1
00:00:21,520 --> 00:00:28,199
On pa je bil ranjen zaradi naših prestopkov,
strt zaradi naših krivd;
po njegovih ranah smo bili ozdravljeni. (Izaija 53) 700 pr

2
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
Peter.

3
00:02:27,599 --> 00:02:31,280
Eno uro niste mogli čuti z menoj?

4
00:02:31,400 --> 00:02:33,479
Učenik, kaj se ti je zgodilo?

5
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Naj pokličem ostale, Gospod?

6
00:02:35,879 --> 00:02:39,719
Ne, Janez.
Nočem, da me vidijo takšnega.

7
00:02:39,840 --> 00:02:42,639
Ti preti nevarnost?
Naj zbežimo, Učenik?

8
00:02:42,760 --> 00:02:46,080
Ostanite tukaj. Bedite....

9
00:02:47,239 --> 00:02:49,760
...molite.

10
00:03:03,840 --> 00:03:06,559
Kaj je narobe z njim?

11
00:03:06,639 --> 00:03:09,160
Videti je prestrašen.

12
00:03:09,279 --> 00:03:13,280
Medtem, ko smo večerjali, je
govoril o nevarnosti...

13
00:03:13,440 --> 00:03:15,999
Omenil je izdajo in...

14
00:03:37,039 --> 00:03:38,919
30.

15
00:03:39,039 --> 00:03:40,879
30, Juda.

16
00:03:40,999 --> 00:03:45,519
Tak je bil dogovor
med menoj...in teboj?

17
00:03:46,479 --> 00:03:47,520
Da.

18
00:04:32,320 --> 00:04:34,399
Kje?

19
00:04:35,439 --> 00:04:37,480
Kje je?

20
00:05:11,480 --> 00:05:14,599
Usliši me, Oče.

21
00:05:16,679 --> 00:05:21,480
Dvigni se, brani me.

22
00:05:26,399 --> 00:05:31,639
Reši me iz zank, ki mi
jih nastavljajo.

23
00:05:52,720 --> 00:05:55,719
Ali resnično verjameš...

24
00:05:55,880 --> 00:06:02,559
...da lahko en človek nosi
vso težo greha?

25
00:06:03,399 --> 00:06:05,920
Zaščiti me, o Gospod.

26
00:06:07,959 --> 00:06:09,999
Zaupam vate.

27
00:06:13,000 --> 00:06:16,240
Ti si moje zatočišče.

28
00:06:19,800 --> 00:06:27,960
Povem ti, nihče ne more nositi
tega bremena.

29
00:06:28,119 --> 00:06:31,279
Mnogo pretežko je.

30
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
Reševanje njihovih duš je predrago.

31
00:06:36,200 --> 00:06:40,120
Nihče. Nikoli.

32
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
Ne.

33
00:06:43,639 --> 00:06:45,559
Nikoli.

34
00:06:47,040 --> 00:06:51,839
Oče, tebi je vse mogoče.

35
00:06:54,320 --> 00:06:58,799
Če je mogoče,
naj gre ta kelih mimo mene,,...

36
00:07:01,519 --> 00:07:09,360
...toda ne moja, ampak tvoja volja
naj se zgodi.

37
00:07:36,720 --> 00:07:38,799
Kdo je tvoj Oče?

38
00:07:44,960 --> 00:07:47,880
Kdo si ti?

39
00:09:46,360 --> 00:09:48,799
Koga iščete?

40
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
Iščemo Jezusa Nazarečana.

41
00:10:01,119 --> 00:10:03,479
Jaz sem.

42
00:10:30,639 --> 00:10:33,080
Pozdravljen, rabi!

43
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
Juda...

44
00:10:48,080 --> 00:10:52,879
...s poljubom izdajaš
Sina človekovega?

45
00:12:53,240 --> 00:12:55,320
Peter!

46
00:12:56,600 --> 00:12:58,840
Spravi meč!

47
00:12:58,919 --> 00:13:04,240
Vsi, ki primejo za meč,
bodo z mečem pokončani.

48
00:13:12,840 --> 00:13:15,039
Odloži ga.

49
00:13:48,000 --> 00:13:50,039
Malh! Vstani!

50
00:13:50,200 --> 00:13:53,359
Imamo ga. Gremo!

51
00:14:13,239 --> 00:14:15,480
Kaj, Marija? Kaj je?

52
00:14:21,279 --> 00:14:23,399
Poslušaj...

53
00:14:24,440 --> 00:14:30,999
"Zakaj je ta noč drugačna
od vseh ostalih noči?"

54
00:14:33,679 --> 00:14:40,079
"ker smo bili nekoč zasužnjeni
in smo postali svobodni..."

55
00:14:50,640 --> 00:14:52,720
Prijeli so ga!

56
00:16:22,239 --> 00:16:26,880
Vsi, ki morete, slišite?
Na dvorišče Velikega duhovnik.

57
00:16:26,999 --> 00:16:29,039
Hitro! Gremo!

58
00:17:58,440 --> 00:18:00,920
Stoj! Ne tako hitro.

59
00:18:01,920 --> 00:18:05,359
To ni tvoja zabava,
ti brezzoba golazen.

60
00:18:10,839 --> 00:18:11,999
Peter...

61
00:18:23,839 --> 00:18:26,999
Hej! Kaj se tukaj dogaja?

62
00:18:27,960 --> 00:18:29,639
Tam notri! Ustavite jih!

63
00:18:29,799 --> 00:18:32,200
Aretirali so ga!

64
00:18:32,359 --> 00:18:35,160
Na skrivaj! Ponoči!

65
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
Da bi skrili svoj zločin pred vami!

66
00:18:37,799 --> 00:18:39,239
Ustavite jih!

67
00:18:39,359 --> 00:18:42,079
O čem vpiješ, ženska?

68
00:18:42,199 --> 00:18:44,959
Koga so aretirali?

69
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
Jezusa.

70
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
Jezusa Nazarečana!

71
00:18:48,479 --> 00:18:49,640
Utihni!

72
00:18:56,520 --> 00:18:58,759
Nora je.

73
00:18:58,880 --> 00:19:03,960
Zločinec.
Privedli smo ga na zaslišanje, to je vse.

74
00:19:05,160 --> 00:19:08,159
Kršil je postavo.

75
00:19:16,240 --> 00:19:18,119
Vidim...

76
00:19:18,239 --> 00:19:23,239
Bolje bo, da mu povemo,
da se pripravlja še več težav.

77
00:19:23,400 --> 00:19:25,799
Povemo komu?

78
00:19:25,920 --> 00:19:28,119
Abenaderju, tepec.

79
00:19:28,240 --> 00:19:30,920
Pojdi!

80
00:19:31,680 --> 00:19:33,599
Pojdi že!

81
00:20:15,839 --> 00:20:17,919
Jezus...

82
00:20:34,999 --> 00:20:37,000
Si lačen?

83
00:20:38,839 --> 00:20:40,279
Sem.

84
00:20:48,479 --> 00:20:51,640
To je pa res visoka miza!

85
00:20:52,839 --> 00:20:55,680
- Komu je namenjena?
- Bogatašu.

86
00:20:58,359 --> 00:21:02,280
Ali rad je stoje?

87
00:21:03,040 --> 00:21:05,519
Ne. Rad je...takole.

88
00:21:07,479 --> 00:21:10,799
Visoka miza, visoki stoli!

89
00:21:11,680 --> 00:21:13,800
No, nisem jih še naredil.

90
00:21:30,360 --> 00:21:32,519
To ne bo nikoli šlo!

91
00:21:32,640 --> 00:21:35,479
Oh, nehaj!

92
00:21:35,600 --> 00:21:38,999
Snemi si ta umazani predpasnik
preden vstopiš.

93
00:21:41,880 --> 00:21:45,000
In umij si roke.

94
00:22:11,000 --> 00:22:13,559
Začelo se je, Gospod.

95
00:22:17,599 --> 00:22:20,039
Naj se zgodi.

96
00:22:49,920 --> 00:22:51,559
Gospod, težave so pri...

97
00:22:51,720 --> 00:22:54,239
Kaj, sredi noči,
Abenader?

98
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
Žal mi je.

99
00:22:55,799 --> 00:22:57,240
Kaj je narobe?

100
00:22:57,319 --> 00:22:59,239
Težave znotraj obzidja.

101
00:22:59,439 --> 00:23:02,800
Kajfa je aretiral nekega preroka.

102
00:23:02,960 --> 00:23:04,599
Koga?

103
00:23:04,679 --> 00:23:06,599
Nekega Galilejca.

104
00:23:06,680 --> 00:23:09,199
Farizeji ga očitno sovražijo.

105
00:23:09,320 --> 00:23:12,880
Galilejca? O kom govorita?

106
00:23:13,480 --> 00:23:16,280
Kdo je ta berač, ki ste
ga privedli pred nas...

107
00:23:17,280 --> 00:23:20,479
...uklenjenega kot obsojenca.

108
00:23:20,640 --> 00:23:24,239
Jezus je, povzročitelj težav iz Nazareta.

109
00:23:26,000 --> 00:23:28,079
Ti si Jezus Nazarečan?

110
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
Pravijo, da si kralj.

111
00:23:33,119 --> 00:23:35,240
Kje je to tvoje kraljestvo?

112
00:23:35,359 --> 00:23:38,240
Potomec katerega rodu kraljev si?

113
00:23:38,359 --> 00:23:40,799
Odgovori!

114
00:23:41,439 --> 00:23:44,839
Ti si samo sin
nekega zakotnega tesarja, kajne?

115
00:23:46,640 --> 00:23:49,720
Nekateri pravijo, da si Elija.

116
00:23:49,839 --> 00:23:52,839
Toda on je bil vzet v
nebo v vozu!

117
00:23:54,519 --> 00:23:57,400
Zakaj nič ne rečeš?

118
00:23:57,519 --> 00:24:02,599
Privedli so te sem kot
bogokletnika!

119
00:24:03,520 --> 00:24:05,760
Kaj praviš na to?

120
00:24:05,879 --> 00:24:08,359
Zagovarjaj se.

121
00:24:13,720 --> 00:24:16,359
Javno sem govoril svetu.

122
00:24:16,519 --> 00:24:23,959
Učil sem v templju,
kjer se vsi shajamo.

123
00:24:24,039 --> 00:24:27,400
Vprašaj tiste, ki so slišali,
kaj sem rekel.

124
00:24:27,519 --> 00:24:31,679
Tako odgovarjaš velikemu duhovniku?

125
00:24:32,680 --> 00:24:35,039
...s predrznostjo?

126
00:24:48,079 --> 00:24:50,199
Če sem napačno govoril,...

127
00:24:50,279 --> 00:24:53,400
...izpričaj, kaj je bilo napačnega.

128
00:24:54,759 --> 00:24:58,440
Če pa prav, zakaj me tolčeš?

129
00:25:01,080 --> 00:25:04,640
Da, poslušali bomo tiste,
ki so slišali tvoja bogokletja.

130
00:25:04,760 --> 00:25:06,640
Dobro!

131
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
Poslušajmo jih.

132
00:25:11,360 --> 00:25:14,440
S čarovnijo ozdravlja bolne!

133
00:25:15,479 --> 00:25:17,880
S pomočjo demonov!

134
00:25:18,840 --> 00:25:21,359
Videl sem to.

135
00:25:21,439 --> 00:25:27,879
Demone izganja
s pomočjo demonov.

136
00:25:31,599 --> 00:25:36,439
Sebe imenuje Judovski kralj!

137
00:25:38,440 --> 00:25:41,799
Ne, sebe kliče Božji sin!

138
00:25:41,920 --> 00:25:45,839
Rekel je, da bo porušil tempelj...

139
00:25:45,959 --> 00:25:49,200
...in ga ponovno postavil v treh dneh!

140
00:25:50,319 --> 00:25:53,480
Še huje!

141
00:25:53,640 --> 00:25:56,599
Trdi, da je on Kruh življenja!

142
00:25:56,720 --> 00:26:01,640
In če ne jemo njegovega mesa
in ne pijemo njegove krvi...

143
00:26:01,799 --> 00:26:04,519
...ne bomo imeli večnega življenja.

144
00:26:05,359 --> 00:26:07,239
Tišina!

145
00:26:08,359 --> 00:26:11,400
Vsi ste pod urokom tega človeka.

146
00:26:12,560 --> 00:26:17,320
Bodisi dokažite njegovo hudodelstvo...

147
00:26:17,439 --> 00:26:21,079
...ali pa bodite tiho!

148
00:26:21,200 --> 00:26:26,479
Ves ta proces je sramota.

149
00:26:26,640 --> 00:26:30,839
Vse, kar sem slišal od teh prič
je nespametno protislovje!

150
00:26:42,839 --> 00:26:45,319
Kdo je sploh sklical to srečanje?

151
00:26:45,439 --> 00:26:47,480
In ob tej nočni uri?

152
00:26:47,640 --> 00:26:51,280
Kje so drugi člani
zbora?

153
00:26:51,400 --> 00:26:54,080
Spravite ga proč!

154
00:26:56,000 --> 00:26:57,560
Ven!

155
00:26:57,720 --> 00:27:01,680
Prevara!
To je ta proces, kruta prevara!

156
00:27:09,559 --> 00:27:13,119
Ne boš nič rekel?

157
00:27:13,239 --> 00:27:15,760
Nobenega odgovora na te obtožbe?

158
00:27:17,559 --> 00:27:21,680
Vprašam te sedaj...

159
00:27:22,640 --> 00:27:25,520
...Jezus iz Nazareta...

160
00:27:25,640 --> 00:27:30,359
Povej nam, si ti Mesija?

161
00:27:31,400 --> 00:27:37,400
...sin živega Boga?

162
00:27:47,239 --> 00:27:50,160
Sem...

163
00:27:50,240 --> 00:27:54,480
...in videli boste Sina človekovega
sedeti na desnici Moči...

164
00:27:54,599 --> 00:27:56,999
...in priti na oblakih neba.

165
00:28:02,239 --> 00:28:04,319
Bogokletje!

166
00:28:06,280 --> 00:28:11,960
Slišali ste ga.
Ne potrebujemo več prič!

167
00:28:13,239 --> 00:28:18,760
Vaša razsodba. Kakšna je vaša razsodba?

168
00:28:19,960 --> 00:28:22,319
Smrt!

169
00:29:15,319 --> 00:29:18,960
Te nisem videl
v Galilejčevi družbi?

170
00:29:19,040 --> 00:29:22,000
Da! Ti si eden izmed njegovih apostolov!

171
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Poznam te!

172
00:29:24,599 --> 00:29:27,799
Utihni! Nikoli nisem srečal tega človeka.
Ne poznam ga.

173
00:29:27,920 --> 00:29:31,160
Ti si Peter!
Eden izmed Jezusovih učencev.

174
00:29:35,480 --> 00:29:39,280
Ne poznam tega človeka! Motiš se!

175
00:29:40,039 --> 00:29:41,280
Nehajte! Nehajte!

176
00:29:41,400 --> 00:29:43,359
Že prej sem te videla!

177
00:29:43,440 --> 00:29:45,359
Ustavite ga! Eden izmed njih je!

178
00:29:47,720 --> 00:29:51,239
Motiš se, prekleto!

179
00:29:51,359 --> 00:29:55,039
Prisežem, da ne poznam tega človeka.

180
00:29:55,200 --> 00:29:58,599
Nikoli ga še nisem videl.

181
00:30:06,999 --> 00:30:14,119
Kamorkoli boš šel, Gospod,
ti bom sledil.

182
00:30:16,240 --> 00:30:21,039
V ječo, ali celo v smrt.

183
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Amen, povem ti...

184
00:30:29,759 --> 00:30:32,199
...preden bo petelin zapel...

185
00:30:35,319 --> 00:30:38,400
...me boš trikrat zatajil.

186
00:31:01,719 --> 00:31:03,799
Peter?

187
00:31:18,639 --> 00:31:22,400
Ne, ne... nevreden sem!

188
00:31:23,439 --> 00:31:27,039
Zatajil sem ga, Mati!

189
00:31:28,079 --> 00:31:31,839
Trikrat zatajil.

190
00:31:43,840 --> 00:31:48,200
Gremo! Vi poskrbite za to.

191
00:31:51,680 --> 00:31:55,039
Pustite ga mimo. Ni nevaren.

192
00:31:56,720 --> 00:31:58,800
Izpustite ga!

193
00:32:00,239 --> 00:32:02,239
Vzemite nazaj srebro.

194
00:32:02,439 --> 00:32:03,960
Vzemite!

195
00:32:06,400 --> 00:32:09,960
Grešil sem, izdal sem nedolžno kri.

196
00:32:12,519 --> 00:32:17,399
Vzemite nazaj svoje srebro.
Nočem ga!

197
00:32:17,520 --> 00:32:23,160
Če misliš, da si izdal
nedolžno kri, je to tvoja stvar.

198
00:32:23,599 --> 00:32:26,479
Vzemi svoj denar in pojdi.

199
00:32:27,519 --> 00:32:28,559
Odidi!

200
00:32:55,520 --> 00:32:57,920
Kaj je narobe? Je vse v redu s tabo?

201
00:32:58,119 --> 00:33:00,480
Poglej njegova usta.
Hej, jih lahko pogledamo?

202
00:33:00,600 --> 00:33:02,959
Potrebuješ pomoč? Lahko pomagamo?

203
00:33:03,079 --> 00:33:05,159
Krvavi! Glej! Kri!

204
00:33:07,759 --> 00:33:11,280
Pustite me samega...

205
00:33:12,280 --> 00:33:14,199
...hudiči mali!

206
00:33:14,599 --> 00:33:17,400
Aha! Preklinjanje! Si preklet?

207
00:33:17,599 --> 00:33:19,680
Preklet je!

208
00:33:19,799 --> 00:33:21,680
Da, prekletstvo! V njem je, glej!

209
00:33:34,320 --> 00:33:37,639
Poglej,
je kot vrelo olje z njegovih kosti!

210
00:33:42,119 --> 00:33:45,999
Pojdite proč! Pustite me samega!

211
00:38:04,399 --> 00:38:07,999
Ne obsodi tega Galilejca.

212
00:38:08,159 --> 00:38:10,200
Svet je.

213
00:38:10,439 --> 00:38:12,960
Nakopal si boš težave.

214
00:38:13,039 --> 00:38:16,159
Hočeš vedeti, kaj je zame težava,
Klavdija?

215
00:38:16,359 --> 00:38:20,599
To smrdljivo oporišče,
ta umazana drhal tam zunaj.

216
00:39:03,999 --> 00:39:07,440
Ali vedno kaznujete svoje ujetnike
preden so obsojeni?

217
00:39:07,599 --> 00:39:08,719
Upravitelj...

218
00:39:08,800 --> 00:39:11,800
Kakšne obtožbe imate zoper tega človek?

219
00:39:12,600 --> 00:39:14,599
Torej...

220
00:39:14,760 --> 00:39:19,119
Če ne bi bil hudodelec,
bi ti ga ne izročili.

221
00:39:19,239 --> 00:39:21,719
Nisem tega vprašal.

222
00:39:21,879 --> 00:39:23,959
Zakaj ga ne sodite
po vaši postavi?

223
00:39:24,080 --> 00:39:31,920
Konzul, mi ne smemo nikogar obsoditi na smrt.

224
00:39:32,759 --> 00:39:34,239
Na smrt?

225
00:39:34,399 --> 00:39:37,840
Kaj je storil ta človek
da zasluži tako kazen?

226
00:39:37,960 --> 00:39:41,119
Kršil je postavo o soboti, konzul.

227
00:39:42,079 --> 00:39:43,559
Nadaljujte...

228
00:39:43,679 --> 00:39:45,599
Zavajal je ljudi...

229
00:39:45,679 --> 00:39:49,039
...učil umazane, ostudne nauke.

230
00:39:50,639 --> 00:39:54,600
Ni to prerok, ki ste ga pozdravili na poti v
Jeruzalem pred samo petimi dnevi?

231
00:39:54,679 --> 00:39:59,440
In sedaj ga hočete usmrtiti? Mi
lahko kdo od vas pojasni to norost?

232
00:40:09,639 --> 00:40:11,959
Vaša visokost, prosim...

233
00:40:12,879 --> 00:40:17,679
Do sedaj vam veliki duhovnik
še ni povedal njegovega največjega zločina.

234
00:40:18,840 --> 00:40:25,639
On je voditelj nevarne ločine,
ki ga pozdravlja kot Davidovega sina!

235
00:40:26,679 --> 00:40:31,479
On trdi, da je Mesija.

236
00:40:31,599 --> 00:40:34,320
...kralj, ki je bil obljubljen Judom.

237
00:40:35,440 --> 00:40:40,639
Prepovedal je svojim učencem,
da bi plačevali davek cesarju, konzul!

238
00:40:47,639 --> 00:40:50,000
Pripeljite ga sem!

239
00:41:21,079 --> 00:41:22,999
Pojdi!

240
00:41:27,879 --> 00:41:29,119
Pij.

241
00:41:42,599 --> 00:41:46,079
Si ti judovski kralj?

242
00:41:48,079 --> 00:41:51,120
Praviš to sam od sebe?

243
00:41:51,320 --> 00:41:57,360
Ali me sprašuješ, ker so ti drugi
povedali?

244
00:41:57,479 --> 00:42:01,800
Zakaj bi te to spraševal?

245
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Sem mar Jud?

246
00:42:03,880 --> 00:42:09,560
Tvoj narod in veliki duhovniki
so te izročili meni.

247
00:42:09,639 --> 00:42:13,840
Želijo te usmrtiti.
Zakaj? Kaj si storil?

248
00:42:17,120 --> 00:42:19,719
Si kralj?

249
00:42:22,719 --> 00:42:26,079
Moje kraljestvo ni od tega sveta.

250
00:42:26,239 --> 00:42:32,760
Ko bi bilo, misliš, da bi moji služabniki
pustili, da bi bil izročen Judom?

251
00:42:32,880 --> 00:42:35,519
Torej si kralj?

252
00:42:38,279 --> 00:42:41,759
Jaz sem zato rojen,...

253
00:42:41,880 --> 00:42:44,479
da pričujem za resnico.

254
00:42:44,639 --> 00:42:50,519
Kdor je iz resnice,
posluša moj glas.

255
00:42:52,159 --> 00:42:54,319
Resnica!

256
00:42:57,520 --> 00:43:00,079
Kaj je resnica?

257
00:43:26,039 --> 00:43:30,159
Zaslišal sem tega ujetnika
in na njem ne najdem nobene krivde.

258
00:43:41,119 --> 00:43:43,840
Ta mož je Galilejec, mar ne?

259
00:43:43,919 --> 00:43:45,360
Da.

260
00:43:45,559 --> 00:43:48,679
Potem je pod oblastjo kralja Heroda.

261
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
Naj mu sodi Herod.

262
00:43:50,480 --> 00:43:53,800
- Upravitelj...
- Predajte ga.

263
00:44:16,360 --> 00:44:18,719
Jezus iz Nazareta!

264
00:44:18,840 --> 00:44:20,879
Kje?

265
00:44:25,079 --> 00:44:27,199
Kje je?

266
00:44:33,079 --> 00:44:35,719
To...

267
00:44:36,760 --> 00:44:38,080
...je Jezus iz Nazareta?

268
00:44:44,199 --> 00:44:47,439
Je res, da vračaš
vid slepim?

269
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
...obujaš ljudi od mrtvih?

270
00:45:09,960 --> 00:45:13,679
Od kod ti tvoja moč?

271
00:45:20,320 --> 00:45:26,440
Si ti tisti, katerega rojstvo
je bilo prerokovano?

272
00:45:31,999 --> 00:45:34,600
Odgovori mi!

273
00:45:34,760 --> 00:45:37,199
Ti si kralj?

274
00:45:41,000 --> 00:45:47,800
Kaj pa jaz?
Bi naredil majhen čudež zame?

275
00:46:03,719 --> 00:46:07,599
Odpeljite mi tega norca izpred oči.

276
00:46:07,719 --> 00:46:11,199
Ni zagrešil zločina, samo nor je.

277
00:46:12,920 --> 00:46:16,559
Poklonimo se norcu...

278
00:46:38,639 --> 00:46:40,679
Kaj je resnica, Klavdija?

279
00:46:40,840 --> 00:46:46,679
Jo slišiš,
jo prepoznaš, ko je izgovorjena?

280
00:46:46,840 --> 00:46:49,599
Da.

281
00:46:51,519 --> 00:46:52,639
Ti ne?

282
00:46:52,760 --> 00:46:54,800
Kako?

283
00:46:55,039 --> 00:46:57,199
Mi lahko poveš?

284
00:47:06,159 --> 00:47:11,639
Če ne boš slišal resnice,
ti je nihče ne more povedati.

285
00:47:12,679 --> 00:47:14,760
Resnica...

286
00:47:16,160 --> 00:47:20,479
Hočeš vedeti, kaj je moja resnica,
Klavdija?

287
00:47:20,600 --> 00:47:26,359
Enajst let sem zatiral upore v
tem gnilem oporišču.

288
00:47:26,440 --> 00:47:32,559
Če ne obsodim tega moža, vem,
da bo Kajfa sprožil upor.

289
00:47:32,639 --> 00:47:36,679
Če ga obsodim,
se lahko uprejo njegovi učenci.

290
00:47:36,800 --> 00:47:40,239
Kri se bo prelivala v vsakem primeru.

291
00:47:40,360 --> 00:47:44,159
Cesar me je posvaril, Klavdija.
Dvakrat me je posvaril.

292
00:47:44,280 --> 00:47:47,960
Prisegel je, da bo naslednjič
tekla moja kri.

293
00:47:48,079 --> 00:47:50,360
To je moja resnica!

294
00:47:55,280 --> 00:48:00,719
Herod je zavrnil obsodbo tega človeka.
Peljejo ga nazaj sem.

295
00:48:00,840 --> 00:48:03,399
Potrebovali bomo okrepitve.

296
00:48:03,520 --> 00:48:05,919
Nočem povzročiti vstaje.

297
00:48:07,120 --> 00:48:09,440
Saj vstaja že je.

298
00:48:35,199 --> 00:48:39,080
Kralj Herod na tem človeku ni našel krivde.

299
00:48:41,039 --> 00:48:43,839
Tudi jaz je ne najdem.

300
00:48:50,080 --> 00:48:53,400
Možje! Pazite množico!

301
00:49:05,519 --> 00:49:07,400
Tišina!

302
00:49:07,520 --> 00:49:11,999
Nimate nobenega spoštovanja do
rimskega prokuratorja?

303
00:49:18,719 --> 00:49:23,120
Kot veste, vam vsako
leto izpustim enega zločinca.

304
00:49:24,160 --> 00:49:28,119
Zaprtega imamo razvpitega morilca...

305
00:49:28,360 --> 00:49:30,440
... Baraba.

306
00:49:46,639 --> 00:49:50,199
Katerega izmed dveh mož
naj vam izpustim?

307
00:49:50,360 --> 00:49:52,040
...morilca Baraba?

308
00:49:52,199 --> 00:49:54,199
...ali Jezusa, imenovanega Mesija?

309
00:49:54,359 --> 00:49:59,039
On ni Mesija!
On je slepar! Bogokletnik!

310
00:50:00,199 --> 00:50:02,959
Izpusti Baraba!

311
00:50:18,479 --> 00:50:23,880
Ponovno vas vprašam: katerega izmed teh dveh
naj vam izpustim?

312
00:50:24,080 --> 00:50:26,119
Izpusti Baraba!

313
00:50:42,400 --> 00:50:44,599
Osvobodi ga.

314
00:51:18,159 --> 00:51:22,199
Kaj naj storim z
Jezusom Nazarečanom?

315
00:51:22,320 --> 00:51:24,399
Križaj ga!

316
00:51:39,719 --> 00:51:41,520
Ne!

317
00:51:41,679 --> 00:51:43,800
Dal ga bom prebičati...

318
00:51:43,879 --> 00:51:46,120
...toda potem ga bom izpustil.

319
00:51:50,040 --> 00:51:52,959
Poskrbi, da bo kazen stroga,
Abenader.

320
00:51:53,080 --> 00:51:56,839
Toda ne dovoli, da ga ubijejo.

321
00:53:18,320 --> 00:53:20,840
Moje srce je pripravljeno, Oče...

322
00:53:20,960 --> 00:53:23,159
...moje srce je pripravljeno.

323
00:57:47,120 --> 00:57:49,200
Sin moj...

324
00:57:50,280 --> 00:57:55,679
...kdaj, kje, kako...

325
00:57:57,560 --> 00:58:01,559
...se boš odločil, da boš rešen tega?

326
01:02:22,599 --> 01:02:25,799
Če vas svet sovraži...

327
01:02:25,880 --> 01:02:31,639
...vedite, da je mene sovražil pred vami.

328
01:02:36,639 --> 01:02:40,600
Spomnite se tudi, da služabnik ni
večji kot njegov gospodar.

329
01:02:41,639 --> 01:02:46,960
Če so preganjali mene,
bodo preganjali tudi vas.

330
01:02:48,800 --> 01:02:50,880
Ne bojte se.

331
01:02:51,039 --> 01:02:53,479
Tolažnik bo prišel...

332
01:02:55,559 --> 01:02:59,920
...ki razkriva resnico o Bogu...

333
01:03:02,599 --> 01:03:04,320
...in prihaja od Očeta.

334
01:03:12,599 --> 01:03:14,839
Nehajte!

335
01:03:16,600 --> 01:03:21,600
Dovolj!
Naročeno vam je bilo, da kaznujete tega moža...

336
01:03:23,920 --> 01:03:27,599
...ne da ga prebičate do smrti!

337
01:03:33,519 --> 01:03:36,280
Odpeljite ga proč.

338
01:03:37,080 --> 01:03:40,040
Zganite se!

339
01:03:48,360 --> 01:03:51,039
Spravite ga proč od tukaj!

340
01:05:21,959 --> 01:05:24,039
Vaše veličanstvo...

341
01:05:24,159 --> 01:05:26,599
Poskrbi za to.

342
01:05:26,719 --> 01:05:29,399
Prekrasen rožni grm.

343
01:05:31,719 --> 01:05:35,920
Poglejte ga...kralja črvov!

344
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Pozdravljen, kralj črvov!

345
01:05:40,360 --> 01:05:43,439
Barva, ki pristoja kralju!

346
01:07:59,399 --> 01:08:02,280
Tukaj smo, da izkažemo spoštovanje.

347
01:08:03,600 --> 01:08:06,159
Vodja naše bratovščine!

348
01:08:55,999 --> 01:08:58,279
Glejte, človek.

349
01:09:00,840 --> 01:09:02,920
Križaj ga!

350
01:09:13,919 --> 01:09:16,479
Mar ni to dovolj? Poglejte ga!

351
01:09:16,600 --> 01:09:19,000
Križaj ga!

352
01:09:32,959 --> 01:09:35,520
Vašega kralja naj križam?

353
01:09:36,399 --> 01:09:39,120
Nimamo kralja razen cesarja!

354
01:09:41,720 --> 01:09:43,600
Govori z menoj.

355
01:09:43,719 --> 01:09:47,560
Oblast imam, da te križam in
oblast, da te oprostim.

356
01:09:52,759 --> 01:10:01,439
Nobene oblasti bi ne imel nad menoj,
če bi ti ne bilo dano od zgoraj.

357
01:10:04,439 --> 01:10:12,639
Zato ima večji greh tisti, ki
me je tebi izročil.

358
01:10:14,680 --> 01:10:20,600
Če tega oprostiš, upravitelj,
nisi cesarjev prijatelj.

359
01:10:23,280 --> 01:10:25,600
Križan naj bo!

360
01:11:57,000 --> 01:12:01,199
Vi ga hočete križati, ne jaz.
Vi glejte.

361
01:12:01,319 --> 01:12:04,960
Nedolžen sem pri krvi tega človeka.

362
01:12:23,640 --> 01:12:25,520
Abenader...

363
01:12:29,799 --> 01:12:31,800
Stori, kot želijo.

364
01:13:06,640 --> 01:13:11,479
Tvoj služabnik sem, Oče. Tvoj služabnik
in sin tvoje dekle.

365
01:13:11,639 --> 01:13:17,640
Zakaj objemaš svoj križ, norec?

366
01:13:21,159 --> 01:13:23,959
V redu, vaša visokost, gremo!

367
01:14:58,879 --> 01:15:02,119
Pomagaj mi, da pridem v njegovo bližino.

368
01:15:04,959 --> 01:15:09,040
Semkaj.

369
01:15:56,399 --> 01:15:59,999
Sem, Mati.

370
01:16:37,719 --> 01:16:38,919
Mati...

371
01:17:40,760 --> 01:17:42,840
Mati...

372
01:18:18,759 --> 01:18:21,239
Tukaj sem...

373
01:18:23,680 --> 01:18:25,719
Tukaj sem...

374
01:18:36,240 --> 01:18:40,719
Poglej, Mati, vse delam novo.

375
01:19:11,159 --> 01:19:12,680
Kdo je to?

376
01:19:12,840 --> 01:19:14,520
Kdo?

377
01:19:15,680 --> 01:19:17,359
Ona je Galilejčeva mati.

378
01:19:17,479 --> 01:19:19,520
Pojdimo.

379
01:19:21,599 --> 01:19:23,479
Gremo!

380
01:20:33,640 --> 01:20:35,999
Ne skrbi, hčerka moja.

381
01:20:36,160 --> 01:20:38,719
Ne skrbi.

382
01:21:08,520 --> 01:21:10,479
Ste slepi?

383
01:21:10,640 --> 01:21:14,880
Ne vidite, da ne more več naprej?

384
01:21:17,999 --> 01:21:20,120
Pomagajte mu!

385
01:21:38,760 --> 01:21:41,000
Ti!

386
01:21:41,119 --> 01:21:45,600
Da, ti! Pridi sem!

387
01:21:51,880 --> 01:21:53,119
Kaj hočete od mene?

388
01:21:53,239 --> 01:21:56,880
Ta zločinec ne more več sam
nositi svojega križa.

389
01:21:56,999 --> 01:22:00,600
Ti mu boš pomagal! Zgani se že!

390
01:22:00,720 --> 01:22:04,879
Tega ne morem. To se mene ne tiče.
Dobite koga drugega!

391
01:22:05,079 --> 01:22:07,200
Pomagaj mu! Svet človek je.

392
01:22:07,359 --> 01:22:09,359
Stori, kot ti pravim. Pojdi sedaj! Gremo!

393
01:22:14,239 --> 01:22:20,600
Prav, vendar sem nedolžen človek, ki
je prisiljen nositi križ obsojenca.

394
01:22:21,760 --> 01:22:24,479
Ostani tukaj. Počakaj me.

395
01:24:20,479 --> 01:24:23,159
Dovoli mi, moj Gospod.

396
01:24:53,040 --> 01:24:59,680
Kdo pa misliš, da si?
Spravi se proč od tukaj.

397
01:25:00,760 --> 01:25:02,759
Nemogoči ljudje!

398
01:25:10,919 --> 01:25:14,239
Naj nekdo to ustavi!

399
01:25:29,439 --> 01:25:32,759
Nehajte! Nehajte!

400
01:25:40,439 --> 01:25:43,920
Pustite ga pri miru!

401
01:25:50,919 --> 01:25:56,560
Če ne boste prenehali,
ne bom nosil tega križa niti korak dalje.

402
01:25:56,680 --> 01:25:59,359
Vseeno mi je, kaj storite z mano!

403
01:26:04,359 --> 01:26:07,520
Že v redu, prav, gremo naprej.

404
01:26:08,040 --> 01:26:11,439
Nimamo celega dneva. Naprej!

405
01:26:17,159 --> 01:26:19,280
Gremo,...

406
01:26:19,720 --> 01:26:21,840
...Jud!

407
01:28:59,159 --> 01:29:01,080
Skoraj smo tam.

408
01:29:07,640 --> 01:29:09,959
Blizu sva.

409
01:29:23,319 --> 01:29:26,479
Skoraj je končano.

410
01:29:36,840 --> 01:29:41,239
Slišali ste, da je bilo rečeno:

411
01:29:42,680 --> 01:29:46,080
Ljubi svojega bližnjega in
sovraži svojega sovražnika.

412
01:29:47,279 --> 01:29:49,839
Jaz pa vam pravim...

413
01:29:50,880 --> 01:29:56,240
Ljubite svoje sovražnike in molite
za tiste, ki vas preganjajo.

414
01:29:58,439 --> 01:30:02,079
Če namreč ljubite tiste,
ki ljubijo vas...

415
01:30:05,399 --> 01:30:08,279
...kakšno plačilo vas čaka?

416
01:31:05,119 --> 01:31:08,159
Jaz sem dobri pastir.

417
01:31:08,319 --> 01:31:11,520
Življenje dam za svoje ovce.

418
01:31:11,640 --> 01:31:15,400
Nihče mi ga ne jemlje...

419
01:31:15,520 --> 01:31:17,760
...ampak dajem ga sam od sebe.

420
01:31:17,919 --> 01:31:20,280
Oblast imam, da ga dam...

421
01:31:20,399 --> 01:31:24,279
...in oblast imam, da ga spet prejmem.

422
01:31:26,319 --> 01:31:28,560
To naročilo sem prejel od svojega Očeta.

423
01:32:09,039 --> 01:32:13,640
Poberi se stran, lahko greš.
Dajmo! Dajmo!

424
01:32:21,200 --> 01:32:23,480
Sedaj lahko vstaneš!

425
01:33:04,040 --> 01:33:07,200
Vstanite, vaše veličanstvo.

426
01:33:08,319 --> 01:33:10,479
Ne morete vstati?

427
01:33:11,880 --> 01:33:15,000
Nimamo celega dneva.

428
01:33:23,239 --> 01:33:25,120
Dajmo, pojdi! Pripravljeni smo.

429
01:33:25,240 --> 01:33:27,999
Vstanite, vaša visokost.

430
01:35:10,879 --> 01:35:13,159
Vi ste moji prijatelji.

431
01:35:15,159 --> 01:35:21,560
Nihče nima večje ljubezni, kakor je ta,
da dá življenje za svoje prijatelje.

432
01:36:18,399 --> 01:36:21,760
Le malo časa bom še z vami,
prijatelji moji.

433
01:36:21,919 --> 01:36:27,039
Kamor grem jaz, vi ne morete priti.

434
01:36:27,680 --> 01:36:32,759
To zapoved vam dam, ko me ne
bo več med vami...

435
01:36:32,920 --> 01:36:42,920
Ljubite se med seboj. Kakor sem vas jaz ljubil,
tako se tudi vi ljubite med seboj.

436
01:37:05,640 --> 01:37:08,760
Verujte vame.

437
01:37:12,479 --> 01:37:22,359
Veste, da sem pot, resnica in življenje.

438
01:37:22,479 --> 01:37:27,479
Nihče ne pride k Očetu
drugače kot po meni.

439
01:37:32,319 --> 01:37:34,560
Nadaljujte...

440
01:37:41,319 --> 01:37:44,920
Bedaki! Naj vam pokažem, kako se dela.

441
01:37:45,040 --> 01:37:47,079
Takole!

442
01:38:04,920 --> 01:38:09,960
Sem! Ne, spravite jo sem.
Držite roko tako odprto.

443
01:38:10,079 --> 01:38:12,520
Oče, odpusti jim...

444
01:39:02,040 --> 01:39:09,800
Oče, Oče moj Oče...moj Bog...

445
01:39:12,359 --> 01:39:15,600
Ne vedo...ne vedo...

446
01:39:19,439 --> 01:39:25,600
Pankrti neumni!
Obrnite les okoli na obraz, tepci!

447
01:40:53,800 --> 01:41:02,760
Vzemite in jejte. To je moje telo,
ki se daje za vas.

448
01:42:45,960 --> 01:42:49,760
Vzemite in pijte.

449
01:42:50,800 --> 01:42:54,679
To je moja kri nove zaveze...

450
01:42:54,800 --> 01:42:59,399
...ki se preliva za vas in za mnoge
v odpuščanje grehov.

451
01:42:59,520 --> 01:43:01,959
To delajte v moj spomin.

452
01:43:30,600 --> 01:43:36,879
Če si Božji Sin,
zakaj se ne rešiš?

453
01:43:37,760 --> 01:43:44,680
Dokaži nam, da si,
kdor praviš, da si.

454
01:44:03,239 --> 01:44:09,120
Praviš, da lahko podreš tempelj
in ga v treh dneh postaviš,...

455
01:44:10,200 --> 01:44:13,920
...s križa pa ne moreš stopiti?

456
01:44:14,079 --> 01:44:16,679
Če je on Mesija,...

457
01:44:16,840 --> 01:44:22,640
...pravim, naj stopi dol s križa,...

458
01:44:22,720 --> 01:44:26,560
...da bomo videli in verovali.

459
01:44:35,680 --> 01:44:38,920
Oče, odpusti jim...

460
01:44:41,079 --> 01:44:45,959
...saj ne vedo, kaj delajo.

461
01:44:50,079 --> 01:44:52,760
Poslušajte...

462
01:44:52,919 --> 01:44:56,680
...on moli za vas.

463
01:45:11,479 --> 01:45:17,319
Midva si to zasluživa, Gizma,
on pa ne.

464
01:45:19,959 --> 01:45:26,439
Grešil sem
in moja kazen je pravična.

465
01:45:27,799 --> 01:45:31,520
Tudi ti me imaš pravico obsoditi.

466
01:45:32,800 --> 01:45:41,560
Gospod, prosim te samo, da se me spomniš,
ko prideš v svoje kraljestvo.

467
01:45:44,279 --> 01:45:55,880
Amen, povem ti, še danes boš z menoj v raju.

468
01:49:10,600 --> 01:49:12,799
Žejen sem.

469
01:49:47,560 --> 01:49:50,239
Meso mojega mesa...

470
01:49:52,439 --> 01:49:55,720
...srce mojega srca...

471
01:49:57,279 --> 01:50:02,640
Sin moj, pusti me, da umrem s teboj.

472
01:50:05,919 --> 01:50:07,760
Žena...

473
01:50:08,799 --> 01:50:12,159
...glej, tvoj sin.

474
01:50:19,600 --> 01:50:22,199
Sin, glej...

475
01:50:27,000 --> 01:50:29,199
...tvoja mati.

476
01:50:39,200 --> 01:50:42,319
Nikogar ni več.

477
01:50:43,360 --> 01:50:48,359
Nikogar, Jezus!

478
01:50:58,600 --> 01:51:00,679
Moj Bog...

479
01:51:14,800 --> 01:51:18,560
...zakaj si me zapustil?

480
01:51:37,560 --> 01:51:40,399
Dopolnjeno je.

481
01:52:02,359 --> 01:52:11,479
Oče,
v tvoje roke...izročam...svojega duha.

482
01:54:03,479 --> 01:54:06,640
Kasij! Pohiti!

483
01:54:06,760 --> 01:54:09,760
Mrtev je!

484
01:54:09,880 --> 01:54:11,759
Prepričaj se!