1 00:00:05,002 --> 00:00:09,082 "সাবটাইটেল বানাতে দিকনির্দেশনা দেবার জন্য ও সাহায্য করার জন্য, কুদরতে জাহান জিনিয়া আপুকে অনেক কৃতজ্ঞতা ও ধন্যবাদ জানাই!!" সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন-- আব্দুল্লাহ ওমর নাসিফ 2 00:00:09,082 --> 00:00:12,401 এই পৃথিবী 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,042 জলন্ত 4 00:00:16,321 --> 00:00:19,478 এই পৃথিবী 5 00:00:19,841 --> 00:00:22,678 এখন কিংকর্তব্যবিমূঢ় 6 00:00:23,877 --> 00:00:26,878 জীবনের পথ 7 00:00:26,959 --> 00:00:30,076 আজকে 8 00:00:30,755 --> 00:00:33,836 অস্বাভাবিক এবং অদ্ভুদ 9 00:00:34,835 --> 00:00:36,995 কি হয়েছিল? 10 00:00:37,955 --> 00:00:41,832 সমুদ্র জুড়ে। 11 00:00:41,912 --> 00:00:44,991 যা ঘটতে পারে 12 00:00:45,072 --> 00:00:49,311 তোমার ও আমার সাথে। 13 00:00:49,391 --> 00:00:51,789 ওহ, এসো 14 00:00:52,868 --> 00:00:56,588 আমরা ফিরে চলো 15 00:00:56,628 --> 00:00:58,347 আল্লাহর কাছে 16 00:00:58,427 --> 00:01:00,028 ফিরে চলো 17 00:01:00,108 --> 00:01:02,587 -আল্লাহর কাছে -ওহ, চলো 18 00:01:02,666 --> 00:01:04,506 আল্লাহর কাছে চলো 19 00:01:04,585 --> 00:01:08,264 -চলো ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে চলো 20 00:01:08,303 --> 00:01:11,625 -চলো -আল্লাহর কাছে চলো 21 00:01:11,785 --> 00:01:15,102 -চলো ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে চলো 22 00:01:15,182 --> 00:01:18,301 -আমি পথ চিনি -আল্লাহর কাছে চলো 23 00:01:18,501 --> 00:01:22,021 -আল্লাহকে ছাড়া -আল্লাহর কাছে চলো 24 00:01:22,101 --> 00:01:25,699 -এটা খুবই কঠিন -আল্লাহর কাছে চলো 25 00:01:25,779 --> 00:01:29,058 -ওহ, হ্যা -আল্লাহর কাছে চলো 26 00:01:29,138 --> 00:01:32,537 -আমি সে পথ চিনি -আল্লাহর কাছে চলো 27 00:01:32,618 --> 00:01:36,455 - মাত্র হাটার পথ, হ্যা -আল্লাহর কাছে চলো 28 00:01:36,534 --> 00:01:39,415 -সে চিহ্ন রেখে গিয়েছে -আল্লাহর কাছে চলো 29 00:01:39,615 --> 00:01:42,974 -পবিত্র কূপগুলির -আল্লাহর কাছে চলো 30 00:01:43,053 --> 00:01:46,892 -চলো -আল্লাহর কাছে চলো 31 00:01:46,972 --> 00:01:49,932 -ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে চলো 32 00:01:50,011 --> 00:01:54,330 -আল্লাহর কাছে চলো -আল্লাহর কাছে চলো 33 00:01:54,410 --> 00:01:56,331 আল্লাহর কাছে 34 00:02:24,401 --> 00:02:25,882 ওহ! 35 00:02:25,961 --> 00:02:28,681 ওহ, শুভ অপরাহ্ন, মিসেস মুনসন 36 00:02:28,721 --> 00:02:30,521 শুভ অপরাহ্ন, শেরিফ 37 00:02:30,601 --> 00:02:33,759 -আপনি কি ফান্থেসের ছেলেদের চেনেন? -উম, 38 00:02:33,839 --> 00:02:34,958 ম্যাকেটি ফান্থেস? 39 00:02:35,038 --> 00:02:37,397 ওহ, না, সে না। উইম্যাক, 40 00:02:37,477 --> 00:02:40,318 -ম্যাকেটির বড়জন? -ওহ, তাই 41 00:02:40,399 --> 00:02:43,395 -আমার মনে হয় না আমি তাকে চিনি -বেশ, সে খুব ভালো ছেলে এবং সবাই 42 00:02:43,435 --> 00:02:47,314 কিন্তু সে পাসকাগৌলায় কস্টকোতে অধঃপাতে যায় এবং সে একটা টেপরেকর্ডার সাথে নেয় 43 00:02:47,395 --> 00:02:50,113 -কি? -এবং সে ওই মিউজিকটা বাজাতে থাকল 44 00:02:50,153 --> 00:02:52,075 -বেশ, আপনি যদি চান, বুঝতেই পারছেন, আমি পারতাম - উচ্চস্বরে বাজাতে থাকল! 45 00:02:52,114 --> 00:02:55,391 -বেশ, আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলতে পারি, আপনি যদি, - "ওয়ালেট ফেলে এসেছি এলসিগান্দোতে" এই গান 46 00:02:55,431 --> 00:02:57,471 - সে তার মানিব্যাগ ফেলে আসে? -হিপ্পিটি-হপ মিউজিক! 47 00:02:57,511 --> 00:02:59,710 আপনি জানেন, যে তারা এটাকে হিপ্পিটি-হপ মিউজিক বলে 48 00:02:59,789 --> 00:03:02,752 কিন্তু ওই মিউজিক আমার ভালো লাগেনি একদমই। 49 00:03:02,791 --> 00:03:04,229 হম 50 00:03:04,269 --> 00:03:06,907 এবং ওথারেরও ওই মিউজিক পছন্দ করেনা, 51 00:03:08,707 --> 00:03:13,387 -ওথারের কাছে মিউজিকটা খুবই বিরক্তিকর ছিল, নাকি? বেশ, কিন্তু না শুনে কোন উপায় আছে? 52 00:03:13,467 --> 00:03:16,145 "ওয়ালেট ফেলে এসেছি এলসিগান্দোতে"! কি গান! 53 00:03:16,225 --> 00:03:19,664 এবং, শেরিফ, আপনি জানেন গানের ভিতর তারা কালো লোকদের কি বলে? 54 00:03:19,745 --> 00:03:22,264 কোন আইডিয়া আছে? 55 00:03:22,304 --> 00:03:25,624 -না, ম্যাম, আমার কোন ধারনাই নেই, - নিগারস!! 56 00:03:25,664 --> 00:03:28,620 আমি এমনকি শব্দটা দ্বিতীয়বার বলতে চাইনা, 57 00:03:28,700 --> 00:03:31,541 -আমি আপনাকে বলতে পারি, আমি এটা একবারই বলেছি -হ্যা, ম্যাম 58 00:03:31,580 --> 00:03:33,379 আল্লাহর দোহাই লাগে, আমার অভিযোগটা লিখে রাখবেন ও আরেকটা কথা 59 00:03:33,460 --> 00:03:34,699 -হ্যা, ম্যাম - নিগারগুলো! 60 00:03:36,541 --> 00:03:40,937 যিশু খৃষ্টের ২০০০ বছর পর মার্টীন লুথারকিং এর ৩০ বছর পর 61 00:03:41,018 --> 00:03:43,017 মন্টেলের যুগে! 62 00:03:43,097 --> 00:03:44,496 আল্লাহ মাফ করো, 63 00:03:44,537 --> 00:03:46,857 আমরা কি এটাই চেয়েছিলাম? 64 00:03:46,937 --> 00:03:49,655 উইম্যাক প্যাসকাগোলায় গিয়ে নিজে একটা 65 00:03:49,694 --> 00:03:53,454 বড় পুরানো তাম্পাথ্যি স্টেরিও হাতে তুলে নেয়, যাতে করে সে ওইসব জিনিস শুনতে পারে 66 00:03:53,494 --> 00:03:56,572 -শেরিফ আপনি ওই ছেলেকে সাহায্য করবেন -আপনি চান আমি তাকে সাহায্য করি? 67 00:03:56,652 --> 00:03:59,934 সাহায্যের হাত বাড়ান একটু আন্তরিকতা দেখান। 68 00:04:00,012 --> 00:04:02,651 -বেশ, আমরা এখানে সাহায্যের জন্যই আছি, -বেশ, আল্লাহ তোমার ভালো করুক এর জন্য, 69 00:04:02,731 --> 00:04:04,891 আপনি নিশ্চই ধর্মীয় দায়িত্বপালনে ঘাটতি রাখতে চান না 70 00:04:04,970 --> 00:04:06,650 -না, ম্যাম - না, অনেক, অনেকবার করেছেন 71 00:04:11,729 --> 00:04:13,368 অনেক মানে, ম্যাম? 72 00:04:13,447 --> 00:04:17,606 "আপনার দায়িত্ব পালনে ঘাটতি আছে" দেয়ালে তা লেখা থাকুক, চান সেটা? 73 00:04:17,806 --> 00:04:19,365 ওহ, না, ম্যাম ওয়ালের উপর ওটা চাইনা, 74 00:04:19,446 --> 00:04:21,887 -বালথাজারের ভোজ -হ্যা, এটা ভালো 75 00:04:21,967 --> 00:04:26,884 এপোস্টলে জন বলেছিল, "দেখ, দেখ আমাদের মাঝে একটি অপরিচিত মুখ আছে 76 00:04:26,924 --> 00:04:29,922 - যে এসেছে আমাদের ধবংস করতে" -হ্যা, ম্যাম, 77 00:04:29,963 --> 00:04:36,320 আসো, চলো ফিরে যাই 78 00:04:36,361 --> 00:04:39,680 আল্লাহর কাছে ফিরে চলো 79 00:04:39,760 --> 00:04:44,400 -ওহ, চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো 80 00:04:44,480 --> 00:04:47,957 -ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো 81 00:04:48,037 --> 00:04:51,875 - চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো 82 00:04:51,955 --> 00:04:54,918 -ফিরে চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো 83 00:04:54,997 --> 00:04:58,554 -হ্যা, চলো -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো 84 00:04:58,635 --> 00:05:01,033 -ফিরে চলো -ফিরে চলো 85 00:05:01,113 --> 00:05:05,793 -আল্লাহর কাছে -আল্লাহর কাছে ফিরে চলো 86 00:05:05,873 --> 00:05:08,990 তোমার খিদে পেয়েছে, যাদু সোনা? 87 00:05:10,271 --> 00:05:14,789 অথার, আমি গিয়েছিলাম এবং উইম্যাকের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে এসেছি, আজকে। 88 00:05:14,868 --> 00:05:17,670 জানিনা কাজ হবে কিনা। 89 00:05:17,749 --> 00:05:21,427 ছেলেটা গর্তের উপর একটা ছোট সুতায় ঝুলছে 90 00:05:21,468 --> 00:05:27,028 জলন্ত গর্ত! "ওয়ালেট ফেলে এসেছি সেগুন্দোতে " গান! 91 00:05:27,946 --> 00:05:29,864 উহ! 92 00:05:30,984 --> 00:05:34,302 ৬৭ বছরের জীবন, 93 00:05:34,543 --> 00:05:37,624 ৪৬ বছরের বিবাহিত জীবন, 94 00:05:37,705 --> 00:05:41,779 তুমি আমাকে বলতে চাও তুমি কখনো একবারের জন্যও পাইলসে ভোগোনি? 95 00:05:41,859 --> 00:05:44,739 ঠিক আছে, এটা মানুষের অবস্থা 96 00:05:44,820 --> 00:05:46,978 বেশিরভাগ মানুষ, অন্ততপক্ষে 97 00:05:47,058 --> 00:05:51,818 যেমন বল খেলোয়ার বলেছিলেন, "বিশ্বে দুই ধরনের লোক আছে" 98 00:05:51,857 --> 00:05:56,256 " এক দল যাদের পাইলস আছে এবং আর যাদের পাইলস হতে যাচ্ছে " 99 00:05:56,336 --> 00:05:59,014 কিন্তু তুমি সবসময়ই ষারের মত স্বাস্থ্যবান ছিলে। 100 00:05:59,055 --> 00:06:02,693 পাইলস হবার আগেই চলে গেলে। 101 00:06:02,734 --> 00:06:05,974 ওহ! আল্লাহর কাছে লাখো শুকরিয়া তুমি কখনো অসুস্থ ছিলেনা, 102 00:06:06,054 --> 00:06:12,013 আমি শুধু এখন সুন্দর ভাবে এবং শান্তিতে মরতে চাই, 103 00:06:12,094 --> 00:06:16,449 এক রাতে ঘুমাতে যাব, স্বর্গে গিয়ে জেগে উঠব! ইয়ো! উহ! 104 00:06:36,084 --> 00:06:38,443 পিকলস! 105 00:06:40,803 --> 00:06:44,604 - দয়া করে যান, পিকলসকে ধরে আনুন -পিকলস? 106 00:06:45,444 --> 00:06:49,759 ওহ! সে আবারও গাছের মাথায় উঠছে ভালো হয় আপনি উপরে গিয়ে ঝাঁকুনি দিলে 107 00:06:49,840 --> 00:06:52,439 হ্যা, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু 108 00:06:52,479 --> 00:06:55,320 এই বিড়াল কি একা একা ক্লান্ত হয়ে অবশেষে নিজে থকেই ফিরে আসবে না? 109 00:06:55,359 --> 00:06:58,159 এবং নিজের মালিকের আদর খেতে আসবে না? 110 00:06:58,238 --> 00:07:04,315 উহ, ব্যাপার হচ্ছে, আসলেই কি আমাকে গাছে চড়তে হবে? 111 00:07:04,395 --> 00:07:06,957 দেখুন, আমি আর কোন দ্বিতীয় কোন বাক্য শুনতে চাই না 112 00:07:07,037 --> 00:07:09,793 এখন, আপনি যদি ওকে ধরে আনতে না পারেন, আমার মনে হয় আমি পুলিশকে ডাকব 113 00:07:09,873 --> 00:07:12,433 -পুলিশ? -এবং তারা খুশি হবে না 114 00:07:12,473 --> 00:07:16,791 যতবারই তারা ধরতে গেছে, ততবারই তারা তওবা করেছে জীবনে আর করবে না। 115 00:07:16,871 --> 00:07:20,273 তাদের ডাকার কোন দরকার নেই, ম্যাডাম 116 00:07:20,352 --> 00:07:22,989 আমি ছোট থাকতে প্রায়ই এই কাজ করতাম, 117 00:07:23,069 --> 00:07:26,388 আমি একজন ভালো লেমুর ছিলাম এই যে এখানে কিটি লেমুর=(মাদাগাস্কার দ্বীপের একজাতীয় নিশাচর বানর) 118 00:07:26,468 --> 00:07:29,751 ওহ! ওকে খেপিইয়ে দিবেন না যেন! আমার তা মনে হয় না, ম্যাডাম 119 00:07:29,790 --> 00:07:34,507 নিরীহ ঘরোয়া প্রাণী 120 00:07:34,547 --> 00:07:37,625 এইযে, কিটি এদিক আসো 121 00:07:37,705 --> 00:07:42,666 আসো, আসো এইযে কিটি, এইযে কিটি 122 00:07:42,706 --> 00:07:44,303 এদিকে আসো, এদিকে আসো না, না, না 123 00:07:44,383 --> 00:07:46,143 শেরিফ ওয়েনার, এভাবে ওকে নিচে নামান না। 124 00:07:46,223 --> 00:07:47,941 আহ! হ্যা, হ্যা, হ্যা 125 00:07:49,821 --> 00:07:51,743 প্রোফেসর এর কাছে আসো, 126 00:07:53,262 --> 00:07:55,380 হ্যা, হ্যা। আহ! 127 00:08:02,860 --> 00:08:06,696 আহ! ধন্যবাদ ম্যাডাম আপনার এই মহানুভবতার জন্য, 128 00:08:06,776 --> 00:08:09,256 -বেশ, তুমি তাকে নামিয়েছ গাছ থেকে -আমি নিশ্চিতভাবেই করেছি 129 00:08:09,336 --> 00:08:11,895 এবং সে জন্য আমি সবশেষে ক্ষমা চাচ্ছি, 130 00:08:11,975 --> 00:08:16,175 এবারে আমাকে আনুষ্ঠানিক ভাবে আমার পরিচয় দিতে দিন 131 00:08:16,255 --> 00:08:19,532 গোল্ডথওয়েট হিগিনসন ডোর পিএইচ, ডি, 132 00:08:20,972 --> 00:08:22,570 বিশেষজ্ঞদের মত? 133 00:08:22,651 --> 00:08:24,854 -মাফ করবেন ম্যাম, বুঝিনি? -বোকা নাকি 134 00:08:26,692 --> 00:08:31,569 না, না, পি এইচ ডি হচ্ছে একাডেমিক বিশেষ ডিগ্রী অর্জনের প্রতীক 135 00:08:31,649 --> 00:08:35,408 আমার ক্ষেত্রে আমাকে প্রাচীন ভাষায় পাণ্ডিত্য অর্জন করার জন্য দিয়েছে 136 00:08:35,488 --> 00:08:36,729 সেটা ছিল ল্যাটিন এবং গ্রিক ভাষা 137 00:08:36,809 --> 00:08:40,126 স্নাতক সহ আমার অন্যান্য ডিগ্রিও আছে 138 00:08:40,166 --> 00:08:42,925 ফ্রান্সের প্যারিস এর একটা স্কুল থেকে যেটা সরবন বিশ্ববিদ্যালয়। 139 00:08:43,004 --> 00:08:47,126 হাড়ের ক্ষত, ভালোই, এটা একদমই মানানসই 140 00:08:47,206 --> 00:08:49,923 কখনো বব জোন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছেন? 141 00:08:50,002 --> 00:08:51,443 না, আমার সেই সৌভাগ্য হয়নি, 142 00:08:51,482 --> 00:08:55,042 ওহ, ওটা বাইবেল স্কুল একমাত্র দেশ সেরা, 143 00:08:55,122 --> 00:08:57,440 -আমি তাদের প্রতিমাসে ৫ডলার পাঠাই -এটা খুবই ভালো কথা 144 00:08:57,520 --> 00:09:00,401 আমি মেইলিং লিস্টে আছি! আমাকে একজন দেবদূত বলতে পারেন, -আসলেই? ও হ্যা! 145 00:09:00,602 --> 00:09:03,679 ওহ, তারা প্রত্যেক নিউজ লেটারে আমার নাম লিস্টে রাখে, 146 00:09:03,759 --> 00:09:06,758 -আসলেই তারা করে? -ওহ, ঠিক এখানে লেখাটা আছে, 147 00:09:06,838 --> 00:09:09,479 -তুমি যদি সত্য কিনা দেখতে চাও -সম্ভবত, আমার মাথা এখন 148 00:09:09,560 --> 00:09:12,636 ঠিক হয়ে গিয়েছে, আহ! অঘাতের ক্ষত থেকে, 149 00:09:12,716 --> 00:09:15,596 মিসেস, মুনসন, আপনি কি একটুও কৌতুহলি হয়েছিলেন? 150 00:09:15,635 --> 00:09:20,236 যে কেন আমি আপনার দরজায় ছায়া হয়েছিলাম?, 151 00:09:20,315 --> 00:09:23,753 এই সুন্দর, সুন্দর ক্যামেলিয়া সুগন্ধযুক্ত সকালে? 152 00:09:23,793 --> 00:09:26,512 হ্যা, আমি অবাক হচ্ছিলাম, যখন তুমি পিকলকে বের করতেছিলে 153 00:09:26,592 --> 00:09:28,911 -আমি সম্পুর্ন বুঝতে পারছি -তারপর সব উত্তেজনায় ভুলে গেছিলাম, 154 00:09:28,991 --> 00:09:34,709 ঘটনা হচ্ছে, একটা সাইন দেখলাম না জানালতে, একটা রুম ভাড়ার ব্যাপারে? 155 00:09:34,790 --> 00:09:37,549 এবং আর কোন বাড়িতে এই ধরনের লেখা দেখিনি 156 00:09:37,629 --> 00:09:41,588 এই সুন্দর, সুন্দর রাস্তা বরাবর, -হ্যা, আমার একটা খালি ঘড় আছে 157 00:09:41,667 --> 00:09:45,505 ১৫ডলার প্রত্যেক সপ্তাহে আমি শান্ত-ভদ্র ভাড়াটিয়া খুঁজছি 158 00:09:45,545 --> 00:09:50,065 ম্যাডাম, আপনি এমন একজনের সাথে কথা বলছেন যে কিনা খুবই শান্ত 159 00:09:50,145 --> 00:09:56,465 এবং এখন পর্যন্ত সম্পুর্ন শান্ত নয়, যদি আমি আপনাকে একটা রহস্যের কথা বলি, 160 00:09:57,102 --> 00:10:01,581 আমি বর্তমানে একটু বিশ্রামে আছি, যেখানে পড়াই সেখান থেকে, 161 00:10:01,662 --> 00:10:03,941 মিসিসিপি বিশ্ববিদ্যালয়ে যেটা হ্যাটিসবার্গে অবস্থিত, 162 00:10:04,021 --> 00:10:07,421 আমি ১ বছরের ছুটি নিচ্ছি আমার বহুদিনের ইচ্ছা পূরন করার জন্য 163 00:10:07,500 --> 00:10:09,298 এবং আমার মনে হয় এটা বলা যথেষ্ট না 164 00:10:09,378 --> 00:10:12,058 রেনেসাঁর সংগীতের জন্য, 165 00:10:12,098 --> 00:10:16,019 আমি পারফর্ম করি এবং আমার একবার সুযোগ হয়েছিল ইন্সট্রূমেন্টাল সংগীত পরিচালনা করার 166 00:10:16,098 --> 00:10:19,016 যেটা ছিল রেনেসাঁ ফেয়ার এবং অন্য কালচারাল আনুষ্ঠানে। 167 00:10:19,096 --> 00:10:21,173 মধ্য ও দঃক্ষিন মিসিসিপিতে 168 00:10:21,254 --> 00:10:26,814 আমরা বাজনা বাজাই, যেভাবে আসলে সংগীত রচনা করা হয়। 169 00:10:26,895 --> 00:10:29,655 দাড়ান, এক মিনিট। কি বললেন আপনার মিউজিক ব্যান্ড আছে? 170 00:10:29,855 --> 00:10:36,090 ও, না, ব্যান্ড বললে ভুল হবে। 171 00:10:36,170 --> 00:10:39,772 যদিও আমরা একত্রে বাজাই, তাই শব্দটি হবে "ঐকতান-সঙ্গীত", 172 00:10:39,851 --> 00:10:42,488 এই ধরনের মিউজিক এমনই 173 00:10:42,568 --> 00:10:46,728 তাই, কেউ এটাককে "ব্যান্ড" উপাধি দিতে স্বাচ্ছন্দবোধ করবে না 174 00:10:46,807 --> 00:10:50,247 -জংগলিং ছন্দ অর্থে। -তাহলে, তোমরা হিপ-হপ বাজাও না? 175 00:10:50,329 --> 00:10:54,804 "আমি ওয়ালেট ফেলে আসছি এল সেগুন্ডোতে" টাইপ গানগুলো আরো কি সব ফানি নাম? 176 00:10:54,884 --> 00:11:04,241 না, না, না, আমরা মিউজিক বাজাই যেগুলোয় ঈশ্বরের বন্দনা করা হয়, 177 00:11:05,681 --> 00:11:09,641 ভক্তিমূলক সংগীত, চার্চ সংগীত, 178 00:11:09,720 --> 00:11:11,080 সুসমাচার সঙ্গীত? 179 00:11:11,120 --> 00:11:14,362 হ্যা, অবশ্যই সেটা থেকেই অনুপ্রানিত 180 00:11:14,441 --> 00:11:17,758 খুব উঁচু মানের, অবশ্যই আর রোকোকোর চেয়ে সাম্প্রতিক কিছু নয়, 181 00:11:17,837 --> 00:11:21,357 রোকোকো, হাহ? বেশ, ঠিক আছে তাহলে 182 00:11:21,437 --> 00:11:25,796 কিন্তু আমি চাইনা, আমাদের রিহার্সেল আপনাকে কোন কষ্ট দিক, 183 00:11:25,876 --> 00:11:30,833 আমি কি জানতে পারি, আপনার বাড়িতে কোন আণ্ডারগ্রাউন্ড আছে? 184 00:11:32,873 --> 00:11:36,434 হ্যা 185 00:11:37,831 --> 00:11:41,191 হ্যা এটাই 186 00:11:41,271 --> 00:11:44,190 ভালোই দেখাচ্ছে 187 00:11:44,230 --> 00:11:45,350 একটু স্যাতস্যাতে, ঠিক না? 188 00:11:45,431 --> 00:11:48,828 আসলেই এটা শ্রবন শক্তি বাড়াবে 189 00:11:56,869 --> 00:11:58,227 সেই একদম, 190 00:11:59,544 --> 00:12:02,544 হ্যাঁ এটাইতো চাই 191 00:12:02,625 --> 00:12:06,383 ওহ, এই মাটির দেয়াল সত্যিই ভালো হবে 192 00:12:06,464 --> 00:12:11,741 বাশি বা স্যাকবাট এর উচ্চ কম্পাংক আটকাতে 193 00:12:15,101 --> 00:12:18,741 এ জন্যই চিনকুএসেনটো মিউজিক বাজানো হত সমাধি গৃহে এবং 194 00:12:18,782 --> 00:12:22,219 ভুগর্ভস্থ সমাধিক্ষেত্রে, এটাই ভালো এটা একদম পারফেক্ট, এটা ভালোর থেকেও ভালো 195 00:12:22,298 --> 00:12:27,537 আমি আসলে আমার উচ্ছাস চেপে রাখতে পারিনা, -ও, না ঠিক আছে 196 00:12:31,258 --> 00:12:34,534 ময়লাটা ছাড়িয়ে নাও মাঝে মাঝে এটা একদম নিচে লেগে থাকে 197 00:12:34,613 --> 00:12:37,855 হেই, গন্ধতে মনে হচ্ছে এক গাদা ময়লা 198 00:12:37,935 --> 00:12:39,893 তুমি এমনকি বিশ্বাস করবে না, এমনকি বাইরে ক্যাসিনো ফ্লোরে 199 00:12:39,972 --> 00:12:42,774 তুমি সেখানে পাবে মার্সি প্যাড, টাকস 200 00:12:42,854 --> 00:12:45,450 আমি বুঝি না শালারপুতেরা কি করে, যখন গ্যাম্বেলিং খেলে 201 00:12:45,531 --> 00:12:49,491 ম্যান, আমি নিজে হাতে কোন লেগে থাকা ময়লা উঠাতে পারব না 202 00:12:49,571 --> 00:12:51,971 এটা আরকিছু না, ভাইরাস ও রোগের প্রেসক্রিপশন মাত্র 203 00:12:52,051 --> 00:12:54,130 -এবং তোমার শরীরের ভিতর অক্রমন করবে -ওহ, বেশ, তোমাকেই এটা করতে হবে 204 00:12:54,209 --> 00:12:55,807 কারন মিঃ গাজ সবকিছু চেক করেন 205 00:12:55,887 --> 00:12:59,087 যারা ম্যানেক্স এর হয়ে কাজ করে তাদের এই সুরঙ্গপথেই পেছনের জমিতে নিয়ে যায় 206 00:12:59,167 --> 00:13:02,286 ম্যানেক্স কর্পোরেশন, তাদের তিনটি নৌকা, দ্যা ব্যাণ্ডিট কুইনের মালিক 207 00:13:02,366 --> 00:13:04,927 এখানেই বসেই গাজ এবং তারা তাদের কর্পোরেট ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করে 208 00:13:05,128 --> 00:13:09,443 আমি বলি, আলোটা নরকের মত কুৎসিত কিন্তু, টাকস এর মতও না, 209 00:13:10,683 --> 00:13:13,483 -ঢুকতে দে! -পাসওয়ার্ড কি? 210 00:13:13,563 --> 00:13:15,484 (আপনারা নিজ দায়িত্বে অনুবাদ করে নেবেন) 211 00:13:21,759 --> 00:13:24,039 এই সেই জায়গা যেখানে তারা মালকড়ি গোণে। তুমি যদি এক পয়সাও নিতে যাও 212 00:13:24,119 --> 00:13:28,517 এলরন তোমার পশ্চাৎদেশে গুলি করবে উরিব্বাস কি অবস্থা! 213 00:13:28,598 --> 00:13:30,716 ওহ আল্লাহ!, এটা সেইরকম নোংরা, ম্যান! 214 00:13:30,756 --> 00:13:32,957 তুই আসলেই একটা পেটুক! 215 00:13:32,997 --> 00:13:36,156 ম্যান, তোর পশ্চাৎদেশের দিকে দেখ, তোর পোশাকে কোকোয়া ক্রিস্পিজ লাগানো 216 00:13:36,236 --> 00:13:38,396 সকালে ব্রেকফাস্ট করছ, আবার এখন লাঞ্চ খাইতেছিস! 217 00:13:38,436 --> 00:13:42,233 আল্লাহর দোহাই, যদি ওই পশ্চাৎদেশ নিকেলের হইত তুই কোটি-কোটি টাকার মালিক হইতি, শালা 218 00:13:42,273 --> 00:13:45,113 একটু পা ছড়িয়ে বস, ব্যাটা, নিজের দিকে দেখ কি অসম্ভব মোটা তুই 219 00:13:45,153 --> 00:13:47,833 তুই একটা মোটকা দুম্বা! আমি কসম করতে পারি 220 00:13:47,874 --> 00:13:49,912 এইযে, মিঃ গাজ, আহ, 221 00:13:49,953 --> 00:13:51,270 -আজকে সকালে কেমন করলেন? -আমি ভালোই 222 00:13:51,350 --> 00:13:54,231 -আচ্ছা ঠিক আছে, -তো নতুন লোকের কি খবর? 223 00:13:54,270 --> 00:13:56,270 ওহ, সে একজন ঝাড়ুদার! 224 00:13:56,350 --> 00:13:59,110 -এটা কি আসলেই? - বাড়ির সবাই ভালো আছে? 225 00:14:07,907 --> 00:14:11,347 কাট! কাট! কাট! কাট! 226 00:14:11,386 --> 00:14:15,223 ওহ, আল্লাহ, এটার ক্যানটিন পড়ে গেছে, জিনিসপত্র কই! 227 00:14:15,304 --> 00:14:18,942 -এটার পানির ক্যান্টিন পড়ে গেছে, -সমস্যা নেই, আমরা ঠিক করে নিতে পারব, 228 00:14:19,542 --> 00:14:22,223 মাউন্টেন, অটোকে পড়িয়ে নিয়ে আসো, 229 00:14:27,540 --> 00:14:30,780 - আরে এইটা কি? -১ম বিশ্ব যুদ্ধের অত্যাধুনিক গ্যাস মাস্ক, 230 00:14:30,859 --> 00:14:34,059 এটা খাঁটি, বেধে দেয়াআছে, আর অবশ্যই পড়ে যাবেনা 231 00:14:34,099 --> 00:14:36,737 এখন, এই কুকুরটা সম্পুর্ন ফ্রি যেকোন কিছু করার জন্য 232 00:14:36,816 --> 00:14:39,217 এটা এর পথচলা আটকাবেনা কোন ভাবেই, এবং 233 00:14:39,296 --> 00:14:41,576 আমার মনে হয়, তাহলে সবার পদাতিক বাহিনীর ব্যাপারটা খুবই বিশ্বাস হবে 234 00:14:41,617 --> 00:14:44,057 - এটা একদম ফালতু দেখাচ্ছে -আহ! হ্যা সত্যিই বলেছেন 235 00:14:44,138 --> 00:14:46,453 গ্যাস মাস্ক আসলেই ফালতু আইডিয়া 236 00:14:46,533 --> 00:14:48,532 কিভাবে কুকুরটা কামরে খাবে যখন খাবার সামনে থাকবে? 237 00:14:48,613 --> 00:14:51,173 -হ্যা, ঠিকই তো -ক্লাইন্টরা এটা যেন না দেখে 238 00:14:51,254 --> 00:14:53,053 -অথবা যারা একটু বেশি দয়ালু মনের তারাও না, - না, একদমই না, 239 00:14:53,132 --> 00:14:54,693 -তারা জায়গাটাই বন্ধ করে দেবে, প্যানকেক, তারা এটা বন্ধ করে দেবে, 240 00:14:54,772 --> 00:14:55,694 একদম খেয়ে দেবে সব, বুঝতে পারছ? 241 00:14:55,734 --> 00:14:57,890 এখন তারাতাড়ি, পানির ক্যানটিনটা ওর গলায় লাগিয়ে দেও, যাতে তাকে সৈনিকের মত লাগে 242 00:14:57,931 --> 00:15:00,929 ক্যানটিনে ছিদ্র করো আর ওর গলায় ঝুলিয়ে দাও, বুঝছ? 243 00:15:01,129 --> 00:15:03,730 খুব সহজ কাজ, এটা কোন ব্যাপারই না। আমি ভাবছিলাম 244 00:15:03,809 --> 00:15:05,009 কি? 245 00:15:05,090 --> 00:15:08,489 কিন্তু আপনিই ঠিক, ক্যানটিনটাই ভালো দেখাবে ভালো বুদ্ধি, তাহলে এখন সেটাই করি 246 00:15:12,247 --> 00:15:15,805 -সে কি করছে? -আহ! সে, আহ, 247 00:15:15,844 --> 00:15:18,007 -স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নাও, অটো -আরে এটায়তো শ্বাস নিতে পারতেছেনা 248 00:15:18,086 --> 00:15:20,723 ওহ, না, সে শ্বাস নিতে পারতেছে আহ, আহ, ও শ্বাস নিচ্ছে 249 00:15:20,803 --> 00:15:23,603 -স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নাও, অটো -আরে শ্বাস নিতে পারতেছেনা 250 00:15:23,684 --> 00:15:25,084 -আরে শ্বাস নিতে পারছেনা 251 00:15:25,124 --> 00:15:27,042 ওকে, দেখতেছি, এটারে আমার সামনে থেকে সরাও 252 00:15:27,121 --> 00:15:29,562 অবস্যই এটা কোন ব্যাপারই না, খুব সহজ 253 00:15:29,602 --> 00:15:31,400 আমার লেদারম্যান কাটারটা সাথে নাই, মাউন্টেইন তোমারটা দাও, দ্রুত 254 00:15:31,480 --> 00:15:33,399 চিটরা!, দেখ ওই বেশি আবেগী লোকটা যেন না আসতে পারে, বুঝছ? 255 00:15:33,479 --> 00:15:35,080 ভুজুংভাজুং বুঝিয়ে সরিয়ে দিও সে যদি দেখে তবে একদম ধুয়ে দেবে 256 00:15:35,160 --> 00:15:38,760 এইযে, মাউন্টেইন, বিদ্যুৎ গতিতে স্টিঙ্গার নিয়ে আসো 257 00:15:38,840 --> 00:15:41,838 অটো, হাল ছেড়না মাউন্টেন, আমার দুটা লাইভ লিড দরকার 258 00:15:41,918 --> 00:15:43,475 আহ! গার্থ, জেনি তো এখন ৯১.৪৪ মিটার দূরে। 259 00:15:43,516 --> 00:15:46,357 হায় আল্লাহ, অটোর ৩০ সেকেন্ডের ভিতরেই স্থায়ী ব্রেন ড্যামেজ হতে পারে 260 00:15:46,397 --> 00:15:48,915 আচ্ছা, এবার, মুখে বাতাস দিয়ে দেখি 261 00:15:48,955 --> 00:15:51,635 অটো মারগেছে! আর করতেছ কি? 262 00:15:51,717 --> 00:15:53,594 অটো মৃত এখন 263 00:15:54,912 --> 00:15:59,792 সেট! ৩২০! ৩২০! হাট 264 00:16:13,790 --> 00:16:17,945 এল-বামে, ৯০-টাইগার, এক্স-ঢালে প্রস্তুত? 265 00:16:18,025 --> 00:16:20,267 হাট 266 00:16:28,662 --> 00:16:31,183 বাম দিকে বিভক্ত হও, ৬, জেড- যাও, 267 00:16:31,262 --> 00:16:34,383 -তুমিই সেই লোক, হেই, গর্ধভ - হাহ? 268 00:16:34,463 --> 00:16:36,702 -তুমিই সেই লোক -আমিই সেইলোক? 269 00:16:36,782 --> 00:16:39,179 অন ওয়ান প্রস্তুত? ব্রেক! 270 00:16:39,258 --> 00:16:43,699 ৩৯০! ৩৯০! হাট! 271 00:17:03,374 --> 00:17:06,251 ওহ, না 272 00:17:06,332 --> 00:17:10,532 হাডসন, মাঠ থেকে সরে যাও সরে যাও 273 00:17:10,611 --> 00:17:14,008 আল্লাহর দোহাই লাগে, হাডসন তোমার আর খেলার দরকার নাই! 274 00:17:14,088 --> 00:17:16,249 একটা সহজ জিনিস ধরতে পারলে না! 275 00:17:35,401 --> 00:17:37,762 ঠিক আছে, ড্রাগন আপু, আমাদের টাকাটা চাই 276 00:17:37,843 --> 00:17:39,522 আমাদের টাকাটা চাই 277 00:17:44,840 --> 00:17:46,638 -ওহ, ঠিকআছে, পাপা-সান -আস্তে, আস্তে 278 00:17:46,677 --> 00:17:47,919 আমরা নগদ টাকা চাই 279 00:17:47,959 --> 00:17:49,718 এখানে নাটক করতে আসিনি 280 00:17:49,798 --> 00:17:51,518 দেখেন, এইদিকে এটা একদমই প্যাঁচানো না 281 00:17:51,598 --> 00:17:53,958 আপনি আমাদের টাকা দেবেন তাহলে আপনার মাথায় আর গুলি লাগবে না 282 00:17:54,039 --> 00:17:56,315 বুঝেছেন? আমাদের হাতে তিন সেকেন্ড সময় আছে, 283 00:17:58,036 --> 00:18:02,314 আপনার, হাতে তিন সেকেন্ড আছে বুঝছেন, এক, দুই, তিন, বুঝতেছেন? 284 00:18:02,354 --> 00:18:05,156 -আমদের টাকা আমরা চাই! -আমি গুনতেছি, এক, দুই এবং 285 00:18:11,912 --> 00:18:14,431 তার আঙ্গুল আমার নাকের ভিতরে 286 00:18:15,751 --> 00:18:19,348 এই, ওর নাকের ভিতর দিয়ে আঙ্গুল সরাও 287 00:18:19,429 --> 00:18:21,949 ক্যাফে? 288 00:18:22,029 --> 00:18:24,628 আউচ! 289 00:18:26,349 --> 00:18:28,627 আহ!আহ!আহ! 290 00:18:35,745 --> 00:18:37,745 -জ্বলতে দাও -সারা রাত 291 00:18:37,825 --> 00:18:40,424 -জ্বলতে দাও -আসো, তোমার আলোকে 292 00:18:40,623 --> 00:18:42,822 -লাইট হাইজ থেকে জ্বলজ্বল করতে দাও -এটাকে 293 00:18:42,901 --> 00:18:44,261 আমার উপর জ্বলতে দাও 294 00:18:44,462 --> 00:18:46,141 -ওহ, এটাকে -জ্বলজ্বল করতে দাও 295 00:18:46,180 --> 00:18:48,421 -আসো, এটাকে -জ্বলজ্বল করতে দেই 296 00:18:48,502 --> 00:18:51,420 -তোমার আলোকে জ্বলতে দাও -ওই লাইটহাউজ থেকে 297 00:18:51,501 --> 00:18:53,298 আমার উপরে আলোকচ্ছটা পরুক 298 00:18:53,378 --> 00:18:55,858 -আমার উপরে জ্বলতে দাও -জ্বলতে দাও 299 00:18:56,018 --> 00:18:58,337 -আমার উপরে জ্বলতে দাও -জ্বলতে দাও 300 00:18:58,497 --> 00:18:59,937 -আমার উপরে জ্বলতে দাও -জ্বলতে দাও 301 00:19:00,018 --> 00:19:02,618 -আমার উপরে জ্বলতে দাও -জ্বলতে দাও 302 00:19:02,697 --> 00:19:04,734 -যখন তুমি অন্ধকারে হাটো -জ্বালিয়ে দাও 303 00:19:04,816 --> 00:19:06,935 -তুমি জ্বালিয়ে রেখ -জ্বলতে দাও 304 00:19:06,975 --> 00:19:11,133 তুমি যদি এই আলো দেখতে চাও এটাকে জ্বালিয়ে রেখ 305 00:19:11,335 --> 00:19:13,014 এটাকে জ্বালিয়ে রেখ 306 00:19:13,053 --> 00:19:16,211 তোমাকে জ্বালিয়ে রাখতে হবে উহহু! 307 00:19:16,252 --> 00:19:20,370 জ্বালো, হ্যা জ্বালো, হ্যা 308 00:19:20,451 --> 00:19:22,131 আসো, জ্বালো 309 00:19:22,212 --> 00:19:25,050 তোমাকে চাইতে হবে এবং জ্বালিয়ে রাখতে হবে 310 00:19:28,008 --> 00:19:31,047 হ্যা, জ্বালিয়ে রাখতে সাহায্য করো 311 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 জ্বেলে রাখো 312 00:19:34,167 --> 00:19:36,645 জ্বলে থাকো 313 00:19:37,045 --> 00:19:39,565 ওহ, হ্যা 314 00:19:39,605 --> 00:19:41,883 -হেই, জ্বলে রাখো -জ্বেলে রাখো 315 00:19:41,964 --> 00:19:44,005 -জ্বেলে রাখো -জ্বেলে রাখো 316 00:19:44,084 --> 00:19:46,444 -জ্বেলে রাখো -জ্বেলে রাখো 317 00:19:46,524 --> 00:19:49,202 লাইটহাউজ থেকে জ্বেলেরাখো 318 00:19:49,281 --> 00:19:51,242 আমার 319 00:19:51,283 --> 00:19:52,880 উপর 320 00:19:52,960 --> 00:19:54,040 জ্বলে থাকো 321 00:19:54,120 --> 00:19:57,441 -জ্বেলে রাখো -জ্বেলে রাখো 322 00:20:13,835 --> 00:20:18,795 আমি জানি তোমাদের মনে আছে, যখন মূসা(আঃ) পাহাড় থেকে নামে 323 00:20:18,875 --> 00:20:23,471 আল্লাহর বানী নিয়ে আসে সিনাই এর চুড়াতে 324 00:20:23,550 --> 00:20:26,111 তিনি ইস্রায়েলীয়দের কাছে প্রমাণসহ গিয়েছিলেন, -হ্যা! 325 00:20:26,191 --> 00:20:28,311 তিনি তাদের কী করতে দেখলেন? 326 00:20:28,391 --> 00:20:30,151 তিনি তাদের কিসের উপাসনা করতে দেখলেন? 327 00:20:30,231 --> 00:20:32,029 -একটা সোনার বাছুরের -হ্যা 328 00:20:32,068 --> 00:20:33,948 তিনি তাদের উপাসনা করতে দেখলেন 329 00:20:33,987 --> 00:20:35,548 মিথ্যা ঈশ্বরের 330 00:20:35,747 --> 00:20:39,787 তিনি তাদেরকে পরাজিত করে ইস্রায়েলীয়দের পতন করেছিলেন 331 00:20:39,867 --> 00:20:41,107 পতন! 332 00:20:41,188 --> 00:20:43,864 মূসা কি করলেন, যখন তিনি দেখলেন 333 00:20:43,904 --> 00:20:46,106 পাপীরা কি আর কখনো আল্লাহর দিকে মন দেবে না? 334 00:20:46,146 --> 00:20:47,784 কি করলেন? 335 00:20:47,864 --> 00:20:51,783 মূসা সেই পাপীদেরকে আঘাত করেছিলেন! হ্যাঁ সে করেছিলেন! 336 00:20:51,864 --> 00:20:54,461 আপনারা সবাই জানেন "প্রহার করা" কি? 337 00:20:55,101 --> 00:20:57,382 আমি মারলাম, আপনি মারলেন, সে মারলো, আমরা মেরে ক্ষতিগ্রস্থ হলাম। 338 00:20:59,180 --> 00:21:03,300 মারতে গেলে মাথার উপর চটকানা মারতে হয়! 339 00:21:03,380 --> 00:21:06,497 কারণ ভাই ও বোনেরা কখনো কখনো, এটাই একমাত্র উপায়! 340 00:21:06,578 --> 00:21:08,459 একমাত্র উপায় 341 00:21:08,538 --> 00:21:12,977 মানে স্মরণ করিয়ে দেওয়া আমাদের এই পতন বন্ধ করতে হবে 342 00:21:13,017 --> 00:21:16,733 এবং শেষমেশ ফিরে আসা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে! 343 00:21:16,974 --> 00:21:19,374 -আমিন -পুজোর বদলে 344 00:21:19,455 --> 00:21:23,894 সেই সোনার বাছুর, সেই পার্থিব জঞ্জাল সেই আবর্জনার দ্বীপ, 345 00:21:23,974 --> 00:21:28,251 ছায়া ঢাকা জমির মধ্যে আবর্জনা দ্বীপ, পথে, 346 00:21:31,890 --> 00:21:33,570 ঈশ্বরের পথের বাইরে 347 00:21:33,649 --> 00:21:36,770 সেই আবর্জনা দ্বীপ, যেখানে মাতাল পাখিদের ভোজ 348 00:21:36,851 --> 00:21:42,089 বিপথগামিদের পথে! 349 00:21:42,169 --> 00:21:45,887 এবং তাই চলুন সবাই প্রার্থনা করি! 350 00:21:55,963 --> 00:22:00,482 ম্যাম, আমার মনে হয়, এটা আমাদের প্রথম অনুশীলনের জন্য সঠিক সময় নয়, 351 00:22:00,522 --> 00:22:01,640 কেউ মারা গেছে? 352 00:22:01,720 --> 00:22:04,361 মাফ করবেন? ওহ! 353 00:22:04,442 --> 00:22:07,799 না, না, না না, আমি শোকাহত নই, 354 00:22:07,880 --> 00:22:12,119 যদিও এটা অনেক ভালো যে আপনি জানতে চেয়েছেন শব্দটি আসলে একটা গাড়ীর 355 00:22:12,199 --> 00:22:15,317 যেটা কিনা আমাদের সব মেম্বারদের নিয়ে এসেছে 356 00:22:15,397 --> 00:22:20,797 এবং, অবশ্যই, আমাদের যন্ত্রগুলি চির নতুনের ক্ষুদ্র সংস্করণ, 357 00:22:20,837 --> 00:22:23,513 আমার সহকর্মিদের সাথে পরিচিত হয়ে নিন 358 00:22:23,553 --> 00:22:25,354 তারা হচ্ছে মিউজিকের জন্য নিবেদিত প্রাণ 359 00:22:25,433 --> 00:22:27,513 বাড়িতে সিগারেট খাওয়া চলবেনা 360 00:22:27,553 --> 00:22:29,832 ওহ! দুঃখিত 361 00:22:48,548 --> 00:22:52,306 তোমার কি মনে হয় জেনারেল? কোন সমস্যা আছে? 362 00:22:56,425 --> 00:23:02,383 ভালো, তবে। ভদ্রমহাদয়গন, কেন আমরা কাজ শুরু করছিনা প্ল্যান মাফিক? 363 00:23:06,103 --> 00:23:11,860 ভদ্রমহাদয়গণ, এটা হল, ব্যান্ডিড কুইন, জুয়ার আড্ডা, টাকার আস্তানা 364 00:23:11,939 --> 00:23:16,059 মিসিসিপি বদ্বীপের, পাপী শহর এবং আমাদের ফোকাস পয়েন্ট 365 00:23:16,140 --> 00:23:17,900 এই হল, অর্চার্ড রোড 366 00:23:17,979 --> 00:23:19,777 এখানে মারওয়া মুনসনের বাসস্থান, 367 00:23:19,858 --> 00:23:22,336 মোহনীয় ভদ্রমহিলা যার সাথে আপনারা সকলেই সাক্ষাত করেছেন, একটু আগে, 368 00:23:22,577 --> 00:23:24,136 ভদ্রমহাদয়গণ, আমি নিশ্চিত আপনি সবাই জানেন যে 369 00:23:24,176 --> 00:23:27,496 মিসিসিপি রাজ্যের আইনসভায় এটা পাশ করা যে, 370 00:23:27,577 --> 00:23:29,936 এ ধরনের কোন জুয়ার স্থাপনা থাকা বৈধ না 371 00:23:30,015 --> 00:23:32,253 এই মাটিতে 372 00:23:32,334 --> 00:23:35,333 যদিও তারা লিগ্যালি চালাচ্ছে 373 00:23:35,372 --> 00:23:39,412 জুয়া খেলা যখন নৌকায় অবৈধ, তারপরেও কোন বাধ্যবাধকতা নেই 374 00:23:39,492 --> 00:23:42,331 টাকা-ব্যাবসায় 375 00:23:42,411 --> 00:23:44,890 ক্যাসিনো অফিস, লকার রুমস 376 00:23:44,970 --> 00:23:47,969 রান্না ও পরিস্কার কাজে এবং সবথকে গুরুত্বপুর্ন তাদের কাউন্টিং হাউজ 377 00:23:48,050 --> 00:23:53,606 গোপন, লুকারের সুরক্ষিত ভাণ্ডারগুলি, 378 00:23:53,687 --> 00:23:57,646 সব সেখানেই কোথাও আছে, 379 00:23:57,726 --> 00:24:02,486 - গাওয়াইন, কোথায় আসলে "কোথায়"? - কি বললেন? 380 00:24:03,844 --> 00:24:06,122 -টাকাগুলো কোথায়? -ওহ 381 00:24:06,203 --> 00:24:08,802 -ওহ, প্রেত্যেক শিফটের শেষে, 382 00:24:08,882 --> 00:24:12,923 পিট বস নগদ টাকা নিয়ে আসেন, জাহাজ থেকে একটি লক করা বাক্সে, 383 00:24:12,962 --> 00:24:16,840 এবং দিনে একবার সমস্ত নগদ সরানো হয় নিচে কাউন্টিং রুমে, 384 00:24:18,559 --> 00:24:20,758 এবং কাউন্টিং রুম কোথায়? 385 00:24:20,798 --> 00:24:25,399 ওহ, এটি ঠিক সেই স্কোয়ারে থাকবে আপনি যেখানে ইশারা করছেন, 386 00:24:25,438 --> 00:24:28,996 তারপরে কি হবে যদি এ সব পন্ডশ্রম হয়, ব্যর্থ চেষ্টা হয়? 387 00:24:29,077 --> 00:24:34,275 সব শেষ হয়ে যাওয়া, এই ছোট স্কয়ার কি তাই বুঝায় না? 388 00:24:35,235 --> 00:24:37,634 অফিসের, আণ্ডারগ্রাউন্ড 389 00:24:37,714 --> 00:24:41,872 হা! কি?!! আন্ডারগ্রাউন্ড! 390 00:24:41,912 --> 00:24:44,592 আন্ডারগ্রাউন্ড 391 00:24:44,672 --> 00:24:46,712 যখন ক্যাসিনো চলে 392 00:24:46,951 --> 00:24:49,350 এই কাউন্টীং রুমের দরজা নিবিড়ভাবে পাহারা দেওয়া হয়, 393 00:24:49,429 --> 00:24:51,870 দরজা খুবই সুরক্ষিত, পিটসবার্গ স্টিলের তৈরি, 394 00:24:51,950 --> 00:24:55,269 ক্যাসিনো যখন সম্পূর্ণ বন্ধ হয়, আন্ডারগ্রাউন্ড তখন বন্ধ করা হয়, 395 00:24:55,509 --> 00:24:59,547 এবং একজন সশস্ত্র প্রহরী ক্যাসিনোর প্রধান প্রবেশদ্বার থাকে 396 00:24:59,627 --> 00:25:04,385 সেখানে তখন প্রহরী অনেক দূরে থেকে টাকা পাহাড়া দেয় 397 00:25:04,465 --> 00:25:10,823 পাঁচ ইঞ্চি পুরু স্টিলের অবরনের পিছনে, হ্যাঁ, কিন্তু দেয়াল? 398 00:25:10,863 --> 00:25:14,583 দেয়ালগুলি, কিন্তু নরম স্থাপ্যত্য 399 00:25:14,662 --> 00:25:19,663 যার পিছনে কেবল নরম, কয়েক শতাব্দী ধরে জমা হওয়া মাটি। 400 00:25:19,742 --> 00:25:23,060