1
00:00:39,373 --> 00:00:44,211
Se, hendes første stilfulde
tøjindkøbsoplevelse.

2
00:00:44,336 --> 00:00:48,465
Hendes barnepige tog hende til
Baby Gap, men hun græd bare.

3
00:00:48,590 --> 00:00:52,219
Hun var professionel shopper,
da hun var tre.

4
00:00:52,344 --> 00:00:54,596
<i>Se hende på forsiden af Seventeen.</i>

5
00:00:54,721 --> 00:01:00,269
Hun havde så meget potentiale.
Hun kunne have været en Playmate nu.

6
00:01:00,394 --> 00:01:04,022
Hallo! Hun er advokat.
Det er meget bedre.

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
- Hvorfor?
- Der er hun.

8
00:01:06,733 --> 00:01:12,698
Du sagde altid, hun havde
en perfekt hovedfacon til et diadem.

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,450
Se den glatnakke.

10
00:01:15,576 --> 00:01:19,371
Det var sødt af jer at lave den
til Elles polterabend.

11
00:01:19,496 --> 00:01:24,334
- Jeg kan ikke lave en scrapbog.
- Jeg tog et aftenkursus i det.

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,879
- Hun fik 10.
- Med pil opad.

13
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
Den dag hun bestod adgangseksamen.

14
00:01:30,549 --> 00:01:34,636
- Jeg slugte noget af den snydesnor.
- Det ville ikke være første gang.

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Åh, hendes første dag på Harvard.

16
00:01:37,890 --> 00:01:40,142
- Utroligt.
- Fantastisk.

17
00:01:40,267 --> 00:01:43,228
Buk og strut.

18
00:01:43,729 --> 00:01:46,899
Jeg elsker den.
Jeg lavede den i går aftes, nøgen.

19
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
- Gjorde du?
- Jeg knaldede et vindue.

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,655
Åh, gud.
Bruisers første lyse striber.

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,158
Er det nøglen til hendes første kontor?

22
00:01:56,283 --> 00:02:01,413
Husker du den caribiske indretning?
Det var genialt.

23
00:02:01,538 --> 00:02:05,375
Der er hun med kongresmedlem Rudd.

24
00:02:05,501 --> 00:02:09,046
Det var, da de stiftede
Harvards kvindeforening.

25
00:02:09,171 --> 00:02:13,967
Det er to barske kvinder.
Jeg kan lide dem.

26
00:02:15,594 --> 00:02:18,722
Den første dag, de mødtes.
Emmett elsker hende allerede.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Man kan se det i hans øjne.

28
00:02:20,933 --> 00:02:26,271
Emmett og Elle. De er virkelig
Romeo og Julie, uden døden til slut.

29
00:02:26,396 --> 00:02:27,648
Paulette?

30
00:02:27,773 --> 00:02:31,276
Jeg tror, det er hende. Sluk lyset.

31
00:02:36,031 --> 00:02:38,534
Paulette?

32
00:02:38,659 --> 00:02:42,204
Jeg troede, vi skulle være
i biografen klokken 21.

33
00:02:42,329 --> 00:02:44,915
Overraskelse!

34
00:02:52,965 --> 00:02:57,594
Margot, Serena, tænk,
at I fløj hele vejen hertil.

35
00:02:57,719 --> 00:03:00,722
- Det er ikke noget særligt.
- Det er noget meget særligt.

36
00:03:00,848 --> 00:03:02,933
I er de bedste.

37
00:03:03,058 --> 00:03:07,521
Apropos særlige ting,
må vi se din ring igen?

38
00:03:07,980 --> 00:03:12,109
- Ikke din Delta Nu-ring, Elle.
- Mener I den her?

39
00:03:16,238 --> 00:03:20,617
Er den FL eller VVS?
En god diameter. Formfuldendt udskåret.

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,953
- Den skal du beholde.
- Tak.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Den er fra Emmett.

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
Det er mig og Emmett
på Fenway baseballbanen.

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,504
Det er hans yndlingssted.

44
00:03:32,629 --> 00:03:35,174
Jeg elsker snekugler.

45
00:03:36,758 --> 00:03:39,136
Jeg kan høre havet.

46
00:03:39,261 --> 00:03:44,057
Skat, nu er du fuldtidsbrud,
så du må have en helt ny garderobe.

47
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
Jeg siger ikke mit job op.

48
00:03:47,102 --> 00:03:51,356
Husker I, den følelse vi fik
under en rigtig hård spinning-time?

49
00:03:51,481 --> 00:03:55,319
Når vi havde det vildt godt med os selv?

50
00:03:55,444 --> 00:03:58,447
Sådan har jeg det, når jeg er advokat.
Jeg elsker det.

51
00:03:58,572 --> 00:04:03,493
Jeg skal snart til min årlige samtale,
så kryds fingre for mig.

52
00:04:07,289 --> 00:04:09,291
Tillykke, I gjorde det.

53
00:04:09,416 --> 00:04:13,378
Med tre forkerte svar
er det lykkedes jer at underminere

54
00:04:13,504 --> 00:04:17,674
hele det grundlag,
som vores retssystem bygger på.

55
00:04:19,551 --> 00:04:23,680
Det krævede kun to forkerte svar fra mig.

56
00:04:31,772 --> 00:04:36,568
Fik du specialfremstillet min ring?
Igen?

57
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
Jeg har en utrolig nyhed.

58
00:04:38,862 --> 00:04:40,906
- Hvad?
- Fenway Park.

59
00:04:41,031 --> 00:04:45,577
Dig, mig, to ringe og en nyligt
udråbt dommer på yderbanen.

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
Inderbanen. Hvad taler du om?

61
00:04:47,955 --> 00:04:51,959
Startpitcheren for Red Sox
har sammenvoksede øjenbryn.

62
00:04:52,084 --> 00:04:57,714
Han bruger min vokser, Nadia,
og nu skal vi giftes på Fenway.

63
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
Mener du det?

64
00:05:00,467 --> 00:05:03,428
Er du sikker på, at du gerne vil det?

65
00:05:03,554 --> 00:05:07,766
Jeg kunne blive gift hvor som helst,
det betyder ikke noget.

66
00:05:07,891 --> 00:05:09,685
Det er løgn.

67
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Jeg skal giftes under
Det grønne monster.

68
00:05:16,191 --> 00:05:20,445
Om tre måneder og fire dage.
Vi har så meget at tale om.

69
00:05:20,571 --> 00:05:23,532
Alle, der betyder noget for os,
skal komme.

70
00:05:25,909 --> 00:05:28,203
Åh, gud. Jeg glemte det næsten.

71
00:05:31,248 --> 00:05:35,460
- Hvad vil du have?
- En biologisk forælder-eftersøgning.

72
00:05:35,586 --> 00:05:40,215
- Til din hund?
- Til min chihuahua, Bruiser Woods.

73
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
Jeg fandt ham efterladt for år tilbage.

74
00:05:44,887 --> 00:05:50,475
Jeg er den højest betalte, mest
eftertragtede privatdetektiv i Boston.

75
00:05:50,601 --> 00:05:56,398
Derfor kom vi til dig. Det er afgørende,
at vi finder Bruisers mor meget snart.

76
00:05:56,523 --> 00:06:00,444
Det kan være sværere med hans far.
Du kender hunde.

77
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Må jeg spørge hvorfor?

78
00:06:02,738 --> 00:06:06,992
Til bryllupper anbefaler
Martha Stewart 4-6 uger til at få svar,

79
00:06:07,117 --> 00:06:09,912
og jeg kan ikke sende invitationen
uden en adresse.

80
00:06:10,037 --> 00:06:12,956
Jo før jeg får dem skrevet, jo bedre.

81
00:06:13,081 --> 00:06:18,670
Vil du sende en bryllupsinvitation
til din hunds mor? Er det dit alvor?

82
00:06:18,795 --> 00:06:22,257
Hvis jeg skal gøre plads
til min grandkusines diætist,

83
00:06:22,382 --> 00:06:26,970
vil jeg gøre plads til moren af
den skabning, der altid er der for mig.

84
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Jeg fatter ikke,
at jeg ikke har gjort det før.

85
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
Jeg tænker det samme.

86
00:06:40,567 --> 00:06:44,029
- Hej, mr Blaine.
- Klienten er henrykt.

87
00:06:44,154 --> 00:06:49,910
Hvor glat du forhandlede aftalen
på plads, det var fremragende.

88
00:06:50,035 --> 00:06:55,624
- Stort personalemøde i dag.
- Jeg krydser fingre.

89
00:06:55,749 --> 00:06:59,419
- Milton, to shots, ekstra skum.
- Tak, EW.

90
00:06:59,545 --> 00:07:02,589
- Intet problem.
- Gå til dem i dag.

91
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Soya til dig. Ingen mælkeprodukter.

92
00:07:05,300 --> 00:07:08,512
Din opkaldsliste er uendelig.
Vi må hellere komme i gang.

93
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
Kevin, det skulle du ikke have gjort.

94
00:07:12,724 --> 00:07:17,229
Vi er ikke sikre på, de vil forfremme mig.
Det er et udbredt, men troværdigt, rygte.

95
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
De er fra mig og pigerne.

96
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Åh, ja.

97
00:07:23,652 --> 00:07:25,696
Ordn mig nu.

98
00:07:29,241 --> 00:07:33,287
- Jeg føler mig som den heldigste pige.
- Ditto.

99
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
Jeg anede ikke, jeg kunne blive
så lykkelig uden at få kreditkortgæld.

100
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Allerede?

101
00:07:40,502 --> 00:07:45,799
Selv de underlige bliver opklaret.
Er du klar?

102
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
Bruiser Woods...

103
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
mød din mor.

104
00:07:53,932 --> 00:07:56,185
Bruiser, dine kindben.

105
00:07:58,437 --> 00:08:03,775
Det hele står der. Held og lykke
med at finde, hvad du leder efter.

106
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Åh, gud! Hun er fra Boston.

107
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Så er vi her.

108
00:08:13,243 --> 00:08:17,915
Du er sikkert nervøs over at skulle
møde din biologiske mor. Men hør her.

109
00:08:18,040 --> 00:08:22,002
Ligesom alle andre
må hun havde haft sine grunde.

110
00:08:22,127 --> 00:08:27,424
Din mor bor i den hemmelige Versace
tænketank! Jeg sagde jo, de havde en.

111
00:08:27,549 --> 00:08:30,844
Medmindre man har et adgangskort,
må man ikke komme derop.

112
00:08:30,969 --> 00:08:34,014
Heldigvis har jeg altid mit på mig.

113
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Øjeblik.

114
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Værsgo.

115
00:08:38,769 --> 00:08:39,978
Hvad er det?

116
00:08:40,103 --> 00:08:44,191
Mit dobbelt-platin VVIP Versace
yndlingskunde ID-kort.

117
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Man skal have shoppet
på fem kontinenter.

118
00:08:47,569 --> 00:08:51,990
Hvis det ikke er nok, så kontakt
Billy Daley, chef for kundeforhold.

119
00:08:52,115 --> 00:08:55,661
- Du har fat i den forkerte Versace.
- Er Donatella her ikke?

120
00:08:55,786 --> 00:08:59,081
Bruiser, hvor skal du hen?

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
Frue!

122
00:09:06,088 --> 00:09:09,258
Kom tilbage. Hvor skal du hen?

123
00:09:11,844 --> 00:09:15,180
Jeg vidste ikke, du var så atletisk.

124
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Hvad er det?

125
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
Åh, gud.

126
00:09:34,741 --> 00:09:37,578
Du dér. Kom her.

127
00:09:37,703 --> 00:09:40,289
Åbn døren øjeblikkeligt.

128
00:09:40,414 --> 00:09:43,417
- Hvem er du?
- Du har min hunds mor.

129
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
Hun skal komme ud med det samme.

130
00:09:46,128 --> 00:09:50,632
Jeg har ikke lov til at løslade
forsøgsdyr fra deres enheder.

131
00:09:50,757 --> 00:09:53,385
Jeg må ikke engang have en nøgle.

132
00:09:53,510 --> 00:10:00,350
Jeg slugte den engang, og så er man
den sære nøglesluger, ingen kan stole på.

133
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
Jeg tror ikke, du forstår.
Jeg vil betale for hende.

134
00:10:04,188 --> 00:10:07,566
De er ikke til salg.
De tilhører dette anlæg.

135
00:10:07,691 --> 00:10:10,903
Hvilken slags anlæg er det?

136
00:10:14,948 --> 00:10:20,120
Undskyld. Elle, den Versace
er et kosmetisk forsøgsanlæg.

137
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Stakkels Bruisers mor er et forsøgsdyr.

138
00:10:22,873 --> 00:10:24,917
Hun skal ud derfra.

139
00:10:25,042 --> 00:10:29,379
De kan kun blive overrakt frivilligt.
De tilbyder det ikke frivilligt.

140
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
Når jeg er færdig, vil de trygle mig.

141
00:10:32,007 --> 00:10:36,303
Ikke alene Bruisers mor.
Jeg får alle hundene ud af det fangehul.

142
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
"Videnskab og kreaturudnyttelse"?

143
00:10:39,556 --> 00:10:42,309
Denne VERSACE er ejet
af C'est Magnifique.

144
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Fantastisk. Vores advokatfirma
repræsenterer C'est Magnifique.

145
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Vi kan bare sige, de skal ordne det.
Jeg må fortælle det til partnerne.

146
00:10:50,526 --> 00:10:53,487
Hvordan vil du overbevise dem?

147
00:10:53,862 --> 00:10:58,700
Præsenterer Bruiser Woods, chihuahua.
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra?

148
00:10:58,825 --> 00:11:02,913
Forladt ved fødslen
jeg var tidligt min egen herre.

149
00:11:03,705 --> 00:11:07,334
Jeg kæmpede for at overleve
på de barske gader i Beverly Hills.

150
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
Han drog ned ad
Boulevarden af Knuste Drømme.

151
00:11:11,922 --> 00:11:14,716
Lavede hundekunster
på Hollywood og Vine.

152
00:11:14,842 --> 00:11:20,514
Selv da jeg fandt en kærlig mor, kunne
jeg ikke glemme tomheden i mit hjerte.

153
00:11:20,639 --> 00:11:25,352
Det var et tomrum. Når jeg kiggede i
spejlet, hvem kiggede så tilbage på mig?

154
00:11:26,186 --> 00:11:31,984
Det er Bruisers spørgsmål.
Er vi på en måde ikke alle Bruisere?

155
00:11:32,109 --> 00:11:35,362
Det tror jeg, vi er. Tak.

156
00:11:38,115 --> 00:11:43,453
Miss Woods, det er et advokatfirma,
ikke en dyrerettighedsgruppe.

157
00:11:43,579 --> 00:11:47,875
Vi må kæmpe for retfærdighed.
Det er bestemt uretfærdigt.

158
00:11:48,000 --> 00:11:51,879
I dette tilfælde
er skønhedens pris alt for høj.

159
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Tænk, at jeg sagde det,
men det er sandt.

160
00:11:54,548 --> 00:11:58,594
Vi kæmper for vores klienter
og deres interesser.

161
00:11:58,719 --> 00:12:02,598
Er at gøre det rette
ikke i alles interesse?

162
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Du blander at gøre det rette
sammen med loven.

163
00:12:05,684 --> 00:12:09,229
Du troede ikke,
det var det samme, vel?

164
00:12:10,564 --> 00:12:14,902
Lad os gå i gang med dagsordenen
og diskutere din lyse fremtid.

165
00:12:15,027 --> 00:12:18,572
Jeg vil ikke afbryde...

166
00:12:18,697 --> 00:12:23,702
men du siger,
at hvis C'est Magnifique følger loven,

167
00:12:23,827 --> 00:12:29,249
selv hvis det skader levende væsner,
så gør vi vores job?

168
00:12:32,461 --> 00:12:39,176
Beklager, men jeg kan ikke
arbejde med sådan nogle folk.

169
00:12:41,512 --> 00:12:46,391
- Ved du hvad? Du har ret.
- Tak.

170
00:12:46,517 --> 00:12:48,894
Du burde ikke arbejde med
sådan nogle folk.

171
00:12:49,019 --> 00:12:51,980
Jeg vidste, du ville forstå det.

172
00:12:52,105 --> 00:12:55,192
- Du er fyret.
- Hvad?

173
00:12:55,317 --> 00:12:58,820
Vi har kun plads
til seriøse advokater.

174
00:12:59,571 --> 00:13:03,534
Du har resten af dagen
til at fjerne dine ting.

175
00:13:03,659 --> 00:13:06,829
Men sekretærerne har
allerede givet mig en ballon.

176
00:13:07,412 --> 00:13:11,208
Behold ballonen, hvis du vil.

177
00:13:20,384 --> 00:13:22,886
Gå din vej.

178
00:13:23,011 --> 00:13:26,974
Kom ud, pusser.
Jeg ved, Bruiser ikke bebrejder dig.

179
00:13:27,850 --> 00:13:33,021
Jeg er den eneste, der kan tale
hans sag, og jeg har svigtet ham.

180
00:13:33,146 --> 00:13:36,692
Ved du, hvad jeg tænkte,
første gang jeg så dig?

181
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
"Gud, hvor har hun meget pink på"?

182
00:13:40,320 --> 00:13:45,951
Jeg tænkte,
"Den kvinde er noget særligt."

183
00:13:46,702 --> 00:13:50,706
"Hun tror på, hun kan gøre en forskel,
og det vil hun gøre."

184
00:13:50,831 --> 00:13:55,252
Så kom ud og lad os tale om det.

185
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
Vi kan gennemgå bryllupsplanerne.

186
00:14:04,595 --> 00:14:08,223
- Prøv at se. Den drejer rundt.
- Og lyser op.

187
00:14:08,348 --> 00:14:12,769
Den har endda Red Sox' farver.
Det er fantastisk, skat.

188
00:14:13,478 --> 00:14:15,522
Apropos Red Sox...

189
00:14:15,647 --> 00:14:18,859
- Du får ikke kolde fødder, vel?
- Over hvad?

190
00:14:18,984 --> 00:14:23,405
En Harvard juraprofessor
gift med en advokat, der blev fyret.

191
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Fyret for noget, hun tror på.

192
00:14:26,074 --> 00:14:32,498
Folk vil tænke,
"Der går verdens heldigste mand."

193
00:14:33,916 --> 00:14:35,959
Tak.

194
00:14:44,176 --> 00:14:46,303
Hold da ferie.

195
00:14:47,304 --> 00:14:49,431
Den er smuk.

196
00:14:51,183 --> 00:14:53,644
Materialet falder
hele tiden fra hinanden.

197
00:14:55,395 --> 00:14:58,357
Amy, er der noget galt?

198
00:14:58,482 --> 00:15:03,987
Jeg kan ikke lave buer på skørtet.
Materialet er for skrøbeligt.

199
00:15:04,112 --> 00:15:06,698
Men i to ud af tre prøver holdt det.

200
00:15:06,823 --> 00:15:09,493
Du må undskylde.

201
00:15:13,705 --> 00:15:19,837
Det er i orden. Jeg behøver ikke buer
på det yderste ringbroderede skørt.

202
00:15:19,962 --> 00:15:26,343
Hvad sagde du, da jeg ikke passede en
hvid spandex-buksedragt til mit bryllup?

203
00:15:26,468 --> 00:15:31,181
Hvis stoffet ikke går til dig, så gå ikke
med det - et af mine yndlingsmantraer.

204
00:15:31,306 --> 00:15:34,476
Det er sandt,
og jeg kender et perfekt organza.

205
00:15:34,601 --> 00:15:40,566
Eller noget rigtig stilfuldt
som hvidt læder.

206
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Jeg ringer til ham,
der lavede mine bilsæder.

207
00:15:43,777 --> 00:15:47,197
Vent. Lige præcis.

208
00:15:47,322 --> 00:15:51,285
Kæmp ikke med stoffet. Skift det ud.

209
00:15:51,869 --> 00:15:54,204
Okay, men hvidt læder?

210
00:15:56,081 --> 00:15:59,126
Hvis loven holder
Bruisers mor spærret inde,

211
00:15:59,251 --> 00:16:01,962
skulle jeg ændre den, ikke bekæmpe den.

212
00:16:02,087 --> 00:16:06,842
Jeg vil gøre dyreforsøg
til kosmetik ulovlige.

213
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
Jeg ved, det er forkert at give
en hund mascara og rouge på, men...

214
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Det handler ikke kun om Bruisers mor.

215
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
Hver dag jeg tager min
Gold Goddess glødende rouge på,

216
00:16:16,894 --> 00:16:19,980
kan et uskyldigt dyr lide for det.

217
00:16:20,105 --> 00:16:24,193
Man indser ikke, hvor rædsomt noget er,
før det sker for en selv.

218
00:16:24,318 --> 00:16:26,361
Som at amme.

219
00:16:26,486 --> 00:16:30,866
For at give Bruiser en stemme, må jeg
tage derhen, hvor folket har en stemme.

220
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Åh, gud!

221
00:16:32,868 --> 00:16:37,706
<i>Cosmopolitans hovedkvarter!</i>

222
00:16:37,831 --> 00:16:42,711
Endnu bedre. Jeg tager til Washington.

223
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
- DC, her kommer jeg.
- Hvis nogen kan klare det, er det dig.

224
00:16:47,257 --> 00:16:51,053
Jeg har lige fået en opringning
fra Delta Nus 24-timers boliglinje.

225
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
- Din lejlighed er klar.
- Skønt.

226
00:16:56,683 --> 00:17:01,980
Åh, gud. Du ligner den 4. juli.

227
00:17:02,105 --> 00:17:04,900
Det giver mig vildt lyst til en hotdog.

228
00:17:06,777 --> 00:17:09,530
Du må af sted, skat.

229
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Se engang.

230
00:17:13,200 --> 00:17:18,080
<i>Ifølge Animal Fair er din chef
den mest velplejede kvinde i Washington.</i>

231
00:17:18,205 --> 00:17:24,002
Hendes beagles navn er Dolly Madison,
som er min bedstemors strippernavn.

232
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Er det ikke et godt tegn?

233
00:17:26,004 --> 00:17:29,424
Et job for et dygtigt kongresmedlem,
der også er fra Harvard.

234
00:17:29,550 --> 00:17:32,678
Du klarer det flot. Det er skæbnen.

235
00:17:32,803 --> 00:17:38,183
Er det ikke svært at planlægge
århundredets bryllup og ændre loven?

236
00:17:38,308 --> 00:17:43,939
Jeg lærte Bruiser at shoppe online.
Jeg kan håndtere kongressen.

237
00:17:44,064 --> 00:17:45,816
Vi ses.

238
00:18:24,396 --> 00:18:27,733
Hjem, kære hjem. Er du klar?

239
00:18:27,858 --> 00:18:32,863
- Velkommen til Wellington.
- Det er en fornøjelse at være her.

240
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
Tid til at lovgive.

241
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
For meget som Nancy.

242
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
For meget som Hillary.

243
00:19:05,229 --> 00:19:07,231
For meget som Monica.

244
00:19:08,023 --> 00:19:10,067
For perfekt til ord.

245
00:19:18,242 --> 00:19:22,955
Godmorgen, kollegaer og embedsmænd.
Det er min første dag.

246
00:19:26,917 --> 00:19:29,378
Flot mappe.

247
00:19:29,503 --> 00:19:31,463
Tak.

248
00:19:39,513 --> 00:19:43,642
Sidste punkt på dagsordenen: Elle Woods.

249
00:19:43,767 --> 00:19:48,564
Antaget af Rudd. Fremlægger en lov
om dyreforsøg i kosmetikindustrien.

250
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
- Opbakker Rudd det?
- En samvittighedssag, velsagtens.

251
00:19:52,192 --> 00:19:56,572
Måske vil det fremme vores
kvindelige demografi. Vi er dyreelskere.

252
00:19:56,697 --> 00:20:00,951
Hvis det er så vigtigt for Rudd,
skulle jeg så ikke tage mig af det?

253
00:20:01,076 --> 00:20:04,496
Nej, Timothy. Ikke når vi
har en kvinde, der ifølge Rudd

254
00:20:04,621 --> 00:20:09,376
"er en af de kløgtigste juridiske
og politiske hjerner i vor tid."

255
00:20:10,460 --> 00:20:13,255
Hej, patrioter.

256
00:20:13,380 --> 00:20:17,301
Jeg har ikke været så opstemt,
siden Gucci kom på børsen.

257
00:20:17,426 --> 00:20:20,762
Åh, gud. Det er Capitol Barbie.

258
00:20:21,305 --> 00:20:24,391
- Hun er så skinnende.
- Hvor skal jeg begynde?

259
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Søde, turnuskandidaterne
skal mødes nede ad gangen.

260
00:20:28,896 --> 00:20:33,859
I værelse 216.
Det er før 217 og efter 215.

261
00:20:33,984 --> 00:20:38,113
Gud, hvor er det sødt af dig.
Tror du, jeg er turnuskandidat?

262
00:20:38,238 --> 00:20:41,158
Den anti-rynke lakse-diæt må virke.

263
00:20:41,283 --> 00:20:47,039
- Hvem er du?
- Elle Woods! Velkommen!

264
00:20:47,789 --> 00:20:52,377
Jeg har ikke set dig
siden mødet på universitetet.

265
00:20:53,462 --> 00:20:58,383
Det er Elle Woods, alle sammen.
Dybest set mig, da jeg kom til DC.

266
00:20:58,509 --> 00:21:01,553
Få hende til at føle sig hjemme.

267
00:21:01,678 --> 00:21:05,307
- Vil du sætte det lange ben foran?
- Har du set mine praktiske hæle?

268
00:21:05,432 --> 00:21:08,477
- Flotte sko.
- Tak. De er behagelige.

269
00:21:11,230 --> 00:21:14,024
Her er Bruiser. Velkommen.

270
00:21:14,775 --> 00:21:17,069
Din lille sukkergris.

271
00:21:18,237 --> 00:21:22,699
Bak hende op. Det er de mest
samarbejdsvillige folk på Capitol Hill.

272
00:21:22,825 --> 00:21:28,163
Tal strategi, så snart du
har fundet dig til rette. Og Elle...

273
00:21:28,288 --> 00:21:31,250
- Velkommen til Washington.
- Tak.

274
00:21:32,251 --> 00:21:37,130
Okay. Jeg hørte ikke,
hvor mit kontor er.

275
00:21:37,673 --> 00:21:40,050
Skrivebordet. Lige her.

276
00:21:43,720 --> 00:21:48,308
Fint nok. Jeg skal bruge en limpistol,
en saks med takker,

277
00:21:48,433 --> 00:21:52,104
og 4,5 meter farveband.
Ja, det er vist det hele.

278
00:21:56,275 --> 00:22:00,070
Se dig lige.
Du kan tilrettelægge bryllupper,

279
00:22:00,195 --> 00:22:02,489
når der er pauser i advokatarbejdet.

280
00:22:02,614 --> 00:22:06,410
Vær ikke fjollet. Det er til
at planlægge mit bryllup til Emmett.

281
00:22:06,535 --> 00:22:11,623
Se. Han fik den lavet til mig.
Det er ham, og det er mig, der smiler.

282
00:22:11,748 --> 00:22:15,460
Måske laver han en af os to.
Du vil tale, og jeg vil kaste op.

283
00:22:15,586 --> 00:22:21,717
Vent, til Rudd hører, jeg var inviteret
til John McCains nevøs bryllup.

284
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
Han er vældig sød.

285
00:22:24,261 --> 00:22:31,435
Kan du trække vejret med munden
oppe imod din arbejdsgivers røv?

286
00:22:31,560 --> 00:22:35,063
Kan du se med hovedet
i oppositionslederens skød?

287
00:22:35,189 --> 00:22:39,902
Det var en herre fra lowa, hans kone
havde forladt ham, og vi talte bare.

288
00:22:40,027 --> 00:22:45,407
Hvis du "besøgte hans distrikt",
skulle du have fået en lov ud af det.

289
00:22:45,532 --> 00:22:49,411
Virkelig? Du er optaget af
at jage turnuskandidater på skateboard.

290
00:22:49,536 --> 00:22:52,331
Undskyld.
Hvem vil tale om dyreforsøg?

291
00:22:52,456 --> 00:22:56,001
Skriv en lov, Britney.
Jeg har ikke en bil...

292
00:23:00,756 --> 00:23:02,382
Tid til Knipse Kop.

293
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
Lad os samles

294
00:23:04,927 --> 00:23:07,387
Bade venner og fjender

295
00:23:07,679 --> 00:23:10,265
Forenede og samlede

296
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
Giv den til din nabo
i stedet for at gå amok

297
00:23:14,561 --> 00:23:19,149
Og vi vil finde harmoni
og kærlighed i en Knipse Kop

298
00:23:20,651 --> 00:23:24,905
Sig ikke, I ikke ved,
hvad en Knipse Kop er.

299
00:23:26,031 --> 00:23:30,786
Lad mig forklare. I skal skrive
en lille anonym rosende seddel.

300
00:23:30,911 --> 00:23:33,330
En lille hjertevarmer.

301
00:23:33,455 --> 00:23:36,792
Komplimenter til jeres kollegaer.

302
00:23:36,917 --> 00:23:39,878
Så lægger I dem i det hellige bæger.

303
00:23:40,003 --> 00:23:45,092
Det er nødvendigt i topartisystemer.
Tænk på karnevalet i 1998.

304
00:23:45,217 --> 00:23:50,138
Delta Nus slog sig sammen med Kappa
Kappa Gammas på Projekt Kyssebod.

305
00:23:50,264 --> 00:23:52,850
Store problemer. Kom så, skriv.

306
00:23:52,975 --> 00:23:56,895
Der var en ophedet debat
over tunge/ingen tunge-taktikken.

307
00:23:57,020 --> 00:23:59,439
Gæt, hvilken side Kappas var på.

308
00:23:59,565 --> 00:24:03,569
Men det hjalp os til at komme videre,
og det kan hjælpe os i dag.

309
00:24:03,694 --> 00:24:05,988
Så lad os prøve det, okay?

310
00:24:07,406 --> 00:24:10,534
Tak, Reena.
Tak, skal du have.

311
00:24:11,243 --> 00:24:14,246
Tak, Timothy.

312
00:24:15,998 --> 00:24:20,377
Nu skal Knipse Kop-mesteren -
mig - recitere.

313
00:24:21,587 --> 00:24:23,881
Godt, jeg har min.

314
00:24:25,174 --> 00:24:28,260
"Grace har selvtillid nok
til at sige sin mening."

315
00:24:28,385 --> 00:24:31,388
"Og hun ser pragtfuld ud i mørkegrå."

316
00:24:31,513 --> 00:24:35,142
<i>Og voilà. Knips til Grace. Se bare.</i>

317
00:24:35,267 --> 00:24:41,231
Vores første Knipse Kop. Det er
spændende. Hvad mon der nu vil ske?

318
00:24:43,942 --> 00:24:48,197
"Hvad har Elle Woods
og Knipse Kop til fælles?"

319
00:24:48,322 --> 00:24:52,242
En gade. Hvor sejt.
Jeg elsker gader.

320
00:24:52,367 --> 00:24:54,912
"De er begge...

321
00:24:58,582 --> 00:25:00,501
dumme."

322
00:25:00,626 --> 00:25:04,755
Måske kan vi lave noget,
der er umagen værd.

323
00:25:04,880 --> 00:25:09,051
Som at overvære høringen af komiteen,
du skal overbevise. Jeg tager dig med.

324
00:25:09,176 --> 00:25:13,263
Tak. Det er meget gavmildt af dig.

325
00:25:13,388 --> 00:25:15,891
Jeg mener, at Knipse Kop virker.

326
00:25:22,606 --> 00:25:25,776
Det er ligesom nyhederne.
Bortset fra jeg ikke keder mig.

327
00:25:25,901 --> 00:25:29,238
Du er gået forkert.
Turnuskandidaterne er i værelse...

328
00:25:29,363 --> 00:25:32,491
216? Jeg har hørt det. Tak.

329
00:25:37,663 --> 00:25:41,834
- Elle Woods. Jeg er ikke turnuskandidat.
- Rob Cole. Det er jeg heller ikke.

330
00:25:41,959 --> 00:25:46,630
- Jeg arbejder for kongresmedlem Rudd.
- Jeg er kongresmedlem fra Delaware.

331
00:25:46,755 --> 00:25:51,510
Jeg har været i Delaware.
Ingen moms. Det er fremragende, sir.

332
00:25:51,635 --> 00:25:54,054
Komiteen bedes falde til ro.

333
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
Velkommen til dette særlige møde for...

334
00:26:01,562 --> 00:26:04,314
...energi og handelskomiteen.

335
00:26:04,439 --> 00:26:09,778
Er der nogen indledende bemærkninger,
før vi går i gang med vores dagsorden?

336
00:26:09,903 --> 00:26:15,742
Grace Rossiter, stabschef,
repræsenterer Rudd, Massachusetts.

337
00:26:15,868 --> 00:26:19,663
Vores nyeste juridiske rådgiver
skal stå i spidsen for en kampagne

338
00:26:19,788 --> 00:26:22,624
under din komite,
og hun vil sikkert gerne have ordet.

339
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Jeg giver ordet til min kollega -
damen i skrigende pink.

340
00:26:26,962 --> 00:26:31,175
- Du har ordet, dame i skrigende pink.
- Mig?

341
00:26:31,300 --> 00:26:35,429
Kunne du tænke dig
at identificere dig mere præcist?

342
00:26:35,554 --> 00:26:40,058
Ja. Mit navn er Elle Woods,
Boston, oprindeligt Bel Air,

343
00:26:40,184 --> 00:26:44,521
og som mit efternavn angiver,
er jeg en stor fortaler for naturen.

344
00:26:44,646 --> 00:26:48,400
Og en tilfreds borger -
indtil min chihuahua, Bruiser,

345
00:26:48,525 --> 00:26:51,695
bragte mig ansigt til ansigt
med emnet om dyreforsøg.

346
00:26:51,820 --> 00:26:55,532
Det er uhørt.
Dette er en høring om brændstof.

347
00:26:55,657 --> 00:26:59,411
Der står intet om dyreforsøg.
Vil du give ordet videre?

348
00:26:59,536 --> 00:27:01,538
Jeg er næsten færdig.

349
00:27:01,663 --> 00:27:05,042
Jeg vil bare sige,
at jeg er så spændt på den dag,

350
00:27:05,167 --> 00:27:11,006
hvor jeg kan marchere op på Capitol
og lægge den lov i...

351
00:27:11,548 --> 00:27:15,802
Hvad hedder den?
Det er en skinnende mahognikasse.

352
00:27:15,928 --> 00:27:19,014
- Stemmekassen.
- Nemlig. Stemmekassen.

353
00:27:19,139 --> 00:27:22,935
Den er som en kanin.
Perfekt til dyreforsøg.

354
00:27:23,060 --> 00:27:26,647
Jeg holder
en efter-stemmekasse tapasfest.

355
00:27:26,772 --> 00:27:29,399
Jeg laver sangria.
Det smager skønt.

356
00:27:29,525 --> 00:27:33,028
Du godeste. Hvor lyder det interessant.

357
00:27:33,153 --> 00:27:35,197
Det bliver sjovt.

358
00:27:35,322 --> 00:27:41,161
Næste gang du overvejer at deltage
i en høring, som jeg er ordstyrer ved...

359
00:27:41,286 --> 00:27:43,664
så lad være.

360
00:27:45,415 --> 00:27:48,418
Komiteen bedes falde til ro.

361
00:27:48,544 --> 00:27:53,423
Velkommen til dette særlige møde
for energi og handelskomiteen.

362
00:27:57,094 --> 00:28:00,055
Velkommen til Wellington, frue.

363
00:28:05,269 --> 00:28:07,604
17B?

364
00:28:09,773 --> 00:28:12,609
Der er en pakke til dig.

365
00:28:14,278 --> 00:28:19,199
I den kasse er de mest
perfekte bryllupssko. Fantastisk smukke.

366
00:28:19,324 --> 00:28:23,745
Jeg vil ikke kunne gå med dem,
for jeg når ikke vores fantasibryllup,

367
00:28:23,871 --> 00:28:27,541
for kan jeg ikke få nogen
til at støtte mit lovforslag,

368
00:28:27,666 --> 00:28:30,878
som er nødvendigt for at få
en høring om at stoppe dyreforsøg

369
00:28:31,003 --> 00:28:34,506
for at genforene Bruiser med sin mor
og have dem til mit bryllup,

370
00:28:34,631 --> 00:28:38,594
hvor jeg skulle have de
mest perfekte sko nogensinde på -

371
00:28:38,719 --> 00:28:40,846
indeni den kasse.

372
00:28:41,430 --> 00:28:44,933
Det stod der intet om i jobbeskrivelsen.

373
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
De er søreme flotte.

374
00:28:55,068 --> 00:28:57,654
Synes du?

375
00:28:57,779 --> 00:29:00,157
Åh, undskyld.

376
00:29:02,659 --> 00:29:07,289
Elle Woods. Juridisk rådgiver
for kongresmedlem Rudd, Massachusetts.

377
00:29:07,414 --> 00:29:10,417
Sid Post. Dørmand.

378
00:29:11,001 --> 00:29:13,337
Den dør.

379
00:29:13,462 --> 00:29:16,590
Hele dagen har jeg følt mig
som en aben sko efter Labor Day.

380
00:29:16,715 --> 00:29:19,510
Jeg hader den fornemmelse.

381
00:29:19,635 --> 00:29:22,346
Hvad det end betyder.

382
00:29:22,471 --> 00:29:24,515
Jeg må hellere gå.

383
00:29:24,640 --> 00:29:28,477
Hvis jeg skal have en lov vedtaget,
må jeg finde en angrebsplan

384
00:29:28,602 --> 00:29:33,440
med komiteen for En og Ron,
eller hvad den hedder.

385
00:29:33,565 --> 00:29:35,317
Farvel, Sid.

386
00:29:36,360 --> 00:29:39,321
- Han.
- Hvad sagde du?

387
00:29:39,446 --> 00:29:43,575
Den hedder energi og handelskomiteen.

388
00:29:43,700 --> 00:29:46,995
Ja. Tak.

389
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
De ville ikke dække
min bedstemors antikløe-creme,

390
00:30:00,175 --> 00:30:04,263
så hun kun har en hånd fri til bingo.
Bare jeg kunne få en høring.

391
00:30:04,388 --> 00:30:08,141
- Hvor er din lov?
- De kan ikke skrive den, før om 6 uger.

392
00:30:08,267 --> 00:30:11,812
Hvis du taler med hans rådgiver,
kan den komme på dagsordenen.

393
00:30:11,937 --> 00:30:17,317
Vi fik receptmedicin rykket frem.
Jeg har mange emner, der kommer først.

394
00:30:17,442 --> 00:30:21,572
Hvis Grace er optaget af andre ting,

395
00:30:21,697 --> 00:30:26,285
kunne du selv tale med rådgiveren
eller med kongresmedlemmet.

396
00:30:26,410 --> 00:30:30,873
Har du ikke noget, du skal alfabetisere?

397
00:30:30,998 --> 00:30:36,128
Nu hvor jeg tænker over det,
med Reenas lidenskab for projektet

398
00:30:36,253 --> 00:30:39,423
- er det oplagt, at Reena skriver den.
- Mig?

399
00:30:39,548 --> 00:30:43,719
Som jeg altid siger, hvorfor lade
nogen gøre noget, du selv kan gøre?

400
00:30:43,844 --> 00:30:47,514
- Bortset fra at plukke øjenbryn.
- Vi siger "følg konventionerne".

401
00:30:47,639 --> 00:30:51,518
Det har virket i de sidste 200 år.
Okay, miss Knipse Kop?

402
00:30:51,643 --> 00:30:55,439
Vær talmodig med advokaterne.
Det skal nok blive din tur.

403
00:30:55,564 --> 00:30:58,734
Det er listen over
nye kongresmedlemmer...

404
00:31:04,573 --> 00:31:07,534
Kun en dollar.
Går du ikke ind for at hjælpe andre?

405
00:31:07,659 --> 00:31:11,038
Jeg tror på en dags ærligt arbejde
for en ærlig dagløn.

406
00:31:11,163 --> 00:31:13,665
- Ingen belønning for lediggang.
- 50 cents?

407
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
Gå og gener en anden.

408
00:31:21,256 --> 00:31:26,053
- Folk har igen høflighed her.
- Vil du have en høring?

409
00:31:26,178 --> 00:31:30,891
Få fat i kongresmedlem Hauser.
Hun behøver et nyt politisk image.

410
00:31:33,101 --> 00:31:38,398
- Hvem behøver et hvad?
- Hauser. Hård, rødhåret dame i komiteen.

411
00:31:38,524 --> 00:31:41,818
Hvis hun lagde navn til en hjertevarmer -

412
00:31:41,944 --> 00:31:46,949
såsom hundehvalpe -
ville det løse problemet.

413
00:31:47,074 --> 00:31:51,745
Hvad, hvis jeg viste hende billeder af,
hvad de gør ved de dyr?

414
00:31:51,870 --> 00:31:56,875
Det ville virke.
På nogen med et hjerte.

415
00:31:57,000 --> 00:32:00,629
Hauser reagerer på facts,
tal og demografi.

416
00:32:00,754 --> 00:32:04,716
- Man må læse på lektien.
- Hvordan lærte du alt det?

417
00:32:04,842 --> 00:32:11,765
Jeg har oplevet alle politiske og sociale
skandaler på nært hold i de sidste 30 år.

418
00:32:11,890 --> 00:32:16,520
- Arbejdede du i Det Hvide Hus?
- Nej, på Wellington.

419
00:32:16,645 --> 00:32:21,149
Efter Hauser behøver du Stanford Marks,
Alabama republikaner. En hård fyr.

420
00:32:21,275 --> 00:32:26,113
Du er uden tvivl den mest nyttige person,
jeg har mødt i Washington.

421
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
<i>Alt, hvad du altid har villet vide
om at få vedtaget en lov</i>

422
00:32:47,176 --> 00:32:49,928
BRUISERS LOV

423
00:32:58,729 --> 00:33:01,315
KONGRESSENS BORDPLAN

424
00:33:01,899 --> 00:33:04,109
BRYLLUPS-BORDPLAN

425
00:33:04,234 --> 00:33:07,279
- Hausers margin ved sidste valg?
- 52-48.

426
00:33:07,404 --> 00:33:11,241
- Hausers stabschef?
- Hall, Ted, 34, moderat, hård.

427
00:33:11,366 --> 00:33:14,745
- Marks' rådgiver?
- Murphy, konservativ, hårdere.

428
00:33:14,870 --> 00:33:18,957
- Jeg tror, du er klar.
- Tak.

429
00:33:19,082 --> 00:33:21,543
Helt klart, kammerat.

430
00:33:28,091 --> 00:33:30,969
Jeg lånte den her.

431
00:33:36,517 --> 00:33:38,185
Undskyld.

432
00:33:38,310 --> 00:33:41,104
På grund af tendensen i stemmepuljen

433
00:33:41,230 --> 00:33:44,066
er dyreforsøg det emne,
jeres partiprogram mangler.

434
00:33:44,191 --> 00:33:48,445
- Det bringer mig til min demografiske...
- Det bringer os til, at tiden er gået.

435
00:33:48,570 --> 00:33:52,407
- Vi diskuterer det.
- Jeg er ikke færdig med præsentationen.

436
00:33:52,533 --> 00:33:55,828
- Passer fredag dig?
- Den anden i november?

437
00:33:55,953 --> 00:33:58,288
Køen starter dernede.

438
00:33:58,413 --> 00:34:02,376
Jeg er ikke i november.
Jeg skal giftes.

439
00:34:03,418 --> 00:34:05,921
Hvis kongresmedlem Marks ikke er ledig,

440
00:34:06,046 --> 00:34:11,301
kan du se på økonomien bag
mit alternativ til dyreforsøg.

441
00:34:11,426 --> 00:34:14,304
Det er lige til at folde ud.

442
00:34:14,429 --> 00:34:17,766
Udmærket, jeg læser husejerlovgivningen.

443
00:34:17,891 --> 00:34:21,019
Fem minutter, og jeg skal
være i komiteen. Reena?

444
00:34:21,144 --> 00:34:25,399
Reenas tilføjelse til medicinloven
blev afvist ved et tidligere møde.

445
00:34:25,524 --> 00:34:28,735
- Undskyld, Nana.
- Hvor er vi med dyrene?

446
00:34:28,861 --> 00:34:32,698
- Stadig ikke i kalenderen.
- Grace, hjælp Elle.

447
00:34:32,823 --> 00:34:37,536
Okay, lad os komme i gang.
Vi ses senere.

448
00:34:37,661 --> 00:34:40,914
Jeg tror, jeg kan skaffe
et møde med Hausers rådgiver.

449
00:34:41,039 --> 00:34:44,877
Du kunne have 100 møder,
og det ville ikke gøre en forskel.

450
00:34:45,002 --> 00:34:48,964
Det er Washington-politik,
ikke hjertevarmere eller kysseboder.

451
00:34:49,089 --> 00:34:51,717
Man skal være kvik og have gadetalent.

452
00:34:51,842 --> 00:34:55,804
Jeg har set tusindvis af høflige,
idealistiske piger som dig,

453
00:34:55,929 --> 00:34:58,015
der trasker op og ned ad Capitol Hill

454
00:34:58,140 --> 00:35:02,561
og kommer tomhændede hjem
med vabler på fødderne.

455
00:35:02,686 --> 00:35:04,730
Tak.

456
00:35:05,939 --> 00:35:09,359
Du mindede mig om noget vigtigt.

457
00:35:09,484 --> 00:35:14,156
Jeg kom for at give min hund en stemme,
og jeg havde glemt min egen.

458
00:35:14,281 --> 00:35:21,121
Man kan gøre det på Washington-maner,
men jeg vil gøre det på Elle Woods-maner.

459
00:35:21,497 --> 00:35:25,250
Tid til at blive alvorlig.
Emne: kongresmedlem Libby Hauser.

460
00:35:25,375 --> 00:35:30,422
Kom i efterkrigstiden, kendetegnet af
Charles Jourdans stilethæl fra 1951.

461
00:35:30,547 --> 00:35:34,468
Rykker op til hovedet, som er rødt,
mistænker kemisk assistance.

462
00:35:34,593 --> 00:35:37,721
Må efterforske. Spyt ud, Post.

463
00:35:37,846 --> 00:35:42,601
118 saloner i en radius af 16 km
opdelt via farveekspertise

464
00:35:42,726 --> 00:35:48,065
og " filosofisk tilgang
til hårpleje og stil."

465
00:35:48,190 --> 00:35:51,068
Jeg vidste ikke,
man kunne have en hårfilosofi.

466
00:35:51,193 --> 00:35:54,822
- Åh, ja.
- Måske er det der, jeg gik galt i byen.

467
00:35:56,824 --> 00:35:59,451
- Det er Woods.
- Det er præcis, som du troede.

468
00:35:59,576 --> 00:36:04,581
Hun er på en moderat, konservativ salon,
der er baseret på Vidals principper.

469
00:36:04,706 --> 00:36:09,419
Det var en af vores case studies
sidste år på håruniversitetet.

470
00:36:09,545 --> 00:36:14,132
- Lige før de dumpede mig.
- De var ikke parate til dit udsyn.

471
00:36:14,258 --> 00:36:17,427
Jeg ved, du vil gøre indtryk,
hvad angår hår.

472
00:36:18,428 --> 00:36:19,471
Undskyld.

473
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
Har du en pen?

474
00:36:21,974 --> 00:36:26,687
Den er på Constitution og 12th.
Salon Bontempo.

475
00:36:30,649 --> 00:36:33,527
Elsker du ikke bare en salon-dag?

476
00:36:35,863 --> 00:36:39,283
Jo. Så fredfyldt. Og stille.

477
00:36:39,408 --> 00:36:42,870
- Så er det nemmere at tale.
- Det har de regler om.

478
00:36:42,995 --> 00:36:47,541
Derfor ringede jeg og sikrede mig,
de anvender PETA-godkendte produkter.

479
00:36:47,666 --> 00:36:52,379
- Når man tænker på, hvad de gør ved dyr.
- Derfor tænker jeg ikke på det.

480
00:36:52,504 --> 00:36:54,548
Det løser problemet.

481
00:36:57,509 --> 00:37:02,723
Fænomenal hårspænde-håndtering.
Tak, Frederic. Det ser flot ud.

482
00:37:04,808 --> 00:37:08,395
Er det ikke betryggende,
at de bruger øko-venligt folie?

483
00:37:08,520 --> 00:37:10,856
Enhver planet behøver en ven.

484
00:37:10,981 --> 00:37:16,695
Hvis jeg ville tale om en stens
følelsesliv, ville du vide det nu.

485
00:37:16,820 --> 00:37:22,201
Indtil nu havde jeg en høj mening om
rødhårede som en hår-minoritetsgruppe.

486
00:37:22,326 --> 00:37:27,080
Jeg hørte nok om din politik
til komiteens møde.

487
00:37:44,306 --> 00:37:48,644
Hvornår gik du sidst
med den gule terose?

488
00:37:55,317 --> 00:37:57,069
Undskyld, hvad?

489
00:37:57,194 --> 00:38:01,865
- Hvornår gik du sidst med din terose?
- På aftenen for min optagelse.

490
00:38:01,990 --> 00:38:06,829
Var overrækkelsen af godhedens flamme
i Delta Nu ikke det mest bevægende?

491
00:38:06,954 --> 00:38:12,543
Især da vi drak af søsterskabets
hemmelige pink bæger.

492
00:38:36,358 --> 00:38:39,528
Libby Hauser, Texas.
Planlægger du et bryllup?

493
00:38:40,070 --> 00:38:43,740
Den bryllupsfrisure ser himmelsk ud.

494
00:38:43,866 --> 00:38:46,326
Hvem er han? Zeta Lambda Nu, håber jeg.

495
00:38:46,451 --> 00:38:50,455
Jeg gifter mig uden for det græske
system. Han er et bogstav værd.

496
00:38:50,581 --> 00:38:54,793
Hvordan er DC Elle-værdig?

497
00:38:54,918 --> 00:38:58,088
Jeg er her for at tale for dem,
der ikke kan tale for sig selv.

498
00:38:58,213 --> 00:39:01,884
- Hvor interessant.
- Det er også praktisk.

499
00:39:02,009 --> 00:39:04,469
En talleg, for så vidt angår dig.

500
00:39:04,595 --> 00:39:10,058
125.468.000 - antallet af folk
i dit distrikt med hundetilladelse.

501
00:39:10,184 --> 00:39:13,896
12.762 - antallet af
arbejdsløse videnskabsmænd,

502
00:39:14,021 --> 00:39:16,940
der kan udvikle alternativer til dyreforsøg.

503
00:39:17,065 --> 00:39:22,738
Og endelig, 6285 - ID-nummeret
på min hunds tilfangetagne mor.

504
00:39:22,863 --> 00:39:26,450
Jeg ved ikke, om jeg fik fat i det,
men du fangede min opmærksomhed.

505
00:39:26,575 --> 00:39:31,997
Hvis der er en ting, jeg kan gøre,
er det at skylle og gentage. Skal vi?

506
00:39:32,372 --> 00:39:34,875
- Undskyld, har du?
- Skrid.

507
00:39:35,000 --> 00:39:38,295
- Undskyld, sir...
- Jeg har travlt.

508
00:39:38,420 --> 00:39:44,301
- Må jeg bruge en sektion af din avis?
- Vi skal hen til dit hundekurbad.

509
00:39:48,222 --> 00:39:50,807
- Tak, unge dame.
- Ingen årsag.

510
00:39:50,933 --> 00:39:54,811
Hvilken slags verden ville det være,
hvis vi ikke hjalp hinanden?

511
00:39:54,937 --> 00:39:56,980
Hav en god dag.

512
00:39:58,065 --> 00:40:00,400
Hvad vil du, Bruiser?

513
00:40:04,988 --> 00:40:08,283
Skat, kom nu.

514
00:40:14,790 --> 00:40:17,125
Vi er sent på den. Kom.

515
00:40:18,585 --> 00:40:24,258
Vi skal til hundekurbad. Bliver det
svensk eller shiatsu-massage i dag?

516
00:40:29,346 --> 00:40:33,475
Kom. Nu skal du hen til
Puppy Pretty Parlour.

517
00:40:34,351 --> 00:40:36,562
Rødhår, klaret.

518
00:40:36,687 --> 00:40:40,983
Næste på listen er Stanford Marks,
konservativ våbentalsmand fra syden.

519
00:40:42,526 --> 00:40:46,947
- Hvad med tulipaner?
- Nej. Calla-liljen er dette års tulipan.

520
00:40:47,072 --> 00:40:49,908
- Til bryllupper?
- Ja, det skal være calla.

521
00:40:50,617 --> 00:40:55,038
Hvad ville jeg gøre uden dig?
Jeg kunne ikke gøre noget uden dig.

522
00:40:55,164 --> 00:41:01,587
Du får den lov vedtaget. En ærlig
stemme er højere end en folkemængde.

523
00:41:01,712 --> 00:41:04,256
Bare stol på din stemme.

524
00:41:07,551 --> 00:41:11,555
Bruiser? Åh, gud. Jeg er straks tilbage.

525
00:41:12,890 --> 00:41:17,102
Pilates for pudler?
Om tirsdagen 14.30.

526
00:41:17,227 --> 00:41:20,647
- Der stod, at det hastede.
- Hvad er der galt med Leslie?

527
00:41:20,772 --> 00:41:25,944
Det er under kontrol nu, men din
rottweiler har bollet din lille hund.

528
00:41:26,069 --> 00:41:32,117
Og omvendt. Din chihuahua er
en lille horehund. Den går hårdt til den.

529
00:41:32,242 --> 00:41:35,662
Hvad kan jeg sige?
Min rottweiler er en hingst.

530
00:41:35,787 --> 00:41:40,876
Hjemme hos os støtter vi en ivrig
nysgerrighed. Testosteron er naturligt.

531
00:41:41,001 --> 00:41:43,754
Vent. Sagde du hingst?

532
00:41:43,879 --> 00:41:48,217
Vent. Din hund, der går med
det latterlige pink skørt i parken.

533
00:41:48,342 --> 00:41:52,221
- Hvorfor har hun testosteron?
- Det var en nederdel med shorts i.

534
00:41:52,346 --> 00:41:55,599
- Mænd går med shorts.
- En nederdel med shorts i?

535
00:41:55,724 --> 00:41:59,895
Hvad har en mand og shorts
med sagen at gøre?

536
00:42:00,020 --> 00:42:04,191
Leslie hedder Les.
Rottweileren er en mand.

537
00:42:04,316 --> 00:42:09,822
Bruiser er en hanhund,
der nyder at gå med pastelfarver.

538
00:42:09,947 --> 00:42:12,908
Hundene er begge hanner.

539
00:42:18,622 --> 00:42:21,667
Jeres hunde er bøsser.

540
00:42:32,052 --> 00:42:35,180
Alle tegnene var der.
Jeg så dem bare ikke.

541
00:42:35,305 --> 00:42:41,228
De fleste hunde tygger sko.
Bruiser gik med mine.

542
00:42:41,353 --> 00:42:45,649
- Jeg troede, han kunne lide højden.
- Man ønsker bare det bedste for dem.

543
00:42:45,774 --> 00:42:50,821
Det er lige meget, om de er de klogeste,
stærkeste eller de bedste gravere.

544
00:42:50,946 --> 00:42:53,157
Bare de er lykkelige.

545
00:42:53,282 --> 00:42:55,784
Hvorfor mig? Hvorfor min hund?

546
00:42:55,909 --> 00:43:01,081
Doris skulle ikke have købt den i Dupont
Circle. Den homoseksuelle hvalpebutik.

547
00:43:04,376 --> 00:43:08,297
- Stanford Marks. Kald mig Stan.
- Elle Woods. Rart at møde dig.

548
00:43:08,422 --> 00:43:13,760
- Pigen med de parfumerede bæposer.
- Parfumerede affaldsbeholdere.

549
00:43:13,886 --> 00:43:17,306
Vent. Kongresmedlem Stanford Marks?

550
00:43:17,431 --> 00:43:21,685
Våbenfortaleren,
Alabama republikaner, Stanford Marks?

551
00:43:21,810 --> 00:43:29,485
- En fornøjelse at træffe dig.
- Fornøjelsen er min. Tro mig.

552
00:43:29,860 --> 00:43:32,863
Skal for at få tingene klaret
på Washington-maner.

553
00:43:32,988 --> 00:43:36,867
Jeres stabschef har lige
fået et møde med - hold godt fast -

554
00:43:36,992 --> 00:43:40,621
formand Stan Marks om fire uger.

555
00:43:40,746 --> 00:43:43,707
Tillykke, Grace.

556
00:43:46,627 --> 00:43:50,589
Hvem vil vædde over/under
på ms Woods' afrejse?

557
00:43:50,714 --> 00:43:54,301
- Nu står den til seks dage. Reena?
- Nej, tak.

558
00:43:54,426 --> 00:43:57,262
Kom nu.
Hvem siger over seks dage?

559
00:43:57,387 --> 00:44:01,433
Det gør jeg. Jeg har haft travlt.
Undskyld, jeg kommer for sent.

560
00:44:01,558 --> 00:44:05,479
Reena, vær sød at fortælle mig,
hvad jeg laver om otte dage.

561
00:44:05,604 --> 00:44:11,610
Det sæt tøj klæder dig fantastisk godt.
Det bringer virkelig din øjenfarve frem.

562
00:44:11,735 --> 00:44:16,990
Det er ved " Jeg bremser for
vareprøveudsalg" -bogmærket.

563
00:44:17,115 --> 00:44:20,327
9.00, se farven på speciallavet
bryllupskageglasur.

564
00:44:20,452 --> 00:44:23,914
10.00, øve tale.
11.00, handelskomite-høring.

565
00:44:24,039 --> 00:44:26,124
12.00, exfolierende behandling.

566
00:44:26,250 --> 00:44:28,544
Gå tilbage til den klokken 11.00.

567
00:44:28,669 --> 00:44:32,506
Klokken 11.00, handelskomite-høring.

568
00:44:32,631 --> 00:44:34,132
Det står der.

569
00:44:34,258 --> 00:44:39,054
Jeg skal holde tale for Libby Hauser,
Stan Marks og hele komiteen.

570
00:44:39,179 --> 00:44:41,807
Kun et hop, hink og spring
væk fra en afstemning.

571
00:44:41,932 --> 00:44:44,977
Godt forsøgt.
Men du skal først have en lov.

572
00:44:45,102 --> 00:44:47,271
Såsom den her?

573
00:44:47,396 --> 00:44:51,024
Som jeg sagde til kongresmedlemmet
over karamel-macchiato'er,

574
00:44:51,150 --> 00:44:54,862
er lovskrivning supersjovt eller hvad?

575
00:44:55,988 --> 00:45:00,659
Hvor er Elle Woods? Åh, gud.

576
00:45:01,618 --> 00:45:07,499
Libby fortalte det. Undervurder aldrig
en kvinde med manicure og en juragrad.

577
00:45:07,624 --> 00:45:12,838
Hvor sødt af dig. Men jeg kunne ikke
have gjort det uden din inspiration.

578
00:45:12,963 --> 00:45:16,175
Jeg er beæret.
Jeg sagde, den pige var noget særligt.

579
00:45:16,300 --> 00:45:21,763
Jeg gjorde det ikke alene.
Hele teamet hjalp mig.

580
00:45:21,889 --> 00:45:24,266
Godt klaret. Et flot stykke arbejde.

581
00:45:24,850 --> 00:45:26,435
Dig.

582
00:45:27,686 --> 00:45:33,400
Tak, Reena. Du er en skat.
Vi ses ved stemmekassen.

583
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
REPRÆSENTANTERNES HUS

584
00:46:09,061 --> 00:46:14,817
Spørg ikke, hvad din bedste ven kan gøre
for folket, men hvad du kan gøre for den.

585
00:46:17,361 --> 00:46:19,071
HØRINGSVÆRELSE.

586
00:46:19,196 --> 00:46:22,115
Komiteen bedes falde til ro.

587
00:46:22,241 --> 00:46:26,203
HR-2562, også kendt som Bruisers lov.

588
00:46:26,328 --> 00:46:32,793
Victoria Rudd støtter et forbud mod
dyreforsøg i kosmetikindustrien.

589
00:46:32,918 --> 00:46:36,547
Jeg vil gerne byde jer velkommen,
nu hvor vi skal overveje dette.

590
00:46:36,672 --> 00:46:39,466
I vil høre vidneforklaringer
fra begge sider,

591
00:46:39,591 --> 00:46:43,887
og jeg beder jeg om
at lytte og have et åbent sind.

592
00:46:44,596 --> 00:46:47,474
Det er min første høring.
Er det ikke utroligt?

593
00:46:47,599 --> 00:46:50,227
Jeg er her som borger
og videnskabsmand

594
00:46:50,352 --> 00:46:53,188
for sundhedsinstituttet i 25 år.

595
00:46:53,313 --> 00:46:58,026
I den tid har jeg fundet ud af,
at disse "alternativer" til dyreforsøg

596
00:46:58,152 --> 00:47:00,195
slet ikke er alternativer.

597
00:47:00,320 --> 00:47:03,949
Jeg tog dette embede for
at repræsentere mine tobenede vælgere.

598
00:47:04,074 --> 00:47:07,953
For nylig så jeg en vare
i en dyreforretning med mærket:

599
00:47:08,078 --> 00:47:10,747
"Dette produkt er testet på mennesker."

600
00:47:10,873 --> 00:47:14,001
Det problem er værd at diskutere.

601
00:47:17,129 --> 00:47:20,299
Mens de blødende hjerter
prøver at distrahere os fra fakta

602
00:47:20,424 --> 00:47:24,261
med deres sukkersøde snak
om logrende haler, kolde næser

603
00:47:24,386 --> 00:47:28,515
og andet sentimentalt pladder,
så overvej dette:

604
00:47:28,640 --> 00:47:32,895
Der, hvor vi ser et blødt hjerte,
ser vi ofte en blød hjerne.

605
00:47:33,020 --> 00:47:35,606
At vælge sådan en lov på dette tidspunkt

606
00:47:35,731 --> 00:47:41,069
ville lave ravage i en allerede
ustabil lokaløkonomi over hele landet.

607
00:47:41,195 --> 00:47:45,824
Det er... et problem...
der er værd at diskutere.

608
00:47:46,116 --> 00:47:49,411
Jeg ville gøre alt for dig,
men det er nogle hårde negle.

609
00:47:49,536 --> 00:47:54,791
Du må hellere være forberedt i morgen.
Undskyld mig, jeg må af sted.

610
00:47:54,917 --> 00:48:01,507
Du har haft en dårlig dag i retten før.
De forsvarer deres sag, vi forsvarer vor.

611
00:48:01,632 --> 00:48:06,220
- Men det var slemt.
- De forstiller sig for deres vælgere.

612
00:48:06,345 --> 00:48:10,057
Jeg tror, vi har stemmerne
selv uden din vidneforklaring.

613
00:48:10,182 --> 00:48:13,602
Men de har videnskabsmænd
og økonomer...

614
00:48:13,727 --> 00:48:20,234
Det gør vi også. Lyt til mig.
Tag hjem, gå tidligt i seng.

615
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
Undskyld.

616
00:48:23,320 --> 00:48:25,572
Victoria Rudd.

617
00:48:25,697 --> 00:48:28,450
Vent lige et øjeblik.

618
00:48:28,575 --> 00:48:31,370
Tag hjem. Prøv at slappe af.

619
00:48:31,495 --> 00:48:35,374
Tænk ikke ligesom dem.
Tænk ligesom dig.

620
00:48:35,499 --> 00:48:37,584
Okay. Tak.

621
00:48:37,709 --> 00:48:39,962
Godnat.

622
00:48:42,005 --> 00:48:43,674
Bob, hvordan går det?

623
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Tak. Flot stykke arbejde.

624
00:49:00,482 --> 00:49:03,277
Undskyld. Det sker hele tiden.

625
00:49:03,402 --> 00:49:08,240
Min pause er næsten forbi,
men jeg ville give dig det før i morgen.

626
00:49:08,365 --> 00:49:11,160
Fint. Lad os gå.

627
00:49:11,285 --> 00:49:14,872
Det er glimrende.
Hvordan vidste du alt det?

628
00:49:14,997 --> 00:49:19,042
Hundredvis af ture med hunde
og tusindvis af plastikposer.

629
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
Det er præcis, hvad jeg behøver.

630
00:49:23,422 --> 00:49:28,802
Selvfølgelig værdsætter jeg din støtte.
Hvorfor skulle den ikke fortsætte?

631
00:49:28,927 --> 00:49:32,014
Jeg har udtalt mig om det emne.

632
00:49:37,060 --> 00:49:40,522
Okay. Jeg vil gøre, hvad jeg kan.

633
00:49:40,647 --> 00:49:42,983
Pres mig ikke, Bob.

634
00:49:43,108 --> 00:49:47,196
Jeg gør, hvad jeg kan. Godnat.

635
00:49:51,783 --> 00:49:55,287
- Du må gengælde min tjeneste.
- Jeg lytter.

636
00:49:55,412 --> 00:49:59,124
Jeg har ændret mening om Bruisers lov.

637
00:49:59,124 --> 00:50:05,631
- Han kontrollerer det politiske maskineri!
- Han er virkelig god.

638
00:50:06,048 --> 00:50:09,176
Jeg er glad for, vi ser det.
Det er godt for dig.

639
00:50:10,093 --> 00:50:13,722
Jeg er bekymret for,
om jeg når at planlægge brylluppet.

640
00:50:13,847 --> 00:50:17,559
Du skal følge mit initiativ
i Washington.

641
00:50:17,684 --> 00:50:20,437
Og altid sørge for,
at Bruiser går med sweater.

642
00:50:20,562 --> 00:50:24,983
- Er det Sean Connery?
- Nej, det er ikke Sean Connery.

643
00:50:25,108 --> 00:50:30,113
Vær ikke bekymret om brylluppet.
Bare gå til dem i morgen.

644
00:50:46,880 --> 00:50:51,802
Formanden giver nu ordet
til rådgiver Elle Woods.

645
00:50:57,766 --> 00:51:00,310
- Tak, formand.
- Der er hun.

646
00:51:00,435 --> 00:51:02,813
Hun gjorde det virkelig.

647
00:51:05,190 --> 00:51:07,151
Det var pokkers.

648
00:51:07,276 --> 00:51:12,364
Repræsentant Kroft,
den lipgloss ser fantastisk ud på dig.

649
00:51:13,490 --> 00:51:17,452
- Undskyld. Hvad?
- Det er hindbærmakron nr. 156.

650
00:51:17,578 --> 00:51:20,539
Firmaet skal forblive anonymt.
Korrekt?

651
00:51:20,664 --> 00:51:23,667
Jo, men hvordan?

652
00:51:23,792 --> 00:51:28,005
Hvad, hvis jeg sagde,
du skylder den særlig kække gang,

653
00:51:28,130 --> 00:51:31,133
der kommer af at finde
den perfekte læbestift,

654
00:51:31,258 --> 00:51:35,137
til uskyldige dyrs lidelse.

655
00:51:35,262 --> 00:51:38,599
Hvad, hvis jeg sagde,
kongresmedlem Madeline Melanie Kroft,

656
00:51:38,724 --> 00:51:44,521
at du skylder din
hindbærmakron... til ham.

657
00:51:46,482 --> 00:51:49,193
Min bedste ven.

658
00:51:55,073 --> 00:51:59,703
Hvor mange gange har han handlet
på mine vegne? Utallige.

659
00:51:59,828 --> 00:52:04,750
Men i dag får jeg muligheden
for at tale for ham.

660
00:52:06,376 --> 00:52:09,171
Hvem taler du for?

661
00:52:13,800 --> 00:52:15,928
Kongresmedlem Fuchs,

662
00:52:16,053 --> 00:52:19,640
næste gang du rækker ud efter
fugtgivende nathandsker...

663
00:52:19,765 --> 00:52:24,019
Det skal du ikke skamme dig over.
Flere mænd burde bruge dem.

664
00:52:24,144 --> 00:52:29,983
...overvej, hvad du er villig til at ofre
i skønheden og bløde neglebands navn.

665
00:52:30,484 --> 00:52:33,320
Er du villig til at ofre dyrs velfærd?

666
00:52:33,445 --> 00:52:36,657
Eller hvad med et dyrs velfærd?

667
00:52:36,782 --> 00:52:43,080
Såsom Jelly, din barndomsven.
Den flotte sorte retriever og labrador.

668
00:52:44,832 --> 00:52:48,293
Kender du til Jelly?

669
00:52:48,418 --> 00:52:51,463
Når børn nægtede at lege
Lone Ranger med dig,

670
00:52:51,588 --> 00:52:54,675
hvem var så altid din Tonto?

671
00:52:54,800 --> 00:52:57,135
Jelly Belly.

672
00:53:08,063 --> 00:53:13,819
Når du ser ind i de mandelformede
øjne på din rottweiler, Leslie,

673
00:53:13,944 --> 00:53:17,406
får det så ikke dit hjerte
til at gløde?

674
00:53:17,531 --> 00:53:19,825
Jeg ville ikke gå så vidt.

675
00:53:19,950 --> 00:53:23,245
Da han lærte at kende forskel
på syv forskellige fløjter

676
00:53:23,370 --> 00:53:26,790
og hente hver og en på kommando,
lovede du så ikke at beskytte ham

677
00:53:26,915 --> 00:53:32,421
med enhver riffel i din
charmerende lille ammunitionskasse?

678
00:53:32,546 --> 00:53:36,967
Det ville ikke komme så vidt.
Det er en hund, vi taler om.

679
00:53:37,092 --> 00:53:42,514
Hvis du kunne tale for Leslie,
hvad ville du så sige?

680
00:53:46,310 --> 00:53:51,106
Hvad ville Leslie ønske,
at du sagde, formand?

681
00:54:06,872 --> 00:54:09,291
Åh, hvad pokker.

682
00:54:09,416 --> 00:54:13,545
Min rottweiler Les er homoseksuel.

683
00:54:13,670 --> 00:54:15,714
Jeg sagde det. Jeg er ude af skabet.

684
00:54:16,548 --> 00:54:22,095
Mit navn er Stan Marks, republikaner,
våbenfortaler, og min hund er bøsse.

685
00:54:22,221 --> 00:54:26,475
Gæt engang.
Jeg er dødstolt af den lille svans.

686
00:54:26,600 --> 00:54:31,230
Jeg er ligeglad med, hvor godt mit hår
ser ud skrabet tilbage med dyr pomade.

687
00:54:31,355 --> 00:54:35,150
Bare et blik ind i
den søde, svansede hunds øjne,

688
00:54:35,275 --> 00:54:39,738
så ved jeg,
at ingen kosmetik er det værd.

689
00:54:40,364 --> 00:54:42,616
Bruisers lov.

690
00:54:49,331 --> 00:54:51,291
Vi gjorde det.

691
00:54:51,416 --> 00:54:54,002
Bruisers lov.

692
00:54:54,127 --> 00:54:57,256
En vigtig lov for vores tid.

693
00:55:08,016 --> 00:55:10,894
Flot klaret, lille fyr.

694
00:55:14,690 --> 00:55:17,943
Jeg vil slutte med
at takke for vidneforklaringerne...

695
00:55:18,068 --> 00:55:19,862
Hr. formand.

696
00:55:19,987 --> 00:55:22,406
Formanden giver ordet til damen.

697
00:55:22,531 --> 00:55:24,950
Hr. formand, komitemedlemmer,

698
00:55:25,075 --> 00:55:28,871
tak, fordi I har taget
denne lov i betragtning.

699
00:55:28,996 --> 00:55:34,376
Men efter at have taget dette
skatteårs budget i betragtning

700
00:55:34,501 --> 00:55:37,963
må jeg trække min støtte
af Bruisers lov tilbage.

701
00:55:38,088 --> 00:55:42,217
- Hvad?
- Jeg er enig med kongresmedlemmet.

702
00:55:53,270 --> 00:55:55,647
Fald til ro.

703
00:56:04,448 --> 00:56:06,658
Undskyld, Bruiser.

704
00:56:07,910 --> 00:56:12,789
Du må undskylde.
Jeg ved, du tror, jeg har svigtet dig.

705
00:56:12,915 --> 00:56:19,421
Tro mig, jeg tænkte mere over din
reaktion, end jeg skulle have gjort.

706
00:56:19,546 --> 00:56:23,592
Du blev overlistet. Af Grace.

707
00:56:25,594 --> 00:56:30,849
Til de sidste to møder har hun
tilskyndet husejernes fradragslov.

708
00:56:30,974 --> 00:56:33,644
Her til morgen indgik de en aftale.

709
00:56:33,769 --> 00:56:40,067
Dropper jeg min støtte af Bruisers lov,
stemmer vi om husejernes fradragslov.

710
00:56:40,192 --> 00:56:42,236
Det var den pris, jeg betalte.

711
00:56:42,361 --> 00:56:46,490
Her er alting aftaler og hemmeligheder.

712
00:56:49,952 --> 00:56:52,955
Det er ikke, hvad folket vil have.

713
00:57:03,632 --> 00:57:05,676
Undskyld.

714
00:57:13,851 --> 00:57:19,565
Regeringen består af folket,
vælges af folket for folket.

715
00:57:44,548 --> 00:57:47,259
Hvad er din historie?

716
00:57:47,384 --> 00:57:49,636
Var du ærlig?

717
00:57:50,971 --> 00:57:53,140
Det var du vist.

718
00:57:56,852 --> 00:58:03,108
Hvis du ikke spillede spil,
så er du vist den eneste.

719
00:58:04,193 --> 00:58:07,404
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

720
00:58:07,529 --> 00:58:13,577
Ikke bare at tage den dumme hat på -
det var rigtig modigt.

721
00:58:13,702 --> 00:58:16,914
Men at du stolede på dit land.

722
00:58:17,039 --> 00:58:19,458
Stolede på dette system.

723
00:58:21,960 --> 00:58:24,546
Stolede på dig selv.

724
00:58:24,671 --> 00:58:26,507
Det gjorde jeg.

725
00:58:41,688 --> 00:58:45,192
Værsgo. Den er fuld af hjertevarmere.

726
00:58:45,317 --> 00:58:47,361
Med ekstra varme.

727
00:58:59,623 --> 00:59:03,210
"Elle Woods har fantastiske armmuskler."

728
00:59:03,335 --> 00:59:06,380
Det var min muskel-målgruppe
denne måned.

729
00:59:06,505 --> 00:59:10,217
Knips til Elles armmuskler.

730
00:59:24,857 --> 00:59:27,401
"Elle Woods inspirerer os."

731
00:59:28,944 --> 00:59:34,408
Vi kom små hjerter over "i" erne.
Det var min idé, men...

732
00:59:34,533 --> 00:59:36,618
Tak, Timothy.

733
00:59:36,743 --> 00:59:42,166
Tak, alle sammen. Det er sødt af jer.
Jeg tror ikke, jeg passer til det her.

734
00:59:42,291 --> 00:59:46,795
Vi har en plan.
To ord til dig: afvisnings-appel.

735
00:59:46,920 --> 00:59:52,759
Med to hundrede underskrifter kan vi
få det for afstemning i Det Hvide Hus.

736
00:59:52,885 --> 00:59:55,846
Jeg ved ikke.
Det lyder indviklet.

737
00:59:55,971 --> 01:00:01,477
Du er kommet længere end os alle,
mens du har bibeholdt dit glimt i øjet.

738
01:00:01,602 --> 01:00:08,275
Ingen af os troede, en person kunne
gøre en forskel, indtil du kom.

739
01:00:08,400 --> 01:00:12,362
Hvis jeg husker rigtigt,
er det 218 underskrifter?

740
01:00:12,488 --> 01:00:15,949
Det er ikke særlig svært.

741
01:00:20,496 --> 01:00:23,415
Jeg kender kvinder,
der har flere sko end det.

742
01:00:23,540 --> 01:00:25,918
Vent, det er mig.

743
01:00:26,877 --> 01:00:30,631
Nu skal du afslutte det, du begyndte på.

744
01:00:34,885 --> 01:00:39,139
Meget på dagsordenen i dag.
Reenie, jeg venter på de taler.

745
01:00:39,264 --> 01:00:43,519
Timothy, jeg skal have oplysninger
om finansreformhøringen.

746
01:00:43,644 --> 01:00:47,648
Grace, statusmøde på
mit kontor med det samme.

747
01:00:49,817 --> 01:00:53,070
Jeg sagde nu...

748
01:00:57,241 --> 01:01:02,162
- Hvor er mit personale?
- De har sagt op. Uden varsel.

749
01:01:02,287 --> 01:01:04,957
Hvorfor?

750
01:01:05,791 --> 01:01:09,419
Marks og Hauser indgav en appel
om at afvise Bruisers lov.

751
01:01:09,545 --> 01:01:17,219
Jeg tror, dit personale er der.
Anført af deres kommandør, Studine Sue.

752
01:01:18,720 --> 01:01:25,394
Appel om at afvise HR-2652, kendt som
Bruisers lov, mødte ingen indsigelser.

753
01:01:25,519 --> 01:01:30,983
Appellen er officielt indgivet og
klar til at blive underskrevet.

754
01:01:31,108 --> 01:01:36,738
Vi har taget vores egen
afvisningsappel med.

755
01:01:43,495 --> 01:01:46,665
Men den er pink. Og parfumeret.

756
01:01:46,790 --> 01:01:50,127
Det giver den et ekstra pift,
synes du ikke?

757
01:01:50,586 --> 01:01:53,881
Vi har begge underskrevet den.

758
01:01:54,006 --> 01:01:58,677
- Jeg tror, vi skal sætte os.
- Andre vil komme og skrive under.

759
01:01:58,802 --> 01:02:01,680
- Kan du ikke lide pink?
- Kom nu.

760
01:02:15,652 --> 01:02:18,614
Rejs jer op, folkens.

761
01:02:18,739 --> 01:02:21,450
Afvisningsappel-tid.

762
01:02:21,575 --> 01:02:23,911
Op med jer.

763
01:02:25,621 --> 01:02:29,249
Vi har en travl dag foran os. Kom så.

764
01:02:30,876 --> 01:02:33,629
Okay, vi har to underskrifter.
Vi mangler 216.

765
01:02:33,754 --> 01:02:37,883
Jeg deler landet op i farver.
Timothy, du er blågrøn.

766
01:02:38,008 --> 01:02:42,137
Reena, du er magentarød.
Og Elle er brændt orange.

767
01:02:42,262 --> 01:02:45,557
Jeg dækker Wellington.
Der findes 37 underskrifter.

768
01:02:45,682 --> 01:02:48,602
Okay, Sid Post, 37.

769
01:02:48,727 --> 01:02:51,814
Kongressen hæves om tre uger.
Vi kan ikke gøre det alene.

770
01:02:51,939 --> 01:02:57,152
- Derfor har jeg tilkaldt forstærkninger.
- Skarpe politiske hjerner, håber jeg.

771
01:02:59,655 --> 01:03:01,198
Vi er her!

772
01:03:11,291 --> 01:03:14,837
- Vi glæder os til at se centret.
- Og Frihedsgudinden.

773
01:03:14,962 --> 01:03:19,550
Det er mine Delta Nu-søstre,
Margot og Serena.

774
01:03:19,675 --> 01:03:22,594
Josh fik skibet til
at sejle i havn i Puerto Vallarta.

775
01:03:22,719 --> 01:03:29,184
Jeg forlod LA, da jeg gik i spagat
i halvlegen. Det var helt utroligt.

776
01:03:29,309 --> 01:03:32,229
- Det er fantastisk.
- Ja. Tak.

777
01:03:32,354 --> 01:03:35,941
- Er det tid?
- Nej, ikke endnu.

778
01:03:43,198 --> 01:03:47,161
Er du her? Vi mødes i lobbyen.
Kom så.

779
01:03:50,622 --> 01:03:53,876
Det er det sidste medlem
af vores team, Paulette Parcelle.

780
01:03:54,001 --> 01:03:56,378
Hvem er klar til at afvise?

781
01:03:57,296 --> 01:04:01,633
Og komme med et lovforslag...
noget i den stil.

782
01:04:02,342 --> 01:04:04,386
Lad os tage til Capitol Hill.

783
01:04:05,262 --> 01:04:09,224
Har du et øjeblik?

784
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
Kvadrant fire, korridor seks,
har mistet en.

785
01:04:16,773 --> 01:04:19,902
Undskyld. Har du et øjeblik?

786
01:04:20,027 --> 01:04:23,447
Reena, hvordan går det?
Har nogen fortalt dig om Bruisers lov?

787
01:04:23,572 --> 01:04:28,327
Er det banalt? Dyr har ikke de samme
reaktioner på stoffer som mennesker.

788
01:04:28,452 --> 01:04:32,623
Som da min træners kæreste
gav sin yorkie noget Phen-Fen

789
01:04:32,748 --> 01:04:35,959
fordi hun var lidt fed,
og den tog 1,5 kilo på.

790
01:04:36,084 --> 01:04:40,047
Ønsket resultat? Næppe.
Har jeg ret?

791
01:04:40,172 --> 01:04:42,466
GRATIS KLIPNING -
STØT BRUISERS LOV

792
01:04:42,591 --> 01:04:45,093
Min kære, talentfulde kvinde.

793
01:04:45,219 --> 01:04:49,431
Du kan fortælle Bruiser Woods,
at han kan regne med Florida.

794
01:04:49,556 --> 01:04:52,601
Tak, Ohio.

795
01:05:01,193 --> 01:05:03,403
Tak, Atlanta!

796
01:05:03,529 --> 01:05:05,572
Hvis tur er det så?

797
01:05:05,697 --> 01:05:07,741
Det er din tur.

798
01:05:09,326 --> 01:05:11,662
Vi gør det.

799
01:05:17,960 --> 01:05:23,090
Serena, hvorfor sender de os
hele tiden til værelse 216?

800
01:05:23,215 --> 01:05:25,759
"Turnuskandidat-orientering."

801
01:05:27,469 --> 01:05:29,137
Du er et geni.

802
01:05:29,263 --> 01:05:33,392
Hvis det ikke giver underskrifter,
ved jeg ikke, hvad der vil.

803
01:05:34,810 --> 01:05:38,647
Turnuskandidatklasse 2003!

804
01:05:43,318 --> 01:05:45,696
Husk, fleksibilitet tæller.

805
01:05:49,950 --> 01:05:51,994
Parate? Okay.

806
01:06:21,148 --> 01:06:25,152
To, fire, seks, otte
Underskriv appellen, vind en date

807
01:06:25,277 --> 01:06:28,155
Kom så, Bruisers lov!

808
01:06:30,782 --> 01:06:33,118
Jeg skriver under.

809
01:06:34,411 --> 01:06:37,206
Ja, Bob, jeg ved, hvad du læser.

810
01:06:38,790 --> 01:06:43,086
Tager du gas på mig?
Din støtte har været afgørende.

811
01:06:43,212 --> 01:06:46,590
Uden dig ville jeg male
mine egne plakater.

812
01:06:46,715 --> 01:06:52,763
Jeg er ligeglad med, om hun har
to uger tilbage. Det lykkes ikke.

813
01:06:52,888 --> 01:06:58,060
Jeg vil ikke overlistes
af den dumme, lille blondine.

814
01:06:59,853 --> 01:07:04,691
Bare rolig, jeg får ram på hende.
Og hendes lille hund.

815
01:07:06,777 --> 01:07:11,865
Selv med hele Wellington og
68 klipninger er vi ikke tæt på.

816
01:07:11,990 --> 01:07:16,161
Vi har et problem.
Den dårlige nyhed er...

817
01:07:28,632 --> 01:07:32,094
Du ser fantastisk ud.

818
01:07:32,761 --> 01:07:37,307
Det er etageklip, lyse striber
og en cellulose-skylning.

819
01:07:37,432 --> 01:07:39,726
Jeg gjorde det.

820
01:07:39,852 --> 01:07:42,437
- Sejt.
- Hvad er den dårlige nyhed?

821
01:07:42,563 --> 01:07:48,068
Vi mistede Hannenfeld. Vi håbede, han
ville tage Felsen, Parks og Janowitz med.

822
01:07:48,193 --> 01:07:52,698
Jeg talte ham, og hans rådgiver
bekræftede det over morgenmaden.

823
01:07:52,823 --> 01:07:55,909
Nogen må have fået
fat i ham til frokost.

824
01:07:57,119 --> 01:07:58,245
Det er Grace.

825
01:08:01,456 --> 01:08:06,086
Jeg leder efter Grace. Jeg vil vide,
om hun snart er tilbage fra frokost...

826
01:08:09,131 --> 01:08:11,466
Jeg ville ringe til dig.

827
01:08:11,592 --> 01:08:16,096
- Jeg leder efter Grace.
- Afvisningsappellen.

828
01:08:16,221 --> 01:08:20,392
Vi mistede Hannenfeld, og jeg ville
høre, om Grace kendte noget til det.

829
01:08:20,517 --> 01:08:25,147
Det er ikke vigtigt mere.
Kan jeg tale med dig?

830
01:08:25,272 --> 01:08:27,441
Ja.

831
01:08:34,198 --> 01:08:38,869
Du vandt. Du kan hente
Bruisers mor, når du har lyst.

832
01:08:38,994 --> 01:08:40,204
Hvad?

833
01:08:40,329 --> 01:08:43,749
Lov, du ikke bliver skuffet
over mig igen, så siger jeg det.

834
01:08:43,874 --> 01:08:47,377
Jeg trak lidt i trådene.

835
01:08:47,503 --> 01:08:51,423
C'est Magnifique slipper
alle deres forsøgsdyr fri.

836
01:08:51,548 --> 01:08:53,425
Alle sammen?

837
01:08:53,550 --> 01:08:58,263
De var så imponerede over,
hvordan du håndterede sagen,

838
01:08:58,388 --> 01:09:02,226
at de vil ansætte dig
som chef for deres juridiske afdeling.

839
01:09:02,351 --> 01:09:06,563
- Det er et gavmildt tilbud.
- Jeg ved ikke...

840
01:09:06,688 --> 01:09:10,275
Du gjorde det.
Du gjorde, hvad du kom for at gøre.

841
01:09:11,318 --> 01:09:16,281
Hvad med afvisningsappellen?
Det handler ikke bare om et dyr.

842
01:09:16,406 --> 01:09:20,953
Jeg er enig. Men du har et godt team.
De kan fortsætte uden dig.

843
01:09:21,078 --> 01:09:24,331
C'est Magnifique vil have,
du begynder på mandag.

844
01:09:24,456 --> 01:09:26,792
Du kan tage hjem.

845
01:09:27,835 --> 01:09:32,840
- Tillykke.
- Tak, fordi du gjorde det.

846
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Vi må holde sammen,
os Washington-blondiner.

847
01:09:40,472 --> 01:09:47,229
Ved du, hvem Hannenfeld spiste frokost
med i dag i medlemmernes spisesal?

848
01:09:47,354 --> 01:09:50,149
Jeg sprang frokosten over
og fik ansigtsbehandling.

849
01:09:50,274 --> 01:09:54,820
Okay. Tak.
Jeg ringer og giver besked.

850
01:10:07,749 --> 01:10:13,005
Emmett, du underviser sikkert,
men ring, når du hører den her.

851
01:10:13,130 --> 01:10:18,719
Jeg tror, jeg kommer hjem.
Men det er godt. Måske.

852
01:10:18,844 --> 01:10:20,888
Ring til mig.

853
01:10:32,649 --> 01:10:35,736
- Gider du lade os være?
- Hvabehar?

854
01:10:35,861 --> 01:10:39,406
Jeg ved, du har modarbejdet os,
og det er personligt.

855
01:10:39,531 --> 01:10:42,409
- Du kan ikke lide mig.
- Tydeligvis.

856
01:10:42,534 --> 01:10:47,164
Hvis jeg forlader Washington,
vil du så lade Bruisers lov få en chance?

857
01:10:47,289 --> 01:10:50,959
Din lov er ligegyldig for mig.
Jeg har min egen plan.

858
01:10:51,084 --> 01:10:55,172
Som husejerlovgivningen
du gennemtvang på vores bekostning?

859
01:10:55,297 --> 01:10:58,717
Husejernes fradragslov?
Jeg ville ikke røre ved den lov.

860
01:10:58,842 --> 01:11:02,054
Det er skaffefradrag til de rige.

861
01:11:02,846 --> 01:11:05,557
Har du ikke støttet den?

862
01:11:05,682 --> 01:11:09,269
Victoria har et live interview
med Connie Chung om en time.

863
01:11:09,394 --> 01:11:11,814
Jeg har ikke tid til det her.

864
01:11:11,939 --> 01:11:16,610
- Er det, hvad hun forbereder sig til?
- Hun får lagt make-up nu.

865
01:11:16,735 --> 01:11:18,529
Får hun lagt make-up?

866
01:11:18,904 --> 01:11:20,656
Mikrofonprøve. En, to, tre.

867
01:11:20,781 --> 01:11:27,162
Må jeg tale med ms Chung? Jeg vil gerne
gennemgå reglerne, får vi går på live.

868
01:11:31,166 --> 01:11:35,838
Har hun ikke en smuk teint?
Hun er en reklame for solfaktor.

869
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Tak. Jeg troede, du var rejst.

870
01:11:38,423 --> 01:11:41,927
Hjem? Jeg er ikke klar endnu.
Min hud, altså.

871
01:11:42,052 --> 01:11:44,096
Jeg føler mig lidt grumset.

872
01:11:44,221 --> 01:11:47,182
Jeg behøver en let slibning
og fugtighedsbehandling

873
01:11:47,307 --> 01:11:50,227
og tænkte,
"Victoria vil kunne anbefale et sted."

874
01:11:50,352 --> 01:11:52,396
Det er ikke et godt tidspunkt.

875
01:11:52,521 --> 01:11:56,233
Jeg ved, du har travlt,
så jeg ringede til din kosmetolog.

876
01:11:56,358 --> 01:11:59,903
Men hun sagde, du ikke kom i dag.

877
01:12:00,028 --> 01:12:03,490
Jeg prøvede et nyt sted. Er det alt?

878
01:12:03,615 --> 01:12:05,450
Det er ikke alt.

879
01:12:05,576 --> 01:12:09,872
Enhver kvinde ved,
en ansigtsbehandling kan gøre ondt.

880
01:12:09,997 --> 01:12:13,000
Den kan resultere i røde plamager.

881
01:12:13,125 --> 01:12:16,211
Hævelser og ømhed, særligt i T-zonen.

882
01:12:16,336 --> 01:12:20,257
I højere grad hvis kosmetologen
er østeuropæisk, som de bedste er.

883
01:12:20,382 --> 01:12:24,428
- Gengæld for kommunismens fald.
- Hvad taler du om?

884
01:12:24,553 --> 01:12:29,516
Skal der ikke gå 24 timer mellem en
ansigtsbehandling og en særlig lejlighed,

885
01:12:29,641 --> 01:12:34,313
såsom en date, en fest eller måske
et interview med mrs Maury Povich?

886
01:12:34,438 --> 01:12:38,775
Den regel ville den mest velplejede
kvinde i Washington ikke glemme.

887
01:12:38,901 --> 01:12:43,322
- Kan vi rydde værelset?
- Du løj om din frokostpause.

888
01:12:43,447 --> 01:12:46,116
Fordi du spiste frokost med Hannenfeld.

889
01:12:46,241 --> 01:12:48,869
Du har handlet imod vores interesser.

890
01:12:48,994 --> 01:12:54,249
For guds skyld.
Det er nok, tak. Ud.

891
01:12:54,374 --> 01:12:57,127
Jeg kommer om et øjeblik.

892
01:13:02,299 --> 01:13:04,760
Jeg løj for dig.
Jeg fik spoleret Bruisers lov.

893
01:13:04,885 --> 01:13:08,138
Men du er dyreelsker.
Hvad med din beagle?

894
01:13:08,263 --> 01:13:11,266
Hun er ikke min. Jeg lånte den.
Og den stank.

895
01:13:11,391 --> 01:13:15,729
Hun så godt ud på sofaen.
Men det har vi været igennem før.

896
01:13:15,854 --> 01:13:20,067
Jeg byttede din lov for husejerloven,
som Grace gav mig.

897
01:13:20,192 --> 01:13:22,820
Det er løgn. Det ønskede Grace ikke.

898
01:13:22,945 --> 01:13:26,156
Du blokerede denne lov,
og jeg vil vide hvorfor.

899
01:13:26,281 --> 01:13:30,911
Hvorfor sker tingene i Washington?
Overlevelse.

900
01:13:31,036 --> 01:13:34,498
Du aner ikke, hvad det kræver
at nå hertil og at blive her.

901
01:13:34,623 --> 01:13:39,545
Og de penge, det kræver.
Min finansielle bidragyder

902
01:13:39,670 --> 01:13:42,840
har købt halvdelen af aktierne
i et stort kosmetikfirma.

903
01:13:42,965 --> 01:13:46,552
De ønsker fortsat
at anvende dyreforsøg.

904
01:13:46,677 --> 01:13:54,143
De ville finansiere min modstander,
hvis jeg ikke standsede din lov.

905
01:13:54,268 --> 01:13:58,105
Jeg stolede på dig. Jeg så op til dig.

906
01:13:59,022 --> 01:14:02,401
Jeg kan ikke hjælpe nogen,
hvis jeg ikke er her mere.

907
01:14:02,526 --> 01:14:05,779
Men du hjælper ikke nogen.

908
01:14:05,904 --> 01:14:10,284
Ingen i dit distrikt,
ikke engang dig selv.

909
01:14:10,409 --> 01:14:13,996
Undskyld, men jeg kan ikke lade det ske.

910
01:14:16,832 --> 01:14:20,210
Du kan ikke bevise,
hvorfor jeg blokerede din lov.

911
01:14:20,335 --> 01:14:26,842
Det er dit ord mod mit, og jeg har brugt
20 år på at opbygge min troværdighed.

912
01:14:26,967 --> 01:14:32,389
Jeg går ikke til pressen.
Jeg billiger ikke afpresning.

913
01:14:32,514 --> 01:14:35,976
Men jeg billiger folket.
Jeg bringer Bruisers lov til dem.

914
01:14:36,101 --> 01:14:38,687
Folket vil tro,
hvad vi siger, de skal tro.

915
01:14:38,812 --> 01:14:43,025
Det går aldrig.
Du kan ikke engagere folket.

916
01:14:47,154 --> 01:14:49,198
Vent og se.

917
01:14:59,625 --> 01:15:01,668
LYDTJEK

918
01:15:06,548 --> 01:15:08,634
Mine damer...

919
01:15:08,759 --> 01:15:10,803
Det er tid.

920
01:15:12,763 --> 01:15:15,641
Du mener? Er du sikker?

921
01:15:15,766 --> 01:15:19,436
Lige så sikker, som jeg er på,
at ingen ser godt ud i paisley.

922
01:15:19,561 --> 01:15:21,814
Er I med mig?

923
01:15:22,564 --> 01:15:25,734
Det tror jeg. Serena?

924
01:15:29,738 --> 01:15:32,825
Ja, vi er med dig, Elle.

925
01:15:33,283 --> 01:15:35,327
Kom så.

926
01:15:49,508 --> 01:15:51,552
Åh, gud.

927
01:15:55,848 --> 01:16:02,396
Delta Nu-præsident. Kapitel 2-6.
ID-nummer 097435. Tredje øverst.

928
01:16:02,521 --> 01:16:07,943
6234978. Femte øverst. Ringer for
at aktivere telefonkæde nummer 255.

929
01:16:08,569 --> 01:16:10,821
Ringer for at aktivere ringekæde 255.

930
01:16:10,946 --> 01:16:15,492
Det er ikke en brandøvelse.
Det er ingen øvelse.

931
01:16:18,495 --> 01:16:21,582
Søstre mobiliseret.
Ankomst klokken 08.00.

932
01:16:27,671 --> 01:16:30,591
- Heather, det er Buffy.
- Kiki, det er Tiffani.

933
01:16:30,716 --> 01:16:34,344
- Audrey, det er Melanie.
- Christy, det er Nat.

934
01:16:34,470 --> 01:16:38,432
- Binky, det er Nicki.
- Allison, det er Cookie.

935
01:16:38,557 --> 01:16:44,146
Du vil ikke tro, hvad der er sket.
Elle ringede, og hun behøver...

936
01:16:44,271 --> 01:16:49,818
- Ja, der hvor præsidenten er!
- Der er en nødsituation i Washington.

937
01:16:54,448 --> 01:16:57,284
Okay. Vi ses i Washington.

938
01:16:57,409 --> 01:17:03,540
Invasion af Delta Nus,
Washington DC, klokken 08.00.

939
01:17:34,071 --> 01:17:39,076
Red Bruisers mor.
Hjælp mig, ring til en ven.

940
01:17:39,201 --> 01:17:41,870
Red Bruisers mor.
Jeg kan lide din halskæde.

941
01:17:41,995 --> 01:17:44,248
STØT BRUISERS LOV.

942
01:17:56,593 --> 01:17:59,847
Bøssehunde i Amerika
støtter Bruisers lov.

943
01:18:01,098 --> 01:18:03,600
Halløj, gem et godt et til mig.

944
01:18:03,976 --> 01:18:08,730
- En stort farvebillede af Bruiser.
- Hvad laver du her?

945
01:18:08,856 --> 01:18:11,733
- Bryllupsresearch.
- Hvad?

946
01:18:11,859 --> 01:18:15,487
Dit arbejde er her nu.
Og det er vigtigt.

947
01:18:15,612 --> 01:18:22,077
Så jeg bringer brylluppet til dig.
Første trin: få gommen til Washington.

948
01:18:22,202 --> 01:18:25,330
Hvad med Fenway Park?

949
01:18:25,455 --> 01:18:29,626
Jeg er ligeglad med,
hvor jeg bliver gift, bare jeg bliver det.

950
01:18:29,751 --> 01:18:32,921
Ja. Det føles godt.

951
01:18:34,798 --> 01:18:37,801
Hvad er trin to?

952
01:18:41,346 --> 01:18:43,474
Det er trin to.

953
01:18:43,599 --> 01:18:47,269
Red Bruisers mor!

954
01:19:00,449 --> 01:19:03,535
MILLION-HUNDEMARCHEN

955
01:19:19,593 --> 01:19:22,346
Grace, har du det godt?

956
01:19:32,898 --> 01:19:34,691
RED BRUISERS MOR

957
01:19:34,817 --> 01:19:36,735
BRUISERS LOV

958
01:19:36,860 --> 01:19:37,903
ÅRETS HUND

959
01:19:38,028 --> 01:19:40,113
PLANLÆG ET BRYLLUP
OG RED VERDEN

960
01:19:40,239 --> 01:19:43,867
KAVALERGANG MED EN SAG
GØR DET PÅ HUNDEMANER

961
01:19:52,209 --> 01:19:55,504
Rutherford, ja.
Porter, ja.

962
01:19:55,629 --> 01:19:57,673
Hutchins, ja.

963
01:19:58,966 --> 01:20:03,137
- Det var det.
- Det er ikke nok.

964
01:20:03,262 --> 01:20:07,558
I morgen nytter det ikke.
Det er national uddannelsesdag.

965
01:20:07,683 --> 01:20:13,105
Begge huse skal mødes, højtidelige
taler... Der er ikke tid til magtspil.

966
01:20:13,230 --> 01:20:15,566
Beklager, Elle. Vi prøvede.

967
01:20:15,691 --> 01:20:18,443
Vi må blive ved med at prøve.

968
01:20:18,569 --> 01:20:22,322
Vil du have de sidste 15 underskrifter?

969
01:20:22,447 --> 01:20:24,867
Det vil kræve noget helt særligt.

970
01:20:24,992 --> 01:20:29,163
Du må gøre noget, som ingen
almindelig borger ville drømme om.

971
01:20:29,288 --> 01:20:31,331
Fint, men hvordan?

972
01:20:31,456 --> 01:20:35,169
Du må tale til Kongressen.
Jeg ved lige hvem, der kan arrangere det.

973
01:20:35,294 --> 01:20:37,796
Hvem? Er det muligt?

974
01:20:39,006 --> 01:20:43,427
Måske afpresser du ikke,
men det gør jeg.

975
01:20:51,685 --> 01:20:53,770
Hvorfor hjælper du mig?

976
01:20:53,896 --> 01:20:59,860
Fordi jeg engang elskede politik,
og jeg vil gøre noget godt.

977
01:20:59,985 --> 01:21:02,154
Hvad har det med mig at gøre?

978
01:21:02,654 --> 01:21:08,160
De dumme piger, jeg fortalte om,
med vabler under fødderne?

979
01:21:08,285 --> 01:21:11,622
Jeg var en af dem.

980
01:21:13,457 --> 01:21:16,460
I dag har vi fejret folkeskolen,

981
01:21:16,585 --> 01:21:19,880
gymnasiet og højere uddannelser.

982
01:21:21,507 --> 01:21:24,134
Og nu...

983
01:21:24,259 --> 01:21:26,929
Det kan du godt droppe.

984
01:21:27,054 --> 01:21:29,223
Og nu...

985
01:21:30,933 --> 01:21:34,102
Dette er lidt ukonventionelt.

986
01:21:35,187 --> 01:21:40,901
Med taleren og senatets
præsidents tilladelse

987
01:21:41,026 --> 01:21:45,989
tillad mig at dele ordet
med min vælger,

988
01:21:46,114 --> 01:21:49,535
der i uddannelsens and gerne
vil oplyse os alle

989
01:21:49,660 --> 01:21:53,997
om et vigtigt, aktuelt emne.

990
01:21:54,498 --> 01:22:01,922
Damer og herrer fra begge huse,
her kommer ms Elle Woods.

991
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
Ordet er dit.

992
01:22:42,462 --> 01:22:45,674
Tak, kongresmedlem.

993
01:22:45,799 --> 01:22:48,260
Goddag, alle sammen.
Mit navn er Elle Woods,

994
01:22:48,385 --> 01:22:55,934
og jeg er her for at tale med jer om
et lovforslag ved navn Bruisers lov.

995
01:23:05,819 --> 01:23:10,616
Men i dag skulle det
handle om uddannelse.

996
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Jeg vil fortælle jer om den uddannelse,
I har givet mig i de sidste tre måneder.

997
01:23:17,956 --> 01:23:20,792
- Hvad med Bruisers lov?
- Hun spilder chancen.

998
01:23:20,918 --> 01:23:23,754
Jeg kom til Washington
for at hjælpe min hund Bruiser,

999
01:23:23,879 --> 01:23:29,676
og et sted på vejen
lærte jeg noget uventet.

1000
01:23:30,928 --> 01:23:34,181
Jeg ved, hvad I tænker.
Hvem er den pige?

1001
01:23:34,306 --> 01:23:39,978
Hvad kan den simple, provinsielle
pige fra Bel Air have at sige til os?

1002
01:23:40,103 --> 01:23:45,442
Det handler om noget,
der er større end mig

1003
01:23:45,567 --> 01:23:48,278
eller end nogen lovgivning.

1004
01:23:49,446 --> 01:23:55,202
Det handler om noget, der bør være
uhyre vigtigt for alle amerikanere.

1005
01:23:56,620 --> 01:23:58,747
Mit hår.

1006
01:24:00,958 --> 01:24:03,502
Der er en salon i Beverly Hills.

1007
01:24:03,627 --> 01:24:08,507
Den er virkelig smart og smuk,
men det er umuligt at få en aftale.

1008
01:24:08,632 --> 01:24:13,053
<i>Medmindre man er Julia Roberts
eller en af pigerne fra Venner.</i>

1009
01:24:13,178 --> 01:24:17,015
Men en dag ringede de til mig.
De havde en ledig tid.

1010
01:24:17,141 --> 01:24:21,311
Endelig fik jeg chancen for
at sidde i en af de hellige stole.

1011
01:24:21,436 --> 01:24:23,939
Jeg var så opstemt.

1012
01:24:24,064 --> 01:24:29,736
Så gav coloristen mig Brassy Brigitte
i stedet for Harlow Honey.

1013
01:24:30,362 --> 01:24:33,949
Shampoo-pigen vaskede mit hår
med spiral-permanentvæske

1014
01:24:34,074 --> 01:24:37,744
i stedet for fugtgivende
balsam-shampoo til farvet hår.

1015
01:24:37,870 --> 01:24:42,291
Stylisten gav mig pagefrisure.

1016
01:24:43,417 --> 01:24:45,752
Med pandehår.

1017
01:24:45,878 --> 01:24:52,593
Lad os blot sige, det var helt forkert.
Til mig, altså.

1018
01:24:53,969 --> 01:24:59,224
Først var jeg vred. Så indså jeg,
at min vrede var fejlplaceret.

1019
01:24:59,349 --> 01:25:01,393
Det var ikke salonens skyld.

1020
01:25:01,518 --> 01:25:06,398
Jeg havde siddet der og set
den uretfærdighed finde sted.

1021
01:25:06,523 --> 01:25:11,028
Jeg blev ikke involveret i processen.

1022
01:25:11,153 --> 01:25:14,072
Jeg glemte at bruge min stemme.

1023
01:25:14,198 --> 01:25:18,243
Jeg glemte at tro på mig selv.

1024
01:25:18,368 --> 01:25:20,579
Men nu ved jeg bedre.

1025
01:25:21,121 --> 01:25:25,751
Nu ved jeg, at en ærlig stemme
kan være højere end en folkemasse.

1026
01:25:27,085 --> 01:25:31,507
Jeg ved, at hvis vi mister vores stemme,

1027
01:25:31,632 --> 01:25:38,138
eller hvis vi lader dem,
der taler for os, gå på kompromis,

1028
01:25:38,889 --> 01:25:45,187
så vil dette land...
få en rigtig grim klipning.

1029
01:25:49,983 --> 01:25:56,073
Sig frem, Amerika.
Tal for de modiges land.

1030
01:25:57,366 --> 01:26:01,829
Tal for landet, hvor man
får en gratis gave med et køb.

1031
01:26:01,954 --> 01:26:04,164
Sig frem, Amerika.

1032
01:26:08,794 --> 01:26:12,631
Og husk, du er smuk.

1033
01:26:16,677 --> 01:26:19,847
Tak.

1034
01:26:34,194 --> 01:26:39,741
Det er på tide, jeg sagde noget.
Jeg synes, Timothy er en steg.

1035
01:26:44,204 --> 01:26:46,039
Jeg er gift.

1036
01:26:52,629 --> 01:26:57,676
Elle fik de 218 underskrifter,
hun behøvede.

1037
01:26:59,845 --> 01:27:03,348
Victoria Rudd gav den 218. underskrift.

1038
01:27:04,433 --> 01:27:06,727
Bruisers lov blev vedtaget.

1039
01:27:13,901 --> 01:27:19,990
På grund af offentligt pres blev
alle forsøgsdyr i landet sluppet fri...

1040
01:27:24,161 --> 01:27:26,538
inklusive Bruisers mor.

1041
01:27:39,885 --> 01:27:44,139
Det gjorde du ikke! Tak.

1042
01:27:45,641 --> 01:27:49,603
Paulette fik endelig sin hotdog.

1043
01:27:50,229 --> 01:27:55,692
Hendes mand leverede
Fenway Parks plade til Washington.

1044
01:27:55,818 --> 01:27:59,029
Og det er, hvor
Emmett og Elle sagde "Ja."

1045
01:28:14,795 --> 01:28:19,758
Sid Post har sin egen hund
at gå tur med. Bruisers mor.

1046
01:28:22,136 --> 01:28:27,182
Denne uge blev Libby Hauser
færdig med at indrette sit hus,

1047
01:28:27,307 --> 01:28:29,476
sendte sin søn til college

1048
01:28:29,601 --> 01:28:33,522
og forhandlede sig frem til et forlig
mellem San Antonios fagforeninger

1049
01:28:33,647 --> 01:28:35,816
og sanitetsvæsenet.

1050
01:28:35,941 --> 01:28:38,485
Knips til kongresmedlem Hauser.

1051
01:29:06,221 --> 01:29:10,142
Reena frier til Timothy.
I aften.

1052
01:29:26,033 --> 01:29:28,577
Nu hvor vi er gift,
hvor vil du så bo?

1053
01:29:28,702 --> 01:29:31,955
Beverly Hills? Boston? Washington?

1054
01:29:32,080 --> 01:29:34,500
Jeg kender det helt rette sted.

1055
01:34:24,122 --> 01:34:28,460
Visiontext tekster:
Charlotte Reeve

1056
01:34:28,585 --> 01:34:30,629
DA