1
00:00:20,580 --> 00:00:24,330
Ele foi ferido pelas nossas transgressões,
humilhado pelas nossas injustiças;

2
00:00:24,348 --> 00:00:28,846
pelas Suas feridas somos curados.
Isaías---53----------------700 AC

3
00:00:48,847 --> 00:00:51,847
Legendas: NeloCanossa

4
00:01:53,962 --> 00:01:58,390
Senhor! Senhor!

5
00:02:22,916 --> 00:02:24,957
Pedro...

6
00:02:27,964 --> 00:02:30,834
Não podiam
nem vigiar uma hora comigo?

7
00:02:31,717 --> 00:02:33,840
Mestre, que te aconteceu?

8
00:02:34,012 --> 00:02:35,719
Chamo os outros, Senhor?

9
00:02:35,888 --> 00:02:40,181
Não, João,
não quero que me vejam assim.

10
00:02:40,350 --> 00:02:43,352
Corres perigo?
Devemos fugir, Mestre?

11
00:02:43,520 --> 00:02:46,438
Fiquem aqui. Vigiem...

12
00:02:47,941 --> 00:02:49,769
... e rezem.

13
00:03:04,166 --> 00:03:06,739
Que se passa com ele?

14
00:03:06,920 --> 00:03:09,410
Parece assustado.

15
00:03:09,588 --> 00:03:13,586
Falou de perigo enquanto comíamos...

16
00:03:13,759 --> 00:03:16,676
Falou de traição e...

17
00:03:37,741 --> 00:03:39,200
Trinta.

18
00:03:39,368 --> 00:03:41,575
Trinta, Judas.

19
00:03:41,745 --> 00:03:46,622
Foi o trato entre nós, não foi?

20
00:03:46,792 --> 00:03:47,871
Sim.

21
00:04:32,672 --> 00:04:34,545
Onde?

22
00:04:35,925 --> 00:04:38,167
Onde está ele?

23
00:05:11,920 --> 00:05:15,003
Ouve-me, Pai.

24
00:05:17,174 --> 00:05:21,588
Ergue-Te, defende-me.

25
00:05:27,018 --> 00:05:31,809
Salva-me das armadilhas
que me prepararam.

26
00:05:53,126 --> 00:05:56,212
Acreditas realmente...

27
00:05:56,380 --> 00:06:02,548
... que um só homem possa carregar
o fardo completo do pecado?

28
00:06:03,887 --> 00:06:06,176
Abriga-me, Senhor.

29
00:06:08,351 --> 00:06:10,058
Confio em Ti.

30
00:06:13,356 --> 00:06:16,641
Em Ti, busco refúgio.

31
00:06:20,530 --> 00:06:27,446
Asseguro-te que homem algum
pode transportar tal fardo.

32
00:06:28,830 --> 00:06:31,238
É demasiado pesado.

33
00:06:31,749 --> 00:06:35,663
Salvar-lhes as almas
é demasiado custoso.

34
00:06:36,629 --> 00:06:39,582
Ninguém. Nunca.

35
00:06:41,300 --> 00:06:42,545
Não.

36
00:06:43,886 --> 00:06:45,001
Nunca.

37
00:06:47,431 --> 00:06:51,761
Pai... Tu podes tudo.

38
00:06:54,898 --> 00:06:59,144
Se é possível,
afasta de mim este cálice...

39
00:07:02,738 --> 00:07:09,535
Mas seja feita a Tua vontade
e não a minha.

40
00:07:37,565 --> 00:07:39,142
Quem é o teu pai?

41
00:07:45,823 --> 00:07:48,278
Quem és tu?

42
00:09:47,153 --> 00:09:48,482
Quem procuram?

43
00:09:53,827 --> 00:09:55,783
Procuramos Jesus de Nazaré.

44
00:10:01,458 --> 00:10:02,489
Sou eu.

45
00:10:30,864 --> 00:10:32,523
Salvé, Rabi!

46
00:10:45,919 --> 00:10:47,331
Judas...

47
00:10:48,255 --> 00:10:53,166
Traíste o Filho do Homem
com um beijo?

48
00:12:53,505 --> 00:12:54,502
Pedro!

49
00:12:57,343 --> 00:12:58,753
Larga isso!

50
00:12:58,928 --> 00:13:03,886
Aquele que vive pela espada
pela espada morrerá.

51
00:13:13,359 --> 00:13:14,688
Larga isso.

52
00:13:48,519 --> 00:13:51,058
Malco! Levanta-te!

53
00:13:51,564 --> 00:13:53,722
Apanhámo-lo! Vamos!

54
00:14:13,544 --> 00:14:15,786
O que é, Maria? O que é?

55
00:14:21,553 --> 00:14:22,548
Ouve...

56
00:14:25,013 --> 00:14:29,971
"Por que é que esta noite
é tão diferente das outras?"

57
00:14:34,023 --> 00:14:37,309
"Porque dantes éramos escravos...

58
00:14:37,694 --> 00:14:40,315
"... e agora já não somos."

59
00:14:51,165 --> 00:14:52,991
Apanharam-no!

60
00:16:22,590 --> 00:16:26,504
Todos os que puderes, ouviste?
Para o pátio do Sumo Sacerdote.

61
00:16:27,345 --> 00:16:28,755
Rápido, vai!

62
00:17:59,521 --> 00:18:01,229
Alto! Mais devagar!

63
00:18:02,314 --> 00:18:04,806
Esta festa não é tua,
verme miserável.

64
00:18:11,907 --> 00:18:13,070
Pedro...

65
00:18:24,253 --> 00:18:27,373
Que se passa aqui?

66
00:18:28,258 --> 00:18:30,049
Ali! Agarrem-nos!

67
00:18:30,717 --> 00:18:32,260
Prenderam-no!

68
00:18:32,761 --> 00:18:37,886
Em segredo! De noite!
Para vos esconder o crime deles.

69
00:18:38,559 --> 00:18:39,639
Agarrem-nos!

70
00:18:40,060 --> 00:18:42,468
Que gritaria é essa, mulher?

71
00:18:42,938 --> 00:18:44,183
Quem prenderam eles?

72
00:18:45,483 --> 00:18:46,646
Jesus.

73
00:18:47,068 --> 00:18:48,442
Jesus de Nazaré.

74
00:18:48,652 --> 00:18:49,933
Cala-te!

75
00:18:57,412 --> 00:18:58,408
Ela é doida.

76
00:18:59,205 --> 00:19:04,162
É um criminoso.
Trouxeram-no para ser questionado.

77
00:19:05,586 --> 00:19:07,412
Infringiu as leis do templo.

78
00:19:16,681 --> 00:19:18,554
Estou a ver...

79
00:19:19,601 --> 00:19:23,468
É melhor ir avisá-lo
que podemos ter mais problemas.

80
00:19:23,771 --> 00:19:24,766
Avisar quem?

81
00:19:26,231 --> 00:19:27,810
O Abenader, idiota!

82
00:19:28,609 --> 00:19:30,436
Mexe-te!

83
00:19:31,863 --> 00:19:32,858
Vai!

84
00:20:16,281 --> 00:20:17,480
Jesus...

85
00:20:35,385 --> 00:20:36,926
Tens fome?

86
00:20:39,139 --> 00:20:40,596
Tenho.

87
00:20:48,856 --> 00:20:51,857
Mas que mesa tão alta!

88
00:20:53,153 --> 00:20:54,148
Para quem é?

89
00:20:54,696 --> 00:20:55,975
Para um homem rico.

90
00:20:58,616 --> 00:21:01,700
E ele gosta de comer de pé?

91
00:21:03,538 --> 00:21:07,072
Não. Prefere comer... assim.

92
00:21:08,501 --> 00:21:10,909
Mesa alta, cadeiras altas!

93
00:21:12,172 --> 00:21:14,662
Mas ainda não as fiz.

94
00:21:30,898 --> 00:21:32,808
Isto nunca vai pegar.

95
00:21:33,860 --> 00:21:35,436
Nem penses!

96
00:21:35,819 --> 00:21:39,154
Tira esse avental sujo antes de entrar!

97
00:21:42,326 --> 00:21:44,366
E lava as mãos.

98
00:22:11,563 --> 00:22:13,888
Já começou, Senhor.

99
00:22:17,946 --> 00:22:20,352
Seja.

100
00:22:50,186 --> 00:22:51,894
Senhor, há problemas na...

101
00:22:52,105 --> 00:22:54,511
Não vês que é de noite, Abenader?

102
00:22:54,731 --> 00:22:55,846
Desculpa.

103
00:22:56,108 --> 00:22:57,105
Qual é o problema?

104
00:22:57,651 --> 00:22:59,525
Temos problemas dentro das muralhas.

105
00:22:59,695 --> 00:23:02,899
O Caifás mandou prender um profeta.

106
00:23:03,199 --> 00:23:04,907
Quem?

107
00:23:05,076 --> 00:23:09,951
Um galileu. Ao que parece,
os fariseus odeiam-no.

108
00:23:10,540 --> 00:23:13,291
Um galileu? De quem falas?

109
00:23:13,918 --> 00:23:16,669
Quem é este mendigo que nos trazes...

110
00:23:17,589 --> 00:23:20,458
... agrilhoado como um condenado?

111
00:23:21,133 --> 00:23:24,585
É Jesus, nazareno arruaceiro.

112
00:23:26,723 --> 00:23:28,430
És Jesus de Nazaré?

113
00:23:30,059 --> 00:23:35,100
Dizem que és um rei.
Onde está esse teu reino?

114
00:23:35,689 --> 00:23:38,607
A que linhagem de reis pertences?

115
00:23:38,902 --> 00:23:40,229
Fala!

116
00:23:41,737 --> 00:23:45,189
Não passas do filho
dum obscuro carpinteiro, não é?

117
00:23:47,201 --> 00:23:49,490
Há quem diga que és Elias.

118
00:23:50,371 --> 00:23:53,075
Mas ele elevou-se aos céus num carro!

119
00:23:54,834 --> 00:23:57,159
Por que não dizes nada?

120
00:23:57,920 --> 00:24:02,498
Foste-me trazido como blasfemo!

121
00:24:03,968 --> 00:24:06,127
Que me dizes disso?

122
00:24:06,554 --> 00:24:08,427
Defende-te!

123
00:24:14,103 --> 00:24:16,773
Falei abertamente a toda a gente.

124
00:24:17,189 --> 00:24:24,153
Ensinei no templo
onde todos nos reunimos.

125
00:24:24,947 --> 00:24:27,734
Pergunta aqueles que ouviram
o que tenho a dizer.

126
00:24:28,575 --> 00:24:32,027
É assim
que te diriges ao Sumo Sacerdote?

127
00:24:32,956 --> 00:24:34,236
Com arrogância?

128
00:24:48,679 --> 00:24:50,506
Se disse alguma coisa mal...

129
00:24:51,265 --> 00:24:53,638
... diz-me o que foi que eu disse.

130
00:24:55,103 --> 00:24:57,676
Mas se assim não foi,
por que me bates?

131
00:25:01,568 --> 00:25:04,937
Sim, consultaremos aqueles
que ouviram as tuas blasfémias.

132
00:25:05,320 --> 00:25:06,316
Óptimo!

133
00:25:09,200 --> 00:25:11,026
Vamos ouvi-los.

134
00:25:11,703 --> 00:25:14,656
Ele cura os doentes com magia!

135
00:25:15,831 --> 00:25:18,037
Com a ajuda de demónios!

136
00:25:19,251 --> 00:25:20,877
Eu vi!

137
00:25:22,004 --> 00:25:26,963
Ele expulsa os demónios
com a ajuda dos demónios!

138
00:25:31,972 --> 00:25:36,634
Intitula-se Rei dos Judeus!

139
00:25:38,813 --> 00:25:41,849
Não, diz de si mesmo
que é Filho de Deus!

140
00:25:42,357 --> 00:25:45,443
Disse que destruiria o templo...

141
00:25:46,361 --> 00:25:49,398
... e reconstruí-lo-ia em três dias.

142
00:25:51,241 --> 00:25:53,115
Pior!

143
00:25:53,827 --> 00:25:56,698
Diz que é o pão da vida.

144
00:25:57,206 --> 00:26:01,998
E que se não comermos a carne dele
e não bebermos o seu sangue...

145
00:26:02,378 --> 00:26:04,915
... não alcançaremos a vida eterna.

146
00:26:05,924 --> 00:26:07,632
Silêncio!

147
00:26:08,759 --> 00:26:11,795
Este homem enfeitiçou-vos a todos!

148
00:26:12,846 --> 00:26:16,845
Arranjem-me provas
de que é um malfeitor...

149
00:26:17,893 --> 00:26:21,477
... senão fiquem calados!

150
00:26:22,022 --> 00:26:26,187
Todo este processo é escandaloso!

151
00:26:26,861 --> 00:26:31,238
A estas testemunhas
ouvi apenas contradições fúteis!

152
00:26:43,211 --> 00:26:45,417
Afinal quem convocou esta reunião?

153
00:26:45,922 --> 00:26:47,713
E a esta hora da noite?

154
00:26:48,007 --> 00:26:51,626
Onde estão os outros membros
do Conselho?

155
00:26:52,178 --> 00:26:53,375
Levem-no daqui!

156
00:26:56,890 --> 00:26:57,923
Sai!

157
00:26:58,517 --> 00:27:01,969
É uma palhaçada! Isto não passa
duma tremenda palhaçada!

158
00:27:10,405 --> 00:27:12,811
Não tens nada a dizer?

159
00:27:13,615 --> 00:27:16,023
Não tens resposta
para estas acusações?

160
00:27:18,078 --> 00:27:22,076
Pergunto-te agora,

161
00:27:22,917 --> 00:27:24,956
Jesus de Nazaré...

162
00:27:26,170 --> 00:27:30,381
Diz-nos, és o Messias?

163
00:27:32,051 --> 00:27:37,008
O filho do Deus vivo?

164
00:27:47,733 --> 00:27:49,525
EU SOU...

165
00:27:50,611 --> 00:27:54,941
... e hão-de ver o Filho do Homem
sentado à direita do Poder...

166
00:27:55,115 --> 00:27:58,199
... e vir sobre as nuvens do Céu.

167
00:28:02,664 --> 00:28:04,824
Blasfémia!

168
00:28:06,920 --> 00:28:12,340
Ouviram-no.
Não precisamos de testemunhas.

169
00:28:13,634 --> 00:28:18,593
E o veredicto. Qual é o veredicto?...

170
00:28:20,767 --> 00:28:22,843
Morte!

171
00:29:15,697 --> 00:29:18,947
Não te vi na companhia do galileu?

172
00:29:19,451 --> 00:29:21,823
Sim, és um dos seus discípulos.

173
00:29:22,537 --> 00:29:24,530
Reconheço-te!

174
00:29:24,955 --> 00:29:27,910
Silêncio! Nunca vi o homem.
Não o conheço.

175
00:29:28,667 --> 00:29:31,539
És Pedro,
um dos discípulos de Jesus!

176
00:29:36,384 --> 00:29:39,468
Não conheço o homem, enganam-se!

177
00:29:40,555 --> 00:29:41,669
Alto! Alto!

178
00:29:42,056 --> 00:29:43,336
Eu já te vi!

179
00:29:43,807 --> 00:29:46,097
Detenham-no! Ele é um deles!

180
00:29:48,270 --> 00:29:50,892
Estão enganados, malditos!

181
00:29:51,774 --> 00:29:54,644
Juro que não conheço o homem!

182
00:29:55,569 --> 00:29:58,854
Nunca o tinha visto!

183
00:30:07,039 --> 00:30:13,921
Onde quer que vás, Senhor,
seguir-te-ei.

184
00:30:16,590 --> 00:30:20,884
Para a prisão, ou mesmo até à morte.

185
00:30:25,099 --> 00:30:27,555
Em verdade te digo...

186
00:30:30,187 --> 00:30:33,142
Antes que o galo cante...

187
00:30:35,777 --> 00:30:38,694
... hás-de negar-me três vezes.

188
00:31:02,970 --> 00:31:04,299
Pedro?

189
00:31:20,155 --> 00:31:22,691
Não, não... Sou indigno!

190
00:31:23,783 --> 00:31:27,283
Neguei-o, Mãe!

191
00:31:28,413 --> 00:31:31,864
Neguei-o por três vezes.

192
00:31:44,261 --> 00:31:48,094
Vamos. Trata disso.

193
00:31:51,977 --> 00:31:55,181
Deixem-no passar, é inofensivo.

194
00:31:56,982 --> 00:31:58,774
Soltem-no!

195
00:32:00,611 --> 00:32:02,484
Tomem as moedas!

196
00:32:02,946 --> 00:32:04,358
Aqui as têm!

197
00:32:06,743 --> 00:32:10,325
Pequei, traí sangue inocente.

198
00:32:12,999 --> 00:32:17,375
Tomem as moedas, já não as quero!

199
00:32:17,921 --> 00:32:22,878
Se achas que traíste sangue inocente,
o problema é teu.

200
00:32:24,134 --> 00:32:26,839
Guarda o dinheiro e segue.

201
00:32:27,931 --> 00:32:28,925
Vai!

202
00:32:55,874 --> 00:32:57,701
Que se passa? Sente-se mal?

203
00:32:58,419 --> 00:33:00,496
Olha para a boca dele. Podemos ver?

204
00:33:00,879 --> 00:33:03,039
Precisa de ajuda? Podemos ajudá-lo?

205
00:33:03,633 --> 00:33:05,507
Está a sangrar! Olha! Sangue!

206
00:33:08,178 --> 00:33:11,299
Deixem-me em paz...

207
00:33:12,307 --> 00:33:13,470
... seus demónios!

208
00:33:14,602 --> 00:33:17,851
Uma maldição! Estás amaldiçoado?

209
00:33:18,148 --> 00:33:19,806
Ele foi amaldiçoado!

210
00:33:20,107 --> 00:33:22,017
Sim, uma maldição!
Está dentro dele, vê!

211
00:33:34,622 --> 00:33:37,991
Cuidado! Sai dos ossos dele
como óleo queimado!

212
00:33:42,422 --> 00:33:46,205
Afastem-se de mim!
Deixem-me em paz!

213
00:38:05,017 --> 00:38:08,053
Não condenes o tal galileu.

214
00:38:08,812 --> 00:38:10,187
É um homem santo...

215
00:38:10,856 --> 00:38:13,015
Só arranjarás sarilhos para ti mesmo.

216
00:38:13,358 --> 00:38:16,360
Queres saber o que para mim
é um sarilho, Cláudia?

217
00:38:16,780 --> 00:38:20,990
Esta fedorenta feitoria,
aquela gentalha imunda.

218
00:39:04,911 --> 00:39:07,782
Castigam sempre os prisioneiros
antes de os julgar?

219
00:39:08,039 --> 00:39:09,034
Governador...

220
00:39:09,206 --> 00:39:11,779
Que acusações têm
contra este homem?

221
00:39:13,586 --> 00:39:15,081
Bom...

222
00:39:15,255 --> 00:39:19,501
Se ele não fosse um malfeitor,
não o teríamos trazido cá.

223
00:39:19,968 --> 00:39:21,509
Não foi isso que perguntei.

224
00:39:22,137 --> 00:39:24,462
Por que não o julgam
de acordo com as vossas leis?

225
00:39:24,805 --> 00:39:32,303
Cônsul, sabes que nos é ilegal
condenar um homem à morte.

226
00:39:33,106 --> 00:39:34,184
À morte?

227
00:39:34,731 --> 00:39:38,017
Que fez este homem
que justifique um castigo desses?

228
00:39:38,319 --> 00:39:41,439
Violou o nosso Sábado, Cônsul.

229
00:39:42,656 --> 00:39:43,652
Continuem.

230
00:39:43,825 --> 00:39:45,652
Seduziu as pessoas...

231
00:39:46,035 --> 00:39:49,369
... ensinou doutrinas ofensivas...

232
00:39:49,539 --> 00:39:53,453
Não é o profeta que acolheram
de braços abertos em Jerusalém

233
00:39:53,625 --> 00:39:54,870
há apenas 5 dias?

234
00:39:55,711 --> 00:39:59,791
E agora querem-no morto?
Explicam-me esta loucura?

235
00:40:07,891 --> 00:40:11,342
Excelência, por favor...

236
00:40:13,229 --> 00:40:18,022
O Sumo Sacerdote ainda não te disse
o maior dos crimes deste homem.

237
00:40:19,277 --> 00:40:26,073
Encabeça uma seita grande e perigosa
que o proclama como Filho de David!

238
00:40:27,367 --> 00:40:31,495
Afirma ser o Messias.

239
00:40:31,915 --> 00:40:34,584
O rei prometido aos Judeus.

240
00:40:35,960 --> 00:40:40,917
Proibiu os seus seguidores de pagar
o tributo ao Imperador, Cônsul!

241
00:40:47,931 --> 00:40:49,389
Tragam-no cá!

242
00:41:21,506 --> 00:41:22,501
Saiam!

243
00:41:28,470 --> 00:41:29,466
Bebe.

244
00:41:42,943 --> 00:41:45,898
És o rei dos Judeus?

245
00:41:48,408 --> 00:41:51,028
Essa pergunta é tua?

246
00:41:51,536 --> 00:41:56,493
Ou perguntas-mo porque outros
te disseram que é isso que eu sou?

247
00:41:58,250 --> 00:42:01,287
Que razões teria eu
para te perguntar isso?

248
00:42:02,046 --> 00:42:03,541
Por acaso, sou judeu?

249
00:42:04,299 --> 00:42:09,257
Os teus sumos sacerdotes,
a tua própria gente trouxe-te até mim.

250
00:42:09,429 --> 00:42:11,505
Querem que mande executar-te.

251
00:42:11,680 --> 00:42:14,136
Porquê? Que fizeste?

252
00:42:17,145 --> 00:42:18,936
És rei?

253
00:42:23,026 --> 00:42:25,812
O meu reino não é deste mundo.

254
00:42:26,236 --> 00:42:27,861
Se fosse,

255
00:42:28,156 --> 00:42:32,948
achas que os meus seguidores
teriam permitido que me entregassem?

256
00:42:34,496 --> 00:42:35,870
Então tu és rei?

257
00:42:38,541 --> 00:42:41,114
Foi para isto que nasci.

258
00:42:42,044 --> 00:42:44,832
Para dar testemunho da Verdade.

259
00:42:45,589 --> 00:42:50,548
Aquele que ouve a Verdade,
escuta a minha voz.

260
00:42:52,429 --> 00:42:53,889
Verdade!

261
00:42:58,269 --> 00:43:00,476
O que é a verdade?

262
00:43:26,548 --> 00:43:30,497
Questionei o prisioneiro
e não lhe encontro nenhum crime.

263
00:43:41,478 --> 00:43:44,183
Este homem é galileu, não é verdade?

264
00:43:44,357 --> 00:43:45,352
É.

265
00:43:45,775 --> 00:43:48,016
Então é súbdito do Rei Herodes.

266
00:43:49,070 --> 00:43:50,564
O Rei Herodes que o julgue.

267
00:43:50,737 --> 00:43:51,733
Governador...

268
00:43:51,947 --> 00:43:52,978
Entreguem-lho!

269
00:44:16,681 --> 00:44:18,388
Jesus de Nazaré!

270
00:44:19,016 --> 00:44:20,013
Onde?

271
00:44:25,440 --> 00:44:26,685
Onde está ele?

272
00:44:33,947 --> 00:44:35,525
Este...

273
00:44:37,075 --> 00:44:38,487
... é Jesus de Nazaré?

274
00:44:44,876 --> 00:44:47,792
É verdade que devolves
a visão aos cegos?

275
00:44:51,298 --> 00:44:53,041
Que ressuscitas quem está morto?

276
00:45:10,318 --> 00:45:14,482
De onde te vem esse poder?

277
00:45:20,620 --> 00:45:25,577
És aquele cujo nascimento
estava previsto?

278
00:45:32,298 --> 00:45:34,124
Responde!

279
00:45:35,008 --> 00:45:36,419
És rei?

280
00:45:41,765 --> 00:45:43,390
E a mim?

281
00:45:45,435 --> 00:45:48,140
Fazes-me um milagrezinho?

282
00:46:04,371 --> 00:46:07,990
Levem-me daqui este idiota!

283
00:46:08,500 --> 00:46:11,538
Ele não é culpado de crime algum,
é apenas louco!

284
00:46:13,506 --> 00:46:16,756
Prestem-lhe uma homenagem
digna de um tolo.

285
00:46:39,239 --> 00:46:41,066
Que é a verdade, Cláudia?

286
00:46:41,742 --> 00:46:46,487
Ouve-la, reconhece-la quando é dita?

287
00:46:47,290 --> 00:46:49,447
Sim.

288
00:46:51,668 --> 00:46:52,913
Tu não?

289
00:46:53,212 --> 00:46:54,836
Como?

290
00:46:55,590 --> 00:46:57,498
Podes dizer-me?

291
00:47:06,767 --> 00:47:11,596
Se não te dispões a ouvir a verdade,
ninguém to pode ensinar.

292
00:47:13,399 --> 00:47:15,143
Verdade...

293
00:47:16,610 --> 00:47:19,814
Queres saber
qual é a minha verdade, Cláudia?

294
00:47:20,989 --> 00:47:25,901
Há 11 anos que esmago rebeliões
nesta maldita feitoria.

295
00:47:26,703 --> 00:47:32,825
Se não condenar este homem,
Caifás incitará à rebelião.

296
00:47:33,670 --> 00:47:37,003
Se o condenar,
revoltam-se os seus seguidores.

297
00:47:37,172 --> 00:47:39,877
Seja como for, vai correr sangue.

298
00:47:40,426 --> 00:47:43,711
César avisou-me, Cláudia.
Avisou-me duas vezes.

299
00:47:44,639 --> 00:47:48,303
Jurou que da próxima vez
o sangue seria o meu.

300
00:47:49,059 --> 00:47:50,719
Aí tens a minha verdade!

301
00:47:55,650 --> 00:48:00,608
Herodes recusa-se a condenar
o homem, trazem-no de volta para aqui.

302
00:48:01,239 --> 00:48:03,776
Vamos precisar de reforços.

303
00:48:04,116 --> 00:48:06,359
Não quero iniciar um motim.

304
00:48:07,911 --> 00:48:09,869
O motim já começou.

305
00:48:35,607 --> 00:48:39,225
O Rei Herodes não encontrou culpa
neste homem.

306
00:48:41,488 --> 00:48:44,239
Eu também não encontro.

307
00:48:50,454 --> 00:48:53,621
Homens! Controlem a multidão!

308
00:49:06,471 --> 00:49:07,846
Silêncio!

309
00:49:08,305 --> 00:49:11,841
Não respeitam
o nosso procurador romano?

310
00:49:19,191 --> 00:49:23,520
Como sabem,
todos os anos liberto um criminoso.

311
00:49:24,488 --> 00:49:27,656
Temos agora aqui
um famoso assassino...

312
00:49:28,742 --> 00:49:30,153
... Barrabás.

313
00:49:47,011 --> 00:49:50,214
Qual destes dois homens
preferem que liberte?

314
00:49:50,514 --> 00:49:52,424
O assassino Barrabás...

315
00:49:52,683 --> 00:49:54,592
... ou Jesus, chamado o Messias?

316
00:49:55,185 --> 00:49:59,398
Ele não é o Messias!
É um vigarista! Um blasfemo!

317
00:50:00,567 --> 00:50:02,393
Liberta Barrabás!

318
00:50:18,918 --> 00:50:23,875
Volto a perguntar-vos
qual deles devo libertar?

319
00:50:24,464 --> 00:50:26,754
Liberta Barrabás!

320
00:50:42,774 --> 00:50:44,399
Libertem-no.

321
00:51:18,560 --> 00:51:21,976
Que querem que faça a Jesus,
o Nazareno?

322
00:51:22,856 --> 00:51:24,683
Crucifica-o!

323
00:51:40,499 --> 00:51:41,530
Não!

324
00:51:42,000 --> 00:51:43,625
Castigá-lo-ei...

325
00:51:44,253 --> 00:51:46,126
... mas depois vou libertá-lo.

326
00:51:50,509 --> 00:51:53,261
Certifica-te de que o castigo é severo,
Abenader,

327
00:51:53,847 --> 00:51:57,012
mas não os deixes matá-lo.

328
00:53:18,890 --> 00:53:20,966
O meu coração está pronto, Pai...

329
00:53:21,558 --> 00:53:23,515
... o meu coração está pronto.

330
00:57:47,742 --> 00:57:49,781
Meu filho...

331
00:57:51,454 --> 00:57:55,914
Quando, onde e como...

332
00:57:58,085 --> 00:58:01,834
... quererás ver-te livre disto?

333
01:02:23,017 --> 01:02:25,343
Se o mundo vos odiar,

334
01:02:26,229 --> 01:02:31,187
lembrem-se que me odiou primeiro.

335
01:02:36,947 --> 01:02:40,780
Lembrem-se também que servo algum
está acima do seu amo.

336
01:02:42,202 --> 01:02:47,160
Se me perseguirem,
também vos perseguirão.

337
01:02:49,294 --> 01:02:51,037
Não devem ter medo.

338
01:02:51,880 --> 01:02:54,584
Virá o Consolador...

339
01:02:55,842 --> 01:03:00,089
... que revela a verdade sobre Deus...

340
01:03:03,056 --> 01:03:04,681
... e que vem do Pai.

341
01:03:12,774 --> 01:03:14,934
Alto!

342
01:03:17,112 --> 01:03:21,028
Chega! Tinham ordens
para castigar este homem...

343
01:03:24,369 --> 01:03:27,241
... e não para o açoitar até à morte!

344
01:03:33,880 --> 01:03:36,002
Levem-no!

345
01:03:37,925 --> 01:03:39,254
Mexam-se!

346
01:03:48,936 --> 01:03:50,430
Levem-no daqui!

347
01:05:22,322 --> 01:05:24,030
Majestade...

348
01:05:24,574 --> 01:05:26,281
Tratem lá disso.

349
01:05:27,160 --> 01:05:28,618
Uma linda roseira.

350
01:05:32,539 --> 01:05:35,743
Olhem para ele... o rei dos vermes!

351
01:05:36,877 --> 01:05:39,000
Viva, rei dos vermes!

352
01:05:41,590 --> 01:05:43,797
Uma cor digna dum rei!

353
01:08:00,897 --> 01:08:03,766
Estamos aqui
para prestar os nossos respeitos.

354
01:08:04,316 --> 01:08:06,606
Um líder para a nossa irmandade.

355
01:08:56,410 --> 01:08:59,910
Eis o homem.

356
01:09:01,123 --> 01:09:03,578
Crucifica-o!

357
01:09:14,136 --> 01:09:16,924
Não chega ainda? Olhem para ele!

358
01:09:17,098 --> 01:09:19,635
Crucifica-o!

359
01:09:33,363 --> 01:09:35,690
Querem que crucifique o vosso rei?

360
01:09:36,617 --> 01:09:39,452
Não temos rei, senão César!

361
01:09:42,081 --> 01:09:43,908
Fala comigo.

362
01:09:44,125 --> 01:09:47,873
Tenho o poder para te crucificar
ou para te libertar.

363
01:09:52,634 --> 01:09:55,089
Nenhum poder terias sobre mim...

364
01:09:56,805 --> 01:10:01,679
... se do Alto... te não fosse dado.

365
01:10:04,479 --> 01:10:07,265
Assim, o maior pecado...

366
01:10:07,981 --> 01:10:12,809
... é o de quem me entregou a ti.

367
01:10:14,864 --> 01:10:17,271
Se o libertares, Governador,

368
01:10:17,741 --> 01:10:21,610
não és amigo de César!

369
01:10:23,580 --> 01:10:25,620
Tens de o crucificar!

370
01:11:57,467 --> 01:12:01,713
São vocês quem o quer crucificar!
Não sou eu! Crucifiquem-no vocês!

371
01:12:02,514 --> 01:12:05,384
Eu estou inocente
do sangue deste homem!

372
01:12:24,243 --> 01:12:25,238
Abenader.

373
01:12:30,959 --> 01:12:32,369
Faz o que eles querem.

374
01:13:07,203 --> 01:13:12,078
Sou teu servo, Pai.
Teu servo, filho da tua serva.

375
01:13:13,000 --> 01:13:17,958
Por que abraças a tua cruz, tolo?

376
01:13:21,759 --> 01:13:24,510
Pronto, Alteza, vamos embora.

377
01:14:59,732 --> 01:15:02,188
Ajuda-me a chegar junto dele.

378
01:15:05,487 --> 01:15:07,776
Vamos por ali.

379
01:15:56,705 --> 01:15:59,623
Por aqui, Mãe.

380
01:16:38,206 --> 01:16:39,236
Mãe...

381
01:17:41,561 --> 01:17:42,972
Mãe...

382
01:18:19,307 --> 01:18:21,216
Estou aqui.

383
01:18:24,728 --> 01:18:26,686
Estou aqui...

384
01:18:36,658 --> 01:18:41,117
Vês, Mãe? Eu renovo todas as coisas.

385
01:19:11,817 --> 01:19:12,896
Quem é aquela?

386
01:19:13,153 --> 01:19:14,148
Quem?

387
01:19:16,239 --> 01:19:17,733
É a mãe do galileu.

388
01:19:18,450 --> 01:19:19,529
Vamos!

389
01:19:22,035 --> 01:19:23,031
Anda!

390
01:20:34,066 --> 01:20:36,105
Não te preocupes, minha filha.

391
01:20:36,820 --> 01:20:39,026
Não te preocupes.

392
01:21:08,977 --> 01:21:10,351
São cegos?

393
01:21:11,354 --> 01:21:14,722
Não vêem que ele não aguenta mais?

394
01:21:18,819 --> 01:21:20,279
Ajudem-no!

395
01:21:39,549 --> 01:21:40,829
Tu!

396
01:21:41,384 --> 01:21:45,927
Sim, tu! Chega cá.

397
01:21:52,436 --> 01:21:53,432
Que queres de mim?

398
01:21:54,022 --> 01:21:57,188
Este criminoso já não consegue
transportar a sua cruz sozinho.

399
01:21:57,482 --> 01:21:59,689
Vais ajudá-lo! Põe-te a mexer!

400
01:22:01,070 --> 01:22:04,653
Não posso ajudá-lo. Não tenho nada
com isso, pede a outro que o ajude!

401
01:22:05,283 --> 01:22:07,572
Ajuda-o! Ele é um homem santo!

402
01:22:07,951 --> 01:22:10,989
Faz o que te digo!
Mexe-te! Vamos embora!

403
01:22:14,458 --> 01:22:16,831
Está bem, mas lembrem-se
que sou inocente,

404
01:22:17,211 --> 01:22:20,960
forçado a carregar
a cruz dum condenado!

405
01:22:22,342 --> 01:22:24,796
Fica aqui, espera por mim.

406
01:24:20,877 --> 01:24:23,498
Permite-me, Senhor.

407
01:24:53,575 --> 01:24:57,158
Quem julgas tu que és?

408
01:24:57,539 --> 01:24:59,993
Sai já daqui!

409
01:25:01,166 --> 01:25:02,660
Que gente impossível!

410
01:25:12,469 --> 01:25:14,592
Ponham fim a isto!

411
01:25:30,112 --> 01:25:33,695
Alto, alto!

412
01:25:41,124 --> 01:25:44,125
Deixem-no em paz!

413
01:25:51,258 --> 01:25:56,169
Se não pararem com isto,
não levo a cruz nem mais um passo!

414
01:25:56,973 --> 01:25:59,511
Castiguem-me como quiserem!

415
01:26:04,938 --> 01:26:07,893
Está bem, toca a andar.

416
01:26:08,443 --> 01:26:11,229
Não temos o dia todo. Vamos!

417
01:26:17,869 --> 01:26:19,493
Vamos...

418
01:26:20,287 --> 01:26:21,912
... judeu!

419
01:28:59,822 --> 01:29:01,399
Estamos quase lá.

420
01:29:08,205 --> 01:29:10,033
Estamos quase!

421
01:29:24,680 --> 01:29:26,638
Estamos quase.

422
01:29:37,234 --> 01:29:41,529
Já ouviram dizer...

423
01:29:43,116 --> 01:29:46,449
... que devem amar o próximo
e odiar o inimigo.

424
01:29:48,036 --> 01:29:50,196
Mas eu digo...

425
01:29:51,291 --> 01:29:56,248
Amem os inimigos e rezem
por aqueles que vos perseguem.

426
01:29:59,048 --> 01:30:02,333
Pois se só amam
aqueles que vos amam...

427
01:30:05,930 --> 01:30:08,635
... que recompensa hão-de ter?

428
01:31:05,239 --> 01:31:07,565
Eu sou o bom pastor.

429
01:31:08,701 --> 01:31:11,239
Dou a minha vida pelas minhas ovelhas.

430
01:31:11,996 --> 01:31:15,531
Ninguém me tira a vida...

431
01:31:15,708 --> 01:31:18,034
... sou eu que a dou
por iniciativa própria.

432
01:31:18,211 --> 01:31:21,746
Tenho o poder de a dar...

433
01:31:21,922 --> 01:31:24,710
... e de voltar a tomá-la.

434
01:31:27,010 --> 01:31:28,885
Este mandamento é do meu Pai.

435
01:32:09,345 --> 01:32:13,841
Afasta-te! És livre de partir! Vai lá!

436
01:32:21,816 --> 01:32:25,517
Já te podes levantar!

437
01:33:04,651 --> 01:33:07,854
Levanta-te, "Majestade"!

438
01:33:08,655 --> 01:33:10,812
Não consegues levantar-te?

439
01:33:12,241 --> 01:33:14,567
Não temos o dia todo!

440
01:33:23,710 --> 01:33:25,254
Vá lá, mexe-te! Estamos prontos!

441
01:33:25,546 --> 01:33:27,373
Levanta-te, Alteza!

442
01:35:11,985 --> 01:35:13,529
Vocês são meus amigos.

443
01:35:15,447 --> 01:35:20,405
Ninguém tem maior amor do que aquele
que dá a vida pelos seus amigos.

444
01:36:18,760 --> 01:36:22,012
Não estarei convosco
muito mais tempo, meus amigos.

445
01:36:22,222 --> 01:36:27,180
Não podem ir aonde eu vou.

446
01:36:28,061 --> 01:36:31,396
O meu mandamento, quando partir,
é o seguinte:

447
01:36:33,193 --> 01:36:34,816
Amem-se uns aos outros...

448
01:36:35,777 --> 01:36:43,324
Amem-se... como eu vos amei.

449
01:37:06,559 --> 01:37:09,181
Vocês acreditam em mim.

450
01:37:12,898 --> 01:37:21,357
Sabem que sou o Caminho,
a Verdade e a Vida.

451
01:37:23,367 --> 01:37:27,863
Ninguém chega ao Pai,
senão por mim.

452
01:37:32,793 --> 01:37:34,916
Estica mais...

453
01:37:41,803 --> 01:37:45,253
Idiotas!
Eu mostro-vos como se faz!

454
01:37:45,639 --> 01:37:46,671
É assim!

455
01:38:05,284 --> 01:38:09,780
Ali! Não, vai para ali!
Abre a mão assim.

456
01:38:10,414 --> 01:38:12,905
Pai, perdoa-lhes!

457
01:39:02,842 --> 01:39:04,383
Pai!

458
01:39:05,178 --> 01:39:09,092
Pai, meu Pai... Meu Deus!

459
01:39:12,851 --> 01:39:15,972
Eles não sabem... Eles não sabem.

460
01:39:19,901 --> 01:39:21,977
Estúpidos mestiços!

461
01:39:22,361 --> 01:39:25,897
Virem a cruz ao contrário, idiotas!

462
01:40:54,369 --> 01:40:57,074
Tomai e comei.

463
01:40:57,624 --> 01:41:02,083
Este é o meu corpo, entregue por vós.

464
01:42:46,399 --> 01:42:48,687
Tomai e bebei.

465
01:42:51,069 --> 01:42:53,941
Este é o meu sangue da nova Aliança...

466
01:42:55,073 --> 01:42:59,321
... que será derramado por vós e por
muitos para a remissão dos pecados.

467
01:42:59,788 --> 01:43:01,827
Fazei isto em memória de mim.

468
01:43:31,443 --> 01:43:36,402
Se és o filho de Deus,

469
01:43:38,451 --> 01:43:40,407
por que não te salvas?

470
01:43:41,954 --> 01:43:45,039
Prova-nos que és aquele que dizes ser!

471
01:44:03,393 --> 01:44:09,513
Disseste que podias destruir o templo
e levantá-lo em três dias,

472
01:44:10,441 --> 01:44:14,309
mas não consegues descer dessa cruz!

473
01:44:14,528 --> 01:44:17,066
Se ele é mesmo o Messias,

474
01:44:18,407 --> 01:44:22,702
ele que desça da cruz,

475
01:44:24,122 --> 01:44:26,613
para que possamos ver e acreditar.

476
01:44:36,175 --> 01:44:39,260
Pai, perdoa-lhes.

477
01:44:42,264 --> 01:44:46,309
Eles não sabem o que fazem.

478
01:44:50,482 --> 01:44:52,438
Ouçam...

479
01:44:53,817 --> 01:44:56,985
Ele reza por vocês.

480
01:45:11,961 --> 01:45:14,582
Nós merecemos isto, Gesmas...

481
01:45:15,714 --> 01:45:17,707
... mas ele não!

482
01:45:20,052 --> 01:45:21,595
Eu pequei...

483
01:45:22,971 --> 01:45:26,804
... e o meu castigo é justo.

484
01:45:27,936 --> 01:45:31,884
Se me condenasses, serias justo.

485
01:45:33,316 --> 01:45:38,192
Só te peço...

486
01:45:38,570 --> 01:45:42,271
... que te recordes de mim
quando entrares no teu Reino.

487
01:45:44,243 --> 01:45:46,035
Em verdade te digo...

488
01:45:49,248 --> 01:45:51,869
... hoje estarás comigo...

489
01:45:54,921 --> 01:45:56,546
... no Paraíso.

490
01:49:11,283 --> 01:49:13,193
Tenho sede...

491
01:49:47,903 --> 01:49:50,608
Carne da minha carne...

492
01:49:52,867 --> 01:49:56,117
Coração do meu coração...

493
01:49:57,664 --> 01:50:02,621
Meu filho, deixa-me morrer contigo.

494
01:50:06,214 --> 01:50:08,123
Mulher...

495
01:50:09,217 --> 01:50:12,633
Eis aí o teu filho.

496
01:50:19,894 --> 01:50:22,516
Filho, eis aí...

497
01:50:27,609 --> 01:50:29,518
... a tua mãe.

498
01:50:39,622 --> 01:50:42,575
Não resta ninguém.

499
01:50:43,751 --> 01:50:48,626
Ninguém, Jesus!

500
01:50:58,932 --> 01:51:02,385
Meu Deus...

501
01:51:15,325 --> 01:51:19,273
Por que me abandonaste?

502
01:51:37,972 --> 01:51:40,724
Tudo está consumado.

503
01:52:02,956 --> 01:52:06,573
Pai...

504
01:52:07,626 --> 01:52:09,666
... nas tuas mãos entrego...

505
01:52:09,837 --> 01:52:11,876
... o meu espírito.

506
01:54:04,493 --> 01:54:06,532
Cassius! Despacha-te!

507
01:54:07,122 --> 01:54:08,532
Está morto.

508
01:54:10,999 --> 01:54:12,909
Certifica-te.

509
01:54:12,910 --> 01:54:17,910
Legendas: NeloCanossa