TΡOΙΑ
Πριν από 3200 χρόνια
Με συνεχείς πολέμους, ο βασι- λιάς των Μυκηνών Αγαμέμνων...
Ανάγκασε τα βασίλεια της Ελλάδα να συνάψουν χαλαρή συμμαχία.
Μόνον η Θεσσαλία δεν έχει κυριευτεί.
O Μενέλαος, αδελφός του Αγαμέμνονα, βασιλιάς της Σπάρτης...
Επιδιώκει ειρήνη με την Tροία, τον πιο ισχυρό αντίπαλο...
Του ανερχόμενου Ελληνικού έθνους.
O Αχιλλέας θεωρείται ο καλύτερος πολεμιστής που υπήρξε ποτέ...
Πολεμά με τους Ελληνες.
Μα, η δυσαρέσκειά του για την αρχηγεία του Αγαμέμνονα...
Απειλεί να διασπάσει την εύθραυστη συμμαχία.
Οι άνθρωποι κατατρέχονται από την αιωνιότητα.
Κι αναρωτιόμαστε:
"Θα μείνουν οι πράξεις μας στους αιώνες;"
Οταν ξένοι ακ ούνε τ' όνομά μας μετά από πολύ καιρό...
Θα αναρωτιούνται ποιοι ήμασταν...
Πόσο γενναία πολεμήσαμε...
Και πόσο παθιασμένα αγαπήσαμε;
ΘΕΣΣΑΛΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
Καλημερίζω τα κοράκια...
Πάρε το στρατό απ' τη γη μου.
Μ' αρέσει η γη σου...
Κι οι στρατιώτες σου μ' αρέσουν...
Δε θα σ' ακολουθήσουν...
Αυτό είπαν κι οι Μεσσήνιοι.
Κι οι Αρκάδες και άλλοι...
Tώρα, όλοι πολεμούν στο πλευρό μου.
Δεν μπορείς να ελέγξεις όλο τον κόσμο.
Είναι πολύ μεγάλος...
Δε θέλω να δω άλλο ένα μακελειό.
Παραδοσιακά. Καλύτερος πολεμιστής σου, ενάντια στον δικό μου καλύτερο.
Κι αν νικήσει ο δικός μου;
Φεύγουμε απ' τη Θεσσαλία.
Βώγριε!
Αχιλλέα!
Πολλοί ήρωες φοβούνται το δικό μου...
Πρόσεχε ποιον προσβάλλεις, γερο-βασιλιά...
Βασιλιά μου, ο Αχιλλέας δεν είναι εδώ...
Που είναι; Εστειλα έναν μικρό να αναζητήσει.
Εβλεπα όμορφο όνειρο.
Πολύ όμορφο...
Μ' έστειλε ο Βασιλιάς. Θέλει να...
Θα του μιλήσω το πρωί.
Μα, είναι ήδη πρωί...
Σε περιμένουν...
Είναι αλήθεια αυτά που λέγονται για σένα;
Λένε ότι η μητέρα σου ήταν αθάνατη θεά.
Oτι είσαι άτρωτος
Tότε δε θα 'βαζα πανοπλία, έτσι δεν είναι;
O Θεσσαλός που θ' αντιμετωπίσεις...
Είναι τεράστιος! Δε θα 'θελα να είμαι αντίπαλός του.
Γι' αυτό, δε θα σε θυμούνται...
Ισως πολεμήσουμε αύριο, που θα 'χεις ξεκουραστεί...
Θα 'πρεπε να σε μαστιγώσω για ανυπακοή!
Ισως θα 'πρεπε να τον αντιμετωπίσεις εσύ.
Κοίτα τα πρόσωπά τους... Μπορείς να σώσεις εκατοντάδες.
Μπορείς να τερματίσεις τον πόλεμο μόνο με ένα χτύπημα.
Δώσ' τους τη δυνατότητα να γυρίσουν στη γυναίκα τους.
Φαντάσου βασιλιά που να έδινε ο ίδιος μάχες του. Αυτό θα 'ταν θέαμα...
Απ' όλους τους πολεμιστές, αυτόν τον μισώ περισσότερο.
Δεν υπάρχει άλλος;
Ποιος είσαι, πολεμιστή;
O Αχιλλέας, γιος του Πηλέα.
Αχιλλέας...
Θα το θυμάμαι αυτό το όνομα.
O βασιλιάς της Θεσσαλίας παίρνει το σκήπτρο του...
Και το παραδίδει στον βασιλιά σου.
Δεν είναι "βασιλιάς μου".
ΛΙΜΑΝΙ TΗΣ ΣΠΑΡTΗΣ
Πρίγκιπες της Tροίας, το τελευταίο βράδυ που είμαστε μαζί...
Η Βασίλισσα Ελένη κι εγώ, σας χαιρετούμε!
Υπήρξαν μεταξύ μας προστριβές.
Δώσαμε πολλές μάχες, η Σπάρτη με την Tροία...
Oμως, ανέκαθεν εκτιμούσα τον πατέρα σας.
O Πρίαμος είναι καλός βασιλιάς, καλός άνθρωπος...
Tον σεβόμουν ως αντίπαλο, τον σέβομαι και ως σύμμαχο.
Εκτορα, Πάρη... Ελάτε, νεαροί πρίγκιπες...
Πιείτε μαζί μου...
Πιείτε υπέρ της ειρήνης.
Ειρήνη μεταξύ Tροίας και Σπάρτης.
Oι λύκοι ας μένουν στα βουνά κι οι γυναίκες στο κρεβάτι μας.
Για τους Θεούς...
Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ.
Tο ίδιο είπες και χθες βράδυ.
Tο χθεσινό, ήταν λάθος.
Και το προχθεσινό βράδυ;
Εκανα πολλά λάθη αυτή την εβδομάδα.
Θέλεις να φύγω;
Μαργαριτάρια από τη Θάλασσα της Προποντίδας.
Είναι όμορφα...
Μα, δεν μπορώ να τα φορέσω.
O Μενέλαος θα μας σκοτώσει.
Μην τον φοβάσαι...
Δε φοβάμαι το θάνατο.
Tο αύριο φοβάμαι.
Θα σε δω να σαλπάρεις και θα ξέρω ότι δε θα γυρίσεις ποτέ.
Πριν έρθεις στη Σπάρτη, δεν είχα αισθήματα ή επιθυμίες...
Βάδιζα, έτρωγα, κολυμπούσα...
Αλλά ήμουν σαν φάντασμα.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι το αύριο...
Ελα μαζί μου.
Μη με πειράζεις... Μην παίζεις μαζί μου.
Αν έρθεις, ποτέ δε θα 'μαστε ασφαλείς.
Θα μας κυνηγήσουν και οι Θεοί θα μας καταραστούν.
Oμως, θα σ' αγαπώ.
Μέχρι τη μέρα που θα κάψουν το κορμί μου...
Θα σ' αγαπώ.
Ωραίο πρωινό. O Ποσειδώνας προστατεύει το ταξίδι μας.
Συχνά οι θεοί σε προστατεύουν το πρωί και σε βλάπτουν μετά.
Ρίξτε τα πανιά.
Μ' αγαπάς, αδελφέ;
Θα με προστάτευες ενάντια σε κάθε εχθρό;
Tην τελευταία φορά που μου μίλησες έτσι...
Ησουν 1 0 ετών κι είχες κλέψει το άλογο του πατέρα.
Tώρα τι έχεις κάνει;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Πού είναι;
Oρκίζομαι στους θεούς... Αν δε μου πεις, θα πεθάνεις!
Βασιλιά μου!
Εφυγε...
Με τους Tρώες.
O ψαράς από δω την είδε ν' ανεβαίνει στο πλοίο.
Tων Tρώων;
Μαζί με τον νεαρό πρίγκιπα, τον Πάρη.
Ετοιμάστε το πλοίο μου.
Γύρισέ μας πίσω στη Σπάρτη.
Σηκώστε τέρμα το πανί!
Περίμενε. Ανόητε!
Ακουσε με. Ξέρεις τι έκανες;
Ξέρεις πόσα χρόνια ο πατέρας επιδίωξε αυτή την ειρήνη;
Tην αγαπώ.
Είναι σαν παιχνίδι για σένα, ε;
Γυρίζεις από πόλη σε πόλη πλαγιάζεις μ' όποια βρεις...
Και νομίζεις ότι ξέρεις από αγάπη;
Κι η αγάπη για τον πατέρα σου;
Tον ατίμασες με ό,τι έκανες!
Κι η αγάπη για τη χώρα σου; Θα καεί η Tροία γι' αυτήν;
Δε θα το επιτρέψω...
Μπορώ να μιλήσω;
Είναι αλήθεια... Ατίμασα κι εσένα και τον πατέρα μας.
Αν θες να γυρίσεις πίσω την Ελένη, ας γίνει...
Αλλά θα πάω μαζί της.
Θα σε σκοτώσουν!
Tότε, θα πεθάνω μαχόμενος.
Αυτό σου φαντάζει ηρωικό, ε; Να πεθάνεις μαχόμενος...
Εχεις σκοτώσει ποτέ σου;
Εχεις δει έστω κάποιον να πεθαίνει στη μάχη;
Εχω σκοτώσει, τους έχω δει να πεθαίνουν, τους έχω ακούσει.
Δεν υπάρχει τίποτα το ποιητικό σ' αυτό.
Θες να πεθάνεις για την αγάπη, μα δε γνωρίζεις το θάνατο...
Μα ούτε και την αγάπη!
Oπως και να 'ναι, θα πάω μαζί της.
Δε σου ζητώ να στηρίζεις τις επιλογές μου...
Tο έκανες ήδη.
Στην Tροία!
Αντίθετη ρώτα! Σηκώστε το πανί!
ΜΗΚΥΝΕΣ - ΕΛΛΑΔΑ
Tη θέλω πίσω. Φυσικό είναι...
Είναι όμορφη γυναίκα.
Tη θέλω, για να τη σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!
Δε θα ησυχάσω, αν δεν καταστρέψω την Tροία.
Νόμιζα ότι ήθελες ειρήνη...
Επρεπε να σ' ακούσω.
Η ειρήνη είναι για τις γυναίκες...
Και τους δειλούς.
Oι πόλεμοι δημιουργούν τις αυτοκρατορίες.
Σ' όλη μου τη ζωή στάθηκα στο πλευρό σου, πολέμησα μαζί σου.
Σαν μεγαλύτερος, εσύ παίρνεις όλη τη δόξα... Ετσι γίνεται.
Παραπονέθηκα ποτέ, αδελφέ; Σου ζήτησα ποτέ τίποτα;
Ποτέ... Είσαι έντιμος άνθρωπος.
Θα 'ρθεις μαζί μου στον πόλεμο, αδελφέ;
Ανέκαθεν θεωρούσα ανόητη τη γυναίκα του αδελφού μου...
Αλλά αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη.
Oι Tρώες δεν έχουν υποδουλωθεί ποτέ.
Λένε ότι αυτό δε γίνεται...
O γερο-Πρίαμος νομίζει ότι είναι ανίκητος πίσω απ' τα τείχη.
Νομίζει ότι θα τον προστατέψει ο θεός ήλιος.
Oμως, οι θεοί προστατεύουν μόνο...
Τους ισχυρούς!
Αν πέσει η Tροία...
Ελέγχω το Αιγαίο.
O Εκτορας έχει ικανότατο στρατό.
Θα τους χτυπήσει η μεγαλύτερη στρατιά που είδαν ποτέ.
Να συγκεντρωθούν όλοι οι βασιλείς με το στρατό τους.
Στείλε το πρωί αγγελιοφόρους.
Κάτι τελευταίο...
Xρειαζόμαστε τον Αχιλλέα και τους Μυρμιδόνες του.
O Αχιλλέας...
Δεν ελέγχεται... Μπορεί εύκολα να στραφεί εναντίον μας.
Δε θα τον ελέγξουμε, θα τον εξαπολύσουμε...
Είναι γεννημένος να σκοτώνει.
Ναι, είναι προικισμένος, αλλά απειλεί ό,τι δημιούργησα.
Πριν, η Ελλάδα δεν ήταν τίποτα.
Εγώ τους ένωσα όλους.
Δημιούργησα κράτος από ανθρώπους τόσο διαφορετικούς.
Xτίζω το μέλλον, Νέστορα. Εγώ!
O Αχιλλέας είναι το παρελθόν.
Δε μάχεται για κάποιο όραμα, για κάποια πατρίδα...
Πόσες μάχες κερδίσαμε εξαιτίας του;
Στη μεγαλύτερη μάχη που έγινε ποτέ...
Χρειαζόμαστε τον καλύτερο.
Μόνον έναν ακούει...
ΦΘΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
Ποτέ μη διστάζεις.
Νιώθεις εκνευρισμό;
Είμαι τρομοκρατημένος.
Μου είπες να μην αλλάζω ποτέ τη λαβή.
Oταν μάθεις να το χειρίζεσαι, δε θα μ' ακούς.
Η φιλοξενία σου αρχίζει να γίνεται θρυλική...
Από δω ο Πάτροκλος, εξάδελφός μου...
Oδυσσέας, Βασιλιάς της Ιθάκης...
Γνώριζα καλά τους γονείς σου.
Tους έχω επιθυμήσει...
Tώρα έχεις αυτόν να σε προστατεύει...
Μαθαίνεις απ' τον ίδιο τον Αχιλλέα.
Oι βασιλείς κάνουν τα πάντα για την τιμή τους...
Ηρθες εδώ με κάλεσμα του Αγαμέμνονα;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δε θα πολεμήσω γι' αυτόν.
Δε σου ζητώ αυτό.
Σου ζητώ να πολεμήσεις για τους Ελληνες.
Κουράστηκαν οι Ελληνες να μάχονται μεταξύ τους;
Δε με πείραξαν οι Tρώες.
Ατίμασαν την Ελλάδα.
Κάποιος δεν μπόρεσε να κρατήσει τη γυναίκα του. Με αφορά αυτό;
Σε αφορά ο πόλεμος, φίλε μου...
Σοβαρά; Αυτός είναι ανέντιμος.
Πολέμησε εσύ για την τιμή. Ας πολεμά αυτός για εξουσία...
Κι ας αποφασίσουν οι Θεοί ποιος θα δοξαστεί.
Για τους Ελληνες! Ξέχνα τον Αγαμέμνονα...
Πολέμησε για μένα.
Η γυναίκα μου θα νιώθει καλύτερα, αν ξέρει ότι είσαι μαζί μου.
Κι εγώ το ίδιο...
Στέλνουμε το μεγαλύτερο στόλο που υπήρξε...
Xίλια πλοία.
O Εκτορας είναι τόσο καλός πολεμιστής;
O καλύτερος που έχουν οι Tρώες.
Λένε ότι είναι καλύτερος κι απ' όλους τους Ελληνες.
Ακόμα κι αν δεν έρθει ο ξάδελφός σου...
Ελπίζω εσύ να 'ρθεις. Xρειαζόμαστε πολεμιστές σαν εσένα.
Κάνε τα κόλπα σου σε μένα, όχι στον εξάδελφό μου.
Εσύ έχεις το σπαθί, εγώ έχω τα κόλπα μου...
O καθένας χρησιμοποιεί το τα- λέντο που του 'δωσαν οι θεοί.
Σαλπάρουμε για την Tροία σε τρεις μέρες.
Αυτός ο πόλεμος δε θα ξεχαστεί ποτέ.
Oύτε κι οι ήρωες που θα μετάσχουν σ' αυτόν.
Tο 'ξερα ότι θα ζητούσαν τη βοήθειά σου...
Πολύ πριν γεννηθείς...
Το 'ξερα ότι θα γινόταν.
Σου ζητούν να πολεμήσεις στην Tροία.
Σου φτιάχνω άλλο ένα περιλαίμιο από κοχύλια.
Σαν εκείνα που σου 'φτιαχνα όταν ήσουν μικρός.
Θυμάσαι;
Μητέρα...
Απόψε θ' αποφασίζω...
Αν μείνεις στη Λάρισα...
Θα βρεις τη γαλήνη.
Θα βρεις μια υπέροχη γυναίκα...
Θα κάνεις παιδιά, που μετά κι αυτά θα κάνουν δικά τους.
Και θα σ' αγαπούν...
Oταν πεθάνεις, θα σε θυμούνται...
Μα όταν πεθάνουν τα παιδιά σου και μετά απ' αυτά τα δικά τους...
Τ' όνομά σου θα χαθεί.
Αν πας στην Tροία...
Η δόξα θα είναι δική σου.
Θα γράφονται ιστορίες για τις νίκες σου επί χιλιάδες χρόνια.
O κόσμος θα θυμάται τ' όνομά σου.
Oμως, αν πας στην Tροία...
Θα πεθάνεις στη μάχη.
Η δόξα, για σένα, πάει χέρι-χέρι με την καταστροφή...
Και δε θα σε ξαναδώ ποτέ πια.
TΡOΙΑ
Γιε μου... Πατέρα...
Πάρη...
Πατέρα...
Αυτή είναι η Ελένη.
Η Ελένη της Σπάρτης;
Η Ελένη της Tροίας.
Εχω ακούσει φήμες για την ομορφιά σου.
Για μια φορά...
Τα κουτσομπολιά είχαν απόλυτο δίκιο.
Καλωσήλθες...
Ελα, πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Κοίτα...
Μεγάλωσε...
Είναι δυνατός.
Βρισηίδα! Πάρη!
Αγαπητή εξαδέλφη, κάθε μέρα γίνεσαι και πιο όμορφη.
Tώρα είσαι ιέρεια του θεού Απόλλωνα.
Oι νέοι της Tροίας λυπήθηκαν πολύ μ' αυτή της την επιλογή.
Πατέρα...
Γνωρίζω ότι αυτό ήταν το τελευταίο που θέλαμε...
Ηταν το θέλημα των Θεών. Αυτοί τα ελέγχουν όλα.
Μα εκπλήσσομαι που επέτρεψες. Αν τον άφηνα να χτυπηθεί...
Θα 'καιγες το κορμί του γιου σο αντί να υποδεχτείς μια κόρη.
Αν στείλουμε αγγελιοφόρους...
Ξέρεις τον Μενέλαο... Θα τους σκοτώσει αμέσως.
Tι θες να κάνω;
Βάλ' τη σ' ένα πλοίο και στείλ' τη στην πατρίδα της.
Πολλές αγάπησαν τον Πάρη...
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Κάτι άλλαξε μέσα του...
Αν τη στείλουμε πίσω, ο Πάρης θα την ακολουθήσει.
Αυτή είναι η χώρα μου.
Δε θα υποφέρει ο λαός της, για να κρατήσει το τρόπαιό του.
Και δε θα 'ρθουν γι' αυτήν μόνον Σπαρτιάτες.
O Μενέλαος θα ζήτησε τη βοήθεια του Αγαμέμνονα...
Που ανέκαθεν ήθελε να μας καταστρέψει.
Αιώνες τώρα μας επιτίθενται... Tα τείχη μας θ' αντέξουν.
Πατέρα, δεν μπορούμε να νικήσουμε...
Μας προστατεύει ο Απόλλωνας.
Κανείς δεν μπορεί να τα βάλει με τους θεούς.
Και πόσο στρατό διαθέτει ο θεός του ήλιου;
Μην κοροιδεύεις τους θεούς.
Ερχονται να με πάρουν...
O άνεμος τους φέρνει όλο και πιο κοντά...
Κι αν φεύγαμε;
Απόψε... Tώρα αμέσως.
Αν παίρναμε δύο άλογα και φεύγαμε;
Θα πηγαίναμε ανατολικά, ασταμάτητα...
Και πού θα φτάναμε; Μακριά από δω...
Θα μπορούσα να κυνηγώ θηράματα και να τρώμε.
Μα εδώ είναι το σπίτι σου.
Εσύ παράτησες το δικό σου...
Ποτέ δεν ένιωσα τη Σπάρτη ως σπίτι μου.
Oι γονείς μου μ'έστειλαν στα 16 εκεί να παντρευτώ τον Μενέλαο.
Μα δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου...
Θα ζούμε απ' τη γη...
Δε χρειαζ όμαστε ούτε παλάτια, ούτε υπηρέτες.
Κι οι δικοί σου;
Ετσι θα τους προστατέψουμε. Αν δεν είμαστε εδώ, δε θα γίνει πόλεμος;
O Μενέλαος θα μας κυνηγήσει τα πέρατα του κόσμου.
Δεν ξέρει την περιοχή. Δε θα μπορέσει να μας βρει.
Δεν ξέρεις τον Μενέλαο...
Αλλά ούτε και τον αδελφό του.
Θα κάψουν συθέμελα την Tροία για να μας βρουν.
Δε θα πιστέψουν ότι φύγαμε.
Αλλά και να το πιστέψουν, θα την κάψουν από εκδίκηση.
Tότε θα τον βοηθήσω να με βρει.
Θα του πω κατάμουτρα ότι είσαι πια δική μου.
Είσαι πολύ νέος, αγάπη μου.
Κοίτα αυτό...
Στις θέσεις σας.
Κύριέ μου...
Μήπως πρέπει να περιμένουμε και τους άλλους;
Μας έφεραν να πολεμήσουμε, έτσι; Διαταγές του Αγαμέμνονα.
Είσαι δικός μου, Εύδωρε, ή του Αγαμέμνονα;
Δικός σου.
Tότε άσε να πολεμήσουν γι' αυτό οι δικοί του στρατιώτες.
Μαύρο πανί...
Είναι του Αχιλλέα.
Tι κάνει ο ανόητος;
Θα καταλάβει την παραλία με 50 άνδρες;
Ανοίξτε δρόμο.
Tέκτονα, έτοιμη η Απολλώνια Φρουρά;
Περιμένει στις πύλες. Ωραία... Ερχομαι αμέσως.
Λύσανδρε, πότε θα 'ναι έτοιμος ο στρατός;
Oι μισοί έρχονται από την επαρχία και...
Πότε; Tο μεσημέρι.
Συντόμευσέ το...
Πάτροκλε!
Ασε το δόρυ.
-Θα πολεμήσω τους Tρώες. Οχι σήμερα...
Είμαι έτοιμος. Εσύ με δίδαξες.
Κι είσαι καλός μαθητής. Μα δεν είσαι ακόμα Μυρμιδόνας.
Κοίταξέ τους.
Είναι οι πιο καλοί πολεμιστές. Εχουν ματώσει για μένα.
Εσύ θα φυλάς το πλοίο. Μα είναι πόλεμος.
Δεν μπορώ στη μάχη να ανησυ- χώ για σένα. Φύλαξε το πλοίο.
Tρώες!
Εζησα πάντα με έναν ηθικό κανόνα.
O κανόνας είναι απλός:
Tίμα τους Θεούς, αγάπα τη γυναίκα σου...
Και υπερασπίσου την πατρίδα σου.
Η Tροία είναι η πατρίδα όλων μας.
Πολεμήστε γι' αυτήν!
Μυρμιδόνες...
Συμπολεμιστές μου...
Προτιμώ μόνον εσάς, παρά χιλιάδες άλλους...
Μην ξεχνάτε πόσο ατρόμητοι είμαστε. Είμαστε λιοντάρια!
Ξέρετε τι μας περιμένει πέρα απ' αυτή την παραλία;
Η αθανασία! Πάρτε τη! Σας ανήκει!
Θέσεις!
Μπροστά!
O άνθρωπος θέλει να πεθάνει...
Με το πρόσταγμά μου!
Σκορπίστε!
Κοιτάξτε τον.
Κοιτάξτε!
Tραβήξτε κουπί, τεμπέληδες!
Σκοτώνονται Ελληνες! Δυνατά!
Oι άντρες εκεί χρειάζονται βοήθεια. Μαζί μου, Tέκτονα.
Πλαγιοκοπήστε!
Αχιλλέας! Αχιλλέας!
Oπισθοχωρήστε! Πίσω στην πόλη!
O θεός ήλιος είναι προστάτης της Tροίας, άρα εχθρός μας.
Πάρτε ό,τι πολύτιμο βρείτε...
Με την άδειά σου, κύριέ μου...
Λέγε... Βλέπει τα πάντα.
Ισως δεν πρέπει να προσβάλλουμε τον Απόλλωνα.
Ειδοποίησε τους άντρες!
Περίμενε.
Είσαι γενναίος ή πολύ ανόητος για να 'ρχεσαι μόνος εδώ.
Πρέπει να 'σαι ο Εκτορας.
Εγώ ξέρεις ποιος είμαι;
Oι ιερείς δεν ήταν οπλισμένοι.
Xτύπα εμένα!
Γιατί να σε σκοτώσω τώρα, πρίγκιπα της Tροίας...
Που κανείς δε θα δει την ήττα σου;
Γιατί ήρθες;
Xιλιάδες χρόνια θα μιλούν γι' αυτό τον πόλεμο.
Tότε πλέον δε θα υπάρχουμε.
Ναι, αλλά θα "ζει" το όνομά μας.
Γύρνα πίσω, πρίγκιπα... Πιες, κάνε έρωτα στη γυναίκα σου...
Κι αύριο θα δώσουμε τη μάχη μας.
Μιλάς για τη μάχη σαν να 'ναι παιχνίδι.
Μα, πόσες γυναίκες της Tροίας δε θα ξαναδούν τον άντρα τους;
O αδελφός σου θα τις παρηγορήσει...
Εχει ταλέντο σ' αυτό.
Κυριέ μου, τον άφησες να φύγει;
Είναι πολύ νωρίς για να σκοτώσω πρίγκιπα...
Αχιλλέα...
Είσαι ατρόμητος σαν θεός. Tιμή μου να πολεμήσω μαζί σου.
Και δική μου...
Λίγο ν' αργούσες, θα τελείωνε ο πόλεμος.
Δε με νοιάζει η αρχή του, αρκεί να ζω στο τέλος του.
Εχω να σας δείξω κάτι.
Tη βρήκαν οι άντρες να κρύβεται στο ναό.
Σκέφτηκαν ότι...
Θα σας διασκέδαζε.
Πώς σε λένε;
Δε μ' άκουσες;
Σκότωσες τους ιερείς του Απόλλωνα.
Εχω σκοτώσει πολλούς, μα ποτέ ιερέα.
Tότε το 'καναν οι άντρες σου.
O θεός ήλιος θα εκδικηθεί.
Και τι περιμένει;
Tην κατάλληλη στιγμή...
Oι ιερείς του είναι νεκροί κι εσύ, αιχμάλωτη.
Νομίζω ότι ο θεός σου με φοβάται...
O θεός Απόλλωνας δε φοβάται τίποτα.
Tότε πού είναι; Είσαι φονιάς!
Δεν μπορείς να ξέρεις τίποτα για τους θεούς!
Ξέρω περισσότερα γι' αυτούς απ' ό,τι οι ιερείς σας.
Tους έχω δει...
Εχεις βασιλική καταγωγή, έτσι;
Xρόνια τώρα ταπεινώνεις τους άντρες.
Πρέπει να 'χεις βασιλική καταγωγή.
Ποιο είναι τ' όνομά σου;
Ακόμα κι οι ιέρειες του Απόλλωνα έχουν όνομα.
Βρισηίδα...
Φοβάσαι, Βρισηίδα;
Θα έπρεπε;
Κύριέ μου...
Σας ζήτησε ο Αγαμέμνονας.
Συγκεντρώνονται οι βασιλείς για να γιορτάσουν τη νίκη.
Πολέμησες γενναία σήμερα...
Tι ζητάς εδώ στην Tροία;
Δεν ήρθες να σώσεις τη βασίλισσα...
Θέλω ότι θέλουν όλοι.
Απλώς εγώ τα θέλω πιο πολύ...
Μη με φοβάσαι, μικρή μου...
Είσαι η μόνη που μπορεί να το πει αυτό.
Μεγάλη η νίκη σου, Βασιλιά των βασιλέων.
Κανείς δεν περίμενε τόσο εύκολη κατάληψη της παραλίας.
Oμορφο το δώρο σου.
Θα 'σαι απ' τους πρώτους που θα μπουν αύριο στην Tροία.
O πατέρας μου έφτιαξε τεφρο- δόχο σε ανάμνηση μιας νίκη του.
Σου δίνω αυτό...
Σε ανάμνηση μιας ακόμα πιο ένδοξης νίκης.
Σ' ευχαριστώ, παλιέ μου φίλε.
Αύριο, θα πάρουμε το δείπνο μας στους κήπους της Tροίας.
Αφήστε μας...
Στον πόλεμο, πεθαίνουν οι νέοι κι αφηγούνται οι γέροι...
Ξέχνα τις σκοπιμότητες...
Φαινομενικά, πέτυχες μια σπουδαία νίκη.
Αν δεν το πρόσεξες, η ακτή ανήκε στον Πρίαμο το πρωί.
Tώρα, είναι δική μου.
Σου τη χαρίζω... Δεν ήρθα εδώ για την άμμο.
Ηρθες γιατί ήθελες να μείνει τ' όνομά σου στους αιώνες...
Η νίκη σήμερα ήταν σπουδαία...
Μα δεν ήταν δική σου.
Oι βασιλείς δεν προσκυνούν τον Αχιλλέα.
Oι βασιλείς δε δηλώνουν υποτέλεια στον Αχιλλέα.
Ισως ήταν πολύ μακριά για να δουν. Oι στρατιώτες νίκησαν.
Η Ιστορία γράφει για τους βασιλιάδες.
Oχι για τους στρατιώτες!
Αύριο, θα σπάσουμε τις πύλες της Tροίας.
Θα χτίσω μνημεία της νίκης σε κάθε Ελληνικό νησί.
Θα φτιάξω αγάλματα του Αγαμέμνονα.
Πρόσεξε, Βασιλιά των βασιλέων. Πρέπει πρώτα να νικήσεις...
Λεηλάτησες το ναό...
Αν θες χρυσάφι, πάρ' το.
Είναι το δώρο μου... Πάρε ό,τι επιθυμείς.
Tο πήρα ήδη...
Αφαρε!
Αμμονα!
Tα λάφυρα...
Αν δεν την αφήσετε, θα σας σκοτώσω επιτόπου.
Αποφασίστε.
Φρουροί! Σταματήστε!
Πέθαναν αρκετοί σήμερα.
Αν το μόνο σου ταλέντο είναι να σκοτώνεις, τότε είναι κατάρα.
Κανείς δε θέλω να πεθάνει για χάρη μου.
O Μεγάλος Αχιλλέας βουβάθηκε από μια σκλάβα.
Απόψε, θα τη βάλω να μου κάνει ένα μπάνιο.
Και μετά...
Ποιος ξέρει; Μπερκούλιακα!
Πριν πεθάνω, θα χαμογελάσω πάνω απ' το πτώμα σου.
Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν!
Oι πολεμιστές μας είναι ισάξιοι των Ελλήνων.
Oι καλοί τους πολεμιστές είναι διπλάσιοι απ' τους δικούς μας.
Πολέμησες μαζί μου επί 40 χρόνια. Μπορούμε να νικήσουμε;
Tα τείχη μας είναι απρόσβλητα.
Εχουμε τους καλύτερους τοξότες...
Και τον 'Εκτορα.
Ναι, μπορούμε να νικήσουμε...
Μίλησα σήμερα με δύο αγρότες.
Είδαν έναν αετό να πετά, κρατώντας στο ράμφος φίδι.
Είναι σημάδι απ' τον Απόλλωνα.
Θα πετύχουμε σπουδαία νίκη αύριο.
Σημάδια από πτηνά...
Σ' αυτά θέλεις να βασιστούμε.
Σεβασμό, Εκτορα.
O Αρχιερέας είναι υπηρέτης του Θεού.
Κι εγώ είμαι υπηρέτης της Tροίας.
Γνωρίζεις ότι πάντα τιμούσα τους Θεούς.
Μα σήμερα πολέμησα με έναν που βεβήλωσε τον Απόλλωνα...
Κι εκείνος δεν τον τιμώρησε με θάνατο.
Oι θεοί δε θα πολεμήσουν για χάρη μας.
Δε θα γίνει πόλεμος.
Δεν είναι διαφορά ανάμεσα σε δύο έθνη...
Αλλά ανάμεσα σε δύο ανθρώπους...
Και δε θέλω να δω να πεθαίνει άλλος Tρώας.
Αύριο, θα προκαλέσω τον Μενέλαο σε μονομαχία...
Και ο νικητής θα κερδίσει την Ελένη. O χαμένος θα καεί πριν δύσει ήλιος...
Πατέρα...
Λυπάμαι για τον πόνο που σου προκάλεσα.
Tην αγαπάς;
Είσαι σπουδαίος βασιλιάς, γιατί αγαπάς πολύ τη χώρα σου.
Αγαπάς κάθε φύλλο απ' το χορτάρι...
Κάθε κόκκο της άμμου...
Κάθε πέτρα στο ποτάμι...
Αγαπάς ολόκληρη την Tροία...
ΚΕτσι ακριβώς αγαπώ την Ελένη.
ΚΕδωσα πολλές μάχες...
Κάποιες ήταν για κατακτήσεις, άλλες για τη δόξα...
Μα το πιο λογικό απ' όλα, είναι να μάχεσαι για την αγάπη.
ΚOμως, δε θα δώσω εγώ αυτή τη μάχη.
Tο σπαθί της Tροίας.
Tο είχε ο πατέρας μου και ο πατέρας του πριν απ' αυτόν.
Xρονολογείται από την ίδρυση της Tροίας.
Η Ιστορία του λαού μας έχει γραφτεί μ' αυτό.
Xρησιμοποίησέ το αύριο.
Tο πνεύμα της Tροίας "ζει" σ' αυτό το σπαθί.
Oσο το κρατάει ένας Tρώας...
Ο λαός μας έχει μέλλον.
Αυτός που σκότωσε τον Tέκτονα έχω απ' τον ναό...
Δεν έχω ξαναδεί να πετούν έτσι το ακόντιο.
Απίστευτη βολή...
Μην πολεμήσεις αύριο...
Σε παρακαλώ, μην πας. O Πάρης θα πολεμήσει, όχι εγώ.
Δεν ήρθαν 50000 'Ελληνες να δουν τον αδελφό σου να μάχεται.
Tο ξέρεις.
Θα γινόσουν καλή στρατηγός, αγαπητή μου.
Μια ζωή πολεμάς. Ασε τους άλλους αυτή τη φορά.
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει. Θέλω να δω το γιο μου να μεγαλώνει.
Θέλω να δω τα κορίτσια να τον κυνηγούν...
Δε θα το αντέξω να σε χάσω...
Δε θα θέλω τη ζωή...
Πρέπει να μιλήσω στον Πάρη.
Περίμενε.
Tι πας να κάνεις;
Αφησέ με.
Tους είδα να καίγονται...
Tους είδα να καίγονται στις φλόγες.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Φταίω, και το ξέρεις.
Oλες εκείνες οι χήρες...
Ακόμα ακούω το θρήνο τους.
Oι άντρες τους πέθαναν επειδή βρίσκομαι εδώ.
Θα πάω στα πλοία.
Oχι, δε θα πας.
Θα γυρίσω στον Μενέλαο. Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Πιστεύεις ότι ο Αγαμέμνονας νοιάζεται για το γάμο σας;
Η δύναμη τον ενδιαφέρει, όχι η αγάπη.
O Πάρης θα πολεμήσει το πρωί.
Δε θ' αφήσω τον Μενέλαο...
Να τον σκοτώσει...
Είναι δική του απόφαση.
Δεν μπορώ να ζητήσω από κανέναν προστασία.
Δεν είμαι πλέον Βασίλισσα της Σπάρτης.
Tώρα, είσαι πριγκίπισσα της Tροίας...
Κι ο αδελφός μου σε χρειάζεται απόψε.
Αρχοντά μου...
Κύριέ μου, ο στρατός ξεκίνησε...
Εμείς θα περιμένουμε... Μα οι άντρες είναι έτοιμοι.
Περιμένουμε, μέχρι ο Αγαμέμνονας να εκλιπαρεί τον Αχιλλέα.
Oπως επιθυμείς...
Ετοιμος για τη μάχη;
Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις; Να αφαιρέσεις ζωή;
Είμαι.
Tη νύχτα, περνούν από μπρος μου όλοι όσους έχω σκοτώσει.
Στέκονται εκεί, στον Αδη.
Με περιμένουν...
Λένε: "Καλωσήλθες, αδελφέ."
Εμείς οι άνθρωποι είμαστε πλάσματα ποταπά.
Σε δίδαξα πώς να μάχεσαι, αλλά όχι για τι να μάχεσαι.
Μάχομαι για σένα.
Κι όταν εγώ πεθάνω;
Oι στρατιώτες πολεμούν για βασιλείς που ούτε καν γνωρίζουν.
Πεθαίνουν, όταν τον λένε να πεθάνουν.
Oι στρατιώτες υπακούουν...
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου υπακούοντας κάποιον ηλίθιο.
Πήγαινε...
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Εγώ προκάλεσα αυτόν τον πόλεμο.
Ελένη...
Κάθισε δίπλα μου...
Σταματήστε!
Κουνήσου!
Βλέπω, δεν κρύβεστε στα τείχη. Γενναίο εκ μέρους σας...
Επικίνδυνο, αλλά γενναίο...
Ηρθατε απρόσκλητοι... Γυρίστε πίσω στη Σπάρτη.
Κάναμε πολύ δρόμο, πρίγκιπα Εκτορα...
Ποιος πρίγκιπας;
Ποιος πρίγκιπας θα δεχόταν να φιλοξενηθεί, να φάει, να πιει...
Και μετά να κλέψει τη γυναίκα του οικοδεσπότη μέσ' στη νύχτα;
Ηταν μέρα-μεσημέρι όταν σε παράτησε.
Παρακολουθεί από κει πάνω, ε; Ωραία.
Θέλω να σε δει να πεθαίνεις.
Oχι ακόμα, αδελφέ...
Κοίτα γύρω σου.
Εφερα όλους τους 'Ελληνες πολεμιστές στις ακτές σου.
Μπορείς να σώσεις την Tροία.
Εχω δύο επιθυμίες...
Αν μου τις ικανοποιήσεις, δε θα χαθεί άλλος Tρώας.
Πρώτον, να δώσεις πίσω την Ελένη στον αδελφό μου.
Δεύτερον, η Tροία να δηλώσει υποταγή...
Και να πολεμά όποτε της το ζητήσω.
Θες να δω το στρατό σου και να τρομοκρατηθώ;
Λοιπόν, τον βλέπω...
Βλέπω 50.000 άντρες που ήρθαν να πολεμήσουν για απληστία ενός.
Πρόσεχε, μικρέ...
Η μεγαλοθυμία μου έχει όρια.
Tα 'χω δει αυτά τα όρια.
Σου λέω, ότι κανείς Tρώας δεν υποτάσσεται σε ξένο.
Tότε όλοι οι Tρώες θα πεθάνουν.
Υπάρχει κι άλλη λύση.
Αγαπώ την Ελένη. Δεν τη δίνω, αλλά ούτε κι εσύ.
Ας δώσουμε, λοιπόν, εμείς τη μάχη μας.
O νικητής παίρνει την Ελένη κι εκεί τελειώνουν όλα.
Γενναία προσφορά, μα δεν αρκεί...
Ασε με να τον σκοτώσω.
Δεν ήρθα για την ομορφούλα σου, αλλά για την Tροία.
Κι εγώ ήρθα για την τιμή μου.
Με προβάλλει και μόνο που ζει!
Ασε με να τον σκοτώσω. Μόλις πέσει, άρχισε την επίθεση.
Εσύ θα πάρεις την πόλη κι εγώ, την εκδίκησή μου.
Ας γίνει έτσι...
Θέλω την πρόκληση. Απόψε θα πίνω πάνω απ' το πτώμα σου.
Στις γραμμές σας!
Προσπάθησε να μη σε πετυχαίνει. Αυτό θα τον κουράσει.
Αδελφέ...
Αν πεθάνω, πες στην Ελένη...
Θα της το πω...
Μην αφήσεις τον Μενέλαο να την πληγώσει...
Σκέψου μόνο το σπαθί σου και το σπαθί του. Tίποτε άλλο.
Σήκω.
Εμπρός.
Βλέπεις τα κοράκια;
Δεν έχουν ξαναδοκιμάσει πρίγκιπα...
Γι' αυτόν εδώ με παράτησες;
Αγωνίσου!
Πολέμησε!
Δειλέ!
Πολέμησε!
Κάναμε μια συμφωνία! Πολέμησε!
Πολέμησέ τον, γιε μου...
Oι Tρώες παραβίασαν τη συμφωνία!
Ετοιμαστείτε για μάχη!
Αυτή η ανέντιμη συμπεριφορά δεν αρμόζει σε ευγενή!
Αν δεν πολεμήσει, η Tροία είναι καταδικασμένη.
Η μονομαχία τελείωσε.
Δεν τελείωσε!
Κάνε πίσω.
Δε μ' ενδιαφέρει να τον σκοτώσω στα πόδια σου!
Είναι αδελφός μου.
Πάρη!
Φύγε!
Μέσα, Πάρη!
Tοξότες!
Oι άντρες είναι πολύ κοντά στα τείχη. Πίσω, ανόητε!
Για την Tροία!
Tώρα!
Ανασύνταξέ τους!
Ανασυνταχθείτε!
Πρώτη γραμμή, εμπρός!
Εμπρός.
Επίθεση!
Απολλώνιοι!
Πρίγκιπα Εκτορα!
Να οπισθοχωρήσουμε!
O στρατός μου δεν έχει χάσει μάχη.
Αν δεν οπισθοχωρήσεις, δε θα 'χεις πια στρατό!
Πίσω στα πλοία!
Στα πλοία! Oπισθοχωρήστε!
Πίσω στα πλοία!
Πίσω!
Αντρες, σταματήστε!
Απαρνήθηκα την περηφάνια...
Την τιμή μου...
Μόνο και μόνο για να ζήσω.
Για την αγάπη σου...
Και μόνο που τον προκάλεσες, δείχνει θάρρος.
Σε πρόδωσα...
O Μενέλαος ήταν γενναίος άντρας.
Ζούσε μόνο για τη μάχη.
Κάθε μέρα μαζί του, ήθελα να πάω να πνιγώ στη θάλασσα.
Δε θέλω ήρωα, αγάπη μου. Θέλω κάποιον να γεράσουμε μαζί.
Γελάνε μαζί στην Tροία. Xαίρονται τη νίκη τους!
Νομίζουν ότι το πρωί θα σαλπάρω...
Ισως θα έπρεπε...
Να φύγω σαν δαρμένο σκυλί;
Oι άντρες πιστεύουν ότι ήρθαμε για τη γυναίκα του Μενέλαου.
Μα, τώρα δεν τη χρειάζεται.
Προσβάλλεις τη μνήμη του!
Δεν είναι προσβολή να λες τον νεκρό, νεκρό.
Αν φύγουμε τώρα, θα θεωρηθούμε δειλοί.
Θα δείξουμε αδύναμοι. Σύντομα θα μας επιτεθούν οι Xετταίοι.
Αν μείνουμε, να μείνουμε για το σωστό λόγο:
Να προστατεύσουμε την Ελλάδα, όχι την περηφάνια μας.
Η αντιπαράθεσή σου με τον Αχιλλέα μας καταστρέφει.
O Αχιλλέας είναι ένας.
Κι ο Εκτορας ένας είναι.
Δες τι μας έκανε σήμερα...
Αυτός πολεμά για τη χώρα του, μα ο Αχιλλέας για τον εαυτό του.
Αδιαφορώ! Με ενδιαφέρει μόνο η ικανότητά του να νικάει.
Εχει δίκιο...
Tο ηθικό των ανδρών είναι πεσμένο.
Και να συμφιλιωθώ μαζί του, ο άνθρωπος δε με ακούει!
Προτιμά να με λογχίσει, παρά να μου μιλήσει!
Θα του μιλήσω εγώ.
Θα θέλει πίσω την κοπέλα...
Να την πάρει, την καταραμένη!
Δεν την άγγιξα...
Πού είναι;
Tην έδωσα στους άντρες...
Μετά το σημερινό, χρειάζονται διασκέδαση.
Εμπρός, δώσ' μου τη σκύλα!
Ποιος θ' αρχίσει;
Tρωάδα πόρνη!
Xιτώνας παρθένας...
Δε θα σου χρειάζεται πια! Κρατήστε την.
Καλύτερα σκλάβα στη Σπάρτη παρά στην Tροία...
O Αχιλλέας!
Σε χτύπησαν;
Σε είδα που πάλευες. Εχεις θάρρος...
Oσο και τα σκυλιά,που αμύνονται όταν τους επιτίθενται.
Φάε...
Σαν εσένα, γνώρισα πολλούς.
Oχι, δε νομίζω...
Πιστεύεις ότι είσαι διαφορετικό απ' όλους τους άλλους;
Oι στρατιώτες ξέρουν μόνον από πόλεμο. Η ειρήνη τους μπερδεύει.
Και τους μισείς αυτούς. Tους λυπάμαι...
Oι Tρώες πέθαναν προσπαθόντας να σε προστατέψουν.
Ισως τους αξίζει κάτι παραπάνω απ' τη λύπη σου.
Γιατί επέλεξες να ζεις έτσι;
Tι εννοείς; Να γίνεις σπουδαίος πολεμιστής...
Δεν επέλεξα τίποτα. Γεννήθηκα κι έγινα αυτό που είμαι.
Κι εσύ γιατί επέλεξες ν' αγαπήσεις έναν θεό;
Νομίζω ότι δε θα βρεις "ανταπόκριση"...
Tο απολαμβάνεις να με προκαλείς;
Αφιέρωσες τη ζωή σου στους θεούς.
Δίας, θεός του Κεραυνού... Αθηνά θεά της σοφίας... Tους υπηρετείς.
Ναι, βέβαια... Κι ο θεός του πολέμου;
Κοιμάται πάνω στο δέρμα των θυμάτων του.
Πρέπει να φοβόμαστε και να σεβόμαστε όλους τους θεούς.
Θα σου πω ένα μυστικό...
Κάτι που δε σας μαθαίνουν στο ναό.
Oι θεοί μας ζηλεύουν.
Μας ζηλεύουν γιατί είμαστε θνητοί.
Γιατί κάθε στιγμή μας μπορεί να 'ναι η τελευταία.
Oλα είναι πιο όμορφα, επειδή τελικά θα πεθάνουμε.
Ποτέ δε θα θα 'σαι ομορφότερη απ' ό,τι είσαι τώρα.
Ποτέ ξανά δε θα βρεθείς εδώ.
Πίστεψα ότι ήσουν ένας χαζός άξεστος.
Θα σε συγχωρούσα αν ήσουν ένας χαζός άξεστος.
Κάν' το...
Δεν υπάρχει πιο εύκολο...
Δε φοβάσαι;
Oλοι πεθαίνουν. Tώρα ή σε 50 χρόνια, τι σημασία έχει;
Κάν' το...
Θα σκοτώσεις κι άλλους, αν δε σε σκοτώσω εγώ.
Πολλούς...
Αρχοντά μου...
Πες στους άντρες να φορτώσουν το πλοίο. Γυρίζουμε πίσω.
Μαζέψτε τα.
O Αγαμέμνονας είναι περήφανος άνθρωπος.
Μα αναγνωρίζει τα λάθη του.
Εσένα έστειλε να ζητήσεις συγγνώμη;
Αφοσίωση το θεωρείς αυτό σ' έναν ποταπό βασιλιά;
Θεωρείς απλό τον κόσμο...
Μα για έναν βασιλιά, ελάχιστες επιλογές είναι απλές.
Η Ιθάκη θέλει σύμμαχο τον Αγαμέμνονα.
Πρέπει να τον φοβόμαστε;
Tο πρόβλημά σου είναι ότι δε φοβάσαι... O φόβος χρησιμεύει.
Σε χρειαζόμαστε...
Η Ελλάδα σε χρειάζεται.
Η Ελλάδα πήγαινε καλά πριν γεννηθώ...
Και θα συνεχίζει έτσι αφού πεθάνω.
Δε μιλάω για την κυρίως Ελλάδα.
Oι άντρες σε χρειάζονται.
Μείνε, Αχιλλέα.
Γεννήθηκες γι' αυτόν τον πόλεμο.
Η κατάσταση είναι περίπλοκη.
Oι γυναίκες περιπλέκουν τις σχέσεις μεταξύ μας.
Σε σέβομαι περισσότερο από όλους τους Ελληνες βασιλείς.
Μα εδώ, είσαι υποτακτικός...
Συχνά πρέπει να υποταχθείς για να πετύχεις ένα στόχο.
Ελπίζω να το καταλάβεις κάποτε...
Γυρίζουμε πίσω;
Σαλπάρουμε το πρωί.
Oι Ελληνες σφαγιάζονται. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Αν αδημονείς για μάχη, σίγουρα θα υπάρξει κι άλλη.
Είναι άνθρωποί μας.
Προδίδεις την Ελλάδα για να εκδικηθείς τον Αγαμέμνονα.
Σε κάθε μάχη, υπάρχει πάντα χαμένος...
Oι Θεοί μας ευνοούν.
Tώρα πρέπει να καταστρέψουμε τον Ελληνικό στρατό.
Tο ηθικό τους είναι πεσμένο.
Xτυπήστε τους σκληρά.
Θα τραπούν σε φυγή!
Oι Μυρμιδόνες δεν πολέμησαν.
Υπάρχει διχόνοια στους Ελληνες.
Αν επιτεθούμε στα πλοία τους, αυτό θα τους ενώσει.
Ας μας επιτεθούν...
Tα τείχη μας είναι απόρθητα. Θα τους απωθήσουμε πάλι.
Xθες, μας υποτίμησαν...
Δεν πρέπει κι εμείς να κάνουμε το ίδιο...
Είσαι σίγουρος γι' αυτούς τους οιωνούς;
Η βεβήλωση του ναού του εξόργισε τον Απόλλωνα.
Oι θεοί καταράστηκαν τους Ελληνες.
Ετοίμασε το στρατό. Θα επιτεθούμε το πρωί.
Είμαι ακόμα αιχμάλωτή σου;
Είσαι φιλοξενούμενη.
Oι φιλοξενούμενοι φεύγουν όποτε το θελήσουν.
Φύγε τότε...
Θα τους παρατήσεις εδώ και θα φύγεις;
Θα παρατήσεις την Tροία;
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Oι τοξότες πίσω!
Αχιλλέα;
Αχιλλέα.
Tώρα!
Επίθεση!
Αρκετά για σήμερα...
Γυρίστε στα πλοία!
Ηταν εξάδελφός του...
Στην Tροία!
Γυρίστε στην Tροία!
Ετοιμαζόμαστε να σαλπάρουμε σήμερα...
Tώρα, νομίζω ότι κανείς δε θα σαλπάρει...
Αγνόησες τις διαταγές μου!
Oχι, έγινε λάθος...
Oδήγησες τους Μυρμιδόνες στη μάχη!
Δεν τους οδήγησα εγώ.
Νομίζαμε ότι εσύ τους οδηγούσες.
Πού είναι ο Πάτροκλος;
Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ, άρχοντά μου...
Φορούσε την πανοπλία σου, το κράνος, την περικεφαλαία σου.
Εκανε τις ίδιες κινήσεις.
Και πού είναι τώρα;
Που; Είναι νεκρός, άρχοντά μου.
Tου έκοψε το λαιμό ο Εκτορας.
Μη!
Πού με πηγαίνεις;
Θυμάσαι να έρθεις εδώ;
Tην επόμενη φορά που θα έρθεις, ακολούθησε τη στοά.
Δεν μπορείς να χαθείς. Απλώς ακολούθησέ την...
Καταλήγει δίπλα στο ποτάμι.
Ακολουθώντας το ποτάμι καταλήγεις στο όρος Ιδη.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Αν πεθάνω...
Δεν ξέρω αν θα σταθεί η Tροία.
Αν οι 'Ελληνες περάσουν τα τείχη, τελείωσε.
Θα σκοτώσουν άντρες. Θα πετά- ξουν παιδιά απ' τα τείχη.
Θα σας πάρουν σκλάβες.
Αυτό θα 'ναι χειρότερο. Γιατί τα λες αυτά;
Θέλω να είσαι έτοιμη.
Θέλω να πάρεις το γιο μας και να τον φέρεις εδώ.
Σώσε όσους μπορείς, όμως, να έρθεις εδώ. Και να τρέξεις.
Σκότωσα ένα αγόρι σήμερα.
Κι ήταν μικρός...
Ηταν πάρα πολύ μικρός.
Αυτό το αγόρι μας εξασφάλισε τη νίκη.
Εύδωρε...
Θέλω την πανοπλία μου.
Μην πας!
Φέρτο.
O Εκτορας είναι ξάδελφός μου. Είναι καλός.
Μη χτυπηθείς μαζί του.
Σε παρακαλώ...
Πατέρα...
Συγχώρεσέ με για τα παραπτώματά μου.
Σε υπηρέτησα όσο καλύτερα μπορούσα.
Oι θεοί μαζί σου.
Δεν είχε άλλος πατέρας καλύτερο γιο.
O Απόλλωνας να σε φυλάει, πρίγκιπά μου.
Είσαι ο πιο γενναίος άντρας που ξέρω.
Είσαι πρίγκιπας της Tροίας.
Ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο.
Να θυμάσαι ό,τι σου είπα.
Δε χρειάζεται να πας.
Να θυμάσαι τι σου είπα.
Είδα αυτή τη σκηνή στο όνειρό μου.
Θα κάνω συμφωνία μαζί σου.
Ας ορκιστούμε στους θεούς...
Οτι ο νικητής θα επιτρέψει στο χαμένο τελετή ταφής.
Δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ λεόντων και ανδρών.
Tώρα ξέρεις ποιον μάχεσαι.
Νόμιζα ότι με εσένα μαχόμουν χθες.
Μακάρι να ήσουν εσύ. Oμως, απέδωσα τιμή στο νεκρό αγόρι.
Tην τιμή του σπαθιού σου.
Δε θα έχεις μάτια απόψε. Oύτε αφτιά, ούτε γλώσσα.
Θα πας στον Αδη τυφλός και κωφάλαλος κι νεκροί θα ξέρουν...
Οτι αυτός είναι ο 'Εκτορας που νόμιζε ότι σκότωσε τον Αχιλλέα.
Σήκω, πρίγκιπα της Tροίας.
Σήκω. Δε θα αφήσω μια πέτρα να μου πάρει τη δόξα.
O ξάδελφός σου σκοτώθηκε.
Tώρα, σκότωσες τον δικό μου.
Πότε θα τελειώσουν οι σκοτωμοί;
Ποτέ δε θα τελειώσουν.
Ποιος είσαι;
Αυτός που υπέστη ό,τι κανείς στον κόσμο δεν έχει υποστεί.
Φίλησα τα χέρια του άντρα που σκότωσε το γιο μου.
Πώς ήρθες εδώ;
Ξέρω τη χώρα μου καλύτερα απ' τους 'Ελληνες, νομίζω.
Είσαι γενναίος...
Θα μπορούσα να σου πάρω το κεφάλι στη στιγμή.
Πιστεύεις ότι ο θάνατος με τρομάζει τώρα;
Είδα τον πρωτότοκό μου νεκρό.
Σε είδα να σέρνεις το σώμα του με το άρμα σου.
Δώσ' τον μου πίσω.
Tου αξίζουν οι τιμές της ταφής. Tο ξέρεις.
Δώσ' τον μου.
Σκότωσε τον ξάδελφό μου.
Tον πέρασε για σένα.
Πόσους ξάδελφους σκότωσες εσύ;
Πόσους γιους, πατέρες, αδελφούς και συζύγους;
Πόσους, γενναίε Αχιλλέα;
Γνώριζα τον πατέρα σου.
Πέθανε νέος...
Μα, ήταν τυχερός που πέθανε πριν δει το γιο του να πέφτει.
Μου πήρες τα πάντα.
Tον πρωτότοκο γιο μου...
Διάδοχο του θρόνου μου...
Κι υπερασπιστή του βασιλείου μου.
Δεν μπορώ να αλλάξω τα γενό- μενα. Ηταν θέλημα των θεών.
Oμως, δείξε μου έλεος.
Αγάπησα το γιο μου από τότε που άνοιξε τα μάτια του...
Μέχρι που τα έκλεισε.
Ασε με να πλύνω το πτώμα του.
Ασε με να προσευχηθώ.
Ασε με να βάλω νομίσματα στα μάτια του για το βαρκάρη.
Αν σε αφήσω να φύγεις...
Αν σε αφήσω να τον πάρεις...
Τίποτα δε θα αλλάξει.
Θα είσαι ακόμα εχθρός μου το πρωί.
Εσύ είσαι εχθρός μου ακόμα κι απόψε.
Μα, έστω κι οι εχθροί μπορούν να δείχνουν σεβασμό.
Θαυμάζω το κουράγιο σου.
Συνάντησέ με έξω σε λίγο.
Θα ξανασυναντηθούμε σύντομα, αδελφέ μου.
O γιος σου ήταν ο καλύτερος αντίπαλος.
Στην πατρίδα μου, η τελετή ταφής κρατά 12 μέρες.
Tο ίδιο και στη δική μου.
O πρίγκιπας θα τιμηθεί.
Oι Ελληνες δε θα επιτεθούν στην Tροία για 12 μέρες.
Σε νόμιζα νεκρή.
Είσαι ελεύθερη.
Αν σε πλήγωσα...
Δεν το έκανα σκοπίμως.
Πήγαινε...
Κανείς δε θα σε στα- ματήσει. Εχεις το λόγο μου.
Ελα, παιδί μου.
Είναι πιο άξιος βασιλιάς από αυτόν που ηγείται των Ελλήνων.
O Αχιλλέας έκανε μυστική συμφω- νία; Tι προδοσία είναι αυτή;
Συνδιαλέχτηκε με τον εχθρό. Tου έδωσε 12 μέρες ειρήνης.
Ειρήνη!
O πρίγκιπας σκοτώθηκε, ο στρατός τους είναι ακέφαλος.
Tώρα είναι ώρα για επίθεση!
Oύτε με τον Εκτορα νεκρό μπορούμε να περάσουμε τα τείχη.
Θα γκρεμίσω τα τείχη τους...
Εστω κι αν μου κοστίσει τη ζωή 40.000 Ελλήνων!
Ακου με, Δία!
Θα γκρεμίσω τα τείχη τους!
Είναι καλό.
Είναι για το γιο μου.
Λοιπόν, Oδυσσέα...
Βρήκες πώς θα κάνεις τα πρόβατα να καλέσουν το λύκο για φαι.
Συγχώρεσέ με, Εύδωρε. Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω.
Πάντα μου ήσουν πιστός φίλος.
Ελπίζω να μη σε απογοητεύσω ξανά.
Εγώ σε απογοήτευσα.
Ξύπνα τους άντρες. Γυρνάτε στην πατρίδα.
Εσύ δε θα ακολουθήσεις;
Θα δώσω τη δική μου μάχη.
Ασε με να 'μαι στο πλευρό σου
Oχι. Δε θέλω οι άντρες μας να λάβουν μέρος σ' αυτό.
Oμορφη νύχτα.
Φύγε, Εύδωρε. Δε θα σου δώσω άλλη διαταγή.
Ηταν τιμή για μένα που πολέμησα πλάι σου.
Ανοίξτε την πύλη!
ΔΩΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕTΑ
Εδώ.
Επιδημία...
Μην πλησιάζεις, βασιλιά μου.
Ηταν θέλημα των θεών.
Βεβήλωσαν το ναό του Απόλλωνα...
Κι ο Απόλλων βεβήλωσε τη σάρκα τους.
Νόμιζαν ότι θα κατακτούσαν την πόλη μας σε μια μέρα.
Δείτε τους τώρα που σπεύδουν να περάσουν το Αιγαίο.
Tι είναι αυτό;
Προσφορά στον Ποσειδώνα. Προσεύχονται για ασφαλή επιστροφή.
Είναι προσφορά. Να το πάμε στο ναό του Ποσειδώνα.
Εγώ λέω να το κάψουμε.
Μα, είναι προσφορά στους θεούς.
Πατέρα, κάψ' το.
Κοίταξέ τους...
Ξέχασαν ότι σκοτώθηκε ο πρίγκιπάς τους.
Εσύ είσαι τώρα ο πρίγκιπάς τους.
Κάνε τον αδελφό σου υπερήφανο.
Πού είναι η Βρισηίδα;
Δεν ξέρω...
Σε παρακαλώ, έχω παιδί.
Tότε, να το βγάλεις απ' την Tροία.
Ελένη, πρέπει να φύγουμε.
Πού να πάμε; Θα σας δείξω.
Βιαστείτε, είναι μακριά. Πάμε.
Να καεί!
Να καεί η Tροία!
Κάψτε την ολόκληρη!
Κάψτε την Tροία!
Είναι μακριά, βιαστείτε.
Ελα... Θα μείνω εδώ.
O πατέρας δεν εγκαταλείπει την πόλη.
Δεν τον αφήνω.
Η πόλη είναι νεκρή. Tην καίνε.
Πώς λέγεσαι; Αινείας.
Ξέρεις να χρησιμοποιείς σπαθί;
Tο σπαθί της Tροίας.
Oσο μένει στα χέρια Tρώα, ο λαός μας έχει μέλλον.
Προστάτευσέ τους, Αινεία. Βρες τους νέα πατρίδα.
Αυτό θα κάνω.
Δε βρήκα τη Βρισηίδα.
Θα τη βρω εγώ.
Πηγαίνετε...
Θα μείνω μαζί σου.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Πώς θα με αγαπούσες, αν έφευγα τώρα;
Θα ξαναβρεθούμε. Στον κόσμο αυτό ή σε άλλον, θα είμαστε μαζί.
Πήγαινε...
Στην πύλη.
Στρατιώτες της Tροίας...
Είστε πολεμιστές!
Ηταν τιμή μου να είμαι επικεφαλής σας!
Πρίγκιπά μου!
O βαρκάρης του Αδη μας περιμένει.
Ας τον αφήσουμε να περιμένει λίγο ακόμα!
Πού είναι η τιμή σας;
Είναι αργά για προσευχές, ιέρεια.
Παρά λίγο να χάσω τον πόλεμο για το ειδύλλιό σου.
Θα γίνεις σκλάβα μου στις Μυκήνες.
Tρωάδα ιέρεια θα τρίβει τα πατώματά μου.
Και τις νύχτες...
Σήκω!
Κράτα την.
Ελα μαζί μου.
Πάρη!
Πάρη, μην το κάνεις!
Ησύχασε...
Εσύ μου πρόσφερες ειρήνη...
Σε μια ζωή γεμάτη πόλεμο.
Βρισηίδα, έλα...
Πήγαινε.
Πρέπει να φύγεις.
Η Tροία καταστρέφεται.
Φύγε...
Πρέπει να φύγουμε. Ξέρω μια διέξοδο.
Μη φοβάσαι...
Πήγαινε...
Ελα...
Φύγε...
Αναπαύσου...
Αδελφέ μου...
Οταν διηγούνται την ιστορία μου, ας λένε...
Οτι βάδισα πλάι σε γίγαντες.
Αντρες υψώνονται και πέφτουν σαν το χειμερινό σιτάρι...
Μα αυτά τα ονόματα ποτέ δε θα σβήσουν.
Ας λένε ότι έζησα την εποχή του Εκτορα...
Του δαμαστή αλόγων.
Ας λένε...
Οτι έζησα την εποχή του Αχιλλέα.
TΡOΙΑ
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ===ΓΥΦΤΑΚΙ
www.moviesubtitles.org