〝ミシシッピ州 ソーシエ 保安官事務所〟
〝Ｗ・ワイナー保安官の 再選を〟
マンソンさん
こんちは 保安官
ファンテスの息子を？
マッカティ？
違うよ ウィーマックだ
マッカティの長男
ああ 知ってるよ
いい子なんだけど
街の激安ショップで ラジカセを買ってきて－
音楽を聴いてる
大音量で！
〝財布を忘れた〟って歌だ
ヒッピホップさ
そう呼ぶらしいけど 私はヒッピもホップも ご免だ
オーサーも嫌がってる
ご主人にも迷惑だと？
当たり前じゃないか
財布が 何だってのさ
歌の中で 黒人を何て呼んでると？
あんたに想像がつく？
〝ニガー〟だ
口が腐りそう
二度と言わない 本当さ
いや もう一度
苦情を言うために
ニガー！
キリスト誕生から２０００年
キング牧師から３０年
黒人の番組もある
なのに いまだに そんな言葉が堂々と！
ウィーマックは わざわざ 上等なラジカセを買って－
クズを聴いてる
あの子を助けて
私が？
救いの手を伸べて 寂しい あの子に
お任せを
私は本気だよ 天罰が下ってもいいの？
〝メニ メニ タンカロー パルシン〟さ
〝メニ メニ タンカロー パルシン〟
何だって？
神の裁きの言葉だ 旧約聖書を お読み
裁かれちゃ大変だ
〝王の宴〟だよ
豪勢だね
ヨハネは言った
〝ご用心 私らの中に 災いの使者がいる〟
わかりました
お腹 すいた？ ピクルスちゃん
オーサー ウィーマックのこと 言ってきたよ
ヒッピは止むかね
あの子は地獄で焼かれるよ
業火で
何が〝エル・セガンドに 財布を忘れた〟だ
この世に生まれて６７年
結婚して４６年
痔の１つぐらい出ても 仕方ないだろ？
人間だからね
たいてい痔主さ
野球選手も言ってたよ 〝人間には２種類ある〟
〝痔主と その予備軍だ〟って
でも あんたは健康そのもの
痔にもならずに死んだ
神のおかげで病気知らず
私も死ぬなら ぽっくり死にたい
夜 寝て 目が覚めたら天国さ
ピクルス！
捕まえて
ピクルス？
また木の上だ 登って連れてきて
恐縮ですが－
ネコ君は いずれ 木上に退屈し－
ご主人 恋しさに 降りて参ります
すなわち－
我が輩が登るには 及びますまい
何をゴチャゴチャ言ってんの
登らないなら警察を呼ぶよ
警察はぐうたらさ
捜索を頼むたびに 〝もう勘弁だ〟なんて
当局の出動は無用です
木登りは お任せあれ
サルも驚く
ネコ君
怒らせないで
怒らせません
おとなしい飼いネコなど
ネコ君 教授の所へ おいで
さあ
こっちだ ネコ君
おいで
保安官とは違うね
教授の所へ来い
感謝します ご親切に
ネコを出した
はい その件では 平に お詫びいたします
自己紹介をさせて頂きます
改めて
ゴースウェイト・ ヒギンソン・ドア博士
アニメかい？
というと？
Ｆｕｄｄだよ
いいえ Ｐｈ.Ｄ.は－
学問における資格です
古代ラテン語とギリシャ語の 研究で取得しました
ほかにも あります
パリのソルボンヌ大学では 学士号を取得
バカボンヌだ
木から落ちて
ボブ・ジョーンズ大学は？
残念ながら…
キリスト教大学だよ 国中で１番さ
私は毎月５ドル 寄付 メーリング・リストにも
私は天使さ
会報に名前も載ってる
よかったら パンフレット 見る？
この激しい頭痛が 治まったら－
拝見します
マンソン夫人 気にかかりは しませんか
なぜ私が お宅に参ったのか
花の香り高き美しい朝に
ネコ騒動で忘れてた
ごもっとも
実は－
お宅の窓に〝貸し部屋〟の 貼り紙を見つけました
この魅力的な界隈に そのような家は１軒だけです
貸し部屋はあるよ 週１５ドルだ
条件は静かな人
マダムの目の前の男は 静かなようで
また－
静かでない
ふしぎでしょう？
私は目下 休暇をもらっています
教壇に立つ ミシシッピ大学からね
目的は１年間 愛を捧げるため
文字通り 我が溺愛の－
ルネサンス時代の音楽に
私は五重奏団の 演奏者にして指揮者
州内のルネサンス祭や 文化的催しで演奏会を行う
作曲家が意図した通りの 古楽器を用いてね
待って
バンド やってるの？
〝バンド〟という言葉は この場合－
不適切です
とはいえ皆で演奏するので 〝アンサンブル〟
音楽の性格に鑑みて
〝バンド〟という言葉の ニュアンスが かもし出す－
ジャカジャカした…
ヒッピホップでは？
〝財布を忘れた〟とかいう おかしな曲名とか
とんでもない
我々が演奏する音楽は－
神の栄光を 称えるためのもの
信仰の音楽
教会の音楽です
じゃ ゴスペル？
ゴスペルには 触発されました
楽曲が誕生したのは ロココ期です
ロココキ？
それならいい
ですが練習の音で ご迷惑は かけられません
お尋ねしますが 地下室は おありで？
ここが…
なるほど
これなら結構
湿っぽいだろ？
確かに ですが 音響には有効です
すばらしい
この土の壁は 音の干渉を防ぐのに最適だ
リュートやサックバットのね
１６世紀の演奏場所も 遺体安置所や
地下墓地だった
完ぺきです 歓喜の声が漏れそうだ
漏らさないどくれ
ゴミ箱に へばりついたゴミは－
こそぎ落とせ
カジノだってのに 痔の薬用パッドも出てくる
ギャンブルしながら 何やってんだか
おいらは触んねえからな
ミョーな病気 しょい込みたくねえもん
チョンボは社長が見逃さない
この通路は マネックス社に通じてる
カジノ船を運営してる会社さ
ガッジ社長の部屋もある
照明は まぶしいが パッドよりマシさ
開けてくれ
合言葉は？
ケツにキス！
金を勘定する部屋だ クスねると撃たれる
何だ こりゃ？
ここはブタ小屋か
ブタみてえに食って
服に朝メシのシミ付けて 昼メシ 食ってんじゃねえよ
もし脂肪が金なら お前は大金持ちだ
バチ当たりな奴さ エルロン
ブクブク太りやがって
ガッジ社長 お元気で？
元気だ
新入りはどうだ？
すごい働き者です
そうか
よう 社長
カット カットだ！
水筒が落ちた 小道具係！
水筒が落ちたぞ
すぐ交換します
マウンテン 小道具室へ
何だ!?
第１次大戦のガス・マスク
本物です ストラップで落下防止を
でも犬は行動を縛られずに 自由に動き回れます
〝兵隊編〟にピッタリかと
冗談だろ？
その通り つまらない発想です
どうやって商品を食う？
確かに
クライアントに見せるな
ＣＭ契約がパアになる
小道具は水筒でいい
ブリキの水筒だ 着けろ
オチャノコです
でも…
いいんです 水筒に変えましょう
どうした？
おかしいな…
息をしろ
喘いでる
大丈夫です マスクは…
息をしろ オットー
苦しんでる 死にそうだ
マスクを外せ
了解 オチャノコです
ナイフを貸せ
動物愛護団体の奴を 近づけるな
よし
電気コードを
頑張れ オットー
２本くれ
電源が遠すぎるわ
モタモタしてると脳死する
仕方ない 人工呼吸だ
死んでる
何してる？ オットーは もう死んだ！
よし ３ー２０だ
３ー２０で行くぞ
９０ タイガー Ｘ・スラント カウント・１
スプリット・レフト ６８ Ｚ・ゴー お前だ
何してんだ
お前だよ
カウント・１だ 行くぞ
３ー９０
３ー９０だ 進め
ランプ フィールドから出ろ
出るんだ クソったれ
ランプ お前はクビだ
ヘッポコ！
〝ハイホー・ドーナツ〟
ネエちゃん 金よこせ
ドーナツの金だ
パパさん ドーナツの金だ
よこせ ハイホー野郎
簡単だ 金をよこさなきゃ 頭を吹っ飛ばす
いいか ３秒やる
３秒だ １、２、３
金をよこせ
スペイン語で…
鼻の穴にズボッとはまった
ダチの鼻の穴から 指を抜け
神の光を
私に光を
灯台から光を 差しかけたまえ
神の光を
私に光を
灯台から光を 差しかけたまえ
光を
もっと光を
神の光を
照らしたまえ
暗闇を歩く時 照らしたまえ
光を見たい
明るく照らしたまえ
私に光を
神の光を
光を
照らしたまえ
覚えているだろう
モーゼが神の言葉を携えて
山を降りてきた
シナイ山から民のもとへ
だがイスラエルの民は
何をしていた？
金の子牛を
崇めていた
作り物の神を
崇めていた
イスラエルの民は
堕落した
堕落した！
浮かれ騒ぐ彼らを見て
モーゼはどうした？
どうした？
怒りに燃え 罪人たちを殴打した
〝殴打〟とは何か？
私も あなたも殴打する
〝殴打〟とは 頭を殴りつけること
時には それしか 方法がない
本当にそうだよ
殴打されることで
堕落に気づき
万能の神の教えに 立ち戻るのだ
イスラエルの民は 金の子牛を崇めた
神の山の ふもとで
ゴミの島へ踏み入った
神の王国から－
はるか遠くへ行った
罪人の骨を食らう－
ゴミの島へ足を踏み入れた
それでは－
祈りましょう
〝ボブ・ジョーンズ大学宛 ５ドル〟
奥さん
初練習に伺いましたが おジャマでは？
葬式かい？
何ですと？
違います
葬儀ではありません あの霊柩車は
アンサンブルの団員が ゆったりと乗るためです
楽器も－
小型化を知らぬ時代の ものでして
すばらしい音楽仲間を ご紹介させてください
うちは禁煙だ
すまん
将軍 どうだ？
問題は あるか？
よろしい
諸君 こちらへ集まって 計画の検討といこう
これが バンディット・クイーン号
カジノ船だ
ミシシッピ・デルタの宝の山 我々の標的だ
オーチャード通り
ここがマンソン夫人の家 彼女には会ったね
ご存じの通り－
ミシシッピ州の州法は 定めている
陸上にはカジノ施設を 建設してはならぬと
つまり水上なら許される
ギャンブルの開催は 船上のみだが－
現金が舞う このビジネスの オフィスに規制はない
事務室もロッカー室も
我々にとって 最も重要な会計室も
極めて厳重な 警備体制下にある－
現金保管庫も
何処に設けようとも自由だ
ガウェイン
その〝何処〟は どこだ？
えっ？
金の場所だ
聞けよ
まず支配人が－
１日に数回 売り上げを 船の倉庫へ運ぶ
その金は閉店前に まとめて会計室へ行く
それで 会計室の場所は？
あんたが指してる四角さ
死んだ馬に ムチをくれても無駄だが
君は生きてるから試そう
この四角は何の建物だ？
オフィスだ 地下にある
地下だ！
地下のオフィス
カジノの営業中 会計室には厳重な警備が
ドアは堅牢な鉄製だ
だが閉店すると オフィスはロックされ
武装警備員は カジノの玄関へ引き上げる
そして警備員から はるか遠く 宝の山は眠る
厚さ１３センチの 鉄の扉の向こうに
扉は固いが－
壁はもろい石の壁
その後ろは－
数千年をかけて川の流域に 堆積した柔らかいローム層
蛇行しながら流れる－
ミシシッピ川流域に広がる 沖積平野の土
この土だ
将軍は その経歴において－
故郷の東南アジアの土の 長い掘削歴を持つ
その彼が我々の トンネル作戦を指揮
ガース・パンケイクは－
あらゆる仕事を 無難にこなす男だ
今回の計画では主に 爆破作業を担当する
よろしく
ガウェインは いわゆる〝スパイ〟だ
清掃作業員として－
カジノに潜入している
そういうこと
そして残るはランプ
この顔を見ると－
何の役に立つのかと 思うだろう
我々はプロ集団だ
しかし－
今回のような危険な計画では
粗暴で力業に長けた 若者が必要だ
我々の警護役であり－
武器として 破壊道具としてね
ミシシッピ流の 温かい歓迎を
いいぞ
これで全員そろった
背景も才能も違う４人だが－
共通点が２つ
私の新聞広告で 集まったことと
この計画を達成したあとは 大富豪になることだ
さあ 多いに冒険を 楽しもうじゃないか
一緒に音楽を奏でよう
だが他言は無用だ
この地下室での会話は 外部に漏らさぬように
チームワークだ！
悪いね 演奏を続けとくれ
構いません 休憩を取るところでした
早弾きのグリッサンドは 疲れるもので－
多少の気分転換は はからないと
ちょっと見せたいものが…
そんなに汗かいて どうしたね？
あいつかい？
サックバットを 吹きまくってたんだ
そうだろ？
めいっぱいノリノリでな
ランプは サックバットの名人さ
照れるなよ ランプ
女のアソコも吹くぜ
口を慎しんで キリスト教信者の家だ
ヒッピホップ語は禁止
これが〝殴打〟だよ
バアさん
あんたを堕落から 救うためだよ
その辺にして 奥さん
ルネサンス時代の音楽に 没頭するあまり
とんだ失礼を
ボットウだかボンクラだか…
タバコ 吸った？
まさか
お怒りは ごもっとも ですが彼の発言は…
弁解すんじゃねえ
お前に何がわかるんだ
お前が博士なら おいらは高校中退だ！
クソッ！
激しい若者だ
ですが若さとは 激しいものです
ロマン派の詩人も しばしば指摘している
私は若い時から 信心深かった
若さは関係ないよ
見せたかったのは これだ
オーサーが作った 形見の笛
音楽が好きなら 興味あるかと
これはすごい
穴も自分で削ったの
イスラエルの〝ハリル〟よ
聖書に出てくるの 何事にも歴史があるね
確かに
オーサーが死んで２０年
すばらしい人だった
ハリルも演奏したよ
もしや－
ご主人は－
手を付けたこと…
いや 唇を付けたことは？ ショファルにね
ヘブライの僧が－
儀式に吹いた雄羊の角笛です
そんなの知るかね
ショファルなんか 吹かないよ
私の知る限り－
オーサーは ハリルで十分だ
すばらしい人だった
本当に いい人だったよ
ネエちゃん おケツ 拝ませてよ
半ケツでいいから
ナマで見せてちょ
掃除係はシカトかよ
おいら セクシーだぜ
ちょいとフェラしなよ
自慢のナニは３０センチ マジだぜ
でもガッジさん ぷりぷりのケツっすよ
あれはケツというより芸術だ
ケツのことはいい お前はクビだ
えっ？
お客への手出しは ご法度だ
片づけろ
出てけ クビだ
冗談じゃねえ
訴えてやる
なぜだ？
損害賠償のためさ
損害賠償だよ クソ野郎
損害賠償ね
クビの理由は お見通しさ 簡単だよ
黒人だからだ
清掃スタッフは 全員 黒人だ
お前の後釜も－
そいつの後釜も黒人だ！
裁判の判事も黒人だろうよ
お前は黒人に裁かれる
お前の後釜も黒人さ
どうも
何と
いやはや困った
クビとはショックだ いや それ以上だよ
立ち直れん
正気を失いそうだ 言葉も出てこない
出てるけどな
ご注文は？
マダム 全員で ワッフルを頂こう
ただちに頂いて熟考に入る
熟考に入って 能力の限界まで頭を絞る
花束を持って 社長に謝罪しては？
カゴ入りの果物に－
感傷的な海の絵の カードを添えて
誰が謝るかよ 黒人だからクビにした
訴えよう 必ず勝てるケースだ
チョコは どんな石頭の心も 溶かすと言われてるよ
奴が菓子に釣られるか？
トンネルでも困ってる
大きな岩に ぶつかって
岩だ！
大変だ とてもね
何と…
詩人の言葉は正しかった
〝災いは幾重にも重なる〟
岩は吹っ飛ばせばいい オチャノコだ
免許は あるんだ 岩に穴を開けて－
爆薬を詰める 火成岩は粉々さ
パンケイク 導火線を買う？
ちょうどよかった 爆薬も頼むよ
誰だ？
マウンテン・ガール 俺の右腕だ 爆発物や－
何でも頼んでる
あんた 女を呼んだってか？
正直言って 私も困惑している
今回の計画では 確認したはずだ
〝無言〟で通すと
そうだがマウンテン・ガールは 例外だ 隠し事はしない
でなきゃ愛と信頼は 続かんよ
てめえのスケを
呼んだ
こいつは てめえのスケを
呼んだ
彼女をそんなふうに呼ぶな
俺の伴侶だ
ダセえ仕事をクビにされたと おいらを責め倒してよ
この野郎は
てめえのスケを
呼びやがった！
チンピラめ 黙れ！
何だ ジジイ
触んじゃねえ 引っ込め！
２人とも 静かにしたまえ
そうした振る舞いは 仲間の目にも－
ほかのお客様の目にも 恥ずかしいだけだ
俺の上着に 紫色のシロップのシミが
諸君 この件に どう対処すべきだろう
マウンペンは…
マウンテンだ
これは失礼 ともかく この件は落着だ
彼女を信用するとしよう
ほかに道はない
だが君の分け前しか 渡らないよ
もちろんだ それでいい
アタリキよ
黙れ クズ
うるせえ
では火成岩の除去の件だが
これも解決した 落着だ
あとはガウェインの 職場復帰の問題だけだ
コーチ
社長を買収するのは？
あんたは読書の虫だね
ええ それは確かに
古書に親しむほうが
めまぐるしい現代に 身を置くより安らぐ
私には－
古代の言語で書かれた 文学のほうが
朝刊よりも 価値があるのです
こうした古い書物…
古典の中には－
人類の英知が 蓄積されていて
昼の疲れや夜の孤独を 癒やしてくれます
人類の英知だって？
神の英知は どうなの？
読みますとも 聖書もね
価値ある書物と思いますよ
ですが私には ほかにも－
価値の高い書物がある
この ずっしりとした 古書には－
栄光の時代の見識が 詰まっている
むろん－
愛読していますよ
エドガー・Ａ・ポーをね
知ってるよ 不気味だ
そんなことはない
彼は現実ではなく－
幻想の世界に生きていた
古代の夢にね
〝ヘレンよ〟
〝あなたの美しさは 私に－〟
〝いにしえのニカイアの船を 思わせる〟
〝ゆるやかに〟
〝かぐわしき海の上をゆく〟
〝旅路に疲れ果てた さすらい人を〟
〝ふるさとの岸へと運んだ船〟
ヘレンて？
バビロンの娼婦？
誰かは不明です
ですが目に浮かびます
彼女の－
透き通るように－
色白の顔が…
マンソン夫人 前から考えていました
感謝の気持ちを－
どう表そうかとね
あなたは この－
〝さすらい人〟を 受け入れてくれた
つまらないものですが 気持ちです
あらま ドアさん
見上げた男だね
奥さん 照れます
明晩のゴスペル・コンサートの 噂を聞きましてね
教会のお友達と ご一緒に…
未亡人仲間と
会場はメンフィスだ
お迎えの車を 手配しておきました
ワイナー保安官 元気かい？
やあ 奥さん
ウィーマックに 注意しといたよ
これからは音量を 下げると言ってた
これで くつろげる
待って 紹介するよ
急いでるんだ
強盗事件でも あったのかい？
いいから挨拶して
ちょうど２人で紅茶を…
カップが片づいてるよ 紳士だね
お客でも？
オーサーと私にね
彼とは また今度
部屋へ行ったのかも
女房がメシの支度して 待ってる
驚いた 何て几帳面なんだろ
まったくだ
きっと地下室で 仲間と演奏を
奥さん もう行くよ
早いとこ帰らないと
一体 何して…
奥さん？
やだ 教授ったら！
そんな所で紅茶を飲んで
奥さん？
大変だ
やだね この人は！ 早く出ておいで
ポケベルが鳴った 行かないと
紹介は また今度
いやあ リフレッシュできた
我々 学者というのは 異常に好むんです
狭い場所をね
イェール大学では－
電話ボックスに 何人が入るか試すし
ハーバードでは納戸
紅茶は無事かな
これは何だ？
おいらの気持ちだよ つまり…
だめだ 社長さん
あんたにも苦労があるだろ？
何せ石頭だもんな
おいらも同じで 苦労があるんだ
〝お詫び〟
おいらは掃除係 〝お詫び〟
おいらは掃除係
でも その内側に もう１人いて－
そいつが問題なんだ
どうしようもなくケツが好き
しかも女のデッけえ尻が
早い話 おいらは－
きっと〝女ケツ中毒〟だ
だから あの女の ぷりっぷりのケツに…
わかった
人間は弱い
詫び状に免じて－
１週間の試用期間を
ありがとう
客には手を出すな
ドリルが過熱してる
ガウェイン
脇から冷却スプレーを かけてくれないか
バカ言え おいらは召使いじゃねえ
スパイだ
いつまで 突っかかってくる気だ？
僕が
いや 構うな
この男とカタをつけねば
よく聞け ガウェイン
俺はミシシッピの 生まれじゃない
ペンシルヴェニアだ
何だよ？
故郷の町を出て－
１９６４年 バスで ここまで来た
〝自由の騎士団〟で
彼らを知ってるか？
知るかよ 早くバスで帰れってんだ
自由の騎士団は北部の 自由主義者のグループだ
今の我々のように 力を合わせて－
活動した
南部の黒人が 公民権を得られるように
君たちの選挙権のために
聞けよ
何だ？
選挙は行かねえ 黙れ
恩知らずめ
バスに乗ってろ
外に出ろ
友達が来たから 出かけるよ
シナモン・クッキーでも 食べとくれ
それは ありがたい
演奏が うまいね
今度 日曜に教会へ来て－
聴かせてよ
ご親切に
だが我々の音楽は…
何というか－
ローマ・カトリック派で
法皇の命で作られた曲です
そうかい
私らは宗派には うるさくないんだ
誰でも大歓迎
メソジストも 監督教会員も来た
'６０年代には ユダヤ教徒も来たよ
ギターを持って
ユダヤのギター弾き？
ちょっと失礼 お見送りしますから
諸君は仲よく仕事を続けて
私が戻ったら 火成岩を爆破しよう
教授
ファンテスさんよ
はじめまして ファンテス夫人
ロザリー 教授の Ｇ・Ｈ・ドア・Ｐｈ.Ｄ.
やたら文字数が多いのね
子供時代の呼び名は ひと言
ゴースウェイト
安全のためだ よく聞け
将軍 導火線を
点火する前に 手順を説明する
耳栓を用意した 必要な者は耳に詰めて
これは…
まだだ
これは導火線
ダイナマイト
Ｃ－４だ
時を見て 穴にＣ－４を詰め－
リード線を付ける
ＡとＢだ
ある時 父は言いました
留守がちだった父の－
数少ない思い出です
父は言った 〝ゴースウェイト〟
〝お前はほかの少年と同じには 形成されぬ〟
学者だったの？
これと同じ方法で－
トンネルも爆破して壊す
ここへ戻ったらな
独学で学んだ人で 学者ではなかった
ですが読書家ぶりが 認められて－
メリディアンの精神科病院の 図書館の司書に
父は そこの優秀なる 患者でした
これらの材料を扱えるのは プロだけだ
つまり 俺かあるいは将軍だ
１つ１つの物は安全だ
火をつけたり ハンマーで叩いても…
今の あの音は 一体 何だい？
はてさて 何でありましょう？
私には 聞こえなかったが…
まさか！
何かは聞こえた
ですが気にかけるほどの ものでもありますまい
さあ コンサートに遅れます
お行きなさい
ガス会社か 水道会社に電話して－
地下の施設に不具合がないか 調べておきます
お任せあれ
教養の高い 古典学者ですゆえ
血だ！ 教授 血だらけだ！
血だ 血だ！
騒ぐようなことじゃない
戻って探してみろよ
大丈夫だ
これでもか？
指が吹っ飛んだ
まだピクピクしてる
早く行って拾えよ
おいらは拾わないからな
火薬の爆発だ
指は付くと教えてやれ
ポコチンを切られた男も－
自分のを道端で見つけて 縫い合わせた
そいつ ポルノに出て 活躍してるぜ
まともじゃないが使えてる
ヒシャげたチンコで ガンガンやって
音楽を演奏してるの
ロココキのね
負傷した同志は 病院へ運ぼう
将軍が指を取り戻したらだ
俺なら大丈夫だ
騒がないでくれ
奥さん ご安心を
ピクルスを捕まえて！
お宅は無事です
ただ パンケイクさんを病院へ
サックバットの弁に 指を挟んでしまった
ネコを出したね？
目下 将軍が－
ピクルス君を追って 奮闘中です
行って
コンサートを楽しんで さよなら マダム
困難にも関わらず 予定通り－
今日の午後 目標へ向かう
夫人が教会へ行き－
聖歌を聞いている間に 火成岩を爆破
パンケイク そこから先の説明を
了解
そこから先はオチャノコだ
金庫までは あと６０センチほど
普通にシャベルで掘り進み ドリルで向こう側へ出る
だが指を失った手で ドリルは扱えるか？
大丈夫だ
たかが指１本
完ぺきとは いかないまでも－
何とかなる
ついでだから言うが 教授の心配通り－
将来 不具合は残るだろう
それで マウンテンとも 相談してみた
だから２人の意見だ
もしや このケガに－
多少でも補償が出ないかな
余分の分け前が
ほかの仕事なら 労災が適用される
訴訟の対象だ
じゃ てめえで てめえを訴えるってのか？
そんなバカな
これは君の言う－
〝ほかの仕事〟などではない
これは犯罪であり
カタギの職に伴わぬ 危険は付き物
政府の保障措置など－
反社会的職業に 適用されるはずもない
でも指を なくしてる
知ったことかよ
てめえで勝手に 吹っ飛ばしたんだ
なんで こっちが金払う？
バカ言ってんなよ
余分は払わん
わかった 多数決だ
言ってみただけさ ケガも軽い
指の感覚も…
それでマスかきな
黙れ
マス野郎
では決まりだ
ガウェインの出勤前に 時計合わせを
あと２０秒で １２時１６分 ちょうどだ
１５…
１２時１５分？
違う あと１５秒 １１秒
もう１２時１６分になる
教授…
教授
ランプ
俺 時計ない
もうすぐ終わる
この嘆きも
もう二度と
嘆くことなく
泣くこともなく
神の国へ行く
この世の苦難に 別れを告げて
苦難に別れを告げて
この世の苦難に 別れを告げて
私は行く 神のそばへ
この世の苦難に 別れを告げて
私は行く 神のそばへ
イエス様に会いにいく
その手を握って
この世の苦難を 打ち明ける
この世の苦難を
ゴージャスだな
ＩＢＳだ
何だと？
過敏性腸症候群だ
男用トイレは？
こんな時にかよ
女用でもいい 早く！
下痢なら家で しとけよ
エルロンに見つかる
仕方ない 病気だ
早く！
汚ねえ野郎だよ
来い こっちだ
体が軽くなった
早く来い
ご理解をありがとう
笑う人もいるんだ この病気の課題は－
啓蒙活動だよ
患者は２００万人以上 なのに馴染みがない
年齢 性別 人種を問わず かかるのに
聞きたくねえよ
そういう態度が問題だ
マウンテンと出会ったのも－
キャッツキルでの ＩＢＳ患者の集いだ
キャッツキルは 観光産業の落ち込みで
お見合いパーティなどを 誘致してた
俺が参加したのも 独身患者の集いだ
悩みを話せる相手を探して
おいらには話すな
感動的な…
やめろって！
ＩＢＳは病気なんだ
やめろって言ってんだろ
治ることはなく 気長に付き合うしかない
バカも治らねえから 大変だな
道具を置け
でも彼女と知り合えた
さっさと行け
いいぞ
こっちだ 諸君
お見事 よくやった
ブラボー
やめろってのに
クソの話ばっかり
乾杯しよう
我々は苦しみも喜びも 共にして ここまで来た
互いに協力し合い 能力を出し切って－
収穫の時を迎えた
多少の摩擦はあったが
そのことで互いの評価は 高まった
それぞれに個性も 理解し合ってる
潜在能力も そして－
弱点も
いつの日か－
この大強盗を振り返った時…
遠い将来－
我々は孫をヒザに抱いて 語るだろう
目に涙をためて
そして こう言うだろう
〝機知と決断力と－〟
〝大いなる勇気を持って あの日 成し遂げた〟
〝偉大なる快挙を打ち立てた〟
〝誇りに思う〟と
我ら 仲間
社会の制約から自由で－
凡人の偏見にも縛られぬ
特権的少数派
我らに乾杯
爆発が遅いな
というと？
トンネルの爆破を 〝８分後〟にセットした
８分どころか－
もっと経過してる
言うまでもないが
重要なのは強盗の証拠を 跡形もなく消すことだ
幽霊の仕業のように
痕跡はないのに金庫はカラ
侵入経路のわからぬ 密室強盗のナゾ
我々の知性を満足させ
証拠を隠滅するためにも重要だ
この家に続くトンネルの存在が 知れたら どうなる？
女主人は我々を－
知っている
屁 したか？
完ぺきだ 問題なし！
穴は つぶれた
教授！
驚いたね！
違います 驚いたのは我々で 奥さんのは－
〝あ然〟です
奥さんのような使い方も－
確かに昨今は 増えていますが…
それはそうと お早いお帰りで
紅茶の時間だ
教授 話があるから そこにいて
あんた
この家は禁煙だって 言ったろう？
お茶の仲間だ
何だか知らないが 悪巧みには違いない
説明を聞く前に－
全員で楽器を持って 上に来とくれ
友達が音楽を聴きに 集まってるんだ
教授
何だ？
サックバッタ 演奏できない
マダム そして－
皆さん
残念ですが演奏はできません メンバーが足りないのです
ガウェインが仕事中で
１人でも欠けては無理です
馬も足を折っては 走れません
ですが いかがでしょう
ご期待に添えぬ代わりに
ひとつ 詩を朗読したいと 思います
と言っても－
名調子とはいきませんがね
お許しを頂き 朗読したいと思います
悩める魂の詩人
Ｅ・Ａ・ポーの作品を
〝女性たちよ〟
〝あなた方の美しさは－〟
〝いにしえのニカイアの船を 思わせる〟
〝ゆるやかに かぐわしき海の上をゆく〟
〝旅路に－〟
〝疲れ果てた さすらい人を〟
〝ふるさとの岸へと運んだ船〟
〝荒涼とした海を長らく さまよっていた私を〟
〝あなたのヒヤシンスの髪と〟
〝端整な顔だちと〟
〝水の精の姿は 連れ戻してくれた〟
〝ギリシャの栄光へと〟
〝ローマの壮麗へと〟
何て すばらしいの
さよなら レディたち ありがとう
どうぞ お気をつけて
さあ 聞こうか
そうでした
知識欲を持つのは立派です
ですが説明を聞いたら－
大笑いしますよ
ヒザを打って 涙まで流して
心配してバカを見たと 言ってね
ランプは インディアンの 矢尻の収集家だが
お宅の地下室の床に 珍品を発見した
確かナチェズ族のだったか？
もっと探したいという 彼の求めに応じて－
皆で壁土を掘っていたところ
ガスが噴出
私は〝腐った卵〟の 臭いには敏感だ
だが間の悪いことに ちょうどその時－
将軍が この家の 大原則を犯した
タバコに火をつけたのです
すまん
あの お金は何だい？
お金？
パンケイクのです
そうだ
彼はローンを借り換え
手術費用を貯金していた
目を患ってる 内妻のマウンペンのために
彼女は乱視で斜視で その上－
眼球のゼリー物質が固まる 凝固症
ですが彼は連邦準備銀行を－
忌み嫌ってる
老後の蓄えを預けない人の 話をよく聞くが－
彼もゴミ袋に入れて 肌身離さず持ち歩いてる
丈夫なタイプの袋に
銀行は信用できない
何かニオう
保安官を
マダム 待って
マダム お願いです
そう！ 嘘です
今のは作り話だ
通報も仕方ない だが待ってくれ
真実を話す
２人きりで
マダム
我々はルネサンス後期の 音楽家ではない
前期でも中期でもない
我々は実のところ－
犯罪者だ
無法者の集団です
しかも－
カジノ船のオフィスまで トンネルを開け
売り上げ金を盗んだ
まさか
事実です
カジノ船は悪の巣窟
人々を罪へと導いてる
楽に勝てると謳い 金銭欲をあおってね
売り上げは悪銭です
だが－
言い訳はすまい
ただ１つ…
我々は固く誓った
皆が 分け前の半分を 慈善施設に寄付すると
奥さんへの お礼に－
１人分 取り分けて 寄付する計画でした
ボブ・ジョーンズ大学へ
余計な心配をさせぬよう 内緒でね
だが不可能になった
以上です
すべて打ち明けた
〝恐ろしい真実〟を
泥棒かい
ですが どこに被害者が？
伺いたい
悪徳の町 ゴモラである カジノですら安泰だ
保険会社が付いてるからね
巨大な保険会社は喜んで カラの金庫を満杯にする
それが仕事だ
保険会社には 何千万人という契約者がいる
我々が計算した数字では
この件で１人の契約者が 負担するだろう金額は－
わずか１セント
１セント玉 たった１枚が－
保険金に使われる
１セント？
そうです 考えてみて
無数の契約者が １人１セント 負担すれば
ボブ・ジョーンズ大学は 使命を果たしていける
もし契約者が あの立派な 大学の存在に気づけば
その存続のために－
彼らは寄付を 惜しまぬだろう
きっとそうだ
悲しいが－
私の魂は 犯罪に汚れてしまった
だが その利益は－
社会の役に立つのです
もし この秘密が－
口外されなければ…
特に害はないようだね
１セント？
すまない
やはり間違ってる 私を誘惑しないどくれ
すまないが 泥棒は悪いことだ
善意だったのはわかるよ
通報はしない
お金を返して 私と教会へ行けばね
礼拝に参加しろと？
やっぱり決めた
何を どう言おうと 教会か刑務所かだ
よく考えて
ネコにエサを
チクショウ
残念だが彼女は 事態を複雑化した
単純化するには－
バアさんの頭を撃てばいい
実行は難しい
なぜなら－
物理的に考えて 町が平和すぎる
良心も痛む 気のいい女性を－
残忍に殺せなどしない
だめだ あまりに難しすぎる
じゃ 金を返して 教会へ行くか？
恐ろしい ゾッとする
将軍 仏教徒として－
〝中道〟の策はないか
川の流れに身を任せて－
バアさんを殺そう
そうだな それが正しい
犯罪の中でも 嫌悪すべき部分だ
引き金を引く ナイフを刺す…
だが考えてみよう
我々には ほかの道具が
この地下室
そしてトンネル
セメントとコテもある
もしやシンプルに 彼女を壁に－
埋められないか
楽勝さ ちょちょいと モルタルを練って
レンガを積む 体は鎖で固定 マウンテンに手錠も頼める
諸君 何という思い違いだ
最短で痛みのない方法が 一番いい
ガウェインの銃だ
枕を使って消音し
頭に撃ち込む
一瞬だ
唯一の問題は
誰が銃を撃つかだ
伝統では こういう場合 クジで決めるね
よし
ホウキを
だが 俺は指がないからな
ネコのせいで永遠に失った
だからパスするよ
引き金が引けない
文句の多い野郎だぜ
いい加減にしねえと タマをつぶす
黙れ
ブチのめすぞ
特別扱いも例外もない
免れたいのは誰も同じだ
いいさ 言ってみただけだ
長い
見てくれ
無駄吠えだった
うるせえ
ツイてねえ
パン 食べる？
結構よ
今 行くわ
ジョージ
どこから入ったの？
ガウェイン 何さ？
何でもない
何でもないだって？
犬を拾ったね？
違うよ
不潔で うるさくて そこら中 フンだらけにする
しないよ 僕がちゃんとしつけるから
お前をしつけてやる
父さんが帰ったら うんと叩いてもらう
いやだよ ママ お願い
父さんは容赦しないよ
ママが叩いてる
ベルトを使えば？
大好きだよ
許して ママ
犬のお尻も拭くから
トイレでウンチさせるし お尻も拭くよ
何してるのさ？
私の枕を持って
何でもないっす
ガッカリしたよ
黒人の いい若いもんが クズの仲間になって
母さんが見たら何て言う？
だめだ
お袋を思い出しちまって
何と意外な展開だ
みんなでクジを引き直せ
待てよ 責任を全うして 彼女を撃ってこい
黙れ ビチクソ野郎
撃て
オチャノコだ
彼女の頭はメロン 銃は くりぬき器だ
くりぬき器だと？
お前がやれ
何ということだ
平等の権利は 平等の責任を伴う
そうだ やり直しは できない
〝理由をつければ許される〟 という前例を作る
撃て
パンケイク あんたには ただの黒人だろ？
撃ってくれ
ふがいない腰抜けめ
何だと？
〝腰抜け〟だ
文句タレが
この銃をケツに突っ込んで 腸洗浄してやるぜ
それでも脅しか フヌケめ
俺は鬼警官の ブル・コナーも怖くない
男らしくしろ
ジジイ
お前こそ腰抜けだ
男になれ
てめえこそ ６０歳のババアとハメやがって
この野郎！
彼女は５３だ お前よりセックスは強いぞ
スモークハムを抱くほうが マシだ
大変だ
何と
死んだかも
動脈を調べよう
反応なし
死んだの？
ああ 動脈で確認した
まったく予期せぬ展開だ
ゴミ袋が要る
キッチンにいる
私が気をそらすから 死骸を担ぎ出せ
マンソン夫人 あなたの－
お考えについて仲間と相談し 結論が出ましたので－
お伝えしに伺いました
議論は紛糾し－
活発な意見の交換が 行われました
返金する案に がく然とする者や
受容派の者
〝受容派〟とは恐れ入るね
それだけではない 皆にとって－
慈善施設に寄付できぬことが 何よりも衝撃でした
お気の毒様
ですが結局 ご提案は 受け入れられました
ちょうだいした金は すべて返して－
教会へも行きます
残りの人生を刑務所で 棒に振るのは やめました
棒に振りたがる者も いましたが…
彼らを手伝わないのか？
無用さ
橋から投げるだけだ それより片づけを
帰ってきた
早かったな
道具を霊柩車に
大丈夫 オチャノコさ
将軍！
〝余分は出ない〟だと？
マウンテン？
ＩＢＳ？
パンケイクを
すばらしい
ついに適任者が引いた
〝老婆〟とは－
想像以上に厄介な相手だ
ランプ
もう君しか残っていない
喜劇を終わらせるんだ
いやだ
考えてたんだ 教授
まさか
教会へ行ったほうがいいよ
ランプ 君の口から そんな言葉を聞くとは
君が頭を使ったことは 感謝するが－
１人１人の役割を 思い出してくれ
私は教授だ
教授といえば思索者
熟練の策略家だ
一方 君は粗暴で力業の男
知性の高い者の指示で動く
そうだけど…
口答えするな 黙って従え
今は考えを実行に移す時だ
さあ ランプ 実行しろ
僕には できない あんな いいおばあさんを
我々だけで 金を分けるんだぞ
もし君がやらず 私に やらせたとしたら－
分け前はないぞ
君の努力は すべて無に帰すだろう
教授は彼女を殺すの？
むろんだ ほかに道はない
僕が許さないよ
君が？
許可を？
許さないと？
何という厚顔！
この低能が
お前は－
きわめてバカだ
そうか？
どっちがバカだ？
弾は？
きっと これで－
いいのだろう
〝見よ 遠く輝く窓辺に－〟
〝彫刻のように立つ姿〟
大鴉だ
〝手にメノウのランプを持つ〟
〝プシュケよ〟
〝あなたの出ずる所は－〟
〝聖なる国だ〟
〝地元のカジノで １６０万ドルが行方不明〟
教授
急に転調したね？
どうにもこうにも お手上げで
奥さん
調書を取って
待ってくれ 忙しい
待ってもいいが カジノのお金の件だよ
かけ直す
それで？
全部 うちにあるんだよ
何が？
お金さ
１６０万ドルは うちの地下室に
なぜ そんな所に？
泥棒が盗んで置いてった
ルネサンス時代の 音楽家とか言って－
演奏は からきしさ
でも心を打つ詩を 朗読したっけ
教授は死語を操るんだよ
あの晩 紹介するって 言ったろ？
泥棒はだめだって 叱ったんだよ
それがこたえたんだね
荷物を持って消えちまった お金は置いて
ネコも出して
じゃ また捜すか
いや 戻ったよ
お金 どうする？
あげるよ
奥さんのものだ
私のもの!?
取っときなって
まあ…
どうせ１人１セントだからね
そうだ
こんなのどうだい？
ボブ・ジョーンズ大学に 全額 寄付する
ああ
そいつはいい
全額 寄付だ
最高の名案だよ
みんなに打ち明けたしね
元気かい？
ピクルス
ピクルス お待ち！