1
00:00:14,276 --> 00:00:16,937
NasriN : تنظيم و ترجمه
Forum.hotseries.ir

2
00:00:21,961 --> 00:00:31,961
: تنظيم
پيام ايناللو
Payampop@gmail.com

3
00:02:32,934 --> 00:02:34,391
! اوه

4
00:02:34,468 --> 00:02:36,300
ظهر بخير خانم مانسون

5
00:02:36,370 --> 00:02:38,235
ظهر بخير کلانتر

6
00:02:38,306 --> 00:02:41,603
تو اون پسره فانتس رو ميشناسي؟ -
اوم-

7
00:02:41,675 --> 00:02:42,869
مکتي فانتس؟-

8
00:02:42,944 --> 00:02:45,410
نه اون نه."ويمک"

9
00:02:45,479 --> 00:02:48,447
مکتي بزرگ رو ميگم-
اوه آره-

10
00:02:48,515 --> 00:02:51,642
فکر نکنم بشناسم-
...خوب،اون پسر خوبيه و-

11
00:02:51,719 --> 00:02:55,744
ولي رفته به کاستکو توي پاساگولا و يه ضبط واسه خودش پيدا کرده

12
00:02:55,822 --> 00:02:58,654
چي؟-
و مدام يه آهنگو ميزنه-

13
00:02:58,725 --> 00:03:00,692
...خوب اگه بخواي من ميتونم-
بلند شو-

14
00:03:00,760 --> 00:03:04,159
...اگه بخواي ميتونم برم باهاش صحبت-
"Left My Wallet in El Segundo"!-
(A Tribe Called Quest نام آهنگي از)

15
00:03:04,229 --> 00:03:06,321
کيف پولش رو جا گذاشته؟-
موزيک هيپيتي هاپ-

16
00:03:06,398 --> 00:03:08,695
ميدوني،به موزيکش ميگن هيپيتي هاپ

17
00:03:08,767 --> 00:03:11,826
اما باعث نميشه منم برم توي فاز هيپيتي هاپ

18
00:03:11,903 --> 00:03:13,368
هوم

19
00:03:13,437 --> 00:03:16,200
و بقيه هم از اون موزيک خوششون نمياد

20
00:03:18,075 --> 00:03:22,942
چيز ديگه اي که اذيتتون نکرده.درسته؟-
خوب،ديگه چکار ميتونست بکنه؟-

21
00:03:23,013 --> 00:03:25,810
"Left My Wallet in El Segundo"!

22
00:03:25,882 --> 00:03:29,476
کلانتر، ميدوني به سياه پوستا توي آهنگشون چي ميگن؟-

23
00:03:29,552 --> 00:03:32,179
اصلا ميدوني؟-

24
00:03:32,255 --> 00:03:35,689
...نه خانم،فکر نميکنم-
! نيگر-
(اصطلاحي که براي سياه پوستان استفاده ميشده)

25
00:03:35,758 --> 00:03:38,818
حتي نميخوام اسمشو بگم.ديگه اسمشو نميگم

26
00:03:38,895 --> 00:03:41,862
همينو ميتونم بگم،فقط همين يه بار-
بله خانم-

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,794
فقط براي اينکه شکايتم رو ثابت کنم

28
00:03:43,866 --> 00:03:45,162
بله-
نيگرها-

29
00:03:45,234 --> 00:03:46,995
هوم هوم-

30
00:03:47,068 --> 00:03:51,663
2000سال بعد از عيسي مسيح
30سال بعد از مارتين لوتر کينگ

31
00:03:51,739 --> 00:03:53,831
"عصر "مونتل
(ميزبان يک تاک شو)

32
00:03:53,908 --> 00:03:55,374
هوم-
خداي بزرگ و بخشنده-

33
00:03:55,442 --> 00:03:57,842
کارمون به اينجاها رسيده-
هوم-

34
00:03:57,912 --> 00:04:00,743
...ويمک پا ميشه ميره به پاساگولا و واسه خودش -

35
00:04:00,814 --> 00:04:04,715
يه ضبط کذايي پيدا ميکنه تا به اون آشغال گوش بده

36
00:04:04,785 --> 00:04:07,981
کلانتر،بايد به اون پسر کمک کني-
ميخواي کمکش کنم؟-

37
00:04:08,055 --> 00:04:11,490
اون دست سخاوتمندت رو بلند کن و کمي علاقه نشون بده

38
00:04:11,558 --> 00:04:14,320
خوب،ما اينجاييم که کمک کنيم-
خدا خيرتون بده-

39
00:04:14,393 --> 00:04:16,656
شما که نميخواين خدا ازتون بازخواست کنه

40
00:04:16,729 --> 00:04:18,490
نه خانم-
نه،زياد از اين اتفاقا افتاده

41
00:04:18,563 --> 00:04:23,693
انتظارات زيادي ازتون رفته
انتظارات خيلي خيلي زياد

42
00:04:23,768 --> 00:04:25,496
چي خانم؟-

43
00:04:25,570 --> 00:04:29,902
خدا از شما بازخواست کرده
نميخواين که شما رو رسوا کنه

44
00:04:30,108 --> 00:04:31,767
اوه نه خانم،نميخوايم رسوا بشيم

45
00:04:31,842 --> 00:04:34,366
مشت بالتازار-
آره،خوب به نظر ميرسه-

46
00:04:34,445 --> 00:04:39,575
:پيامبر يوهان گفت
بنگريد،بيگانه اي در قلب ماست

47
00:04:39,650 --> 00:04:42,742
بياييد و ما را نابود کنيد-
بله خانم-

48
00:05:20,253 --> 00:05:23,517
چيزي ميخواي بخوري فرشته ي من؟

49
00:05:24,857 --> 00:05:29,555
اوثار،امروز رفتم و از "ويمک"شکايت کردم

50
00:05:29,628 --> 00:05:32,562
نميدونم فايده اي داره يا نه

51
00:05:32,631 --> 00:05:36,464
پسره خودشو توي دردسر انداخت

52
00:05:36,535 --> 00:05:42,301
بد دردسري
"Left My Wallet in El Segundo."

53
00:05:43,274 --> 00:05:45,263
! اوه

54
00:05:46,444 --> 00:05:49,900
67سال از خدا عمر گرفتم

55
00:05:50,148 --> 00:05:53,377
46سال زندگي با شوهر

56
00:05:53,450 --> 00:05:57,714
ميخواي بگي تا حالا يک بارم بيماري "پايلز" نداشتي؟

57
00:05:57,787 --> 00:06:00,778
خوب،انسان اينجوريه ديگه

58
00:06:00,856 --> 00:06:03,119
...بيشتر انسانها،در هر صورت

59
00:06:03,192 --> 00:06:08,150
:مثل اون بازيکن فوتبال که ميگفت
توي دنيا دو تا آدم وجود داره

60
00:06:08,229 --> 00:06:12,790
اونايي که بيماري پايلز دارن و اونايي که قراره بگيرن

61
00:06:12,867 --> 00:06:15,664
ولي تو هميشه مثل يه گاو نر،سالم بودي

62
00:06:15,737 --> 00:06:19,502
تو هم ميتونستي پايلز بگيري
هوهوم

63
00:06:19,574 --> 00:06:22,940
اوه،خدا رو شکر که هيچوقت مريض نشدي

64
00:06:23,011 --> 00:06:29,244
من که ميخوام در آرامش و راحت بميرم

65
00:06:29,316 --> 00:06:33,842
يه شب بخوابم و صبح توي سرزمين شکوه بيدار شم

66
00:06:54,338 --> 00:06:56,805
پيکلز

67
00:06:59,276 --> 00:07:03,210
برو پيکلز رو بيار-
پيکلز؟-
(خيارشور)

68
00:07:04,080 --> 00:07:08,607
اوه،باز رفته بالاي درخت
بهتره تکونش بدي

69
00:07:08,685 --> 00:07:11,380
...من معذرت ميخوام خانم اما

70
00:07:11,454 --> 00:07:14,387
...فکر نميکنيد خودش از تنهايي خسته بشه

71
00:07:14,456 --> 00:07:17,356
و تحت تاثير محبت اربابش قرار بگيره و به آغوش صاحبش برگرده؟

72
00:07:17,426 --> 00:07:23,795
در غير اين صورت،بايد از درخت بالا بريم؟

73
00:07:23,865 --> 00:07:26,526
ببين،نميخوام حرفمو دوباره بگم

74
00:07:26,601 --> 00:07:29,501
اگه اونو نياري فکر کنم مجبور بشم به پليس زنگ بزنم

75
00:07:29,570 --> 00:07:32,231
پليس؟-
و اونا از اين بابت خوشحال نميشن-

76
00:07:32,306 --> 00:07:36,798
هر دفعه که مجبور ميشن از اون بالا بيارنش،ميگن که ديگه هيچوقت اينکارو نميکنن

77
00:07:36,877 --> 00:07:40,437
نيازي نيست که با مامورين قانون تماس بگيريد خانم

78
00:07:40,513 --> 00:07:43,276
وقتي بچه بودم زياد از اينکارا کردم

79
00:07:43,350 --> 00:07:46,806
مثل يه ميمون شاد بودم
بيا اينجا پيشي

80
00:07:46,886 --> 00:07:50,286
اوه،ديگه عصبانيش نکن-
اينکارو نميکنم خانم-

81
00:07:50,356 --> 00:07:55,258
طوري ميگيرمش که بهش آسيب نزنم

82
00:07:55,327 --> 00:07:58,523
بيا پيشي
بيا پيش "جي اچ

83
00:07:58,597 --> 00:08:03,760
بيا بيا
بيا اينجا پيشي ، بيا پيشي

84
00:08:03,835 --> 00:08:05,495
بيا بيا بيا
نه نه نه

85
00:08:05,570 --> 00:08:07,400
کلانتر "واينر"اينجوري نميگيرتش

86
00:08:07,472 --> 00:08:09,267
آه، آره آره
بيا بيا

87
00:08:11,242 --> 00:08:13,231
بيا پيش پروفسور

88
00:08:14,845 --> 00:08:17,039
آره
! آه

89
00:08:24,854 --> 00:08:28,845
اوه،ممنونم خانم،براي محبتي که داريد

90
00:08:28,924 --> 00:08:31,518
خوب،تو باعث شدي در بره-
بله،حتما اينکارو کردم-

91
00:08:31,594 --> 00:08:34,254
و بخاطر اون ازتون عذرخواهي ميکنم

92
00:08:34,329 --> 00:08:38,730
اجازه بديد به طور رسمي خودم رو معرفي کنم

93
00:08:38,799 --> 00:08:42,234
Goldthwait Higginson Dorr
داراي دکترا

94
00:08:43,737 --> 00:08:45,397
مثل "المر"؟

95
00:08:45,472 --> 00:08:47,769
ببخشيد خانم؟-
آدم امل-

96
00:08:49,677 --> 00:08:54,773
نه نه دکترا نشان يک اکتساب آکادميک هستش

97
00:08:54,848 --> 00:08:58,805
که مدرک من تسلط در زمينه زبان هاي منسوخ هستش

98
00:08:58,885 --> 00:09:00,181
زبان هاي لاتين و يوناني

99
00:09:00,253 --> 00:09:03,688
...همچنين چندين مدارک پيشرفته ديگه دارم ،از جمله ليسانس

100
00:09:03,756 --> 00:09:06,621
از دانشکده اي در پاريس فرانسه به نام "سوربون

101
00:09:06,692 --> 00:09:11,025
سوربون.کاملا مناسبه
(استخوان سخت)

102
00:09:11,096 --> 00:09:13,928
تا حالا توي دانشگاه "باب جونز" درس خوندي؟

103
00:09:13,999 --> 00:09:15,487
چنين افتخاري نصيبم نشده

104
00:09:15,566 --> 00:09:19,262
دانشکده ي مذهبيه
بهترين توي کشوره

105
00:09:19,337 --> 00:09:21,770
هر ماه براشون 5 دلار ميفرستم-
سخاوت زيادتون رو نشون ميده-

106
00:09:21,839 --> 00:09:24,829
توي ليستشون هستم.من يه فرشته ام-
جدا؟-

107
00:09:25,075 --> 00:09:28,271
اونا واسه هر رويدادي اسم منو توي خبرنامه شون ميذارين

108
00:09:28,345 --> 00:09:31,472
جدي؟-
اوه،ادبياتش رو اينجا دارم

109
00:09:31,548 --> 00:09:34,311
...اگه دوست دارين بخونينش-
...بهتره وقتي -

110
00:09:34,384 --> 00:09:37,614
آسيبي که به سرم وارد شده،خوب شد،بخونمش

111
00:09:37,687 --> 00:09:40,678
...خانم مانسون،اصلا کنجکاو نيستيد که

112
00:09:40,757 --> 00:09:45,556
...چرا توي اين منطقه ي زيباي پر از گل،صبح هنگام

113
00:09:45,627 --> 00:09:49,186
اومدم دم خونه ي شما؟

114
00:09:49,263 --> 00:09:52,095
چرا،ميخواستم بدونم تا وقتي که پيکلز رو فراري دادين

115
00:09:52,166 --> 00:09:54,599
کاملا متوجهم-
...بعدش اون همه اتفاقات-

116
00:09:54,669 --> 00:10:00,629
حقيقتش،من يک آگهي روي پنجرتون ديدم که نوشته بود يک اتاق رو اجاره ميديد

117
00:10:00,708 --> 00:10:03,607
...و در اين خيابان زيبا و فريبنده

118
00:10:03,677 --> 00:10:07,805
اين آگهي رو روي هيچ خونه ي ديگه اي نديدم-
آره،يه اتاق دارم-

119
00:10:07,880 --> 00:10:11,872
15دلار در هفته
من دنبال يک مستاجر آروم ميگردم

120
00:10:11,951 --> 00:10:16,649
خانم،شما يک مردي که آرومه رو مورد خطاب قرار داديد

121
00:10:16,722 --> 00:10:23,320
و در عين حال آروم آروم نيست،اگه من واستون يه معما طرح کنم

122
00:10:23,995 --> 00:10:28,658
من فعلا از جايي که درس ميدم مرخصي گرفتم

123
00:10:28,733 --> 00:10:31,131
منظورم دانشگاه مي سي سي پي در هاتسبورگه

124
00:10:31,201 --> 00:10:34,761
يک سال رو مرخصي گرفتم که احساساتم رو آزاد کنم

125
00:10:34,838 --> 00:10:36,702
و فکر ميکنم که حرف زياد مهمي نباشه که بگم

126
00:10:36,774 --> 00:10:39,571
براي موزيک رنسانس-
هوم-

127
00:10:39,643 --> 00:10:43,702
من در اين سبک موسيقي کار ميکنم و افتخار هدايت يک موسيقي دسته جمعي رو دارم

128
00:10:43,780 --> 00:10:46,840
...که در رنسانس فيرز و جاهاي ديگه

129
00:10:46,917 --> 00:10:49,110
سراسر مي سي سي پي مرکزي

130
00:10:49,185 --> 00:10:54,985
ما آلات موسيقي رو براي موسيقي که تصنيف شده مينوازيم

131
00:10:55,057 --> 00:10:57,923
صبر کن ببينم،شما گروه دارين؟

132
00:10:58,126 --> 00:11:04,654
اوه،نه کلمه "گروه"در اين مفهوم جا نميگيره.اينطوري يه جور اسم بي مسمي ميشه

133
00:11:04,732 --> 00:11:08,497
اگرچه ما باهم مينوازيم،بنابراين کلمه "دسته جمعي"به کار برده ميشه

134
00:11:08,569 --> 00:11:11,332
...طبيعت موسيقي اينطوريه که

135
00:11:11,405 --> 00:11:15,738
...وقتي کسي دربه کار بردن اصطلاح"گروه"شک ميکنه

136
00:11:15,810 --> 00:11:19,404
که با معني ريتم هاي من درآوردي يکسان ميشه-
شما که هيپيتي هاپ نميزنين،هان؟-

137
00:11:19,480 --> 00:11:24,177
"I Left My Wallet in El Segundo".
آهنگايي که به زبان آوردنشونم خنده داره

138
00:11:24,250 --> 00:11:34,021
اوه نه نه.ما موسيقي هايي مينوازيم که در وصف شکوه خدا ساخته شدند

139
00:11:35,527 --> 00:11:39,655
موسيقي دعايي
موسيقي کليسايي

140
00:11:39,730 --> 00:11:41,128
موسيقي انجيل؟

141
00:11:41,199 --> 00:11:44,565
خوب،از انجيل الهام گرفته شده.قطعا

142
00:11:44,635 --> 00:11:48,092
البته جديدترينش موسيقي"روکوکو"هستش
(سبک هنري قرن 18)

143
00:11:48,172 --> 00:11:51,867
روکوکو،آره؟
فکر کنم خوب باشه

144
00:11:51,942 --> 00:11:56,502
اما من نميخوام نمايش هامون رو بهتون تحميل کنم

145
00:11:56,579 --> 00:12:01,744
ميتونم بپرسم،شما زيرزمين دارين؟

146
00:12:03,853 --> 00:12:07,583
آه،بله

147
00:12:09,058 --> 00:12:12,548
بله،بله

148
00:12:12,627 --> 00:12:15,653
به نظر اميدوارکننده مياد

149
00:12:15,731 --> 00:12:16,889
يه ذره مرطوبه،مگه نه؟

150
00:12:16,965 --> 00:12:20,491
قطعا
آواشنودي رو بهتر ميکنه

151
00:12:28,876 --> 00:12:30,308
حيرت آوره

152
00:12:31,678 --> 00:12:34,805
!بله،آه

153
00:12:34,882 --> 00:12:38,816
اوه،اين ديوارهاي گلي کافيه که کاملا ذهنم رو درگير کنه

154
00:12:38,884 --> 00:12:44,413
که گل و شيپور کاملا با هم همخواني دارن

155
00:12:47,893 --> 00:12:51,692
...به همين دليله که بيشتر موسيقي هاي قرن 16 در دخمه ها

156
00:12:51,763 --> 00:12:55,323
و گورستان هاي زيرزميني نواخته ميشد
اين ايده آله،عاليه،بهتر از عاليه

157
00:12:55,399 --> 00:13:00,859
به سختي ميتونم خوشحاليم رو پنهان کنم-
اوه،داري همينکارو ميکني-

158
00:13:04,775 --> 00:13:08,175
بايد اينو خوب تميز کني
معمولا آشغال به تهش چسبيده

159
00:13:08,245 --> 00:13:11,644
اين آشغالا بوي گه ميده

160
00:13:11,714 --> 00:13:13,772
آدم باورش نميشه
...حتي اينجا روي زمين کازينو

161
00:13:13,850 --> 00:13:16,784
دستمال و دارو و اين آشغالا پيدا ميشه

162
00:13:16,853 --> 00:13:19,581
نميدونم مردم وقتي دارن قمار ميکنن،چه غلطي ميکنن

163
00:13:19,655 --> 00:13:23,784
مرد حسابي،من اين کثافتا رو با دستام پاک نميکنم

164
00:13:23,859 --> 00:13:26,349
اينکار يه تضمين واسه بيماري ها و ويروس هاست

165
00:13:26,428 --> 00:13:28,621
و ويروس به اعضاي بدنت حمله ميکنن-
او،لعنتي تو بايد اينکارو بکني

166
00:13:28,696 --> 00:13:30,356
چون آقاي "گاج"همه چيزو چک ميکنه

167
00:13:30,431 --> 00:13:33,797
اين راهرو ختم ميشه به جايي که مالکش کارکنان "منکس"هستن

168
00:13:33,868 --> 00:13:37,132
شرکت منکس اونا صاحب "بنديت کوئين"و سه تا کشتي ديگه هستن

169
00:13:37,205 --> 00:13:39,865
حالا،اينجا جاييه که گاج و رفقاش براي شرکتون تصميم گيري ميکنن

170
00:13:40,073 --> 00:13:44,600
ظاهرش داغونه ولي يه چيز رديفيه

171
00:13:45,879 --> 00:13:48,812
بذار بيام تو،حرومزاده-
رمز عبورو بگو-

172
00:13:48,881 --> 00:13:50,872
گه نخور بابا

173
00:13:57,423 --> 00:13:59,822
...اينجا جاييه که پولا رو ميشمارن.اگه سعي کني چيزي ازش ورداري

174
00:13:59,892 --> 00:14:04,486
الرون مادرتو به عذات ميشونه-
!خدا لعنتت کنه

175
00:14:04,562 --> 00:14:06,756
رفيق،اين يه خوکدانيه کثيف-

176
00:14:06,831 --> 00:14:09,094
تو هم يه خوک حرومزاده ي کون گنده اي-

177
00:14:09,167 --> 00:14:12,464
مرد حسابي،خودتو نگاه کن
رو لباست برشتوک شکلاتي ريخته

178
00:14:12,536 --> 00:14:14,765
صبحانتو خوردي و هنوزم داري ناهار ميخوري

179
00:14:14,838 --> 00:14:18,773
بخدا اگه اون کون مال "نيکبز"بود،تو الان ميليونر بودي

180
00:14:18,842 --> 00:14:21,775
بريز بيرون،پسر.تو يه حرومزاده ي بي شرمي

181
00:14:21,844 --> 00:14:24,607
يه حرومزاده ي خپلي
...بخدا

182
00:14:24,680 --> 00:14:26,772
سلام،آقاي گاج

183
00:14:26,849 --> 00:14:28,213
امروز حالتون چطوره؟-
خوبم-

184
00:14:28,284 --> 00:14:31,274
خيلي خوب-
خوب،کارگر جديد چطوره؟-

185
00:14:31,353 --> 00:14:33,412
اوه،لعنتي يه حمال حسابيه

186
00:14:33,489 --> 00:14:36,388
راست ميگه؟-
چه خبر رفيق؟-

187
00:14:45,566 --> 00:14:49,126
کات،کات،کات

188
00:14:49,203 --> 00:14:53,195
!لعنتي،قمقمه افتاده،نگهبان

189
00:14:53,274 --> 00:14:57,073
اين قمقمه ش افتاده-
باشه،از قبل آماده بوديم

190
00:14:57,677 --> 00:15:00,509
"مانتن،اون وسيله رو بذار رو دهن "آتو

191
00:15:06,019 --> 00:15:09,418
اين ديگه چيه؟-
ماسک گاز محصول جنگ جهاني اول-

192
00:15:09,488 --> 00:15:12,820
تضمينيه.محکم شده و نميفته

193
00:15:12,891 --> 00:15:15,620
حيوان هم اونجوري که ميخواد آزاده

194
00:15:15,694 --> 00:15:18,217
...و جلوي حرکتشو نميگيره و

195
00:15:18,296 --> 00:15:20,661
فکر ميکنم کاملا مناسبه

196
00:15:20,731 --> 00:15:23,255
اين مثل يک جک مسخره ست-
کاملا درست ميگي-

197
00:15:23,334 --> 00:15:25,767
اين ماسک گاز يک ايده ي تخيليه

198
00:15:25,836 --> 00:15:27,927
وقتي غذا بخوره چه جوري دهنشو باز کنه؟

199
00:15:28,004 --> 00:15:30,699
خوب،کاملا حق با توئه-
نذار مشتري ها اينو ببينن-

200
00:15:30,774 --> 00:15:32,638
اون آشغال عوضي هم نذار ببينتش-
بله حتما-

201
00:15:32,709 --> 00:15:34,369
...اونا اين جا رو کلا تعطيل ميکنن.اونا

202
00:15:34,444 --> 00:15:35,375
اينجا رو تعطيل ميکنن،فهميدي؟

203
00:15:35,445 --> 00:15:37,673
اون قمقمه دوباره بذارش.اينجوري نشون ميده که يه سربازه

204
00:15:37,746 --> 00:15:40,839
قمقمه رو بذار
فهميدي؟بذارش روي گردنش

205
00:15:41,083 --> 00:15:43,778
آسون ترين کار تو دنياست
...فقط...فکر کردم که

206
00:15:43,852 --> 00:15:45,113
چي؟

207
00:15:45,187 --> 00:15:48,747
ولي حق با توئه.قمقمه خيلي بهتره
مفهوم بهتري داره.بريم تو کارش

208
00:15:52,661 --> 00:15:56,356
چيکار داره ميکنه؟-
...خوب اون-

209
00:15:56,430 --> 00:15:58,660
درست نفس بکش آتو-
اين سگ نميتونه نفس بکشه-

210
00:15:58,733 --> 00:16:01,496
اوه،نه ميتونه نفس بکشه
...اون چيزه

211
00:16:01,569 --> 00:16:04,502
درست نفس بکش آتو-
اين سگ لعنتي نميتونه نفس بکشه-

212
00:16:04,571 --> 00:16:06,037
اين سگ نميتونه نفس بکشه

213
00:16:06,107 --> 00:16:08,096
خوب،بگير اون کوفتي رو ازش بردار

214
00:16:08,175 --> 00:16:10,698
حتما.آسون ترين کار تو دنياست

215
00:16:10,777 --> 00:16:12,641
من آچارم همرام نيست،"مانتن".آچارتو بده به من

216
00:16:12,713 --> 00:16:14,736
چيترا ! يه کاري کن اون آشغال نياد اين طرف

217
00:16:14,814 --> 00:16:16,474
حواسشو پرت کن.اگه اينو ببينه گند ميزنه به همه چيز

218
00:16:16,549 --> 00:16:20,314
اينم از اين
مانتن،بايد شوک الکتريکي بهش بديم

219
00:16:20,386 --> 00:16:23,512
!تو نبايد بميري آتو
مانتن،من شوک الکتريکي ميخوام

220
00:16:23,588 --> 00:16:25,215
اوه،ولي وسيله جني از اين جا خيلي دوره

221
00:16:25,291 --> 00:16:28,224
لعنتي.آتو تا 30 ثانيه ديگه يه حمله مغزي غير قابل بازگشت داره

222
00:16:28,293 --> 00:16:30,886
!برو که بريم،بوسه مرگ

223
00:16:30,962 --> 00:16:33,758
آتو مرده
چه غلطي داري ميکني؟

224
00:16:33,831 --> 00:16:35,799
آتوي لعنتي مرده

225
00:16:37,167 --> 00:16:42,229
ست،320،320 برو

226
00:16:49,746 --> 00:16:51,474
اوه

227
00:16:56,852 --> 00:17:01,185
L-left. 90-tiger, x-slant.
به شمارش من،آماده ايد؟بريد

228
00:17:01,256 --> 00:17:03,621
برو

229
00:17:04,393 --> 00:17:06,325
اوه

230
00:17:12,366 --> 00:17:14,993
اسپليت لفت
. 68, Z-go.

231
00:17:15,069 --> 00:17:18,333
تو بايد انجامش بدي،هي گنده بک-
ها؟-

232
00:17:18,406 --> 00:17:20,736
تو بايد انجامش بدي-
من انجامش بدم؟-

233
00:17:20,807 --> 00:17:23,331
با شمارش من
آماده ايد؟بريد

234
00:17:23,410 --> 00:17:28,039
390! 390!
برو

235
00:17:39,557 --> 00:17:42,320
اوه

236
00:17:48,565 --> 00:17:51,557
اوه نه

237
00:17:51,636 --> 00:17:56,037
هادسن،تن لشتو از زمين جمع کن
از زمين بيا بيرون

238
00:17:56,106 --> 00:17:59,666
لعنتي،هادسن
از بازي من برو بيرون

239
00:17:59,743 --> 00:18:01,971
يه توپو نتونستي بگيري

240
00:18:21,962 --> 00:18:24,430
خيلي خوب خانم اژدها،ما اون پولو ميخوايم

241
00:18:24,499 --> 00:18:26,260
ما پول دونات رو ميخوايم

242
00:18:31,804 --> 00:18:33,669
خوب خوب،پاپا سان
وو،وو

243
00:18:33,740 --> 00:18:35,000
ما پول دونات رو ميخوايم

244
00:18:35,074 --> 00:18:36,905
ما شوخي نداريم آقاي هاي هو

245
00:18:36,977 --> 00:18:38,772
ببين اين مسئله اونقدرام پيچيده نيست

246
00:18:38,845 --> 00:18:41,335
اون پول لعنتي رو بهمون ميدين و ما هم بهتون شليک نميکنيم

247
00:18:41,414 --> 00:18:43,779
خوب؟
3ثانيه وقت دارين

248
00:18:45,584 --> 00:18:50,020
شما،شما 3 ثانيه بيشتر وقت ندارين
1،2،3فهميدين؟

249
00:18:50,088 --> 00:18:52,988
ما پول دونات رو ميخوايم
...من ميشمارم،1 و 2 و

250
00:19:00,030 --> 00:19:02,657
انگشتاش داره دماغمو به فنا ميده

251
00:19:04,034 --> 00:19:07,798
انگشتاتو از دماغ دفيقم دربيار

252
00:19:07,871 --> 00:19:10,499
قهوه؟

253
00:19:10,574 --> 00:19:13,302
آه

254
00:19:15,078 --> 00:19:17,476
آه

255
00:21:07,180 --> 00:21:12,378
ميدونم همتون ميدونيد که وقتي موسي از کوهستان پايين مي اومد

256
00:21:12,452 --> 00:21:17,251
پيام خدا رو منتشر ميکرد
از قله کوه "سانا"پايين اومد

257
00:21:17,322 --> 00:21:20,016
مردم يهودي رو گناهکار خواند-
بله-

258
00:21:20,091 --> 00:21:22,286
اونا رو در چه حال ديد؟

259
00:21:22,361 --> 00:21:24,224
... اونا رو در حال پرستش

260
00:21:24,295 --> 00:21:26,159
يه گوساله طلايي رديد-
بله-

261
00:21:26,230 --> 00:21:28,163
...اونا رو در حال پرستش

262
00:21:28,232 --> 00:21:29,822
يک خداي دروغين ديد

263
00:21:30,066 --> 00:21:34,263
يهوديان رو...در حال سقوط ديد

264
00:21:34,337 --> 00:21:35,633
سقوط

265
00:21:35,705 --> 00:21:38,502
...موسي وقتي اون گناهکاران سقوط کرده و کافر رو ديد

266
00:21:38,575 --> 00:21:40,838
چه کار کرد؟

267
00:21:40,910 --> 00:21:42,603
چه کار کرد؟

268
00:21:42,678 --> 00:21:46,773
اون گناهکاران رو با خشم خودش کوبيد
بله همين کارو کرد

269
00:21:46,849 --> 00:21:49,578
شما که ميدونيد کوبيدن يعني چي؟

270
00:21:50,252 --> 00:21:52,616
من ميکوبم،تو ميکوبي،اون ميکوبه
ديگه نميکوبيم

271
00:21:54,490 --> 00:21:58,788
کوبيده شدن يعني اينکه سرکوب بشي

272
00:21:58,860 --> 00:22:02,123
چون برادران و خواهران،گاهي اوقات اين تنها راهه

273
00:22:02,195 --> 00:22:04,163
تنها راه

274
00:22:04,232 --> 00:22:08,860
کوبيده شدن يعني اينکه بايد اون سقوط رو خاتمه بديم

275
00:22:08,935 --> 00:22:12,801
و با تقلا به درگاه خداي توانا برگرديم

276
00:22:13,040 --> 00:22:15,563
آمين-
...به جاي پرستش-

277
00:22:15,641 --> 00:22:20,270
اون گوساله طلايي و اون آشغال جزيره ي دورافتاده

278
00:22:20,346 --> 00:22:24,805
اون جزيره در سرزمين تاريکي
راهيييييي

279
00:22:28,586 --> 00:22:30,348
راهي خارج از قلمرو پادشاهي خداوند

280
00:22:30,422 --> 00:22:33,686
جزيره فضولات،جايي که در آن لاشخوران

281
00:22:33,758 --> 00:22:39,251
با استخوان هاي کافران جشن ميگيرن

282
00:22:39,329 --> 00:22:43,196
پس..بياييد دعا کنيم

283
00:22:53,710 --> 00:22:58,407
خانم عزيز،اميدوارم الان وقت نامناسبي براي اولين تمرينمون نباشه

284
00:22:58,480 --> 00:22:59,639
کسي مرده؟

285
00:22:59,715 --> 00:23:02,478
خيلي ببخشيد؟...اوه

286
00:23:02,551 --> 00:23:06,042
نه نه نه
من داغديده نيستم

287
00:23:06,121 --> 00:23:10,580
گرچه از خوبيتونه که جوياي حال شديد
...اون نعش کش يک وسيله نقليه سادست که

288
00:23:10,659 --> 00:23:13,888
بتونيم تمام افرادمون رو به طور کامل جا بديم

289
00:23:13,961 --> 00:23:19,592
و البته آلات موسيقي ما در زماني ساخته شدند که به اندازه اهميت داده نميشده

290
00:23:19,667 --> 00:23:22,429
اجازه بديد دوستانم رو بهتون معرفي کنم
همکارانم رو

291
00:23:22,502 --> 00:23:24,366
اون عاشقان موسيقي رو

292
00:23:24,437 --> 00:23:26,597
توي اين خونه سيگار نميکشيد

293
00:23:26,673 --> 00:23:29,038
اوه
ببخشيد

294
00:23:48,559 --> 00:23:52,460
نظرتون چيه ژنرال؟
مشکلي مشاهده ميکنيد؟

295
00:23:56,768 --> 00:24:03,001
پس خوبه.آقايون بهتره جمع بشيم و نقشه رو مرور کنيم

296
00:24:06,877 --> 00:24:12,871
آقايون اينجا "بنديت کوئين"هستش
خلوتگاه قمار،پول نقد

297
00:24:12,948 --> 00:24:17,246
شهر مي سي سي پس دلتا
و جايي که براي تمرين کوچيکمون روش تمرکز ميکنيم

298
00:24:17,318 --> 00:24:19,182
اينجا خيابون"اورکارد"هستش

299
00:24:19,254 --> 00:24:21,118
اينجا ملک"ماروا مانسون"هستش

300
00:24:21,189 --> 00:24:23,781
خانم فريبنده اي که هموتون لحظاتي پيش ملاقاتش کرديد

301
00:24:24,024 --> 00:24:25,651
...آقايون ميدونم همتون آگاهيد که

302
00:24:25,727 --> 00:24:29,183
...هيئت مقننه ايالت مي سي سي پي مقرر کرده

303
00:24:29,263 --> 00:24:31,730
...که به هيچ موسسه سرگرمي درون مرز هاي خودش

304
00:24:31,799 --> 00:24:34,130
مجوز داده نميشه

305
00:24:34,201 --> 00:24:37,327
در هر صورت ممکنه که قضيه از يه جايي درز پيدا کنه

306
00:24:37,403 --> 00:24:41,600
...تا زماني که قمار در اين زمينه ها غير قانوني است

307
00:24:41,674 --> 00:24:44,665
هيچ محدوديتي شامل کارهاي فرعي اين بيزنس نميشه

308
00:24:44,744 --> 00:24:47,302
دفتر کازينو،اتاق گاوصندوق

309
00:24:47,379 --> 00:24:50,541
تشکيلات آشپزي و بهداشتي،و مهم تر از همه خانه هاي حسابداري

310
00:24:50,615 --> 00:24:56,415
...پول هاي محکم کاري شده و پنهان و کاملا محافظت شده ي انبارها

311
00:24:56,487 --> 00:25:00,616
ممکنه...هر جايي باشه

312
00:25:00,691 --> 00:25:05,650
گاوين! "هر جا" کجاست؟-
چي گفتي؟-

313
00:25:07,064 --> 00:25:09,463
پول کجاست؟-
اوه-

314
00:25:09,533 --> 00:25:12,262
خيلي خوب،ببين
...پايان هر شيفت

315
00:25:12,336 --> 00:25:16,532
پيت باس پول ها رو داخل يک جعبه قفل شده به پايين کشتي مياره

316
00:25:16,606 --> 00:25:20,631
و روزي يک بار تمام پول ها به اتاق حسابداري برده ميشه

317
00:25:22,412 --> 00:25:24,708
خوب اين اتاق حسابداري کجاست؟

318
00:25:24,780 --> 00:25:29,545
همونجا توي اون ميدوني که بهش اشاره ميکني

319
00:25:29,617 --> 00:25:33,313
...و اين نقطه که اشاره ميکنم

320
00:25:33,387 --> 00:25:38,824
در اين موقعيت و در اين لحظه چه جايي رو نشون ميده؟

321
00:25:39,827 --> 00:25:42,317
دفترها،زيرزمين

322
00:25:42,396 --> 00:25:46,728
! ها
زيرزمين ! اوممم

323
00:25:46,800 --> 00:25:49,597
زيرزمين

324
00:25:49,669 --> 00:25:51,795
...در زمان انجام عمليات کازينو

325
00:25:52,038 --> 00:25:54,562
درب اين اتاق حسابداري به شدت محافظت ميشه

326
00:25:54,641 --> 00:25:57,164
و بدون شک خود درب از جنس محکميه

327
00:25:57,243 --> 00:26:00,734
وقتي کار کازينو تموم ميشه،تمام تشکيلات زيرزميني بسته ميشه

328
00:26:00,946 --> 00:26:05,177
و نگهبان مسلح به سمت درب اصلي کازينو ميره

329
00:26:05,251 --> 00:26:10,243
و اونجا دور از نگهبان پولها خوابيده

330
00:26:10,321 --> 00:26:16,918
پشت يک درب با 5 اينچ ضخامت و جنس استيل
...اما ديوارها

331
00:26:16,994 --> 00:26:20,861
ديوارها بنايي ضعيف هستند

332
00:26:20,931 --> 00:26:26,162
که پشتش فقط خاک رس نرمي براي قرن ها جمع شده

333
00:26:26,235 --> 00:26:29,692
توسط پيرمردي اهل مي سي سي پي

334
00:26:29,772 --> 00:26:36,335
همينطور که راه رفت و برگشتش رو باز ميکرد و خاک رو باقي ميگذاشت

335
00:26:37,980 --> 00:26:41,346
اين خاک

336
00:26:41,417 --> 00:26:45,407
...ژنرال که تاريخچه ش شامل

337
00:26:45,486 --> 00:26:49,216
کندن تونلي عظيم درون خاک خودش در چين بوده

338
00:26:49,290 --> 00:26:52,986
قراره کار حفاري ما رو هدايت کنه

339
00:26:53,060 --> 00:26:57,462
...گارث پنکيک که البته توي کار خاصي مهارت نداره،وظيفه هايي همروند با کارهاي ما رو

340
00:26:57,531 --> 00:26:59,326
بر عهده ميگيره

341
00:26:59,399 --> 00:27:01,662
اون کار ساخت و تخريب رو انجام ميده

342
00:27:01,734 --> 00:27:05,362
تا جايي که بتونه ما رو راضي کنه-
خوشحالم که جزئي از اين کار هستم-

343
00:27:05,438 --> 00:27:08,928
گاوين به اصطلاح"مرد نفوذي"ماست

344
00:27:09,007 --> 00:27:13,739
اون قادر بوده که واسه خودش يه کار به عنوان سرايدار در "بنديت کوئين" دست و پا کنه

345
00:27:13,980 --> 00:27:17,970
خيلي سخت بود-
و حالا ميرسيم به "لامپ"-

346
00:27:18,817 --> 00:27:22,751
...همينطور که به "لامپ"نگاه ميکنيد ممکنه تعجب کنيد که اون ميتونه چه نظرات کارشناسي رو

347
00:27:22,954 --> 00:27:26,980
در مورد گروه کوچک و خبيثمون بده

348
00:27:27,058 --> 00:27:30,424
...خوب آقايون در اين پروژه ي پرخطر

349
00:27:30,494 --> 00:27:35,953
مجبوريم که از يک آدم ولگرد،کودن،بوزينه و جانور کمک بگيريم

350
00:27:36,032 --> 00:27:42,266
کسي که بتونه به عنوان يک سپر،وقت تلف کن و ابزار کارمون مورد استفاده قرار بگيره

351
00:27:42,339 --> 00:27:45,568
و از طرف خودمون بهش يک خوش آمد گويي گرم مي سي پيايي ميگيم

352
00:27:45,641 --> 00:27:47,472
کارت درسته-
چه خبرا "نيگا"؟-

353
00:27:47,544 --> 00:27:50,705
خوب آقايون،شما اينجاييد

354
00:27:50,779 --> 00:27:53,611
مرداني با پيش زمينه ها و استعدادهاي متفاوت

355
00:27:53,682 --> 00:27:55,511
در واقع مرداني با دو چيز مشترک

356
00:27:55,583 --> 00:27:59,018
اول اينکه شما همتون آگهي من توي روزنامه "ممفيس سيميتار" رو ديدين

357
00:27:59,087 --> 00:28:01,077
...و دوم اينکه همتون به طور اتفاقي قراره

358
00:28:01,155 --> 00:28:04,145
خيلي خيلي...پولدار بشيد

359
00:28:04,224 --> 00:28:07,193
آقايون،بياييد از ماجراجوييمون لذت ببريم

360
00:28:07,261 --> 00:28:10,627
بياييد با هم يکي موسيقي زيبا بنوازيم

361
00:28:10,697 --> 00:28:13,790
و با اين حال،بياييد اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم

362
00:28:13,867 --> 00:28:19,098
هر چيزي که در اين زيرزمين گفته ميشه رو در همين زيرزمين نگه داريم

363
00:28:19,171 --> 00:28:22,799
کلمه"تيم" حرف "آ" نداره

364
00:30:42,002 --> 00:30:45,400
اشکال نداره،لازم نيست به خاطر من کارتون رو قطع کنيد

365
00:30:45,470 --> 00:30:47,700
نه نه نه
نه خانم،چيزي نيست

366
00:30:47,773 --> 00:30:50,001
چيزي نيست،به هر حال ميخواستيم يه استراحتي داشته باشيم

367
00:30:50,075 --> 00:30:54,306
نواختن اين قطعه به خصوص کار خيلي طاقت فرساييه

368
00:30:54,379 --> 00:30:58,109
و مطمئنم که هممون دلمون يه استراحت کوچيک بخواد

369
00:30:58,183 --> 00:31:01,015
...خوب،ميخواستم ببينم که شايد بخواين

370
00:31:01,086 --> 00:31:04,452
تو چيکار ميکني عزيزم؟
چرا اينجوري عرق کردي؟

371
00:31:05,422 --> 00:31:07,821
اوه اوه

372
00:31:09,426 --> 00:31:11,450
...اوه چون
اون پسره رو ميگي؟

373
00:31:11,529 --> 00:31:14,691
اون همش شيپور ميزنه! اونم با سرعت

374
00:31:14,765 --> 00:31:16,287
راست نميگم لامپ؟-
آها-

375
00:31:16,366 --> 00:31:18,423
دارم بهت ميگم اون ميتونه بترکونش
درسته لامپ؟

376
00:31:18,501 --> 00:31:21,764
...هيچکس نميتونه مثل لامپ شيپور بزنه.اون

377
00:31:22,004 --> 00:31:22,662
يوهوهووووو

378
00:31:22,738 --> 00:31:25,467
...خجالت نکش لامپ.خجالت نکش.اون پسر

379
00:31:25,541 --> 00:31:28,032
ظاهرش انگار توله يه سگ ترسوئه

380
00:31:28,111 --> 00:31:29,804
اوه لعنتي-
حواست باشه چي ميگي-

381
00:31:29,878 --> 00:31:34,644
اينجا يه خانه ي يک آدم مذهبيه
به زبان هيپيتي هاپ اينجا حرف نميزني

382
00:31:34,716 --> 00:31:38,309
گاهي اوقات اين تنها راهه-
...گوش کن.تو نبايد منو بزني-

383
00:31:38,386 --> 00:31:42,845
من دارم کمکت ميکنم پسر! خودتو درست کن

384
00:31:42,924 --> 00:31:45,356
بايدم اينکارو بکنيد خانم
بايد اينکارو بکيند

385
00:31:45,425 --> 00:31:49,019
...گاوين خيلي تحت تاثير

386
00:31:49,095 --> 00:31:52,461
عشقش که موسيقي رنسانسه قرار گرفته

387
00:31:52,532 --> 00:31:55,522
سعي نکن بهش بگم کارش اشکال نداشت
!"تحت تاثير قرار گرفته"

388
00:31:55,601 --> 00:31:57,091
متوجهم-
تو سيگار کشيدي؟-

389
00:31:57,170 --> 00:32:00,399
اوه معلومه که نه
و من متوجه خشمتون هستم

390
00:32:00,472 --> 00:32:02,735
و داشتم سعي ميکردم توضيح بدم نه اينکه بهانه بيارم

391
00:32:02,975 --> 00:32:03,736
...من خودم-
هي هي هي-

392
00:32:03,809 --> 00:32:05,742
لازم نکرده کارمو توضيح بدي-

393
00:32:05,978 --> 00:32:08,308
تو که نميتوني ذهن لعنتي منو بخوني

394
00:32:08,379 --> 00:32:12,109
تو شايد دکترا داشته باشي ولي منم ديپلم دارم

395
00:32:12,183 --> 00:32:14,615
بله-
نيگا-

396
00:32:15,320 --> 00:32:21,223
يه جوانک تند مزاج...اما در کل جوانها تند مزاج هستند

397
00:32:21,291 --> 00:32:25,852
يک حقيقتيه که توسط شاعران عهد رمانتيک گفته شده

398
00:32:25,929 --> 00:32:28,760
من توي جواني کليسا ميرفتم
اينطوري تند مزاج نبودم

399
00:32:28,831 --> 00:32:31,856
جواني نميتونه بهانه اي براي چيزي باشه

400
00:32:32,635 --> 00:32:39,597
به هرحال اومده بودم که اين فلوت رو بهت نشون بدم
فلوت"اوثار".ساخته خودشه

401
00:32:39,675 --> 00:32:43,371
گفتم شايد تو که اهل موسيقي هستي،از اين خوشت بياد

402
00:32:43,446 --> 00:32:46,208
اوه،قطعا خوشم مياد

403
00:32:46,281 --> 00:32:48,908
خودش تراشش دادو اين سوراخ ها رو ايجاد کرد

404
00:32:49,751 --> 00:32:52,081
"اسرائيلي ها بهش ميگفتن"خليل

405
00:32:52,152 --> 00:32:56,884
آره ميتوني توي انجيل در موردش بخوني.هيچ چيزي زير نور خورشيد جديد نيست

406
00:32:56,957 --> 00:32:58,651
قطعا همينطوره

407
00:33:03,163 --> 00:33:07,063
20سال گذشت

408
00:33:07,133 --> 00:33:09,862
عجب مردي بود

409
00:33:14,373 --> 00:33:17,773
در "خليل" دميد

410
00:33:22,447 --> 00:33:27,678
فکر نميکنم "اوثار"اينو دستش گرفته باشه

411
00:33:27,752 --> 00:33:33,916
يا اينکه با لبهاش توي "شوفار"دميده باشه

412
00:33:36,760 --> 00:33:42,755
شيپور در جشن ها توسط کشيش هاي عبري نواخته شده

413
00:33:42,832 --> 00:33:48,325
نه،من چيزي در مورد اون نميدونم
اوثار هيچوقت شوفار نزده بود

414
00:33:48,404 --> 00:33:51,338
البته که نه-
نه تا جايي که من ميدونم-

415
00:33:51,407 --> 00:33:55,069
خليل" براي "اوثار" من کافي بود"

416
00:33:56,711 --> 00:33:59,111
عجب مردي بود

417
00:34:02,483 --> 00:34:04,473
عجب مردي بود

418
00:34:06,420 --> 00:34:09,820
اوه لعنتي! بيا دختر !بذار نگات بکنم

419
00:34:09,889 --> 00:34:11,719
اينقدر ظالم نباش
!بي خيال،فقط يه دونه در کوني

420
00:34:11,957 --> 00:34:13,947
يه جوري بزنم که اينجوري صدا بده

421
00:34:15,161 --> 00:34:18,357
آو!فقط بخاطر اينکه مثل سرايدارا لباس پوشيدم نبايد اينجوري نگام کني

422
00:34:18,431 --> 00:34:21,398
من اينجا تموم پولا رو برنده شدم
زود باش دختر

423
00:34:21,466 --> 00:34:23,057
زود باش بيا يه کم تاس بنداز

424
00:34:23,134 --> 00:34:25,397
ميدوني که من الان روي دورم ولي بهتر از اينم ميشم

425
00:34:25,470 --> 00:34:26,936
و چرت و پرت هم نميگم

426
00:34:30,174 --> 00:34:34,041
آقاي گاج! اون يه باسني داشت که ميتونست يه اتوبوس رو بکشه

427
00:34:34,111 --> 00:34:37,546
منظورم اينه که ،اصلا باسن که نبود،ادبياتي بود واسه خودش

428
00:34:37,614 --> 00:34:41,640
!خوب واسم مهم نيست که باسنش چه قدر بزرگ بود مک سم،تو اخراجي

429
00:34:41,719 --> 00:34:42,706
چي گفتي؟

430
00:34:42,785 --> 00:34:46,015
توي "بنديت کوئين"دوستي با مشتري ها قدغنه

431
00:34:46,089 --> 00:34:48,147
وسايلت رو جمع کن-
...اما آقاي گاج،من که-

432
00:34:48,224 --> 00:34:49,689
گفتم برو بيرون
تو اخراجي

433
00:34:49,758 --> 00:34:53,352
تو نميتوني اخراجم کني
!ازت شکايت ميکنم

434
00:34:53,428 --> 00:34:55,328
شکايت ميکني؟
واسه چي؟

435
00:34:55,398 --> 00:34:57,557
!براي خسارت شخصيتي،مرد حسابي

436
00:34:57,632 --> 00:34:58,757
خسارت شخصيتي؟-
آره-

437
00:34:58,966 --> 00:35:00,957
خسارت شخصيتي،تو خودخواه لعنتي

438
00:35:01,036 --> 00:35:04,527
خسارت شخصيتي-
ميفهمم براي چي اخراجم ميکني آقاي گاج-

439
00:35:04,606 --> 00:35:08,404
آره،مثل روز روشنه
اخراجم ميکني چون من سياهم

440
00:35:11,011 --> 00:35:14,946
مک سم،همه ي سرايداراي اينجا سياهن

441
00:35:15,015 --> 00:35:17,004
جايگزين تو هم سياه خواهد بود

442
00:35:17,083 --> 00:35:19,482
!جايگزين اون هم بدون شک سياه خواهد بود

443
00:35:20,687 --> 00:35:23,450
خوب،قاضي لعنتي هم سياه خواهد بود،حرومزاده

444
00:35:23,523 --> 00:35:24,511
اوه-
و تو-

445
00:35:24,591 --> 00:35:26,921
تو قراره جلوش وايستي-
اوه-

446
00:35:26,992 --> 00:35:28,482
جايگزين تو هم سياه خواهد بود

447
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
حرومزاده-
متشکرم-

448
00:35:32,731 --> 00:35:34,925
اوه خدا

449
00:35:35,000 --> 00:35:36,727
اوه خدا خدا

450
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
اين موقعيت سختيه

451
00:35:38,337 --> 00:35:40,929
من الان پريشانم
از پريشان يه چيزي اونورترم

452
00:35:41,005 --> 00:35:42,938
من داغونم

453
00:35:43,007 --> 00:35:46,669
من حرف کم آوردم
من کلمه ي درستي براي گفتن ندارم

454
00:35:46,744 --> 00:35:50,439
ولي هنوزم داري خوب حرف ميزني-
تصميم گرفتين؟-

455
00:35:50,514 --> 00:35:55,745
خانم ما بايد کلوچه بخوريم
بايد هممون سريعا کلوچه بخوريم

456
00:35:55,818 --> 00:35:58,048
هممون بايد فکر کنيم
هممون بايد کلوچه بخوريم

457
00:35:58,121 --> 00:36:01,486
و تک تکمون تا جايي که ميتونيم درست فکر کنيم

458
00:36:01,557 --> 00:36:05,082
شايد اگه ازش عذرخواهي ميکردي و بهش گل ميدادي

459
00:36:05,160 --> 00:36:07,355
يا يه سبد ميوه ميدادي

460
00:36:07,430 --> 00:36:11,229
با يه کارت که عکس درياي مه دار داشته باشه و با خط خوش روش نوشته شده باشه

461
00:36:11,300 --> 00:36:14,630
من از اون حرومزاده عذرخواهي نميکنم
اون منو چون سياهم اخراج کرد

462
00:36:14,701 --> 00:36:17,931
اون نميتونه اينکارو بکنه.تو ميتوني ازش شکايت کني
پرونده رو باز ميکنيم و مي بنديم

463
00:36:18,005 --> 00:36:19,973
گل گفتي-
...مطمئنا يه جعبه شکلات-

464
00:36:20,041 --> 00:36:23,770
ميتونه قلب سنگ دلترين مردم رو نرم کنه

465
00:36:23,844 --> 00:36:26,141
اون مرد واسه يه جعبه آبنبات خر نميشه

466
00:36:26,213 --> 00:36:28,976
اوه،ما يه مشکلي هم توي حفاري داشتيم

467
00:36:29,049 --> 00:36:33,177
به يه سنگ بزرگ برخورديم-
سنگ-

468
00:36:34,954 --> 00:36:39,720
خيلي بده خيلي بده-
خداي من-

469
00:36:41,326 --> 00:36:45,193
انگار شاعره درست ميگفت

470
00:36:45,263 --> 00:36:48,254
مشکلات ناگهاني خودشون رو نشون ميدن

471
00:36:48,333 --> 00:36:50,266
اوه نه،ميتونيم از اون سنگ رد بشيم
نگران اون نباشيد

472
00:36:50,335 --> 00:36:52,734
آسون ترين کار دنياست
همينطوري ميريم توي دلش

473
00:36:52,971 --> 00:36:56,234
يه مدرک توي اين زمينه دارم
يه سوراخ توي سنگ ايجاد ميکنيم

474
00:36:56,307 --> 00:37:00,265
و پلاستيک جاش ميذاريم
سنگهاي آذرين خيلي خوب کار ميکنه

475
00:37:00,344 --> 00:37:01,639
...و ميتونيم-
سلام گارث-

476
00:37:01,711 --> 00:37:04,144
بايد طناب هم بگيرم؟-
آره مانتن-

477
00:37:04,214 --> 00:37:07,979
داشتيم در مورد همين صحبت ميکرديم
و يکمي پلاستيک هم ميخوايم

478
00:37:08,051 --> 00:37:10,916
اين ديگه چيه؟-
اوه اين مانتنه-

479
00:37:10,986 --> 00:37:14,113
مانتن دست راست منه
توي مهمات کمکم ميکنه

480
00:37:14,189 --> 00:37:17,158
توي...ميشه گفت همه چي کمکم ميکنه-
سلام-

481
00:37:18,060 --> 00:37:21,153
تو فاحشتو آوردي به غذاخوريمون؟

482
00:37:21,230 --> 00:37:25,791
بايد اعتراف کنم که کمي گيج شدم

483
00:37:25,868 --> 00:37:29,666
فکر کنم تفهيم شده بود که وقتي صحبت از کار مهم کوچيکمون ميشه

484
00:37:29,737 --> 00:37:32,068
ساکت بودن" بحث اصليمون بود

485
00:37:32,139 --> 00:37:34,503
البته من اينو ميفهمم
اما ابن مانتنه

486
00:37:34,574 --> 00:37:36,769
من چيزي رو از مانتن مخفي نگه نميدارم

487
00:37:36,844 --> 00:37:39,710
اينطوري که يه رابطه ي عاشقانه رو نگه نميدارن

488
00:37:40,447 --> 00:37:43,539
تو فاحشتو آوردي به غذاخوريمون

489
00:37:43,616 --> 00:37:48,518
اين آدم فاحششو آورده به غذاخوريمون

490
00:37:48,587 --> 00:37:52,044
خيلي خوب ببين! ازت ممنون ميشم که مانتن رو ديگه به اون اسم صدا نزني

491
00:37:52,124 --> 00:37:53,784
اون نيمه ي ديگه ي زندگي منه

492
00:37:53,859 --> 00:37:58,921
همه يه جوري بهم نگاه ميکنن انگار که گند زدم که کارمو راحت از دست دادم

493
00:37:58,998 --> 00:38:02,659
...و اين حرومزاده فاحششو ورميداره و

494
00:38:02,902 --> 00:38:05,425
مياره به غذاخوريمون-
حرومزاده ي بي سر و پا-

495
00:38:05,503 --> 00:38:08,062
اون دهن کثيفتو ببند-
بهتره بيشتر سعي کني آشغال-

496
00:38:08,139 --> 00:38:09,605
آقايون،لطفا-
حرفتو تکرار کن-

497
00:38:09,674 --> 00:38:11,139
بايد اون حرفتو تکرار کني

498
00:38:11,208 --> 00:38:13,937
آقايون لطفا-
چيه؟چيه؟-

499
00:38:14,011 --> 00:38:18,310
...لطفا آقايون،اين رفتارتون شما رو توي چشم همکاراتون

500
00:38:18,382 --> 00:38:22,477
و آدمايي که اينجا هستن بي اعتبار ميکنه

501
00:38:22,553 --> 00:38:24,485
بي سروپاي عوضي

502
00:38:24,554 --> 00:38:27,249
اوه ببين،شربت ذغال اخته روي لباس مسافرتيم ريخته

503
00:38:27,323 --> 00:38:31,884
آقايون،پيشنهاد ميکنم مشکل اين خانم رو مورد بررسي قرار بديم

504
00:38:31,961 --> 00:38:34,553
مانتن آب-
مانتن جيگر-

505
00:38:34,629 --> 00:38:39,395
خيلي ببخشيد.پيشنهاد ميکنم اين مسئله رو تمومش کنيم

506
00:38:39,467 --> 00:38:44,198
و از اون جايي که راهي نداريم بايد بهش اطمينان کنيم

507
00:38:44,271 --> 00:38:47,797
و ايشون فقط در سهم آقاي پنکيک شريک خواهند شد

508
00:38:47,875 --> 00:38:50,399
البته
در غير اين صورت نميخوامش

509
00:38:50,477 --> 00:38:52,705
آره،کاملا درسته که نميخواي-
هر جور راحتي بي سرو پا-

510
00:38:52,912 --> 00:38:55,642
مرده شور خودت و اون زن سوئيسيتو ببرن-
...و مسئله استفاده از-

511
00:38:55,716 --> 00:38:58,842
...عايق آتشين هم-
رئيس...رئيس-

512
00:38:58,918 --> 00:39:02,182
ر.ر.رئيس-
بسته شد،تمام شد-

513
00:39:02,255 --> 00:39:07,281
فقط مسئله پس گرفتن کار گاوين برامون ميمونه

514
00:39:07,359 --> 00:39:09,588
رئيس-
بله لامپ؟-

515
00:39:09,661 --> 00:39:11,628
نميشه به اون مرده رشوه بديم؟

516
00:39:28,679 --> 00:39:33,410
شما يه خوره کتابيد،مگه نه آقاي "دور"؟

517
00:39:35,185 --> 00:39:37,982
بله،بايد اعتراف کنم

518
00:39:38,054 --> 00:39:40,612
...وقتي اين کتابهاي قديمي رو ميخونم بيشتر احساس ميکنم توي خونه ام هستم

519
00:39:40,689 --> 00:39:45,522
تا وقتي که توي اين دنياي مدرن شتاب زده هستم

520
00:39:45,593 --> 00:39:51,327
"از نظر من،برعکس،عبارت "زبان هاي منسوخ

521
00:39:51,400 --> 00:39:55,629
من رو بيشتر از روزنامه ي صبح سراپا نگه ميداره

522
00:39:55,702 --> 00:39:59,865
...در اين کتابها،در اين دفاتر

523
00:39:59,940 --> 00:40:04,535
...دانايي انباشته شده ي بشر وجود داره که بهم کمک ميکنه

524
00:40:04,611 --> 00:40:09,706
وقتي روز سختي دارم و وقتي شب ها طولانيه و تنهام

525
00:40:11,751 --> 00:40:15,516
هوم،دانايي بشر،ها؟

526
00:40:15,588 --> 00:40:18,521
در مورد دانايي خدا چي ميگي؟-
اوه-

527
00:40:18,590 --> 00:40:25,153
بله بله."کتاب خوب".هوم...توي صفحاتش پاداش هايي يافتم

528
00:40:25,230 --> 00:40:31,259
ولي به نظر من،کتاب هاي خوب ديگري هم وجود دارن

529
00:40:32,736 --> 00:40:40,733
نسخه هاي حجيم عهد باستان با بصيرت عهد شکوهمندي بشر

530
00:40:40,944 --> 00:40:49,646
و البته بايد بگم که خيلي خيلي خيلي کارهاي آقاي "ادگار الن پو"رو دوست دارم

531
00:40:49,719 --> 00:40:52,687
اوه اونو ميشناسم
يه جورايي تو کار شبح بود

532
00:40:52,755 --> 00:40:55,347
نه خانم نه نه

533
00:40:55,424 --> 00:40:58,756
اهل اين دنيا نبود،حقيقت داره

534
00:40:58,960 --> 00:41:04,692
اون در يک رويا زندگي ميکرد،يک روياي قديمي

535
00:41:08,002 --> 00:41:10,834
"هلن"

536
00:41:10,905 --> 00:41:15,636
آن زيبايي تو از آن من است

537
00:41:15,710 --> 00:41:20,646
"مانند آن هاي و هوي گذشته "نيسن

538
00:41:20,715 --> 00:41:25,912
که به آرامي مانند دريايي مطبوع

539
00:41:25,985 --> 00:41:29,646
اين خسته ي درمانده و آواره را

540
00:41:29,722 --> 00:41:33,919
به ساحل آشناي خود ميبرد

541
00:41:39,732 --> 00:41:42,028
هلن کي بود؟

542
00:41:42,100 --> 00:41:47,468
يه جور فاحشه بابل بود؟-
...بنده نميدونم هلن کي بود-

543
00:41:47,537 --> 00:41:52,735
...اما اونو خيلي خيلي

544
00:41:52,943 --> 00:41:56,844
...به شدت

545
00:41:56,913 --> 00:41:58,539
رنگ پريده تصور ميکنم

546
00:42:04,653 --> 00:42:08,611
...خانم مانسن،من داشتم سعي ميکردم

547
00:42:08,691 --> 00:42:13,491
يه راهي واسه ابراز قدرداني از شما پيدا کنم

548
00:42:13,561 --> 00:42:19,692
اگه اين رو از اين مرد خسته و درمانده و آواره قبول کنيد

549
00:42:20,634 --> 00:42:24,592
فقط يه هديه کوچيک و قديميه
اصلا چيز بزرگي نيست

550
00:42:24,671 --> 00:42:29,232
اوه،آقاي دور شما خيلي مرد خوش زباني هستيد

551
00:42:29,309 --> 00:42:31,276
اوه خانم،سرخ شدم،دارم از خجالت آب ميشم
...نه

552
00:42:31,345 --> 00:42:33,641
به طور اتفاقي از اين کنسرت مذهبي فردا شب شنيدم

553
00:42:33,713 --> 00:42:35,806
"ابرهاي قدرتمند سرور"

554
00:42:35,883 --> 00:42:38,816
...فکر کردم شايد شما و يکي از دوستان کليساييتون بخواين

555
00:42:38,885 --> 00:42:42,411
آره،من يه دوست بيوه دارم-
کنسرت توي ممفيسه-

556
00:42:42,488 --> 00:42:46,116
براي همين يه سرويس براتون ترتيب دادم که ببرتون اونجا

557
00:42:47,959 --> 00:42:49,255
اوه

558
00:42:49,327 --> 00:42:52,523
کلانتر واينر! حالتون چطوره؟

559
00:42:52,597 --> 00:42:53,653
عصر بخير خانم مانسن

560
00:42:53,731 --> 00:42:57,325
اومدم بگم که من با "ويمک"صحبت کردم

561
00:42:57,401 --> 00:43:00,130
که اون با درخواستتون موافقت ميکنه

562
00:43:00,204 --> 00:43:01,534
که صداي اون موسيقي رو پايين نگه داره

563
00:43:01,605 --> 00:43:03,594
پس بريد و يه عصر خوبي داشته باشيد

564
00:43:03,673 --> 00:43:05,664
صبر کن
يکي هست که ميخوام باهاتون آشناش کنم

565
00:43:05,876 --> 00:43:08,810
اوم،خانم ميدوني،من وقتم کمه

566
00:43:08,879 --> 00:43:10,868
مگه دزدها به بانک دستبرد زدن؟

567
00:43:10,947 --> 00:43:13,004
زود باش بيا يه سلامي بکن

568
00:43:13,081 --> 00:43:15,675
...آره اون اينجا بود داشت چايي ميخورد و

569
00:43:20,889 --> 00:43:23,152
! ها

570
00:43:23,225 --> 00:43:26,750
ظرفاي خودشم جمع کرده،يه جنتلمن واقعيه

571
00:43:26,828 --> 00:43:30,228
کسي اينجا بوده خانم؟-
آره،با من و اوثار-

572
00:43:30,298 --> 00:43:32,595
خوب ميدوني چيه؟
ميتونم بعداببينمش

573
00:43:32,667 --> 00:43:35,191
اوه،زود باش بيا بريم اتاقش.يه سلامي بکن

574
00:43:35,269 --> 00:43:37,133
من خانواده دارم.زنم شام آماده کرده

575
00:43:37,205 --> 00:43:39,137
من واقعا بايد برم

576
00:43:42,276 --> 00:43:47,712
اوه خداي من.اون خيلي تميزه-
بله خانم،خيلي تميزه-

577
00:43:47,948 --> 00:43:53,282
احتمالا رفته به زيرزمين تا با دوستاش ساز بزنه

578
00:43:53,352 --> 00:43:55,911
خانم،من واقعا بايد برم

579
00:43:55,988 --> 00:43:59,319
چي؟-
خانم،من بايد برگردم-

580
00:44:01,293 --> 00:44:04,226
...خانم مانسون،لازم نيست

581
00:44:04,295 --> 00:44:05,262
خانم مانسون

582
00:44:05,331 --> 00:44:08,855
!پروفسور

583
00:44:08,932 --> 00:44:13,493
آخه چرا اون پايين داري چايي ميخوري؟

584
00:44:13,570 --> 00:44:14,969
اوه،خانم مانسون

585
00:44:15,039 --> 00:44:16,698
اوه خدايا

586
00:44:24,882 --> 00:44:28,145
خانم مانسن-
سرزمين گوشن"،بچه جون-
(مکاني ذکر شده در انجيل)

587
00:44:28,217 --> 00:44:32,345
بيا بيرون از اونجا-
خانم مانسون،پيجرم خاموش شد-

588
00:44:32,420 --> 00:44:37,288
بايد برم.بعدا شما و دوستتون رو ميبينم

589
00:44:40,962 --> 00:44:43,486
سرحال شديم

590
00:44:43,565 --> 00:44:44,622
بعدازظهر خوبي داشته باشيد

591
00:44:44,699 --> 00:44:47,997
...ميدونيد که ما فرهنگي ها،بيش از اندازه طرفدار جدا کردن خودمون از بقيه

592
00:44:48,069 --> 00:44:50,160
و پيوستن به فضاهاي محدود هستيم
هوم-

593
00:44:50,237 --> 00:44:54,639
...توي دانشگاه "ييل"ميبينن که چند نفرشون ميتونن

594
00:44:54,708 --> 00:44:57,039
توي يه باجه تلفن جا بگيرن
يا توي هاروارد چندتا آدم توي کمد جارو جا بگيرن

595
00:44:57,111 --> 00:44:59,577
اميدوارم چايم نريخته باشه

596
00:45:01,080 --> 00:45:03,912
اين ديگه چه کوفتيه؟

597
00:45:05,284 --> 00:45:07,650
...فکر کنم اين روش من براي گفتن

598
00:45:09,655 --> 00:45:13,886
...اوه ولش کن آقاي گاج،ببين

599
00:45:13,959 --> 00:45:15,926
نميدونم جاي شما بودن چه حالي داره

600
00:45:15,994 --> 00:45:18,051
ميدوني،يه آدم سخت گير بودن و اين حرفا

601
00:45:18,129 --> 00:45:22,326
و مطمئنم نميدونيد جاي من بودن چه حالي داره

602
00:45:22,400 --> 00:45:25,425
ببين آقاي گاج،سرايداري رو ميگم

603
00:45:25,503 --> 00:45:28,595
و اون مردي که سرايداري رو انجام ميده

604
00:45:28,672 --> 00:45:31,469
و اون بخشيه که ما باهاش مشکل داريم

605
00:45:31,541 --> 00:45:33,940
ببين خوب اون مرد يه احتياجاتي داره

606
00:45:34,010 --> 00:45:37,410
و اون احتياجات يه ربطي به زنهايي با باسن هاي گنده داره

607
00:45:37,480 --> 00:45:41,642
منظورم اينه که من فقط يه معتاد سابقه دارم

608
00:45:41,717 --> 00:45:46,119
!اما اگه باسن مثل طبل اون دختره رو ميدي آقاي گاج،ووه

609
00:45:46,188 --> 00:45:50,089
خوب،ما انسانيم

610
00:45:50,159 --> 00:45:54,753
اين عذرخواهي واست يه مدت يک هفته اي آزمايشي ميخره

611
00:45:55,463 --> 00:45:56,895
ممنونم آقاي گاج

612
00:45:56,965 --> 00:45:59,194
به مشتري ها نزديک نشو،مک سم

613
00:46:10,110 --> 00:46:12,942
اين مته داره داغ ميشه

614
00:46:13,013 --> 00:46:19,109
گاوين تو يه گردپاش بگير و و وقتي من درل ميکنم اسپري کن

615
00:46:19,185 --> 00:46:24,143
گمشو بابا.من که کلفت کاکاسياه تو نيستم.من مرد نفوذي ام

616
00:46:24,222 --> 00:46:26,156
...خيلي خوب ببين،تو ميخواي تمام وقت که ما اينجا کار ميکنيم

617
00:46:26,225 --> 00:46:27,690
بگيري اينجا بشيني

618
00:46:27,759 --> 00:46:30,658
من اسپري ميکنم-
اوه،نه نه نه-

619
00:46:30,728 --> 00:46:33,595
من و اين آقا بايد اينجا به يه نتيجه اي برسيم

620
00:46:33,664 --> 00:46:36,428
بذار يه چيزي بهت بگم مک سم

621
00:46:36,501 --> 00:46:38,865
ميخوام واست بگم که چه جوري اومدم به مي سي سي پي

622
00:46:38,936 --> 00:46:44,600
ميدوني که من اينجا به دنيا نيومدم،من اهل اسکرنتون پنسيلوينيا هستم

623
00:46:44,674 --> 00:46:45,663
چي چي؟

624
00:46:48,044 --> 00:46:52,673
اسکرنتون پنسلوينيا
در سال 1964 سوار بر اتوبوس گري هاوند به اينجا اومدم

625
00:46:52,749 --> 00:46:54,511
به همراه آزادي خواهان

626
00:46:56,119 --> 00:46:58,381
ميدوني آزادي خواهان کيا بودن،مک سم؟

627
00:46:58,453 --> 00:47:00,044
نه و يه ذره هم واسم مهم نيست

628
00:47:00,122 --> 00:47:02,385
!فقط بهم بگو که کي ميخوان از اينجا برن.لعنتي

629
00:47:02,457 --> 00:47:04,390
آزادي خواهان افراد خوب من بودن

630
00:47:04,459 --> 00:47:06,982
گروهي از آزادي خواهان دلسوز که اهل شمال بودن

631
00:47:07,061 --> 00:47:10,518
همه با هم کار ميکردن،مثل همين الان که ما اينکارو ميکنيم

632
00:47:10,598 --> 00:47:12,997
...شامل شهرونداني بود که اومدن اينجا

633
00:47:13,067 --> 00:47:16,626
تا سياه پوستان بومي بتونن به حقوقشون برسن

634
00:47:16,703 --> 00:47:19,672
تا مردمي مثل تو بتونن حق راي داشته باشن

635
00:47:25,311 --> 00:47:28,768
ميدوني چيه مرد؟-
چيه برادر؟-

636
00:47:28,848 --> 00:47:32,476
من راي نميدم.پس گور باباي تو-
تو کوتوله ي نمک نشناس-

637
00:47:32,552 --> 00:47:35,041
و اون اتوبوسي که توش بودي،عوضي-
بيا بريم بيرون مک سم-

638
00:47:35,120 --> 00:47:36,711
بيرونو ريدم
زود باش.چيه؟

639
00:47:41,493 --> 00:47:45,018
دوستم خانم فانتز اينجاست
پس من دارم ميرم بيرون

640
00:47:45,096 --> 00:47:48,223
گفتم خوبه يه کم واستون کلوچه ي دارچيني بيارم

641
00:47:48,299 --> 00:47:51,131
اوه،لطف داريد

642
00:47:51,202 --> 00:47:53,760
اوه،همتون خوب به نظر ميرسيد
شايد به روزي توي کليسا آهنگ زديد

643
00:47:57,641 --> 00:48:00,541
يه تک نوازي بهمون بديد-
شما خيلي لطف داريد-

644
00:48:00,610 --> 00:48:04,476
موسيقي ما در واقع...چه جوري بگم؟

645
00:48:04,547 --> 00:48:07,208
به نظر رومي مياد

646
00:48:07,283 --> 00:48:10,547
بيشتر قطعاتمون الهام گرفته شده است

647
00:48:10,619 --> 00:48:12,881
اوه،ميفهمم،خيلي خوب

648
00:48:12,954 --> 00:48:16,548
البته ما براي اسم گذاريمون زياد سخت نميگريم

649
00:48:17,258 --> 00:48:21,489
در کليساي ما به روي همه بازه
آره،ما مسيحيا به همه خوش آمد ميگيم

650
00:48:21,563 --> 00:48:27,431
ما پيرو مسيحيتيم.توي دهه ي 60 يهوديا هم ميومدن

651
00:48:31,004 --> 00:48:35,303
يه لحظه منو ببخشيد خانم
من...من بيرون ميبينمتون

652
00:48:35,375 --> 00:48:39,002
...اگه شما آقايون بتونيد در غياب من با هم هماهنگ باشيد

653
00:48:39,078 --> 00:48:41,102
...شايد وقتي برگردم بتونيم

654
00:48:41,180 --> 00:48:43,409
سنگ آتشين رو منفجر کنيم

655
00:48:45,017 --> 00:48:49,145
اوه،پروفسور
ايشون خانم فانتز هستن

656
00:48:49,221 --> 00:48:51,916
از ملاقات با شما خوشوقتم خانم فانتز.اجازه بدبد

657
00:48:51,990 --> 00:48:55,947
رزالي ايشون پروفسور جي اچ دور"پي اچ دي"هستند

658
00:48:56,862 --> 00:48:59,590
اوه خداي من،چه قدر حروف داره

659
00:48:59,663 --> 00:49:01,152
اوه خوب نه

660
00:49:01,232 --> 00:49:06,134
البته در جووني منو به نام گلدثويت ميشناختن

661
00:49:06,203 --> 00:49:07,066
آها

662
00:49:07,138 --> 00:49:08,967
خيلي خوب،اطمينان حاصل ميکنيم

663
00:49:09,038 --> 00:49:12,063
همگي گوش کنيد.ژنرال،ميشه اون طناب رو به من بدي؟

664
00:49:12,142 --> 00:49:15,440
قبل از اينکه کارو شروع کنيم دستورالعمل رو مرور ميکنيم

665
00:49:15,512 --> 00:49:19,606
هر کي بخواد گوش بند هم دارم
فقط بذارينش داخل گوشتون

666
00:49:19,815 --> 00:49:22,248
الان ما اينجا...هنوز نه لامپ

667
00:49:22,317 --> 00:49:24,614
اوه-
حالا طناب-

668
00:49:24,853 --> 00:49:28,116
گلتنايت.سي4

669
00:49:28,189 --> 00:49:31,885
وقتش که برسه،حفره رو با سي4 پر ميکنيم

670
00:49:31,959 --> 00:49:36,019
و دو تا سيم رو قرار ميديم:آ و ب

671
00:49:36,130 --> 00:49:38,824
...يادم مياد پدرم بهم ميگفت

672
00:49:38,899 --> 00:49:41,129
و اين يکي از خاطراتيه که ازش دارم

673
00:49:41,202 --> 00:49:44,897
وقتي که اومد خونه و هميشه اين خاطره رو گرامي ميدارم

674
00:49:44,971 --> 00:49:52,398
بهم گفت:گلدثويت تو مثل پسراي ديگه بار نيومدي

675
00:49:52,478 --> 00:49:53,843
اهل آموزش دادن بود؟

676
00:49:53,914 --> 00:49:57,404
همون روشيه که وقتي تونل رو منفجر کرديم،به کار ميبريم

677
00:49:57,483 --> 00:50:01,440
بعد از اينکه وارد دريچه کازينو شديم و به زيرزمين برگشتيم

678
00:50:01,519 --> 00:50:05,420
اون مرد خود آموخته اي بود.شغل آنچناني نداشت

679
00:50:05,490 --> 00:50:08,583
...اما دولت وقتي اونو کتابدار بيمارستان کرد

680
00:50:08,660 --> 00:50:13,221
به وسعت نظرش در مطالعاتش پي برد

681
00:50:13,298 --> 00:50:17,165
از اونجايي که از بقيه خيلي متمايز بود

682
00:50:17,235 --> 00:50:22,865
وقتي که اين مواد با هم ترکيب بشن،فقط حرفه اي ها ميتونن از پسش بربيان

683
00:50:22,940 --> 00:50:26,602
که يعني من يا ژنرال

684
00:50:26,677 --> 00:50:29,542
به صورت جدا بي خطر هستن
کاملا بي تاثير

685
00:50:29,612 --> 00:50:33,206
...براي همين ميتونيد اينا رو بذاريد روي آتش يا با چکش بزنيد روش

686
00:50:38,486 --> 00:50:43,252
پناه برخدا اين ديگه چي بود؟

687
00:50:43,325 --> 00:50:47,623
خوب،کاملا مطمئنم دليلي وجود نداره که مضطرب بشيد

688
00:50:47,695 --> 00:50:51,687
اصلا مطمئنم نيستم که چيزي شنيدم

689
00:50:51,899 --> 00:50:53,525
چيزي نشنيدي؟

690
00:50:53,601 --> 00:50:56,125
خوب،شايد يه چيزي شنيدم

691
00:50:56,203 --> 00:51:00,229
ميخواستم اين منظورو برسونم که چيزي نيست که مضطربمون کنه

692
00:51:00,306 --> 00:51:04,264
حالا خانم مانسون،نميتونم اجازه بدم که کنسرت رو از دست بدين.شما بريد

693
00:51:04,344 --> 00:51:07,573
من بايد به شرکت گاز يا آب زنگ بزنم

694
00:51:07,646 --> 00:51:12,582
هر شرکت صنايع زيرزميني که مشمول اين رويداد ناگوار باشه

695
00:51:12,651 --> 00:51:18,247
من خودم اين قضيه رو به عنوان يه دانشمند فرهيخته حل ميکنم

696
00:51:26,264 --> 00:51:31,199
خون،خون،پروفسور
خون خون

697
00:51:34,004 --> 00:51:36,665
احمق،تو بايد بري پايين و اون آشغالو پيدا کني

698
00:51:36,740 --> 00:51:39,333
واقعا،من کاملا خوبم-
کاملا خوبي؟-

699
00:51:39,409 --> 00:51:42,138
احمق،تو الان انگشتتو به فنا دادي

700
00:51:42,212 --> 00:51:44,770
اون پايين داره اينور اونور ميره

701
00:51:44,847 --> 00:51:46,677
بهتره گم شي بري اون پايين پيداش کني

702
00:51:46,915 --> 00:51:49,405
دارم بهت ميگم تو آدم ناقص العضو،من اون انگشت لعنتتيو برنميدارم

703
00:51:49,485 --> 00:51:51,452
فکر ميکنم اون پايين يه انفجار نابهنگام اتفاق افتاد

704
00:51:51,520 --> 00:51:53,884
ميشه به اين آشغال بگي ميتونه انگشتشو پيوند بزنه؟

705
00:51:53,955 --> 00:51:56,479
مثل قضيه اون يارو شده که زنش اونجاشو بريد و انداختش تو بزرگراه

706
00:51:56,557 --> 00:51:58,114
به تريپل آ گفتن بياد

707
00:51:58,192 --> 00:52:00,455
اونجاي مرده رو پيدا کردن و گرفتن پيوندش زدن

708
00:52:00,528 --> 00:52:03,256
گوش کن احمق! من اينو توي فيلم پورن ديدم

709
00:52:03,330 --> 00:52:05,628
اما بازم کار ميکرد
خيلي داغون شده بود

710
00:52:05,867 --> 00:52:07,127
اما هنوز کاراييشو از دست نداده بود

711
00:52:07,200 --> 00:52:11,431
لت و پار شده بود اما بازم ميتونست به هر روشي که ميخواد سکس داشته باشه

712
00:52:11,505 --> 00:52:14,564
اوه،انگشت لعنتي داره حرکت ميکنه
اون لعنتي داره آروم آروم حرکت ميکنه

713
00:52:14,641 --> 00:52:18,439
من برش نميدارم.خودت بايد برش داري

714
00:52:18,511 --> 00:52:23,003
اونا توي خونه موسيقي "روکوکو"تمرين ميکنن

715
00:52:23,081 --> 00:52:25,311
اوهوم

716
00:52:26,251 --> 00:52:29,310
من پيشنهاد ميکنم که دوستمون رو به بيمارستان ببريم

717
00:52:29,387 --> 00:52:33,186
ژنرال هم بعد از اينکه تونست انگشت آسيب ديده رو خوب کنه دنبالمون مياد

718
00:52:33,258 --> 00:52:37,590
نه نه من کاملا خوبم
نميدونم اين همه سر و صدا واسه چيه

719
00:52:38,396 --> 00:52:42,592
خبر خوب،خبر خوب-
پيکلز،برو بگيرش-

720
00:52:42,666 --> 00:52:44,860
خانه کاملا مرتبه

721
00:52:44,935 --> 00:52:48,062
به هر حال بايد براي آقاي پنکيک کمک هاي پزشکي بياريم

722
00:52:48,138 --> 00:52:52,073
لحظه اي که اغتشاش به وجود اومد،انگشتش لاي درپوش چنگ موند

723
00:52:52,142 --> 00:52:53,607
تو گربه رو فراري دادي

724
00:52:53,676 --> 00:52:58,669
...چي؟...ژنرال داره تمام تلاشش رو ميکنه تا

725
00:52:58,748 --> 00:53:01,112
پيکلز کوچولوي شيطونتون رو برگردونن
خواهش ميکنم،بريد

726
00:53:01,184 --> 00:53:05,584
بريد و از کنسرت لذت ببريد
راننده!خدانگهدار خانمها

727
00:53:21,569 --> 00:53:26,504
...امروز عصر وقتي خانم مانسون در کليسا هستند براي اينکه به اين دريچه نفوذ کنيم

728
00:53:26,573 --> 00:53:30,565
وقتي گروه سرود خان مانسون شروع به تمرين ميکنن،اون سنگ کوچيک رو تکه تکه ميکنيم

729
00:53:30,643 --> 00:53:34,669
گارث،ميتوني نقشه قسمت تونل رو مرور کني برامون؟

730
00:53:34,748 --> 00:53:38,842
البته،ديگه الان مثل آب خوردنه
آسون ترين کار دنياست

731
00:53:38,917 --> 00:53:42,578
تنها چند قدم با دريچه فاصله داريم

732
00:53:42,653 --> 00:53:46,144
با بيل اونجا رو ميکنيم تا به قسمت هلالي دريچه برسيم

733
00:53:46,224 --> 00:53:47,554
و بعدش درل ميکنيم ميريم تو

734
00:53:47,625 --> 00:53:52,322
و ميتوني که با انگشت ناقصت خوب درل کني؟

735
00:53:52,396 --> 00:53:56,229
اوه،خوب آره.فکر کنم
آره،فقط يه انگشته

736
00:53:56,299 --> 00:54:01,530
باعث ميشه نتونم مثل قبل خوب کار کنم اما بايد هميشه اينطوري باهاش کنار بيام

737
00:54:03,607 --> 00:54:06,073
شايد...دارم بلند بلند فکر ميکنم

738
00:54:06,142 --> 00:54:10,202
شايد همونطوري که گفتي،بعدا مشکلاتي پيش بياد

739
00:54:10,279 --> 00:54:14,146
شايد اينو به مانتن بگم،اون باهام موافقت ميکنه

740
00:54:14,216 --> 00:54:19,151
پس فقط نظر يک نفر نيست
...شايد

741
00:54:19,220 --> 00:54:24,554
بايد يه کمي براي اين حادثه،خسارت بگيرم

742
00:54:28,429 --> 00:54:31,659
يه جور سهم بيشتر

743
00:54:33,000 --> 00:54:35,934
شايد اگه يه کار ديگه اي داشتم،بهم پول زيادي بابت ضرر تعلق ميگرفت

744
00:54:36,003 --> 00:54:38,561
مگه نه؟
ممکن بود توي دادگاه نتيجه خوبي ميگرفتم

745
00:54:38,638 --> 00:54:42,437
صبر کن ببينم،ميخواي براي اينکه انگشتت رو کندي از خودت شکايت کني؟

746
00:54:42,508 --> 00:54:45,237
خوب،اينجوري احمقانه به نظر ميرسه-
بله،ميدوني گارث-

747
00:54:45,311 --> 00:54:49,245
اين کار "هر کار ديگه"اي که الان گفتي نيست

748
00:54:49,314 --> 00:54:50,576
...آره،نه نه،اما اگه بود

749
00:54:50,650 --> 00:54:52,843
اين يه کار غيرقانونيه
...اگه بخوايم زياد بزرگش نکنيم

750
00:54:52,918 --> 00:54:56,114
شامل هر خطريه که توي کارهاي صادقانه و سخت وجود نداره

751
00:54:56,188 --> 00:54:57,847
آيين نامه ي دولتي و حراست مدني

752
00:54:57,922 --> 00:55:01,880
ممکن نيست ما رو تحت پيگرد قانوني قرار ندن

753
00:55:01,959 --> 00:55:05,860
آره،اما اون انگشتش رو از دست داد-
!به ته پام-

754
00:55:05,930 --> 00:55:09,194
اين احمق ممکن بود اونجاشو از دست بده
اصلا واسمون مهم نيست

755
00:55:09,266 --> 00:55:12,233
ما پول نميديم که اين احمق اينور اونور بره و اعضاي بدنش رو از دست بده

756
00:55:12,302 --> 00:55:14,132
يه کم کلتو کار بنداز مرد حسابي

757
00:55:14,204 --> 00:55:15,795
...ببين،هيچ چيزي

758
00:55:15,872 --> 00:55:17,600
سهم اضافه نداريم

759
00:55:21,477 --> 00:55:24,536
باشه،راي اکثريت

760
00:55:24,613 --> 00:55:28,275
همونطور که گفتم اين فقط يه نظر بود.دستم خيلي هم بد نيست

761
00:55:28,350 --> 00:55:29,316
تازه يه احساس پنهاني هم دارم

762
00:55:29,384 --> 00:55:31,543
اونجاتم کنده ميشد،يه احساس پنهاني پيدا ميکردي

763
00:55:31,619 --> 00:55:32,586
...خواهر مادرتو-
خواهر مادر خودت-

764
00:55:32,654 --> 00:55:34,984
عمت-
خالت،توي ناقص العضو-

765
00:55:35,056 --> 00:55:36,955
خوب،حالا که اين مسئله حل شده

766
00:55:37,024 --> 00:55:40,423
بيايد ساعتهامون رو همزمان کنيم قبل از اينکه گاوين بره سر کارش

767
00:55:40,494 --> 00:55:44,395
20ثانيه ديگه ميشه دقيقا12:16

768
00:55:44,464 --> 00:55:47,330
15-
چي؟ميشه 12:15؟-

769
00:55:47,400 --> 00:55:51,631
نه 15 ثانيه! الان شد 11 ثانيه
ميشه 12:16

770
00:55:51,838 --> 00:55:55,534
...8-7-
...پروفسور،پروف-

771
00:55:55,609 --> 00:55:56,904
6-
پروفسور-

772
00:55:56,976 --> 00:55:59,170
5-
چيه لامپ؟-

773
00:55:59,245 --> 00:56:01,576
من ساعت ندارم

774
00:58:02,557 --> 00:58:04,421
!اوووهوهو

775
00:58:05,826 --> 00:58:08,350
!واقعا عجب چيزيه

776
00:58:19,005 --> 00:58:21,371
س-ت-ر-
چي چي؟-

777
00:58:22,508 --> 00:58:25,965
سندروم تحريک پذير روده
اينجا دستشويي مردانه نداره؟

778
00:58:26,045 --> 00:58:28,238
اوه بي خيال.الان که نميتوني از دستشويي مردانه استفاده کني-
زنانه هم بود اشکال نداره-

779
00:58:30,516 --> 00:58:32,448
اگه ميدونستي اينجوري ميشه چرا توي خونه نرفتي بشاشي؟

780
00:58:32,517 --> 00:58:33,505
زود باش

781
00:58:33,585 --> 00:58:35,916
ما که نميخوايم "الرون"تو رو در حال شاشيدن ببينه

782
00:58:35,987 --> 00:58:39,079
راهي نداريم
اين يه موقعيت پزشکيه،زودباش

783
00:58:39,156 --> 00:58:42,147
تو يه آدم چندش آوري،ميدونستي؟

784
00:58:42,226 --> 00:58:44,887
زود باش
دنبالم بيا

785
00:58:52,902 --> 00:58:54,369
احساس ميکنم 30 پوند سبکتر شدم

786
00:58:54,437 --> 00:58:58,394
زود باش بيا با اون بوي گندت-
ممنونم که درک کردي-

787
00:58:58,473 --> 00:59:01,737
همه اينجوري نيستن،البته بزرگترين چالش س-ت-ر همينه

788
00:59:01,810 --> 00:59:04,437
آموزش دادن مردم

789
00:59:04,513 --> 00:59:09,040
دو ميليون مردم گرفتار اين مريضين و با اين حال خيلي از ما اسمشم نشنيديم

790
00:59:09,117 --> 00:59:12,312
و توي هر سن و جنس و نژادي اتفاق ميفته

791
00:59:12,386 --> 00:59:14,444
اوه بي خيال مرد
نميخوام در موردش بشنوم

792
00:59:14,522 --> 00:59:17,319
خوب،اين دقيقا همون رفتاريه که سعي داريم باهاش بجنگيم

793
00:59:17,392 --> 00:59:20,723
فکر کنم بهت نگفتم  که من و مانتن با هم آشنا شديم

794
00:59:20,794 --> 00:59:24,285
يه مجمعي واسه کساني که س-ت-ر دارن توي گرانسينگر کتسکيلز تشکيل شده بود

795
00:59:24,364 --> 00:59:26,422
...البته صنعت تورسيم اونجا

796
00:59:26,499 --> 00:59:28,728
به دليل انتقال دادن سرپناههاي تابستاني ضعيف بود

797
00:59:28,802 --> 00:59:32,498
براي همين الان يه پيشرفتايي و چيزايي از اين قبيل دارن

798
00:59:32,572 --> 00:59:37,872
اين يه ملاقات واسه کساني بودکه اين مريضي رو دارن که همو ببينن و همديگه رو حمايت کنن

799
00:59:37,943 --> 00:59:39,500
و داستان هاشون رو بگن-
هي مرد ببين-

800
00:59:39,578 --> 00:59:41,238
حتي يه دونه از اون داستان ها رو نميخوام بشنوم،باشه؟

801
00:59:41,313 --> 00:59:44,212
بعضي هاشون واقعا تکان دهنده ان-
يه دونه داستان هم نميگي-

802
00:59:44,282 --> 00:59:49,309
ببين،من که نخواستم اين مريضي رو داشته باشم-
مرد حسابي،دهنت رو ببند-

803
00:59:49,387 --> 00:59:53,482
درماني واسش وجود نداره
فقط بايد پيشگيري کرد.يه عمر همينطوري ام

804
00:59:53,558 --> 00:59:56,287
اصلا ميدوني چيه؟
تمام طول عمرت يه عوضي هم هستي

805
00:59:56,360 --> 00:59:58,326
فقط اون ابزار لعنتي رو بذار زمين

806
00:59:58,395 --> 01:00:00,885
شکايتي ندارم
تونستم مانتن رو ملاقات کنم

807
01:00:00,964 --> 01:00:02,487
گمشو برو توي همون حفره

808
01:00:09,004 --> 01:00:14,134
اوه،عاليه عاليه
بدون نقص بدون نقص،دمتون گرم

809
01:00:18,714 --> 01:00:22,773
مدام ميشاشه
مدام در مورد شاش صحبت ميکنه

810
01:00:27,421 --> 01:00:31,720
آقايون ما با هم همراه بوديم

811
01:00:31,792 --> 01:00:34,487
در غم ها و شادي ها با هم شريک بوديم

812
01:00:34,561 --> 01:00:37,084
و الان ميوه تلاشها و همکاريمون رو ميخوريم

813
01:00:37,163 --> 01:00:39,892
شانه به شانه
در تواناييهامون شريک بوديم

814
01:00:39,966 --> 01:00:41,262
و از اين حرفا

815
01:00:41,334 --> 01:00:44,097
ما در ميان راه تضادهايي داشتيم

816
01:00:44,170 --> 01:00:48,469
اما دوست دارم اينطوري فکر کنم که اونا فقط باعث شدن ما قدر همديگرو بدونيم

817
01:00:48,541 --> 01:00:50,632
...هر کدوممون داره به درک و قدرداني

818
01:00:50,709 --> 01:00:56,112
توانايي ها و قدرت ها و...بله نقاط ضعف همديگه ميرسيم

819
01:00:57,249 --> 01:01:02,379
بهتون ميگم که يه روزي برگرديد و به اين شادي نگاهي بکنيد

820
01:01:02,454 --> 01:01:09,290
به فاصله يک روز ميبينيم که نوه هامون روي زانو هامون نشستن

821
01:01:09,360 --> 01:01:14,295
...و شايد يک اشکي بريزيم و بگيم

822
01:01:14,364 --> 01:01:19,425
...با هوش و استحکام و با شجاعت بسيار

823
01:01:19,501 --> 01:01:23,834
...اون روز کاري رو انجام داديم

824
01:01:23,906 --> 01:01:29,537
يک کار جسورانه
نه يک عمل پست

825
01:01:29,611 --> 01:01:34,843
شادي رو به دست آورديم
بدون محدود شدن به فشارهاي جامعه

826
01:01:34,917 --> 01:01:38,613
و با تعصبي رايج

827
01:01:38,687 --> 01:01:42,745
ما چند مرد مسرور

828
01:01:54,634 --> 01:01:56,623
باطري ديگه بايد تا الان خاموش شده باشه

829
01:01:56,836 --> 01:01:58,565
ببخشيد؟

830
01:01:58,638 --> 01:02:02,504
باطري که تونل رو منفجر کنه
براي 8 دقيقه تنظيمش کردم

831
01:02:02,575 --> 01:02:07,136
خوب،اونقدر زمان شايدم بيشتر گذشته

832
01:02:09,881 --> 01:02:13,441
...لازم به يادآوري نيست که ماهيت اين نقشه اينطوريه که

833
01:02:13,518 --> 01:02:16,179
طوري بايد به نظر بياد که پول بدون هيچ ردي ناپديد شده

834
01:02:16,254 --> 01:02:19,085
روح ها اومدن و بردنشون-
البته-

835
01:02:19,156 --> 01:02:21,919
...معماي دريچه ي مختل نشده و خالي

836
01:02:21,992 --> 01:02:24,824
معماي لاينحل خلوتگاه مهر و موم شده

837
01:02:24,895 --> 01:02:26,122
بيشترين اهميت رو داره

838
01:02:26,196 --> 01:02:29,527
نه اينکه فقط ما رو از نظر ذهني راضي نگه داره

839
01:02:29,599 --> 01:02:32,260
عملا يک حقيقت ضروريه

840
01:02:32,335 --> 01:02:38,000
و يادآوري ميکنم که اگه يه تونلي راهي به اين خونه پيدا کنه

841
01:02:39,040 --> 01:02:43,806
مالک خونه اسم همه ي شما رو ميدونه

842
01:04:20,967 --> 01:04:23,799
گوزيدي؟

843
01:04:35,780 --> 01:04:40,875
نه نه من خوبم،کاملا خوبم.مشکلي نيست

844
01:04:40,951 --> 01:04:43,351
ديگه هيچ حفره اي باقي نمونده

845
01:04:43,420 --> 01:04:45,819
پروفسور

846
01:04:46,890 --> 01:04:48,652
من سورپرايز شدم

847
01:04:48,726 --> 01:04:57,530
خوب...درستش رو بخوايم بگيم خانم،ما سورپرايز شديم! شما از تعجب ما سورپرايز شديد

848
01:04:57,600 --> 01:04:59,829
...گرچه تصديق ميکنم که حسي که شما در ذهن داريد

849
01:04:59,901 --> 01:05:04,599
داره بين ما رايج ميشه.بله

850
01:05:04,673 --> 01:05:07,971
زود از بيرون برگشتيد

851
01:05:08,043 --> 01:05:09,509
بايد چاي درست ميکردم

852
01:05:09,578 --> 01:05:14,104
ميخوام باهات صحبت کنم پروفسور.پس اينجا رو ترک نکن

853
01:05:14,181 --> 01:05:20,210
و تو! بهت گفتم که نميخوام کسي اينجا سيگار بکشه

854
01:05:29,829 --> 01:05:31,921
اوه،بياين تو

855
01:05:31,998 --> 01:05:34,192
چطورين؟

856
01:05:46,810 --> 01:05:49,710
!چاي...خانمها

857
01:06:01,858 --> 01:06:03,949
...من نميدونم شما داشتين چکار ميکردين

858
01:06:04,026 --> 01:06:08,359
اما شيطنت رو که ببينم ميشناسم
...حالا يه توضيح بهم بدهکارين،اما اول

859
01:06:08,431 --> 01:06:12,025
ميخوام که وسايلتون و اون آلات موسيقي تون رو برداريد بياريد بالا

860
01:06:12,101 --> 01:06:18,368
من به خانمها در مورد موسيقي شما گفتم و اونا ميخوان بشنون

861
01:06:32,118 --> 01:06:35,553
پروفسور؟-
بله لامپ؟-

862
01:06:35,788 --> 01:06:39,723
من واقعا بلد نيستم شيپور بزنم

863
01:06:43,428 --> 01:06:47,261
خانم يا بهتره بگم خانمها

864
01:06:47,332 --> 01:06:50,232
بايد ما رو ببخشيد که نميتونيم واستون موسيقي بنوازيم

865
01:06:50,302 --> 01:06:52,393
همونطور که ميبينيد کمبود افراد داريم

866
01:06:52,470 --> 01:06:55,098
گاوين هنوز سرکارشه

867
01:06:55,172 --> 01:06:58,072
و نميتونيم بدون يک عضومون موسيقي بنوازيم

868
01:06:58,142 --> 01:07:01,906
همونطور که يه اسب نميتونه با يه پا،چهارنعل راه بره

869
01:07:05,348 --> 01:07:08,441
...شايد بتونم

870
01:07:08,518 --> 01:07:15,080
با يک جايگزين ضعيف اما آماده يک تک نوازي رو بهتون عرضه کنم
گرچه نميخوام تواناييهامون رو به رخ شما بکشم

871
01:07:21,196 --> 01:07:24,722
...خوشحال ميشم که با اجازه شما خانمها

872
01:07:25,700 --> 01:07:30,932
بخشي از  "ذهن ناآرام" اثر ادگار الن پو رو به شما پيشکش کنم

873
01:07:38,545 --> 01:07:44,107
خانمها،آن زيبايي از آن من است

874
01:07:44,184 --> 01:07:47,845
"مانند آن هاي و هوي گذشته "نيسن

875
01:07:47,920 --> 01:07:56,190
که به آرامي مانند دريايي مطبوع،اين خسته ي درمانده و آواره را

876
01:07:56,262 --> 01:07:59,958
به ساحل آشناي خود ميبرد

877
01:08:03,301 --> 01:08:07,759
روي درياي از جان گذشته،پرسه ميزنم

878
01:08:07,838 --> 01:08:14,242
آن موي سنبل مانند،آن چهره ي شاهکار

879
01:08:15,812 --> 01:08:19,440
آن نسيم شناگر مرا به خانه آورده است

880
01:08:19,516 --> 01:08:26,147
به شکوهي که به يونان ميماند
و به عظمتي که به رم ميماند

881
01:08:36,765 --> 01:08:37,788
هوم؟

882
01:08:45,039 --> 01:08:47,905
مفتخر شدم
مراقب باشيد،مراقب باشيد

883
01:08:49,543 --> 01:08:52,477
حالا ميخوام بدونم چه اتفاقي داره ميفته-
اوه حتما حتما-

884
01:08:52,546 --> 01:08:55,843
عطش براي دانش يک کار ستودنيه

885
01:08:56,383 --> 01:09:01,842
گرچه،فکر ميکنم وقتي که توضيح من رو بشنويد به شدت به خنده بيفتيد

886
01:09:01,921 --> 01:09:06,516
به زانوتو بزنيد،و شايد حتي از خنده اشک از چشماتون سرازير بشه

887
01:09:06,593 --> 01:09:08,821
و از نگراني قبليتون خلاص بشيد

888
01:09:08,894 --> 01:09:12,488
اين لامپ ما،يک جمع کننده مشتاق سرنيزه هاي سرخپوستيه

889
01:09:12,698 --> 01:09:17,099
و وقتي يه دونه روي زمين زيرزمينتون پيدا کرد

890
01:09:17,168 --> 01:09:19,398
يک چيز کاملا کميابي بود
مال قبيله "ناچز"بود،نه؟

891
01:09:19,471 --> 01:09:20,333
ناچ...چي؟

892
01:09:20,404 --> 01:09:24,669
تمام افراد رو بسيج کرد که زير خاک رو وارسي کنن

893
01:09:24,742 --> 01:09:26,402
که شايد بازم پيدا کنن

894
01:09:26,477 --> 01:09:30,002
ظاهرا به لوله اصلي گاز ضربه زديم

895
01:09:30,080 --> 01:09:33,742
من شخصا بويي مثل "تخم مرغ گنديده" حس کردم

896
01:09:33,817 --> 01:09:36,909
...و در اين لحظه ي نابهنگام

897
01:09:36,986 --> 01:09:41,513
...ژنرال قانون اصلي اين خونه رو زير پا گذاشت

898
01:09:41,724 --> 01:09:46,625
و يک سيگار روشن کرد-
خيلي متاسفم-

899
01:09:49,298 --> 01:09:52,698
پس اون پولها چي بود؟

900
01:09:52,768 --> 01:09:53,755
آه

901
01:09:55,069 --> 01:09:59,402
! پول
خوب،پول مال آقاي پنکيکه

902
01:10:03,143 --> 01:10:06,201
براي به دست آوردن پول براي يک عمل جراحي

903
01:10:06,279 --> 01:10:10,112
بر روي همسر قانونيش "مانتن آب"براي چشمش

904
01:10:10,182 --> 01:10:17,747
که مبتلا به انحراف،چپ بودن و آب مرواريد هستش

905
01:10:17,823 --> 01:10:23,191
آقاي پنکيک مخالف شديد پس انداز کردن پول هستش

906
01:10:23,261 --> 01:10:26,058
...البته اين يه کار عجيبيه که گاهي ميخونيم يک نفر

907
01:10:26,131 --> 01:10:28,098
تمام زندگيش رو وقف اندوختن پول ميکنه

908
01:10:28,166 --> 01:10:34,569
در مورد آقاي پنکيک اينطوريه که اون کيف سنگين همراه هميشگيشه

909
01:10:34,639 --> 01:10:40,473
اون کيف ضخيم رو ميگم-
هيچ وقت به بانک ها اعتماد نکن.هيچوقت-

910
01:10:47,850 --> 01:10:49,282
هوم

911
01:10:49,352 --> 01:10:51,251
به نظر من که حقيقت نداره

912
01:10:51,321 --> 01:10:54,517
به کلانتر واينر زنگ ميزنم-
نه! خانم-

913
01:10:54,590 --> 01:10:56,283
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
خانم

914
01:10:56,358 --> 01:10:59,121
نه نه،خواهش...بله بله

915
01:10:59,194 --> 01:11:01,923
دروغه
يه داستان فوق العادست

916
01:11:01,997 --> 01:11:05,124
حق داريد که ما رو تحويل قانون بديد
اما خانم،لطفا لطفا لطفا

917
01:11:05,200 --> 01:11:09,259
اجازه بديد حقيقت رو خصوصي بهتون بگم

918
01:11:12,540 --> 01:11:14,734
خانم

919
01:11:18,179 --> 01:11:23,308
خانم،ما موسيقيدان هاي رنسانس دوره ي اخير نيستيم

920
01:11:23,383 --> 01:11:26,579
نه مال دوره ي اول هستيم نه دوره ي مياني-
هوم-

921
01:11:27,253 --> 01:11:31,450
...ما در واقع

922
01:11:31,524 --> 01:11:33,683
مجرم هستيم

923
01:11:33,759 --> 01:11:36,454
مرداني سرسخت،خانم مانسون

924
01:11:36,528 --> 01:11:44,456
ما به داخل يکي از دفترهاي مرکز شرطبندي بنديت کوئين تونل زديم

925
01:11:44,535 --> 01:11:48,833
و گنجينه شون رو به دست آورديم-
پناه بر خدا-

926
01:11:48,905 --> 01:11:50,099
حقيقت داره

927
01:11:50,174 --> 01:11:53,164
...بنديت کوئين،لانه ي شرارت

928
01:11:53,243 --> 01:11:57,508
...يک هرزه ي خوش ظاهر که مردم رو با بيدار کردن عادت طمع و با وعده هاي برنده شدن

929
01:11:57,581 --> 01:12:00,481
به فساد ميکشونه
اوه،بله

930
01:12:00,550 --> 01:12:03,483
دستاوردهاش بيمارگونه ست

931
01:12:04,154 --> 01:12:11,717
اما نميخوام معذرت خواهي کنم،براي يک بار

932
01:12:11,793 --> 01:12:16,161
...ما هممون قسم خورديم که نصفي از دستاوردمون رو

933
01:12:16,231 --> 01:12:17,992
به يک موسسه خيريه اهدا کنيم

934
01:12:18,065 --> 01:12:20,556
براي جبران خسارتي که به خانه ي شما زديم

935
01:12:20,635 --> 01:12:27,698
ما قصد داريم که يک سهم کامل رو به دانشگاه باب جونز اهدا کنيم

936
01:12:27,775 --> 01:12:32,211
بدون اين که بخوايم دوش شما رو با گفتن اين حقيقت سنگين کنيم

937
01:12:32,279 --> 01:12:36,111
اما حالا حقيقت رو از من شنيديد

938
01:12:36,182 --> 01:12:39,582
ديگه ازش آگاهيد
ديگه دست خودتونه خانم مانسون

939
01:12:39,652 --> 01:12:43,212
"اين "حقيقت تلخ

940
01:12:43,289 --> 01:12:48,315
پول ربوده شده-
اما قرباني رو در نظر بگيريد،خانم مانسون-

941
01:12:48,393 --> 01:12:52,488
من شما رو به چالش ميکشم
...حتي خود کازينو،اون مرکز فساد

942
01:12:52,564 --> 01:12:54,530
ضرري نميبينه

943
01:12:54,598 --> 01:12:57,691
اونجا يه شرکت بيمه داره

944
01:12:57,768 --> 01:13:03,137
يک شرکت مالي قدرتمند که با رضايت تمام جاي خالي رو پر ميکنن

945
01:13:03,207 --> 01:13:04,729
عملياتش اينجوريه

946
01:13:04,808 --> 01:13:10,110
و اون شرکت بيمه دهها هزار سياست مدار داره

947
01:13:10,181 --> 01:13:12,443
خوب حالا که محاسبات رو انجام داديم،خانم مانسون

948
01:13:12,515 --> 01:13:15,745
...آخر سر،سر حسابرسي نهايي

949
01:13:15,819 --> 01:13:21,221
انگار که همه ي سياست مدارها فقط "يک پني"کمک کردن

950
01:13:21,290 --> 01:13:27,284
يه دونه،تنها يک سنت براي اينکه از اين ادعا احساس رضايت مندي کنن

951
01:13:27,361 --> 01:13:31,626
يک پني؟-
يک پني،بهش فکر کن خانم مانسون-

952
01:13:31,699 --> 01:13:36,692
يک پني از طرف هزاران آدم براي هزاران نفر

953
01:13:36,771 --> 01:13:43,175
تا دانشگاه باب جونز بتونه به کارش ادامه بده

954
01:13:43,244 --> 01:13:45,836
...شکي ندارم که اون سياست مدارها همشون

955
01:13:45,912 --> 01:13:49,142
از وجود چنين موسسه اي آگاهي داشته باشن
...تک تکشون

956
01:13:49,216 --> 01:13:54,083
ميتونستن مقداري از اون پول رو براي پيشبرد کمک هاشون اهدا کنن

957
01:13:54,153 --> 01:13:56,086
خوب،اين احتمالا حقيقت داره

958
01:13:56,155 --> 01:14:02,423
متاسفانه،مجرم بودن روحم رو لکه دار کرده

959
01:14:02,495 --> 01:14:07,590
...اما سود به همشون ميرسه

960
01:14:07,665 --> 01:14:12,999
تا وقتي که اين راز بين ما باقي بمونه

961
01:14:15,506 --> 01:14:18,440
...خوب

962
01:14:18,509 --> 01:14:22,501
من که ضرري توش نميبينم

963
01:14:37,492 --> 01:14:39,823
متاسفم-
ببخشيد؟-

964
01:14:39,895 --> 01:14:43,329
نه متاسفم.اين اشتباهه،و نبينم که بخواي منو وسوسه کني

965
01:14:43,397 --> 01:14:46,490
...نه نه خانم،من بايد بگم-
متاسفم،اين کاملا اشتباهه-

966
01:14:46,567 --> 01:14:47,828
دزديدن-
نه خانم-

967
01:14:47,902 --> 01:14:50,426
ميدونم قصدتون خوب بود-
نه نبود-

968
01:14:50,504 --> 01:14:53,404
و اگه پول رو پس بديد به پليس زنگ نميزنم

969
01:14:53,474 --> 01:14:55,338
و همتون بايد يکشنبه ي هفته ي بعد باهام به کليسا بيايد

970
01:14:55,409 --> 01:15:00,071
و باهاتون دعا بخونيم؟

971
01:15:00,146 --> 01:15:03,137
من تصميمم رو گرفتم

972
01:15:03,216 --> 01:15:08,710
اگه حرفتو تکرار کني،سر کارت يا با کليسا يا با کلانتريه

973
01:15:08,788 --> 01:15:12,449
تمومش کن
بايد به گربه غذا بدم

974
01:15:30,440 --> 01:15:33,431
حرومزاده-
آره-

975
01:15:33,510 --> 01:15:37,001
متاسفانه،خانم مانسون موقعيت رو پيچيده تر کرد

976
01:15:37,080 --> 01:15:39,512
من ميدونم چجوري از پيچيدگي درش بيارم

977
01:15:39,715 --> 01:15:44,617
بايد با يه چيزي کله ي اون جنده ي پير رو منفجر کنيم
راهش سادست

978
01:15:47,189 --> 01:15:51,420
کار راحتي نيست
دلايل زيادي داره

979
01:15:51,493 --> 01:15:55,393
دليل کاربرديش:محله ي آروم،شهر خواب رفته

980
01:15:55,463 --> 01:15:58,453
دليلي که با اخلاق ناسازگاري داره:يک زن بي آزار

981
01:15:58,532 --> 01:16:01,262
يه مطابقت کامل با اينکه به راحتي اعداممون کنن

982
01:16:01,336 --> 01:16:04,736
اوه نه گاوين،کاش اينقدر ساده بود

983
01:16:04,806 --> 01:16:08,239
خوب مرد حسابي چيکار بايد بکنيم؟
پول رو پس بديم و بريم کليسا؟

984
01:16:10,110 --> 01:16:13,510
مشمئز شدم
تکون خوردم

985
01:16:14,247 --> 01:16:16,770
شما جناب،يک بودايي هستيد

986
01:16:16,849 --> 01:16:19,282
يه راه "مياني" وجود نداره؟

987
01:16:19,352 --> 01:16:21,716
هوم

988
01:16:24,690 --> 01:16:28,283
بايد مثل يه برگ روي رودخانه ي زندگي باشيم

989
01:16:29,961 --> 01:16:32,224
و اون پيرزن رو بکشيم

990
01:16:34,898 --> 01:16:37,833
بله بله فکر ميکنم که حق با شماست

991
01:16:37,901 --> 01:16:41,961
اين طبيعت رايج يک جنايته
گرچه نفرت انگيزه

992
01:16:42,039 --> 01:16:44,404
کشيدن ماشه،فرو کردن چاقو

993
01:16:47,011 --> 01:16:50,035
اما...بيايد يه لحظه فکر کنيم

994
01:16:50,113 --> 01:16:53,411
چه ابزاري رو دم دست داريم؟

995
01:16:53,483 --> 01:16:55,449
زيرزمين رو داريم

996
01:16:55,517 --> 01:16:57,848
حفره رو داريم

997
01:16:57,919 --> 01:17:02,287
ماله و بيل داريم

998
01:17:02,357 --> 01:17:08,988
شايد بتونيم به راحتي...زندانيش کنيم

999
01:17:09,063 --> 01:17:12,498
حتما.آسونترين کار دنياست
ميتونم مواد اوليه رو جور کنم

1000
01:17:12,566 --> 01:17:15,398
آجر گير بيارم
يه کمي زنجير بهش وصل کنيم

1001
01:17:15,469 --> 01:17:17,163
مانتن هم ميتونه دستبند گير بياره

1002
01:17:17,238 --> 01:17:20,672
آه،آقايون ما داريم خودمون رو فريب ميديم

1003
01:17:20,740 --> 01:17:24,675
کوتاه ترين و کم دردترين راه بهترين راهه

1004
01:17:25,378 --> 01:17:31,940
با تفنگ گاوين،از به يک بالش بهش شليک ميکنيم که صدا رو خفه کنه

1005
01:17:34,687 --> 01:17:40,022
سوال اينجاست که کي از تفنگ استفاده ميکنه؟

1006
01:17:40,692 --> 01:17:44,855
فکر ميکنم راه و رسمش توي چنين موقعيتهايي اينه که با ني قرعه کشي کنيم

1007
01:17:45,630 --> 01:17:48,655
عادلانست
بدش به من لامپ

1008
01:17:49,901 --> 01:17:53,199
...گرچه فکر ميکنم،از اونجايي که يه انگشتم رو از دست دادم

1009
01:17:53,837 --> 01:17:57,567
يعني به معناي واقعي از دستش دادم،به خاطر اون گربه ي لعنتي

1010
01:17:57,641 --> 01:18:01,006
شايد من از اين قضيه معاف باشم

1011
01:18:01,077 --> 01:18:03,045
در هر صورت برام سخته که ماشه رو بکشم

1012
01:18:03,113 --> 01:18:05,341
تو عجب مادرقحبه اي هستي

1013
01:18:05,414 --> 01:18:08,644
ميام و اونجاتو اونقدر فشار ميدم که بتوني کارتو انجام بدي

1014
01:18:08,718 --> 01:18:10,149
خفه شو عوضي

1015
01:18:10,218 --> 01:18:12,049
حالتو جا ميارما،شيرين زبون-
آقايون-

1016
01:18:12,121 --> 01:18:14,713
هيچ تفاوتي قائل نميشيم
استثنا نداريم

1017
01:18:14,789 --> 01:18:18,383
طبيعيه که توي اين موقعيت تقاضاي مستثني شدن داشته باشيم

1018
01:18:19,494 --> 01:18:21,825
خيلي خوب،فقط يه نظري بود که دادم

1019
01:19:00,131 --> 01:19:05,090
واسه من ني دراز اومد.همه ي اون سروصداها براي هيچي بود

1020
01:19:05,169 --> 01:19:07,158
گمشو بابا

1021
01:19:21,351 --> 01:19:22,442
اي گندش بزنن

1022
01:20:15,499 --> 01:20:18,297
اونجا چي داري گاوين؟-
هيچي مامان-

1023
01:20:18,369 --> 01:20:22,097
هيچي به اونجام
يه سگ آوردي

1024
01:20:22,171 --> 01:20:26,300
نه مامان-
...يه توله سگ کثيف و شلوغ و پردردسر-

1025
01:20:26,375 --> 01:20:29,366
تموم خونه رو پر شاش ميکنه-
توي خونه نميشاشه مامان-

1026
01:20:29,445 --> 01:20:32,038
يادش ميدم،قول ميدم
خيلي خوب يادش ميدم

1027
01:20:32,114 --> 01:20:34,240
من "تو" رو خوب يادت ميدم

1028
01:20:34,317 --> 01:20:38,274
صبر کن تا بابات بياد و تو رو سر جات بشونه

1029
01:20:38,353 --> 01:20:40,980
نه مامان،لطفا،مامان،دوست دارم

1030
01:20:41,056 --> 01:20:42,955
بابات حالتو جا مياره

1031
01:20:43,024 --> 01:20:45,217
مامان حال گاوين رو جا مياره

1032
01:20:45,292 --> 01:20:47,487
نميخواي از تسمه استفاده کني مامان؟

1033
01:20:47,562 --> 01:20:51,587
دوست دارم مامان
متاسفم مامان،دوست دارم

1034
01:20:51,665 --> 01:20:55,360
آره،خودم کون سگ رو تميز ميکنم و همه کاراشو انجام ميدم مامان

1035
01:20:57,538 --> 01:20:59,470
بهش ياد ميدم که توي توالت بشاشه مامان

1036
01:20:59,539 --> 01:21:03,474
خودم کونش رو تميز ميکنم و کاراشو انجام ميدم مامان-
چي کار ميکني؟-

1037
01:21:03,710 --> 01:21:06,337
با بالش من چيکار ميکني؟

1038
01:21:06,412 --> 01:21:07,469
...هيچي خانم،فقط اومدم که

1039
01:21:07,714 --> 01:21:09,943
اوه-
تو منو رنجوندي-

1040
01:21:10,016 --> 01:21:11,811
...آره اما-
پسر خوب سياه پوستي مثل تو-

1041
01:21:11,884 --> 01:21:14,943
خودش رو قاطي اون آشغالا ميکنه-
اوه-

1042
01:21:15,020 --> 01:21:18,852
ميدونم که مامانت بهتر از اينا آموزشت داده

1043
01:21:22,760 --> 01:21:26,820
نميتونم اينکارو انجام بدم
اون منو ياد مامانم ميندازه

1044
01:21:26,898 --> 01:21:29,559
ببين مرد-
اين از تو بعيده-

1045
01:21:29,634 --> 01:21:31,862
شما حرومزاده ها بايد يه بار ديگه راي بگيرين

1046
01:21:31,935 --> 01:21:35,028
صبر کن ببينم.تو بايد مسئوليت هاي خودت رو قبول کني مرد جوان

1047
01:21:35,105 --> 01:21:36,537
و به اون پيرزن شليک کني

1048
01:21:36,606 --> 01:21:39,073
!هي،گور پدرت و اون روده ي مشکل دارت

1049
01:21:39,142 --> 01:21:40,335
بايد شليک کني

1050
01:21:40,410 --> 01:21:41,807
ببين،اين آسون ترين کار دنياست

1051
01:21:41,877 --> 01:21:45,903
فکر کن کله اون يه ليموئه و تفنگ هم يه همزنه

1052
01:21:45,981 --> 01:21:48,380
چرا داري چرت و پرت ميگي؟
همزن؟

1053
01:21:48,450 --> 01:21:51,440
ببين مرد حسابي،خودت اينکارو بکن-
اوه،اين خيلي ازت بعيده-

1054
01:21:51,519 --> 01:21:55,318
ببين،وقتي حقوق يکسان اند،مسئوليت ها هم يکسان اند

1055
01:21:55,390 --> 01:21:58,222
متاسفانه حق با آقاي پنکيکه
نميتونيم دوباره راي بگيريم

1056
01:21:58,293 --> 01:22:03,059
اگه به همين راحتي تسليم بشي،تموم کارمون اعتبار خودشو از دست ميده

1057
01:22:03,131 --> 01:22:04,994
بايد شليک کني

1058
01:22:06,367 --> 01:22:09,823
ببين مرد،اون واسه تو يه پيرزن سياه پوستي بيش نيست

1059
01:22:09,903 --> 01:22:11,369
زود باش مرد،خودت اينکارو بکن

1060
01:22:11,438 --> 01:22:16,374
تو بزدل کوچولوي دماغو-
بهم چي گفتي؟-

1061
01:22:16,443 --> 01:22:19,535
بزدل کوچولوي دماغو-
توي مادرقحبه-

1062
01:22:19,612 --> 01:22:22,774
سوراخ کونت رو با اين تفنگ گشادتر ميکنم

1063
01:22:22,848 --> 01:22:24,746
و روش واست علامت ميذارم،مادرقحبه

1064
01:22:24,817 --> 01:22:27,181
فکر کردي من ازت ميترسم توي ولگرد نق نقو؟

1065
01:22:27,252 --> 01:22:31,085
بال کانر و اون سگاش نتونستن منو بترسونن

1066
01:22:31,156 --> 01:22:33,248
حالا،مرد باش

1067
01:22:33,325 --> 01:22:37,020
عوضي
نه که خودت خيلي مردي

1068
01:22:37,094 --> 01:22:39,392
اين واقعا مضطرب کنندست-
مرد باش-

1069
01:22:39,464 --> 01:22:42,693
خودت مرد نيستي که با يه پيرزن 60 ساله با ناخنهاي خوکي ريختي رو هم

1070
01:22:42,766 --> 01:22:46,496
حرومزاده ي ولگرد
مانتن 53 سالشه

1071
01:22:46,703 --> 01:22:49,103
اون ميتونه کونت رو تبديل به ژله کنه-
اوه جدي؟-

1072
01:22:50,773 --> 01:22:51,898
آقايون لطفا-
من خودم "ويرجينيا همز" رو دارم-

1073
01:22:51,975 --> 01:22:54,966
ترجيح ميدم با اون زن چاق سفيدپوست بريزم رو هم

1074
01:23:02,452 --> 01:23:03,644
اوه خداي من

1075
01:23:03,719 --> 01:23:06,447
اوه نه

1076
01:23:06,787 --> 01:23:07,913
اوه خدا

1077
01:23:16,329 --> 01:23:19,457
شاهرگش رو چک کردم

1078
01:23:23,603 --> 01:23:26,503
جواب منفيه-
اون مرده پروفسور؟-

1079
01:23:26,573 --> 01:23:29,302
اوه معلومه که مرده لامپ
همين الان شاهرگش رو چک کردم

1080
01:23:33,379 --> 01:23:35,472
به يه کيف بزرگ نياز داريم

1081
01:23:43,821 --> 01:23:45,789
توي آشپزخونست

1082
01:23:45,858 --> 01:23:51,351
شما جسد رو ببرين بيرون تا من با حرفام سرشو گرم کنم

1083
01:23:55,999 --> 01:24:02,630
خانم مانسون عزيزم،من موقعيت شما رو با همکارانم مطرح کردم

1084
01:24:02,705 --> 01:24:07,073
و الان برگشتم پيش شما تا نظر همگانيمون رو بهتون بگم

1085
01:24:07,143 --> 01:24:12,374
گفتگويي جوندار و يک فضاي انتقال پيام خوبي داشتيم

1086
01:24:12,447 --> 01:24:14,881
...بعضي هامون از پيشنهاد شما وحشت زده شده بوديم

1087
01:24:14,950 --> 01:24:18,043
که بايد پول رو برگردونيم
و بعضي هامون قبول کرديم

1088
01:24:18,120 --> 01:24:20,484
واسم مهم نيست که قبول ميکنن يا نه

1089
01:24:20,555 --> 01:24:23,352
و اين رفتار در گفتگوي ما عامل مهمي بود

1090
01:24:23,425 --> 01:24:27,360
...به عنوان يک مرد بايد بگم اونا از يک منظري داغون شده بودند

1091
01:24:27,429 --> 01:24:30,089
که نتونستن به خيريه کمک بکنن

1092
01:24:30,164 --> 01:24:32,256
خوب،حيف شد-
قطعا-

1093
01:24:32,332 --> 01:24:36,289
اما آخر سر موقعيت شما غالب شد

1094
01:24:36,369 --> 01:24:40,134
خوب ما تصميم گرفتيم که پول رو برگردونيم،هر سنتش رو

1095
01:24:40,206 --> 01:24:44,039
...و در مراسم يکشنبه شرکت کنيم به جاي اينکه روزهاي باقي مونده مون رو

1096
01:24:44,110 --> 01:24:46,373
در مرکز اصلاح مي سي سي پي هدر بديم

1097
01:24:47,680 --> 01:24:50,978
گرچه اين مورد قبول بعضي ها بود

1098
01:25:30,686 --> 01:25:33,176
تو براي بردن جسد کاري نميکني

1099
01:25:33,856 --> 01:25:35,446
اوه احتياجي نيست

1100
01:25:35,523 --> 01:25:37,956
از روي پل پرتش ميکنن
آسون ترين کار دنياست

1101
01:25:40,461 --> 01:25:44,123
اوه،خودشونند
به اين زودي برگشتند

1102
01:25:44,198 --> 01:25:46,824
ميرم اينا رو بذارم توي نعش کش

1103
01:25:46,900 --> 01:25:50,460
آره،آسونترين کار دنياست

1104
01:26:06,752 --> 01:26:07,739
ژنرال

1105
01:26:09,420 --> 01:26:11,546
سهم اضافي نداريم.هان؟

1106
01:26:34,710 --> 01:26:37,108
مانتن-
گارث-

1107
01:27:38,001 --> 01:27:43,369
عاليه.فکر ميکنم بالاخره آدم درستشو براي اينکار پيدا کرديم

1108
01:29:49,721 --> 01:29:55,419
اون پيرزن از اون که فکرشو ميکرديم دشمن سرسخت تريه

1109
01:30:17,179 --> 01:30:19,702
حالا،لامپ

1110
01:30:20,416 --> 01:30:24,372
تموم کردن کار به تو بستگي داره

1111
01:30:25,520 --> 01:30:28,851
اين برنامه ي کمدي بايد تموم بشه-
...ميدوني-

1112
01:30:28,922 --> 01:30:34,553
داشتم يه کمي فکر ميکردم پروفسور-
اوه،خدا-

1113
01:30:34,628 --> 01:30:37,493
شايد بايد بريم به کليسا.شايد حق با اون باشه

1114
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
اوه،خدا،لامپ! ميترسيدم که اين حرفا رو بزني

1115
01:30:41,768 --> 01:30:45,362
نه اينکه من بخشندگيت رو تحسين نميکنم،همين موضوع سودي که حرفت داره

1116
01:30:45,438 --> 01:30:49,373
اما يادآوري ميکنم پسر عزيزم،که ديدگاه ما در اين اقدام تاثير ميذاره

1117
01:30:49,442 --> 01:30:54,377
من يک پروفسورم.همونطور که گاهي اوقات خودت ميگي پروفسورها "متفکر" اند

1118
01:30:54,446 --> 01:30:56,845
آموزش ديده اند،در حقيقت در زمينه هنر تفکر

1119
01:30:56,915 --> 01:31:00,145
تو لامپ،همون کودن،ولگرد و بي شعور هستي

1120
01:31:00,218 --> 01:31:02,708
که اعمالش بايد توسط يک خردمند هدايت بشه

1121
01:31:02,788 --> 01:31:04,253
...آره...ميدونم اما

1122
01:31:04,321 --> 01:31:07,118
آه آه! اما نداريم پسر عزيزم،دوباره اشتباه فکر کردن رو تکرار نکن

1123
01:31:07,191 --> 01:31:13,527
الان زمان عمله
الان لامپ،تو بايد عمل کني

1124
01:31:16,065 --> 01:31:20,591
خوب نميتونم اينکارو بکنم پروفسور،پيرزن خوبي مثل اون

1125
01:31:20,669 --> 01:31:23,831
به پولدار شدن فکر کن لامپ،که من تو تنهايي با هم پول رو تقسيم ميکنيم

1126
01:31:23,906 --> 01:31:25,031
...آره ميدونم اما

1127
01:31:25,107 --> 01:31:28,906
و يعني اينکه اگه تو اينکارو نکني،مجبور ميشم خودم اينکارو بکنم

1128
01:31:28,977 --> 01:31:31,342
و تو ديگه هيچ حقي بر پول نداري

1129
01:31:31,413 --> 01:31:35,371
و کارهات بي ارزش ميشه

1130
01:31:35,451 --> 01:31:38,179
يعني ميخواي بکشيش؟

1131
01:31:38,986 --> 01:31:42,421
البته،بله
مجبور ميشم اينکارو بکنم

1132
01:31:43,423 --> 01:31:45,721
نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني پروفسور

1133
01:31:51,731 --> 01:31:53,697
اجازه بدي؟-
اوهوم-

1134
01:31:54,801 --> 01:31:56,233
اجازه نميدي؟

1135
01:31:58,905 --> 01:32:01,269
!چه گستاخي ميکني-

1136
01:32:01,340 --> 01:32:03,603
تو پسر احمق

1137
01:32:04,343 --> 01:32:09,870
تو خيلي خيلي به شدت احمقي

1138
01:32:09,948 --> 01:32:12,074
اوه جدي؟

1139
01:32:12,150 --> 01:32:15,084
الان کي احمق به نظر مياد؟

1140
01:32:23,160 --> 01:32:24,319
گلوله نداره؟

1141
01:32:32,069 --> 01:32:36,002
شايد بايد اينطوري ميشد

1142
01:32:38,174 --> 01:32:41,802
در آن تو رفتگي زيرکانه پنجره

1143
01:32:41,878 --> 01:32:44,936
پيکره اي مانند تو ميبينم

1144
01:32:49,950 --> 01:32:52,543
! کلاغ

1145
01:33:01,495 --> 01:33:04,087
فانوس عقيق در دستان من

1146
01:33:05,432 --> 01:33:12,301
...آه،روحي از جايي که

1147
01:33:12,371 --> 01:33:14,862
سرزميني مقدس است

1148
01:33:16,041 --> 01:33:17,974
اوه

1149
01:34:11,025 --> 01:34:12,888
ها؟

1150
01:34:17,264 --> 01:34:20,130
آها

1151
01:34:27,607 --> 01:34:31,905
اوم اوم اوم
ممکن نبود با موسيقي روبرو بشم

1152
01:34:37,582 --> 01:34:41,744
ازتون ممنونم،اما نميدونم چکار کنم.اون کارم کردم

1153
01:34:41,819 --> 01:34:43,309
اوه

1154
01:34:44,155 --> 01:34:47,781
اوه،خانم مانسون-
بايد يک شهادت بدم،کلانتر-

1155
01:34:47,858 --> 01:34:50,291
خانم،امکانش هست صبر کنيد؟ امروز يه جورايي مشغوليم

1156
01:34:50,361 --> 01:34:55,160
اوه خوب،فکر کنم ميشه صبر کرد اما اين در مورد اون پول کازينوئه

1157
01:34:57,700 --> 01:35:00,793
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
شما چيزي در موردش ميدونيد؟

1158
01:35:00,869 --> 01:35:03,429
چيزي؟همشو ميدونم
الان توي خونمه

1159
01:35:04,406 --> 01:35:08,341
چي رو توي خونه داريد؟-
پول رو ! 1.6 ميليون دلار-

1160
01:35:08,410 --> 01:35:11,776
توي زيرزمينمه-
چجوري اونجا پيداش شد،ماروا؟-

1161
01:35:11,847 --> 01:35:15,144
خوب،چند تا مرد سرسخت دزديدنش و گذاشتنش اونجا.اينطوري

1162
01:35:15,216 --> 01:35:19,083
ميدوني،اونا موسيقيدان هاي عصر رنسانس بودن

1163
01:35:21,889 --> 01:35:25,915
اما ميتونستن شعرهايي رو از حفظ بخونن که قلبت رو به لرزه درمياورد

1164
01:35:25,993 --> 01:35:29,757
سردسته شون به زبان هاي منسوخ حرف ميزد-
الانم اينکارو ميکنه؟-

1165
01:35:29,829 --> 01:35:31,659
سعي کردم بهتون نشونش بدم

1166
01:35:31,731 --> 01:35:33,561
اون شب-
بله خانم-

1167
01:35:33,633 --> 01:35:36,396
مجبور شدم در مورد اون پول ها باهاشون جروبحث کنم

1168
01:35:37,202 --> 01:35:39,328
و فکر کنم اينکارم ناراحتشون کرد

1169
01:35:39,405 --> 01:35:44,102
براي اينکه بلند شدن و رفتن بدون اينکه پول رو بردارن

1170
01:35:44,175 --> 01:35:47,974
و پيکلز رو هم فراري دادن

1171
01:35:48,046 --> 01:35:49,946
پس شما ميخواين ما بيايم و اونو بياريم

1172
01:35:50,015 --> 01:35:51,947
اوه نه نه،اون برگشته

1173
01:35:52,016 --> 01:35:54,916
ازم ميخواين با پول چکار کنم؟

1174
01:35:58,656 --> 01:36:02,146
نگهش دار
چرا نگهش نميداري واسه خودت؟

1175
01:36:03,361 --> 01:36:06,658
نگهش دارم؟-
برو نگهش دار واسه خودت،خانم ماروا-

1176
01:36:09,766 --> 01:36:11,595
خوب

1177
01:36:12,602 --> 01:36:16,297
اون فقط يه پني از سياست چند آدمه

1178
01:36:20,842 --> 01:36:23,935
...ميتونم

1179
01:36:24,012 --> 01:36:26,501
...فکر ميکنيد ميتونم-
بله خانم؟-

1180
01:36:28,683 --> 01:36:32,140
ميتونم همشو بدم به دانشگاه باب جونز؟

1181
01:36:38,726 --> 01:36:41,888
آره،اينطوري خوب ميشه

1182
01:36:43,596 --> 01:36:47,656
همشو بده به اونا
فکر خوبيه

1183
01:36:54,039 --> 01:36:58,134
تا وقتي که همه بفهمن

1184
01:37:04,115 --> 01:37:06,105
حالتون چطوره؟

1185
01:37:15,959 --> 01:37:19,416
پيکلز،اوه پيکلز

1186
01:37:51,023 --> 01:38:19,549
:تنظيم و ترجمه
NasriN
abre_s00rati@yahoo.com
:ارائه اي از تيم ترجمه
Forum.Hotseries.ir

1187
01:38:21,573 --> 01:38:31,573
: تنظيم
پيام ايناللو
Payampop@gmail.com