1
00:00:21,783 --> 00:00:23,812
А Він був ранений за наші
гріхи, за наші провини.

2
00:00:23,837 --> 00:00:25,759
Він мучений був, Його ж
ранами нас уздоровлено!

3
00:00:25,783 --> 00:00:33,783
Ісаї, 53, 700 років до Христа

4
00:02:22,783 --> 00:02:27,759
Петре.

5
00:02:27,783 --> 00:02:30,759
Ви не могли й години
поспостерігати зі мною?

6
00:02:30,783 --> 00:02:33,759
Учителю, що з вами сталося?

7
00:02:33,783 --> 00:02:35,759
Покликати інших, володарю?

8
00:02:35,783 --> 00:02:39,759
Ні, Іване. Я не хочу,
щоб вони бачили мене таким.

9
00:02:39,783 --> 00:02:42,759
Ви в небезпеці? Нам тікати, учителю?

10
00:02:42,783 --> 00:02:47,759
Лишайтесь тут. Дивіться…

11
00:02:47,783 --> 00:02:55,783
…моліться.

12
00:03:03,783 --> 00:03:06,759
Що з ним таке?

13
00:03:06,783 --> 00:03:08,759
Здається, він боїться.

14
00:03:08,783 --> 00:03:12,759
Він згадував про небезпеку за трапезою…

15
00:03:12,783 --> 00:03:20,783
Казав про зраду і…

16
00:03:36,783 --> 00:03:38,759
Тридцять.

17
00:03:38,783 --> 00:03:40,759
Тридцять, Юдо.

18
00:03:40,783 --> 00:03:45,759
Так ми домовлялися. Ти… і я.

19
00:03:45,783 --> 00:03:53,783
Так.

20
00:04:31,783 --> 00:04:34,759
Де?

21
00:04:34,783 --> 00:04:42,783
Де він?

22
00:05:11,783 --> 00:05:16,759
Почуй мене, батьку.

23
00:05:16,783 --> 00:05:24,783
Постань, захисти мене.

24
00:05:26,783 --> 00:05:34,783
Врятуй мене від пасток,
поставлених ними.

25
00:05:52,783 --> 00:05:55,759
Невже ти справді вважаєш…

26
00:05:55,783 --> 00:06:00,759
…що одна людина здатна нести…

27
00:06:00,783 --> 00:06:03,759
…увесь тягар гріха?

28
00:06:03,783 --> 00:06:07,759
Прихисти мене, Господи.

29
00:06:07,783 --> 00:06:12,759
Я вірю в тебе.

30
00:06:12,783 --> 00:06:19,759
На тебе покладаюся.

31
00:06:19,783 --> 00:06:25,759
Нікому не під силу цей тягар,…

32
00:06:25,783 --> 00:06:27,759
…кажу я тобі.

33
00:06:27,783 --> 00:06:30,759
Він занадто важкий.

34
00:06:30,783 --> 00:06:35,759
Порятунок їхніх душ надто дорого коштує.

35
00:06:35,783 --> 00:06:40,759
Ніхто. Ніколи.

36
00:06:40,783 --> 00:06:43,759
Ні.

37
00:06:43,783 --> 00:06:46,759
Ніколи.

38
00:06:46,783 --> 00:06:54,759
Отче, ти все можеш.

39
00:06:54,783 --> 00:07:02,759
Якщо це можливо,
нехай омине мене ця чаша…

40
00:07:02,783 --> 00:07:07,759
Нехай буде воля твоя…

41
00:07:07,783 --> 00:07:15,783
…не моя.

42
00:07:36,783 --> 00:07:44,783
Хто твій батько?

43
00:07:45,783 --> 00:07:53,783
Хто ти такий?

44
00:09:46,783 --> 00:09:53,759
Кого ви шукаєте?

45
00:09:53,783 --> 00:10:00,759
Ми шукаємо Ісуса Назарянина.

46
00:10:00,783 --> 00:10:08,783
Це я.

47
00:10:30,783 --> 00:10:38,783
Вітаю, рабине.

48
00:10:45,783 --> 00:10:47,759
Юдо…

49
00:10:47,783 --> 00:10:55,783
…ти зраджуєш Сина Людського цілунком?

50
00:12:52,783 --> 00:12:56,759
Петре!

51
00:12:56,783 --> 00:12:58,759
Опусти!

52
00:12:58,783 --> 00:13:06,783
Всі, хто візьме меча, від меча і загинуть.

53
00:13:12,783 --> 00:13:20,783
Опусти.

54
00:13:48,783 --> 00:13:51,759
Малху! Піднімайся!

55
00:13:51,783 --> 00:13:59,783
Ми взяли його. Ходімо!

56
00:14:12,783 --> 00:14:20,759
Що, Маріє? Що таке?

57
00:14:20,783 --> 00:14:24,759
Послухай…

58
00:14:24,783 --> 00:14:32,783
"Чому ця ніч відрізняється від усіх інших?"

59
00:14:33,783 --> 00:14:37,759
"Бо колись ми були рабами…

60
00:14:37,783 --> 00:14:45,783
"…але не раби ми більше…"

61
00:14:50,783 --> 00:14:58,783
Вони схопили його!

62
00:16:21,783 --> 00:16:26,759
Збирай усіх! У дворику Первосвященика.

63
00:16:26,783 --> 00:16:34,783
Швидше! Ну ж бо!

64
00:17:58,783 --> 00:18:01,759
Стійте! Не так швидко.

65
00:18:01,783 --> 00:18:09,783
Ця гулянка не для тебе, беззуба шушваль.

66
00:18:11,783 --> 00:18:19,783
Петре…

67
00:18:23,783 --> 00:18:27,759
Агов! Що тут відбувається?

68
00:18:27,783 --> 00:18:29,759
Втрутьтеся! Зупиніть їх!

69
00:18:29,783 --> 00:18:32,759
Вони затримали його!

70
00:18:32,783 --> 00:18:35,759
таємно! Серед ночі!

71
00:18:35,783 --> 00:18:37,759
Щоб приховати свій злочин від вас!

72
00:18:37,783 --> 00:18:39,759
Зупиніть їх!

73
00:18:39,783 --> 00:18:42,759
Про що ти волаєш, жінко?

74
00:18:42,783 --> 00:18:44,759
Кого вони заарештували?

75
00:18:44,783 --> 00:18:46,759
Ісуса.

76
00:18:46,783 --> 00:18:47,759
Ісуса Назарянина!

77
00:18:47,783 --> 00:18:55,783
Замовкни!

78
00:18:56,783 --> 00:18:58,759
Вона божевільна.

79
00:18:58,783 --> 00:19:04,759
Він злочинець.
Його привели на допит, ось і все.

80
00:19:04,783 --> 00:19:12,783
Він порушив закони храму.

81
00:19:15,783 --> 00:19:18,759
Зрозуміло.

82
00:19:18,783 --> 00:19:23,759
Краще попередити його
про можливі неприємності.

83
00:19:23,783 --> 00:19:25,759
Кого саме?

84
00:19:25,783 --> 00:19:28,759
Абенадера, ідіоте.

85
00:19:28,783 --> 00:19:31,759
Рушай!

86
00:19:31,783 --> 00:19:39,783
Мерщій!

87
00:20:15,783 --> 00:20:23,783
Ісусе…

88
00:20:34,783 --> 00:20:38,759
Ти голодний?

89
00:20:38,783 --> 00:20:46,783
Голодний.

90
00:20:48,783 --> 00:20:52,759
Це дуже високий стіл.

91
00:20:52,783 --> 00:20:54,759
Для кого він?

92
00:20:54,783 --> 00:20:57,759
Для багатія.

93
00:20:57,783 --> 00:21:02,759
Він любить їсти навстоячки?

94
00:21:02,783 --> 00:21:07,759
Ні. Він любить їсти…отак.

95
00:21:07,783 --> 00:21:11,759
Високий стіл, високі стільці!

96
00:21:11,783 --> 00:21:19,783
Їх я ще не зробив.

97
00:21:30,783 --> 00:21:33,759
Це ніколи не приживеться.

98
00:21:33,783 --> 00:21:35,759
Е ні, не смій!

99
00:21:35,783 --> 00:21:41,759
Перед тим, як заходити,
зніми свій брудний фартух.

100
00:21:41,783 --> 00:21:49,783
І вимий руки.

101
00:22:10,783 --> 00:22:17,759
Почалося, Господи.

102
00:22:17,783 --> 00:22:25,783
Так тому й бути.

103
00:22:49,783 --> 00:22:51,759
Мій пане, неприємності…

104
00:22:51,783 --> 00:22:53,759
І саме серед ночі, Абенадере?

105
00:22:53,783 --> 00:22:55,759
Даруйте.

106
00:22:55,783 --> 00:22:56,759
Що таке?

107
00:22:56,783 --> 00:22:59,759
Заворушення в місті.

108
00:22:59,783 --> 00:23:02,759
Каяфа заарештував пророка.

109
00:23:02,783 --> 00:23:04,759
Кого?

110
00:23:04,783 --> 00:23:06,759
Якогось галілеянина.

111
00:23:06,783 --> 00:23:09,759
Фарисеї ненавидять його.

112
00:23:09,783 --> 00:23:13,759
Галілеянина? Хто він такий?

113
00:23:13,783 --> 00:23:16,759
Що за жебрака привели ви нам…

114
00:23:16,783 --> 00:23:20,759
…закутого в кайдани, мов приречений?

115
00:23:20,783 --> 00:23:25,759
Це Ісус, заколотник-назарянин.

116
00:23:25,783 --> 00:23:29,759
Ти Ісус із Назарета?

117
00:23:29,783 --> 00:23:32,759
Кажуть, ти цар.

118
00:23:32,783 --> 00:23:34,759
І де ж це твоє царство?

119
00:23:34,783 --> 00:23:38,759
З якого царського роду ти походиш?

120
00:23:38,783 --> 00:23:41,759
Говори!

121
00:23:41,783 --> 00:23:46,759
Хіба ти не синя когось нікчемного теслі?

122
00:23:46,783 --> 00:23:49,759
Дехто стверджує, що ти Ілля.

123
00:23:49,783 --> 00:23:54,759
Але ж його забрала на небо колісниця!

124
00:23:54,783 --> 00:23:57,759
Чому ти нічого не кажеш?

125
00:23:57,783 --> 00:24:03,759
Тебе привели сюди як блюзніра?

126
00:24:03,783 --> 00:24:05,759
Що ти на це скажеш?

127
00:24:05,783 --> 00:24:13,759
Захищайся.

128
00:24:13,783 --> 00:24:16,759
Я говорив з усіма відкрито.

129
00:24:16,783 --> 00:24:18,759
Я навчав…

130
00:24:18,783 --> 00:24:24,759
…у храмі, де ми всі збираємося.

131
00:24:24,783 --> 00:24:27,759
Запитайте в усіх тих, хто мене чув.

132
00:24:27,783 --> 00:24:32,759
Ти смієш так казати первосвященику?

133
00:24:32,783 --> 00:24:40,783
Зухвальцю!

134
00:24:47,783 --> 00:24:50,759
Якщо я промовляв зло…

135
00:24:50,783 --> 00:24:54,759
…скажіть мені, яке саме.

136
00:24:54,783 --> 00:25:00,759
Якщо ж ні, за що ви мене б'єте?

137
00:25:00,783 --> 00:25:04,759
Авжеж, ми вислухаємо тих,
хто чув твоє богохульство.

138
00:25:04,783 --> 00:25:08,759
Гаразд!

139
00:25:08,783 --> 00:25:10,759
Вислухаймо їх!

140
00:25:10,783 --> 00:25:14,759
Він зцілює хворих чарами!

141
00:25:14,783 --> 00:25:18,759
За допомогою дияволів!

142
00:25:18,783 --> 00:25:21,759
Я сам бачив.

143
00:25:21,783 --> 00:25:29,783
Він виганяє дияволів
за допомогою інших дияволів.

144
00:25:31,783 --> 00:25:37,759
Він називає себе царем єврейським!

145
00:25:37,783 --> 00:25:41,759
Ні, він називає себе сином Бога!

146
00:25:41,783 --> 00:25:45,759
Він обіцяв зруйнувати храм…

147
00:25:45,783 --> 00:25:50,759
…і відбудувати його за три дні!

148
00:25:50,783 --> 00:25:52,759
Навіть гірше!

149
00:25:52,783 --> 00:25:56,759
Він називає себе хлібом життя!

150
00:25:56,783 --> 00:26:01,759
І якщо не їсти його плоті
і не пити його крові…

151
00:26:01,783 --> 00:26:04,759
…нам не бачити вічного життя.

152
00:26:04,783 --> 00:26:07,759
Тихо!

153
00:26:07,783 --> 00:26:11,759
Ви всі перебуваєте під його чарами.

154
00:26:11,783 --> 00:26:18,759
Або надайте докази його проступків…

155
00:26:18,783 --> 00:26:21,759
…або замовкніть!

156
00:26:21,783 --> 00:26:25,759
Усе це дійство - наруга!

157
00:26:25,783 --> 00:26:33,783
Ці свідки бездумно
суперечать один одному!

158
00:26:42,783 --> 00:26:44,759
Хто скликав це зібрання?

159
00:26:44,783 --> 00:26:47,759
У таку пізню годину?

160
00:26:47,783 --> 00:26:51,759
Де решта членів ради?

161
00:26:51,783 --> 00:26:55,759
Женіть його звідси!

162
00:26:55,783 --> 00:26:57,759
Забирайся!

163
00:26:57,783 --> 00:27:05,783
Фарс! Ось що це таке! Відвертий фарс!

164
00:27:09,783 --> 00:27:12,759
Тобі нема чого сказати?

165
00:27:12,783 --> 00:27:17,759
Ти не відповіси на ці звинувачення?

166
00:27:17,783 --> 00:27:22,759
Тоді скажи мені…

167
00:27:22,783 --> 00:27:25,759
…Ісусе, назарянине…

168
00:27:25,783 --> 00:27:31,759
Скажи нам, чи ти месія.

169
00:27:31,783 --> 00:27:39,783
Син Благословенного?

170
00:27:46,783 --> 00:27:49,759
Так і є…

171
00:27:49,783 --> 00:27:54,759
…І ви побачите Сина людського,
який сидітиме праворуч від Сильного

172
00:27:54,783 --> 00:28:01,759
…і йтиме з небесними хмарами.

173
00:28:01,783 --> 00:28:06,759
Блюзнірство!

174
00:28:06,783 --> 00:28:08,759
Ви чули його.

175
00:28:08,783 --> 00:28:12,759
Нам не потрібні свідки!

176
00:28:12,783 --> 00:28:20,759
Ваш присуд. Який ваш присуд?

177
00:28:20,783 --> 00:28:28,783
Смерть!

178
00:29:14,783 --> 00:29:18,759
Чи не тебе я бачив у товаристві
галілеянина?

179
00:29:18,783 --> 00:29:21,759
Так! Ти один з його учнів!

180
00:29:21,783 --> 00:29:24,759
Я тебе впізнав!

181
00:29:24,783 --> 00:29:27,759
Замовкни! Я його вперше бачу!
Я його не знаю!

182
00:29:27,783 --> 00:29:35,759
Ти Петро! Один з учнів Ісуса!

183
00:29:35,783 --> 00:29:39,759
Я з ним не знайомий! Ти помиляєшся!

184
00:29:39,783 --> 00:29:41,759
Стій! Стій!

185
00:29:41,783 --> 00:29:42,759
Я бачила тебе раніше!

186
00:29:42,783 --> 00:29:47,759
Зупиніть його! Він один з них!

187
00:29:47,783 --> 00:29:50,759
Неправда! Будь ти проклята!

188
00:29:50,783 --> 00:29:54,759
Присягаюся, я його не знаю!

189
00:29:54,783 --> 00:30:02,783
Я ніколи його не бачив!

190
00:30:06,783 --> 00:30:09,759
Хоч би куди ти пішов,

191
00:30:09,783 --> 00:30:15,759
…я піду слідом.

192
00:30:15,783 --> 00:30:23,783
За ґрати, навіть на смерть.

193
00:30:24,783 --> 00:30:29,759
Амінь, кажу я тобі…

194
00:30:29,783 --> 00:30:34,759
…перше, ніж заспіває півень…

195
00:30:34,783 --> 00:30:42,783
…ти тричі мене відречешся.

196
00:31:02,783 --> 00:31:10,783
Петре?

197
00:31:19,783 --> 00:31:22,759
Ні, ні…Я не гідний!

198
00:31:22,783 --> 00:31:27,759
Я зрікся його, Матір!

199
00:31:27,783 --> 00:31:35,783
Я зрікся його тричі.

200
00:31:43,783 --> 00:31:51,759
Ходімо. Розберіться.

201
00:31:51,783 --> 00:31:56,759
Пропустіть його. Він безпечний.

202
00:31:56,783 --> 00:31:59,759
Відпустіть його.

203
00:31:59,783 --> 00:32:02,759
Заберіть своє срібло.

204
00:32:02,783 --> 00:32:05,759
Ось!

205
00:32:05,783 --> 00:32:12,759
Я согрішив, зради невинну кров.

206
00:32:12,783 --> 00:32:17,759
Заберіть своє срібло. Я його не хочу!

207
00:32:17,783 --> 00:32:23,759
Якщо ти вважаєш, що зрадив
невинну кров, це твоя справа.

208
00:32:23,783 --> 00:32:27,759
Бери свої гроші й забирайся.

209
00:32:27,783 --> 00:32:35,783
Іди.

210
00:32:55,783 --> 00:32:57,759
Що з тобою? Тобі недобре?

211
00:32:57,783 --> 00:33:00,759
Диви, що в нього з ротом.
Можна глянути?

212
00:33:00,783 --> 00:33:03,759
Тобі потрібна допомога?

213
00:33:03,783 --> 00:33:07,759
Це кров! Глянь! Кровить!

214
00:33:07,783 --> 00:33:11,759
Дайте мені спокій…

215
00:33:11,783 --> 00:33:14,759
…малі чортенята!

216
00:33:14,783 --> 00:33:17,759
Ага! Прокльони! Ти проклятий?

217
00:33:17,783 --> 00:33:19,759
Він проклятий!

218
00:33:19,783 --> 00:33:27,783
Так, проклятий!
Прокляття всередині нього!

219
00:33:34,783 --> 00:33:42,759
Обережно! Його кістки горять, як олія!

220
00:33:42,783 --> 00:33:50,783
Відчепіться від мене! Відчепіться!

221
00:38:04,783 --> 00:38:07,759
Не засуджуй цього галілеянина.

222
00:38:07,783 --> 00:38:09,759
Він святий.

223
00:38:09,783 --> 00:38:12,759
Ти лише накличеш на себе біду.

224
00:38:12,783 --> 00:38:15,759
Ти знаєш, що таке неприємності, Клавдіє?

225
00:38:15,783 --> 00:38:23,783
Цей смердючий форпост
і той брудний натовп.

226
00:39:03,783 --> 00:39:07,759
Ви завжди караєте
ув’язнених ще до суду?

227
00:39:07,783 --> 00:39:08,759
Правителю…

228
00:39:08,783 --> 00:39:12,759
У чому звинувачено цього чоловіка?

229
00:39:12,783 --> 00:39:14,759
Ну…

230
00:39:14,783 --> 00:39:18,759
Якби він не був злочинцем,
ми не привели б його до вас.

231
00:39:18,783 --> 00:39:21,759
Моє питання було іншим.

232
00:39:21,783 --> 00:39:23,759
Чому ви не судите його
за власними законами?

233
00:39:23,783 --> 00:39:28,759
Консуле, ви знаєте, що нам заборонено…

234
00:39:28,783 --> 00:39:32,759
…засуджувати людину на смерть.

235
00:39:32,783 --> 00:39:33,759
На смерть?

236
00:39:33,783 --> 00:39:37,759
Чим цей чоловік заслужив на такий вирок?

237
00:39:37,783 --> 00:39:41,759
Він порушив Суботу, консуле.

238
00:39:41,783 --> 00:39:42,759
Я слухаю.

239
00:39:42,783 --> 00:39:44,759
Він спокушав народ…

240
00:39:44,783 --> 00:39:50,759
…навчав огидних і бридких доктрин.

241
00:39:50,783 --> 00:39:54,759
Хіба не він пророк, якого ви вітали
в Єрусалимі ще 5 днів тому?

242
00:39:54,783 --> 00:39:57,759
А нині вимагаєте його смерті?

243
00:39:57,783 --> 00:40:05,783
Поясніть мені це божевілля.

244
00:40:08,783 --> 00:40:12,759
Ваша високосте, дозвольте…

245
00:40:12,783 --> 00:40:18,759
Первосвященик не назвав вам
найтяжчого злочину цієї людини.

246
00:40:18,783 --> 00:40:22,759
Він перетворився на ватажка
численної небезпечної секти…

247
00:40:22,783 --> 00:40:26,759
…яка вважає його сином Давида!

248
00:40:26,783 --> 00:40:31,759
Він називає себе Месією…

249
00:40:31,783 --> 00:40:35,759
…обіцяним царем юдейським.

250
00:40:35,783 --> 00:40:43,783
Він заборонив своїм послідовникам
шанувати Імператора, консуле.

251
00:40:47,783 --> 00:40:55,783
Підведіть його!

252
00:41:20,783 --> 00:41:27,759
Ідіть!

253
00:41:27,783 --> 00:41:35,783
Пий.

254
00:41:42,783 --> 00:41:47,759
Ти цар юдейський?

255
00:41:47,783 --> 00:41:50,759
Ти запитуєш це сам?

256
00:41:50,783 --> 00:41:57,759
Чи тому що інші сказали тобі,
що це той, ким я є?

257
00:41:57,783 --> 00:42:01,759
Яка мені різниця?

258
00:42:01,783 --> 00:42:03,759
Хіба я єврей?

259
00:42:03,783 --> 00:42:09,759
Твій первосвященик,
твій власний народ привів тебе до мене.

260
00:42:09,783 --> 00:42:11,759
Вони хочуть, щоб я тебе стратив.

261
00:42:11,783 --> 00:42:16,759
За що? Що ти накоїв?

262
00:42:16,783 --> 00:42:22,759
Ти цар?

263
00:42:22,783 --> 00:42:25,759
Моє царство не від цього світу.

264
00:42:25,783 --> 00:42:27,759
Інакше…

265
00:42:27,783 --> 00:42:33,759
…мої послідовники
не дозволили б їм віддати мене.

266
00:42:33,783 --> 00:42:37,759
Отже, ти все ж таки цар?

267
00:42:37,783 --> 00:42:41,759
Саме для цього я народився.

268
00:42:41,783 --> 00:42:44,759
Щоб нести правду.

269
00:42:44,783 --> 00:42:51,759
Усі ті, хто чує правду, чують мій голос.

270
00:42:51,783 --> 00:42:57,759
Правду!

271
00:42:57,783 --> 00:43:05,783
Що таке правда?

272
00:43:25,783 --> 00:43:33,783
Я допитав ув'язненого
і не знайшов підстав для покарання.

273
00:43:40,783 --> 00:43:43,759
Цей чоловік галілеянин, так?

274
00:43:43,783 --> 00:43:44,759
Так.

275
00:43:44,783 --> 00:43:48,759
Тоді він - підданий царя Ірода.

276
00:43:48,783 --> 00:43:50,759
Нехай Ірод судить його.

277
00:43:50,783 --> 00:43:51,759
Правителю…

278
00:43:51,783 --> 00:43:59,783
Віддайте його.

279
00:44:15,783 --> 00:44:18,759
Ісус назарянин!

280
00:44:18,783 --> 00:44:24,759
Де?

281
00:44:24,783 --> 00:44:32,783
Де він є?

282
00:44:33,783 --> 00:44:36,759
Це…

283
00:44:36,783 --> 00:44:43,759
…Ісус назарянин?

284
00:44:43,783 --> 00:44:50,759
Чи правда, що ти відновлюєш зір сліпим?

285
00:44:50,783 --> 00:44:58,783
Воскрешаєш мертвих?

286
00:45:09,783 --> 00:45:17,783
Звідки в тебе твоя сила?

287
00:45:19,783 --> 00:45:27,783
Чи ти той,
чию появу нам передрікали?

288
00:45:31,783 --> 00:45:34,759
Відповідай!

289
00:45:34,783 --> 00:45:40,759
Ти цар?

290
00:45:40,783 --> 00:45:44,759
А для мене?

291
00:45:44,783 --> 00:45:52,783
Ти зробиш для мене невеличке диво?

292
00:46:03,783 --> 00:46:07,759
Заберіть цього дурня з моїх очей.

293
00:46:07,783 --> 00:46:12,759
Він не скоював злочинів.
Він просто безумець.

294
00:46:12,783 --> 00:46:20,783
Нехай його шанують бовдури.

295
00:46:38,783 --> 00:46:40,759
Що таке правда, Клавдіє?

296
00:46:40,783 --> 00:46:46,759
Ти чуєш її, впізнаєш, коли вона лунає?

297
00:46:46,783 --> 00:46:50,759
Так, звичайно.

298
00:46:50,783 --> 00:46:52,759
А ти хіба ні?

299
00:46:52,783 --> 00:46:54,759
Як?

300
00:46:54,783 --> 00:47:02,783
Скажи мені.

301
00:47:06,783 --> 00:47:12,759
Якщо ти не чуєш правди,
ніхто тобі не підкаже.

302
00:47:12,783 --> 00:47:15,759
Правди…

303
00:47:15,783 --> 00:47:20,759
Ти знаєш мою правду, Клавдіє?

304
00:47:20,783 --> 00:47:25,759
Я придушую повстання в цьому
прогнилому форпості вже 11 років.

305
00:47:25,783 --> 00:47:28,759
Якщо я не покараю цього чоловіка,

306
00:47:28,783 --> 00:47:32,759
…впевнений, Каяфа знову підніме бунт.

307
00:47:32,783 --> 00:47:37,759
Якщо покараю, це можуть
зробити його послідовники.

308
00:47:37,783 --> 00:47:39,759
У будь-якому разі
це загрожує кровопролиттям.

309
00:47:39,783 --> 00:47:43,759
Цезар попереджав мене, Клавдіє.
Попереджав двічі.

310
00:47:43,783 --> 00:47:48,759
Він поклявся, що наступного
разу це буде моя кров.

311
00:47:48,783 --> 00:47:54,759
Ось моя правда!

312
00:47:54,783 --> 00:48:00,759
Ірод відмовився його карати.
Вони знову ведуть його сюди.

313
00:48:00,783 --> 00:48:03,759
Нам знадобиться підкріплення.

314
00:48:03,783 --> 00:48:07,759
Я не хочу спровокувати повстання.

315
00:48:07,783 --> 00:48:15,783
Воно вже почалося.

316
00:48:34,783 --> 00:48:40,759
Цар Ірод не знайшов підстав
карати цю людину.

317
00:48:40,783 --> 00:48:48,783
Я теж.

318
00:48:49,783 --> 00:48:57,783
Солдати! Приборкати натовп!

319
00:49:05,783 --> 00:49:07,759
Тихо!

320
00:49:07,783 --> 00:49:15,783
Де ваша повага до римського прокуратора?

321
00:49:18,783 --> 00:49:23,759
Як ви знаєте, я щороку
звільняю одного вашого злочинця.

322
00:49:23,783 --> 00:49:27,759
У нас є сумнозвісний убивця,

323
00:49:27,783 --> 00:49:35,783
…Варавва.

324
00:49:46,783 --> 00:49:49,759
Котрого з цих двох мені звільнити?

325
00:49:49,783 --> 00:49:51,759
Убивцю Варавву?

326
00:49:51,783 --> 00:49:54,759
Чи Ісуса, якого звуть Месією?

327
00:49:54,783 --> 00:49:59,759
Він не Месія!
Він самозванець! Блюзнір!

328
00:49:59,783 --> 00:50:07,783
Звільни Варавву!

329
00:50:18,783 --> 00:50:23,759
Я ще раз запитую:
котрого з цих двох мені звільнити?

330
00:50:23,783 --> 00:50:31,783
Звільни Варавву!

331
00:50:41,783 --> 00:50:49,783
Звільнити його.

332
00:51:17,783 --> 00:51:22,759
Що ж мені зробити
з Ісусом-назарянином?

333
00:51:22,783 --> 00:51:30,783
Розіпніть його!

334
00:51:39,783 --> 00:51:41,759
Ні!

335
00:51:41,783 --> 00:51:43,759
Він дістане покарання…

336
00:51:43,783 --> 00:51:49,759
…але потім я його відпущу.

337
00:51:49,783 --> 00:51:53,759
Кара має бути суворою, Абенадере.

338
00:51:53,783 --> 00:52:01,783
Але його не повинні вбити.

339
00:53:17,783 --> 00:53:20,759
Моє серце готове, батьку…

340
00:53:20,783 --> 00:53:28,783
…моє серце готове.

341
00:57:46,783 --> 00:57:50,759
Сину мій…

342
00:57:50,783 --> 00:57:56,759
…коли, де, як…

343
00:57:56,783 --> 00:58:04,783
…ти обереш свою долю?

344
01:02:22,783 --> 01:02:25,759
Якщо світ зненавидить вас…

345
01:02:25,783 --> 01:02:33,783
…пам'ятайте, що спершу
він зненавидів мене.

346
01:02:36,783 --> 01:02:41,759
І ще пам'ятайте, що жоден служник
не вищий за свого господаря.

347
01:02:41,783 --> 01:02:48,759
Як вони переслідували мене,
так переслідуватимуть і вас.

348
01:02:48,783 --> 01:02:51,759
Ви не повинні боятися.

349
01:02:51,783 --> 01:02:55,759
Втішитель прибуде…

350
01:02:55,783 --> 01:03:02,759
Він відкриє правду про Бога…

351
01:03:02,783 --> 01:03:10,783
…і посланий буде Отцем.

352
01:03:12,783 --> 01:03:16,759
Досить!

353
01:03:16,783 --> 01:03:23,759
Годі! Вам було наказано покарати його…

354
01:03:23,783 --> 01:03:31,783
…а не забити до смерті!

355
01:03:33,783 --> 01:03:37,759
Заберіть його.

356
01:03:37,783 --> 01:03:45,783
Ворушіться!

357
01:03:48,783 --> 01:03:56,783
Заберіть його звідси!

358
01:05:21,783 --> 01:05:23,759
Ваша величносте…

359
01:05:23,783 --> 01:05:26,759
Роби давай.

360
01:05:26,783 --> 01:05:31,759
Прекрасний трояндовий кущ.

361
01:05:31,783 --> 01:05:36,759
Гляньте на нього! Цар черви!

362
01:05:36,783 --> 01:05:40,759
Слава цареві черви!

363
01:05:40,783 --> 01:05:48,783
Колір, гідний царя.

364
01:07:59,783 --> 01:08:03,759
Ми прийшли віддати шану.

365
01:08:03,783 --> 01:08:11,783
Провіднику нашого братства!

366
01:08:55,783 --> 01:09:00,759
Подивіться! Ось він!

367
01:09:00,783 --> 01:09:08,783
Розіпніть його!

368
01:09:13,783 --> 01:09:16,759
Хіба цього мало?
Погляньте на нього!

369
01:09:16,783 --> 01:09:24,783
Розіпніть його!

370
01:09:32,783 --> 01:09:35,759
Розіпнути вашого царя?

371
01:09:35,783 --> 01:09:41,759
Єдиний наш цар - Цезар!

372
01:09:41,783 --> 01:09:43,759
Вирішуй.

373
01:09:43,783 --> 01:09:51,759
Я маю владу
розіпнути тебе або звільнити.

374
01:09:51,783 --> 01:09:56,759
Ти не мав би наді мною жодної влади…

375
01:09:56,783 --> 01:10:03,759
…якби не отримав згори.

376
01:10:03,783 --> 01:10:07,759
Тому той, хто мене тобі видав…

377
01:10:07,783 --> 01:10:14,759
…має більший гріх.

378
01:10:14,783 --> 01:10:16,759
Якщо ти звільниш його, правителю…

379
01:10:16,783 --> 01:10:22,759
…то не будеш другом Цезареві.

380
01:10:22,783 --> 01:10:30,783
Ти повинен розп'яти його!

381
01:11:56,783 --> 01:12:01,759
Це ти бажаєш розіпнути його,
а не я. Роби це сам.

382
01:12:01,783 --> 01:12:09,783
На мені немає крові цієї людини.

383
01:12:22,783 --> 01:12:29,759
Абенадере,

384
01:12:29,783 --> 01:12:37,783
зроби, як вони кажуть.

385
01:13:05,783 --> 01:13:08,759
Я слуга твій, батьку.

386
01:13:08,783 --> 01:13:11,759
Я слуга, і син слугині твоєї.

387
01:13:11,783 --> 01:13:19,783
Нащо ти обнімаєш хрест, бовдуре?

388
01:13:20,783 --> 01:13:28,783
Ну що, ваша величносте, пора!

389
01:14:58,783 --> 01:15:04,759
Допоможи мені наблизитися до нього.

390
01:15:04,783 --> 01:15:12,783
Сюди.

391
01:15:55,783 --> 01:16:03,783
Сюди, Матір.

392
01:16:37,783 --> 01:16:45,783
Матір…

393
01:17:40,783 --> 01:17:48,783
Матір…

394
01:18:17,783 --> 01:18:23,759
Я тут…

395
01:18:23,783 --> 01:18:31,783
Я тут…

396
01:18:35,783 --> 01:18:43,783
Бачиш, матір, я творю все нове.

397
01:19:10,783 --> 01:19:11,759
- Що таке?
- Хто це така?

398
01:19:11,783 --> 01:19:15,759
Де?

399
01:19:15,783 --> 01:19:17,759
Матір галілеянина.

400
01:19:17,783 --> 01:19:20,759
Ходімо.

401
01:19:20,783 --> 01:19:28,783
Ну ж бо!

402
01:20:32,783 --> 01:20:35,759
Не засмучуйся, дочко.

403
01:20:35,783 --> 01:20:43,783
Не засмучуйся.

404
01:21:07,783 --> 01:21:10,759
Ви сліпі?

405
01:21:10,783 --> 01:21:17,759
Не бачите, що він не здатен іти?

406
01:21:17,783 --> 01:21:25,783
Допоможіть йому!

407
01:21:38,783 --> 01:21:40,759
Ти!

408
01:21:40,783 --> 01:21:48,783
Так, ти! Ану марш сюди!

409
01:21:51,783 --> 01:21:52,759
Чого ви від мене хочете?

410
01:21:52,783 --> 01:21:56,759
Цей злочинець більше не здатен
нести хрест самотужки.

411
01:21:56,783 --> 01:21:59,759
Ти допоможеш йому! Берися до справи!

412
01:21:59,783 --> 01:22:04,759
Яне можу. Це не моє діло.
Візьміть когось іншого.

413
01:22:04,783 --> 01:22:06,759
Допоможи йому! Він святий.

414
01:22:06,783 --> 01:22:13,759
Виконуй наказ. Вперед! Пішов!

415
01:22:13,783 --> 01:22:15,759
Гаразд, але пам'ятайте…

416
01:22:15,783 --> 01:22:21,759
…що я - невинна людина,
яку змусили нести хрест винної.

417
01:22:21,783 --> 01:22:29,783
Лишайся тут. Дочекайся мене.

418
01:24:19,783 --> 01:24:27,783
Дозволь мені, володарю.

419
01:24:52,783 --> 01:24:56,759
Ти хто така?

420
01:24:56,783 --> 01:25:00,759
Забирайся звідси.

421
01:25:00,783 --> 01:25:08,783
Неможливий народ.

422
01:25:11,783 --> 01:25:19,783
Хто-небудь, зупиніть це!

423
01:25:28,783 --> 01:25:36,783
Припиніть! Припиніть!

424
01:25:39,783 --> 01:25:47,783
Не чіпайте його!

425
01:25:49,783 --> 01:25:55,759
Якщо ви не припините, я не зроблю
з цим хрестом жодного кроку.

426
01:25:55,783 --> 01:26:03,759
Мені байдуже, що ви зі мною зробите!

427
01:26:03,783 --> 01:26:07,759
Ну добре, добре, ходімо вже.

428
01:26:07,783 --> 01:26:15,783
У нас не цілий день. Рушаймо!

429
01:26:16,783 --> 01:26:18,759
Вперед…

430
01:26:18,783 --> 01:26:26,783
…єврею!

431
01:28:58,783 --> 01:29:06,759
Ми майже дійшли.

432
01:29:06,783 --> 01:29:14,783
Ще трішечки.

433
01:29:23,783 --> 01:29:31,783
Уже недовго.

434
01:29:35,783 --> 01:29:41,759
Вам часто казали…

435
01:29:41,783 --> 01:29:46,759
…любити ближнього
і ненавидіти ворогів своїх.

436
01:29:46,783 --> 01:29:50,759
Та я кажу…

437
01:29:50,783 --> 01:29:57,759
…любіть ворогів своїх
і моліться за тих, хто вас переслідує…

438
01:29:57,783 --> 01:30:04,759
Адже якщо ви любите лише тих,
хто любить вас…

439
01:30:04,783 --> 01:30:12,783
…яка вам за те ласка?

440
01:31:03,783 --> 01:31:07,759
Я Пастир Добрий!

441
01:31:07,783 --> 01:31:10,759
Добрий пастир готовий
віддати за овець своє життя.

442
01:31:10,783 --> 01:31:14,759
Ніхто не забирає в мене життя,

443
01:31:14,783 --> 01:31:17,759
я віддаю його з власної волі.

444
01:31:17,783 --> 01:31:19,759
Я маю владу віддати його…

445
01:31:19,783 --> 01:31:25,759
та отримати знову.

446
01:31:25,783 --> 01:31:33,783
Таку заповідь дав мені Батько.

447
01:32:08,783 --> 01:32:16,783
Відійти, ти можеш іти.
Пішов! Пішов!

448
01:32:20,783 --> 01:32:28,783
Можеш вставати!

449
01:33:03,783 --> 01:33:07,759
Вставайте, ваша величносте!

450
01:33:07,783 --> 01:33:11,759
Що, не можеш?

451
01:33:11,783 --> 01:33:19,783
Ми не чекатимемо цілий день!

452
01:33:22,783 --> 01:33:24,759
Давай, вставай! Ми готові.

453
01:33:24,783 --> 01:33:32,783
Вставайте, ваша величносте.

454
01:35:10,783 --> 01:35:14,759
Ви — мої друзі.

455
01:35:14,783 --> 01:35:22,783
Немає більшої любові від любові того,
хто віддає за друзів своє життя.

456
01:36:18,783 --> 01:36:20,759
Я не можу лишатися
з вами надовго, друзі мої.

457
01:36:20,783 --> 01:36:27,759
Ви не можете йти слідом за мною.

458
01:36:27,783 --> 01:36:32,759
Тож даю вам заповідь:

459
01:36:32,783 --> 01:36:34,759
любіть одне одного,

460
01:36:34,783 --> 01:36:38,759
як я люблю вас.

461
01:36:38,783 --> 01:36:46,783
Любіть одне одного.

462
01:37:05,783 --> 01:37:11,759
Ви вірите в мене.

463
01:37:11,783 --> 01:37:15,759
Ви знаєте, що я - дорога,

464
01:37:15,783 --> 01:37:22,759
…правда і життя.

465
01:37:22,783 --> 01:37:30,783
Ніхто не приходить до Батька,
якщо не через мене.

466
01:37:31,783 --> 01:37:39,783
Пропустіть.

467
01:37:40,783 --> 01:37:44,759
Дурні! Я покажу вам, як це робиться.

468
01:37:44,783 --> 01:37:52,783
Ось так!

469
01:38:04,783 --> 01:38:09,759
Отак! Забивайте!
Тримайте долоню розкритою!

470
01:38:09,783 --> 01:38:17,783
Батьку, пробач їм…

471
01:39:01,783 --> 01:39:03,759
Батьку…

472
01:39:03,783 --> 01:39:11,759
…Батьку, Батьку мій…Боже мій…

473
01:39:11,783 --> 01:39:18,759
Не відають вони…Не відають…

474
01:39:18,783 --> 01:39:21,759
Тупі бевзі!

475
01:39:21,783 --> 01:39:29,783
Переверніть хрест іншим боком, ідіоти!

476
01:40:53,783 --> 01:40:56,759
Візьміть це і їжте.

477
01:40:56,783 --> 01:41:04,783
Це означає моє тіло,
яке буде віддане за вас.

478
01:42:45,783 --> 01:42:49,759
Візьміть це і випийте.

479
01:42:49,783 --> 01:42:53,759
Ця чаша означає нову угоду,

480
01:42:53,783 --> 01:42:58,759
укладену на підставі моєї крові,
яка проллється за вас.

481
01:42:58,783 --> 01:43:06,783
Чиніть це на спомин про мене.

482
01:43:30,783 --> 01:43:37,759
Якщо ти син Божий,
чому не врятуєш себе?

483
01:43:37,783 --> 01:43:41,759
Доведи нам…

484
01:43:41,783 --> 01:43:49,783
…що ти той, за кого себе видаєш.

485
01:44:02,783 --> 01:44:06,759
Ти казав, що можеш зруйнувати храм…

486
01:44:06,783 --> 01:44:09,759
…і відбудувати його за три дні…

487
01:44:09,783 --> 01:44:13,759
…а сам не здатен спуститися з хреста.

488
01:44:13,783 --> 01:44:17,759
Якщо він Месія…

489
01:44:17,783 --> 01:44:22,759
…нехай спуститься з хреста…

490
01:44:22,783 --> 01:44:30,783
…щоб ми побачили це і повірили.

491
01:44:35,783 --> 01:44:40,759
Отче, відпусти їм,

492
01:44:40,783 --> 01:44:48,783
бо не знають, що чинять вони!

493
01:44:49,783 --> 01:44:52,759
Послухай…

494
01:44:52,783 --> 01:45:00,783
…він молиться за тебе.

495
01:45:10,783 --> 01:45:14,759
Ми заслужили цього, Гестасе…

496
01:45:14,783 --> 01:45:18,759
…але не він.

497
01:45:18,783 --> 01:45:21,759
Я согрішив…

498
01:45:21,783 --> 01:45:26,759
…і моя кара справедлива.

499
01:45:26,783 --> 01:45:32,759
Ти маєш право засуджувати мене.

500
01:45:32,783 --> 01:45:37,759
Я прошу лише пам'ятати мене, володарю…

501
01:45:37,783 --> 01:45:43,759
…коли ти увійдеш у царство своє.

502
01:45:43,783 --> 01:45:48,759
По правді кажу тобі:

503
01:45:48,783 --> 01:45:53,759
ти будеш зо мною сьогодні

504
01:45:53,783 --> 01:46:01,783
…в раю!

505
01:49:09,783 --> 01:49:17,783
Пити.

506
01:49:46,783 --> 01:49:51,759
Плоть від плоті моєї…

507
01:49:51,783 --> 01:49:56,759
…серце до серця…

508
01:49:56,783 --> 01:50:04,783
Сину мій, дозволь мені померти з тобою.

509
01:50:05,783 --> 01:50:08,759
Оце…

510
01:50:08,783 --> 01:50:16,783
…Оце, жінко, твій син!

511
01:50:18,783 --> 01:50:26,759
Оце, сину…

512
01:50:26,783 --> 01:50:34,783
…мати твоя.

513
01:50:38,783 --> 01:50:42,759
Нікого не лишилося.

514
01:50:42,783 --> 01:50:50,783
Нікого, Ісусе!

515
01:50:57,783 --> 01:51:05,783
Боже мій…

516
01:51:14,783 --> 01:51:22,783
…нащо мене ти покинув?

517
01:51:36,783 --> 01:51:44,783
Справу зроблено.

518
01:52:01,783 --> 01:52:06,759
Отче, у руки твої…

519
01:52:06,783 --> 01:52:14,783
віддаю…свого духа!

520
01:54:03,783 --> 01:54:05,759
Кассію! Швидше!

521
01:54:05,783 --> 01:54:09,759
Він мертвий!

522
01:54:09,783 --> 01:54:10,783
Переконайся!