1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
Vertaling: Fopspeen (10.3.2004)

2
00:00:00,330 --> 00:00:08,420
Hij is om onze zonden vernederd
en om onze zonden gekruisig;
door zij lijden zijn wij bevrijdt.

3
00:02:02,280 --> 00:02:04,410
Petrus.

4
00:02:07,290 --> 00:02:10,290
Kunnen jullie dan niet even een uur met me waken?

5
00:02:11,040 --> 00:02:13,090
Meester, wat is er met u gebeurd?

6
00:02:13,340 --> 00:02:15,010
Zal ik de andere gaan roepen, Heer?

7
00:02:15,210 --> 00:02:19,470
Nee, Johannes. Ik wil niet, dat ze me zo zien.

8
00:02:19,680 --> 00:02:22,390
Ben jij in gevaar? Moeten we vluchten, Meester?

9
00:02:22,850 --> 00:02:25,890
Blijf hier. Waakt....

10
00:02:27,310 --> 00:02:28,560
...bidt.

11
00:02:43,490 --> 00:02:45,740
Wat is er met hem aan de hand?

12
00:02:46,200 --> 00:02:48,410
Er scheint beängstigt zu sein.

13
00:02:48,870 --> 00:02:52,540
Hij heeft over gevaar gesproken toen we aan het eten waren...

14
00:02:53,040 --> 00:02:56,090
Hij vermoedde verrraad en...

15
00:03:16,980 --> 00:03:18,150
Dertig.

16
00:03:18,610 --> 00:03:20,610
Dertig, Judas.

17
00:03:20,990 --> 00:03:25,240
Dat was de overeenkomst tussen mij...en jou?

18
00:03:26,030 --> 00:03:27,240
Ja.

19
00:04:11,830 --> 00:04:13,870
Waar?

20
00:04:15,080 --> 00:04:17,460
Waar is hij?

21
00:04:51,040 --> 00:04:54,290
Hör mich an, Vader.

22
00:04:56,290 --> 00:05:00,880
Verheft U, verdedig mij!

23
00:05:06,130 --> 00:05:11,100
Red mij voor de valstrikken, die ze hebben gezet.

24
00:05:32,240 --> 00:05:35,330
Geloof je werkelijk...

25
00:05:35,460 --> 00:05:41,800
...dat één Mens de zonden van de hele wereld kan dragen?

26
00:05:42,960 --> 00:05:45,420
Bescherm me, Oh Heer.

27
00:05:47,430 --> 00:05:49,300
Ik vertrouw u.

28
00:05:52,430 --> 00:05:55,890
In jou neem ik mijn toevlucht.

29
00:05:59,600 --> 00:06:06,700
Geen enkele Mens kan deze last dragen, zeg ik jou.

30
00:06:07,900 --> 00:06:10,450
Deze is veel te zwaar.

31
00:06:10,780 --> 00:06:14,870
Hun Zielen te redden is veel te kostbaar.

32
00:06:15,660 --> 00:06:18,790
Niemand. ooit.

33
00:06:20,330 --> 00:06:21,750
Nee.

34
00:06:22,920 --> 00:06:24,210
Nooit.

35
00:06:26,460 --> 00:06:31,010
Vader, U kunt alles.

36
00:06:33,930 --> 00:06:38,310
Is het mogelijk, zo gaat deze kelk aan mij voorbij...

37
00:06:41,770 --> 00:06:47,360
Maar niet hoe ik het wil, maar zo als U het wilt.

38
00:07:16,510 --> 00:07:18,310
Wie is jou Vader?

39
00:07:24,770 --> 00:07:27,440
Wie ben jij?

40
00:09:25,980 --> 00:09:27,480
Wie zioeken jullie?

41
00:09:32,610 --> 00:09:34,780
Wij zoeken Jesus van Nazareth.

42
00:09:40,240 --> 00:09:41,490
Dat ben ik!

43
00:10:09,650 --> 00:10:11,520
Gegroet, Rabbi!

44
00:10:24,660 --> 00:10:26,250
Judas...

45
00:10:27,000 --> 00:10:32,040
...verraadt jij de Mensenzoon met een kus?

46
00:12:35,920 --> 00:12:37,130
Laat het rusten!

47
00:12:37,420 --> 00:12:42,720
Want degene die het zwaard hanteerd, zal door het zwaard sterven.

48
00:12:51,890 --> 00:12:53,440
Laat het rusten.

49
00:13:27,010 --> 00:13:29,760
Malchus! Sta op!

50
00:13:30,060 --> 00:13:32,430
Wij hebben hem! Laat ons gaan!

51
00:13:52,040 --> 00:13:54,450
Wat, Maria? wat is er?

52
00:14:00,170 --> 00:14:01,210
Hoor...

53
00:14:03,510 --> 00:14:09,180
"Waarom verschilt deze nacht van alle andere?"

54
00:14:12,510 --> 00:14:18,690
"omdat wij ooit slaven waren en omdat we nu geen slaven meer zijn..."

55
00:14:29,610 --> 00:14:30,820
Ze hebben hem gevangen genomen!

56
00:16:00,960 --> 00:16:05,090
Iedereen die je kentt, hoor je? Naar het paleis van de priesters.

57
00:16:05,710 --> 00:16:07,300
Snel! Ga!

58
00:17:37,680 --> 00:17:39,600
Halt! Niet zo snel.

59
00:17:40,470 --> 00:17:43,180
Dit is niet jou feestje, jij tandloos gespuis.

60
00:17:50,070 --> 00:17:51,440
Petrus...

61
00:18:02,410 --> 00:18:05,710
Hey! Wat gebeurt hier?

62
00:18:06,370 --> 00:18:08,380
Daar binnen! Hou ze tegen!

63
00:18:08,830 --> 00:18:10,590
Ze hebben hem gearresteerd!

64
00:18:10,880 --> 00:18:13,840
Stiekem! In de Nacht!

65
00:18:14,010 --> 00:18:16,220
Om een misdaad voor jullie te verbergen!

66
00:18:16,680 --> 00:18:17,970
Hou ze tegen!

67
00:18:18,180 --> 00:18:20,800
Wat schreeuw je hier rond, Vrouw?

68
00:18:21,050 --> 00:18:22,510
Wie hebben jullie gevangen?

69
00:18:23,600 --> 00:18:24,970
Jezus.

70
00:18:25,180 --> 00:18:26,770
Jezus van Nazareth.

71
00:18:26,770 --> 00:18:28,270
Ben stil!

72
00:18:35,570 --> 00:18:36,700
Zij is gek.

73
00:18:37,320 --> 00:18:42,660
Een boef. Voor verhoor hier gebracht, dat is alles.

74
00:18:43,660 --> 00:18:45,700
Heeft de regels van de Tempels overtreden.

75
00:18:54,750 --> 00:18:56,840
Ik zie...

76
00:18:57,670 --> 00:19:01,760
Beter dat je het hem gaat vertellen, dass sich mehr Schwierigkeiten aufbrauen.

77
00:19:01,890 --> 00:19:03,050
Wie vertellen?

78
00:19:04,310 --> 00:19:06,100
Abenader,jij idioot.

79
00:19:06,680 --> 00:19:08,230
Ga toch!

80
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Ga!

81
00:20:13,380 --> 00:20:15,130
Heb je honger?

82
00:20:17,130 --> 00:20:18,800
Ja, ik heb honger.

83
00:20:26,850 --> 00:20:30,020
Dat is met zekerheid een hoge Tafel!

84
00:20:31,180 --> 00:20:32,310
Voor wie is die?

85
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
Een rijke man.

86
00:20:36,560 --> 00:20:39,860
Houdt hij ervan om staand te eten?

87
00:20:41,490 --> 00:20:45,240
Nee. Hij houdt ervan zo...te eten.

88
00:20:46,450 --> 00:20:49,080
Hoge tafel, hoge stoelen!

89
00:20:50,120 --> 00:20:52,830
Maar, ik heb ze nog niet gemaakt.

90
00:21:08,850 --> 00:21:10,930
Das wird nie übergreifen!

91
00:21:11,810 --> 00:21:13,560
Oh, jij niet!

92
00:21:13,770 --> 00:21:17,270
Trek eerst je vieze jas uit, voor je binnen komt.

93
00:21:20,230 --> 00:21:22,490
En was je handen.

94
00:21:49,470 --> 00:21:51,970
Het is begonnen, Heer.

95
00:21:55,810 --> 00:21:58,440
Zo zei het.

96
00:22:28,050 --> 00:22:29,890
Heer, er zijn moeilijkheden bij...

97
00:22:29,890 --> 00:22:32,600
Wat, midden in de nacht, Abenader?

98
00:22:32,600 --> 00:22:33,890
Sorry.

99
00:22:33,930 --> 00:22:34,770
Wat is het probleem?

100
00:22:35,480 --> 00:22:37,310
Moeilijkheden binnen de muren.

101
00:22:37,520 --> 00:22:40,940
Kaiphas heeft een profeet gearresteerd.

102
00:22:41,020 --> 00:22:41,730
Wie?

103
00:22:42,940 --> 00:22:44,780
Een Galliër.

104
00:22:45,030 --> 00:22:47,990
De Pharisäer haten deze Man zeker.

105
00:22:48,360 --> 00:22:51,320
Een Galiër? Over wie heb je het?

106
00:22:51,740 --> 00:22:54,700
Wie is die bedelaar, die jullie hier brengen?

107
00:22:55,410 --> 00:22:58,460
...in de boeien geslagen als een veroordeeld.

108
00:22:58,960 --> 00:23:02,590
Hij is Jezus, de man uit Nazareth, die problemen maakt.

109
00:23:04,550 --> 00:23:06,420
Ben jij Jezus van Nazareth?

110
00:23:07,840 --> 00:23:11,050
Ze zeggen dat je een Koning bent.

111
00:23:11,340 --> 00:23:13,100
Waar ligt Jou Koninkrijk?

112
00:23:13,470 --> 00:23:16,600
Uit wat voor een geslacht van Koningen kom je?

113
00:23:16,680 --> 00:23:18,230
Spreek harder!

114
00:23:19,520 --> 00:23:23,190
Jij bent allen maar de zoon van een onbekende timmerman, of niet?

115
00:23:24,980 --> 00:23:27,490
Sommige zeggen dat jij Elia bent.

116
00:23:28,150 --> 00:23:31,070
Maar hij werd door het weer naar de hemel gezonden!

117
00:23:32,620 --> 00:23:35,080
Waarom zeg je niets?

118
00:23:35,700 --> 00:23:40,460
Je werd wegens Godslastering hier gebracht!

119
00:23:41,790 --> 00:23:44,090
Wat heb je hierover te zeggen?

120
00:23:44,290 --> 00:23:46,380
Verdedig je!

121
00:23:51,840 --> 00:23:54,720
Ik heb in alle vrijheid en openheid tegen de wereld gesproken.

122
00:23:55,180 --> 00:24:02,100
Ik heb steeds geleerd in de tempel, waar alle samenkomen.

123
00:24:02,690 --> 00:24:05,690
Vraag  hun, die het gehoord hebben, wat ik tegen hun gezegd heb.

124
00:24:06,320 --> 00:24:09,940
Moet je zo tegen de Hoge priester praten?

125
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
...met arrogantie?

126
00:24:26,380 --> 00:24:28,420
Heb ik slecht gepraat...

127
00:24:28,960 --> 00:24:31,550
...dus bewijs, dat het kwaad is.

128
00:24:32,800 --> 00:24:35,600
Heb ik dus goed gepraat?

129
00:24:39,310 --> 00:24:42,100
Ja, wij zullen diegenigen verhoren, die jou Godslasteringen hebben gehoord.

130
00:24:43,020 --> 00:24:43,810
Goed!

131
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Laten we ze verhoren.

132
00:24:49,360 --> 00:24:52,530
Hij geneest de zieken door tovenarij!

133
00:24:53,490 --> 00:24:55,910
Met de hulp van de duivel!

134
00:24:56,910 --> 00:24:58,740
Ik heb het zelf gezien.

135
00:24:59,660 --> 00:25:05,000
Hij verdijft geesten met hulp van de duivel.

136
00:25:09,630 --> 00:25:14,470
Hij noemt zichzelf de Koning van de Joden!

137
00:25:16,470 --> 00:25:19,680
Nee, hij noemt zich zelfs de Zoon van God!

138
00:25:19,970 --> 00:25:23,270
Hij heeft gezegd dat hij tempels kon vernietigen...

139
00:25:23,980 --> 00:25:27,230
...en in drie dagen weer opbouwen!

140
00:25:28,860 --> 00:25:30,940
Erger!

141
00:25:31,440 --> 00:25:34,530
Hij zegt het brood van het leven te zijn!

142
00:25:34,820 --> 00:25:39,830
en als we zijn vlees niet eten of zijn bloed niet drinken...

143
00:25:39,990 --> 00:25:42,750
...zullen we nooit het eeuwige leven krijgen.

144
00:25:43,540 --> 00:25:45,460
Stil!

145
00:25:46,420 --> 00:25:49,590
Al deze mannen belasten je zwaar.

146
00:25:50,460 --> 00:25:54,630
Geef eens antwoord , op wat hun je ten laste leggen...

147
00:25:57,260 --> 00:25:59,260
...of ben stil!

148
00:25:59,600 --> 00:26:03,980
Deze hele rechtzaak is een Ausschreitung.

149
00:26:04,430 --> 00:26:09,020
Alles, wat ik van de getuigen gehoord hen is totale onzin!

150
00:26:20,780 --> 00:26:23,200
Wie heeft deze zaak eigenlijk aangekaart?

151
00:26:23,540 --> 00:26:25,460
Midden in de nacht?

152
00:26:25,580 --> 00:26:29,380
Waar zijn de andere leden van de Raad?

153
00:26:29,750 --> 00:26:31,130
Maak, dat hij hier verdwijnt!

154
00:26:34,420 --> 00:26:35,670
Ga weg!

155
00:26:36,050 --> 00:26:39,720
Belachelijk! Dat is het, gewoon belachelijk!

156
00:26:47,940 --> 00:26:50,560
Heb je niks te zeggen?

157
00:26:51,150 --> 00:26:53,820
Geen antwoord op deze ten lasteleggingen?

158
00:26:55,610 --> 00:26:59,780
Ik vraag jou...

159
00:27:00,450 --> 00:27:02,660
...Jezus van Nazareth...

160
00:27:03,700 --> 00:27:08,080
vertel het ons, ben jij de Christus?

161
00:27:09,460 --> 00:27:15,050
...de zoon van onze God?

162
00:27:25,220 --> 00:27:27,230
IK BEN HET...

163
00:27:28,100 --> 00:27:31,440
...van nu af aan zullen jullie MIJ zien als Rechtschapend en krachtig...

164
00:27:32,610 --> 00:27:35,860
...en komend uit de wolken van de Hemel.

165
00:27:40,110 --> 00:27:42,490
Godslastering!

166
00:27:44,490 --> 00:27:50,000
Jullie hebben hem gehoord.| Wat hebben verdere getuigen nog voor nut?

167
00:27:51,080 --> 00:27:56,670
Jou oordeel. Wat is jouw uitspraak?

168
00:27:58,210 --> 00:28:00,550
dood!

169
00:28:53,100 --> 00:28:56,520
Heb ik jou niet als volgeling van de Galiër gezien?

170
00:28:56,860 --> 00:28:59,440
Ja! Jij bent een van zijn volgelingen!

171
00:28:59,940 --> 00:29:02,150
Ik herken je weer!

172
00:29:02,400 --> 00:29:05,530
Stil! Ik heb die man nog nooit gezien. Ik ken Hem niet.

173
00:29:06,070 --> 00:29:09,160
Jij bent Petrus! Een van Jezus volgelingen.

174
00:29:13,830 --> 00:29:17,000
Ik ken die man niet! Jullie hebben het mis!

175
00:29:17,920 --> 00:29:19,210
Hou op! Hou op!

176
00:29:19,420 --> 00:29:20,880
Ik heb jou al een keer gezien!

177
00:29:21,170 --> 00:29:23,630
Hou hem tegen! Hij is eentje van hun!

178
00:29:25,590 --> 00:29:28,430
Jullie vergissen je, verdomme!

179
00:29:29,100 --> 00:29:32,180
Ik zweer, Ik ken die man niet.

180
00:29:32,890 --> 00:29:36,400
Ik heb hem nog nooit gezien.

181
00:29:44,650 --> 00:29:51,540
Waar U ook naar toe gaat, Heer, Ik zal U volgen.

182
00:29:53,910 --> 00:29:58,380
In de gevangenis, zelfs in de dood.

183
00:30:02,380 --> 00:30:05,050
Echtwaar, ik zeg je...

184
00:30:07,470 --> 00:30:10,640
...nog voordat de haan kraait vandaag...

185
00:30:13,060 --> 00:30:16,190
...zul je drie maal verloochenen.

186
00:30:40,210 --> 00:30:41,750
Petrus?

187
00:30:57,390 --> 00:31:00,150
Nee, nee...Ik ben het niet waard!

188
00:31:01,020 --> 00:31:04,690
Ik heb Hem verloochend, Moeder!

189
00:31:05,690 --> 00:31:09,320
Drie keer heb ik hem verloochend.

190
00:31:21,420 --> 00:31:25,510
Gaan wij! Jij zorgt daarvoor.

191
00:31:29,220 --> 00:31:32,600
Laat Hem door! Hij is ongevaarlijk.

192
00:31:34,180 --> 00:31:36,140
Laat Hem vrij!

193
00:31:37,810 --> 00:31:39,850
Neem dat zilver terug.

194
00:31:40,150 --> 00:31:41,730
Hier!

195
00:31:43,900 --> 00:31:47,690
Ik ben fout geweest, dat ik onschuldig bloed verraden heb.

196
00:31:50,160 --> 00:31:54,740
Neem jullie zilver terug. Ik wil het niet!

197
00:31:55,080 --> 00:32:00,370
als je denkt onschuldig bloed verraden te hebben, dan is dat jou probleem.

198
00:32:01,290 --> 00:32:04,210
Neem je geld en ga.

199
00:32:05,090 --> 00:32:06,250
Maar ga nu!

200
00:32:32,990 --> 00:32:35,030
Wat klopt niet? Is alles oke?

201
00:32:35,530 --> 00:32:37,790
Kijk naar zijn mond. Hey, kunnen wij ons dat bekijken?

202
00:32:37,990 --> 00:32:40,330
Heb je hulp nodig? Kunnen wij helpen?

203
00:32:40,750 --> 00:32:42,790
Hij bloedt! kijk! Bloed!

204
00:32:45,250 --> 00:32:48,590
Laat mij alleen...

205
00:32:49,380 --> 00:32:50,760
...jullie kleine Satans!

206
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
Aha! Vloeken! Ben jij vervloekt?

207
00:32:55,260 --> 00:32:57,100
Hij is vervloekt!

208
00:32:57,220 --> 00:32:59,310
Ja, een vloek! Hij is in hem, kijk!

209
00:33:11,700 --> 00:33:15,240
Pas op, het is als brandende olie uit zijn botten!

210
00:33:19,490 --> 00:33:23,460
Ga weg van mij! Laat mij alleen!

211
00:37:41,630 --> 00:37:44,880
Veroordeel deze Galliér niet.

212
00:37:45,430 --> 00:37:47,010
Hij is Heilig.

213
00:37:47,470 --> 00:37:49,850
Je zadelt je alleen maar met moeilijkheden op.

214
00:37:49,970 --> 00:37:53,230
Wil je mijn voorstelling weten van die moeilijkheden, Claudia?

215
00:37:53,390 --> 00:37:57,810
Deze stinkende voorhoede,  deze smerige menigte daarbuiten.

216
00:38:41,440 --> 00:38:44,530
Folteren jullie altijd de gevange voordat er een rechtspraak is geweest?

217
00:38:44,690 --> 00:38:45,650
Stadhouder...

218
00:38:45,740 --> 00:38:48,530
Voor wat wordt deze mens voor aan geklaagd?

219
00:38:50,120 --> 00:38:51,580
En...

220
00:38:52,120 --> 00:38:56,250
Als hij geen oproerkraaier was, dan hadden wij hem niet naar jou gebracht.

221
00:38:56,500 --> 00:38:58,250
Daarna heb ik niet gevraagd.

222
00:38:58,670 --> 00:39:01,250
Waarom nemen jullie hem niet mee en veroordeel hem naar jullie wetgeving?

223
00:39:01,380 --> 00:39:09,050
Consul, u weet, het is ons niet aan ons om een mens tot de dood te veroordelen.

224
00:39:09,680 --> 00:39:10,930
Tot de dood?

225
00:39:11,350 --> 00:39:14,770
Wat heeft deze man gedaan om zulke straf te krijgen?

226
00:39:14,850 --> 00:39:16,810
Hij heeft onze Sabbat gebroken, Consul.

227
00:39:19,230 --> 00:39:20,270
Spreek verder...

228
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Hij heeft de mensen in opstand gebracht...

229
00:39:22,570 --> 00:39:26,150
...Hij leerde slechte, enge Dokterspraktijken.

230
00:39:28,150 --> 00:39:31,660
Is dat niet de profeet, die we drie dagen geleden in Jeruzalemd feestelijk binnengehaald hebben?

231
00:39:32,240 --> 00:39:36,500
En nu willen jullie hem doden? Kan iemand van jullie deze onzin verklaren?

232
00:39:46,340 --> 00:39:48,010
Uwe Excellentie, alstublieft...

233
00:39:49,680 --> 00:39:54,680
Tot nu toe heeft de Hoge Priester niet zijn grootste misdaad verteld.

234
00:39:55,930 --> 00:40:02,230
Hij is de aanvoerder van een grote en gevaarlijke Sekte geworden, die hem als Davids zoon begroeten!

235
00:40:03,820 --> 00:40:08,110
Hij zegt dat hij  Christus is...

236
00:40:08,360 --> 00:40:11,200
...de KOning, die de Joden voorspeld is.

237
00:40:12,320 --> 00:40:17,620
Hij heeft zijn volgelingen verboden om belastingen aan de Keizer te betalen, Consul!

238
00:40:24,290 --> 00:40:26,000
Breng hem hier!

239
00:40:57,870 --> 00:40:59,000
Ga!

240
00:41:04,920 --> 00:41:06,040
Drink.

241
00:41:19,310 --> 00:41:22,440
Ben jij de koning van de Joden?

242
00:41:24,730 --> 00:41:27,570
Vraag je dat uit jezel?

243
00:41:27,860 --> 00:41:34,200
Of vraag jij mij dat,of omdat andere iets over mij zeggen?

244
00:41:34,570 --> 00:41:37,830
Waarom zou ik jou dat vragen?

245
00:41:38,370 --> 00:41:40,080
Ben ik een Jood?

246
00:41:40,450 --> 00:41:45,880
Jouw volk en de Hoge Priesters hebben jou aan mij uitgeleverd.

247
00:41:46,250 --> 00:41:48,090
Zij willen, dat ik jou terecht stel.

248
00:41:48,290 --> 00:41:50,630
Waarom? Wat heb je gedaan?

249
00:41:53,550 --> 00:41:55,470
Ben je een Koning?

250
00:41:59,350 --> 00:42:02,310
Mijn Rijk is niet van deze wereld.

251
00:42:02,850 --> 00:42:09,400
Was mijn Rijk van deze Wereld, Mijn dienaren zouden daarom vechten, dat ik de Joden niet zou verachten.

252
00:42:10,780 --> 00:42:12,360
Zo ben jij dan noch een Koning?

253
00:42:14,820 --> 00:42:17,620
Daarvoor ben ik geboren.

254
00:42:18,320 --> 00:42:21,330
Dat ik de waarheid zal brengen.

255
00:42:21,750 --> 00:42:27,250
En wie de waarheid niet kent, die hoort mijn stem.

256
00:42:28,710 --> 00:42:30,340
Waarheid!

257
00:42:34,550 --> 00:42:36,930
Wat is waarheid?

258
00:43:02,790 --> 00:43:06,920
Ik heb de gevangene ondervraagt, en ik vind hem onschuldig.

259
00:43:17,680 --> 00:43:19,470
Deze man is een Galliër, of niet?

260
00:43:20,600 --> 00:43:21,760
Dat is Hij.

261
00:43:21,970 --> 00:43:24,430
Dan is hij een onderdaan van Koning Herodes. 

262
00:43:25,270 --> 00:43:27,060
Laat Herodes over hem oordelen.

263
00:43:27,190 --> 00:43:28,020
Stadhouder...

264
00:43:28,140 --> 00:43:29,400
Overvraag hem. 

265
00:43:52,880 --> 00:43:54,750
Jezus van Nazareth!

266
00:43:55,210 --> 00:43:56,340
Waar?

267
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Waar is hij?

268
00:44:10,150 --> 00:44:11,940
Dat...

269
00:44:13,270 --> 00:44:14,900
...is Jezus van Nazareth?

270
00:44:21,030 --> 00:44:24,200
Klopt dat, dat jij blinden hun zicht weer terug geeft?

271
00:44:27,500 --> 00:44:29,410
...Mensen uit de dood laat opstaan?

272
00:44:46,430 --> 00:44:50,810
Vanwaar haal jij die gave?

273
00:44:56,730 --> 00:45:02,450
Ben jij diegene die je geboorte werd voorspeld?

274
00:45:08,410 --> 00:45:10,460
Geef antwoord!

275
00:45:11,120 --> 00:45:12,750
Ben jij een Koning?

276
00:45:18,050 --> 00:45:24,430
Wat is er met mij? Wil jij een klein wonder laten gebeuren?

277
00:45:40,440 --> 00:45:44,280
Haal deze clown voor mijn gezicht weg.

278
00:45:44,570 --> 00:45:47,830
Hij is niet schuldig aan een misdaad, Hij is alleen gek.

279
00:45:49,580 --> 00:45:53,040
Geef hem een applaus voor een nar zijn...

280
00:46:15,270 --> 00:46:17,310
Wat is waarheid, Claudia?

281
00:46:17,770 --> 00:46:22,740
Hoor jij het, herken jij het, Als de waarheid wordt geproken?

282
00:46:23,320 --> 00:46:25,700
Ja, dat doe ik.

283
00:46:27,700 --> 00:46:29,160
Jij niet?

284
00:46:29,240 --> 00:46:31,080
Wie?

285
00:46:31,620 --> 00:46:33,710
Kan jij mij zeggen?

286
00:46:42,760 --> 00:46:47,800
Als je de waarheid niet wilt horen, zal ook niemend je die kunnen zeggen.

287
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Waarheid...

288
00:46:52,600 --> 00:46:56,020
Wil je weten wat mijn waarheid is, Claudia?

289
00:46:56,980 --> 00:47:02,110
In deze smerige voorpost heb ik sinds elf jaar alle opstanden neergehaald.

290
00:47:02,900 --> 00:47:09,120
Als ik deze man niet veroordeel, weet ik, dat Kaiphas een opstand zal beginnen.

291
00:47:09,660 --> 00:47:13,240
En als ik hem wel veroordeel, dan zullen zijn volgelingen het doen.

292
00:47:14,080 --> 00:47:16,040
Zo of zo er zal altijd bloed worden vergoten.

293
00:47:16,460 --> 00:47:19,880
De Keizer heeft me gewaarschuwd, Claudia! Zelfs twee keer.

294
00:47:20,590 --> 00:48:06,170
Hij zwoer, dat de volgende keer mijn bloed zal vloeien.

295
00:47:25,010 --> 00:47:26,880
Dat is mijn waarheid!

296
00:47:31,640 --> 00:47:36,850
Herodes wil de man niet veroordelen.
Ze brengen hem weer terug.

297
00:47:37,190 --> 00:47:39,940
Wij zullen versterking nodig hebben.

298
00:47:40,060 --> 00:47:42,520
Ik wil geen opstand veroorzaken.

299
00:47:43,860 --> 00:47:46,400
Er is al een opstand.

300
00:48:11,550 --> 00:48:15,350
Koning Herodes heeft geen misdaad bij deze man gevonden.

301
00:48:17,390 --> 00:48:20,310
Ik ook niet.

302
00:48:26,360 --> 00:48:29,700
Mannen! Opstellen voor de menigte!

303
00:48:42,330 --> 00:48:43,920
Rustig!

304
00:48:44,170 --> 00:48:47,920
Hebben jullie geen respekt voor onze Romeinse bezetters?

305
00:48:55,060 --> 00:48:59,560
Zoals jullie weten, ieder jaar geef ik een misdadiger amnestie.

306
00:49:00,310 --> 00:49:03,690
Wij houden nu een bekende mordenaar vast...

307
00:49:04,560 --> 00:49:06,190
...Barabbas.

308
00:49:22,830 --> 00:49:26,210
Welke van deze twee willen jullie, dat ik vrij laat?

309
00:49:26,340 --> 00:49:28,420
...de moordenaard  Barabbas?

310
00:49:28,510 --> 00:49:30,590
...of Jezus, genaamd Christus?

311
00:49:31,010 --> 00:49:35,390
Hij is niet de Christus!  hij is een bedrieger! een godslasteraar!

312
00:49:36,350 --> 00:49:38,390
Geef ons Barabbas!

313
00:49:54,700 --> 00:50:00,200
Ik vraag jullie nog een keer: Welke van deze twee mannen
zal ik vrijlaten?

314
00:50:00,250 --> 00:50:02,710
Laat  Barabbas vrij!

315
00:50:18,560 --> 00:50:20,390
Bevrijdt hem!

316
00:50:54,260 --> 00:50:57,930
Wat moet ik met Jezus van Nazareth doen?

317
00:50:58,600 --> 00:51:00,640
Kruisig hem! 

318
00:51:16,200 --> 00:51:17,450
Nee!

319
00:51:17,700 --> 00:51:19,530
Ik zal hem gijzellen...

320
00:51:19,950 --> 00:51:22,040
...maar daarna zal ik hem vrij laten.

321
00:51:26,210 --> 00:51:29,170
Zorg ervoor, dat de bestraffing hard is, Abenader.

322
00:51:29,540 --> 00:51:32,880
Maar laat niet toe,  dat deze mensen hem niet doden.

323
00:52:54,380 --> 00:52:56,670
Mijn hart is er klaar voor, Vader...

324
00:52:57,050 --> 00:52:59,220
...mijn hart is er klaar voor.

325
00:57:22,980 --> 00:57:25,190
Mijn Zoon...

326
00:57:26,650 --> 00:57:31,320
...wanneer, waar , hoe...

327
00:57:33,280 --> 00:57:37,240
...maak jij de keuze om daarvan los te komen?