"সাবটাইটেল বানাতে দিকনির্দেশনা দেবার জন্য ও সাহায্য করার জন্য, কুদরতে জাহান জিনিয়া আপুকে অনেক কৃতজ্ঞতা ও ধন্যবাদ জানাই!!" সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন-- আব্দুল্লাহ ওমর নাসিফ
এই পৃথিবী
জলন্ত
এই পৃথিবী
এখন কিংকর্তব্যবিমূঢ়
জীবনের পথ
আজকে
অস্বাভাবিক এবং অদ্ভুদ
কি হয়েছিল?
সমুদ্র জুড়ে।
যা ঘটতে পারে
তোমার ও আমার সাথে।
ওহ, এসো
আমরা ফিরে চলো
আল্লাহর কাছে
ফিরে চলো
-আল্লাহর কাছে -ওহ, চলো
আল্লাহর কাছে চলো
-চলো ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে চলো
-চলো -আল্লাহর কাছে চলো
-চলো ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে চলো
-আমি পথ চিনি -আল্লাহর কাছে চলো
-আল্লাহকে ছাড়া -আল্লাহর কাছে চলো
-এটা খুবই কঠিন -আল্লাহর কাছে চলো
-ওহ, হ্যা -আল্লাহর কাছে চলো
-আমি সে পথ চিনি -আল্লাহর কাছে চলো
- মাত্র হাটার পথ, হ্যা -আল্লাহর কাছে চলো
-সে চিহ্ন রেখে গিয়েছে -আল্লাহর কাছে চলো
-পবিত্র কূপগুলির -আল্লাহর কাছে চলো
-চলো -আল্লাহর কাছে চলো
-ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে চলো
-আল্লাহর কাছে চলো
আল্লাহর কাছে
ওহ!
ওহ, শুভ অপরাহ্ন, মিসেস মুনসন
শুভ অপরাহ্ন, শেরিফ
-আপনি কি ফান্থেসের ছেলেদের চেনেন? -উম,
ম্যাকেটি ফান্থেস?
ওহ, না, সে না। উইম্যাক,
-ম্যাকেটির বড়জন? -ওহ, তাই
-আমার মনে হয় না আমি তাকে চিনি -বেশ, সে খুব ভালো ছেলে এবং সবাই
কিন্তু সে পাসকাগৌলায় কস্টকোতে অধঃপাতে যায় এবং সে একটা টেপরেকর্ডার সাথে নেয়
-কি? -এবং সে ওই মিউজিকটা বাজাতে থাকল
-বেশ, আপনি যদি চান, বুঝতেই পারছেন, আমি পারতাম - উচ্চস্বরে বাজাতে থাকল!
-বেশ, আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলতে পারি, আপনি যদি, - "ওয়ালেট ফেলে এসেছি এলসিগান্দোতে" এই গান
- সে তার মানিব্যাগ ফেলে আসে? -হিপ্পিটি-হপ মিউজিক!
আপনি জানেন, যে তারা এটাকে হিপ্পিটি-হপ মিউজিক বলে
কিন্তু ওই মিউজিক আমার ভালো লাগেনি একদমই।
হম
এবং ওথারেরও ওই মিউজিক পছন্দ করেনা,
-ওথারের কাছে মিউজিকটা খুবই বিরক্তিকর ছিল, নাকি? বেশ, কিন্তু না শুনে কোন উপায় আছে?
"ওয়ালেট ফেলে এসেছি এলসিগান্দোতে"! কি গান!
এবং, শেরিফ, আপনি জানেন গানের ভিতর তারা কালো লোকদের কি বলে?
কোন আইডিয়া আছে?
-না, ম্যাম, আমার কোন ধারনাই নেই, - নিগারস!!
আমি এমনকি শব্দটা দ্বিতীয়বার বলতে চাইনা,
-আমি আপনাকে বলতে পারি, আমি এটা একবারই বলেছি -হ্যা, ম্যাম
আল্লাহর দোহাই লাগে, আমার অভিযোগটা লিখে রাখবেন ও আরেকটা কথা
-হ্যা, ম্যাম - নিগারগুলো!
যিশু খৃষ্টের ২০০০ বছর পর মার্টীন লুথারকিং এর ৩০ বছর পর
মন্টেলের যুগে!
আল্লাহ মাফ করো,
আমরা কি এটাই চেয়েছিলাম?
উইম্যাক প্যাসকাগোলায় গিয়ে নিজে একটা
বড় পুরানো তাম্পাথ্যি স্টেরিও হাতে তুলে নেয়, যাতে করে সে ওইসব জিনিস শুনতে পারে
-শেরিফ আপনি ওই ছেলেকে সাহায্য করবেন -আপনি চান আমি তাকে সাহায্য করি?
সাহায্যের হাত বাড়ান একটু আন্তরিকতা দেখান।
-বেশ, আমরা এখানে সাহায্যের জন্যই আছি, -বেশ, আল্লাহ তোমার ভালো করুক এর জন্য,
আপনি নিশ্চই ধর্মীয় দায়িত্বপালনে ঘাটতি রাখতে চান না
-না, ম্যাম - না, অনেক, অনেকবার করেছেন
অনেক মানে, ম্যাম?
"আপনার দায়িত্ব পালনে ঘাটতি আছে" দেয়ালে তা লেখা থাকুক, চান সেটা?
ওহ, না, ম্যাম ওয়ালের উপর ওটা চাইনা,
-বালথাজারের ভোজ -হ্যা, এটা ভালো
এপোস্টলে জন বলেছিল, "দেখ, দেখ আমাদের মাঝে একটি অপরিচিত মুখ আছে
- যে এসেছে আমাদের ধবংস করতে" -হ্যা, ম্যাম,
আসো, চলো ফিরে যাই
আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
-ওহ, চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
-ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
- চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
-ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
-হ্যা, চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
-ফিরে চলো -ফিরে চলো
-আল্লাহর কাছে -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
তোমার খিদে পেয়েছে, যাদু সোনা?
অথার, আমি গিয়েছিলাম এবং উইম্যাকের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে এসেছি, আজকে।
জানিনা কাজ হবে কিনা।
ছেলেটা গর্তের উপর একটা ছোট সুতায় ঝুলছে
জলন্ত গর্ত! "ওয়ালেট ফেলে এসেছি সেগুন্দোতে " গান!
উহ!
৬৭ বছরের জীবন,
৪৬ বছরের বিবাহিত জীবন,
তুমি আমাকে বলতে চাও তুমি কখনো একবারের জন্যও পাইলসে ভোগোনি?
ঠিক আছে, এটা মানুষের অবস্থা
বেশিরভাগ মানুষ, অন্ততপক্ষে
যেমন বল খেলোয়ার বলেছিলেন, "বিশ্বে দুই ধরনের লোক আছে"
" এক দল যাদের পাইলস আছে এবং আর যাদের পাইলস হতে যাচ্ছে "
কিন্তু তুমি সবসময়ই ষারের মত স্বাস্থ্যবান ছিলে।
পাইলস হবার আগেই চলে গেলে।
ওহ! আল্লাহর কাছে লাখো শুকরিয়া তুমি কখনো অসুস্থ ছিলেনা,
আমি শুধু এখন সুন্দর ভাবে এবং শান্তিতে মরতে চাই,
এক রাতে ঘুমাতে যাব, স্বর্গে গিয়ে জেগে উঠব! ইয়ো! উহ!
পিকলস!
- দয়া করে যান, পিকলসকে ধরে আনুন -পিকলস?
ওহ! সে আবারও গাছের মাথায় উঠছে ভালো হয় আপনি উপরে গিয়ে ঝাঁকুনি দিলে
হ্যা, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু
এই বিড়াল কি একা একা ক্লান্ত হয়ে অবশেষে নিজে থকেই ফিরে আসবে না?
এবং নিজের মালিকের আদর খেতে আসবে না?
উহ, ব্যাপার হচ্ছে, আসলেই কি আমাকে গাছে চড়তে হবে?
দেখুন, আমি আর কোন দ্বিতীয় কোন বাক্য শুনতে চাই না
এখন, আপনি যদি ওকে ধরে আনতে না পারেন, আমার মনে হয় আমি পুলিশকে ডাকব
-পুলিশ? -এবং তারা খুশি হবে না
যতবারই তারা ধরতে গেছে, ততবারই তারা তওবা করেছে জীবনে আর করবে না।
তাদের ডাকার কোন দরকার নেই, ম্যাডাম
আমি ছোট থাকতে প্রায়ই এই কাজ করতাম,
আমি একজন ভালো লেমুর ছিলাম এই যে এখানে কিটি লেমুর=(মাদাগাস্কার দ্বীপের একজাতীয় নিশাচর বানর)
ওহ! ওকে খেপিইয়ে দিবেন না যেন! আমার তা মনে হয় না, ম্যাডাম
নিরীহ ঘরোয়া প্রাণী
এইযে, কিটি এদিক আসো
আসো, আসো এইযে কিটি, এইযে কিটি
এদিকে আসো, এদিকে আসো না, না, না
শেরিফ ওয়েনার, এভাবে ওকে নিচে নামান না।
আহ! হ্যা, হ্যা, হ্যা
প্রোফেসর এর কাছে আসো,
হ্যা, হ্যা। আহ!
আহ! ধন্যবাদ ম্যাডাম আপনার এই মহানুভবতার জন্য,
-বেশ, তুমি তাকে নামিয়েছ গাছ থেকে -আমি নিশ্চিতভাবেই করেছি
এবং সে জন্য আমি সবশেষে ক্ষমা চাচ্ছি,
এবারে আমাকে আনুষ্ঠানিক ভাবে আমার পরিচয় দিতে দিন
গোল্ডথওয়েট হিগিনসন ডোর পিএইচ, ডি,
বিশেষজ্ঞদের মত?
-মাফ করবেন ম্যাম, বুঝিনি? -বোকা নাকি
না, না, পি এইচ ডি হচ্ছে একাডেমিক বিশেষ ডিগ্রী অর্জনের প্রতীক
আমার ক্ষেত্রে আমাকে প্রাচীন ভাষায় পাণ্ডিত্য অর্জন করার জন্য দিয়েছে
সেটা ছিল ল্যাটিন এবং গ্রিক ভাষা
স্নাতক সহ আমার অন্যান্য ডিগ্রিও আছে
ফ্রান্সের প্যারিস এর একটা স্কুল থেকে যেটা সরবন বিশ্ববিদ্যালয়।
হাড়ের ক্ষত, ভালোই, এটা একদমই মানানসই
কখনো বব জোন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছেন?
না, আমার সেই সৌভাগ্য হয়নি,
ওহ, ওটা বাইবেল স্কুল একমাত্র দেশ সেরা,
-আমি তাদের প্রতিমাসে ৫ডলার পাঠাই -এটা খুবই ভালো কথা
আমি মেইলিং লিস্টে আছি! আমাকে একজন দেবদূত বলতে পারেন, -আসলেই? ও হ্যা!
ওহ, তারা প্রত্যেক নিউজ লেটারে আমার নাম লিস্টে রাখে,
-আসলেই তারা করে? -ওহ, ঠিক এখানে লেখাটা আছে,
-তুমি যদি সত্য কিনা দেখতে চাও -সম্ভবত, আমার মাথা এখন
ঠিক হয়ে গিয়েছে, আহ! অঘাতের ক্ষত থেকে,
মিসেস, মুনসন, আপনি কি একটুও কৌতুহলি হয়েছিলেন?
যে কেন আমি আপনার দরজায় ছায়া হয়েছিলাম?,
এই সুন্দর, সুন্দর ক্যামেলিয়া সুগন্ধযুক্ত সকালে?
হ্যা, আমি অবাক হচ্ছিলাম, যখন তুমি পিকলকে বের করতেছিলে
-আমি সম্পুর্ন বুঝতে পারছি -তারপর সব উত্তেজনায় ভুলে গেছিলাম,
ঘটনা হচ্ছে, একটা সাইন দেখলাম না জানালতে, একটা রুম ভাড়ার ব্যাপারে?
এবং আর কোন বাড়িতে এই ধরনের লেখা দেখিনি
এই সুন্দর, সুন্দর রাস্তা বরাবর, -হ্যা, আমার একটা খালি ঘড় আছে
১৫ডলার প্রত্যেক সপ্তাহে আমি শান্ত-ভদ্র ভাড়াটিয়া খুঁজছি
ম্যাডাম, আপনি এমন একজনের সাথে কথা বলছেন যে কিনা খুবই শান্ত
এবং এখন পর্যন্ত সম্পুর্ন শান্ত নয়, যদি আমি আপনাকে একটা রহস্যের কথা বলি,
আমি বর্তমানে একটু বিশ্রামে আছি, যেখানে পড়াই সেখান থেকে,
মিসিসিপি বিশ্ববিদ্যালয়ে যেটা হ্যাটিসবার্গে অবস্থিত,
আমি ১ বছরের ছুটি নিচ্ছি আমার বহুদিনের ইচ্ছা পূরন করার জন্য
এবং আমার মনে হয় এটা বলা যথেষ্ট না
রেনেসাঁর সংগীতের জন্য,
আমি পারফর্ম করি এবং আমার একবার সুযোগ হয়েছিল ইন্সট্রূমেন্টাল সংগীত পরিচালনা করার
যেটা ছিল রেনেসাঁ ফেয়ার এবং অন্য কালচারাল আনুষ্ঠানে।
মধ্য ও দঃক্ষিন মিসিসিপিতে
আমরা বাজনা বাজাই, যেভাবে আসলে সংগীত রচনা করা হয়।
দাড়ান, এক মিনিট। কি বললেন আপনার মিউজিক ব্যান্ড আছে?
ও, না, ব্যান্ড বললে ভুল হবে।
যদিও আমরা একত্রে বাজাই, তাই শব্দটি হবে "ঐকতান-সঙ্গীত",
এই ধরনের মিউজিক এমনই
তাই, কেউ এটাককে "ব্যান্ড" উপাধি দিতে স্বাচ্ছন্দবোধ করবে না
-জংগলিং ছন্দ অর্থে। -তাহলে, তোমরা হিপ-হপ বাজাও না?
"আমি ওয়ালেট ফেলে আসছি এল সেগুন্ডোতে" টাইপ গানগুলো আরো কি সব ফানি নাম?
না, না, না, আমরা মিউজিক বাজাই যেগুলোয় ঈশ্বরের বন্দনা করা হয়,
ভক্তিমূলক সংগীত, চার্চ সংগীত,
সুসমাচার সঙ্গীত?
হ্যা, অবশ্যই সেটা থেকেই অনুপ্রানিত
খুব উঁচু মানের, অবশ্যই আর রোকোকোর চেয়ে সাম্প্রতিক কিছু নয়,
রোকোকো, হাহ? বেশ, ঠিক আছে তাহলে
কিন্তু আমি চাইনা, আমাদের রিহার্সেল আপনাকে কোন কষ্ট দিক,
আমি কি জানতে পারি, আপনার বাড়িতে কোন আণ্ডারগ্রাউন্ড আছে?
হ্যা
হ্যা এটাই
ভালোই দেখাচ্ছে
একটু স্যাতস্যাতে, ঠিক না?
আসলেই এটা শ্রবন শক্তি বাড়াবে
সেই একদম,
হ্যাঁ এটাইতো চাই
ওহ, এই মাটির দেয়াল সত্যিই ভালো হবে
বাশি বা স্যাকবাট এর উচ্চ কম্পাংক আটকাতে
এ জন্যই চিনকুএসেনটো মিউজিক বাজানো হত সমাধি গৃহে এবং
ভুগর্ভস্থ সমাধিক্ষেত্রে, এটাই ভালো এটা একদম পারফেক্ট, এটা ভালোর থেকেও ভালো
আমি আসলে আমার উচ্ছাস চেপে রাখতে পারিনা, -ও, না ঠিক আছে
ময়লাটা ছাড়িয়ে নাও মাঝে মাঝে এটা একদম নিচে লেগে থাকে
হেই, গন্ধতে মনে হচ্ছে এক গাদা ময়লা
তুমি এমনকি বিশ্বাস করবে না, এমনকি বাইরে ক্যাসিনো ফ্লোরে
তুমি সেখানে পাবে মার্সি প্যাড, টাকস
আমি বুঝি না শালারপুতেরা কি করে, যখন গ্যাম্বেলিং খেলে
ম্যান, আমি নিজে হাতে কোন লেগে থাকা ময়লা উঠাতে পারব না
এটা আরকিছু না, ভাইরাস ও রোগের প্রেসক্রিপশন মাত্র
-এবং তোমার শরীরের ভিতর অক্রমন করবে -ওহ, বেশ, তোমাকেই এটা করতে হবে
কারন মিঃ গাজ সবকিছু চেক করেন
যারা ম্যানেক্স এর হয়ে কাজ করে তাদের এই সুরঙ্গপথেই পেছনের জমিতে নিয়ে যায়
ম্যানেক্স কর্পোরেশন, তাদের তিনটি নৌকা, দ্যা ব্যাণ্ডিট কুইনের মালিক
এখানেই বসেই গাজ এবং তারা তাদের কর্পোরেট ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করে
আমি বলি, আলোটা নরকের মত কুৎসিত কিন্তু, টাকস এর মতও না,
-ঢুকতে দে! -পাসওয়ার্ড কি?
(আপনারা নিজ দায়িত্বে অনুবাদ করে নেবেন)
এই সেই জায়গা যেখানে তারা মালকড়ি গোণে। তুমি যদি এক পয়সাও নিতে যাও
এলরন তোমার পশ্চাৎদেশে গুলি করবে উরিব্বাস কি অবস্থা!
ওহ আল্লাহ!, এটা সেইরকম নোংরা, ম্যান!
তুই আসলেই একটা পেটুক!
ম্যান, তোর পশ্চাৎদেশের দিকে দেখ, তোর পোশাকে কোকোয়া ক্রিস্পিজ লাগানো
সকালে ব্রেকফাস্ট করছ, আবার এখন লাঞ্চ খাইতেছিস!
আল্লাহর দোহাই, যদি ওই পশ্চাৎদেশ নিকেলের হইত তুই কোটি-কোটি টাকার মালিক হইতি, শালা
একটু পা ছড়িয়ে বস, ব্যাটা, নিজের দিকে দেখ কি অসম্ভব মোটা তুই
তুই একটা মোটকা দুম্বা! আমি কসম করতে পারি
এইযে, মিঃ গাজ, আহ,
-আজকে সকালে কেমন করলেন? -আমি ভালোই
-আচ্ছা ঠিক আছে, -তো নতুন লোকের কি খবর?
ওহ, সে একজন ঝাড়ুদার!
-এটা কি আসলেই? - বাড়ির সবাই ভালো আছে?
কাট! কাট! কাট! কাট!
ওহ, আল্লাহ, এটার ক্যানটিন পড়ে গেছে, জিনিসপত্র কই!
-এটার পানির ক্যান্টিন পড়ে গেছে, -সমস্যা নেই, আমরা ঠিক করে নিতে পারব,
মাউন্টেন, অটোকে পড়িয়ে নিয়ে আসো,
- আরে এইটা কি? -১ম বিশ্ব যুদ্ধের অত্যাধুনিক গ্যাস মাস্ক,
এটা খাঁটি, বেধে দেয়াআছে, আর অবশ্যই পড়ে যাবেনা
এখন, এই কুকুরটা সম্পুর্ন ফ্রি যেকোন কিছু করার জন্য
এটা এর পথচলা আটকাবেনা কোন ভাবেই, এবং
আমার মনে হয়, তাহলে সবার পদাতিক বাহিনীর ব্যাপারটা খুবই বিশ্বাস হবে
- এটা একদম ফালতু দেখাচ্ছে -আহ! হ্যা সত্যিই বলেছেন
গ্যাস মাস্ক আসলেই ফালতু আইডিয়া
কিভাবে কুকুরটা কামরে খাবে যখন খাবার সামনে থাকবে?
-হ্যা, ঠিকই তো -ক্লাইন্টরা এটা যেন না দেখে
-অথবা যারা একটু বেশি দয়ালু মনের তারাও না, - না, একদমই না,
-তারা জায়গাটাই বন্ধ করে দেবে, প্যানকেক, তারা এটা বন্ধ করে দেবে,
একদম খেয়ে দেবে সব, বুঝতে পারছ?
এখন তারাতাড়ি, পানির ক্যানটিনটা ওর গলায় লাগিয়ে দেও, যাতে তাকে সৈনিকের মত লাগে
ক্যানটিনে ছিদ্র করো আর ওর গলায় ঝুলিয়ে দাও, বুঝছ?
খুব সহজ কাজ, এটা কোন ব্যাপারই না। আমি ভাবছিলাম
কি?
কিন্তু আপনিই ঠিক, ক্যানটিনটাই ভালো দেখাবে ভালো বুদ্ধি, তাহলে এখন সেটাই করি
-সে কি করছে? -আহ! সে, আহ,
-স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নাও, অটো -আরে এটায়তো শ্বাস নিতে পারতেছেনা
ওহ, না, সে শ্বাস নিতে পারতেছে আহ, আহ, ও শ্বাস নিচ্ছে
-স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নাও, অটো -আরে শ্বাস নিতে পারতেছেনা
-আরে শ্বাস নিতে পারছেনা
ওকে, দেখতেছি, এটারে আমার সামনে থেকে সরাও
অবস্যই এটা কোন ব্যাপারই না, খুব সহজ
আমার লেদারম্যান কাটারটা সাথে নাই, মাউন্টেইন তোমারটা দাও, দ্রুত
চিটরা!, দেখ ওই বেশি আবেগী লোকটা যেন না আসতে পারে, বুঝছ?
ভুজুংভাজুং বুঝিয়ে সরিয়ে দিও সে যদি দেখে তবে একদম ধুয়ে দেবে
এইযে, মাউন্টেইন, বিদ্যুৎ গতিতে স্টিঙ্গার নিয়ে আসো
অটো, হাল ছেড়না মাউন্টেন, আমার দুটা লাইভ লিড দরকার
আহ! গার্থ, জেনি তো এখন ৯১.৪৪ মিটার দূরে।
হায় আল্লাহ, অটোর ৩০ সেকেন্ডের ভিতরেই স্থায়ী ব্রেন ড্যামেজ হতে পারে
আচ্ছা, এবার, মুখে বাতাস দিয়ে দেখি
অটো মারগেছে! আর করতেছ কি?
অটো মৃত এখন
সেট! ৩২০! ৩২০! হাট
এল-বামে, ৯০-টাইগার, এক্স-ঢালে প্রস্তুত?
হাট
বাম দিকে বিভক্ত হও, ৬, জেড- যাও,
-তুমিই সেই লোক, হেই, গর্ধভ - হাহ?
-তুমিই সেই লোক -আমিই সেইলোক?
অন ওয়ান প্রস্তুত? ব্রেক!
৩৯০! ৩৯০! হাট!
ওহ, না
হাডসন, মাঠ থেকে সরে যাও সরে যাও
আল্লাহর দোহাই লাগে, হাডসন তোমার আর খেলার দরকার নাই!
একটা সহজ জিনিস ধরতে পারলে না!
ঠিক আছে, ড্রাগন আপু, আমাদের টাকাটা চাই
-ওহ, ঠিকআছে, পাপা-সান -আস্তে, আস্তে
আমরা নগদ টাকা চাই
এখানে নাটক করতে আসিনি
দেখেন, এইদিকে এটা একদমই প্যাঁচানো না
আপনি আমাদের টাকা দেবেন তাহলে আপনার মাথায় আর গুলি লাগবে না
বুঝেছেন? আমাদের হাতে তিন সেকেন্ড সময় আছে,
আপনার, হাতে তিন সেকেন্ড আছে বুঝছেন, এক, দুই, তিন, বুঝতেছেন?
-আমদের টাকা আমরা চাই! -আমি গুনতেছি, এক, দুই এবং
তার আঙ্গুল আমার নাকের ভিতরে
এই, ওর নাকের ভিতর দিয়ে আঙ্গুল সরাও
ক্যাফে?
আউচ!
আহ!আহ!আহ!
-জ্বলতে দাও -সারা রাত
-জ্বলতে দাও -আসো, তোমার আলোকে
-লাইট হাইজ থেকে জ্বলজ্বল করতে দাও -এটাকে
আমার উপর জ্বলতে দাও
-ওহ, এটাকে -জ্বলজ্বল করতে দাও
-আসো, এটাকে -জ্বলজ্বল করতে দেই
-তোমার আলোকে জ্বলতে দাও -ওই লাইটহাউজ থেকে
আমার উপরে আলোকচ্ছটা পরুক
-আমার উপরে জ্বলতে দাও -জ্বলতে দাও
-যখন তুমি অন্ধকারে হাটো -জ্বালিয়ে দাও
-তুমি জ্বালিয়ে রেখ -জ্বলতে দাও
তুমি যদি এই আলো দেখতে চাও এটাকে জ্বালিয়ে রেখ
তোমাকে জ্বালিয়ে রাখতে হবে উহহু!
জ্বালো, হ্যা জ্বালো, হ্যা
আসো, জ্বালো
তোমাকে চাইতে হবে এবং জ্বালিয়ে রাখতে হবে
হ্যা, জ্বালিয়ে রাখতে সাহায্য করো
জ্বেলে রাখো
জ্বলে থাকো
ওহ, হ্যা
-হেই, জ্বলে রাখো -জ্বেলে রাখো
-জ্বেলে রাখো
লাইটহাউজ থেকে জ্বেলেরাখো
আমার
উপর
জ্বলে থাকো
-জ্বেলে রাখো -জ্বেলে রাখো
আমি জানি তোমাদের মনে আছে, যখন মূসা(আঃ) পাহাড় থেকে নামে
আল্লাহর বানী নিয়ে আসে সিনাই এর চুড়াতে
তিনি ইস্রায়েলীয়দের কাছে প্রমাণসহ গিয়েছিলেন, -হ্যা!
তিনি তাদের কী করতে দেখলেন?
তিনি তাদের কিসের উপাসনা করতে দেখলেন?
-একটা সোনার বাছুরের -হ্যা
তিনি তাদের উপাসনা করতে দেখলেন
মিথ্যা ঈশ্বরের
তিনি তাদেরকে পরাজিত করে ইস্রায়েলীয়দের পতন করেছিলেন
পতন!
মূসা কি করলেন, যখন তিনি দেখলেন
পাপীরা কি আর কখনো আল্লাহর দিকে মন দেবে না?
কি করলেন?
মূসা সেই পাপীদেরকে আঘাত করেছিলেন! হ্যাঁ সে করেছিলেন!
আপনারা সবাই জানেন "প্রহার করা" কি?
আমি মারলাম, আপনি মারলেন, সে মারলো, আমরা মেরে ক্ষতিগ্রস্থ হলাম।
মারতে গেলে মাথার উপর চটকানা মারতে হয়!
কারণ ভাই ও বোনেরা কখনো কখনো, এটাই একমাত্র উপায়!
একমাত্র উপায়
মানে স্মরণ করিয়ে দেওয়া আমাদের এই পতন বন্ধ করতে হবে
এবং শেষমেশ ফিরে আসা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে!
-আমিন -পুজোর বদলে
সেই সোনার বাছুর, সেই পার্থিব জঞ্জাল সেই আবর্জনার দ্বীপ,
ছায়া ঢাকা জমির মধ্যে আবর্জনা দ্বীপ, পথে,
ঈশ্বরের পথের বাইরে
সেই আবর্জনা দ্বীপ, যেখানে মাতাল পাখিদের ভোজ
বিপথগামিদের পথে!
এবং তাই চলুন সবাই প্রার্থনা করি!
ম্যাম, আমার মনে হয়, এটা আমাদের প্রথম অনুশীলনের জন্য সঠিক সময় নয়,
কেউ মারা গেছে?
মাফ করবেন? ওহ!
না, না, না না, আমি শোকাহত নই,
যদিও এটা অনেক ভালো যে আপনি জানতে চেয়েছেন শব্দটি আসলে একটা গাড়ীর
যেটা কিনা আমাদের সব মেম্বারদের নিয়ে এসেছে
এবং, অবশ্যই, আমাদের যন্ত্রগুলি চির নতুনের ক্ষুদ্র সংস্করণ,
আমার সহকর্মিদের সাথে পরিচিত হয়ে নিন
তারা হচ্ছে মিউজিকের জন্য নিবেদিত প্রাণ
বাড়িতে সিগারেট খাওয়া চলবেনা
ওহ! দুঃখিত
তোমার কি মনে হয় জেনারেল? কোন সমস্যা আছে?
ভালো, তবে। ভদ্রমহাদয়গন, কেন আমরা কাজ শুরু করছিনা প্ল্যান মাফিক?
ভদ্রমহাদয়গণ, এটা হল, ব্যান্ডিড কুইন, জুয়ার আড্ডা, টাকার আস্তানা
মিসিসিপি বদ্বীপের, পাপী শহর এবং আমাদের ফোকাস পয়েন্ট
এই হল, অর্চার্ড রোড
এখানে মারওয়া মুনসনের বাসস্থান,
মোহনীয় ভদ্রমহিলা যার সাথে আপনারা সকলেই সাক্ষাত করেছেন, একটু আগে,
ভদ্রমহাদয়গণ, আমি নিশ্চিত আপনি সবাই জানেন যে
মিসিসিপি রাজ্যের আইনসভায় এটা পাশ করা যে,
এ ধরনের কোন জুয়ার স্থাপনা থাকা বৈধ না
এই মাটিতে
যদিও তারা লিগ্যালি চালাচ্ছে
জুয়া খেলা যখন নৌকায় অবৈধ, তারপরেও কোন বাধ্যবাধকতা নেই
টাকা-ব্যাবসায়
ক্যাসিনো অফিস, লকার রুমস
রান্না ও পরিস্কার কাজে এবং সবথকে গুরুত্বপুর্ন তাদের কাউন্টিং হাউজ
গোপন, লুকারের সুরক্ষিত ভাণ্ডারগুলি,
সব সেখানেই কোথাও আছে,
- গাওয়াইন, কোথায় আসলে "কোথায়"? - কি বললেন?
-টাকাগুলো কোথায়? -ওহ
-ওহ, প্রেত্যেক শিফটের শেষে,
পিট বস নগদ টাকা নিয়ে আসেন, জাহাজ থেকে একটি লক করা বাক্সে,
এবং দিনে একবার সমস্ত নগদ সরানো হয় নিচে কাউন্টিং রুমে,
এবং কাউন্টিং রুম কোথায়?
ওহ, এটি ঠিক সেই স্কোয়ারে থাকবে আপনি যেখানে ইশারা করছেন,
তারপরে কি হবে যদি এ সব পন্ডশ্রম হয়, ব্যর্থ চেষ্টা হয়?
সব শেষ হয়ে যাওয়া, এই ছোট স্কয়ার কি তাই বুঝায় না?
অফিসের, আণ্ডারগ্রাউন্ড
হা! কি?!! আন্ডারগ্রাউন্ড!
আন্ডারগ্রাউন্ড
যখন ক্যাসিনো চলে
এই কাউন্টীং রুমের দরজা নিবিড়ভাবে পাহারা দেওয়া হয়,
দরজা খুবই সুরক্ষিত, পিটসবার্গ স্টিলের তৈরি,
ক্যাসিনো যখন সম্পূর্ণ বন্ধ হয়, আন্ডারগ্রাউন্ড তখন বন্ধ করা হয়,
এবং একজন সশস্ত্র প্রহরী ক্যাসিনোর প্রধান প্রবেশদ্বার থাকে
সেখানে তখন প্রহরী অনেক দূরে থেকে টাকা পাহাড়া দেয়
পাঁচ ইঞ্চি পুরু স্টিলের অবরনের পিছনে, হ্যাঁ, কিন্তু দেয়াল?
দেয়ালগুলি, কিন্তু নরম স্থাপ্যত্য
যার পিছনে কেবল নরম, কয়েক শতাব্দী ধরে জমা হওয়া মাটি।
আঁকাবাঁকা মিসিসিপির স্রোতের
পিছনে পিছনে পড়ে থাকা পলল সমভূমি
এই পৃথিবীতে
এখানে জেনারেল আছেন, যার কাজ হচ্ছে এ সবের তদারকি করা,
সুরঙ্গ খোড়ার অভিজ্ঞতা তার অনেক বছরের ফ্রেঞ্চ ইন্দোচায়না মাটিতে
তিনি আমাদের মাটি খোড়ার ডিরেকশন দিবেন
গ্যার্থ প্যানকেইক, যদিও কোন মাস্টার নয়, এই সমস্ত ব্যাপারে তিনিই গাইড দিবেন
আমাদের লক্ষ্য যাবার জন্য,
ফেব্রিকেশনের ও ধ্বংসের কাজ তিনি করবেন
-যেমন আমাদের প্রয়োজন হবে, - থাকতে পেরে আনন্দিত,
গাওয়াইন হল আমাদের "ভিতরের লোক"
তিনি নিজেকে বিশ্বস্ত করতে পেরেছেন ব্যান্ডিড কুইনের কাস্টোডিয়াল কর্মীদের কাছে,
-তারা কঠিনভাবে বিশ্বাস করে! -এবং আমাদের লাম্পের কাছে আসি,
লাম্পের দিকে দেখুন, আপনি অবাক হবেন কি বিশেষ দক্ষতা তার আছে দেখে
তিনি সম্ভবত আমাদের ব্যান্ডে সামান্য অবদান রাখতে পারবে,
ভদ্র মহাদয়গণ, আমাদের কাজে কিন্তু অনেক ঝুঁকি আছে
এটির তালিকা করা জরুরী শারীরিক আঘাত, তাছাড়া বিভিন্ন ধরনের ঝুঁকিগুলোর
কাউকে আমাদের সিকিউরিটির কাজ করতে হবে, আমাদের ইন্সট্রুমেন্টগুলো দেখে রাখতে হবে
এবং, আমাদের পক্ষ থেকে, আমি তাকে স্বাগত জানাচ্ছি,
-আচ্ছা -কি খবর, ভাই?
তো, ভদ্র মহাদয়গন, এই যে আমরা এখানে
আমরা ভিন্ন ভিন্ন প্রতিভার অধীকারি
কিন্তু দুইটা জিনিসে মিল আছে
এক, মেমফিস স্কিমিটারে বিজ্ঞাপটি দেখেছেন, এবং উত্তর দেবার যোগ্য ছিলেন
দুই, ফলাফল স্বরূপ আমরা হতে যাচ্ছি
অনেক অনেক ধনী!
ভদ্রমহাদয়গণ, চলুন আমাদের অ্যাডভেঞ্চার শুরু করা যাক,
চলুন গান বাজাই
এবং একটাই বলতে চাই যে, এটাকে আমাদের ভিতরেই রাখতে হবে,
মানে আমরা যা যা রুটসেলারের নিচে বসে বলছি এটাকে এখানেই রাখতে হবে
এখানে কোন "আমি" চলবেনা আমাদের গ্রুপে
সমস্যা এবং ঝামেলা সব বাইরে
ঝামেলা হচ্ছে, এই বিশ্বটাই
এই পৃথিবীর ঝামেলা শয়তান এই পৃথিবীতে
সমস্যা এবং ঝামেলা বাইরে
ঝামেলা হচ্ছে, এই বিশ্বই
এই পৃথিবীর ঝামেলা শয়তান এই পৃথিবীতে
তুমি কোনও বৈঠা ছাড়া নদীতে সেটা অনেক কঠিন, আরো
নিঃসন্দেহে তুমি যাচ্ছ বুদবুদের ভিতরে
আমার দিকে বডি ব্যাগ দাও দেখ আমি তাদের বাটাম দেই
এটা তোমার জন্য ব্যাপার না কুমড়ার মত হওয়া
খুব চেষ্টা করছ এবং কার্ড খেলে, পতনের ভয় পাচ্ছ, আমি এর ভিতরে নেই
আমি বলতে চাই আমি অনেক হতবাক
আমি অয এ এসেছিলাম এবং নিয়ম ভেঙ্গেছিলাম
কাসকেটে নিয়ে এসো খুব খুশিহবার নয়
প্লাস্টিকের মোড়ক নোংরা ঝামেলা ঘটায়
এটা ঠিক আছে, আমার কারণে থামবে না
না, না, না, না, একদমই না, ম্যাডাম
একদমই না, আমরা একটা ব্রেক নিতে যাচ্ছিলাম
এই নির্দিষ্ট টুকরো উপর গ্লিসান্দি মিউজিক প্রযুক্তিগতভাবে খুব, খুব চাহিদা
এবং আমি নিশ্চিত যে আমরা সবাই স্বাগত জানাব আর এন্ড আর এর মুহুর্তটিকে
তো, আমি ভাবছিলাম, আপনি হয়ত পছন্দ করবেন
তুমি কি বাজাচ্ছো, বাবা? তুমি কেন এত ঘামাচ্ছ?
আহ! আহ!
আহ, কারন, ওই ছেলেটা?
সে বিচ ব্যারেলের একটি স্যকবাট বাজায়
ঠিক না, লাম্প? - হ্যা হ্যা
আমি আপনাকে বলছি, সে এটাকে তামাতামা করে ফেলতে পারে, ঠিক না, লাম্প?
কেউই ওর মত করে বাজাতে পারেনা
হু, হু , হু!
লজ্জা পেয়না লাম্প লজ্জা পেয়না লাম্প,
(আপনারা দয়া করে নিজ দায়িত্বে অনুবাদ করে নেবেন)
-ওহ, ধ্যাত! -এই, আরে এই, এই, তুই এটা কি বললি!!
এটা খৃস্বটানের বাড়ি, এখানে আজে বাজে ভাষা চলবেনা
-কখনো এটাই একমাত্র উপায় -শোনেন, আমার গায়ে হাত দিবেন না
আমি তোমার ভালোর জন্য করছি বাছা, নিজেকে সামলাও
আসলেই, ম্যাডাম আসলেই, ঠিক এটাই করা উচিত
গাওয়াইন এতদূর এসেছে
তার মিউজিকের প্রতি ভালোবাসা থেকে
আমাকে ওসব কথা বলবেন না
-আমি বুঝতে পারছি -আপনি সিগারেট খান?
না, ম্যাডাম আমি বুঝতে পেরেছি ব্যাপারটা
এবং আমি এটার ব্যাখ্যা দিতে পারি কোন অজুহাত নয়
-আমি নিজেই -হেই, হেই, হেই
আমাকে বোঝাঁতে আসবেন না, ড্বগ
আপনি আমাকে বুঝতেই পারছেন না,
আপনার পি এইচ ডি থাকতে পারে, কিন্তু আমার জি ই ডি আছে
-হ্যা -নিগা!
প্রাণবন্ত বালক, তবে তারুণ্য খুবই প্রাণবন্ত,
একটি ঘটনা প্রায়শই বলা হয় রোমান্টিক যুগের কবিদের দ্বারা
আমার যৌবনে, আমি গির্জার মধ্যে ছিলাম, আমি জ্বলন্ত ভাবে চারপাশে হাটছিলাম না
তারুণ্য কোনও কিছুর অজুহাত নয়
যাইহোক, আমি আপনাকে বাশি দেখাতে এসেছিলাম, ওথারের বাঁশি, নিজেই আবার পুড়িয়েছিল,
আমি ভাবছিলাম যে আপনি, মিউজিক পছন্দ করেন, তাই আপনার হয়ত ভালো লাগবে
ওহ, আসলেই, আমি মুগ্ধ
এটি নিজেই কেটে ফেলে এবং তার গর্তগুলি পুড়িয়ে ফেলে,
ইস্রায়েলীয়রা এটিকে একটি খলিল বলত
বাইবেলে আছে, পড়তে পারেন সুর্যের কাছে কিছুই নতুন নয়
আসলেই, নয়
এই ২০ বছর কেটে গেছে,
তিনি এক অন্যরকম মানুষ ছিলেন,
খলিল বাজিয়েছিল,
আমি মনে করি না ওথার কখনও হাত ঘুরিয়েছেন
বা, বা তার ঠোঁট ঘুরিয়ে শোফারে ফুঁ দিতে?
আনুষ্ঠানিক ভাবে রামের শিং হিব্রু পুরোহিত দ্বারা বাজানো,
না, আমি সে সম্পর্কে কিছুই জানি না, ওফার কখনই কোনও শোফার বাজায়নি!
-অবশ্যই না -আমার জানামতে না
খলিল অনেক ভালো ছিল অথারের জন্য
তিনি এই ধরণের মানুষ ছিলেন,
এই ধরণের মানুষ,
ওহ! এই মেয়ে, রাস্তা দাও সরার
এত নির্দয় হইয়ো না
একটু তবলা বাজাতে দেবে (আপনারা পরবর্তী কয়েক লাইন নিজ দায়িত্বে অনুবাদ করে নেবেন)
মিঃ গাঁজ, সে দেখতে খুবই সুন্দরী ছিলো
মানে, অনেক সুন্দরী, মানে একদম সাহিত্য,
আমি কেয়ার করিনা সে কতটা সুন্দরী ছিল, ম্যাকস্যাম, তোমার চাকরী শেষ
কি বললে?
গ্রাহকদের সাথে খারাপ ব্যাবহার করা একদমই জঘন্য।
-তোমার লকার থেকে জিনিসপত্র সরিয়ে নিয়ে যাও -কিন্তু মিঃ গাঁজ, ওটা খারাপ ব্যাবহার ছিল না
আমি বলেছি চলে যেতে, তোমার চাকরি শেষ!
তুমি আমার চাকরি খেয়ে দেয়ার কে! আমি তোমার নামে মামলা করব!
মামলা? কেন?
শাস্তিমূলক অপরাধের জন্য
-শাস্তিমূলক খেসারত, -হ্যা,
শাস্তিমূলক খেসারত, অভিশাপ!
-শাস্তিমূলক খেসারত, -আমি দেখে নেব, মিঃ গাজ
হ্যা এটা একদম সহজ সরল আমি কালো দেখে আমাকে বরখাস্ত করলেন
দেখ ম্যাকস্যাম, এখানে সবাই কালো যারা চাকরী করে
এমনকি তোমার বদলে কাজ করবে, সেও একজন কালো হবে,
আবার তার বদলেও কালো লোক হবে
বেশ, জাজও একজন কালো লোক হবে
-ওহ! -আর আপনি?
-আপনাকে দাড়াতে হবে তার সামনে, -ওহ!
আর আপনার রিপ্লেস্মেন্টও হবে একজন কালো
-বুঝছেন! -ধন্যবাদ,
ওহ, মাই,
ওহ, মাই,ওহ, মাই, আল্লাহ! আল্লহ!
এটি আসলেই একটি মারাত্মক ধাক্কা
আমি বিরক্ত আমি বিরক্তের থেকেও বিরক্ত
আমি বিধ্বস্ত,
আমি আমার জায়গায় ঠিক আছি, আমি ভিষন ক্ষতির মুখে আছি,
-যদিও তুমি এখনও ঠিক আছ, ঠিক আছে - আপনারা সবাই ঠিক করেছেন?
ম্যাডাম, আমাদের ওয়াফেলস দেবেন, আমাদের অবিলম্বে ওয়াফেলস দিবেন
আমাদের সবাইকে ভাবতে হবে, আমাদের ওয়াফেলস দরকার,
এবং আমি মনে করি আমাদের প্রত্যেকেই প্রত্যেকের কাজে দক্ষ,
সম্ভবত তুমি যদি ক্ষমা চাইতে এবং তাকে যদি ফুল উপহার দিতে
অথবা ফলের বাক্স
একটি সিস্কেপ আঁকা কার্ড সহ এবং খুব অনুভূতি দিয়ে লেখা,
ওই শালরপুতের কাছে আমি কখনোই মাফ চাইব না আমাকে বরখাস্ত করছে, কারন আমি কালো!
সে এটা করতে পারেনা, কারন তার নামে মামলা হতে পারে এর জন্য
আমি মনেকরি চকোলেটের বাক্স
এক্ষেত্রে অনেক কাজে দিতেপারে খুব কঠিন লোকও গলে যায় এতে
ওই ব্যাটায় চকলেটে গলবে না
আমাদের কাজে আরেকটা ধাক্কা লেগেছে
-আমাদের পথে বড় একটা পাথর পরেছে -পাথর!
-খুব খারাপ, খুবই খারাপ -ওহ, আল্লাহ,
দেখে মনে হচ্ছে কবি ঠিকই বলেছিলেন
বিপদ যখন আসে, চারদিক থেকেই আসে
ওহ, না, আমরা পাথর কেটে যেতে পারব, চিন্তার কিছু নেই,
এর থেকে সহজ কিছু আছে নাকি দুনিয়ায়? আমরা ওটাকে উড়িয়ে দেবো,
আমার পাইরো লাইচেন্স আছে শুধু গর্ত খুর্তে হবে পাথরে
এবং একটি সামান্য প্লাস্টিক প্যাক মধ্যে, ইগ্নেয়াস বেশ ভাল ব্লাস্ট করতে,
-এবং তখন আমরা পারব, -হ্যালো গার্থ
-আমি কি তবে প্রাইমার কর্ড অর্ডার করতে যাব? -হ্যা, মাউন্টেন
আমরা কথা বলতেছিলাম এ নিয়ে এবং প্লাস্টিক নিয়ে
-এ সবের মানে কি? -ওহ, ও হচ্ছে মাউন্টেন
মাউন্টেন ও হচ্ছে আমার ডান হাত সে সবসময় আমাকে সাহায্য করে
-আমাকে সব কাজেই সাহায্য করে -হেই,
আপনি তাকে ওয়াফেল হাটে নিয়া আসছ?
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে
আমি ভেবেছিলাম সবাই বুঝেছিল যখন এটা আমাদের গ্রুপে এসেছিল,
শব্দটি ছিল "মাম"
অবশ্যই আমি এটা বুঝি, কিন্তু ও হচ্ছে মাউন্টেন গার্ল
আমি ওর থেকে কিছুই লুকাইনা
কিন্তু এটা এভাবে হতে পারেনা
আপনি তাকে এখনে নিয়ে আসছ
এই লোকে তার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়া আসছে
ওকে, আমি তারপরেও তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই এভবে কথা বলা বন্ধ করার জন্য।
সে আমার জীবনের আরেকটা অংশ
সবাই আমার দিকে তাকাচ্ছে, আমি যেন কি করছি
আর এই লোকে তার নিজের গার্লফ্রেন্ড নিয়া আসছে
-ওয়াফেল হাটে -পাঙ্ক, শালারপুত!
-তোমার মুখ বন্ধ করো! -আরো ভালো করে বল
-ভদ্রমহাদয়গন, প্লিজ, -সর এখান দিয়া
সরেন এখান দিয়া, নইলে একদম গুলি ভইর‍্যা দেবো
-ভদ্রমহাদয়গন, প্লিজ, -কি, কি?
ভদ্রমহাদয়গন, প্লিজ, কলিগদের সাথে এই ব্যাবহার ভালো দেখায় না একদমই
এমনকি, এই আড্ডার জায়গায় তো নয়ই
ছোট্ট অবর্জনা
ওহ, এদিকে দেখ আমি সাফারি জ্যাকেটে ব্লুবেরি সিরাপ পেয়েছি!
মহাদরগণ, আমি বলি কি, আমরা এই মহিলার ব্যপারটা বিবেচনা করে দেখি
-মাউন্টেন ওয়াটার -মাউণ্টেন গার্ল
আমি দুঃখিত যে আমাদের বিবেচনার বিষয়টি এখানেই শেষ,
এবং আমাদের তাকে বিশ্বাস করা ছাড়া আর কোন উপায় নেই,
এবং সে কেবলই মিঃপ্যানকেকের ভাগটুকুই শেয়ার করবে।
অবশ্যই, আর কোন উপায় আছে কি?,
-হ্যা, ঠিক, আপনি এর বেশি ভাগ পাবেন না -তোমার থেকে বেশি
-ওহ, এই প্রেমের গুষ্টি কিলাই -বিষয়টি নিষ্পত্তি করা দরকার,
আমাদের কাজে যাতে কোন বাধা না থাকে -কো-কোচ, কোচ,
-কো-কো-কোচ, আমি, -একদম শেষ, স্থায়ী সমাধান,
যেটা আমাদের এখন ভাবতে হবে যাতে গাউইন তার চাকরি ফরে পায়
-কোচ, আমি -হ্যাঁ, লাম্প
আমরা কি শুধু লোকটিকে ঘুষ দিতে পারি না?
আপনি পড়াশুনা করে বোকামি করেছেন, নাকি মিস্টার, ডর?
হ্যাঁ, স্বীকার করি,
আমি প্রায়শই বাড়িতে এইসব প্রাচীন খণ্ডে, নিজেকে নিয়ে থাকি
এই আধুনিক বিশ্বের তাড়াহুড়া, ছুটাছুটির থেকে।
আমার কাছে,আপাতবিরোধী মনে হলেও "ডেড টোনস" সাহিত্য এর ভিতর
অনেক অর্থ আছে যা পত্র-পত্রিকার নেই
এসব বইগুলোতে, এইসব খন্ডগুলোতে
মানবজাতির সম্পর্কে অনেক জ্ঞান আছে যেটা আমাকে সাফল্য দেয়
যখন কঠিন দিন পার হয় এবং রাতগুলো একাকী ও দীর্ঘ,
মানবজাতির বিদ্যা, হাহ?
-প্রভুর জ্ঞান সম্পর্কে কি বলে? -ওহ
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দ্যা গুড বুক, হম, আমি পৃষ্ঠাগুলোতে পেয়েছি
কিন্তু, আমার মনে হয়, অন্যসব ভালো বই আছে অবশ্য,
প্রত্নতাত্ত্বিক ভারী অনেকগুলো খন্ড মানুষের গৌরবময় যুগের
এবং অবশ্যই, আমি ভালোবাসি, ভালোবাসি মিঃ এল্যান পো এর কাজগুলো
ওহ, আমি তাকে জানি এক ধরনের ভুতুরে
না, ম্যাম, না, না
এটা এই পৃথিবীর নয়, এটা সত্য
সে, একটা স্বপনের জগতে বাস করত অতি প্রাচীন স্বপ্ন
"হেলেন,
এই সৌন্দর্য আমার জন্য
সেই নিসিয়ান ছালার মতো,
এই আলতো করে, একটি সুগন্ধ সমুদ্র,
ক্লান্তিহীন, ঘুরে বেড়ানো
তার নিজের তীরে, "
হেলেন কে ছিলেন?
- ব্যাবিলনের কোন দুশ্চরীত্রা নারী? - কেউ জানে না হেলেন কে ছিল,
তবে আমি তাকে কল্পনা করি খুব, খুব,
খুবই
ম্লান,
মিসেস, মুনসন, আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি
কিছু উপায় খুঁজে বের করতে আপনার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য
এই ক্লান্ত, পথভ্রষ্ট ঘুরে বেড়িয়ে,
এটি সামান্য পুরানো উপহার, এটি মোটেই কিছু নয়,
ওহ, কেন মিঃ, ডোর! আপনি একজন মহৎ মানুষ,
ওহ, ম্যাডাম, আমি আবেগী, আমি গলে যাই, না,
আমি শুনলাম আগামীকাল রাতে কনসার্টের ব্যাপারে
"অত্যন্ত অত্যন্ত আনন্দের!"
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি এবং আপনার কোন একজন গির্জার বন্ধু সম্ভবত যেতে পারেন?
- হ্যাঁ, আমার একটি বিধবা মহিলা বন্ধু আছে, - কনসার্টটি মেমফিসে চলছে,
সুতরাং আমি একটি গাড়ীর ব্যবস্থা করেছি আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে ,
আহ?
শেরিফ ওয়াইনার, কেমন আছেন?
শুভ সন্ধ্যা , মিসেস, মুনসন,
আমি আপনাকে জানাতে এখানে এসেছি উইম্যাকের সাথে আমার কথা হয়েছিল,
এবং সে আমাকে জানিয়েছে যে সে মেনে চলবে আপনার অনুরোধ
মিউজিকের সাউন্ড কমিয়ে চালাতে যাতে প্রতিবেশীর সমস্যা না হয়,
সুতরাং আপনি শুধু যান এবং নিজে এই মনোরম সন্ধ্যা উপোভোগ করুন
একমিনিট দাঁড়ান, আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আহ, ম্যাম, আপনি জানেন? আমি একটু ব্যাস্ত আছি এখন,
কোন ব্যাঙ্ক ডাকাতকে তারা করেছেন নাকি?
ভিতরে আসেন এবং তার সাথে কথা বলুন
হ্যাঁ, আমরা এখানে ছিলাম, ও চা পান করছিলাম
হাহ!
তার নিজের থালা বাসন নিজেই ধুয়ে ফেলেন, খুবই ভদ্রলোক,
-কেউ এখানে ছিল, একটু আগে ম্যাম? -হ্যাঁ, আমার আর অথারের সাথে,
আচ্ছা, আপনি জানেন? তার সাথে পরে কথা হবে,
আরে আমার সাথে আসেন তার রুমে গিয়ে তার সাথে দেখা করবেন
আমার পরিবার আছে, আমার বউ ডিনার নিয়ে টেবিলে বসে আছে
আমাকে যেতেই হবে
- ওহ, আল্লাহ, তিনিতো পরিচ্ছন্ন! হ্যাঁ, ম্যাম, তিনি খুবই পরিচ্ছন্ন,
সে সম্ভবত নীচে গিয়েছেন তার বন্ধুদের সাথে গান বাজাতে,
ম্যাম, আমাকে যেতেই হবে
-কি? -ম্যাম, আমাকে যেতেই হবে,
মিসেস, মুনসন, না, আপনাকে করতে হবেনা
মিসেস, মুনসন?
কি হয়েছে, প্রোফেসর!
আপনি এখানে চা নিয়ে কি করছেন?
আহ! মিসেস, মুনসন?
ওহ, আল্লাহ,
-মিসেস, মুনসন? -কি অবস্থা!
-বের হয়ে আসুন! -মিসেস, মুনসন, আমাকে এখনি যেতে হবে
আমাকে যেতেই হবে, আমি আপনার ফ্রেন্ডদের সাথে পরে কথা বলব
এটা খুবই রিফ্রেসিং ছিল
আপনারা সবাই এখন সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন
আপনি জানেন যে, আমরা একাডেমিকরা অবিচ্ছিন্নভাবে নিজেদের গাদাগাদি করতে ভালোবাসি
সীমাবদ্ধ স্থানগুলিতে
ইয়েলে, ছাত্ররা যে কতজনকে নিয়ে গাদাগাদি করতে পারে
টেলিফোন বুথে, হার্ভার্ডে, একটি ছোট কক্ষে,
উহু! আশা করি আমি আমার চা ফেলে দেননি,
আচ্ছা, এটা কি?
আমি মনে করি, এটি কেবল আমার বলার উপায় ', উম,
ওহ, ভালো, আল্লাহর কসম, মিঃ গাজ দেখেন এখানে, আমি,
আমি জানি না এটি কেমন লাগে আপনার পরিস্থিতে,
আপনি জানেন, আপনার সাথে ওই সব, বলা,
এবং আমি এটাও জানি যে আপনি জানেননা, আমার পরিস্থিতিটা কেমন,
দেখুন, মিঃ গাজ সেখানে কাস্টডিয়ান আছে, না?
এবং একজন তার ভিতরেও আছে
এবং তাকে নিয়েই যত গোলমাল
দেখুন, 'কারন ঐ লোকে, তার দরকার ছিল, মিঃ গাজ,
এবং স্বভাবতই তার দরকার ছিল ঐ মহিলাকে
আমার অনুমানটি হ'ল আমি বুঝতে পারি যে আমি অভদ্র,
তবে আপনি যদি তার কেতলি ড্রামগুলি দেখতে পেতেন, মিঃ গাজ
বেশ, আমরা সবাই মানুষ
আমি এক সপ্তাহের প্রবেশনারি পিরিয়ড দিচ্ছি,
ধন্যবাদ, মিঃ, গাজ,
গ্রাহকদের থেকে দূরে থাকো, ম্যাকস্যাম,
এই ড্রিল বিটটি ভীষণ গরম হচ্ছে,
গাওয়াইন, সম্ভবত তুমি একটি হাডসন স্প্র্য্যার লাগাতে পারো এবং ড্রিল করার সময় স্প্রিটজ করতে পারো,
আমি আপনার বাসার কাজের লোক নই, আমি ভিতরের কাজ করি
আচ্ছা, দেখ, তুমি কি পোকামাকড় এর কামর খেতে চাও
যতকক্ষন আমরা একসাথে কাজ করি?
-আমি স্প্রেয়ারটা দেখছি, -ওহ, না, না, না,
আমাকে এবং তাকে ওই বর্গাকার জায়গার ব্যাবস্থা করতে হবে,
তোমাকে একটা কথা বলি, ম্যাকস্যাম
আমি তোমাকে বলব আমি কিভাবে মিসিসিপিতে এলাম
তুমি জানো যে, আমি এখনে জন্মাইনি আমি স্ক্রানটন, পেন্সেভিনিয়ায় থেকে আসছি
কি?
স্ক্রানটন, পেন্সেভিনিয়া আমি সেখান থেকে এখানে আসছিলাম ১৯৬৪তে, গ্রেহাউন্ড বাস এ,
ফ্রিডম রাইডার্সের সাথে,
তুমি কি জান কে ফ্রিডম রাইডাররা ছিলেন, ম্যাকস্যাম?
না, এবং আমি জানিনা,
তারা যখন চলে যাবে তখনই আমাকে বলুন, ধিক্কার!
ফ্রিডম রাইডার্স, যুবক,
উদারপন্থীদের একটি গ্রুপ ছিল উত্তর দিক থেকে,
সবাই একসাথে কাজ করছি, ঠিক যেমন আমরা এখানে আছি,
জড়িত সবাই যারা এখানে এসেছেন
যাতে স্থানীয় কালো লোক তাদের নাগরিক স্বাধীনতা পেতে পারে,
যাতে তোমার মত লোকেরা ভোট দেয়,
-আপনি জানেন কি? -কি, ভাই?
-আমি ভোট দেইনা, সুতরাং গোল্লায় যান -তুমি একটা বেইমান
-যে বাসে করে আসছিলা তাতে করে! -চল, চল, বাইরে চল!
বাইরে যাওয়ার গুষ্টি কিলাই চল! কি?
(দড়জায় ঠক্ঠক্ শব্দ)
আমার বন্ধু মিসেস, ফান্থেস এখানে আছেন, তো আমি বাইরে যাব,
ভেবেছিলাম আমি কিছু দারুচিনি কুকিজ দিয়ে রেখে দেব,
ওহ! খুবই ভালো হয়,
উহ, ভালোইতো
আপনি আসতে পারেন এক রবিবারে গির্জায়,
- আমাদের একটি আবৃত্তি করে শোনাবেন,
আমাদের সংগীত অবশ্য আহা, ভাল, আমি এটি কিভাবে করব?
আহ, খানিকটা রোমান দৃষ্টিভঙ্গিতে,
আহ, আমাদের অনেকগুলোই সুদৃষ্টিতে দ্বারা বিশেষিত হয়েছে
ওহ, তাই নাকি, ঠিক আছে,
কিন্তু আমরা কোন ধর্মীয় সম্প্রদায়ের জন্য করিনা
আমাদের চার্চে সবাই স্বাগত, হ্যাঁ, আমাদের একজন মেথোডিস্ট এসেছিল,
এপিস্কোপালিয়ান, ৬০ এর দশকের দিকে, আমাদের একজন ইহুদী এসেছিলেন!
-তার গিটার ছিল, -এক ইহুদী হাতে গিটার
আপনি আমাকে এক মুহুর্ত ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম, আপনার সাথে বাইরে দখা হবে
যদি আপনারা সুরেলাভাবে কাজ করতে পারেন আমার অনুপস্থিতিতে
সম্ভবত আমি ফিরে আসলে, আমরা বিস্ফোরনের জন্য প্রস্তুত থাকতে পারব
জ্বালিয়ে টুকরো টুকরো করে,
ওহ, প্রফেসর! এই হচ্ছেন, মিসঃ ফান্থেস
মিসেস, ফন্টেস, আমাকে অনুমতি দিন,
রোজালি, তিনি প্রফেসর জি, এইচ, ডোর, পিএইচ, ডি,
ওহ, আমার, এটি অনেক শব্দগুচ্ছ,
ওহ, না,
অবশ্যই, আমার যৌবন কালে, আমি সোজা গোল্ডথওয়েত হিসাবে পরিচিত ছিলাম
আহ, হা
ঠিক আছে, সুরক্ষা সভা,
আসুন শুনুন, জেনারেল, আপনি আমাকে প্রাইমার কর্ড দিতে পারেন?
চার্জ দেওয়ার আগে, আমরা আমাদের পদ্ধতি মেনে চলব,
আমার কাছে ইয়ারপ্লাগ রয়েছে, কানে ঢুকিয়ে নিতে হবে,
এখন, আমাদের এখানে আছে, এখন না, লাম্প
-ওহ, -এখন, প্রাইমার কর্ড
জেল্যাটিনেট, সি -ফোর,
সময় আসলে, আমরা পাথরের গায় গর্তটি প্যাক করব সি -ফোরের সঙ্গে
এবং, দুই প্রান্তঃ এ এবং বি
আমার মনে আছে বাবা আমাকে বলেছিলেন -
এবং মাত্র কয়েকটা মেমোরির ভিতর একটাই মনে আছে
তার বাড়ীতে আসার সময় এবং আমি এটাকে এখনো মনে লালন করি
তিনি আমাকে বললেন, "গোল্ডওয়েট, তুমি অন্য ছেলেদের মতো হওনি, "
তিনি একজন শিক্ষিত মানুষ ছিলেন?
আমরা একই পদ্ধতি যখন আমরা টানেলটি ভেঙে ফেলব তখন ব্যবহার করব
ক্যাসিনো ভল্ট প্রবেশ করার পরে এবং মূল সেলারে ফিরে,
তিনি একটি স্ব-শিক্ষিত মানুষ ছিলেন, খুব বড় ক্যারিয়ার ছিল না,
কিন্তু সরকার স্বীকৃতি জানায় তার পড়াশুনার
তাকে লাইব্রেরিয়ান বানিয়ে মেরিডিয়ান রাজ্যের স্নায়বিক হাসপাতালের,
যেখানে তিনিও একজন পাপী ছিলেন,
একবার এই উপকরণ একত্রিত হলে কেবল পেশাদাররা এগুলো পরিচালনা করবে,
তার মানে আমি বা জেনারেল,
আলাদাভাবে এগুলো খুব বেশি ভয়ের না, সম্পূর্ণ জড় পদার্থ,
কেন, এই জিনিসটি আগুনে জ্বলতে পারো, এমনকি একটি হ্যামার দিয়ে আঘাত করলেও কিছু হবেনা,
(বিষ্ফোরন)
ওটা কি ছিল?
আহ! আমি একদম নিশ্চিত এটা নিয়ে আপনার দুশ্চিন্তার কোন কারন নেই,
আমার মনে হয় না, আমি শুনেছি তেমন, বড় কিছু,
কিছুই শোনেননি?!
হ্যাঁ, কিছু একটা ছোটখাট শব্দ সম্ভবত
আমাদের অস্থির করার মতো কিছু নেই আমি যেটা বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম,
এখন, মিসেস মুনসন, আপনার সংগীত আবৃত্তি মিস করবেন না, আপনি চলে যান!
আমি গ্যাস কম্পানী বা পানি কম্পানীকে ডাক দিচ্ছি
ভূগর্ভস্থ যেকোন কারনেই এই দুর্ঘটনা হতে পারে,
আমি ব্যাপারটা দেখব, যেমন উচ্চ শিক্ষিত ক্লাসিসটরা করে,
রক্ত, রক্ত, প্রোফেসর, রক্ত! রক্ত, রক্ত!
এ নিয়ে গোলমাল করা ঠিক নয়, সব ঠিক আছে,
বোকা! আপনার নিচে যাওয়া উচিত, ও বাকিটা খুঁজে বের করা উচিত,
-সত্যিই, আমি পুরোপুরি ঠিক আছি, - ঠিক আছে তো?
আরে, ভাই, নিজের আঙ্গুলটারে খুইয়েছেন,
আরে নিচে গিয়া দেখেন
ভালো হয় নিচে গিয়া খুঁজে দেখেন
আমি আপনাকে এখনই বলছি, আমি আপনার আঙুল খুঁজে আনছি না!
সেখানে একটি অকাল বিস্ফোরণ ছিল,
তাকে বলবেন? সে কি আবার এইটা সেলাই করতে পারবে কিনা?!
মানে, এক লোকের স্ত্রী যখন ওই লোকেরটা কেটে ফেলে দেয় তখন যেমন হয়েছিল আরকি?
সে ট্রিপল এ তে কল করল
তারা সেটাকে কুড়িয়ে এনে আবার লগিয়ে দিয়ে সেলাই করে দিল
শোন, বোকা, আমি তাকে টিভিতে দেখেছি
সেটা ভালোই কাজ করে
কিন্তু ওই ছোট্টটা এখন ঠিকই কাজ করে
ব্যাকাটা দিয়ে ঠিকই কাজ করে
ওহ! আপনার আঙ্গুল উড়ে গেছে এখন এটা আপনাকে ধীর করে দিবে!
আমি এর মধ্যে নাই আপনি একলাই যা করার করেন,
তারা বাড়ীটাকে ভাড়া নিয়েছিল মিউজিক প্র্যাকটিসের জন্য
আমি প্রস্তাব দিই আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই,
জেনারেল শুরু করবেন, যখন সে চেরা আঙ্গুল নিয়ে সুস্থ হতে পারবে
না, না, আমি একদম ঠিক আছি, আমি জানি না যে সমস্ত হট্টগোল কিসের
-সুখবর! সুখবর! -পিকলস! ধরো ওটাকে!
বাড়িটা আপেল-পাই বিন্যাসের মত একদম
যদিও আমাদের মেডিকেল ট্রিটমেন্ট দরকার মিঃ প্যানকেক এর জন্য,
যে, ঘটনার সময়, তিনি তার আঙ্গুল চেপে ধরেছিলেন বাঁশির ভালভের সাথে,
আপনি বিড়ালটাকে বাইরে যেতে দিলেন!!
কি? ওহ! জেনারেল এখন পর্যন্ত পুনরুদ্ধার প্রতিটি প্রচেষ্টা করে যাচ্ছেন
আপনার দুষ্টু ছোট্ট পিকলস এর জন্য প্লিজ, আপনারা যান,
যান এবং কন্সার্ট উপভোগ করুন ড্রাইভার! বিদায় ম্যাডাম
আমাদের এত বড় ধাক্কা সত্ত্বেও, আমর সময় মত কাজ করব,
আজ বিকেলে এখানে ভল্টটি প্রবেশ করার জন্য,
ছোট্ট পুরানো শৈলটিকে টুকরো করে, মিসেস, মুনসনের গায়কীর প্র্যাকটিসের সময়টাতে,
গার্থ, আপনি কি প্লানমত আমাদের টানেলের ভিতর দিয়ে নিয়ে যেতে পারবেন, যার জন্য টানেল খোড়া?
অবশ্যই, কেন না, এটা একদম বাচ্চাদের খেলা পৃথিবীর সবচেয়ে সহজ কাজ,
মাত্র কয়েকফুট যেতে হবে ভলেটের কাছে পৌছাতে হলে
শুধু অল্পকিছু পরিশ্রম করতে হবে ভলটের কাছে পৌছাতে
এবং আমরা জাস্ট ড্রিল করে যাব,
এবং মনে হয় কি চালাতে পারবেন হাতে ব্যাথা নিয়ে?
ওহ, বেশ, হ্যাঁ, আমি পারবো হ্যাঁ, এটা শুধু একটা আঙ্গুল মাত্র,
আঙ্গুল দিয়ে কাজ করতে বাধা দেবে অবশ্যই, কিন্তু আমাকে এটা নিয়েই চলতে হবে,
সম্ভবত - আমি কেবল এখানে বেশি বেশি চিন্তা করছি
যেহেতু আপনি বলেছিলেন যে পরে সমস্যা হবে,
হতে পারে - এবং আমি আসলে মাউন্টেন কে বলেছি, সেও একমত
তাহলে, এটা কারো একার মতামত নয় হতে পারে, আহ,
আমার একটু অতিরিক্ত ক্ষতিপূরণ পাওয়া উচিত দুর্ঘটনার জন্য, আমি মনে করি,
একটু বেশি অংশ
যদি এটা অন্যকোন কাজ হত আমি এমনই পেতাম
নাকি? এমনকি ভালো মামলাও হতে পারত,
মানে? সুতরাং আপনি নিজেকে মামলা করবেন নিজের আঙুলটি উরিয়ে দেওয়ার জন্য?
-এখন এটা একদম গর্ধভের কাজ -হ্যাঁ, কিন্তু গার্থ দেখেন,
আপনি যেটা বললেন "যদি এটা অন্যকোন কাজ হত" এটা তেমন নয়
হ্যাঁ, না, না, তবে যদি হত,
এটা হচ্ছে ক্রিমিনাল এন্টারপ্রাইজ এটাকে ঐভাবে দেখা উচিত নয়,
ঝুঁকি যে কোন কাজেই আছে, সৎ শ্রমে এসব জিনিস থাকে না,
সরকারী বিধিবিধি এবং নাগরিক সুরক্ষা
এইসব অসামাজিক কাজে ব্যাবহার করা যায় না,
-হ্যাঁ, কিন্তু সে তার আঙ্গুল হারিয়েছে - তাতে আমাদের কিছু যায় আসেনা!
এই বলদে নিজের অঙ্গ নিজেই উড়িয়ে দিতে পারত এটা আমাদের কাছে কোন ব্যাপারই না!
আমরা এর জন্য একটাকাও দিতে পারব না
মাথা থেকে এসব ঝেড়ে ফেলুন
দেখ, কোন সারা-শব্দ নেই
কোন এক্সট্রা শেয়ার চলবেনা
ঠিক আছে, সবাই যেটা বলে,
যেমনটি আমি বলি, এটি কেবল একটি পরীক্ষামূলক বেলুন ছিল,
এমনকি আমি ভৌতিক অনুভূতি পেয়েছি,
হ্যাঁ, তুমি তোমার ছিদ্র টানতে থাক, ভৌতিক অনুভূতি পাবা,
-তোর গুষ্টি কিলাই -না তোর গুষ্টি কিলাই
-না, তোর গুষ্টি কিলাই -তোর চৌদ্দগুষ্টী কিলাই
এখন, এটা নিয়ে তর্ক-বিতর্কের কিছু নাই বিষয় মিটমাট হয়ে গেছে
আমরা আমাদের ঘড়ি মিলিয়ে নিচ্ছিনা কেন
২০ সেকেন্ডের ভিতর, এটা হবে একদম ১২ঃ১৬
-পনেরো -কি, এটা হবে ১২ঃ১৫?
না, ১৫ সেকেন্ড, বেশ ১১ সেকেন্ড এখন, এটা হবে ১২ঃ১৬
- আট, সাত, - প্রোফেসর? প্রোফেসর?
-, ছয়, -প্রোফেসর?
- ফাইভ, -হ্যাঁ, লাম্প
আমার ঘড়ি নেই, (এইটা বেস্ট ছিল)
ওখানে কোন কান্না এবং হাহাকার থাকবে না
কোন কান্না এবং হাহাকার থাকবে না
যেখানে আল্লাহর সাথে মিলন ওহ,
খুব শীঘ্রই পৃথিবীর সব দুঃখ শেষ হতে যাচ্ছে
পৃথিবীর দুঃখ কষ্ট পৃথিবীর দুঃখ কষ্ট
খুব শীঘ্রই আমার পৃথিবীর সব দুঃখ শেষ হতে যাচ্ছে
আমি আল্লহর সাথে মিলনের উদ্দেশ্যে যাচ্ছি
খুব দ্রুত পৃথিবীর সব দুঃখ কষ্ট শেষ হতে চলেছে
পৃথিবীর দুঃখ কষ্ট পৃথিবীর দুঃখ কষ্ট
খুব দ্রুত আমার পৃথিবীর সব দুঃখ কষ্ট শেষ হতে চলেছে
আমি আল্লাহর সাথে মিলনের উদ্দেশ্যে যাচ্ছি
খুব দ্রুত আমার পৃথিবীর সব দুঃখ কষ্ট শেষ হতে চলেছে
পৃথিবীর দুঃখ কষ্ট পৃথিবীর দুঃখ কষ্ট, মহান আল্লাহ
খুব দ্রুত আমার পৃথিবীর সব দুঃখ কষ্ট শেষ হতে চলেছে
আমি আল্লাহর সাথে মিলনের উদ্দেশ্যে যাচ্ছি
বেশ, আমি মহান যিশুকে দেখতে যাচ্ছি হেই, হেই, হ্যাঁ!
আমি তার ভালোবাসার হাতের সাথে করমর্দন করতে যাচ্ছি
আমি তাকে আমার সব দুঃখ কষ্টর কথা বলব
যেহেতু আমি এই ভূমি দিয়ে ভ্রমন করছি!
ওহ, খুব দ্রুত এটা হবে
পৃথিবীর যত দুঃখ কষ্ট
হ্যাঁ, সব শেষ হবে
আমি আল্লাহর সংস্পর্শে থাকতে যাচ্ছি
হ্যাঁ, খুব দ্রুত আমার পৃথিবীর সব দুঃখ কষ্ট শেষ হতে চলেছে
পৃথিবীর যত দুঃখ কষ্ট
হ্যাঁ খুব শীঘ্রই সব কষ্ট শেষ হয়ে যাবে, হ্যাঁ
আমি আল্লাহর সংস্পর্শে থাকতে যাচ্ছি
উঃ-হু-হু!!
এটা একদমই ছোটখাট কিছু নয়!
(গোঙরানি)
-আই, বি, এস -কি হইছে তোমার?
ইর‍্যাট্যাবল বাওয়েল সিন্ড্রোম! নিচে কোথাও পুরুষদের টয়লেট আছে?
ওহ, বোঝার চেষ্টা করেন, এখন এসব করার দরকার নেই
তাহলে মহিলাদের রুমে যেতে হবে তাড়াতাড়ি, আই, বি, এস, (খুব বাজে একটা রোগ)
যদি আপনি জানতেনই যে তোমার এমন দৌড় দেয়া লাগবে, তাইলে বাসায় করেন নাই কেন?
তাড়াতাড়ি!
আমরা চাইনা এলরন তোমাকে দেখে ফেলুক!
কোন উপায় নেই, এটা গ্রুত্বর মেডিকেল কনডিশন, তাড়াতাড়ি!
আপনি আসলেই একটা বিরক্তিকর লোক আপনি জানেন সেটা?
আসো, আমার পিছন পিছন
(টয়লেটের ফ্লাশের শব্দ)
নিজেকে ৩০পাউন্ড হালকা মনে হচ্ছে,
-এখন কথা না বলে, এদিকে চলেন, -আমার অবস্থাটা বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ,
সবাই না, অবশ্যই, যে কারণে আই, বি, এস, এর বড় চ্যালেঞ্জ
মানুষকে শিক্ষা দেয়,
দুই মিলিয়নেরও বেশি লোককে কষ্ট দেয় এখনো যদিও অনেকেই এটার কথা শোনেনি (আপনাদের কারো এই সমস্যা থাকলে, এট্রোনিক্স ট্যাবলেট খাবেন)
বয়স, জাতি, ধর্ম নির্বিশেষে যেকেউই আক্রান্ত হতে পারে
ওহ, বাদ দেনতো আমার এসব শুনতে ভাল্লাগেনা
ঠিক আছে, আমরা ঠিক এধরনের মনোভাবের বিরুদ্ধেই লড়াই করছি,
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বলিনি যে এভাবেই মাউন্টেনের সাথে দেখা হয়
তাদের একটা আই, বি, এস সপ্তাহ ছিল ক্যাটসকিলের গ্রসিংগারতে
অবশ্যই, টুরিস্টদের জন্য, যারা ভুগছিল
বর্ষ্ট বেল্টে শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
বিভিন্ন ধরনের প্রচার-প্রচারণা ছিল
ওটা ছিল আই, বি, এস, উইকেন্ড এবং একে অপরকে সাহায্য করার জন্য
-এবং নিজেদের গল্প শেয়ার করার জন্য, -আরে ভাই, এদিকে দেখেন,
আমি আর শুনতে চাইনা একটাও না, ঠিক আছে?
-তো, কয়েকটা খুবই চমৎকার -কথা কানে যায় না!
-দেখ, আমই কখনোই চাইনি আমার আই, বি, এস হোক - অনেক হইছে থামেন এবার!
এর কোন চিকিৎসা নেই, তুমি জানো, শুধু, কনট্রোল করা যায়, আজীবন ভোগান্তি,
হ্যাঁ, তুমি জানো এটা? যে বলদ হওয়াটাও আজীবনের ভোগান্তি,
যন্ত্রপাতি গুলো নিচে নামিয়ে রাখেন
আমি দ্বিমত করছিনা, আমি মাউন্টেনের সাথে দেখা করছিলাম,
আরে, ভাই, আপনে গর্তে ফেরত যান
উহু! (হাসি) আশ্চর্য, দুর্দান্ত, সেই একদম, এই দিকে! এইভাবে, ভদ্রমহাদয়গণ!
ওহ! সেই, দুর্দান্ত ত্রুটিহীন, থাম্বস আপ,
প্যাঁচাল থামাতে পারছিলাম না, আবার আই, বি, এসের প্যাঁচালও থামাতে পারছিলাম না
ভদ্রমহাদয়গণ, আমরা গুটি কয়েক লোক নিজেদের ভিতর নিজেরা সঙ্গ দিয়েছি
একে অপরের যত্ন নিয়েছি
এবং এখন আমরা আমাদের একত্রভাবে চেষ্টার সুফল ভোগ করব,
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে প্রত্যেকের সামর্থ্য অনুযায়ী
তাই সম্মুখপানে এবং সংজ্ঞাহীন বস্তুর
আমাদের ভিতরে পার্থক্য আছে এর সাথে
কিন্তু আমই মনে করি তা আমদের ভিতর বন্ধুত্বকে আরো দৃঢ় করেছে
আমাদের প্রত্যেকেই বুঝতে চেয়েছি এবং উপলব্ধি করেছি
অন্যের অনন্য গুণাবলী এবং সম্ভাবনা এবং, হ্যাঁ, ভুলগুলো,
আমই মনে করি একদিন আমরা এসবকিছু আবার মনে করব
অনেকদিন পরে, নাতি-নাতনিদের সাথে
এবং তখন হয়ত কান্না পাবে এবং আমরা বলব,
"বেশ, বুদ্ধি এবং কৃপণতার সাথে এবং অনেক শাহসের সাথে
আমরা করেছিলাম এইদিনে,
দুঃসাহস কির্তি, অদম্য একটি উদ্যোগে"
আমরা উৎফুল্ল দল, সমাজের প্রতিবন্ধকতা থেকে এবং
সাধারণ কুসংস্কার থেকে মুক্ত,
আমরা কয়জন সুখী
-ভদ্রলোক, আমাদের প্রতি! -(সবাই) আমরা!
(হাসি)
চার্জ ইতিমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে,
কি বুঝিনাই?
চার্জ টানেল বন্ধ করার জন্য, আমই সেটাকে ৮ মিনিটে সেট করেছি
বেশ, অনেক বেশি সময়, অবশ্যই অতিবাহিত হয়েছে,
আমার তোমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই, এটিও এই পরিকল্পনার মূল অংশ
যে টাকা-পয়সা সব গায়েব হয়ে যাবে কোন চিহ্ন না রেখেই
-যেন এটা ভুতে করেছে -অবশ্যই
নির্বিঘ্নে খালি ভল্টের ধাঁধা
সিলযুক্ত ও লঙ্ঘিত দেবালয়ের, অমীমাংসিত ধাঁধা
এটার সর্বাধিক গুরুত্ব আছে
শুধু আমাদের কাজ একদম নিখুঁত করার জন্য নয়,
এটা খুবই বাস্তব একটা বিষয়
আমি একটা কথা বলি, এই বাড়ীর ভিতর দিয়ে যদি কোন টানেল পাও
মালিক তোমাদের সকলের নাম জানেন
(পেটের কামর)
(এলার্ম)
("দুনিয়ার সব কষ্ট")
(বিস্ফোরণ)
তুমি কি এইমাত্র তোমার পশ্চাৎদেশ থেকে কোন শব্দ করলে? (এটাও বেস্ট ছিল)
(হাস্যময়)
না, না, আমই ঠিক আছি, একদম ঠিক আছি, কোন সমস্যা নেই
কোনও ছিদ্র নেই
প্রোফেসর
আমি বিস্মিত!
আহ! ঠিক বলেছেন ম্যাডাম, আমরাও বিস্মিত, আপনিও হতচকিত হয়েছেন
যদিও আমি স্বীকার করি যে আপনি যে ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছেন
যে টাকা-পয়সার বৃদ্ধির ব্যাপারটি, হ্যাঁ
আপনি একদম ঠিক সকাল সকাল ফিরে এসেছেন,
আমাকে চা বানাতে হত,
আপনার সাথে কথা আছে, প্রফেসর আপনি কি আসবেন না!
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম কোন ধূমপান চলবেনা এই বাড়ীতে
(ডোরবেল বাজছে)
(দীর্ঘশ্বাস)
ওহ, ভিতরে আসেন!
কেমন চলছে দিনকাল?
(কিচ্মিচ্ শব্দ)
চা খাচ্ছে, মহিলারা
তো, আমি বুঝতে পারছিনা তোমরা ছেলেরা আসলে কি করছ
কিন্তু আমি জানি এটা দুষ্টুমি যখন দেখছি, এখন, আমি এর ব্যাখ্যা চাই, কিন্তু প্রথমে,
আমি চাই তোমরা তোমাদের ইন্সট্রুমেন্ট নিয়ে উপরে আসো
আর, আমি তাদেরকে তোমাদের মিউজিকের ব্যাপারে বলেছি, তারা শুনতে চাচ্ছে,
-প্রফেসর? -হ্যাঁ, ল্যাম্প?
আমি আসলেই বাটস্যাক বাজাতে পারিনা,
(কিচ্মিচ্ শব্দ থেমেছে)
ম্যাডাম, অথবা ম্যাডামস
মিউজিক বাজাতে না পারার জন্য আমাদের ক্ষমা করে দেবেন নিশ্চই,
কারন, দেখতেই পারছেন, আমাদের লোকবল কম অনেক,
গাউইন এখন কাজে গেছে, আসেনি
এবং আমরা এই অবিচ্ছেদ্য অংশ ছাড়া মিউজিক পলে করতে পারছিনা
যেমন একটা ঘোড়া এক পা ছাড়া খুড়িয়ে চলে
সম্ভবত আমি যেটা করতে পারি,
যদিও গরীব দেখায় তারপরেও একটা বিকল্প, একটি সংক্ষিপ্ত কাব্য আবৃত্তি
যদিও আমি কাউকে নকল করিনা
আমি এখানে আপনাদের অনুমতই পেলে শুনাতে চাই,
এলান পো'র আনকোয়াইট মাইন্ড
মহিলারা, আমার কাছে সৌন্দর্য হচ্ছে
সেই নিসিয়ান ছালের মতো
আলতো একটি সুগন্ধযুক্ত সমুদ্র, ক্লান্ত, পথভ্রষ্ট ঘুরে বেড়ানো
তার নিজের তীরে,"
- (মহিলাদের দীর্ঘশ্বাস) -ওয়াও, ওয়াও,
হতাশার সমুদ্রের দীর্ঘ ঘুরে বেড়ানো হবে না,
তোমার জলছানা চুল, তোমার নিষ্পাপ মুখ,
তোমার আকাশ আমাকে বাড়িতে এনেছে
গ্রীস যে গৌরব ছিল এবং রোমের সেই মহিমা, "
ঈশ্বরের মহিমা
আমিন
হুম?
বিদায়, ভদ্রমহিলাগন, খুবই ভালো লাগল
আবারো একদিন শুনতে হবে হ্যাঁ সেটাই
খুবই আনন্দ লাগল, শান্তিতে বাড়ি যান,
-এখন আমি জানতে চাই কি হয়েছিলা -ওহ, অবশ্যই, অবশ্যই
জানার আগ্রহ অনেক ভালো জিনিস
যদিও আমি মনে করি যখন আপনি ব্যাখ্যাটা শুনবেন আপনি হাসবেন
হাঁটুতে চপটাঘাত করবেন এবং অথবা কেদেও ফেলতে পারেন
আপনার পূর্বের উদ্বেগ থেকে মুক্তি পেয়ে
লাম্প একজন খুবই বড়মাপের ইন্ডিয়ান তীর সংগ্রাহক,
এবং, আপনার সেলার ফ্লোরে একটা খুঁজে পেলো
-নাতেচেজ উপজাতির হস্তনির্মিত শিল্প?
ন্যাটস, কি?
সর্বাত্মক প্রচেষ্টা দিয়ে সবগুলো একত্র করতে চাইল
খুড়তে খুড়তে, খুঁজতে খুঁজতে
এবং খুড়তে গিয়ে, সে প্রাকৃতিক গ্যাসের খনিতে আঘাত করল
আমি পচা ডিমের গন্ধ পাচ্ছিলাম
এবং সেই মুহূর্তে
জেনারেল এই বাড়ির নিয়ম ভঙ্গ করে ফেলেন
-এবং সিগারেট ধড়ান -খুবই দুঃখিত
বেশ, তাহলে টাকা কোথা থেকে আসল?
আহ!
টাকা, হ্যাঁ, টাকা গুলো, মিঃ প্যানকেকের
- হ্যাঁ, -যে মাত্র তার বাড়ি বন্ধক দিয়েছে
মেডিকেল সার্জারির জন্য টাকার যোগারের জন্য
যা তার স্ত্রীর চোখ ঠিক করবে
যিনি ভুগছেন অস্টিগমিয়া, স্ট্র্যাবিসমাসে এবং একটি ভীটেরিয়াস জেলির জেনারেল কারডিলিং এ
মিঃ, প্যানকেক ফেডারাল রিজার্ভের প্রচণ্ড শত্রু,
এবং ঘটনা হচ্ছে, একজন পাগলাটে লোক একসময় তার সেভিংস এর ব্যাপারে
জানতে পারে, যে তার একটি ব্যাগ আছে
যেটা সে সবসময় কাছে রাখে সবসময় নজরে রাখে
- স্টিলের জিনিস, -কখনও ব্যাঙ্ককে বিশ্বাস করবেন না, কখনোই না,
আমার কাছে মনে হয় ঘাপলা আছে,
-আমি শেরিফকে কল করছি, -না! ম্যাডাম!
প্লিজ, প্লিজ, ম্যাডাম!
না, না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, হ্যাঁ! হ্যাঁ!
এটা মিথ্যে! এটা একটা অসাধারন গল্প!
আপনি সঠিক করতে গিয়ে আমাদের মেরে ফেলতে যাচ্ছেন কিন্তু ম্যাডাম, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ
আমাকে সব খুলে বলতেদিন প্রাইভেট ভাবে
ম্যাডাম,
ম্যাডাম, আমরা পুরানো রেনেসাঁর মিউজিসিয়ান নই
প্রারম্ভিকেরও না, মধ্যযুগেরও না,
আমরা আসলে
অপরাধী, চোর,
মরিয়া পুরুষ, মিসেস, মুনসন,
আমরা ব্যান্ডিড কুইনের অফিস পর্যন্ত সুরঙ্গ খুড়ি
- এবং এর টকা-পয়সা চুরি করি - আল্লাহ মাফ করো
এটাই সত্য,
ব্যান্ডিড কুইন অন্যায় কাজ করছে,
লোকেদের লোভ দেখিয়ে তাদের পাপের কাজে উৎসাহিত করছে
অল্পতেই জেতা যায়, এই লোভ দেখিয়ে ওহ, হ্যাঁ,
তারা অবৈধ ভাবে লাভ করছে
তবে, আমি কোনও অজুহাত দিচ্ছি না -এটা বলছি যে
আমরা সবাই প্রতিজ্ঞা করেছি যে আমরা সবাই আমাদের ভাগের
অর্ধেক একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করব
আপনার বাড়ির ব্যবহারের ক্ষতিপূরণ হিসাবে,
আমাদের একটি সম্পূর্ণ অংশ দান করার পরিকল্পনা ছিল বব জোন্স বিশ্ববিদ্যালয়কে,
আপনাকে কোন পাপকাজে না জড়িয়েই এটা করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু এখন আপনি আমার কাছে থেকে সব কিছু জেনে নিয়েছেন
আপনি পেয়েছেন, আপনার টেবিলের উপর মিসেস, মুনসন,
একদম "সত্য কথা"
-চুরি করা টাকা -তবে ভুক্তভোগীর দিকে দেখুন, মিসেস, মুনসন,
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছি যে, ইভেন ক্যাসিনো নিজেই একটা বাটপারির জায়গা
তাদের কোন ক্ষতই হবেনা
তাদের একটি ইনস্যুরেন্স কম্পানী আছে,
তাদের ভল্ট আবার ফুলে ফেঁপে উঠবে,
এটা এভাবেই কাজ করে,
এবং ইনস্যুরেন্স কম্পানীর আছে দশ হাজার পলিসিহোল্ডার
আমরা হিসেব করে দেখেছি, মিসেস, মুনসন
দিনের শেষ, চূড়ান্ত গণনা,
প্রত্যেক পলিসিহোল্ডার এক পেনি দিয়ে থাকে
এক, একক, শতাংশতেই কাজ হয়ে যাবে
-এক পেনিতেই? -এক পেনি, ভেবে দেখুন, মিস মুনসন,
এই হাজার হাজার থেকে এক পেনি হাজার মানুষের উপরে
যাতে বব জোনস বিশ্ববিদ্যালয় তাদের কাজ চালিয়ে যেতে পারে,
আমার কোন সন্দেহ নেই, পলিসি হোল্ডাররা সচেতন ছিলেন যে
এই সম্মানিত প্রতিষ্টানের জন্য, যার প্রত্যেক ভলান্টিয়ার
কিছু টোকেন নিত তাদের লক্ষ্যে এগিয়ে নিয়ে যেতে,
সেটা সত্যিও হতে পারে
দুঃখের বিষয়, অপরাধীর দাগ আমার গায়ে,
তবে আবার মানুষের উপকারে এসে সেটা কিছুটা লাঘব করবে
যতক্ষণ,এটাই, গোপন থাকছে আমাদের ভিতর
বেশ,
আমি এতে ক্ষতি খুব কম দেখতে পাচ্ছি না,
-এক পেনি? -এক পেনি,
-আমি দুঃখিত -মানে?
না, আমি দুঃখিত, এটা ঠিক না, এবং আপনি আমাকে প্রোলোভনে ফেলে দিচ্ছেন নাতো,
-না, না, ম্যাডাম, একদমই না, -আমি দুঃখিত, এটা একদমই ঠিক কাজ না,
-চুরি করা! -না, ম্যাডাম,
-আমি জানি আপনার উদ্দেশ্য ভালো ছিল -না, ছিলনা!
এবং আমি পুলিশকে বলব না যদি আপনি টকা ফেরত দিয়ে দিন তাদেরকে
এবং তোমরা সবাই আমার সাথে চার্চে যাবে পরের রবিবারে
এবং পূজা করতে?
আমি এটাই ঠিক করেছি
এখন আপনি আপনার যা খুশি বলতে পারেন হয় চার্চে না হয় জেলে যাবেন,
ভেবে দেখুন, এখন আমার বিড়ালকে খাওয়াতে হবে
-ধ্যাততুরি -হ্যাঁ
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, মিসেস মুনসন এটাকে আরো জটিল করে ফেলেছেন
বেশ, আমি জানি এটাকে কিভাবে ঠিক করতে হবে
যদি তাকে মেরে ফেলি তাহলেই সব শেষ,
এটা করা সহজ হবেনা, বিভিন্ন কারনে,
এক: নিরিবিলি এলাকা, ঘুমন্ত শহর,
দুইঃ খুবই ভালো মহিলা
একটি কাজ কল্পনা করা এবং ঠাণ্ডা মাথায় সেটা করা,
ওহ, না, গাউইয়ান, এটা কি আসলেই সহজ।
বেশ, তবে আমরা কি করতে পারি? টাকা ফেরত দিয়ে চার্চে যাওয়া?
আমি ভয়ে কাঁপছি, ভিতরে ভূমিকম্প হচ্ছে,
আপনি জেনারেল, বৌদ্ধ,
এর ভিতর কোন অন্য উপায় নেই?
জীবনের নদীর উপর পাতার মতো ভাসতে হবে,
এবং ঐ মহিলাকে খুন করতে হবে,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনই সঠিক,
এটাই অপরাধের প্রকৃতি, যদিও, এটি ঘৃনিত কাজ,
ট্রিগার চাপা চাকু দিয়ে,
কিন্তু আমাদের ভাবতে হবে
আর কি কি অস্ত্র আমাদের আছে?
ভুগর্ভস্থ ভাণ্ডার আছে
আমাদের গহ্বর আছে,
আমাদের গাঁথুনি এবং ট্রোয়েল আছে,
সম্ভবত আমরা কেবল, তাকে আটকে রাখতে পারি,
অবশ্যই, বিশ্বের সহজতম জিনিস, আমি পারি একটি স্নো সসার মধ্যে একটি ছোট্ট মর্টার পেটাতে,
ইট দিয়ে, চেইন দিয়ে করতে পারি
মাউন্টেন হাতকড়ির ব্যাবস্থা করতে পারবে,
আহ! ভদ্রমহাদয়গণ, ভদ্রমহাদয়গণ আমরা নিজেদেরকে বিভ্রান্ত করছি
না, সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত এবং যন্ত্রণাহীন সেরা হবে,
গাউইয়ানের বন্দুক, বালিশ দিয়ে চেপে একদম ব্রেনে মারলেই হবে,
একমুহুর্তের কাজ
প্রশ্ন হচ্ছে, কে অস্ত্র চালাবে?
আমি বিশ্বাস করি এটি প্রচলিত পদ্ধতিতে এই পরিস্থিতিতে, খড়কাঠি দিয়ে নির্বাচন করাটা ভালো হবে,
ভালোই, এই যে, লাম্প,
আমি ভাবছি, যদিও আমি আমার একটা আঙ্গুল খুইয়েছি
এবং মানে আমি এটা হারিয়েছি ওই বিড়ালটার জন্য,
আমার এসব থেকে দুরে থাকা উচিত
আমার জন্য ট্রিগার চালানোও কঠিন হবে,
আপনি সবসময়ই ছুতা খোজো,
আমি ওখানে যেয়ে ট্রিগার চেপে দেবো, আপনি শুধু ধরে রাখবেন,
থাম, আবর্জনা!
-একদম ভইর‍্যা দেবো, -ভদ্রমহাদয়গণ!
কোন প্রতিবাদ নয়, কোন আপত্তি নয়,
এটা পরিস্থিতির কারনে এমন হয় আমরা সকলেই চাইব না জড়াতে,
ঠিকাছে, এটা একটা পরীক্ষামুলক বেলুন ছিল
লম্বা খড় কাঠি, আর তুমি দেখবে, এসব কিছুইনা, অবর্জনা,
তোমার চৌদ্দগুষ্টি কিলাই,
হায়রে মানোস!
আল্লাহ! আমি ফাইলে পড়ছি
আল্লাহ! আমি বাটে পড়ছি
আল্লাহ! আমি ফাইলে পড়ছি ওহ, আল্লাহ!, আমার প্রাণ দিয়ে
আমার পালনকর্তা, কিন্তু যখন আমি রাজ্যে জেগে উঠি, প্রভু
আমি আর ঝামেলা হব না
আল্লাহ! আমি ফাইলে পড়ছি ওহ, আল্লাহ!, আমার প্রাণ দিয়ে
আল্লাহ! আমি বাটে পড়ছি
-ওহ, আপনি একটি গরম ক্রস বান চান? - না, কেবল একটি ব্যাখ্যা।
এরপর!
- ওউসি, আমি কিছু কোকো নেব। - হাই, জর্জ
কি চলছে এসব?
জর্জ! তুমি কিভাবে এখানে ঢুকলে?!
- তুমি এখানে কি পেয়েছ, গাওয়াইন? -কিছুনা মা,
কিছুনা, না, বাড়িতে কুকুর ঢুকছে!
-না মা, -একটা নোংড়া কুকুরছানা
-বাড়িতে হাগু করবে! -সে বাড়িতে হাগু করেনা, মা
আমি তাকে প্রশিক্ষন দেব, আমি কথা দিলাম, আমি ভালোমত ট্রেইনিং দেবো!
আগে তোর বাবা আসুক, সেই এটার ভাল ব্যাবস্থা করবে!
না, মা, মা, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
তোর বাবা তোরে মারবে!
মা, ওরে ধরে দিতেছে আচ্ছা মত!
মা, তুমি কি স্ট্র্যাপ ব্যবহার করবেন না?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা, আমাকে মাফ করে দাও মা, আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি,
হ্যাঁ, আমি কুকুরটাকে পরিস্কার করব, এবং সবকিছু, মা
আমি ওকে ট্রেইনিং দেবো, মা
আমি সব কিছু পরিস্কার করে দেবো, মা তুমি কি করতেছ এখানে?
আমার বালিশ দিয়া কি করতেছ?
কিছুনা, ম্যাম আমি জাস্ট আপনাকে দেখতে আসলাম,
-আহ, উঃ! - আমি তোমার প্রতি অসন্তুষ্ট!
-হ্যাঁ, কিন্তু -তোমার মত একটা সুন্দর ছেলে
-নিচের ওই অবর্জনার সাথে কি করছে! -আহ!
আমি জানি তোমার মা তোমাকে এর থেকে ভালো কিছুই শিখিয়েছে
আমি এটা করতে পারব না, সে আমাকে আমার মায়ের কথা মনেকরিয়ে দিল
-দেখুন, -এটি সবচেয়ে নিয়মবহির্ভূত,
আবার খড়কাঠি দিয়ে ধরতে হবে,
একমিনিট, তোমাকে এই দায়িত্ব নিতে হবে
এবং তাকে গুলি করতে হবে,
তোমার গুষ্টি কিলাতে কিলাতে আমি ক্লান্ত
অবশ্যই গুলি কর তে হবে,
এদিকে দেখ, এটা দুনিয়ার সবথেকে সহজ কাজ
শুধু তার মাথাটাকে একটা তরমুজ ভাববা এবং তরমুজে গুলি করবা, ব্যাস
কি বলতেছেন? তরমুজ?
-দেখ, তুমি এটা করবে -এটা একদমই নিয়মের ভিতর পরেনা,
দেখ, সমান অধিকার মানে সমান দায়িত্ব,
আমি মনে করি মিঃ প্যানকেক সঠিক আমরা আবার ড্র করতে পারিনা
এটা সমস্ত বিশ্বাসযোগ্যতা হারাবে যদি তুমি দেখাও যে লুজাররা ভিক্ষা চায়,
অবশ্যই গুলি করবে তুমি
দেখ, সে একজন কৃষ্ণাঙ্গ বৃদ্ধ মহিলা তোমাদের কাছে
আরে ভাই আপনে এইটা করেন না, প্লিজ,
তুমি একটা ছোট্ট কাপুরুষ, কি বললা আমারে?
অনুতাপের ভান করা কাপুরুষ শালারপো!
আইয়া একদম ভইর‍্যা দেবোহানে এই বন্দুক দিয়া,
শালারপো
তুই কি ভাবছ, এইতেই আমি ভয় পাইছি, ছ্যাচরা?
তোমাকে আমি ভয় পাইনা, বুল কননর এবং তার সব কুত্তাও আমাকের ভয় পাওয়াইতে পারেনাই!
পুরুষের মত কথা বল,
তুই কাইল্যা কচু আমি তোরে করিনা
-ওহ, এটা একদম খারাপ হচ্ছে, -সাহস থাকলে আয় লাগতে
আমি তোর মত পাবলিকরে করিনা ৬০ বছইর‍্যা বুইর‍্যার সাথে করস, শুয়ারের লেঙ্গুড়!
তুই শালারপো, একটা ময়লা মাল মাউন্টেনের ৫৩ বছর বয়স
-তোকে ও পিটিয়ে জেলি বানিয়ে দিতেপারে! -ওহ, আচ্ছা?!
-প্লিজ আপনারা থামুন! - আমি ভার্জিনিয়ার হ্যামস দেখেছি
ওই বড় সাদা ছুকরির সাথে আমি নিজেকে আটকে রাখতে পারি!
(গুলির শব্দ)
ওহ, আল্লাহ,
ওহ, না,
ওহ, আল্লাহ!
-আমার মনেহয়, সে আহত হয়েছে -ওহ, না,
আমি কেবল ক্যারোটিড ধমনী পরীক্ষা করব,
- এটা নেতিবাচক, - তিনি মারা গেছেন, প্রোফেসর?
হ্যাঁ, নিশ্চিত, সে মারা গেছে, লাম্প আমি কেবল তার ক্যারোটিড ধমনী পরীক্ষা করেছি,
এটা একদমই ভালো না,
আমাদের একটি বিশাল ব্যাগ লাগবে,
সে রান্নাঘরে,
আমি যখন তাকে কথায় ব্যাস্ত রাখব, তোমরা এদিকে কাজ সারবে
প্রিয় মিসেস, মুনসন, আমি আমার সহকর্মীদের সাথে আপনার অবস্থান সম্পর্কে বলেছি
এবং আমি এসেছি আমাদের সকলের কি মত তা জানাতে,
অনেক উত্সাহী আলোচনা ছিল এবং খোলামেলা একটি পরিবেশে আলোচনা হয়েছে
প্রথমে কয়েকজন মেম্বার এসব শুনে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল
যে আমরা টাকা ফিরিয়ে দিব, কয়েকজন সুগ্রাহী ছিলেন
তারা সুগ্রাহী ছিলেন কি না, এতে আমার কিছু যায় আসেনা
এবং সেই মনোভাব, ম্যাডাম, আমাদের আলোচনার একটি কারণ ছিল,
একজন মানুষের কাছে, আমার অবশ্যই বলা উচিত তারা ধ্বস্ত হয়েছিল প্রত্যাশার কাছে
যে তারা চ্যারিটিতে অবদান রাখতে পারছেনা
-বেশ,এটা লজ্জাজনক -আসলেই
কিন্তু দিন শেষে আপনার প্রস্তাবই সবাই মানবে,
সুতরাং আমরা টাকা ফেরত দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
এবং রবিবারে যোগদিতে যাতে আমাদের বাকি দিনগুলো
মিসিসিপিতে নষ্ট করতে না হয় সংশোধনের জন্য,
যদিও এটি আসলে ছিল কারো কারো পছন্দ
আপনি মৃতদেহ সরাতে সাহায্য করছেন না?
ওহ, দরকার নেই, তাই
ব্রিজ থেকে ফেলেদিলেই হল, একদম সহজ কাজ,
আমি এখানটা পরিস্কার করলাম
ওহ! এইযে তারা আসছে, ইতিমধ্যে ফিরে এসেছে,
আমি এগুলির ব্যাবস্থা করছি,
পৃথিবীর সব থেকে সহজ কাজ
জেনারেল!
কোন এক্সট্রা শেয়ার দেবেনা, হাহ?
(পেট গুরগুর করছে)
-মাউন্টেন? -গার্থ?
আই, বি, এস, সমস্যা?
ওহ, আসো
আল্লাহর কাছে চলো
আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
ফিরে চলো
আল্লাহর কাছে ফিরে চলো চলো
আল্লাহর কাছে ফিরে চলো
গার্থকে ধরো
(ফিরে চলো, ফিরে চলো)
(আল্লাহর কাছে ফিরে চলো)
অসাধারন, আমি মনে করি, শেষমেস আমরা ঠিক লোককেই পেয়েছি এই কাজের জন্য
তারা উদ্ধারকারীকে ক্রুশে দিয়েছিল
যীশুকে ক্রুশে দিয়েছিল
বুড়ো মহিলা আরও ভয়ঙ্কর যা কেউ কল্পনা করেতে পারত,
তাহলে এটা তোমার উপরেই পরে কাজটাকে ফিনিশ করতে
-এইসব অবশ্যই শেষ করতে হবে, -তুমি জানো
-আমি এটা নিয়েই এতক্ষন ভাবছিলাম -ওহ,
মানে আমাদের চার্চেই যাওয়া উচিত, মনে হয় তিনিই সঠিক,
ওহ, ডিয়ার, লাম্প আমি ভয় পাচ্ছিলাম তুমি এগুলোই হয়ত বলবে
এমন না যে আমি তোমার কথাগুলোকে সাধুবাদ জানাচ্ছিনা
কিন্তু মনে করে দেখ, আমাদের উদেশ্য কি ছিল
আমি একজন প্রফেসর, একমাত্র প্রফেসর ঠিক তুমি যেমন করে বলো, চিন্তাবিদ
প্রশিক্ষিত, প্রকৃতপক্ষে, কোজিটেশন শিল্পে,
তুমি, লাম্প, গুন্ডা, হিংস্র, বোবা বর্বর
যার কাজ খুব তীক্ষ্ণ বুদ্ধির দ্বারা পরিচালিত হয়,
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু,
আহ, আহ, কোন কিন্তু নয় ছেলে এটা আর রিপিট করোনা,
এখন প্রশিক্ষনের মুহূর্ত, তুমি অবশ্যই এটা করবে, লাম্প
বেশ, প্রফেসর আমি এটা করতে পারব না, তার মত একজন ভালো মহিলাকে খুন করতে
ধনী হবার কথা ভাবো, লাম্প, যে আমরা দুইজনে ভাগকরে নেব,
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু
এবং দেখ তুমি যদি না করো, আমার উপরে চাপ পরবে এটা করার,
তুমি কোন টাকাই পাবেনা তখন
তুমি অকেজো হয়ে পরবে,
তুমি বলছ তুমিই তাকে মারবে?
অবশ্যই, হ্যাঁ, আমার হাত জোর করবে,
আমি এটা আপনাকে করতে দিতে পারিনা
তুমি
করতে?
করতে দিবেনা?
কি অসঙ্গত আচরণ!
বোকা ছেলে!
তুমি খুব খুব, একদমই বোকা ছেলে,
ওহ, হ্যাঁ?
কাকে বোকা দেখাচ্ছে এখন?
কোন গুলি নেই?
সম্ভবত এটাই হবার ছিল,
" নিশ্চয়, তোমার দীপ্তময় জানলার-যথার্থ স্থান
যেভাবে মূর্তির মত আমি স্থিতাবস্থা দেখি"
একটা দাঁড়কাক
"তোমার হাতে আগা গোড়া প্রদীপ!"
"আহ, মনের জায়গাগুলো থেকে
হলি ল্যান্ড!"
প্রফেসর?
গানের আওয়াজ শুনছিনা,
আমি ওটার তারিফ করি,কিন্তু আমরা জানি না কি করব,চেষ্টাও করেছিলাম,
ওহ,
- উহ, মিসেস, মুনসন, - শেরিফ, একটি বিবৃতি দিতে হবে
ম্যাম, সম্ভবত একটু অপেক্ষা করতে পারবেন? আমরা আজকে খুবই ব্যাস্ত,
ওহ, আমি পারতাম অপেক্ষা করতে, কিন্তু এটা ক্যাসিনোর টাকার বিষয়ে
আমি পরে কল দিচ্ছি, আপনি সে বিষয়ে কিছু জানেন?
কিছু? পুরোটাই, আমি আমার বাড়ীতেই পেয়েছি
-কি পেয়েছেন বাড়িতে? -টাকা, ১,৬ মিলিয়ন টাকা
-আমার রুট সেলারের নিচ, -টাকাটা ওখানে কিভাবে গেল?
বেশ, একদল মরিয়া লোক চুরি করেছিল, এবং তারা টাকা সেখানে রেখে যায়, এভাবে!
তারা ছিল মিউজিসিয়ান রেনেসাঁ পিড়িয়ডের
পরে জানা গেল যে তারা বাজাতে পারেনা
কিন্তু তারা কবিটা আবৃতি করতে পারত, যেটা হৃদয় ছুয়ে যায়,
- তাদের প্রধান মৃত ভাষায় কথা বলেতেন, -এখনো বলে?
ওহ! আমি চেষ্টা করেছিলাম তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে,
-তা ঠিক, -হ্যাঁ, ম্যাম,
আমাকে তাদের উপর রাগ করতে হয়েছিল চুরির ব্যাপারে,
এবং আমার মনে হয় আমি তাদের মন খুব খারাপ করে দিয়েছিলাম
কারন তারা সব কিছু নিয়ে চলে গেল কিন্তু টাকা রেখে গেল!
এবং তারা পিকলসকেও বাইরে যেতে দিল!
তো তাহলে আপনি চান যে আমরা তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসি,
ওহ, না, সে ফিরেছে,
তোমরা কি করতে বলো আমাকে ওই টাকার ব্যাপারে ?
রেখে দিন! কেন নিজে রাখছেন না?
-রেখে দেবো? -বাসায় যান এবং নিজের কাছে রেখে দিন, মিসেস মারভা
বেশ
এটি প্রত্যেকের পলিসির এক পেনি মাত্র,
-পারে?
তোমার মনে হয়না আমি, করতাম? হ্যাঁ, ম্যাম?
আমি কি এই সব টাকা বব জোন্স বিশ্ববিদ্যালইয়ে দিয়ে দিতে পারি?
খুব ভালো হয় সেটা,
তাদের সব দিয়ে দিন! এটাই ভালো বুদ্ধি!
যতক্ষণ না সবাই জানে,
("লেট ইওর লাইট সাইন অন মি") লিখেছেন - ব্লাইন্ড উইলি জনসন)
কেমন আছেন?
পিকলস! ও, আল্লাহ, পিকলস!
জ্বালো ওহ, এটি জ্বলতে দিন
জ্বালো
এটি জ্বলতে দিন লাইট হাউজ থেকে আমার উপর
জ্বালো ওহ, এটি জ্বলতে দিন
এটি জ্বলতে দিন লাইট হাউজ থেকে আমার উপর
আমি জানি আমার ধর্ম আছে আমি এতে লজ্জিত নই
তোমার আলো লাইট হাউজ থেকে আমার উপর পরুক
স্বর্গদূত আমার নাম লিখেছেন
এটি জ্বলতে দিন লাইট হাউজ থেকে আমার উপর
ওহ, এটি জ্বলতে দিন
তোমার আলো লাইট হাউজ থেকে আমার উপর পরুক
জ্বালো ওহ, এটি জ্বলতে দিন
তোমার আলো লাইট হাউজ থেকে আমার উপর পরুক
আমি জানি আমার ধর্ম আছে আমি এতে লজ্জিত নই
তোমার আলো লাইট হাউজ থেকে আমার উপর পরুক
স্বর্গদূত আমার নাম লিখেছেন
তোমার আলো লাইট হাউজ থেকে আমার উপর পরুক
-চলো, এটাকে জ্বলতে দাও -জ্বলতে দাও
তোমার আলো লাইট হাউজ থেকে আমার উপর পরুক
-চলো, এটাকে জ্বলতে দাও -জ্বালো
-আসো, এটাকে জ্বলতে দাও
তোমার আলো লাইট হাউজ থেকে আমার উপর পরুক
-চলো, এটাকে জ্বলতে দাও -জ্বালো
- এটাকে জ্বলতে দাও -জ্বালো
-এটাকে জ্বলতে দাও -জ্বালো
-চলো, এটাকে জ্বলতে দাও -জ্বালো
-অন্ধকারে ঘুরে বেড়ালে -জ্বালো
-তুমি আলো দেখতে চাও -জ্বালো
-তুমি তার হাত নিতে হবে জ্বালো
-এবং সারা রাত জ্বলতে থাকো -জ্বালো
তোমাকে এটাকে জ্বলতে দিতে হবে
তোমাকে এটা দিতে হবে
চলতে দাও
সারা রাত ধরে
আসো
হ্যাঁ, জ্বলতে দাও
জ্বলতে দাও উউহ
-তুমি এটাকে অনুভব করতে পারো -জ্বালো
-তোমার হৃদয়ের ভিতর -জ্বালো
তুমি এটাকে অনুভব করতে পারো জ্বালো
তোমার অন্তরে জ্বালো
তোমাকে তার হাত ধরতে হবে -জ্বালো
ওহ, আমার উপর জ্বালো -জ্বালো
- আমি বলি আমার উপর আলো ফেল -জ্বালো
লাইটহাউজ থেকে জ্বলতে দাও
জ্বলো
আমার
উপর
আমার উপরে জ্বলতে দাও, হ্যাঁ
ধন্য পারমেশ্বর!
জ্বলো
আমার উপর
জ্বলো জ্বলো
আমার উপরে আলো জ্বলতে দাও
লাইটহাউজ হতে জ্বলো
জ্বলো
সকালে জ্বলো
নতুন দিনে জ্বলো
জ্বলো
মধ্য রাত্রে জ্বলো
জ্বলো
তোমার শান্তি আমার দরকার
জ্বলো
তোমার ভালোবাসা আমার দরকার জ্বলো
তোমার আত্মা আমার দরকার জ্বলো
আমার উপর জ্বলো আমার উপর জ্বলো
লাইটহাউজ থেকে জ্বলতে দাও জ্বলো
আমার
উপর
হ্যাঁ
ওহ হ্যাঁ, আল্লাহ!
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
হ্যাঁ
ধন্য পারমেশ্বর!
ধন্যবাদ আল্লাহ!
হ্যাঁ
- আপনি দেখুন, আপনি শক্তিমান -ওহ, হ্যাঁ
আমি বললাম আপনি ভালো
আপনি ভালো, হ্যাঁ
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আল্লাহ