The Ladykillers (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:44:20
สวัสดีคุณนายมันสัน
สวัสดีนายอำเภอ
รู้จักเด็กบ้านฟันเธสใช่มั้ย
แม็คคาธี ฟันเธสเหรอ
ไม่ใช่ วีแม็คน่ะ
- แม็คคาธีเป็นพี่ - อ้อใช่...
- ไม่รู้จัก - เขาเป็นเด็กดีนะ
เขาไปคอสโก้ในพาสคากูล่า หิ้ววิทยุไปด้วย
- อะไรนะ - แล้วก็เปิดเพลง
- ถ้าคุณต้องการ ผมจะ... - ดังมาก
- ผมจะไปบอกเขาให้... - "ลืมกระเป๋าไว้ในเอล ซีกันโด"
- เขาลืมกระเป๋าเหรอ - ชื่อเพลงฮิพฮอพ
รู้มั้ยเขาเรียกว่าเพลงฮิพฮอพ
แต่ไม่ทำให้ฉันอยาก "โยกย้าย" เลยนะ
โอธาร์ก็ไม่ชอบเพลงแบบนั้น
- โอธาร์ก็รำคาญมันงั้นซิ - ถ้าไม่เป็นงั้นก็แปลกซิ
"ลืมกระเป๋าไว้ในเอล ซีกันโด"
นายอำเภอรู้มั้ย ในเพลงเขาเรียกคนดำว่าไง
นึกออกมั้ย
- ไม่ครับ ผมไม่... - นิโกร
แหมเสนียดปาก ฉันจะไม่พูดซ้ำสอง
- บอกเลย ฉันพูดแล้วครั้งนึง... - ครับผม
จะบ่นล่ะนะ
- ครับ - นิโกร
2000 ปีหลังเยซูสิ้นพระชนม์ 30 ปีหลังมาร์ติน ลูเธอร์คิงสิ้นลม
ยุคมอนเทลดัง!
ให้ตายสิ มันอะไรกันเนี่ย
วีแม็คไปพาสคากูล่า หิ้ววิทยุ...
เครื่องยักษ์ไปฟังเพลงไร้สาระ
- นายอำเภอ คุณต้องช่วยเขานะ - ให้ผมช่วยเขาเหรอ
ยื่นมือไปช่วย แสดงความสนใจ
- เรามานี่เพื่อช่วย - จำเริญๆ เถอะ
คุณคงไม่อยากอยู่เปล่าๆ หรอก
- ไม่ครับ - ใช่ เรื่องมันเยอะ
เยอะแยะ นายอำเภอ มีอะไรต้องทำเยอะ
อะไรเยอะครับ
คนต้องพึ่งคุณเยอะ คุณคงไม่อยากโดนร้องเรียน
ไม่ครับ ไม่ต้องการ
- งานเลี้ยงบัลธาซาร์ - ใช่ ฟังดูดี
ในคัมภีร์ จอห์นพูดว่า "ดูก่อน มีผู้แปลกหน้าในหมู่เรา..."
- "...มาเพื่อทำลายเรา" - ครับผม
จะกินอะไรมั้ย ลูกแม่
โอธาร์ ฉันไปร้องเรียนเรื่องวีแม็คแล้ว
ไม่รู้จะช่วยอะไรได้มั้ย
เด็กนั่นอยู่กับความเสี่ยง อยู่บนปากเหว
เหวไฟนรก "ลืมกระเป๋าในเอล ซีกันโด"
67 ปีของชีวิต
46 ปีของการแต่งงาน
คุณจะบอกว่าคุณไม่เคยทุกข์ เพราะริดสีดวงเหรอ
มันเป็นโรคธรรมดา
คนส่วนใหญ่เป็นกัน
เหมือนที่นักเบสบอลพูด "โลกนี้มีคนสองประเภท"
"คนเป็นริดสีดวง กับคนที่กำลังจะเป็น"
แต่คุณน่ะแข็งแรงเหมือนวัว
ตายก่อนที่จะเป็นริดสีดวง
โชคดีนะที่คุณไม่เคยป่วย
ฉันแค่อยากตายสบายๆ
หลับๆ อยู่ แล้วไปตื่นในอาณาจักรพระเจ้า
พิคเกิลส์
- ไปจับพิคเกิลส์สิ - พิคเกิลส์เหรอ
มันปีนขึ้นต้นไม้อีกแล้ว ตามไปสิ
โทษทีคุณนาย แต่...
แมวที่ปีนขึ้นต้นไม้เพื่ออ้อนเจ้าของ...
มันไม่ลงมาเองเหรอ
เราต้องปีนตามมันขึ้นไปเหรอ
ฉันไม่อยากต่อปากต่อคำ
ถ้าคุณไม่จับมันมา ฉันจะเรียกตำรวจ
- ตำรวจเหรอ - พวกเขาไม่พอใจแน่
ทุกครั้งที่มาจับแมว เขาก็สาบานว่าจะไม่ยอมทำอีก
ไม่ต้องเรียกเจ้าหน้าที่หรอก
สมัยเด็กผมปีนบ่อย
ผมมันซนเป็นลิง มามะเจ้าเหมียว
- อย่าทำให้มันลมเสีย - ไม่หรอก คุณนาย
เจ้าแมวน้อยไร้พิษสง
มานี่เหมียวๆ มาหาจีเอช
มามะ มานี่ เหมียวๆ ๆ
มาสิ มา ไม่ๆ ๆ
นายอำเภอไวเนอร์ไม่เคยทำอย่างนั้น
ใช่ๆ ๆ มาๆ ๆ
มาหาศาสตราจารย์
ใช่...
ขอบคุณครับ ใจดีจัง
- คุณปล่อยมันไป - ครับ
ผมขอโทษจริงๆ เลย
ผมขอแนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ
โกลด์ธเวท ฮิกกินสัน ดอรร์, พีเอชดี
แบบเอลเมอร์เหรอ
- อะไรนะครับ - ฟัดด์
ไม่ๆ พีเอชดีหมายถึงจบด็อกเตอร์
ผมจบปริญญาเอกทางภาษาโบราณ
ละตินและกรีก
ผมยังจบปริญญาอีกหลายใบ รวมทั้งปริญญาตรี
จากมหาวิทยาลัยปารีส ฝรั่งเศส ชื่อซอร์โบนน์
ปวดกระดูก เหมาะเลย
คุณเคยเรียน ม.บ็อบ โจนส์มั้ย
ผมไม่เคยได้สิทธิ์นั้น
เป็นโรงเรียนศาสนา ดีที่สุดหนึ่งเดียวในประเทศ
- ฉันส่งเงินไปเดือนละ $5 - ช่างโอบอ้อมอารี...
- ฉันอยู่ในรายชื่อ ฉันเป็นทูตสวรรค์ - งั้นเหรอ ใช่
ในจดหมายข่าว ลงชื่อฉันบ่อยๆ
- งั้นเหรอ - ฉันมีอยู่ตรงนี้
- ถ้าคุณอยากดูกับตา... - หัวผมเพิ่งจะ...
หายปวดจากการกระแทก
คุณนายมันสัน คุณสงสัยมั้ย
ทำไมผมถึงมาเคาะบ้านคุณ ในเวลาที่ต้องเรียกว่า
เช้าอันสดใส มีกลิ่นไอดอกคามิเลีย
ทีแรกก็สงสัย แต่พอคุณปล่อยแตงดองหลุดไป
- ผมเข้าใจ - ฉันมัวแต่ตื่นเต้น...
ที่จริง ผมเห็นป้าย "มีห้องให้เช่า" ที่หน้าบ้านคุณ
และไม่มีป้ายอื่นอีกในละแวกบ้าน...
- บนถนนที่มีเสน่ห์สายนี้ - ใช่ ฉันปล่อยห้องเช่า
อาทิตย์ละ $15 ฉันชอบคนเช่าที่เงียบๆ
คุณกำลังพูดอยู่กับคนที่เงียบ
แต่ก็..ไม่เงียบ หากผมมีคำปุจฉาถาม
ช่วงนี้ผมลาจากงานสอนในสถาบัน
ม.มิสซิสซิปีป้ที่แฮตตีเบิร์ก
ลา 1 ปีเพื่อสนุกกับสิ่งที่ผมรัก
ผมเชื่อว่านั่นไม่ใช่การพูดเกินไป สำหรับเพลงยุคเรเนซอง
ผมเล่นอยู่กับกลุ่มดนตรีที่มาร่วมคณะ...
ที่แสดงในนิทรรศการเรเนซอง และเทศกาลวัฒนธรรมอื่นๆ
ทั่วมิสซิสซิปีป้กลางและใต้
เราเล่นดนตรีซึ่งเป็นเพลงต้นฉบับ
เดี๋ยวนะ คุณมีวงดนตรีเหรอ
โอ้ ไม่ คำว่า "วง" เป็นคำที่มี ความหมายไม่ถูกซะทีเดียว
แม้ว่าเราจะเล่นร่วมกัน แต่คำว่า "ร่วมคณะ"
ธรรมชาติของดนตรีเป็นอย่างนั้น
เราลังเลที่จะใช้คำว่า "วง"
- กับจังหวะอย่างนี้ - คุณไม่ได้เล่นฮิพฮอพใช่มั้ย
"ลืมกระเป๋าในเอล ซีกันโด" เพลงชื่อพิลึกน่ะ
ไม่ๆ ๆ เราเล่นดนตรีที่ประพันธ์ โดยผู้ยิ่งใหญ่..พระเจ้า
เพลงแห่งการเสียสละ เพลงโบสถ์
เพลงกอสเปลเหรอ
ได้แรงบันดาลใจจากเพลงกอสเปล
เพลงย้อนยุค ไม่ได้ใหม่กว่าร็อคโคโคแน่ๆ
ร็อคโคโคเหรอ งั้นคงโอเค
ผมไม่เสนอเล่นเพลง ให้คุณรำคาญหรอก
คุณมีห้องใต้ดินมั้ย
ดี
ดูใช้ได้เลย
อับไปหน่อยนะ
ใช่ นั่นล่ะเก็บเสียงอะคูสติก
วิเศษ
ใช่
กำแพงดินคือสุดยอดสำหรับ..
การบันทึกเสียงสูงหรือเสียงต่ำ
เพราะอย่างนี้ ดนตรีถึงต้องเล่นในหลุมศพ
และสุสานใต้ดิน นี่ล่ะในฝัน สมบูรณ์แบบ ยิ่งกว่าสมบูรณ์แบบ
- ผมแทบเก็บความยินดีไม่อยู่ - คุณก็เก็บได้โอเคนี่
นายต้องดึงออกมา บางครั้งมันก็ติดก้นถัง
กลิ่นเหมือนริดสีดวง
นายจะต้องไม่เชื่อ แม้แต่พื้นคาสิโน
ยังเจอผ้าอ้อมป้องกันริดสีดวง..ทักส์
ช่วงเล่นไพ่ไม่รู้มันทำอะไรกัน
ฉันไม่ใช้มือหยิบมันแน่
มีแต่เชื้อโรคกับไวรัส
- ติดเชื้อตายโหง - นายต้องทำ
คุณกั๊ตจ์ตรวจเฮี้ยบทุกจุด
ทางเดินนี้ต่อไปถึงที่ทำงานของแมนเน็กซ์
แมนเน็กซ์ คอร์เปอเรชั่นเป็นเจ้าของ แบนดิท ควีนและเรืออีก 3 ลำ
นี่แหละที่ประชุมงานของกั๊ดจ์กับลูกน้อง
มืดนรก แต่ไม่รกด้วยผ้าอ้อมริดสีดวง
- เปิดสิ ไอ้เวร - รหัสผ่านล่ะ
จูบก้นฉัน
เขานับเงินกันในนี้ อย่าคิดจะจิ๊ก
เอลรอนยิงตูดแกแน่
เพื่อน แกกินเป็นหมูเลย
แกไอ้หมูเวรตูดใหญ่เอ๊ย
ดูตูดแกสิ โกโก้คริสีป้ติดเสื้อแกแล้ว
เพิ่งกินมื้อเช้า มาซัดมื้อเที่ยงอีก
สาบานได้ ถ้าตูดแกเป็นเหรียญสลึง ป่านนี้แกรวยเป็นล้านแล้ว
เกลื่อนเลย ดูแกสิ น่าเกลียดระยำเลย
ไอ้เพื่อนอ้วนบัดซบเอ๊ย จริงๆ เลย
เฮ้ คุณกั๊ดจ์
- เช้านี้เป็นไงครับ - สบายดี
- ดีครับ - คนใหม่เป็นไงบ้าง
เขาทำงานเร็วมากครับ
- จริงเหรอ - เป็นไงเพื่อน
คัท คัท คัท คัท
โธ่เอ๊ย กระติกมันหลุด ฝ่ายจัด
- กระติกที่คอมันหลุด - โอเค เราเตรียมไว้แล้ว
เมาน์เท่น เอาอ็อตโต้ไปใส่หน้ากาก
- อะไรกันเนี่ย - หน้ากากป้องกันแก๊สสมัยสงครามโลก
ของแท้ รัดสายปั๊บ รับรองไม่หลุด
ทีนี้หมาจะวิ่งเต้นแค่ไหนก็ไต้
ไม่เป็นอุปสรรคต่อการเคลื่อนไหว
ผมว่ามันดูเป็นทหารดี
- ผมว่ามันดูตลก - คุณพูดถูกเผง
หน้ากากแก๊สเป็นคอนเซ็ปต์ขำๆ
แล้วมันจะกิน "นิบเบิ้ล พร้อมกิน" ได้ไง
- ถูกของคุณ - อย่าให้ลูกค้าเห็น
- องค์กรพิทักษ์สัตว์เห็นก็ไม่ได้ - ครับ แน่นอน
พวกเขาจะยกเลิกสป็อตเรา แพนเค้ก พวกเขาจะ...
...ยกเลิกโฆษณา รู้มั้ย
ใส่กระติกเหมือนเดิม ถึงจะดูเป็นทหาร
กระติกทหาร รัดไว้กับปลอกคอมัน
ส.บ.ม.ย.ห. ผมแค่คิดว่า...
อะไร
แต่คุณพูดถูก กระติกดีกว่า คอนเซ็ปต์ดี ใช้กระติกเถอะ
- มันทำอะไร - คือ มัน...
- หายใจสิ อ็อตโต้ - ไอ้หมาเวรมันหายใจไม่ออก
ไม่ หายใจได้ หน้ากาก...
- หายใจสิ อ็อตโต้ - มันหายใจไม่ออก
ไอ้หมาเวรหายใจไม่ออก
ตกลงมั้ย เอาหน้ากากออกสิ
ได้เลย ส.บ.ม.ย.ห.
ฉันไม่มีเครื่องมือช่าง เมาน์เท่น เอาเครื่องมือช่างมา เร็วๆ
ชิตร้า อย่าให้ จนท.พิทักษ์สัตว์มาทางนี้
ล่อไว้ก่อน เขาโกรธแน่ถ้าเห็น
เอาละ เมาน์เท่น เอาสายไฟมาเร็ว
อย่าทิ้งกันสิ อ็อตโต้ เมาน์เท่น ขอสายตะกั่วสองเส้น
แต่ การ์ธ ไดนาโมอยู่ห่างไปร้อยหลา
บ้าเอ๊ย อ็อตโต้จะสมองตายถาวรใน 30 วิ.
เอาละ จูบคืนชีพ
อ็อตโต้ตายแล้ว คุณทำอะไรน่ะ
อ็อตโต้ตายแล้ว
เซ็ต 320, 320, ฮัท
ไอ-ซ้าย, 90-ไทเกอร์, เอ็กซ์-สแลนท์ นับหนึ่ง พร้อมนะ สู้
ฮัท
ไปซ้าย 68, ซี-โก
นายเป็นตัวทำเกม เฮ้ เจ้าโง่
- นายเป็นตัวทำเกม - ฉันเป็นตัวทำเกมเหรอ
นับหนึ่ง..พร้อมนะ สู้!
390, 390, ฮัท
โอ้ ไม่
ฮัดสัน ออกมา ออกมาเลย
ให้ตายสิ ฮัดสัน ออกมาจากเกมฉัน
นายมันห่วยแตก
เอาล่ะเจ๊ เราต้องการเงิน
เอาเงินขายโดนัทมาสิ
- โอเค ป่าป๊า... - โว้วๆ ๆ
เราต้องการเงินที่แกขายโดนัท
เราไม่ล้อเล่นนะ คุณไฮโฮ
ดูปืนซะ มันไม่ได้ดูยาก
ส่งเงินมาแล้วแกจะไม่โดนยิงกบาล
รู้มั้ย แกมีเวลาสามวิ.
แกมีเวลาสามวิ. หนึ่งสองสาม เข้าใจมั้ย
- ส่งเงินมา - ฉันจะนับหนึ่ง สอง แล้วก็...
มันเอานิ้วอุดจมูกฉัน
เอานิ้วออกจากจมูกเพื่อนฉัน
กาแฟมั้ย
ทุกคนคงจำผมได้ ตอนที่โมเสสลงจากภูเขา
นำพระวจนะ มาจากยอดเขาซีไนย์
- จับพวกอิสราเอลได้คาหนังคาเขา - ใช่
พวกอิสราเอลทำอะไร
พวกเขาบูชา
- วัวทองคำ - ใช่
เขาจับได้ว่าพวกเขาบูชา...
พระเจ้าผิดองค์
เขาจับว่าพวกอิสราเอลกำลังตกต่ำ
กำลังตกต่ำ
โมเสสทำยังไงเมื่อได้เห็น...
คนบาปที่ตกต่ำ ถอยหลัง ไม่สนใจใคร
เขาทำยังไง
โมเสสลงโทษคนบาปด้วยเพลิงโทสะ นั่นแหละ
รู้มั้ย "ลงโทษ" คืออะไร
ผมลงโทษ คุณลงโทษ เขาลงโทษ เราลงโทษ
การลงโทษ คือการตีหัวใครบางคน
เพราะบางครั้ง พี่น้องทั้งหลาย นั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
วิธีเดียวเท่านั้น
การลงโทษคือสิ่งเตือนใจ เราต้องหยุดความตกต่ำ
และกลับขึ้นไปหาพระผู้เป็นเจ้า
- อาเมน - แทนที่จะบูชา
วัวทองคำ สิ่งไร้ค่าบนเกาะชั่วร้ายในโลกนั้น
เกาะชั่วร้ายในดินแดนเงามืด ห่างงงง...
ห่างไกลจากอาณาจักรพระเจ้า
เกาะชั่วร้ายที่อีแร้งรุมทึ้ง
กระดูกของพวกมนุษย์ผู้ตกต่ำ
ดังนั้น...มาสวดมนต์กัน
"มหาวิทยาลัยบ็อบ โจนส์ 5 ดอลล่าร์"
คุณผู้หญิง ผมหวังว่านี่คงเป็นเวลา ที่เราจะซ้อมครั้งแรกได้นะครับ
ญาติใครเสียเหรอ
อะไรนะครับ..อ้อ
เปล่าๆ ๆ ๆ ญาติผมไม่ได้เสีย
แม้ว่าคุณจะมีน้ำใจถาม เราแค่เอารถขนศพมาใช้
กว้างขวางพอที่จะรับส่งสมาชิกคณะเรา
และแน่นอนเครื่องดนตรีเรา ไม่ใช่ขนาดเล็กๆ
ผมขอแนะนำเพื่อน ผู้ร่วมงานผม
นักดนตรีฝีมือดีผู้ทุ่มเท
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้านนี้
โทษครับ
คิดว่าไง นายพล มีปัญหาอะไรมั้ย
ดีนะ ทุกคน ทำไมเราไม่มาสุมหัวทบทวนแผนล่ะ
ทุกคน นี่คือแบนดิท ควีน เรือพนัน เงินจั๋งๆ
เมืองคนบาปแห่งปากน้ำมิสซิสซิปปี้ และเป็นแบบฝึกหัดเรา
นี่คือถนนออร์ชาร์ด
นี่คือบ้านมาร์วา มันสัน
ผู้หญิงมีเสน่ห์ที่เราเพิ่งเจอเมื่อสักครู่
ทุกคน ฉันแน่ใจว่าทุกคนตระหนัก...
ว่าสภานิติบัญญัติแห่งรัฐมิสซิสซิปีป้ มีกฎหมายว่า
ห้ามมีการพนันเกิดขึ้น
บนพื้นดินในเขตรัฐ
แต่พวกเขาล่องเรือโดยไม่ผิดกฎหมาย
ในเมื่อกฎหมายใช้กับเรือไม่ได้ ก็ไม่มีกฎหมายใด
บังคับใช้กับธุรกิจเงินๆ ทองๆ นี้ได้
ออฟฟิศของคาสิโน ห้องล็อกเกอร์
สถานที่ทำอาหาร ทำความสะอาด และที่สำคัญ..นับเงิน
มียามเฝ้า เป็นความลับ และปลอดภัยที่สุดสำหรับเงิน
ทั้งหมตก็เพื่อดูแล "อะไรที่ว่า"
- กาเวน "อะไรที่ว่า"อยู่ที่ไหน - อะไรนะ
เงินอยู่ที่ไหน
โอเค ฟังนะ ทุกครั้งเมื่อเปลี่ยนกะ
หัวหน้าจะนำเงินสดที่ได้ไปเก็บในตู้
และขนเงินสดไปห้องนับเงินวันละครั้ง
แล้วห้องนับเงินอยู่ไหน
อยู่ในรูปสี่เหลี่ยมที่นายชี้อยู่นั่น
ช่วยปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง...
...ในเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานซิ สี่เหลี่ยมที่ว่ามันคืออะไร
ออฟฟิศ ใต้ดิน
ใต้ดิน
ระหว่างชั่วโมงทำงานของคาสิโน
ประตูไปห้องนับเงิน มียามเฝ้าแน่นหนา
ประตูบานนี้ทำด้วยเหล็กพิทส์เบิร์ก
เมื่อคาสิโนปิด ส่วนใต้ดินนี้จะปิดล็อก
และยามพร้อมอาวุธ จะย้ายไปที่ประตูหน้าคาสิโน
และสิ่งที่อยู่ไกลจากยาม ก็คือเงิน
หลังประตูเหล็กหนา 5 นิ้ว ใช่ แต่กำแพง...
กำแพงเป็นแค่อิฐปูน
ด้านหลังมันเป็นดินทราย ที่สะสมกันมาหลายร้อยปี
โดยแม่น้ำเก่าแก่ แม่น้ำมิสซิสซิปีป้...
ขณะที่น้ำพัดไปพัดมา ข้ามตะกอนดินทราย
ดินนี้
นายพลท่านนี้ มีประวัติการทำงานเชี่ยวชาญ...
มีประสบการณ์เจาะอุโมงค์ ผ่านอินโดไชน่าอาณานิคมฝรั่งเศส
จะเป็นผู้นำในปฎิบัติการขุดอุโมงค์
การ์ธ แพนเค้ก แม้ไม่เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน แต่ก็ไหลไปได้ทุกเรื่อง
จะสนองตอบจุดประสงค์เรา
จะดูแลงานก่อสร้างและทำลาย
- ตามแผนที่เราวางไว้ - ยินดีร่วมคณะ
กาเวนจะเป็น "คนใน" ให้เรา
สวมรอยเข้าเป็น จนท.บนเรือแบนดิท ควีนแล้ว
- เจ๋งสุดๆ - แล้วก็มาถึงลัมพ์
ดูลัมพ์แล้ว นายอาจสงสัยว่า เขาเชี่ยวชาญด้านไหน
เขาจะช่วยอะไรในกลุ่มมิจฉาชีพนี้ได้
ทุกคน ในโครงการเสี่ยงเช่นนี้
เราจะใช้บริการของพวกป่าถื่อน รุนแรง ร้ายและเหี้ยม
คนที่จะเป็นความมั่นคง ตัวกันชน ตัวกันกระแทก
และฉันขอเป็นตัวแทนต้อนรับเขา
- ยอดมาก - ว่าไง เพื่อน
เอาละนะครับทุกคน
กลุ่มคนที่มีภูมิหลัง และความสามารถต่างๆ กัน
กลุ่มคนซึ่งมีสองสิ่งเหมือนกัน
หนึ่ง ทุกคนตรงกับประกาศที่ฉัน ติดไว้ที่เมมฟิส ไซมิทาร์
และสอง ทุกคนกำลังจะ...
รวยมากๆ รวยเหลือเชื่อ
เรามาสนุกผจญภัยกัน
มาร่วมบรรเลงเพลงไพเราะ
และโปรดเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
สิ่งที่เราพูดในห้องนี้ ขอให้อยู่แค่ในนี้
เสมอภาคกันในทีมนะครับ
ไม่เป็นไร อย่าหยุดเพราะฉันเลยนะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ไม่เลย คุณป้า
ไม่เลย เรากำลังจะพักอยู่แล้ว
เพลงท่อนนี้ต้องใช้ ความพยายามอย่างสูง
ผมเชื่อว่าเราทุกคนอยากพัก และผ่อนคลาย
ฉันแค่คิดว่าคุณอยากจะดู...
ทำอะไรกันอยู่ ทำไมเหงื่อแตกอย่างนั้น
เพราะ เพราะ... ผู้ชายคนนั้นเหรอ
เขาเล่นเพลงที่เต็มไปด้วยแซ็คบัท
ใช่มั้ย ลัมพ์
บอกให้นะ เขาเล่นเก่งมาก ใช่มั้ย ลัมพ์
ไม่มีใครเล่นแซ็คบัทได้เหมือนลัมพ์ เขา...
อย่าเขินสิ ลัมพ์ อย่าเขิน ลัมพ์ เขาอัดมันเหมือนกับอัดจิ๋ม
- ห่าเอ๊ย - พูดจาระวังปาก
นี่เป็นบ้านคริสเตียน อย่าใช้ภาษาฮิพฮอพที่นี่
- บางทีมันก็เป็นทางเดียว - ฟังนะ อย่ามาตบ...
ฉันพยายามช่วยเธอ ทำตัวดีๆ
สมควรแล้ว คุณป้า สมควรแล้ว
กาเวนเคลิ้มมากไป
กับความรักในเพลงยุคต้นเรเนซอง
อย่าอ้างว่าเขาอิน เพื่อให้ฉันใจอ่อน
- ผมเข้าใจ - คุณสูบบุหรี่เหรอ
เปล่าครับ ผมเข้าใจสิ่งที่คุณขุ่นใจ
ผมแค่อธิบาย ไม่ใช่แก้ตัว
- ตัวผมเอง... - เฮ้ๆ ๆ...
ไม่ต้องอธิบายแทนฉัน เพื่อน
นายไม่รู้ใจฉัน เพื่อน
นายผ่านด็อกเตอร์ ฉันก็ผ่านศึกษาผู้ใหญ่
- ใช่ - สหาย
หนุ่มเลือดร้อน.. วัยรุ่นก็เลือดร้อนงี้ล่ะ
ข้อเท็จจริงที่เขียนไว้ ในบทกวียุคโรแมนติก
ตอนวัยรุ่นฉันเข้าโบสถ์ ฉันไม่เลือดร้อน
อายุน้อยไม่ใช่ข้อแก้ตัว
ฉันมาเพื่อเอาขลุ่ยนี้ให้คุณ ขลุ่ยของโอธาร์ เขาทำเอง
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนรักดนตรี คุณอาจสนใจ
แน่นอนครับ
เหลาเอง เจาะรูเอง
ชาวอิสราเอลเรียกมันว่า "คาลี"
ใช่ คุณอ่านได้ในไบเบิ้ล ไม่มีอะไรใหม่ใต้ดวงอาทิตย์
แน่นอน
ตายไป 20 แล้ว
เขาเป็นคนดี
เป่าคาลี
ผมไม่คิดว่าโอธาร์เคยใช้มือเขา
หรือปากไปเป่าเจ้าโชฟาร์
เขาควายที่ใช้เป่าในพิธีของพระฮิบรู
ไม่ เรื่องนั้นฉันไม่รู้ โอธาร์ไม่เคยเป่าโชฟาร์
- แน่นอน - เท่าที่ฉันรู้
คาลีดีพอแล้วกับโอธาร์ของฉัน
เขาเป็นคนดี
เป็นคนดี
โอ้โหโว้ย มามะน้องสาว ขอพี่ดูทีนึง
อย่าใจร้าย ขอดูทีนึง
ง้างแก้มก้นแล้วตบกันซิ
ถึงพี่ใส่ชุดภารโรง น้องก็อย่าทำสกปรกใส่พี่นะ
พี่คนนี้เจอแจ็คพ็อต มามะน้อง
มานี่ มาเป่าลูกเต๋าที
รู้มั้ยของพี่น่ะเจ็ด แต่ถ้าแข็งล่ะสิบเลย
ไม่ได้โม้ด้วยนะ
คุณกั๊ดจ์ บั้นท้ายเธอลากรถบัสได้สบาย
เป็นมากกว่าก้น เป็นความงาม
ใช่ ไม่สนว่าก้นเธอใหญ่แค่ไหน แม็คแซม นายถูกไล่ออก
อะไรนะ
ห้ามทะลึ่งกับลูกค้าบนเรือแบนดิท ควีน
- เก็บของได้เลย - คุณกั๊ดจ์ ผมไม่ได้...
ออกไป นายถูกไล่ออกแล้ว
คุณไล่ผมออกไม่ได้ ผมจะฟ้องคุณ
ฟ้องฉันข้อหาอะไร
ข้อหาโหดกับพนักงาน
- โหดกับพนักงาน - ใช่
โหดกับพนักงาน ถูกแล้ว
- โหดกับพนักงาน - ผมรู้ทำไมคุณไล่ผมออก
ใช่ ง่ายๆ เลย เพราะผมเป็นคนดำ
แม็คแซม พนักงานทุกคนที่นี่เป็นคนดำ
คนที่มาแทนนายก็จะผิวดำ
คนที่จะมาแทนเขาก็ดำแน่นอน
ผู้พิพากษาก็คนดำโว้ย ไอ้เปรต
และคุณ
คุณต้องยืนต่อหน้าเขา
คนที่จะมาแทนคุณก็เป็นคนดำ
- ไอ้เปรต - ขอบใจ
โอยตาย
โอย ตายๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก
ฉันประสาทแดก ยิ่งกว่าประสาทแดก
ฉันชิบหายแล้ว
ฉันของขึ้นแล้ว พูดไม่ออกแล้ว
- นายก็ยังพูดได้อยู่ - เลือกได้รึยังคะ
เราต้องกินวอฟเฟิล เราต้องกินวอฟเฟิลเดี๋ยวนี้
เราต้องคิด เราต้องกินวอฟเฟิล
และคิด ทุกคนต้องคิดหาทางออกที่ดีที่สุด
ถ้านายขอโทษเอาดอกไม้ธูปเทียนไปไหว้
หรือผลไม้สักตะกร้า
เขียนการ์ดแสดงความเสียใจ
ฉันไม่ขอโทษมัน มันไล่ฉันออกเพราะฉันเป็นคนดำ
เขาทำงั้นไม่ได้ นายฟ้องได้เลย ชนะใสๆ
- ใช่เลย - ช็อคโกแลตไง
เป็นที่รู้กันว่าละลายหัวใจ คนใจแข็งที่สุดได้
มันไม่สนช็อคโกแลตหรอกบอกให้
เราเจออุปสรรคที่หน้าอุโมงค์ด้วย
- เราเจอหินก้อนช้าง - หิน
- แย่มากเลย แย่มากๆ - โอยตาย
จริงอย่างคำคมเขาว่า
ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก
ไม่ เราจัดการหินได้ ไม่ต้องห่วง
ส.บ.ม.ย.ห. แค่ระเบิดมันก็ปิ๋ว
ผมมีใบอนุญาต แค่เจาะรูที่หิน และติดพลาสติกเล็กๆ
จุดไฟระเบิดบึ้ม
- จากนั้นเรา... - หวัดดีการ์ธ
- ฉันสั่งแกนสายไฟรึเปล่า - จ้ะ เมาน์เท่น
เรากำลังคุยเรื่องนี้พอดี พลาสติกด้วย
- นี่อะไรกัน - อ๋อ นี่เมาน์เท่น เกิร์ล
เมาน์เท่นเป็นมือขวาฉัน ช่วยฉันเรื่องระเบิด
- ช่วยฉันเกือบทุกเรื่อง - เฮ้
นายพาเด็กนายมาวอฟเฟิล ฮัทเหรอ
ฉันก็ต้องสารภาพว่า ฉันเองก็แปลกใจ
ฉันนึกว่าทุกคนเข้าใจแล้วว่า เรื่องงานเราต้อง...
"อืม" ไม่พูด
แน่นอนฉันเข้าใจ แต่นี่เมาน์เท่น เกิร์ล
ฉันไม่มีความลับกับเมาน์เท่น
คนเป็นแฟนกัน มีความลับต่อกันไม่ได้
นายพาเด็กนายมา วอลเฟิล ฮัท
เขาพาเด็กนายมาวอฟเฟิล ฮัท
เอาละ ฉันจะขอบใจ ถ้านายเลิกเรียกเมาน์เท่นอย่างนั้น
เธอเป็นครึ่งนึงในชีวิตฉัน
ทุกคนมองฉันเป็นตัวบ่อนทำลาย ที่เสียงานห่วยๆ ไป
แต่ไอ้เปรตนี่พาเด็กมัน
- มาวอฟเฟิล ฮัท เปรตนี่ - ไอ้กุ๊ยปากหมา
- หุบปากหมาๆ ของแกซะ - ปล่อยฉันนะโว้ย
- ทุกคน ได้โปรด - ถอยไป
ถอยไปสิวะ
- ทุกคนได้โปรด - อะไร อะไร
ขอทีเถอะ ทำแบบนี้ ไม่ดีในสายตาเพื่อนร่วมงานนะ
หรือพนักงานเสิร์ฟในร้านวอฟเฟิล ฮัทนะ
ไอ้กุ๊ย
ดูสิ น้ำหวานบลูเบอรี่ เลอะเสื้อซาฟารีฉัน
ทุกคน ฉันว่าเราควรคิดเรื่องเธอคนนี้
- เมาน์เท่น วอเตอร์... - เมาน์เท่น เกิร์ล
ขอโทษจริงๆ ฉันว่าเราควรจบเรื่องนี้กัน
เราต้องไว้ใจเธอ เพราะเราไม่มีทางเลือก
และเธออยู่ในส่วนแบ่ง ของคุณแพนเค้กเท่านั้น
แน่นอน ไม่มีทางอื่นอยู่แล้ว
- ใช่ ไม่มีทางอื่น - ส้นแน่ะ ไอ้กุ๊ย
- ส้นแน่ะไอ้บ้าผู้หญิง - เรื่องการจำกัด...
- ปัญหาหินๆ ที่เราเจอ... - โค้ช...โค้ช...
- โค้ช ผม... - ...ให้หมด เรียบร้อย
คือให้กาเวนกลับไปทำงานตามเดิม
- โค้ช ผม... - ไง ลัมพ์
เราติดสินบนเขาดีมั้ย
คุณเป็นนักอ่านตัวยงเหรอ คุณดอรร์
ครับ ผมขอสารภาพ
บ่อยครั้งผมรู้สึกตัวเองผ่อนคลาย กับเรื่องเก่าโบราณ
มากกว่าโลกสมัยใหม่ที่เร่งรีบ
สำหรับผม งานประพันธ์ ซึ่งเป็น "ภาษาที่ตายแล้ว
มีชีวิตชีวากว่าหนังสือพิมพ์กรอบเช้าอีก
หนังสือพวกนี้ งานเขียนพวกนี้
คือความฉลาดที่มนุษยชาติสั่งสม ซึ่งช่วยผมได้
เมื่อกลางวันลำบาก กลางคืนเหงาและยาวนาน
ความฉลาดของมนุษยชาติเหรอ
แล้วความฉลาดของพระเจ้าล่ะ
ใช่ๆ พระคัมภีร์ ผมพบรางวัลในนั้น
สำหรับผม มันก็มีหนังสือดีๆ เล่มอื่นอีก
หนังสือหนักหนาว่าด้วยเรื่องโบราณ พร้อมเรื่องราวในยุคอันรุ่งโรจน์
และแน่นอน ผมรักงานของ เอ็ดการ์ อัลลัน โพย์
ฉันรู้เขาเป็นใคร น่าขนลุก
ไม่ คุณป้า ไม่ๆ
ไม่ใช่โลกนี้ จริงๆ นะ
เขา...เขาอยู่ในความฝัน ความฝันโบราณ
"เฮเลน..."
"ความงามของเจ้านั้น"
"ดุจริมฝั่งไนเซียนแห่งอดีต"
"ความนุ่มนวลเหนือกลิ่นไอน้ำหอม"
"สะท้านใจคนเร่ร่อนผู้เหนื่อยอ่อน"
"ให้กลับมาบ้านเกิด"
ใครคือเฮเลน
- โสเภณีบาบิโลนเหรอ - ไม่มีใครรู้ว่าเฮเลนคือใคร...
แต่ผมวาดภาพว่าเธอเป็นคนเป็น...
ที่สุดของความ...
ขาวซีด
คุณนายมันสัน ผมพยายาม
หาวิธีแสดงความขอบคุณคุณ...
ที่รับคนเร่ร่อนผู้เหนื่อยอ่อนคนนี้
แค่ของขวัญเล็กนอย แทบไม่มีอะไรเลย
โถ คุณดอรร์ คุณเป็นคนมีน้ำใจ
ผมเขิน ละลายแล้ว ไม่...
ผมบังเอิญได้ยินว่ามี คอนเสิร์ตกอสเปลคืนพรุ่งนี้
"หมู่เมฆแห่งความสุขที่ยิ่งใหญ่"
ผมคิดว่าคุณกับเพื่อนที่โบสถ์อาจจะ...
- ใช่ ฉันมีเพื่อนแม่หมายคนนึง - คอนเสิร์ตที่เมมฟิส
ผมหารถไปส่งคุณแล้วด้วย
นายอำเภอไวเนอร์ เป็นไงบ้าง
สวัสดีคุณนายมันสัน
ผมแค่แวะมาบอกว่า ผมคุยกับวีแม็คแล้ว
เขาบอกว่ายินดีปฎิบัติตามคำขอคุณ
ลดเสียงเพลงให้เบาลง
หัวค่ำคุณจะได้อยู่สบายๆ
เดี๋ยว ฉันมีคนแนะนำให้รู้จัก
คุณนาย พอดีผมรีบน่ะ
จะไปตามจับโจรปล้นแบงค์รึไง
เขามาทักทายเขาก่อน
เราดื่มชากันอยู่
กินเสร็จก็เก็บจานเหมือนบ๋อย สุภาพบุรุษจริงๆ
- มีคนอยู่ในนี้เหรอ - ใช่ อยู่กับฉันและโอธาร์
ผมเจอเขาคราวหน้าดีกว่า
ตามฉันไปห้องเขาเถอะ ทักเขาหน่อย
ผมมีครอบครัว เมียรอกินมื้อเย็น
ต้องรีบไปจริงๆ
- เขาเนี้ยบจริงๆ - ใช่ เขาเนี้ยบมาก
เขาอาจลงไปห้องใต้ดิน เล่นดนตรีกับเพื่อนๆ
ผมต้องรีบไปจริงๆ
- อะไรน่ะ... - ผมต้องกลับบ้านจริงๆ นะ
คุณนายมันสัน คุณไม่ต้อง...
คุณนายมันสัน
ศาสตราจารย์
คุณไปดื่มชาใต้นั้นทำไม
คุณนายมันสัน
ให้ตายสิ
- คุณนายมันสัน - ตลกจริงๆ เลย
- ออกมาเถอะ - คุณนายมันสัน เมียผมเพจมาแล้ว
ผมต้องไปล่ะ ไว้เจอเพื่อนคุณทีหลังนะ
สดชื่นจริงๆ
ไปแล้วนะทุกคน
เราคนมีการศึกษา สนุกกับการซ่อนตัวเอง
ในที่แคบๆ
ที่เยล นักศึกษาจะได้เบียดกัน อยู่ในตู้โทรศัพท์...
...ให้มากคนที่สุด ที่ฮาร์วาร์ด ใช้ตู้เก็บไม้กวาด
โอ๊ะ ชาคงไม่หกนะ
นี่มันอะไรล่ะ
คุณกั๊ดจ์
เป็นวิธีที่ผมจะบอก...
ให้ตายเถอะ คุณกั๊ดจ์ ฟังนะ ผม...
ไม่รู้ว่าในฐานะคุณลำบากแค่ไหน
งานรัดก้นอะไรทุกอย่าง
ผมแน่ใจว่าคุณก็ไม่รู้ว่า ผมลำบากแค่ไหน
คุณกั๊ดจ์ มีคนเป็นผู้อารักขา
และมีคนในกลุ่มผู้อารักขา
และไอ้เปรตนั่นก็มีปัญหา
เพราะเขามีความต้องการ คุณกั๊ดจ์
และความต้องการก็เกี่ยวกับ ผู้หญิงก้นบ๊ะ
ผมอยากบอกว่าผมรู้ว่า ผมเป็นไอ้ขี้ยา
แต่ถ้าคุณเห็นสะโพกสลาตันของเธอ
เรามนุษย์นี่นะ
นายขอโทษ งั้นก็ทัณฑ์บนอาทิตย์นึงแล้วกัน
ขอบคุณ คุณกั๊ดจ์
อย่ารุ่มร่ามกับแขกนะ แม็คแซม
เจาะปูนนี่ร้อนชิบ
กาเวน นายมาช่วยพ่นสเปรย์ฮัดสัน ตอนฉันเจาะหน่อยซิ
น้อยหน่อย ฉันไม่ใช่ลูกน้องนาย ฉันเป็นไส้ศึก
เอาละ ฟังนะ แกจะหาเรื่องทะเลาะ
จนกว่าจะจบงานใช่มั้ย
- ฉันไปเอาเครื่องพ่นเอง - ไม่ๆ ๆ ๆ
ฉันกับคุณคนนี้ต้องเคลียร์กัน
บอกให้นะ แม็คแซม
จะบอกให้ว่าฉันมามิสซิสซิปีป้ยังไง
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่ เกิดที่สแครนตัน เพนซิลเวเนีย
อะไรวะ
สแครนตัน เพนซิลเวเนีย มาที่นี่ปี 1964 รถบัสเกรย์ฮาวน์ด
กับกลุ่มฟรีดอม ไรเดอร์ส
รู้มั้ยฟรีดอม ไรเดอร์คือใคร แม็คแซม
ไม่รู้ ไม่สนด้วย
เอาแค่ว่าเมื่อไหร่เขาจะลากแกไปซะที
กลุ่มฟรีดอม ไรเดอร์
คือกลุ่มเรียกร้องเสรีภาพจากทางเหนือ
ร่วมแรงร่วมใจ เหมือนพวกเราที่นี่
ประชาชนที่มาลงมาที่นี่
เพื่อให้คนดำมีเสรีภาพพลเรือน
เพื่อให้คนอย่างนายมีสิทธิ์เลือกตั้ง
- รู้อะไรมั้ย - อะไร เพื่อน
- ฉันไม่เลือกตั้ง ช่างหัวแก - ไอ้เด็กเนรคุณ
- ช่างหัวรถบัสที่แกนั่งมาด้วย - ออกไปชกกันเลย
ออกไปสิ มาเลย อะไรน่ะ
คุณนายฟันเธสมา ฉันจะไปขางนอก
เลยอยากเอาคุกกี้ซินนามอน มาให้กินกัน
น่ารักจริงๆ
โอ้ เพลงเพราะจัง
พวกคุณน่าจะไปโบสถ์วันอาทิตย์
- เล่นให้เราฟัง - คุณใจดีเหลือเกิน
ดนตรีเราเป็น... จะพูดไงดีนะ
ภายนอกดูเป็นโรมัน
หลายเพลงเล่นได้รับมอบหมาย จากพระสันตะปะปา
อ้อเหรอ ดีแล้ว
เราไม่แบ่งแยกเรื่องชาติศาสนา
โบสถ์เรายินดีต้อนรับทุกคน มีพวกเมโธดิสต์มา
อีพิโคเพเลียน ตั้งแต่ยุค 60 มียิวอยู่
- เขามีกีต้าร์ - ยิวมีกีต้าร์
รอเดี๋ยวนะครับ คุณป้า ผมจะไปส่ง
ถ้าพวกนายช่วยกันทำงาน ช่วงที่ฉันไม่อยู่
พอฉันกลับมา เราอาจพร้อมที่จะระเบิด
ไอ้หินบ้าๆ ก้อนนั้น
ศาสตราจารย์ นี่คุณนายฟันเธส
สวัสดี คุณนายฟันเธส
โรซาลี นี่ศาสตราจารย์ จีเอช ดอรร์ พีเอชดี
อุ๊ยตาย ชื่อยาวจังนะ
โธ่
แน่นอน สมัยเด็ก ผมมีชื่อง่ายๆ ว่า โกลด์ธเวท
เอาละ ประชุมความปลอดภัย
ฟังนะ นายพล ส่งแกนสายไฟมา
ก่อนจุดระเบิด เราจะซ้อมขั้นตอนกัน
ฉันมีที่อุดหูให้ แค่ใส่ไว้ในหู
เอาละ เรามี... อย่าเพิ่ง ลัมพ์
เอาละ แกนสายไฟ
ระเบิดเยลาติน ซีโฟร์
ถึงเวลา เราเอาซีโฟร์ใส่ลงไปในช่องหิน
ใส่ตะกั่วสองเส้น A และ B
พ่อผมเคยบอกผมว่า...
และอย่างหนึ่งที่ผมจำได้
ตอนที่พ่อมาเยี่ยมบ้าน และผมปลื้มมาก
พ่อบอกผมว่า "โกลด์ธเวท ลูกไม่เป็นโล้เป็นพายเหมือนเด็กอื่น"
เขาคงแก่เรียนเหรอ
นี่เป็นขั้นตอนที่เราจะถล่มอุโมงค์
หลังจากเขาเซฟของคาสิโน และกลับมาที่นี่
เขาศึกษาเอง ไม่ได้ทำเป็นอาชีพหรอก
แต่ทางการรู้ถึงความรอบรู้ของเขา
ให้เขาเป็นบรรณารักษ์ ใน รพ.ประสาทในเมอริเดียน
ซึ่งเขาเป็นคนไข้เด่นดังอยู่ในนั้น
คนผสมวัตถุระเบิด ต้องเป็นมืออาชีพเท่านั้น
นั่นคือฉัน หรือท่านนายพล
แยกกันไม่มีอันตราย ไม่เกิดปฏิกริยา
เราอาจจุดไฟ ทุบด้วยค้อน...
ในนามพระเจ้า เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ
ผมแน่ใจว่าไม่มีเหตุผลต้องตกใจ
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าได้ยินเสียงอะไร
ไม่ได้ยินเหรอ
ก็อาจมีบางอย่าง
แต่ผมหมายถึงว่าไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณนายมันสัน ผมจะไม่ให้คุณพลาดดนตรี ไปเถอะครับ
ผมจะโทรแจ้งบริษัทแก๊ส หรือการประปา
สาธารณูปโภคลึกลับอะไรก็ตาม ในเหตุการณ์นี้
ผมจะดูให้อย่างที่ นักศึกษากรีกละตินเท่านั้นที่ทำได้
เลือดๆ ศาสตราจารย์ เลือด เลือดๆ ๆ
ไม่มีอะไรต้องหงุดหงิด ไม่เป็นไร
ไอ้โง่ แกลงไปหาของนั่นเลยนะ
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ - ไม่เป็นไรเหรอ
ไอ้โง่ แกทำนิ้วตัวเองขาด
นิ้วแกเต้นกระดุ๊บๆ ไปทั่วเลย
ลงไปหานิ้วแกเลยนะ
ขอบอกเดี๋ยวนี้เลยนะ ฉันไม่เก็บนิ้วให้แกแน่
มือสมัครเล่นทำระเบิดตูมซินะ
บอกให้ไอ้เปรตนี่ไปเย็บนิ้วได้มั้ย
เหมือนมันโดนเมียหั่นมังกร โยนทิ้งถนน
เธอโทรเรียกหน่วยฉุกเฉิน
มาเก็บมังกรและเย็บคืนที่เก่า
ฟังนะ ไอ้โง่ ฉันเคยดูในหนังโป๊
ต่อแล้วก็ยังใช้งานได้ เหมือนไส้กรอก
แต่มันก็ยังพอใช้ได้อยู่
เสียหาย แต่ก็ยังอึ้บหญิงได้แบบเบี้ยวๆ
นิ้วแกดิ้นอีกแล้ว มันดินช้าลงแล้ว
ฉันไม่หยิบนะ นิ้วของแกนี่หว่า
พวกเขาใช้บ้านฉันซ้อมดนตรีร็อคโคโค
ฉันว่าเราพาเพื่อนไป รพ. เถอะ
นายพลจะตามไป เมื่อเขากู้สถานการณ์ได้แล้ว
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร จะวุ่นวายกันไปทำไม
- ข่าวดี ข่าวดี - พิคเกิลส์ ไปจับมา
บ้านเรียบร้อยดีครับ
แม้ว่าเราต้องพยาบาลคุณแพนเค้ก
ขณะที่วุ่นวาย เขาเผลอเอานิวแหย่เขาไปในเครื่องดนตรี
คุณปล่อยแมวออกมา
อะไรนะครับ... นายพลกำลังทำทุกวิถีทางที่จะจับ...
พิคเกิลส์ของคุณ ไปเถอะครับ
ดูคอนเสิร์ตให้สนุก คนขับไป ให้สนุกคุณผู้หญิง
มีเรื่องนิดหน่อย แต่ก็ยังตามโปรแกรม...
ที่จะเจาะห้องเซฟบ่ายวันนี้ ขณะคุณนายมันสันอยู่ที่โบสถ์
ระเบิดหินเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ขณะที่กลุ่มร้องเสียงประสานซ้อมเพลง
การ์ธ อธิบายแผนที่เหลือต่อจากนั้นซิ
แน่นอน ถึงตอนนี้ก็ง่ายแล้ว ส.บ.ม.ย.ห.
เราอยู่ห่างจากเซฟแค่สองฟุต
แค่ขุดดินไปจนถึงตูเซฟ
จากนั้นเราแค่เจาะทะลุ
นายจะเจาะได้เหรอ มือพิการอย่างนี้น่ะ
อ๋อ ได้ คิดว่าได้ นิ้วขาดนิ้วเดียวเอง
ไม่ทำให้ฉันมือตกหรอก ก็ต้องปรับตัวหน่อย
บางที..ฉันคงคิดดังไปหน่อย
บางทีที่นายพูดว่า อาจจะมีปัญหาภายหลัง
ฉันเล่าให้เมาน์เท่น เกิร์ลฟัง เธอก็เห็นด้วย
มันไม่ใช่ความเห็นคนๆ เดียว บางที...
ฉันน่าจะได้ค่าชดเชยบ้าง ที่โดนอุบัติเหตุ
เพิ่มส่วนแบ่งหน่อย
ถ้านี่เป็นงานอาชีพอื่น ฉันก็จะได้เงินชดเชย
ใช่มั้ย อาจต้องถึงกับฟ้องร้อง
เดี๋ยว นายจะฟ้องตัวเอง ที่ทำนิ้วตัวเองขาดเหรอ
- แกพูดงี่เง่า - ใช่ แต่รู้มั้ย การ์ธ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายเรียกว่า "งานอาชีพอื่น"
ใช่ ไม่ๆ ๆ แต่ถ้า...
นี่เป็นแก๊งอาชญากรรม อย่าพูดชี้ชัดนัก
มีความเสี่ยง ไม่เกี่ยวกับงานสุจริต
มาตรฐานความปลอดภัยของรัฐบาล
ไม่สามารถเอามาใช้กับ พวกภัยสังคม
- ใช่ แต่เขาเสียนิ้ว - เราไม่สนโวย
ต่อให้มันโง่ทำจู๋ขาด ก็ไม่เกี่ยวกับเรา
เราไม่จ่ายให้ไอ้โง่ที่ทำตัวเองพิการหรอก
ไสหัวไปเลย
ฟังนะ นี่ไม่...
ไม่มีการแบ่งเพิ่ม
โอเค เสียงขางมากชนะ
อย่างที่ว่า ฉันก็แค่ถามดู มือฉันก็ไม่ได้เป็นไรมาก
ฉันเข้าใจคนมือพิการแล้ว
ใช่ ถ้าจู๋ขาด แกจะเข้าใจยิ่งกว่านี้
- สนแน่ะ - สนแน่ะ
- สนแน่ะ ไอ้โง่
เอาละประเต็นนี้จบไป
ทำไมเราไม่ตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน ก่อนกาเวนไปทำงาน
อีก 20 วิ.ก็จะ 12:16 น.
- สิบหา... - อะไร 12:15 น.เหรอ
เปล่า 15 วิ. ไม่ 11 วิ.ก็จะ 12:16 น.
- แปด เจ็ด... - ศาสตราจารย์...
- ...หก... - ศาสตราจารย์
...หา... ลัมพ์ว่าไง
ผมไม่มีนาฬิกา
ยอดมั้ยล่ะ
- ข.จ.ต. - อะไรนะ
"โรคลำไส้อักเสบ" มีห้องน้ำชายมั้ย
ไม่เอาน่า นายไม่ควรใช้ห้องน้ำชายที่นี่
ห้องน้ำหญิงก็ได้ เร็ว ขี้จะแตกแล้ว
ถ้าแกจะขี้ ทำไมไม่ขี้จากบ้าน
เร็วๆ
เราไม่อยากให้เอลรอน เจอขี้แกในสวม
ไม่มีทางเลือก นี่เรื่องท้องไส้ เร็วๆ
แกมันทุเรศ รู้มั้ย
เอาตามมา
ตัวเบาขึ้นเยอะเลย
- มาเร็วไอ้ตูดเหม็น - ขอบใจนะที่เข้าใจ
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจ ความท้าทายของโรคนี้คือ...
การประชาสัมพันธ์ให้คนรู้จัก
มีคนเป็นกว่าสองล้านคน คนส่วนใหญ่ยังไม่รู้จักโรคนี้เลย
เป็นได้ทุกเพศทุกวัย ทุกเชื้อชาติ
ไอ้บ้า ฉันไม่อยากรู้เรื่องขี้ๆ เนี่ย
นิสัยอย่างนี้ไงถึงทะเลาะกันไม่เลิก
ฉันไม่เคยเล่าว่าฉันกับเมาน์เท่น เกิร์ล เจอกันยังไง
กลุ่ม "ข.จ.ต" ไปเที่ยวสุดสัปดาห์ ที่กรอสซิงเกอร์ในแคทสกิลส์
ก็เพราะธุรกิจบันเทิงที่นั่นมีปัญหา
คนเลิกนับถือกลุ่มบอช เบลท์
เลยจัดโปรโมชั่น จัดกิจกรรม
สัปดาห์คนโสดที่เป็นโรคลำไส้นัดพบกัน สนับสนุนกันและกัน
- เล่าสู่กันฟัง - นี่แก
ฉันไม่อยากฟังเลยสักเรื่อง
- บางเรื่องก็ซึ้ง - ไม่อยากฟังโวย
- ฉันไม่ได้อยากเป็นโรคลำไส้ - หุบปากเถอะวะ
มันไม่มีทางรักษา ทำได้แค่ควบคุมทั้งชีวิต
รู้มั้ย โรคตูดหมึกก็เป็นทั้งชาติเหมือนกัน
วางเครื่องมือได้แล้ว
ฉันไม่ได้บ่น ได้เจอเมาน์เท่น เกิร์ลนะ
กลับไปในอุโมงค์
วิเศษ...วิเศษ ทางนี้ ทางนี้เลยครับ
ยอดเยี่ยมๆ ไร้ที่ติๆ สุดยอด
ขี้ไม่เลิก พูดถึงเรื่องขี้ไม่เลิก
ทุกท่าน สำหรับพวกเรา ซึ่งจะแบ่งปันความเป็นเพื่อน
ความห่วงใย ความสุขของกันและกัน
ถึงเวลาเก็บเกี่ยวผลพวงความสำเร็จ
เคียงบ่าเคียงไหล่ จากความสามารถของเขา
จากนี้ต่อไป
พวกเรามีความต่างกัน กระนั้น...
ผมก็คิดว่ามันเป็นความต่าง เพื่อส่งเสริมกัน
แต่ละคนมาเพื่อเข้าใจและชื่นชม
ความโดดเด่นของคุณสมบัติ ศักยภาพ และขอบกพร่องของแต่ละฝ่าย
ผมว่าสักวันเราควรย้อนมาดู การปล้นครั้งนี้
อีกนานจากนี้ เมื่อหลานเหลนนั่งเขย่าตัวบนเข่าเรา
และบางทีอาจมีน้ำตา และเราพูดว่า
"ด้วยความฉลาด มุ่งมั่น และความกล้าไม่น้อย"
"เราได้กระทำบางสิ่งสำเร็จในวันนั้น"
"วีรกรรมหาญกล้า ปฏิบัติการอันห้าวหาญ"
คณะเราสนุกชื่นชม อยู่เหนือกฎทางสังคม
และอคติของสามัญชน
เรามีความสุข
- ทุกคนดื่มเพื่อเรา - เพื่อเรา
ระเบิดน่าจะทำงานแล้วนะ
อะไรนะ
ระเบิดถล่มอุโมงค์ ฉันตั้งไว้ 8 นาที
มันนานนะ เวลาผ่านมานานมากแล้ว
คงไม่ต้องเตือน ความสำคัญของแผนนี้คือ...
เงินต้องหายไปโดยไร้ร่องรอย
- เหมือนถูกผีเอาวิญญาณไป - แน่นอน
ปัญหาที่แก้ไม่ตก ตู้เซฟที่ว่างเปล่า
ปริศนาที่ไขไม่ออก ของห้องลับปิดสนิท
คือความสำคัญสูงสุด
ไม่เพียงแต่เราจะปล้น ด้วยสติปัญญาอันน่าพึงใจ
ยังต้องการความใส่ใจเป็นสำคัญ
ขอเตือนว่าถ้ามีคนพบว่าอุโมงค์ ต่อมาถึงบ้านหลังนี้
เจ้าของบ้านรู้ชื่อนายทุกคน
แกตดเหรอ
ไม่ๆ ฉันสบายดี ฉันไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
ไม่มีอุโมงค์แล้ว
ศาสตราจารย์
ฉันแปลกใจนะ
พูดให้ถูกคือเราแปลกใจ แต่คุณแปลกใจกว่า
ผมเข้าใจนะ ว่าคุณตั้งใจรู้สึกยังไง
จะเพิ่มค่าของเงินโดยการใช้มัน ครับ
คุณกลับมาก่อนเวลานะครับ
ผมต้องชงชา
ฉันอยากคุยกับคุณ ศจ. อย่าไปไหนนะ
และคุณ ฉันสั่งแล้วว่า ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน
เข้ามาเลย
เป็นไงกันบ้าง
น้ำชาจะสาวๆ
ฉันไม่รู้พวกคุณทำอะไรกันอยู่
ฉันดูออกนะถ้าเป็นเรื่องไม่ดี ฉันต้องการคำอธิบาย แต่ก่อนอื่น
อยากให้ทุกคนขึ้นมาพร้อมกับ เครื่องดนตรี
ฉันเล่าเรื่องดนตรีของพวกคุณ เพื่อนๆ ฉันเลยอยากมาฟัง
- ศาสตราจารย์ - ว่าไงลัมพ์
ผมเล่นดนตรีไม่เป็นนะ
คุณป้า และคุณป้าๆ ทุกท่าน
เราต้องขอโทษ ที่ไม่สามารถแสดงได้
เพราะขาดสมาชิกไปหนึ่งคน
กาเวนไปทำงาน
เราเล่นไม่ได้ถ้าขาดคน
เช่นเดียวกับที่ม้าขาดขา
ขอเสนอ...
สิ่งทดแทนให้ โดยร่ายโคลงกลอนสั้นๆ
ถึงผมจะไม่เสแสร้งว่าเก่งกาจ
ผมมีความยินดีเสนอ หากพวกคุณอนุญาต
บทกวีผลงานอันสะพรึงตาสะพรึงใจ ของเอ็ดการ์ อัลลัน โพย์
"แม่เอย ความงามของแม่นั้น"
"ดุจริมฝั่งไนเซียนแห่งอดีต"
"ความนุ่มนวลเหนือกลิ่นไอน้ำหอม สะท้านใจคนร่อนเร่ผู้เหนื่อยอ่อน"
"ให้กลับมายังบ้านเกิด"
โอ้โห
"บนทะเลเวิ้งว้างห่างไกล"
"เรือนผมหอม โฉมสคราญ"
"ลมไนย์แอดพาข้ากลับมาบ้าน"
"สู่ความยิ่งใหญ่ นั่นไซร้คือกรีก และความเกรียงไกร แน่ไซร้คือโรม"
ไพเราะเหลือเกิน
อาเมน
ลาก่อนครับ ผม...ผมยินดีครับ
- แล้วมากันอีกนะ - แน่นอน เรามาแน่
ยินดีครับ กลับบ้านดีๆ นะ
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - อ๋อ ครับๆ
ความอยากรู้ เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง
ผมเชื่อว่าถ้าคุณได้ฟังคำอธิบาย คุณจะหัวเราะสนั่น
ตบเข่า หรืออาจจะน้ำหูน้ำตาไหล
หายกังวลเป็นปลิดทิ้ง
ลัมพ์เป็นนักสะสมหัวธนูอินเดียนแดง
พบว่าพื้นห้องใต้ดินคุณ...
มีธนูเก่าแก่ของเผ่าแนทเชซ
อะไรนะ
เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะขุดมัน ออกมาจากชั้นใต้ดิน
เพื่อหาชิ้นอื่นๆ
ในการทำเช่นนั้น เราก็เจอแก๊สธรรมชาติ
ผมก็ได้กลิ่น "แก๊สไข่เน่า"
และเป็นเวลาที่ไม่เหมาะ
ที่นายพลละเมิดกฎของบ้านนี้
- เขาจุดบุหรี่ - ขอโทษอย่างมาก
แล้วเงินทังหมดนั่นล่ะ
เงิน เงินเป็นของคุณแพนเค้ก
- ใช่แล้ว - เขาเอาบ้านไปจำนองใหม่
เพื่อหาเงินไปผ่าตัด
รักษาโรคตาเหล่ ของภรรยา คุณเมาน์เท่น วอเตอร์
เธอทรมานจากภาพเบลอ ตาไขว้กัน และน้ำในตาไม่เท่ากัน
คุณแพนเค้กไม่ถูกกับ ธนาคารเฟเดอรัล รีเซิร์ฟ
เขาเป็นคนนิสัยแปลกประหลาด ที่เรามักอ่านเจอ
เขาเก็บเงินสะสมตลอดชีวิต
ในกรณีคุณแพนเคก เขาเก็บไว้ในถุงขยะเฮฟตี้
- ถุงสตีลแซ็ก - อย่าไว้ใจธนาคารเด็ดขาด
ฉันว่ามันแหม่งๆ
- ฉันจะโทรหานายอำเภอไวเนอร์ - อย่าครับ
ขอเถอะ คุณป้า
ไม่ ไม่ คือผม..... ใช่ ใช่
ผมโกหก เป็นนิทานหลอกเด็ก
คุณจับเราได้ แต่คุณป้า เถอะครับ
ให้ผมได้บอกความจริงคุณ เป็นการส่วนตัว
คุณป้า
คุณป้า เราไม่ใช่นักดนตรี ยุคปลายเรเนซอง
ตนยุค หรือกลางยุค
ที่จริงเราเป็น...
อาชญากร
คนไร้อนาคต คุณนายมันสัน
เราขุดอุโมงค์ไปใกล้ออฟฟิศของ แบนดิท ควีน เรือพนัน
- และเอาเงินในนั้นมา - พระเจ้าช่วย
เรื่องจริง
แบนดิท ควีนเป็นถ้ำแห่งความชั่วช้า
หลอกล่อคนทำบาปโดย ทำให้ตาลุกพองละโมบ...
นึกว่าจะได้เงินมาง่ายๆ ใช่ครับ
เงินนั้นเป็นเงินร้อน
แต่ผมไม่แก้ตัวล่ะ เก็บมันไว้
เราทุกคนสาบานกันว่า จะแบ่งเงินครึ่งหนึ่ง
บริจาคให้การกุศล
เพื่อชดเชยที่เราใช้บ้านคุณ
เราจะบริจาคเงินทั้งหมด ให้มหาวิทยาลัยบ็อบ โจนส์
ไม่อยากให้คุณรู้สึกมีส่วนผิด เราก็เลยไม่บอกก่อน
แต่เมื่อคุณรู้เรื่องจากผมแล้ว
คุณรู้แล้ว มันอยู่บนโต๊ะคุณแล้ว คุณนายมันสัน
"ความจริงที่เจ็บปวด"
- เงินปล้น - หาผู้รับเคราะห์สิ คุณนายมันสัน
ผมท้าเลย แม้แต่คาสิโนเอง โกมอร์ราห์...
ก็ไม่ได้เดือดร้อน
มีประกันภัยอยู่แล้ว
เงินที่จะนำมาชดใช้ เงินในเซฟที่หายไป
เขาทำกันอย่างนั้น
บริษัทประกันภัย ก็มีผู้ทำประกัน เป็นแสนๆ คน
เราคำนวณแล้ว คุณนายมันสัน
ถึงที่สุดแล้ว สุดท้าย
ผู้ทำประกันทุกคนจะเสียเงิน คนละเพนนีเดียว
เซนต์เดียวเท่านั้น ต่อการเรียกค่าสินไหมทดแทนครั้งนี้
- เพนนีเดียว - เพนนีเดียว คิดดูสิคุณนายมันสัน
หนึ่งเพนนีจากผู้คนหมื่นแสน
มอบให้มหาวิทยาลัยบ็อบ โจนส์ ทำภารกิจต่อไปได้
ผมแน่ใจว่าถ้าผู้ทำประกันเหล่านั้น
รู้ว่ามีสถาบันที่น่านับถือแห่งนี้
ทุกคนจะอาสาบริจาคเงิน เพื่อจุดประสงค์ต่อไปด้วย
นี่แหละความจริง
แต่ที่เศร้า บาปกรรมตกกับผมคนเดียว
แต่ผลของมันจะช่วยเหลือ ผู้คนตกทุกข์ได้มากมาย
ตราบที่เรารักษาความลับนี้ไว
คือ...
ไม่มีตรงไหนไม่ดีเลยนะ
- เพนนีเดียว - เพนนีเดียว
- เสียใจด้วย - อะไรนะ
เสียใจนะ มันผิด คุณชักนำให้ฉันมีกิเลส
- เปล่าๆ คุณป้า ผมต้อง... - เสียใจ มันเป็นสิ่งผิด
- การขโมย - ไม่ คุณป้า
- ฉันรู้คุณเจตนาดี - ไม่ ไม่ครับ
ฉันจะไม่แจ้งความ ถ้าคุณเอาเงินไปคืน
และทุกคนไปโบสถ์กับฉันอาทิตย์หน้า
ให้ไปสวดมนต์เหรอ
ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณอยากพูดอะไรก็ช่าง เลือกเอา โบสถ์หรือคุก
คิดดีๆ ฉันต้องหาข้าวให้แมวกิน
- บรรลัย - ใช่
คุณป้ามันสันทำให้สถานการณ์ยุ่งยาก
ฉันรู้วิธีแก้ความยุ่งยาก
เก็บป้าซะ ทุกอย่างจะได้ง่ายเข้า
พูดง่ายทำยาก มีเหตุผลหลายอย่าง
ขอหนึ่ง: แถวนี้เงียบ เมืองหลับใหล
เหตุผลทางศีลธรรม: ผู้หญิงไร้ทางสู้
เป็นการฆ่าอย่างเลือดเย็น
ไม่เอาน่ะ กาเวน ทำอย่างนี้ง่ายเกินไป
งั้นเราจะทำไง คืนเงินแล้วไปโบสถ์เหรอ
ขนลุก ชักสยอง
คุณนับถือพุทธ
มี "ทางสายกลาง" มั้ย
เราต้องไหลไปดุจใบไม้ในแม่น้ำ
ฆ่าหญิงชราซะ
ใช่ๆ ถูกของคุณ
ธรรมชาติของอาชญากรรม ไม่น่าพิสมัย
เหนี่ยวไกปืน จ้วงมีดแทง
แต่...เรามาคิดกันหน่อย
เรามีเครื่องมือแบบอื่นมั้ย
เรามีห้องใต้ดิน
เรามีอุโมงค์
เรามีปูนกับที่ฉาบปูน
เราอาจขังเธอไว้ได้ง่ายๆ เลย
ใช่ ส.บ.ม.ย.ห. ฉันผสมปูนแป๊บเดียวเสร็จ
ก่ออิฐ ล่ามโซ่
เมาน์เท่น เกิร์ล หากุญแจล่ามนักโทษได้
ทุกคนๆ เราหลอกตัวเอง
ไม่ เร็วสุด เจ็บปวดน้อยสุด คือดีที่สุด
ปืนของกาเวนยิงผ่านหมอน เขาไปในสมอง
โป้งเดียวจอด
คำถามเดียวคือใครจะยิง
ฉันเชื่อว่าเรา ต้องจับไม้สั้นไม้ยาว
แฟร์ดี เอามาเลย ลัมพ์
ฉันคิดว่า เพราะฉันนิ้วหายไปหนึ่งนิ้ว
หายไปจริงๆ แมวคาบไปแดก
ฉันควรได้รับขอยกเว้น
ยังไงฉันก็ยิงไม่ถนัดอยู่แล้ว
ไอ้โอดกาเหว่าเอ๊ย
ฉันจะบีบไข่แก ถ้าแกพูดมากอีก
หุบปากโว้ย
- ฉันจะเตะแก - ทุกคน
ไม่มีอุทธรณ์ ไม่มีขอยกเว้น
เป็นธรรมดาที่ทุกคนต้องอยากเลี่ยง
โอเค ก็แค่ลองถามดู
ไม้ยาว เห็นแล้วนะ โวยไปก็เท่านั้น ไอ้กุ๊ย
ส้นแน่ะ
ไอ้เปรตเอ๊ย
- ขนมปังร้อนๆ มั้ย - ไม่ ขอคำอธิบาย
ตอนต่อไป
- อุยซี่ ฉันขอโกโก้ - ไฮ จอร์จ
เกิดอะไรขึ้น
จอร์จ พวกเขาเขามาได้ไง
- เอาอะไรมา กาเวน - เปล่าฮะ แม่
เปล่าบ้าน่ะสิ แกอุ้มหมาอยู่
- เปล่าฮะแม่ - หมาสกปรก เห่าหนวกหู
- จะมาขี้ทั่วบ้าน - มันจะไม่ขี้ในบ้านนะ แม่
ผมจะฝึกมัน สัญญา ฝึกมันดีๆ เลย
ฉันต่างหากจะฝึกแกดีๆ
ไว้รอพ่อแกกลับมา แกโดนหนักแน่
ไม่นะแม่ แม่ครับ ผมรักแม่
แกจะโดนเขาเตะ
แม่ตีกาเวนเลยสิ
จะใช้เข็มขัดหนังมั้ย แม่
ผมรักแม่ ผมขอโทษ แม่ ผมรักแม่
ใช่ ผมจะตีหมานะฮะแม่
ผมจะฝึกมันขี้ในห้องน้ำฮะแม่
- ผมจะตีหมานะฮะแม่ - แกทำอะไรน่ะ
ทำอะไรกับหมอนฉัน
เปล่าครับ ผมแค่มา...
ฉันไม่ชอบแก
- ใช่ แต่... - เด็กผิวสีอย่างแก
สุมหัวอยู่กับคนเลวข้างล่างนั่น
ฉันรู้แม่แกสอนแล้วแกไม่จำ
ฉันทำไม่ได้ คุณป้าทำให้ฉันนึกถึงแม่
- ฟังนะ.. - ไม่ธรรมดาล่ะสิ
เราต้องมาจับไม้สั้นไม้ยาวกันใหม่
เดี๋ยวนะ รู้จักรับผิดชอบบางสิไอ้หนุ่ม
ยิงอีแก่นั่นซะ
เฮ้ย ช่างหัวแกกับโรคขี้แตกของแก
ต้องยิง
เรื่องนี้มัน ส.บ.ม.ย.ห.
คิดซะว่าหัวเธอเป็นแตงโม ปืนเป็นมีดผ่าแตงโม
พ่อแกสิ มีดผ่าแตงโมเนี่ยนะ
- แกต้องทำ - ไม่ธรรมดาล่ะสิ
มีสิทธิ์เท่ากัน ก็ต้องรับผิดชอบเท่ากัน
ถูกของคุณแพนเค้ก เราไม่วัดดวงใหม่แล้ว
จะเสียความน่าเชื่อถือ ถ้าให้คนแพ้ขอแก้มือ
ต้องยิง
เธอเป็นแค่ผู้หญิงผิวสี ในสายตานาย
นายทำเหอะ
- ไอ้ขี้ขลาดตาขาว - แกว่าไงนะ
- ไอ้ขี้ขลาดตาขาว - ไอ้โอดกาเหว่า
ฉันจะยิงไส้ขี้โรคของแกด้วยปืนนี่
แกจะได้เป็นโรคไส้ตะกั่วแทน
คิดว่าฉันกลัวแกเหรอ ไอ้อสรกุ๊ย
ฉันไม่กลัวแก บูลล์ คอนเนอร์ กับหมาทั้งฝูง ยังไม่กลัว
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
ไอ้ห่า แกก็ไม่ใช่ลูกผู้ชาย
- เป็นเรื่องแล้ว - เป็นลูกผู้ชายสิ
แกไม่ใช่ผู้ชาย เอาอีแก่อายุ 60 ผูกผมแกละ
ไอ้ปากเสีย เมาน์เท่น เกิร์ลอายุ 53
- เธออัดแกตายได้ง่ายๆ - อ๋อเหรอ
- อย่าตีกัน - ฉันเคยเห็นแฮมรมควัน
ฉันเอากับมัน ยังดีกว่าเอาอีอ้วนนั่น
โอ พระเจ้า
ไม่นะ
แย่แล้ว
- เขาโดนยิง - โอ ไม่
ฉันตรวจชีพจรที่คอก่อนนะ
- ไม่เตน - เขาตายรึยัง ศจ.
เขาตายแล้ว ลัมพ์ ฉันจับชีพจรเขาแล้ว
ไม่ธรรมดาแล้วสิ
เราต้องใช้ถุงเฮฟตี้
เธออยู่ในครัว
นายขโมยออกไปพร้อมศพ ช่วงที่ฉันชวนเธอคุยนะ
คุณนายมันสัน ผมบอกเพื่อนๆ แล้ว
และกลับมาบอกคำตอบให้คุณฟัง
ปรึกษากันถึงพริกถึงขิง บรรยากาศมีการให้และรับ
บางคนก็คลอยตามไปกับขอเสนอคุณ
ให้เราคืนเงินไป บางคนยอมรับง่ายกว่า
ฉันไม่สนว่าเขายอมรับง่ายรึยาก
ทัศนคตินั้นคือตัวแปร ในการพูดคุยของเรา
สำหรับผู้ชาย ผมขอบอกว่า พวกเขามีความเห็นว่า
ถ้าไม่บริจาคเงินจะเป็น กุศลกับพวกเขามากกว่า
- น่าละอายจริงๆ - ครับ
แต่พอถึงสุดท้าย ขอเสนอคุณก็เหนือกว่า
เราตัดสินใจคืนเงินทุกบาททุกสตางค์
ไปโบสถ์วันอาทิตย์ ดีกว่าใช้เวลาที่เหลือ...
ในทัณฑสถานชายมิสซิสซิปีป้
แม้ว่านั่นจะเป็นตัวเลือกทีแรก
นายไม่ไปช่วยยกศพเหรอ
ไม่จำเป็น
แค่โยนลงจากสะพาน ส.บ.ม.ย.ห.
ฉันอยู่เก็บของดีกว่า
อ้าว พวกเขากลับมาแล้ว
ฉันจะยกไปใส่รถนะ
ใช่ ส.บ.ม.ย.ห.
"มาเธอร์โจนส์"
นายพล
ไม่แบ่งเพิ่มเหรอ
- เมาน์เท่น - การ์ธ
ข.จ.ต.เหรอ
ทีนี้การ์ธ
วิเศษ ฉันเชื่อว่าเราได้คนเหมาะกับงานแล้ว
ป้าคนนี้เป็นคู่ปรับที่น่ากลัว กว่าที่เราคิด
เอาละลัมพ์
นายต้องไปสานงานต่อ
- หนังตลกต้องจบนะ - รู้มั้ย
- ผมคิดแล้วนะ ศจ. - แย่แล้ว
บางทีเราน่าจะไปโบสถ์ ป้าแกพูดถูก
โธ่ ลัมพ์ ฉันกลัวนายจะพูดคำนี้
ไม่ใช่ฉันไม่ชอบความเห็นนายนะ
แต่จำไว้สิ ไอ้หนู บทบาทเราในแก๊งนี้
ฉันเป็นศาสตราจารย์ อย่างที่นายเรียกบ่อยๆ เป็นนักคิด
ฝึกฝนศิลปะการไตร่ครวญ
นายมันเป็นนักเลง โง่ เหี้ยม
ทำทุกอย่างตามคำสั่ง คนที่ฉลาดกว่า
ใช่ ผมรู้ แต่...
ไม่มีแต่ อย่าย้ำความผิดพลาดทางความคิด
นี่เป็นเวลากระทำ ลัมพ์ นายต้องทำ
ผมทำไม่ได้ ศจ. ป้าแก่ๆ ใจดีคนนั้น
คิดถึงเงินสิ ลัมพ์ นายกับฉันแบ่งกัน
ใช่ ผมรู้แต่...
ผลก็คือ ถ้านายไม่ทำ ฉันก็ต้องทำ
นายก็จะไม่มีสิทธิ์ในเงินเลย
นายก็จะไม่มีค่าเลย
แปลว่าคุณจะฆ่าเธอเหรอ
แน่นอน ฉันถูกบังคับนี่
ผมอนุญาตให้คุณทำไม่ได้ ศจ.
นาย...
อนุญาตเหรอ
ไม่อนุญาตเหรอ
แกทึกทักเอาเอง
ไอ้เด็กโง่
แกเป็นเด็กโง่เง่าเต่าตุ่น
งั้นเหรอ
ทีนี้ดูสิใครโง่
ไม่มีกระสุน
คงต้องเป็นอย่างนี้กระมัง
"โอว่า ณ หน้าต่างที่อยู่ห่างไปนั้น"
"รูปปั้นกลมกลึงที่ขาเห็นเจ้ายืน..."
แร้งกา
"...ตะเกียงโมราในมือเจ้า"
"อาห์ ไซคี จากอาณาเขตแห่ง"
"ดินแดนศักดิ์สิทธิ์"
$1.6 ล้านหายไปจากคาสิโนท้องถิ่น
ศาสตราจารย์
ละอายใจล่ะสิ
ขอบคุณครับ แต่เราไม่รู้จะทำไง พยายามแล้ว
- คุณนายมันสัน.. - ต้องแจ้งความ นายอำเภอ
รอก่อนได้มั้ย วันนี้งานยุ่งมาก
อ๋อ รอก็ได้ แต่เป็นเรื่องเงินคาสิโนนะ
เดี๋ยวผมโทรกลับ คุณรู้อะไรบ้างเหรอ
รู้ทุกอย่างเลย มันอยู่ที่บ้านฉัน
- อะไรอยู่บ้านคุณ - เงิน 1.6 ล้านเหรียญ
- ที่ห้องใต้ดิน - ไปอยู่ที่นั่นได้ไง มาร์วา
กลุ่มคนสินคิดขโมยเอาไปไว้ที่นั่น
พวกเขาเป็นนักดนตรีเรเนเซอง
ปรากฎว่าที่จริงเล่นไม่เป็น
แต่ก็ท่องโคลงกลอน ไพเราะบาดหัวใจ
- หัวหน้ากลุ่มพูดภาษาที่ตายไปแล้วได้ - เหรอครับ
ฉันพยายามจะให้คุณเจอเขาแล้ว
- คืนนี้ - ครับผม
ฉันต้องดุพวกเขาเรื่องปล้นเงิน
คงทำให้พวกเขารู้สึกผิดมาก
พวกเขาถึงเก็บของจากไป ทิ้งเงินไว้
ปล่อยพิคเกิลส์หนีไป
คุณเรียกเราไปจับแมวล่ะสิ
เปล่าๆ มันกลับมาแล้ว
คุณจะให้ฉันทำไงกับเงิน
เก็บไว้สิ ทำไมไม่เก็บไว้ล่ะ
- เก็บไว้เหรอ - เก็บไว้เลย มาร์วา
งั้น...
แค่เงินคนละเพนนีจากคนทำประกันฯ
- คุณ...
- คุณว่าฉันสามารถ... - ว่าไง
ฉันยกให้มหาวิทยาลัยบ็อบ โจนส์ หมดเลยได้มั้ย
ใช่ ดีเลย
ยกให้หมดเลย ความคิดดี
ทุกคนรู้กันแล้วแล้วนะ
ว่าไง
พิคเกิลส์ โธ่เอ๊ย พิคเกิลส์
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN