1
00:02:23,780 --> 00:02:28,570
- Benvenuto a Tokyo. - Grazie.
- Mi chiamo Kawasaki. Piacere.

2
00:02:28,660 --> 00:02:32,096
- Questo è per lei. - Grazie. - Il
signor Mori della Suntory. - Salve.

3
00:02:32,180 --> 00:02:36,935
- E la signora Shibata. - Ah, grazie.
- Il signor Awinami. - Piacere.

4
00:02:37,940 --> 00:02:40,738
- E il signor Tanaka.
- Grazie. Grazie.

5
00:02:40,820 --> 00:02:45,052
- La passo a prendere domattina?
- Ok. - Allora a domani?

6
00:02:45,140 --> 00:02:49,418
- Fantastico. Rapido e indolore.
Molto giapponese, mi piace. - Bene.

7
00:02:49,500 --> 00:02:53,209
- Andate a dormire. Siamo...
Sarete tutti molto stanchi. - Ok.

8
00:02:53,300 --> 00:02:56,053
- Buonanotte.
- Grazie. Grazie. Grazie.

9
00:02:56,660 --> 00:02:59,493
Cos'è? Una sorpresa?

10
00:03:00,260 --> 00:03:05,095
"Hai scordato il compleanno di Adam.
Sono certa che capirà. Lydia."

11
00:03:05,860 --> 00:03:07,179
Grazie.

12
00:03:16,740 --> 00:03:20,699
Signor Harris, benvenuto al Park
Hayatt Tokyo. Da questa parte, prego.

13
00:03:22,420 --> 00:03:26,732
- Signor Harris, ben arrivato.
Buona permanenza. - Grazie.

14
00:03:29,620 --> 00:03:33,408
- Signor Harris, benvenuto a Tokyo.
Buon soggiorno. - Grazie mille.

15
00:03:39,740 --> 00:03:52,494
(MUSICA CLASSICA DALLA TELEVISIONE)

16
00:04:01,060 --> 00:04:24,976
(CANZONE ROMANTICA IN INGLESE)

17
00:04:25,060 --> 00:04:28,689
- (Uomo) Vedi quello? - (Uomo) Sì.
- (Uomo) Sai chi è?

18
00:04:28,780 --> 00:04:31,738
(Uomo) Sembra lui, ma non è lui.

19
00:04:31,820 --> 00:04:34,653
- (Uomo) Ti rendi conto? E' qui!
- (Uomo) Ok, forse è lui.

20
00:04:34,740 --> 00:04:37,493
- (Uomo) lo non resisto, ci parlo.
- (Uomo) Sta' buono.

21
00:04:37,580 --> 00:04:40,538
(Uomo) Bob? Bob Harris?
Sei grande, amico.

22
00:04:40,620 --> 00:04:44,818
- In "Sunset Odds"...stupendo!
- Quell'inseguimento in macchina...

23
00:04:44,900 --> 00:04:48,575
Quattro autobus, e lui prende
quell'affare ed esplode tutto.

24
00:04:48,660 --> 00:04:52,016
(Uomo) Dicono che guidava lui.
Guidava lei?

25
00:04:52,100 --> 00:04:55,297
- Sì, guidavo io.
- (Uomo) Come mai a Tokyo?

26
00:04:55,900 --> 00:04:59,210
Ehm... vedo degli amici.

27
00:05:00,380 --> 00:05:06,057
- (Uomo) Noi siamo qui per affari.
- (Uomo) Ci vediamo, Bob. - In gamba.

28
00:05:19,220 --> 00:05:36,650
(RONZIO DEL FAX)

29
00:05:38,140 --> 00:05:41,655
NON MI HAI DETTO QUALI SCAFFALI
VUOI PER IL TUO STUDIO...

30
00:05:52,860 --> 00:06:00,494
(JOHN RUSSA)

31
00:06:05,260 --> 00:06:07,455
Sei sveglio?

32
00:06:11,140 --> 00:06:12,698
John?

33
00:06:15,780 --> 00:06:17,657
Dormi.

34
00:06:23,900 --> 00:06:30,772
(JOHN RUSSA)

35
00:07:17,660 --> 00:07:20,254
(SQUILLI DEL TELEFONO)
(John) "Moshi moshi".

36
00:07:21,180 --> 00:07:23,933
(John) Arrivo subito.

37
00:07:26,020 --> 00:07:28,932
- (John) Devo andare a lavorare.
- Ok.

38
00:07:29,020 --> 00:07:31,978
- Ti amo. Ci vediamo dopo.
- Ok. Ciao.

39
00:08:10,140 --> 00:08:27,855
(DIALOGHI IN GIAPPONESE)

40
00:08:32,300 --> 00:08:58,969
(PARLA IN GIAPPONESE)

41
00:08:59,580 --> 00:09:04,290
Vuole che si giri
e guardi verso l'obiettivo. Ok?

42
00:09:05,340 --> 00:09:09,492
- Ha detto solo questo?
- Si giri verso l'obiettivo.

43
00:09:11,820 --> 00:09:17,372
Vuole che mi giri dalla parte destra
o da quella sinistra?

44
00:09:18,380 --> 00:09:43,775
(DIALOGO IN GIAPPONESE)

45
00:09:43,860 --> 00:09:48,376
Si giri a destra
e guardi con intensità.

46
00:09:48,460 --> 00:09:52,089
Tutto qui? Sembrava
avesse detto molte altre cose.

47
00:09:52,220 --> 00:10:04,257
(PARLA IN GIAPPONESE)

48
00:10:04,340 --> 00:10:08,970
- Come un vecchio amico
e verso l'obiettivo. - D'accordo.

49
00:10:09,380 --> 00:10:14,852
(PARLA IN GIAPPONESE)

50
00:10:14,940 --> 00:10:18,694
- Ok?
- Ok. - Ok?

51
00:10:20,980 --> 00:10:26,008
(ORDINI IN GIAPPONESE)

52
00:10:30,940 --> 00:10:35,650
E' tempo di relax.
E' tempo di Suntory.

53
00:10:36,780 --> 00:10:38,930
"Stop-o, stop-o".

54
00:10:39,260 --> 00:10:49,329
(PARLA IN GIAPPONESE)

55
00:10:49,420 --> 00:10:54,619
Può scandire meglio
e metterci ancora più intensità?

56
00:10:58,580 --> 00:11:00,969
(PARLA IN GIAPPONESE)

57
00:11:02,660 --> 00:11:06,812
(ORDINI IN GIAPPONESE)

58
00:11:15,740 --> 00:11:22,213
E' tempo di relax.
E' tempo di Suntory.

59
00:11:25,860 --> 00:11:29,057
(Regista) "Stop-o, stop-o"!

60
00:12:08,100 --> 00:12:35,418
(PREGHIERE BUDDISTE)

61
00:12:41,940 --> 00:12:43,737
<i>- Pronto?
- Lauren?</i>

62
00:12:43,820 --> 00:12:45,776
<i>Charlotte, ciao!</i>

63
00:12:46,100 --> 00:12:48,330
<i>- Ciao.
- Che sorpresa. Com'è Tokyo?</i>

64
00:12:48,420 --> 00:12:51,776
(con la voce spezzata)
Fantastica. Davvero fantastica.

65
00:12:51,860 --> 00:12:59,255
Oggi sono andata in un tempio
e c'erano dei monaci che cantavano.

66
00:12:59,340 --> 00:13:04,255
(quasi piangendo) Ma non mi sono
emozionata per niente. Capisci?

67
00:13:05,420 --> 00:13:10,210
Ho anche provato l'ikebana e John
usa questi prodotti per i capelli...

68
00:13:10,300 --> 00:13:14,009
<i>- Solo che... non so chi ho sposato.
- Puoi aspettare un secondo?</i>

69
00:13:14,100 --> 00:13:16,170
Sì, certo.

70
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
<i>- Scusa. Stavi dicendo?
- Niente, ti richiamo dopo.</i>

71
00:13:21,100 --> 00:13:25,059
<i>Ok. Divertiti.
E chiamami quando torni. Ciao.</i>

72
00:13:25,140 --> 00:13:26,892
<i>- Ciao.
- Ti voglio bene.</i>

73
00:13:28,420 --> 00:13:47,819
(PIANGE)

74
00:14:29,180 --> 00:14:31,694
(TONFO E VERSO DI DOLORE)

75
00:14:37,580 --> 00:14:41,858
Oggi alla prova erano tutti
vestiti stile rock and roll.

76
00:14:41,940 --> 00:14:43,976
Ma la band non ha il fisico.

77
00:14:44,060 --> 00:14:46,733
Il discografico continuava
a dire "più lock and loll"...

78
00:14:46,820 --> 00:14:50,290
...ma è meglio
se restano magri e sfigati.

79
00:14:50,380 --> 00:14:54,453
Gli fanno mettere quella roba
alla Keith Richards e sono ridicoli.

80
00:14:54,540 --> 00:14:58,328
- Dovrebbero lasciarli al naturale,
non ti pare? - Sì.

81
00:14:58,420 --> 00:15:00,854
E' proprio quello che dico io!

82
00:15:00,940 --> 00:15:05,730
(John) E' che tu cerchi di...
Voglio dire... lo la penso così.

83
00:15:05,820 --> 00:15:08,050
Dici che basta?

84
00:15:10,500 --> 00:15:12,809
Non lo so.

85
00:15:14,140 --> 00:15:17,735
Vuoi smettere di fumare,
per cortesia?

86
00:15:17,820 --> 00:15:22,735
- Mi piace e poi non fumo così tanto.
- Ti fa male lo stesso.

87
00:15:22,820 --> 00:15:25,653
Smetterò più in là.

88
00:15:36,580 --> 00:15:40,255
- Bentornato, signor Harris.
- Signor Harris, prego.

89
00:15:41,620 --> 00:15:52,417
(MUSICA DALLA TV)

90
00:15:52,500 --> 00:15:56,095
(PARLA IN GIAPPONESE)

91
00:15:56,580 --> 00:16:01,131
(PARLA IN GIAPPONESE)

92
00:16:03,380 --> 00:16:05,655
(PARLA IN GIAPPONESE)

93
00:16:09,100 --> 00:16:10,977
(COLPI ALLA PORTA)

94
00:16:15,740 --> 00:16:17,651
(COLPI ALLA PORTA)

95
00:16:20,980 --> 00:16:24,450
- Signor Harris? - Sì?
- Mi manda il signor Kazu.

96
00:16:24,980 --> 00:16:29,371
Posso entrare?
Grazie.

97
00:16:29,820 --> 00:16:35,531
- Le piacciono i massaggi?
- Mi sa che... non mi piacciono più.

98
00:16:35,620 --> 00:16:39,090
Signor Kazu "manda te"
fantasia omaggio.

99
00:16:39,460 --> 00:16:41,769
Mie calze...

100
00:16:42,060 --> 00:16:44,415
..."stlappàle".

101
00:16:45,580 --> 00:16:48,652
"Stlappàle" le mie calze.

102
00:16:49,540 --> 00:16:53,533
Sì, "plego". "Stlappàle".

103
00:16:54,700 --> 00:16:57,578
- Come?
- "Stlappàle".

104
00:16:58,820 --> 00:17:03,530
- Ehi! "Stlappàle" le mie calze!
- Come? "Stlappàle" cosa?

105
00:17:03,620 --> 00:17:06,373
"Stlappàle", così.

106
00:17:06,460 --> 00:17:09,258
- Ah, strappare. - "Stlappàle", sì.
- Vuoi che ti strappi le calze?

107
00:17:09,340 --> 00:17:14,414
- Sì, "stlappàle" le calze.
- Ti strappo le calze, va bene.

108
00:17:14,500 --> 00:17:18,334
Ora te le strappo e tu racconti al
signor Kazu che ci siamo divertiti.

109
00:17:18,420 --> 00:17:22,857
No, signor Harris!
Non "toccale me"!

110
00:17:22,940 --> 00:17:27,775
Signor Bob Harris, non "toccale me",
solo "stlappàle" le calze.

111
00:17:27,860 --> 00:17:33,890
No, signor Harris! Aiuto!

112
00:17:33,980 --> 00:17:37,370
- Aiuto, "plego"! Signor Harris,
aiuto! - Attenta con i tacchi.

113
00:17:37,460 --> 00:17:41,772
- Aiuto, "plego"!
- Su, forza.

114
00:17:41,860 --> 00:17:47,776
- Mi lasci andare, signor Harris!
Oh, mi lasci andare! - Avanti.

115
00:17:47,860 --> 00:17:50,852
- Mi lasci! Signor Harris, "plego"!
- Con piacere.

116
00:17:50,940 --> 00:17:56,094
No, signor Bob Harris,
non mi lasci andare! No!

117
00:17:56,180 --> 00:17:59,775
No, signor Bob Harris!

118
00:18:01,140 --> 00:18:03,335
Mi lasci andare!

119
00:18:47,740 --> 00:18:51,176
- Salve, signor Harris. Buongiorno.
- Salve.

120
00:18:51,900 --> 00:18:55,609
Ho una richiesta da parte di Tanabe
Mori. E' il Johnny Carson giapponese.

121
00:18:55,700 --> 00:18:58,453
E' un grande onore
essere invitati al suo show.

122
00:18:58,540 --> 00:19:01,179
Può fermarsi fino a venerdì?

123
00:19:01,780 --> 00:19:07,332
- Sono sorpreso e onorato, ma dovrò
consultare il mio agente. - Ok.

124
00:19:07,420 --> 00:19:11,208
- Certo. - Capisco.
Vogliamo andare? - Certo.

125
00:19:12,740 --> 00:19:33,458
(MUSICA DANCE)

126
00:19:33,540 --> 00:19:37,977
Ascolta, Fred,
devo essere sull'aereo giovedì sera.

127
00:19:38,060 --> 00:19:40,016
(PAROLE DI FRED NON UDIBILI)

128
00:19:45,220 --> 00:19:47,415
Sì, il Johnny Carson giapponese.

129
00:19:47,500 --> 00:19:50,856
(PAROLE DI FRED NON UDIBILI)

130
00:19:50,940 --> 00:19:55,172
L'ho già fatto! Io devo
andarmene di qui al più presto.

131
00:19:55,260 --> 00:19:58,935
(PAROLE DI FRED NON UDIBILI)

132
00:19:59,020 --> 00:20:03,138
Aspetta, non ti sento bene, Fred.
Non c'è campo qui.

133
00:20:03,220 --> 00:20:05,176
Lascia perdere. Richiamami.

134
00:20:12,700 --> 00:20:17,251
- Puoi "avvicinare tua mano viso",
prego? - Cosa?

135
00:20:17,460 --> 00:20:21,658
Puoi "avvicinare tue mani tuo viso"?

136
00:20:24,660 --> 00:20:28,733
Vedo un bicchiere così da vicino solo
quando sono ubriaco. Va bene così?

137
00:20:29,540 --> 00:20:32,008
Sì. Vuoi un whiskey?

138
00:20:34,180 --> 00:20:37,536
Questo è tè freddo,
se avessi un vero whiskey...

139
00:20:37,700 --> 00:20:41,932
Ho bisogno di "espressione misterio".
Tu puoi fare "misterio"?

140
00:20:42,020 --> 00:20:46,536
- Ho capito cosa vuoi. Questo, vero?
- Ancora più "misterio".

141
00:20:47,220 --> 00:20:51,099
Più misterioso. Cercherò
di pensare dove diavolo è il whiskey.

142
00:20:53,900 --> 00:20:59,691
- Tu sei una star del cinema? - Sì,
in questo momento dovrei recitare...

143
00:20:59,780 --> 00:21:02,613
Conosci "Lat Pack"?

144
00:21:03,500 --> 00:21:06,970
- "Rat Pack"! Ah, sì.
- (fotografo) Sì, "Lat Pack".

145
00:21:07,060 --> 00:21:12,214
(SCATTI DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)

146
00:21:12,300 --> 00:21:16,259
- (Fotografo) Più tensione,
per favore. - Di più?

147
00:21:20,180 --> 00:21:23,809
- (Fotografo) Sei molto "gentleman".
- Molto "english"?

148
00:21:25,500 --> 00:21:30,654
- Conosci "Sinatla"?
- Oh, "The Voice"! - Sì.

149
00:21:31,780 --> 00:21:35,978
- Così, bene.
- Così è più alla Dean Martin. - Sì.

150
00:21:37,940 --> 00:21:41,376
- John Wayne ti piace?
- Sì. Grazie.

151
00:21:45,980 --> 00:21:49,939
- Tu vai a bere?
- Appena ho finito qui.

152
00:21:50,500 --> 00:21:53,936
- Chiudi la mano. - Come?
- Chiudi la mano. - La chiudo?

153
00:21:54,020 --> 00:21:57,410
- Sul viso.
- La chiudo sul viso. - Sì.

154
00:21:59,180 --> 00:22:03,731
- 007? - Lui beve Martini,
comunque ho capito.

155
00:22:04,540 --> 00:22:09,250
- "Loger" Moore? - "Loger" Moore?
- Conosci "Loger" Moore?

156
00:22:09,460 --> 00:22:14,693
- Roger Moore! - Sì. - Ok.
Io penso solo a Sean Connery. - No!

157
00:22:14,780 --> 00:22:18,090
- (Bob) Non conosci l'espressione
alla Sean Connery? - "Loger" Moore.

158
00:22:20,380 --> 00:22:22,291
Questo è "Loger" Moore? No!

159
00:22:22,380 --> 00:22:24,940
Sì, ok. Sì, ok.

160
00:22:28,740 --> 00:22:31,732
- Ancora.
- (Bob) Ancora "Loger" Moore? - Sì.

161
00:22:34,540 --> 00:22:36,610
(Fotografo) E... sexy!

162
00:22:43,620 --> 00:23:03,337
(CANZONE ROMANTICA IN INGLESE)

163
00:23:03,420 --> 00:23:09,973
(APPLAUSI)

164
00:23:10,060 --> 00:23:14,258
Grazie. Siamo felici di avervi qui.
Siamo i "Sausalito".

165
00:23:14,380 --> 00:23:24,620
(APPLAUSI)

166
00:23:28,980 --> 00:23:31,255
(PAROLE NON UDIBILI)

167
00:23:31,380 --> 00:23:34,452
Li porti a quel tavolo laggiù.

168
00:23:37,860 --> 00:23:41,648
(PAROLE NON UDIBILI)

169
00:24:16,100 --> 00:24:22,539
(PAROLE GIAPPONESI
DI VOCE COMPUTERIZZATA)

170
00:24:33,220 --> 00:24:34,369
Aiuto!

171
00:24:34,940 --> 00:24:38,489
(PAROLE GIAPPONESI
DI VOCE COMPUTERIZZATA)

172
00:24:43,740 --> 00:24:50,976
(PAROLE GIAPPONESI
DI VOCE COMPUTERIZZATA)

173
00:24:57,060 --> 00:25:00,416
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.

174
00:25:00,500 --> 00:25:05,699
- Sta bene? - Sì.
- La macchina è fuori. Andiamo?

175
00:25:11,300 --> 00:25:16,010
- Ma se... - Già.
- Non mi sta mai a sentire. - Già.

176
00:25:17,940 --> 00:25:19,532
John?!

177
00:25:19,820 --> 00:25:23,130
Santo cielo, John!
Che diavolo fai qui?

178
00:25:23,220 --> 00:25:27,532
Be'... ehm... sono qui per
fotografare una band. E tu?

179
00:25:27,620 --> 00:25:30,976
Sono qui per promuovere
il mio nuovo film d'azione!

180
00:25:31,060 --> 00:25:34,735
- Rilascio milioni di interviste
al giorno, una follia! - Già.

181
00:25:34,820 --> 00:25:38,176
- Sono così felice di rivederti!
- Già. - Quanto ti fermi?

182
00:25:38,260 --> 00:25:42,014
Restiamo una settimana,
poi ho un servizio a Fukawaka.

183
00:25:42,100 --> 00:25:45,536
- Favoloso! - Già.

184
00:25:46,180 --> 00:25:49,855
(RISATE)

185
00:25:49,940 --> 00:25:54,536
- Oh, lei è mia moglie: Charlotte.
- Salve. Molto piacere. - Piacere.

186
00:25:54,620 --> 00:25:59,819
- Però! Tua moglie!
- Già, sì.

187
00:25:59,900 --> 00:26:04,769
- John, sei il mio fotografo
preferito. - Oh, no! - Invece sì!

188
00:26:04,860 --> 00:26:09,331
Voglio farmi fotografare solo da te.
E' vero!

189
00:26:10,020 --> 00:26:12,898
Dio, puzzo di sudore, scusami tanto!

190
00:26:13,220 --> 00:26:17,975
- No! Andiamo a bere qualcosa
insieme una sera? - Sì! - Sì?

191
00:26:18,700 --> 00:26:23,057
- Allora chiamami. - Sì!
- Chiedi di Evelyn Waugh.

192
00:26:23,140 --> 00:26:26,052
- Oh, sì! Sch! Ok?
- Ok.

193
00:26:26,420 --> 00:26:28,888
"Arigato, arigato".

194
00:26:29,100 --> 00:26:31,568
"Moschi moschi".
(RISATE)

195
00:26:31,660 --> 00:26:34,970
- Evelyn Waugh?! - Come?
- Evelyn Waugh era un uomo.

196
00:26:35,060 --> 00:26:37,415
Dai, è simpatica.

197
00:26:38,100 --> 00:26:40,853
Non tutti sono andati a Yale.

198
00:26:42,260 --> 00:26:46,697
- E' solo uno pseudonimo!
- Perché la difendi tanto?

199
00:26:46,780 --> 00:26:49,817
E tu perché fai sempre notare
quanto sono stupide le persone?

200
00:26:49,900 --> 00:26:53,290
- Pensavo fosse divertente.
Lascia perdere. - Be'...

201
00:26:54,420 --> 00:26:58,254
- John, dobbiamo andare.
- Sì. - Ciao.

202
00:27:02,140 --> 00:27:04,859
<i>Vi chiedete mai qual è
lo scopo della vostra vita?</i>

203
00:27:04,940 --> 00:27:08,569
<i>Con questo libro troverete lo scopo
o il destino della vostra anima.</i>

204
00:27:08,660 --> 00:27:12,699
<i>Ogni anima ha un suo cammino, ma
a volte questo cammino non è chiaro.</i>

205
00:27:12,780 --> 00:27:16,614
<i>Per la Teoria della Mappa Interiore
ogni anima nasce con un'impronta...</i>

206
00:27:16,700 --> 00:27:20,056
<i>... tutta compattata in uno schema,
selezionato dalla vostra anima...</i>

207
00:27:20,140 --> 00:27:22,370
<i>... persino prima
che voi veniste al mondo.</i>

208
00:27:26,660 --> 00:27:32,337
(Kelly) Preferisco il Giappone
a tutti i paesi asiatici...

209
00:27:32,420 --> 00:27:36,936
...perché mi sento in perfetta
sintonia con il buddismo.

210
00:27:37,020 --> 00:27:39,295
(Kelly) Credo davvero
nella reincarnazione.

211
00:27:39,380 --> 00:27:42,417
(Kelly) In parte è ciò che mi ha
attratto di "Midnight Velocity"...

212
00:27:42,500 --> 00:27:47,415
...perché, anche se Keanu muore,
alla fine si reincarna.

213
00:27:47,500 --> 00:27:51,049
(Kelly) C'è speranza
nella reincarnazione.

214
00:27:51,140 --> 00:27:53,938
(Giornalista)
Com'è stato Keanu Reeves con lei?

215
00:27:54,020 --> 00:27:58,093
E' sempre stato... Non ha mai
smesso di darmi nuove idee.

216
00:27:58,180 --> 00:28:01,138
Mi ha aiutato molto,
mi ha fatto sentire a mio agio.

217
00:28:01,220 --> 00:28:04,735
E poi, sia lui che io abbiamo
due cani e viviamo a Los Angeles...

218
00:28:04,820 --> 00:28:07,857
Insomma, abbiamo
tutte queste cose in comune.

219
00:28:07,940 --> 00:28:14,288
E poi ci piace il cibo messicano,
lo yoga e... il karate.

220
00:28:18,860 --> 00:28:30,294
(DIALOGHI IN GIAPPONESE)

221
00:28:35,300 --> 00:28:37,291
- "Konnichi wa".
- Salve.

222
00:28:43,620 --> 00:28:45,929
(PARLA IN GIAPPONESE)

223
00:28:48,620 --> 00:28:51,259
(PARLA IN GIAPPONESE)

224
00:28:51,340 --> 00:28:53,296
Ok.

225
00:28:53,460 --> 00:28:56,372
(PARLA IN GIAPPONESE)

226
00:28:56,460 --> 00:28:58,416
Ok.

227
00:29:00,100 --> 00:29:04,093
(PARLA IN GIAPPONESE)

228
00:29:05,460 --> 00:29:07,530
- Ok?
- Ok.

229
00:29:41,300 --> 00:29:45,578
(RISATE DALLA TV)

230
00:29:45,660 --> 00:29:55,058
(DIALOGHI IN GIAPPONESE DALLA TV)

231
00:29:57,060 --> 00:30:03,533
(PAROLE IN GIAPPONESE DALLA TV)

232
00:30:16,020 --> 00:30:19,899
Si è sposato un paio di volte.

233
00:30:19,980 --> 00:30:24,451
Erano donne carine, di quelle
che ci farebbero perdere la testa...

234
00:30:24,540 --> 00:30:27,338
...ma giravano sempre delle voci.

235
00:30:27,420 --> 00:30:31,732
Non mi è mai piaciuto come attore.
Non me ne frega se è etero o no.

236
00:30:31,820 --> 00:30:35,256
- Grazie. Salve.
- Cosa le porto?

237
00:30:37,380 --> 00:30:39,336
Non saprei.

238
00:30:41,340 --> 00:30:45,936
- E' tempo di relax...
- (insieme) E' tempo di Suntory.

239
00:30:48,860 --> 00:30:51,658
Per me un Vodka Tonic. Grazie.

240
00:30:57,380 --> 00:31:01,498
- Cosa fa da queste parti?
- Un paio di cose.

241
00:31:02,700 --> 00:31:06,136
Stacco da mia moglie, dimentico
il compleanno di mio figlio...

242
00:31:06,220 --> 00:31:10,816
...e mi faccio pagare due milioni di
dollari per promuovere un whiskey...

243
00:31:10,940 --> 00:31:14,057
...invece di recitare.

244
00:31:17,340 --> 00:31:20,093
Ma la bella notizia
è che il whiskey funziona.

245
00:31:26,940 --> 00:31:28,817
E tu che fai?

246
00:31:30,540 --> 00:31:33,976
Mio marito è fotografo,
è venuto qui per lavoro.

247
00:31:34,860 --> 00:31:39,729
Non facevo niente e l'ho raggiunto.
Abbiamo degli amici che vivono qui.

248
00:31:39,820 --> 00:31:42,778
- Da quanto siete sposati?
- Grazie.

249
00:31:44,060 --> 00:31:48,212
- Due anni.
- Io 25 secoli.

250
00:31:49,220 --> 00:31:52,690
Probabilmente stai attraversando
la crisi di mezza età.

251
00:31:52,780 --> 00:31:55,010
Ti sei già comprato la Porsche?

252
00:31:56,260 --> 00:31:59,570
A dire il vero,
stavo proprio pensando alla Porsche.

253
00:32:02,500 --> 00:32:06,937
Venticinque anni! Fa impressione.

254
00:32:10,180 --> 00:32:13,889
Se calcoli che dormi
un terzo della vita...

255
00:32:13,980 --> 00:32:18,417
...fai fuori di colpo 8 anni
di matrimonio e scendi a 16.

256
00:32:18,500 --> 00:32:20,616
Sei solo un adolescente e ti sposi.

257
00:32:20,700 --> 00:32:23,737
Riesci a tenere la strada,
ma l'incidente è sempre in agguato.

258
00:32:23,820 --> 00:32:25,776
Già.

259
00:32:26,580 --> 00:32:28,571
E tu cosa fai?

260
00:32:29,740 --> 00:32:35,497
Ehm... ancora sono indecisa. Mi
sono laureata la primavera scorsa.

261
00:32:36,740 --> 00:32:40,016
- In che cosa?
- Filosofia.

262
00:32:40,620 --> 00:32:44,533
- Un mestiere che dà quattrini!
- Già.

263
00:32:44,620 --> 00:32:49,216
- Be', finora ha dato solo gloria.
- Ah.

264
00:32:49,380 --> 00:32:52,895
- Troverai il modo per fare soldi.
- Forse.

265
00:32:54,780 --> 00:32:57,977
Spero che la tua Porsche arrivi.

266
00:32:58,060 --> 00:33:01,735
- Brindiamo alla tua auto.
- Brindiamo. "Kanpai".

267
00:33:11,620 --> 00:33:14,896
- Vorrei poter dormire.
- Anch'io.

268
00:33:22,260 --> 00:33:44,298
(MUSICA DANCE)

269
00:35:10,700 --> 00:35:15,569
Oh! Oh! Oh!

270
00:35:16,420 --> 00:35:20,333
- Com'è andata?
- Bene. Sono a pezzi.

271
00:35:20,980 --> 00:35:25,496
Devo vedermi giù con Kelly,
deve parlarmi di alcune foto.

272
00:35:25,580 --> 00:35:30,734
- Magari ti accompagno.
- (sorpreso) Ah, vuoi venire? - Sì.

273
00:35:31,460 --> 00:35:34,054
Ok. Sì.

274
00:35:36,020 --> 00:35:41,777
(CANZONE ROMANTICA IN INGLESE)

275
00:35:41,860 --> 00:35:46,729
Tutti mi dicono sempre: "Kelly, sei
anoressica", e io: "Non è vero!".

276
00:35:46,820 --> 00:35:51,132
Mangio tantissimo,
ma ho il metabolismo accelerato.

277
00:35:51,220 --> 00:35:54,656
- Anch'io pensavo che fossi
anoressica. - Tutti lo pensano.

278
00:35:54,740 --> 00:35:58,016
- Sei così... Capito?
- Grazie! Lo so.

279
00:35:58,100 --> 00:36:01,934
- Mangio di tutto, ho un metabolismo
super accelerato. - Già.

280
00:36:02,020 --> 00:36:07,413
Invece... mio padre è anoressico.

281
00:36:08,980 --> 00:36:12,609
- (disinteressata) Davvero?
- (interessato) Sul serio? - Già.

282
00:36:12,700 --> 00:36:16,852
Lui combatteva con gli americani
alla Baia dei Porci, a Cuba.

283
00:36:16,940 --> 00:36:21,377
Fu fatto prigioniero e fu torturato
per tutto il tempo con il cibo.

284
00:36:21,500 --> 00:36:24,697
Gli dicevano
che il cibo era avvelenato...

285
00:36:24,780 --> 00:36:27,533
...e lo facevano
vomitare dopo i pasti.

286
00:36:27,620 --> 00:36:30,692
Ma è atroce, è terribile!

287
00:36:31,620 --> 00:36:34,851
- Stronzate demenziali.
- Ti sembro sciocca? - No!

288
00:36:34,940 --> 00:36:39,013
Hai presente quel ritmo breve?
Gli ho dato un tocco da maestro.

289
00:36:39,100 --> 00:36:43,537
Gli ho aggiunto una pausa, ed era...
(RIPRODUCE UN RITMO)

290
00:36:43,740 --> 00:36:48,211
Si fonde col "beat", così
sembra super grande nella canzone.

291
00:36:48,700 --> 00:36:53,376
- Capisci cosa intendo?
- No. - Non ascolti l'hip-hop?

292
00:36:53,740 --> 00:36:57,699
Cavolo, state a sentire.
Ho provato questo clistere.

293
00:36:57,780 --> 00:37:01,693
E' fantastico! Giuratemi
che lo proverete. Lo proverete?

294
00:37:01,860 --> 00:37:06,331
- Torno subito. - (Kelly) E'
grandioso, elimina tutte le tossine!

295
00:37:14,140 --> 00:37:17,496
- Ciao. - Ciao.
- Non cambi mai posto?

296
00:37:19,060 --> 00:37:24,214
- Mi piace questo. Se cado,
qualcuno se ne accorgerà. - Già.

297
00:37:25,340 --> 00:37:29,333
- Ti diverti?
- Sai mantenere un segreto?

298
00:37:29,820 --> 00:37:34,257
Sto organizzando un'evasione
dal carcere, mi serve un complice.

299
00:37:35,060 --> 00:37:38,177
Prima dobbiamo
andarcene da questo bar...

300
00:37:38,260 --> 00:37:41,935
...poi dall'albergo,
dalla città e infine dal Paese.

301
00:37:42,020 --> 00:37:45,490
- Ci stai o non ci stai?
- Ci sto. - Bene.

302
00:37:45,580 --> 00:37:49,129
- Vado a fare le valigie.
- Prendi il cappotto. - A dopo.

303
00:37:49,540 --> 00:37:52,976
Spero che tu abbia bevuto abbastanza.
Ci vorrà coraggio.

304
00:37:58,820 --> 00:38:02,017
Guarda, la casa discografica
mi ha mandato queste.

305
00:38:02,500 --> 00:38:05,412
Adoro il Cristal, ne vuoi un po'?

306
00:38:07,740 --> 00:38:09,537
Io devo andare.

307
00:38:12,100 --> 00:38:15,172
Però non occorre che tu resti.

308
00:38:15,260 --> 00:38:19,378
- Non devi andartene, vero?
- Io...

309
00:38:19,460 --> 00:38:23,009
Lo so, lavorerai tutto il tempo,
mi divertirò di più qui.

310
00:38:23,100 --> 00:38:26,376
- Chiamerò Charlie e gli altri.
- Sì, buona idea!

311
00:38:26,460 --> 00:38:29,372
E poi, io torno domenica e...

312
00:38:29,460 --> 00:38:31,291
Ti amo, lo sai.

313
00:38:34,780 --> 00:38:36,771
- Ok.
- Ti amo.

314
00:38:40,340 --> 00:38:43,776
- A presto.
- Sono solo un paio di giorni.

315
00:38:43,860 --> 00:38:46,658
- Ciao.
- Ti amo.

316
00:39:49,260 --> 00:39:52,411
- Ciao! - Ciao! - Come stai?
- Bene. Tu come stai?

317
00:39:57,580 --> 00:40:00,856
- Piscina fantastica, vero?
- Sì, è bella.

318
00:40:02,460 --> 00:40:08,330
- Sei riuscito a dormire?
- Non ancora. E tu? - Non ancora.

319
00:40:09,580 --> 00:40:13,732
- Quanto ti fermi? - Sarò al bar
per il resto della settimana.

320
00:40:15,700 --> 00:40:17,816
Bene.

321
00:40:18,820 --> 00:40:21,698
Esco con degli amici più tardi.
Vuoi venire?

322
00:40:22,700 --> 00:40:27,728
- Certo. - Ok, ci vediamo dopo.
- Ok. - A dopo.

323
00:40:41,060 --> 00:40:45,611
"Bob, quale vuoi per il tuo studio?
A me piace il color borgogna."

324
00:40:57,540 --> 00:40:58,893
Qual è il borgogna?

325
00:40:59,580 --> 00:41:02,538
(COLPI RITMATI ALLA PORTA)
Un momento!

326
00:41:02,620 --> 00:41:04,656
(COLPI RITMATI ALLA PORTA)
Arrivo.

327
00:41:08,660 --> 00:41:13,495
- Sei decisamente in piena crisi
di mezza età. - Dici? Lo temevo.

328
00:41:13,980 --> 00:41:18,496
Volevo essere pronto
nel caso dovessimo andare in guerra.

329
00:41:21,900 --> 00:41:25,051
Il mio bagno
è più disastrato del tuo.

330
00:41:29,100 --> 00:41:34,094
- Ma vedo che anche tu non scherzi.
Mi togli l'etichetta? - Certo.

331
00:41:36,220 --> 00:41:38,256
Sei troppo alto.

332
00:41:40,500 --> 00:41:43,298
Nessuno ti ha mai detto
che forse tu sei troppo bassa?

333
00:41:43,380 --> 00:41:47,134
Di chi è? "Esploriamo l'anima: Come
trovare la vostra vera chiamata."

334
00:41:47,220 --> 00:41:49,450
Non lo so.

335
00:41:49,660 --> 00:41:52,732
- Ce l'ho.
- (ridendo) Ha funzionato?

336
00:41:54,180 --> 00:41:56,410
Ovviamente.

337
00:41:56,980 --> 00:41:59,574
- Fatto.
- Grazie.

338
00:42:01,300 --> 00:42:04,895
- Dove sono le tue scarpe?
- Lì. - La chiave della stanza?

339
00:42:04,980 --> 00:42:09,610
- Nella borsa. - E dov'è la borsa?
- Eccola qui. - Andiamo.

340
00:42:09,700 --> 00:42:12,897
- Aspetta. - C'è l'ascensore,
devo andare. - Ehi!

341
00:42:16,100 --> 00:42:18,375
- Ciao! Come stai?
- Ciao, Charlie!

342
00:42:19,980 --> 00:42:25,100
- Bob, lui è Charlie Brown.
- Piacere di conoscerti. - Piacere.

343
00:42:25,180 --> 00:42:27,774
- Come va?
- Questa è Bambi. - Come va, Bambi?

344
00:42:27,860 --> 00:42:30,374
Il suo vero nome è Hayashi.
Perché ti chiamano Charlie Brown?

345
00:42:30,460 --> 00:42:34,419
Tutti dicono che assomiglio
a Charlie Brown. Quello di Snoopy.

346
00:42:34,540 --> 00:42:38,055
- Torno subito.
- Sì. - Bob, vieni.

347
00:42:38,140 --> 00:42:40,973
Queste sono le mie amiche,
sono bellissime!

348
00:42:41,060 --> 00:42:44,575
Lei è "B", lei è Rico, lei è Myumi.

349
00:42:44,660 --> 00:42:49,131
- Come va? Io sono Bob. - Ciao, Bob.
- Bob viene dagli Stati Uniti.

350
00:42:49,220 --> 00:42:53,657
- Ciao, Bob.
- Vuoi farmi da corista?

351
00:42:53,740 --> 00:42:58,530
- Questo è il mio maestro di surf.
- Il tuo maestro di surf? Fai surf?

352
00:42:58,620 --> 00:43:31,012
(MUSICA BALLABILE)

353
00:43:31,220 --> 00:43:39,173
(DIALOGO IN FRANCESE)

354
00:43:39,260 --> 00:43:42,969
Sì.
(PARLA IN FRANCESE)

355
00:43:43,100 --> 00:43:43,930
"Oui".

356
00:43:47,340 --> 00:43:52,698
- Non avevi qualcosa... - Allora?
- Come va? - Bene, e tu?

357
00:43:52,780 --> 00:43:55,533
Il mio giapponese migliora,
ora parliamo in inglese.

358
00:43:55,620 --> 00:44:05,734
(LITIGIO IN GIAPPONESE)

359
00:44:08,700 --> 00:44:11,089
Fuori! Scappate!

360
00:44:11,180 --> 00:44:13,853
- (Bob) lo mi defilo!
- (Chalotte) Via!

361
00:44:18,420 --> 00:44:36,453
(DIALOGHI IN GIAPPONESE)

362
00:44:54,420 --> 00:44:56,058
Salve.

363
00:44:56,900 --> 00:44:58,333
Andiamo!

364
00:44:58,420 --> 00:45:01,730
Ehi, siamo qui, venite!

365
00:45:02,220 --> 00:45:04,051
- La nostra guida!
- Muovetevi!

366
00:45:13,580 --> 00:45:17,175
- Sì?
- Bellissime. Bionde e brune.

367
00:45:17,980 --> 00:45:20,369
(RISATE)

368
00:45:22,580 --> 00:45:25,219
- "Cheese".
- "Cheese".

369
00:45:29,900 --> 00:45:34,018
- Salve, sono Hans, piacere.
- Io sono Charlotte. Tanto piacere.

370
00:45:34,620 --> 00:45:36,770
- Ciao.
- Ciao.

371
00:45:36,940 --> 00:45:38,498
(PARLA IN GIAPPONESE)

372
00:45:39,700 --> 00:45:42,897
- Il weekend scorso
sono andato a fare surf. - Bravo.

373
00:45:42,980 --> 00:45:46,939
Eravamo in sette.
Alcuni sono miei amici.

374
00:45:47,540 --> 00:45:51,579
Ci siamo accampati sulla spiaggia.

375
00:45:51,660 --> 00:45:54,652
Abbiamo fatto una specie di...

376
00:45:54,740 --> 00:45:57,413
- Scusa, che erba è questa?
- Non lo so.

377
00:45:57,500 --> 00:46:25,011
(MUSICA BALLABILE)

378
00:46:25,180 --> 00:46:49,653
(CANTA IN INGLESE)

379
00:46:52,260 --> 00:47:00,929
(CANTA IN INGLESE)

380
00:47:01,020 --> 00:47:05,252
(GRIDA DI ACCLAMAZIONE)

381
00:47:05,340 --> 00:47:38,813
(CANTA IN INGLESE)

382
00:47:40,620 --> 00:48:24,140
(CANTA IN INGLESE)

383
00:48:24,860 --> 00:48:27,977
Signore e signori,
ecco a voi Bob Harris.

384
00:48:29,100 --> 00:48:31,295
Grazie. Questa è difficile.

385
00:48:38,820 --> 00:49:33,490
(CANTA IN INGLESE)

386
00:53:04,860 --> 00:53:07,579
<i>- Pronto?
- (Bob) Ciao.</i>

387
00:53:08,140 --> 00:53:12,258
<i>- Ciao, Bob.
- (Bob) Sai i campioni di moquette?</i>

388
00:53:12,340 --> 00:53:17,368
(Bob) Avevi ragione sul borgogna,
non c'è confronto con gli altri.

389
00:53:17,460 --> 00:53:20,418
<i>Mi fa piacere che ti piaccia.</i>

390
00:53:20,620 --> 00:53:22,975
Ho visto una casa fantastica.

391
00:53:23,060 --> 00:53:28,088
Ti sarebbe piaciuta tanto,
perfetta per la moquette borgogna.

392
00:53:28,180 --> 00:53:31,934
Un tizio l'ha progettata e costruita.

393
00:53:32,020 --> 00:53:34,409
<i>Ah. Chi è?</i>

394
00:53:35,460 --> 00:53:39,499
Uno che lavora nella moda,
c'era tutta gente di quell'ambiente.

395
00:53:39,580 --> 00:53:43,016
Anche dei surfisti giapponesi.

396
00:53:43,100 --> 00:53:47,457
E un tipo che suonava in modo
davvero, davvero eccezionale.

397
00:53:47,540 --> 00:53:51,852
Cercherò di scoprire che musica è,
così la porto.

398
00:53:51,940 --> 00:53:55,535
<i>Bob, puoi aspettare un momento?</i>

399
00:53:56,820 --> 00:53:59,971
<i>Devi fare colazione.
Vuoi dei cereali?</i>

400
00:54:00,060 --> 00:54:04,292
<i>- Dille di mangiare qualcosa.
- Scusa, cerco di farla mangiare.</i>

401
00:54:04,380 --> 00:54:06,814
Dille che ho detto
di mangiare qualcosa.

402
00:54:06,900 --> 00:54:11,928
<i>- Niente, non mangia.
- Mangiare. Dille che ho detto così.</i>

403
00:54:12,020 --> 00:54:17,378
<i>Papà ha detto di mangiare.
Sono contenta che tu ti diverta.</i>

404
00:54:17,460 --> 00:54:21,499
Non è un divertimento,
è solo molto diverso.

405
00:54:21,580 --> 00:54:23,491
<i>Però sembra interessante.</i>

406
00:54:23,580 --> 00:54:28,051
<i>Scusa, devo preparare i bambini.
Posso richiamarti tra un po'?</i>

407
00:54:29,700 --> 00:54:32,772
Dovrei già dormire, saranno le 4:00.

408
00:54:33,900 --> 00:54:36,892
<i>Sì, è meglio che tu dorma,
dovrai lavorare domani mattina.</i>

409
00:54:36,980 --> 00:54:41,531
<i>- Veramente domani sono libero.
- Buon per te.</i>

410
00:54:44,900 --> 00:54:47,460
<i>Grazie per aver chiamato.
Devo andare ora.</i>

411
00:54:47,540 --> 00:54:52,489
Passa una stupenda notte.
Cioè, una mattinata splendida.

412
00:54:53,340 --> 00:54:56,218
<i>- Buonanotte.
- Buonanotte.</i>

413
00:54:56,300 --> 00:54:59,497
(LYDIA RIAGGANCIA)
Ti amo.

414
00:55:01,740 --> 00:55:04,129
Che idea cretina.

415
00:56:12,700 --> 00:56:15,294
Mi sentivo spalle e collo rigidi.

416
00:56:16,060 --> 00:56:21,180
Ho chiamato giù e ho chiesto
un massaggio shiatsu in camera.

417
00:56:21,260 --> 00:56:25,890
- Che bello! - La rigidità
è completamente scomparsa.

418
00:56:26,180 --> 00:56:30,617
E' stata subito rimpiazzata da...
un'indescrivibile dolore.

419
00:56:31,420 --> 00:56:35,493
- Allucinante, insopportabile.
- Che orrore. - Già.

420
00:56:35,900 --> 00:56:40,132
Anch'io ho un dolore, al piede.
Guarda, è fasciato.

421
00:56:40,220 --> 00:56:43,337
- Lo vuoi vedere?
- Come dire di no?

422
00:56:43,420 --> 00:56:47,936
- Oh, mio Dio! - Lo so.
- Come...? Quando te lo sei fatto?

423
00:56:48,020 --> 00:56:52,218
- L'altro giorno. Fa male.
- Non avevi sentito niente?

424
00:56:52,300 --> 00:56:56,452
- Sì, faceva un male cane.
- Quel dito è quasi morto.

425
00:56:56,940 --> 00:57:00,250
Devo portarti dal medico.
Non puoi neanche infilarti la scarpa.

426
00:57:00,340 --> 00:57:04,413
- No! Dici sul serio? - O lo fai
vedere a un medico o lo lasci qui.

427
00:57:04,500 --> 00:57:06,695
(CHARLOTTE RIDE)

428
00:57:06,780 --> 00:57:09,214
Lui sorride! Ti piace l'idea?

429
00:57:09,300 --> 00:57:13,737
In Giappone vanno pazzi per le dita
nere. Ha un coltello affilato?

430
00:57:13,820 --> 00:57:18,018
Ci dev'essere pur qualcuno che vuole
un dito nero in questo Paese.

431
00:57:18,500 --> 00:57:23,096
Dito "nelo". Forse dobbiamo aspettare
finché qualcuno non lo ordina.

432
00:57:23,620 --> 00:57:25,019
Cos'è quella faccia scura?

433
00:57:25,420 --> 00:57:29,015
- Sono le regole dell'ospedale. Sali.
- Va bene. Grazie.

434
00:57:32,300 --> 00:57:35,531
Piano, ok? No! Che fai?

435
00:57:35,620 --> 00:57:38,259
Ehi, suona il clacson, amico.

436
00:57:42,860 --> 00:57:46,170
- Proviamo a Medicina Interna.
- Andiamo.

437
00:57:46,460 --> 00:57:49,736
- Bevi birra?
Prova a passare al sake. - Basta!

438
00:57:50,900 --> 00:57:53,698
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)

439
00:57:53,780 --> 00:57:56,055
- Salve.
- Salve. - Salve.

440
00:57:56,140 --> 00:57:58,210
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)
Sì.

441
00:57:58,300 --> 00:58:01,849
Abbiamo bisogno di un medico per lei.
Pronto Soccorso.

442
00:58:01,940 --> 00:58:04,500
Non è un'emergenza,
mi sono solo fatta male al piede.

443
00:58:04,580 --> 00:58:11,452
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)

444
00:58:11,540 --> 00:58:15,499
Dobbiamo prima compilare questo?
Andiamo là? Stanza numero?

445
00:58:15,580 --> 00:58:21,689
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)

446
00:58:21,780 --> 00:58:25,329
Tanto non ce ne andiamo.
Qualunque cosa abbia detto, va bene.

447
00:58:26,620 --> 00:58:29,134
Può riportarla lei in garage?
Grazie.

448
00:58:51,100 --> 00:58:57,255
(IL MEDICO PARLA IN GIAPPONESE)

449
00:58:57,340 --> 00:59:00,650
"Irun desuka".

450
00:59:01,820 --> 00:59:06,769
- "In desuka"?
- "Irun desuka".

451
00:59:06,860 --> 00:59:12,218
"Nihon ni".

452
00:59:13,340 --> 00:59:19,131
- Japan. - Giappone?
- "Appuh". Japan "appuh".

453
00:59:19,220 --> 00:59:22,576
- Giappone. - "Appuh".
- E dopo...? - "Appuh".

454
00:59:22,660 --> 00:59:26,016
- Giappone?
- "Appuh". "Nannen".

455
00:59:27,900 --> 00:59:30,494
"Nannen"?

456
00:59:33,540 --> 00:59:36,134
"Ah-ah... so".

457
00:59:36,380 --> 00:59:38,211
"Ah-ah..."

458
00:59:38,300 --> 00:59:41,133
"Ah-ah... so". "Ah-ah...".

459
00:59:41,220 --> 00:59:43,290
(RISATA)

460
00:59:43,380 --> 00:59:47,896
"Ah-ah... so". "Ah-ah...".
(RISATA)

461
00:59:48,300 --> 00:59:49,813
Come fa quella canzone?

462
00:59:49,900 --> 00:59:57,659
(IL MEDICO PARLA IN GIAPPONESE)

463
01:00:02,020 --> 01:00:06,491
- E' per me?
- Sì, mi sa che è per te.

464
01:00:38,140 --> 01:00:40,290
<i>Ciao, Bob, sono Charlotte.</i>

465
01:00:40,380 --> 01:00:44,817
<i>Mi vedo con Charlie e gli altri
all'Orange alle 10:00.</i>

466
01:00:44,900 --> 01:00:49,098
<i>Ti faxo una mappa per arrivarci.
Spero tu possa raggiungerci. Ciao.</i>

467
01:00:58,060 --> 01:01:23,978
(MUSICA DANCE)

468
01:01:24,060 --> 01:01:28,178
- Da quanto tempo sei qui?
- Non saprei.

469
01:01:28,260 --> 01:01:30,410
Dove sono Charlie e gli altri?

470
01:01:30,500 --> 01:01:34,254
Ehm... a lezione di ballo.

471
01:01:51,220 --> 01:01:54,292
- Ti porto qualcosa da bere?
- Andiamo. - Ok.

472
01:01:56,260 --> 01:01:58,410
Grazie.

473
01:02:02,020 --> 01:02:06,172
Ci sono i difensori!
Hanno un sacco di spazio per correre.

474
01:02:06,740 --> 01:02:10,813
Sta scattando... Sfreccia!
Dov'è finito?

475
01:02:14,740 --> 01:02:16,492
Eccoti là.

476
01:02:18,780 --> 01:02:20,657
Saluta.

477
01:02:23,820 --> 01:02:27,130
Ciao!
Sei pronto? Andiamo.

478
01:02:30,420 --> 01:02:32,217
Grazie, Tokyo!

479
01:02:32,300 --> 01:03:02,815
(KELLY CANTA STONATAMENTE
IN INGLESE)

480
01:03:02,900 --> 01:03:10,250
(CHARLOTTE RIDE)

481
01:04:28,860 --> 01:04:31,693
SEI SVEGLIA?

482
01:04:36,540 --> 01:04:40,772
<i>Roma è piena di gatti,
non possiamo cercare... Fermati!</i>

483
01:04:40,860 --> 01:04:43,977
<i>- No. - Andiamo, su.
- Dev'essere laggiù.</i>

484
01:04:44,060 --> 01:04:50,533
<i>Cosa ne sai di dov'è la latteria?
Aspettami in macchina, ci vado io.</i>

485
01:04:51,620 --> 01:04:52,735
<i>Vai.</i>

486
01:04:59,620 --> 01:05:03,249
(Charlotte) La prima volta che
ti ho visto eri in smoking al bar.

487
01:05:03,620 --> 01:05:07,818
Eri molto elegante.
Mi piaceva il mascara.

488
01:05:13,340 --> 01:05:16,855
- Invece io ti ho vista per la prima
volta in ascensore. - Davvero?

489
01:05:16,940 --> 01:05:20,330
- Non te lo ricordi?
- No.

490
01:05:21,500 --> 01:05:24,458
Sarà perché
ti confondi tra la folla?

491
01:05:25,900 --> 01:05:29,813
- Ti ho guardato male?
- No, hai sorriso.

492
01:05:29,900 --> 01:05:32,573
- Davvero?
- Sì, è stato un puro caso.

493
01:05:32,660 --> 01:05:35,493
Non l'ho più visto da allora,
solo quella volta.

494
01:05:35,580 --> 01:05:41,052
Di più. Di più.
Sì, potrebbe essere.

495
01:05:41,140 --> 01:05:43,131
Be', non così tanto.

496
01:05:43,900 --> 01:05:46,460
<i>Mio Dio!</i>

497
01:05:51,980 --> 01:05:55,655
<i>Marcello, vieni qui! Forza!</i>

498
01:05:59,300 --> 01:06:02,610
(Charlotte) Perché qui dicono
la "L" al posto della "R"?

499
01:06:02,860 --> 01:06:06,136
(Bob) Così, per gioco, per variare.

500
01:06:06,620 --> 01:06:10,295
(Bob) Hanno bisogno di distrarsi
perché noi non li facciamo ridere.

501
01:06:13,020 --> 01:06:17,298
Meglio non tornare più qui,
non sarebbe mai così divertente.

502
01:06:19,780 --> 01:06:22,453
Come vuoi tu, sei tu il capo.

503
01:06:27,100 --> 01:06:28,897
Sono confusa.

504
01:06:32,020 --> 01:06:35,490
- Diventa più facile poi?
- No.

505
01:06:37,180 --> 01:06:40,968
Sì. Diventa più facile.

506
01:06:41,620 --> 01:06:44,657
Ah, sì. Guardati.

507
01:06:46,460 --> 01:06:48,735
Grazie.

508
01:06:49,660 --> 01:06:53,653
Più conosci te stesso
e sai quello che vuoi...

509
01:06:53,980 --> 01:06:58,496
...meno ti lasci
travolgere dagli eventi.

510
01:06:59,780 --> 01:07:01,498
Già.

511
01:07:02,940 --> 01:07:07,013
Solo che io non so
cosa voglio diventare. Capisci?

512
01:07:08,020 --> 01:07:13,572
Ho cercato di fare la scrittrice,
ma detesto quello che scrivo.

513
01:07:13,660 --> 01:07:18,495
Poi mi sono messa a fare fotografie,
ma sono mediocri.

514
01:07:18,580 --> 01:07:22,573
Sai, ogni ragazza attraversa
una fase della fotografia:

515
01:07:22,740 --> 01:07:25,208
...cavalli...

516
01:07:25,300 --> 01:07:29,851
...o stupide foto dei piedi.

517
01:07:31,500 --> 01:07:36,130
Ce la farai di sicuro.
Non sono preoccupato per te.

518
01:07:39,780 --> 01:07:42,169
Continua a scrivere.

519
01:07:46,060 --> 01:07:51,293
- Ma ho dei limiti.
- Non è un male.

520
01:07:58,300 --> 01:08:01,531
E il matrimonio?
Diventa più facile?

521
01:08:07,500 --> 01:08:09,616
Difficile.

522
01:08:14,420 --> 01:08:16,980
Prima ci divertivamo sempre.

523
01:08:17,780 --> 01:08:23,491
Lydia veniva con me sul set,
ridevamo di tutto, eravamo allegri.

524
01:08:25,620 --> 01:08:29,738
Ora non vuole lasciare i bambini
e non ha bisogno...

525
01:08:30,860 --> 01:08:33,328
...della mia presenza.

526
01:08:33,420 --> 01:08:36,969
I bambini mi mancano, ma stanno bene.

527
01:08:39,660 --> 01:08:43,938
Diventa tutto molto più complicato
quando arrivano i figli.

528
01:08:44,020 --> 01:08:45,897
Sì, spaventa.

529
01:08:48,820 --> 01:08:52,859
Il giorno più terrificante della
tua vita è quando ti nasce il primo.

530
01:08:54,220 --> 01:08:56,688
E nessuno te l'ha mai detto.

531
01:08:57,140 --> 01:09:02,772
La tua vita,
così come la conosci, se ne va.

532
01:09:03,860 --> 01:09:05,816
Non c'è ritorno.

533
01:09:07,580 --> 01:09:10,538
Poi imparano a camminare,
imparano a parlare...

534
01:09:11,820 --> 01:09:15,051
...e vuoi stare con loro.

535
01:09:15,660 --> 01:09:22,179
Alla fine diventano le creature più
incantevoli che hai mai conosciuto.

536
01:09:23,100 --> 01:09:25,091
Questo è bello.

537
01:09:37,700 --> 01:09:42,899
- Dove sei cresciuta?
- Sono cresciuta a New York.

538
01:09:42,980 --> 01:09:47,053
Quando io e John ci siamo sposati,
mi sono trasferita a Los Angeles...

539
01:09:47,140 --> 01:09:49,700
...ma lì è molto diverso.

540
01:09:49,900 --> 01:09:51,652
Sì, lo so.

541
01:09:53,420 --> 01:09:56,492
John mi considera arrogante.

542
01:09:58,620 --> 01:10:01,009
(BOB RIDE)

543
01:10:15,260 --> 01:10:17,694
Hai qualche speranza.

544
01:13:30,620 --> 01:13:32,850
(SQUILLO DEL TELEFONO)

545
01:13:34,060 --> 01:13:36,449
<i>- Pronto?
- Signor Harris?</i>

546
01:13:36,540 --> 01:13:38,178
<i>- Sì.
- C'è un fax per lei.</i>

547
01:13:38,260 --> 01:13:42,936
Può mandarmelo su?
Lo infili sotto la porta, per favore.

548
01:13:43,860 --> 01:13:48,092
<i>- Vuole che lo mandi in camera?
- Basta che lo infili sotto la porta.</i>

549
01:13:48,180 --> 01:13:49,772
<i>- Va bene.
- Grazie.</i>

550
01:13:50,500 --> 01:14:00,740
(DIALOGO IN GIAPPONESE)

551
01:14:04,900 --> 01:14:17,096
(PAROLE IN GIAPPONESE
DALL'ALTOPARLANTE)

552
01:14:24,100 --> 01:14:27,490
Salve, signorina Kawasaki,
sono Bob Harris.

553
01:14:27,860 --> 01:14:32,297
Sì, mi piacerebbe
partecipare al suo show.

554
01:14:33,620 --> 01:14:36,851
Sarei felice di cambiare
i miei programmi e restare.

555
01:14:37,180 --> 01:14:41,059
(CONTO ALLA ROVESCIA
IN GIAPPONESE)

556
01:14:42,380 --> 01:15:00,937
(PARLA IN GIAPPONESE)

557
01:15:01,020 --> 01:15:06,299
(in inglese)
Signore e signori, Bob Harris!

558
01:15:07,140 --> 01:15:13,090
(ESPRESSIONI DI ENTUSIASMO
E APPLAUSI)

559
01:15:13,220 --> 01:15:17,736
Vieni, Bob! Vieni, Bob!
Vieni, vieni, Bob!

560
01:15:18,540 --> 01:15:19,973
Piacere di conoscerti.

561
01:15:20,060 --> 01:15:23,609
(PARLA IN GIAPPONESE)

562
01:15:23,700 --> 01:15:25,850
Dice che è molto contento
di vederla qui.

563
01:15:25,940 --> 01:15:32,971
(PARLA IN GIAPPONESE)

564
01:15:33,060 --> 01:15:37,338
- Vuole mostrarle una danza.
- Una danza giapponese.

565
01:15:37,460 --> 01:15:39,178
Devo ballare con lui?

566
01:15:39,260 --> 01:15:43,856
# To-tong a-tong. To-tong a-tong. #

567
01:15:43,940 --> 01:15:48,092
# Bobby, Bobby, Bobby, Bobby... #
(RISATA)

568
01:15:48,180 --> 01:15:51,058
- Dice "benvenuto, Bobby".
- Cosa? - Dice "benvenuto, Bobby".

569
01:16:14,140 --> 01:16:26,769
(MUSICA CLASSICA
DELLA SUONERIA DEL TELEFONINO)

570
01:16:29,100 --> 01:16:30,852
<i>- Pronto?
- Bob?</i>

571
01:16:32,980 --> 01:16:36,893
<i>- Ciao, Lydia.
- E' un brutto momento?</i>

572
01:16:37,020 --> 01:16:39,693
No, è sempre un buon momento.

573
01:16:39,780 --> 01:16:44,137
<i>Volevo dirti che per la moquette
borgogna ci vogliono tre mesi.</i>

574
01:16:44,220 --> 01:16:46,859
<i>Ti piaceva qualche altro colore?</i>

575
01:16:49,460 --> 01:16:53,169
Quello che piace a te,
io sono completamente nel pallone.

576
01:16:53,260 --> 01:16:56,058
<i>Ma è solo una moquette.</i>

577
01:16:56,140 --> 01:17:00,975
<i>- Non parlavo di questo.
- E di cosa parlavi?</i>

578
01:17:02,100 --> 01:17:06,730
Non lo so. Voglio solo rimettermi
in forma, prendermi cura di me.

579
01:17:07,540 --> 01:17:12,614
Vorrei cominciare a mangiare
più sano, a mangiare meno pasta.

580
01:17:13,020 --> 01:17:16,774
<i>- Va bene.
- Voglio mangiare cibo giapponese.</i>

581
01:17:18,540 --> 01:17:22,453
<i>Bene. Perché non resti lì?
Così lo mangi tutti i giorni.</i>

582
01:17:26,740 --> 01:17:30,653
<i>- Come stanno i bambini?
- Bene.</i>

583
01:17:30,740 --> 01:17:34,858
<i>Gli manchi, ma si stanno abituando
a non vederti mai.</i>

584
01:17:34,940 --> 01:17:37,534
<i>Devo preoccuparmi per te, Bob?</i>

585
01:17:38,860 --> 01:17:41,932
Solo se lo vuoi.

586
01:17:42,100 --> 01:17:46,013
<i>Bob, ho un sacco di cose da fare,
devo scappare.</i>

587
01:17:46,460 --> 01:17:50,897
<i>- Ok.
- Ci vediamo tra... Ci risentiamo.</i>

588
01:17:50,980 --> 01:17:54,529
<i>- Ok.
- Ok. Ciao.</i>

589
01:17:54,620 --> 01:17:56,576
Ciao.

590
01:18:10,420 --> 01:18:23,015
(DIALOGO IN TEDESCO)

591
01:18:23,100 --> 01:18:28,174
(RISATE)

592
01:18:28,260 --> 01:18:33,857
(PARLA IN GIAPPONESE)

593
01:18:34,020 --> 01:18:37,376
Matthew Smellick!

594
01:18:37,460 --> 01:18:40,497
Matthew "Snellick"!

595
01:18:40,580 --> 01:18:42,935
(APPLAUSI)

596
01:18:43,020 --> 01:18:46,490
(PARLA IN GIAPPONESE)

597
01:18:47,740 --> 01:18:51,653
(Cantante) Grazie.
Facciamo una breve pausa. A presto.

598
01:18:58,300 --> 01:19:00,939
Salve. Champagne, grazie.

599
01:19:06,780 --> 01:19:08,372
Ciao.

600
01:19:24,813 --> 01:19:31,286
(VOCE DI DONNA
CHE CANTA IN INGLESE)

601
01:19:31,453 --> 01:19:35,731
(CANTA IN INGLESE)

602
01:19:43,693 --> 01:19:45,649
(COLPI ALLA PORTA)

603
01:19:46,693 --> 01:19:48,206
Vado io!

604
01:19:51,533 --> 01:19:53,489
Serata movimentata?

605
01:19:54,933 --> 01:19:59,211
Io vado in quel ristorante sushi
a Daikanyama. Vuoi venire?

606
01:19:59,293 --> 01:20:01,523
Sì, ma non subito.

607
01:20:02,533 --> 01:20:05,923
(VOCE DI DONNA CHE CANTA)

608
01:20:06,013 --> 01:20:10,484
Già, vedo che sei occupato.
(VOCE DI DONNA CHE CANTA)

609
01:20:15,453 --> 01:20:19,924
(MUSICA CLASSICA DELLA SUONERIA
DEL TELEFONO CELLULARE)

610
01:20:20,573 --> 01:20:23,610
<i>- Pronto?
- Ciao, Bob, sono io.</i>

611
01:20:23,693 --> 01:20:26,924
<i>- Pronto?
- Sono Lydia! Tua moglie!</i>

612
01:20:27,013 --> 01:20:29,288
Ah, sì. Non ti sentivo.

613
01:20:29,373 --> 01:20:32,524
<i>- Vuoi parlare con Zoe?
- Certo.</i>

614
01:20:32,613 --> 01:20:35,605
<i>- Zoe, vieni a salutare papà.
- No!</i>

615
01:20:36,013 --> 01:20:39,926
<i>- Forse è nell'altra stanza.
- Non importa.</i>

616
01:20:40,013 --> 01:20:44,882
<i>- Domenica ha il saggio di danza.
- Certo, non lo dimenticherò.</i>

617
01:20:45,293 --> 01:20:48,922
<i>Fai buon viaggio. A presto.</i>

618
01:20:49,493 --> 01:20:52,212
<i>- Ok.
- Ok. Ciao.</i>

619
01:20:52,293 --> 01:20:53,851
Ciao.

620
01:21:03,853 --> 01:21:06,651
Be', ha più o meno la tua età.

621
01:21:08,533 --> 01:21:11,252
Potreste parlare
delle cose che avete in comune...

622
01:21:11,333 --> 01:21:14,689
...per esempio,
essere ragazzi negli anni '50.

623
01:21:15,453 --> 01:21:19,605
Forse le piacevano i tuoi film degli
anni '70, quando ancora recitavi.

624
01:21:20,573 --> 01:21:24,088
Non c'era nessuno che ti colmasse
di attenzioni là dov'eri?

625
01:21:32,013 --> 01:21:35,767
Io prendo una birra, ok? Birra.

626
01:21:39,293 --> 01:21:41,648
Non vedo la differenza.

627
01:21:46,373 --> 01:21:49,012
Due di questi. Capito?

628
01:22:23,773 --> 01:22:58,486
(FORTE SEGNALE ACUSTICO
INTERMITTENTE)

629
01:23:09,653 --> 01:23:12,884
- E' stato un pranzo pessimo.
- Terribile.

630
01:23:13,933 --> 01:23:16,970
In quale ristorante
ti cucini quello che mangi?

631
01:23:23,493 --> 01:23:25,529
Quando parti?

632
01:23:27,533 --> 01:23:29,649
Domani.

633
01:23:33,293 --> 01:23:36,012
Mi mancherai.

634
01:23:47,853 --> 01:24:24,011
(CANZONE IN INGLESE)

635
01:24:24,093 --> 01:24:25,765
Non voglio partire.

636
01:24:27,013 --> 01:24:29,527
Non partire, resta qui con me.

637
01:24:31,133 --> 01:24:33,966
Mettiamo su un complesso jazz.

638
01:25:01,733 --> 01:25:05,043
- Buonanotte.
- Buonanotte.

639
01:25:15,453 --> 01:25:17,842
- Ok. Buonanotte.
- Buonanotte.

640
01:25:45,733 --> 01:25:49,089
CHARLOTTE, A STASERA.
MI MANCHI. JOHN.

641
01:25:50,413 --> 01:25:53,644
- Buongiorno, signor Harris.
Buon viaggio. - Grazie. Grazie.

642
01:25:53,733 --> 01:25:55,405
Arrivederci.

643
01:25:56,253 --> 01:25:57,925
Solo un minuto.

644
01:26:07,853 --> 01:26:11,482
Charlotte,
sono nella hall, sto partendo.

645
01:26:12,733 --> 01:26:17,170
Volevo sapere se avevi la mia giacca
e se me la potevi portare giù.

646
01:26:17,253 --> 01:26:21,166
Ma non ci sei,
quindi questo è un addio.

647
01:26:21,253 --> 01:26:24,768
E... così...

648
01:26:26,653 --> 01:26:31,090
Allora addio,
goditi la giacca che mi hai rubato.

649
01:26:39,173 --> 01:26:43,325
- Salve! - Salve.
- Come sta? - Io bene, e lei?

650
01:26:43,413 --> 01:26:46,371
(DIALOGHI INCOMPRENSIBILI)

651
01:26:46,453 --> 01:26:50,162
- Le è piaciuto il suo viaggio?
- E' stato fantastico. - Una foto.

652
01:26:51,933 --> 01:26:56,324
- Mi scusi, lei è Bob Harris? - Sì.
- Sono una sua grande ammiratrice.

653
01:26:56,413 --> 01:27:00,008
- E' fantastico conoscerla.
- Piacere. - Come mai qui?

654
01:27:00,093 --> 01:27:03,324
- Scusi, devo andare.
- Be'...

655
01:27:03,413 --> 01:27:08,441
- Ciao. - Ciao. - Grazie! - Di
niente. - Pensavo di non vederti.

656
01:27:15,253 --> 01:27:19,087
- Parti subito? - Sì,
ho qui le mie guardie del corpo.

657
01:27:25,173 --> 01:27:29,405
Io... Non mi auguri nemmeno
buon viaggio o roba simile?

658
01:27:29,533 --> 01:27:31,683
Sì, certo.

659
01:27:36,413 --> 01:27:39,291
- Ok. Arrivederci.
- Ciao.

660
01:27:41,013 --> 01:27:44,528
- Un'altra foto?
- Certo.

661
01:28:36,973 --> 01:28:40,010
Aspetti, si fermi.
Mi faccia scendere. Grazie.

662
01:29:00,893 --> 01:29:02,531
Ehi, tu.

663
01:29:26,653 --> 01:29:32,364
(PAROLE NON UDIBILI)

664
01:29:56,013 --> 01:29:59,130
- Ciao.
- Ciao. - Ciao.

665
01:30:39,933 --> 01:30:41,844
Va bene.