Petrus.
Konntet ihr nicht einmal eine Stunde mit mir wachen?
Meister, was ist mit dir geschehen?
Soll ich die anderen rufen, Herr?
Nein, Johannes, ich möchte nicht, dass sie mich so sehen.
Bist du in Gefahr? Sollen wir fliehen, Rabbi?
Bleibt hier. Wacht...
betet.
Was ist mit ihm?
Er scheint Angst zu haben.
Beim Essen hat er von Gefahr gesprochen...
Er erwähnte Verrat und...
Dreißig...
Dreißig, Judas.
War das nicht die Vereinbarung zwischen mir...und dir?
Ja.
Wo?
Wo ist er?
Höre mich, Vater.
Steh auf und verteidige mich.
Vor der Schlinge, die sie mir legten, bewahre mich.
Glaubst du wirklich...
...dass ein Mensch die ganze Last...
der Sünde tragen kann?
Behüte mich, Herr.
Ich vertraue auf dich.
Zu dir nehme ich meine Zuflucht.
Ich sage dir: Kein Mensch allein kann...
...diese Last tragen.
Sie ist viel zu schwer.
Der Preis für die Rettung ihrer Seelen ist viel zu hoch.
Niemand. Nie.
Nein.
Niemals.
Vater, alles ist dir möglich.
Wenn es möglich ist, dann lass diesen Kelch an mir vorübergehen.
Aber es geschehe nicht, was ich will,
sondern was du willst.
Wer ist dein Vater?
Wer bist du?
Wen sucht ihr?
Wir suchen Jesus von Nazaret.
Ich bin es.
Sei gegrüßt, Rabbi!
Judas,
mit einem Kuss verrätst du den Menschensohn?
Petrus!
Steck es weg!
Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.
Steck es weg!
Malchus! Steh auf!
Wir haben ihn. Gehen wir!
Was ist, Maria? Was hast du?
Horch...
"Warum ist diese Nacht anders als alle anderen Nächte?"
"Denn einst waren wir Sklaven,
jetzt aber sind wir frei!"
Sie haben ihn verhaftet!
Alle, die du finden kannst, hörst du? Zum Hof des Hohenpriesters.
Schnell! Geh!
Halt! Nicht so schnell!
Hier hast du nichts zu suchen, du zahnloses Ungeziefer!
Petrus...
He! Was ist hier los?
Dort drinnen! Haltet sie auf!
Sie haben ihn verhaftet!
Heimlich! In der Nacht!
Um ihr Verbrechen vor euch zu verbergen.
Haltet sie auf!
Was schreist du da, Frau?
Wen haben sie verhaftet?
Jesus.
Jesus von Nazaret!
Halt's Maul!
Sie ist verrückt.
Ein Verbrecher. Er wird zur Vernehmung festgehalten - nichts weiter.
Er hat gegen die Tempelgesetze verstoßen...
Ich verstehe...
Geh lieber und sag ihm, dass sich hier etwas zusammenbraut.
Wem soll ich es sagen?
Abenader, du Idiot.
Beweg dich!
Geh schon!
Jesus...
Hast du Hunger?
Ja.
Das ist aber ein hoher Tisch!
Für wen ist er?
Für einen reichen Mann.
Isst er gerne im Stehen?
Nein. Er isst gerne so...
Hoher Tisch, hohe Stühle!
Gut, die Stühle habe ich noch nicht gemacht.
Das wird sich nie durchsetzen!
Oh nein, so nicht!
Zieh diese dreckige Schürze aus, bevor du reingehst.
Und wasch dir die Hände.
Es hat begonnen, Herr.
So sei es.
Mein Herr, es gibt Ärger beim...
Was denn, mitten in der Nacht, Abenader?
Es tut mir leid.
Was ist los?
Es gibt Ärger beim Tempel.
Kajaphas hat irgendeinen Propheten verhaften lassen...
Wen?
Irgendeinen Galiläer...
Die Pharisäer scheinen den Mann zu hassen.
Einen Galiläer? Von wem redet ihr?
Wer ist dieser Bettler, den ihr zu uns bringt?
In Ketten gelegt wie ein Verurteilter.
Das ist Jesus, der Unruhestifter aus Nazaret.
Du bist Jesus von Nazaret?
Man sagt, du seiest ein König.
Wo ist denn dein Königreich?
Welchem Königsgeschlecht entstammst du?
Sprich!
Du bist nur der Sohn eines einfachen Zimmermanns, nicht wahr?
Manche sagen, du seiest Elija.
Aber der wurde in einem Wagen in den Himmel entrückt!
Warum sagst du nichts?
Du wurdest als Gotteslästerer hierher gebracht.
Was sagst du dazu?
Verteidige dich!
Ich habe offen vor aller Welt gesprochen.
Ich habe im Tempel gelehrt,
wo wir alle zusammenkommen.
Frag doch die, die gehört haben, was ich zu ihnen gesagt habe.
Redest du so mit dem Hohenpriester?
Ohne jeden Respekt?
Wenn es nicht recht war, was ich gesagt habe,
dann weise es nach.
Wenn es aber recht war, warum schlägst du mich?
Ja, wir werden die anhören, die deine Gotteslästerungen gehört haben.
Gut!
Hören wir sie!
Er heilt die Kranken durch Zauberei!
Mit der Hilfe von Dämonen!
Ich hab's gesehen.
Er treibt Dämonen aus, mit der Hilfe von Dämonen.
Er nennt sich König der Juden!
Nein, er nennt sich Sohn Gottes!
Er hat gesagt, er werde den Tempel niederreißen...
und in drei Tagen wieder aufbauen.
Schlimmer noch!
Er behauptet, er sei das Brot des Lebens.
Und wenn wir nicht sein Fleisch essen und sein Blut trinken,
werden wir nicht das ewige Leben haben.
Ruhe!
lhr steht alle unter seinem Bann.
Entweder ihr bringt Beweise vor für seine Vergehen,
oder ihr schweigt!
Dieses ganze Verfahren ist ein Skandal.
Von diesen Zeugen höre ich nichts als hirnlose Widersprüche.
Wer hat diese Versammlung überhaupt einberufen?
Und noch dazu mitten in der Nacht?
Wo sind die anderen Mitglieder des Rates?
Schafft ihn hinaus!
Raus mit ihm!
Das ist ein Hohn! Ja, übelster Hohn!
Hast du denn gar nichts zu sagen?
Hast du diesen Anklagen nichts entgegenzusetzen?
Ich beschwöre dich...
...Jesus von Nazaret...
Sag uns: Bist du der Messias,
der Sohn des lebendigen Gottes?
ICH BIN ES.
Und ihr werdet den Menschensohn zur Rechten der Macht sitzen...
und mit den Wolken des Himmels kommen sehen.
Das ist Gotteslästerung!
lhr habt ihn gehört.
Wozu brauchen wir noch Zeugen!
Euer Urteil. Wie lautet euer Urteil?
Tod! Er muss sterben!
Habe ich dich nicht auch zusammen mit diesem Galiläer gesehen?
Ja! Du bist einer seiner Jünger!
Ich erkenne dich!
Sei still! Ich bin diesem Mann noch nie begegnet. Ich kenne ihn nicht.
Du bist Petrus, einer der Jünger Jesu!
Ich kenne den Mann nicht! Du irrst dich!
Halt! Bleib stehen!
Ich habe dich schon mal gesehen.
Haltet ihn! Er ist einer von ihnen!
Du irrst dich, verflucht noch mal!
Ich schwöre, ich kenne diesen Mann nicht.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Wohin du auch gehst, Herr,
ich werde dir folgen.
Ins Gefängnis und sogar in den Tod.
Wahrlich, ich sage dir,
ehe der Hahn kräht,
wirst du dreimal leugnen mich zu kennen.
Petrus?
Nein, nein... Ich bin unwürdig!
Ich habe ihn verleugnet, Mutter!
Dreimal habe ich ihn verleugnet...
Gehen wir! Kümmere du dich darum.
Lasst ihn durch. Er ist harmlos.
Lasst ihn frei!
Nehmt die Silberstücke zurück.
Da!
Ich habe gesündigt, ich habe schuldloses Blut ausgeliefert.
Nehmt eure Silberstücke zurück. Ich will sie nicht!
Wenn du meinst, du hättest schuldloses Blut ausgeliefert, ist das deine Sache.
Nimm dein Geld und geh.
Geh jetzt!
Was ist los? Fehlt dir etwas?
Schau, sein Mund! He, dürfen wir ihn uns anschauen?
Brauchst du Hilfe? Können wir helfen?
Er blutet! Schau! Blut!
Lasst mich in Ruhe,
ihr kleinen Teufel!
Aha! Du fluchst! Bist du verflucht?
Er ist verflucht!
Ja, ein Fluch! Er steckt in ihm, schau doch!
Pass auf, er ist seinen Knochen wie brennendes ÖI!
Bleibt mir vom Leib! Lasst mich in Ruhe!
Verurteile diesen Galiläer nicht.
Er ist heilig.
Du wirst nur Unglück über dich bringen.
Willst du wissen, was ich unter Unglück verstehe, Claudia?
Diesen elenden Provinzposten und den dreckigen Pöbel da draußen.
Bestraft ihr immer eure Gefangenen,
schon bevor sie überhaupt verurteilt sind?
Statthalter...
Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Mann vor?
Nun...
Wäre er kein Übeltäter, hätten wir ihn dir nicht ausgeliefert.
Das war nicht meine Frage.
Nehmt ihr ihn doch, und richtet ihn nach eurem Gesetz!
Konsul, du weißt doch: Uns ist es nicht gestattet,
jemanden hinzurichten.
Hinrichten?
Was hat dieser Mann getan, um eine solche Strafe zu verdienen?
Er hat den Sabbat gebrochen, Konsul.
Und weiter...
Er hat unser Volk verführt,
böse, widerliche Lehren verbreitet.
Ist er nicht der Prophet, den ihr gerade vor fünf Tagen
in Jerusalem willkommen geheißen habt?
Und jetzt wollt ihr seinen Tod? Kann mir einer von euch diesen Irrsinn erklären?
Eure Exzellenz, mit Verlaub...
Sein größtes Verbrechen hat der Hohepriester noch gar nicht erwähnt.
Er ist der Anführer einer großen gefährlichen Sekte,
die ihn als den Sohn Davids preist!
Er behauptet, er sei der Messias,
der den Juden verheißene König.
Konsul, er hat seinen Jüngern verboten, Tribut an den Kaiser zu zahlen!
Bringt ihn her!
Geht!
Trink.
Bist du der König der Juden?
Sagst du das von dir aus?
Oder haben es dir andere über mich gesagt?
Warum würde ich dich das fragen?
Bin ich denn ein Jude?
Dein eigenes Volk und die Hohenpriester haben dich an mich ausgeliefert.
Sie wollen, dass ich dich hinrichten lasse.
Warum? Was hast du getan?
Bist du ein König?
Mein Königreich ist nicht von dieser Welt.
Wenn es von dieser Welt wäre,
glaubst du meine Leute hätten zugelassen, dass sie mich ausliefern?
Also bist du doch ein König?
Dazu bin ich geboren,
dass ich für die Wahrheit Zeugnis ablege.
Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört auf meine Stimme.
Wahrheit.
Was ist Wahrheit?
Ich habe diesen Gefangenen verhört,
und ich finde keinen Grund, ihn zu verurteilen.
Dieser Mann ist Galiläer, oder?
Ja.
Dann ist er ein Untertan von König Herodes.
Herodes soll ihn richten.
Statthalter...
Übergebt ihn!
Jesus von Nazaret!
Wo?
Wo ist er?
Das...
...ist Jesus von Nazaret?
Stimmt es, dass du Blinden das Augenlicht wiederschenkst?
Dass du Menschen von den Toten auferweckst?
Woher nimmst du deine Macht?
Bist du der, dessen Geburt vorhergesagt war?
Antworte mir!
Bist du ein König?
Und für mich?
Wirst du für mich ein kleines Wunder vollbringen?
Schafft mir diesen dummen Narren aus den Augen!
Der hat nichts verbrochen. Er ist nur verrückt.
Erweise ihm die Ehre, die so einem Narren gebührt...
Was ist Wahrheit, Claudia?
Hörst du sie? Erkennst du sie, wenn sie jemand spricht?
Ja, ich höre sie.
Du nicht?
Wie denn?
Kannst du mir sagen wie?
Wenn du die Wahrheit nicht hören willst, kann dir das niemand sagen.
Wahrheit...
Willst du wissen, was meine Wahrheit ist, Claudia?
Seit elf Jahren schlage ich hier in dieser elenden Provinz Aufstände nieder.
Wenn ich diesen Mann nicht verurteile,
wird Kajaphas zum Aufstand rufen.
Wenn ich ihn aber verurteile, werden seine Anhänger das Gleiche tun.
So oder so, es wird Blut fließen.
Der Kaiser hat mich gewarnt, Claudia. Schon zweimal.
Er hat geschworen, dass beim nächsten Mal mein Blut fließen wird.
Das ist meine Wahrheit!
Herodes weigert sich, den Mann zu verurteilen.
Sie bringen ihn wieder zurück.
Wir werden Verstärkung brauchen.
Ich will keinen Aufstand auslösen.
Den Aufstand haben wir schon.
König Herodes hat keine Schuld an ihm gefunden.
Ich auch nicht.
Männer! Haltet die Menge zurück!
Ruhe!
Habt ihr keinen Respekt vor dem römischen Statthalter?
lhr wisst, dass ich euch jedes Jahr einen Gefangenen freilasse.
Wir haben gerade einen bekannten Mörder im Gefängnis...
Barabbas.
Was wollt ihr! Wen von beiden soll ich freilassen?
Den Mörder Barabbas?
Oder Jesus, den man den Messias nennt?
Er ist nicht der Messias! Er ist ein Betrüger! Ein Gotteslästerer!
Lass Barabbas frei!
Ich frage euch noch einmal:
Wen von diesen beiden Männern soll ich freilassen?
Lass Barabbas frei!
Lasst ihn los!
Was soll ich mit Jesus von Nazaret machen?
Kreuzige ihn!
Nein!
Ich werde ihn bestrafen,
aber dann werde ich ihn freilassen.
Sorge für eine harte Bestrafung, Abenader.
Aber pass auf, dass sie den Mann nicht umbringen.
Mein Herz ist bereit, Vater...
mein Herz ist bereit.
Mein Sohn,
wann, wo, wie...
...wirst du dich entscheiden, von all dem erlöst zu werden?
Wenn die Welt euch hasst,
dann wisst, dass sie mich schon vor euch gehasst hat.
Bedenkt: Der Sklave ist nicht größer als sein Herr.
Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen.
Habt keine Angst.
Der Beistand wird kommen,
der die Wahrheit über Gott offenbart,
und der vom Vater ausgeht.
Hört auf!
Das reicht! lhr hattet Befehl, diesen Mann zu bestrafen,
nicht, ihn zu Tode zu geißeln!
Bringt ihn weg.
Macht schon!
Bringt ihn raus!
Eure Hoheit...
Macht ihr!
So ein schöner Dornenkranz.
Schaut ihn euch an...diesen König der Würmer!
Heil dir, Wurmkönig!
Die passende Farbe für einen König!
Wir sind hier, um dir unsere Ehre zu erweisen.
Ein Anführer für unsere Truppe!
Seht, da ist der Mensch.
Kreuzige ihn!
Reicht das nicht? Seht ihn euch an!
Kreuzige ihn!
Euren König soll ich kreuzigen?
Wir haben keinen König außer dem Kaiser!
Rede mit mir.
Ich habe die Macht, dich zu kreuzigen oder dich freizulassen.
Du hättest keine Macht über mich,
wenn sie dir nicht von oben gegeben wäre.
Darum liegt größere Schuld bei dem,
der mich dir ausgeliefert hat.
Wenn du ihn freilässt, Statthalter,
bist du kein Freund des Kaisers.
Du musst ihn kreuzigen!
lhr wollt ihn doch kreuzigen - nicht ich. Kümmert ihr euch darum.
Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen.
Abenader...
Tu was sie wollen.
Ich bin dein Knecht, Vater, dein Knecht, der Sohn deiner Magd.
Warum umarmst du dein Kreuz, du Trottel?
Also, Eure Hoheit, gehen wir!
Hilf mir, näher zu ihm zu kommen.
Hier entlang.
Hier entlang, Mutter.
Mutter...
Ich bin ja da...
Siehe, Mutter, ich mache alles neu.
Wer ist das?
Wer denn?
Das ist die Mutter des Galiläers.
Gehen wir!
Komm schon!
Mach dir keine Sorgen, meine Tochter.
Mach dir keine Sorgen.
Seid ihr blind?
Seht ihr nicht, dass er nicht mehr gehen kann?
Helft ihm!
Du!
Ja, du! Komm her!
Was wollt ihr von mir?
Dieser Verbrecher kann sein Kreuz nicht mehr selber tragen.
Und du wirst ihm helfen! Los, beweg dich!
Das kann ich nicht. Damit hab' ich nichts zu tun.
Sucht euch jemand anderen.
Hilf ihm! Er ist ein heiliger Mann.
Tu, was ich dir sage! Beweg dich! Mach schnell!
Also gut, aber vergesst nicht:
Ich bin ein unschuldiger Mann, der dazu gezwungen wird,
das Kreuz eines Verurteilten zu tragen.
Bleibt hier. Wartet auf mich.
Darf ich, mein Herr?
Was glaubst du überhaupt, wer du bist?
Schaut, dass ihr weiterkommt.
Unmögliche Leute!
Das muss aufhören!
Aufhören! Aufhören!
Lasst ihn in Ruhe!
Wenn ihr nicht aufhört, trage ich das Kreuz keinen Schritt weiter.
Es ist mir egal, was ihr mir antut!
Schon gut, schon gut, machen wir, dass wir weiterkommen.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Los jetzt...
...Jude!
Es ist nicht mehr weit.
Wir sind fast da.
Gleich ist es geschafft.
lhr habt gehört, dass gesagt wurde:
Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
Ich aber sage euch:
Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen.
Denn wenn ihr nur die liebt, die euch lieben,
welche Belohnung könnt ihr dafür erwarten?
Ich bin der gute Hirt.
Ich gebe mein Leben hin für meine Schafe.
Niemand entreißt mir mein Leben,
sondern ich gebe es aus freiem Willen hin.
Ich habe die Macht, es hinzugeben,
und die Macht, es wieder zu nehmen.
Das hat mir mein Vater aufgetragen.
Verschwinde jetzt! Du kannst gehen. Los! Los!
Du kannst jetzt aufstehen.
Erhebt euch, Majestät.
Kannst du nicht aufstehen?
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Mach schon, beweg dich! Wir sind bereit.
Steht auf, Eure Hoheit.
lhr seid meine Freunde.
Es gibt keine größere Liebe,
als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt.
Ich kann nicht viel länger bei euch sein, meine Freunde.
Wohin ich gehe, dorthin könnt ihr nicht gelangen.
Folgt meinem Gebot, wenn ich gegangen bin...
Liebt einander.
So wie ich euch geliebt habe,
so sollt auch ihr einander lieben.
lhr glaubt an mich.
lhr wisst, ich bin der Weg,
die Wahrheit und das Leben.
Und niemand kommt zum Vater außer durch mich.
Weiter außen...
Idioten! Ich zeige euch, wie man das macht.
So!
Da! Also, rein damit. Halt die Hand so offen!
Vater, vergib ihnen...
Vater, Vater, mein Vater...mein Gott...
Sie wissen nicht..., sie wissen nicht...
Dumme Köter!
Dreht das Holz auf die Vorderseite, ihr Idioten!
Nehmt und esst.
Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird.
Nehmt und trinkt.
Das ist mein Blut, das Blut des neuen Bundes,
das für euch und für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
Tut dies zu meinem Gedächtnis.
Wenn du der Sohn Gottes bist, warum rettest du dich nicht selbst?
Beweise uns,
dass du der bist, für den du dich ausgibst.
Du hast behauptet, du könntest den Tempel niederreißen,
und in drei Tagen wieder aufbauen,
doch du kannst nicht einmal vom Kreuz herabsteigen.
Wenn er der Messias ist,
dann soll er doch vom Kreuz herabsteigen,
damit wir es sehen und glauben.
Vater, vergib ihnen,
denn sie wissen nicht, was sie tun.
Hört! ...
Er betet für euch.
Wir verdienen es, Gesmas,
aber er nicht.
Ich habe gesündigt,
und meine Strafe ist gerecht.
Mich könntest du zu Recht verurteilen...
Ich bitte dich nur um eins, Herr:
Denk an mich, wenn du in dein Reich kommst.
Wahrlich, ich sage dir:
Heute noch wirst du mit mir...
im Paradies sein.
Mich dürstet.
Fleisch von meinem Fleisch,
Herz von meinem Herzen...
Mein Sohn, lass mich mit dir sterben.
Frau,
siehe, dein Sohn.
Sohn, siehe...
...deine Mutter...
Es ist keiner mehr da.
Keiner, Jesus!
Mein Gott,
warum hast du mich verlassen?
Es ist vollbracht.
Vater, in deine Hände...
...lege ich...meinen Geist.
Cassius! Beeil dich!
Er ist tot.
Vergewissere dich!
DIE PASSION CHRISTI
DVD Untertitel von International Broadcast Facilities
Ripped by Damaja.