitsillunga sorsunnikuuvunga.

247
00:47:26,240 --> 00:47:32,530
Angut inna eqqartuutinngikkukku
Kajfas kajumissaalluni pikisitsissaaq.

248
00:47:32,750 --> 00:47:40,080
Eqqartuukkukkulu taava immaqa malinnittai.
Aattaqassagaluarpalluunniit.

249
00:47:40,290 --> 00:47:43,910
Cæsarip marloriarluni
mianersoqqunikuuaanga.

250
00:47:44,170 --> 00:47:50,760
Oqarpoq tulliani aaga kuukkumaartoq.
Tassa ilumoornera.

251
00:47:55,230 --> 00:48:00,560
Herodesip eqqartuukkumanngilaa.
Maannaateqqippaat.

252
00:48:00,770 --> 00:48:06,020
- Sakkutuut ilasariaqalerput.
- Pikisitseqqikkusunngilanga.

253
00:48:07,110 --> 00:48:10,440
Aallartereerpoq.

254
00:48:35,100 --> 00:48:39,260
Herodesip paasisimavaa
pisuunngitsoq.

255
00:48:40,940 --> 00:48:43,890
Aamma uanga
paasivara.

256
00:48:49,650 --> 00:48:54,820
Sakkutuut!
Tunuartissigit!

257
00:49:03,420 --> 00:49:06,660
Nipaarsaaritsi!

258
00:49:07,840 --> 00:49:12,000
Nunap piginnittaanut
Romameersumut ataqqinninngilasi?

259
00:49:18,810 --> 00:49:23,990
Nalunngilarsi ukiut tamaasa
pinerluttumik aniguisitsisartunga.

260
00:49:24,020 --> 00:49:30,060
Taamaaliussaagullu toqutsisutut
tigusamik: Barabbasi.

261
00:49:46,410 --> 00:49:49,910
Kerleq ilissinnut
iperassavara?

262
00:49:50,130 --> 00:49:54,700
Toqutsisoq Barabbas?
Jiisusiluunniit Missiarsitut taasaq?

263
00:49:54,750 --> 00:49:59,990
Missiarsiunngilaq.
Peqquserluttoruna, Guutimut mitallersoq!

264
00:50:00,050 --> 00:50:02,970
Barabbas iperaruk.

265
00:50:18,360 --> 00:50:23,820
Apereqqissavassi:
Kerleq ilissinnut iperassavara?

266
00:50:24,120 --> 00:50:27,400
Barabbas iperaruk!

267
00:50:42,260 --> 00:50:44,050
Iperarsiuk.

268
00:51:18,040 --> 00:51:25,130
- Jiisusimi Nazaretimiu sussavara?
- Kikiattoruk!

269
00:51:39,980 --> 00:51:46,230
Naagga!
Ilinniartissavara, taava iperassavara.

270
00:51:50,070 --> 00:51:57,650
Abenader, pillangaatsiaruk.
Kisianni toqutaatissanngilat.

271
00:53:18,360 --> 00:53:23,580
Guuti, uummatiga piareersimavoq.
Piareersimavoq.

272
00:57:47,120 --> 00:57:49,110
Ernera...

273
00:57:50,580 --> 00:57:56,700
Qaqugu, sumi, qanoq...

274
00:57:57,540 --> 00:58:01,710
...anniartitaaninnit aniguissavit?

275
01:02:22,710 --> 01:02:25,160
Silarsuup uumigilerpasi...

276
01:02:25,960 --> 01:02:31,290
...ilisimassavarsi siulliullunga
uumigigaanga.

277
01:02:32,930 --> 01:02:36,170
Oqaatsikka eqqaamasigit:

278
01:02:36,470 --> 01:02:39,920
Kiffaq naalakkaminiit
annerunngilaq.

279
01:02:41,560 --> 01:02:44,560
Malersorpaannga...

280
01:02:45,980 --> 01:02:48,820
...malersulissavaasi.

281
01:02:49,030 --> 01:02:53,770
Ersissanngilasi.
Ikiortissaq takkukkumaarpoq...

282
01:02:55,360 --> 01:03:00,990
...Guutillu ilumoornera
saqqummersikkumaarpaa...

283
01:03:02,450 --> 01:03:05,120
...Ataatamit pisoq.

284
01:03:12,510 --> 01:03:15,340
Tassa! Tassa!

285
01:03:16,470 --> 01:03:21,720
Naammaleqaaq! Naalakkerneqarpusi
una angut pillassagissi...

286
01:03:23,720 --> 01:03:27,430
...iperartorlugu toqunnagu.

287
01:03:33,480 --> 01:03:35,310
Peersissiuk.

288
01:03:37,450 --> 01:03:39,900
Qaa!

289
01:03:48,410 --> 01:03:51,070
Peersissiuk!

290
01:05:22,090 --> 01:05:25,090
Ataqqinartoq kunngi.
Atitillik.

291
01:05:26,590 --> 01:05:29,130
Orpigatsialak.

292
01:05:32,100 --> 01:05:35,260
Takusiuk!
Quperlut kunngiat!

293
01:05:36,430 --> 01:05:40,650
Pilluarit
quperlut kunngiat.

294
01:05:40,730 --> 01:05:43,730
Qalipaat kunngimut
akimalersitsisoq.

295
01:07:59,400 --> 01:08:02,240
Ataqqiniarlutit
aggerpugut.

296
01:08:04,030 --> 01:08:07,320
Qatanngutigiissutsitsinni
naalagaq!

297
01:08:55,830 --> 01:08:59,990
Takusiuk,
aana angut!

298
01:09:00,670 --> 01:09:02,910
Kikiattoruk!

299
01:09:13,680 --> 01:09:19,350
- Naammanngila? Takulluarsiuk!
- Kikiattoruk!

300
01:09:32,860 --> 01:09:36,150
Kunngersik
kikiattussavara?

301
01:09:36,280 --> 01:09:40,070
Allamik kaasariunngitsumik
kunngeqanngilavut.

302
01:09:41,620 --> 01:09:47,910
Oqaluutinnga. Kikiattorsinnaatippakkit
aniguisillutilluunniit.

303
01:09:52,380 --> 01:09:55,420
Uannut pissaaneqanngilatit...

304
01:09:56,340 --> 01:10:01,590
...taamaanngippat qutsinnerusumiit
tunniunneqarpoq.

305
01:10:04,060 --> 01:10:12,100
Taamaattuminguna ilinnut
tunniukkaannga, ajorti anneq.

306
01:10:13,400 --> 01:10:21,070
Nunap piginnittaa, iperarukku
kaasarip ikinngutiginngilaatit.

307
01:10:21,280 --> 01:10:25,230
Kikiattortariaqarpat!

308
01:11:56,960 --> 01:12:02,030
Ilissiuna kikiattorumagissi, uangaanngitsoq.
Ilissi suliarissavarsi.

309
01:12:02,090 --> 01:12:05,500
Uuma angutip
aavanik pisuunngilanga.

310
01:12:23,650 --> 01:12:24,760
Abenader.

311
01:12:30,450 --> 01:12:32,780
Piumasaattut iliorit.

312
01:13:06,690 --> 01:13:11,680
Naalagaq, kiffaraarma.
Kiffavit arnap ernera.

313
01:13:12,450 --> 01:13:18,740
Silaqarluanngi, sooruna
sanningasoq pakkukkit?

314
01:13:21,370 --> 01:13:25,120
Kunngi ataqqinartoq,
ingerlaniarit!

315
01:14:59,210 --> 01:15:02,160
Taakunnarninni
ikiunnga.

316
01:15:04,930 --> 01:15:07,050
Ugguuna.

317
01:15:56,730 --> 01:15:58,680
Ugguuna.

318
01:16:37,600 --> 01:16:39,630
Maria...

319
01:17:40,990 --> 01:17:43,030
Maria...

320
01:18:18,440 --> 01:18:21,150
Najorpakkit.

321
01:18:23,860 --> 01:18:26,270
Najorpakkit.

322
01:18:36,330 --> 01:18:41,460
Takuuk anaana,
nutaaliortuaannarpunga.

323
01:19:11,160 --> 01:19:14,280
- Kinaana?
- Kina?

324
01:19:15,750 --> 01:19:20,160
Galilæamiup arnaa.
Qaaniarit.

325
01:19:21,750 --> 01:19:23,740
Qaagit!

326
01:20:33,440 --> 01:20:38,350
Paniga, qiaqinak.
Qiaqinak.

327
01:21:08,440 --> 01:21:15,730
Tappiippisi? Pisoqqissinnaanngitsoq
takunnginnassiuk?

328
01:21:18,360 --> 01:21:20,570
Ikiorsiuk.

329
01:21:39,050 --> 01:21:43,590
Illit. Aap, illit.

330
01:21:44,090 --> 01:21:47,510
Qaagit!

331
01:21:51,940 --> 01:21:53,500
Suniarpinga?

332
01:21:53,560 --> 01:22:00,100
Ajortuliortup kisimiilluni sanningasoq
ersoqqissinnaajunnaarpaa. Ikioruk!

333
01:22:00,440 --> 01:22:04,600
Naagga, sussarinngilara.
Allap ikiorsinnaavaa.

334
01:22:04,700 --> 01:22:10,360
- Ikioruk! Angut inna illernartuuvoq.
- Oqarnittut iliorit! Qaa!

335
01:22:13,960 --> 01:22:17,100
Ajunngilaq, eqqaamasiulli uanga
pisuunngitsunga, -

336
01:22:17,170 --> 01:22:25,380
- sanningasulimmik ersuttoq.
Maani utaqqinnga.

337
01:24:20,280 --> 01:24:24,030
Naalagaq, akuerinnga.

338
01:24:52,850 --> 01:24:57,000
Kinaasoraat?

339
01:24:57,400 --> 01:25:03,650
Qimagunniarit.
Arnarujukasik.

340
01:25:10,830 --> 01:25:14,400
Unitsissigit!

341
01:25:29,430 --> 01:25:32,720
Tassa!

342
01:25:32,890 --> 01:25:38,890
Tassa! Tassa! Tassa!

343
01:25:40,440 --> 01:25:45,310
Akornusersornagu!

344
01:25:50,740 --> 01:25:56,190
Uninngikkussi sanningasumik
ersoqqissanngilanga.

345
01:25:56,250 --> 01:25:59,990
Qanorluunniit
iliorsinnaalissavarsinnga!

346
01:26:04,300 --> 01:26:12,670
Ajunngilaq. Ingerlaqqinniarta.
Ulloq tamaat piffissaqanngilavut. Qaa!

347
01:26:17,060 --> 01:26:18,890
Qaa...

348
01:26:19,560 --> 01:26:21,350
...juuteq!

349
01:28:59,250 --> 01:29:02,000
Apuutilerpugut.

350
01:29:05,470 --> 01:29:10,470
Apuutiliivippugut.

351
01:29:23,900 --> 01:29:28,440
Apuutilerpugut.

352
01:29:36,620 --> 01:29:39,760
Tusarparsi oqartoqartoq:

353
01:29:39,830 --> 01:29:46,670
"Tullit ilittut asassavat
akeqqallu uumigalugu."

354
01:29:47,170 --> 01:29:50,600
Oqarfigaassili:

355
01:29:50,800 --> 01:29:56,800
Akeqqasi asaniarsigit, ilissinnillu
malersuisut qinnullugit.

356
01:29:58,230 --> 01:30:02,730
Asannitsisi kisiisa
asagaluarussigit...

357
01:30:05,320 --> 01:30:08,990
...taava suna
akissarsiarissavisiuk?

358
01:31:04,700 --> 01:31:11,400
Savanik paarsisuuvunga ajunngitsoq.
Savat pillugit inuunera pilliutigaara.

359
01:31:11,500 --> 01:31:17,990
Inuunera tigusinnaanngilaat.
Kisianni uanga pilliutigaara.

360
01:31:18,090 --> 01:31:25,210
Inuunera pilliutigissallugu
utertissallugulu pissaaneqarpunga.

361
01:31:26,060 --> 01:31:28,990
Ataatamalu
taama peqquaanga.

362
01:32:09,100 --> 01:32:13,990
Ingerlasinnaanngorputit.
Ingerlaniarit! Ingerlaniarit!

363
01:32:21,400 --> 01:32:24,990
Nikuigit!

364
01:33:04,110 --> 01:33:08,150
Kunngersuaq,
nikuigit.

365
01:33:08,200 --> 01:33:14,530
Nikuissinnaanngilatit?
Ulloq tamaat piffissaqanngilavut.

366
01:33:23,290 --> 01:33:25,990
Qaa qaa!

367
01:33:36,430 --> 01:33:40,810
Nikuinniarit,
kunngi ataqqinartoq.

368
01:35:11,400 --> 01:35:14,060
Ikinngutigaassi.

369
01:35:14,980 --> 01:35:21,360
Asanninnermik annerusoqanngilaq
ikinngutini pillugit pilliutigisumit.

370
01:36:15,580 --> 01:36:20,990
Ikinngutikka,
sivikitsuinnarmik najussavassi.

371
01:36:21,590 --> 01:36:27,200
Ornigassara
ornissinnaanngilarsi.

372
01:36:27,380 --> 01:36:30,880
Oqarfigaassili:

373
01:36:32,640 --> 01:36:40,270
Asaqatigiigitsi.
Soorlu uanga asagissi...

374
01:36:41,690 --> 01:36:44,260
...taamatuttaaq asaqatigiigitsi.

375
01:37:05,800 --> 01:37:08,990
Upperaarsinga.

376
01:37:12,340 --> 01:37:21,760
Nalunngilarsi aqqutaavunga,
ilumoorneq inuussullu.

377
01:37:22,640 --> 01:37:27,570
Ataatamullu pisoqarsinnaanngilaq
kisianni uakkut.

378
01:37:32,110 --> 01:37:34,180
Siaarnerullugu.

379
01:37:41,330 --> 01:37:45,200
Sianiitsut.
Takutissavassi qanoq iliugassaasoq.

380
01:37:45,250 --> 01:37:51,470
Imatut.
Assaa ammavoq!

381
01:38:10,110 --> 01:38:12,990
Ataata,
isumakkeerfigikkit...

382
01:39:02,240 --> 01:39:04,000
Ataata...

383
01:39:12,210 --> 01:39:15,730
Ataata Guutiga...

384
01:39:15,830 --> 01:39:18,210
Naluaat...

385
01:39:19,550 --> 01:39:25,990
Qimmipalaat sianiitsut,
sanningasoq mumissiuk.

386
01:40:53,680 --> 01:41:02,390
Una tigullugu nerisiuk.
Tassa timiga pillusi tunniunneqartoq.

387
01:42:45,780 --> 01:42:48,730
Unalu imersiuk.

388
01:42:48,830 --> 01:42:58,450
Tassa aaga angerusisaaq,
kuineqartoq ajortuliortut aniguisinnaaqqullugit.

389
01:42:59,130 --> 01:43:02,960
Taamaaliortaritsi
uanga eqqaaniarlunga.

390
01:43:28,570 --> 01:43:33,990
Guutip ernerippatit...

391
01:43:34,660 --> 01:43:44,990
...taava imminut annaagit.
Takutiguk oqaravit taannaallutit.

392
01:44:03,020 --> 01:44:09,720
Oqarputit naalaffik uppisissinnaallugu,
ullullu pingajuanni nappaqqissinnaallugu.

393
01:44:09,820 --> 01:44:13,810
Kisianni sanningasumiit
aqqarsinnaanngilatit.

394
01:44:13,910 --> 01:44:26,740
Missiarsiuguni taava sanningasuminiit aqqarli,
taava takullugulu upperissavarput taannaasoq.

395
01:44:35,430 --> 01:44:40,420
Ataata,
isumakkeerfigikkit...

396
01:44:40,970 --> 01:44:46,390
...suliartik nalummassuk.

397
01:44:49,940 --> 01:44:51,600
Tusaagit!

398
01:44:53,030 --> 01:44:55,810
Qinnuppaasi.

399
01:45:11,290 --> 01:45:18,300
Gesmas, pisooqataasutut akissarsivugut,
unali ajortuliunngilaq.

400
01:45:19,800 --> 01:45:32,350
Ajortuliorpunga, pillaatisiaralu eqqortuuvoq.
Illillu pillarsinnaavarma.

401
01:45:32,560 --> 01:45:40,690
Naalagaaffinnulli piguit Naalagaq,
eqqaamaginga.

402
01:45:43,950 --> 01:45:46,700
Ilumut oqarfigaakkit:

403
01:45:48,750 --> 01:45:52,160
Ullumikkut illit...

404
01:45:54,380 --> 01:45:57,830
...Paradiisimeeqatigiumaarparma.

405
01:49:10,350 --> 01:49:13,640
Imerusuppunga.

406
01:49:47,550 --> 01:49:51,040
Timi timinnit...

407
01:49:52,310 --> 01:49:56,470
...inuuneq inuuninnit.

408
01:49:56,980 --> 01:49:59,050
Ernera...

409
01:50:00,820 --> 01:50:04,310
...toqoqatigilakkit.

410
01:50:05,950 --> 01:50:14,030
Arnaq...aana...ernerit.

411
01:50:16,370 --> 01:50:22,000
Erneq...aana...

412
01:50:26,880 --> 01:50:30,090
...anaanat.

413
01:50:38,890 --> 01:50:41,640
Sueruppoq!

414
01:50:43,110 --> 01:50:48,020
Soqanngilaq!
Jiisusi!

415
01:50:58,240 --> 01:51:00,240
Guutiga!

416
01:51:05,460 --> 01:51:07,620
Guutiga!

417
01:51:14,590 --> 01:51:17,590
Sooq qimappinga?

418
01:51:37,280 --> 01:51:40,150
Naammassivoq.

419
01:52:02,060 --> 01:52:11,730
Ataata, anersaara...
ilinnut tunniuppara.

420
01:54:03,790 --> 01:54:08,840
- Cassius! Tuavi!
- Toqoreerpoq!

421
01:54:09,630 --> 01:54:12,920
Ilumoortariaqarpugut.