1
00:00:45,480 --> 00:00:47,767
FOR 3200 ÅR SIDEN

2
00:00:51,160 --> 00:00:54,767
Efter flere årtiers krig
har Agamemnon, Mykenes konge -

3
00:00:54,920 --> 00:00:58,606
- tvunget de græske kongeriger
sammen i et løst forbund.

4
00:00:58,760 --> 00:01:02,207
Kun Thessalien er
stadig ikke erobret.

5
00:01:04,720 --> 00:01:08,167
Agamemnons bror, Menelaos,
konge af Sparta, er træt af krig.

6
00:01:08,320 --> 00:01:11,802
Han søger fred med Troja -

7
00:01:11,960 --> 00:01:15,203
- den mægtigste rival til
den voksende græske magt.

8
00:01:17,600 --> 00:01:20,490
Achilleus, der anses for
alle tiders største kriger -

9
00:01:20,680 --> 00:01:24,241
- kæmper for grækerne,
men hans foragt for Agamemnon -

10
00:01:24,400 --> 00:01:27,802
- truer med at splitte
det skrøbelige forbund.

11
00:02:54,760 --> 00:02:58,287
<i>Mennesket lever i angst
for den endeløse evighed.</i>

12
00:02:59,520 --> 00:03:01,363
<i>Derfor spørger vi os selv:</i>

13
00:03:02,080 --> 00:03:05,323
<i>Vil vore gerninger give
genlyd i eftertiden?</i>

14
00:03:06,200 --> 00:03:10,285
<i>Vil fremmede høre vore navne,
længe efter at vi er døde -</i>

15
00:03:10,600 --> 00:03:14,969
<i>- og fundere over, hvem vi var,
hvor tappert vi kæmpede</i> -

16
00:03:16,000 --> 00:03:18,002
<i>- hvor heftigt vi elskede?</i>

17
00:04:38,440 --> 00:04:39,646
God dag for kragerne.

18
00:04:40,720 --> 00:04:45,203
Jeg sagde det til dig i går
og gentager det i dag.

19
00:04:45,360 --> 00:04:47,886
Fjern din hær fra mit land.

20
00:04:48,040 --> 00:04:49,883
Jeg kan lide dit land.

21
00:04:50,440 --> 00:04:53,569
Jeg tror, vi bliver.
Og jeg kan lide dine krigere.

22
00:04:54,280 --> 00:04:55,930
De kæmpede bravt i går.

23
00:04:56,080 --> 00:04:58,447
Ikke godt, men bravt.

24
00:04:58,680 --> 00:05:00,170
De kæmper ikke for dig.

25
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
Det sagde messenianerne også.

26
00:05:02,560 --> 00:05:05,530
Og arkaderne. Og epeierne.

27
00:05:05,680 --> 00:05:08,729
Nu kæmper de alle for mig.

28
00:05:08,880 --> 00:05:11,406
Du kan ikke få hele verden,
Agamemnon.

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,881
Den er for stor, selv for dig.

30
00:05:14,200 --> 00:05:16,726
Jeg vil ikke se endnu et blodbad.

31
00:05:17,080 --> 00:05:22,041
Lad os afgøre det på gammel vis.
Din bedste kriger mod min bedste.

32
00:05:24,720 --> 00:05:26,722
Og hvis min mand vinder?

33
00:05:26,880 --> 00:05:28,882
Så forlader vi Thessalien.

34
00:05:29,400 --> 00:05:31,084
Jeg er en generøs mand.

35
00:05:31,240 --> 00:05:34,005
Hvis min vinder,
kan du beholde tronen, -

36
00:05:34,560 --> 00:05:37,131
- men Thessalien
kommer under min kommando, -

37
00:05:37,280 --> 00:05:40,568
- og skal kæmpe på min side.

38
00:05:44,160 --> 00:05:46,162
Boagrius!

39
00:06:03,520 --> 00:06:05,045
Det er min mand.

40
00:06:07,880 --> 00:06:10,201
Achilleus!

41
00:06:18,720 --> 00:06:21,166
Sådan virker Boagrius
på mange helte.

42
00:06:22,640 --> 00:06:24,483
Pas på, hvem du fornærmer.

43
00:06:28,000 --> 00:06:31,049
Konge, Achilleus er ikke i hæren.

44
00:06:31,240 --> 00:06:33,971
- Hvor er han?
- Jeg har sendt bud efter ham.

45
00:07:11,200 --> 00:07:13,282
Jeg havde en god drøm.

46
00:07:15,760 --> 00:07:17,205
En meget god drøm.

47
00:07:18,120 --> 00:07:21,806
Kong Agamemnon har sendt mig.
Han skal bruge.

48
00:07:22,000 --> 00:07:24,128
Jeg taler med din konge i morgen tidlig.

49
00:07:24,280 --> 00:07:27,204
Men, herre, det er morgen.

50
00:07:28,840 --> 00:07:31,047
De venter på dig.

51
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Er historierne om dig sande?

52
00:07:49,920 --> 00:07:52,730
De siger, din mor er
en udødelig gudinde.

53
00:07:54,440 --> 00:07:56,010
At du ikke kan dræbes.

54
00:07:56,200 --> 00:07:59,090
Hvad skulle jeg så med skjoldet?

55
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
Den thessalier,
du skal kæmpe mod.

56
00:08:01,720 --> 00:08:06,089
Han er den største, jeg har set.
Ham ville jeg ikke kæmpe mod.

57
00:08:08,360 --> 00:08:11,011
Og derfor vil ingen huske dit navn.

58
00:08:18,720 --> 00:08:26,002
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

59
00:08:35,720 --> 00:08:39,247
Måske skulle vi kæmpe i morgen,
når du er udhvilet.

60
00:08:39,400 --> 00:08:41,926
Jeg burde lade dig piske
for din skamløshed.

61
00:08:44,320 --> 00:08:45,845
Måske burde du selv kæmpe.

62
00:08:46,320 --> 00:08:48,004
Achilleus!

63
00:08:48,720 --> 00:08:50,563
Achilleus.

64
00:08:52,280 --> 00:08:56,126
Se mændenes ansigter.
Du kan redde hundredvis af dem.

65
00:08:57,680 --> 00:09:01,002
Du kan afslutte denne krig
med et slag af dit sværd.

66
00:09:02,080 --> 00:09:05,687
Tænk på alle de sange,
der vil blive sunget om dig.

67
00:09:06,600 --> 00:09:08,807
Lad dem drage hjem til deres koner.

68
00:09:14,600 --> 00:09:19,288
Tænk, hvis en konge udkæmpede
sin egen krig! Hvilket syn!

69
00:09:22,480 --> 00:09:27,407
Af alle de krigere, guderne elsker,
haderjeg ham mest.

70
00:09:28,680 --> 00:09:30,887
Vi har brug for ham, min konge.

71
00:09:31,680 --> 00:09:33,569
Indtil videre.

72
00:10:26,280 --> 00:10:28,203
Er der ikke andre?

73
00:10:33,720 --> 00:10:35,484
Er der ikke andre?

74
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
Hvem er du, kriger?

75
00:10:43,120 --> 00:10:46,090
Achilleus. Søn af Peleus.

76
00:10:47,000 --> 00:10:48,331
Achilleus?

77
00:10:49,080 --> 00:10:50,923
Det navn vil jeg huske.

78
00:10:52,080 --> 00:10:55,448
Herskeren af Thessalien
bærer dette scepter.

79
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Giv det til din konge.

80
00:11:00,160 --> 00:11:01,730
Han er ikke min konge.

81
00:11:17,760 --> 00:11:20,650
SPARTAS HAVN - GRÆKENLAND

82
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
<i>Våbenbrødre!</i>

83
00:11:23,520 --> 00:11:25,727
<i>Venskab!</i>

84
00:11:33,360 --> 00:11:36,682
Prinser af Troja,
på vor sidste aften sammen -

85
00:11:37,480 --> 00:11:39,323
- vil dronning Helena og jeg
hilse jer.

86
00:11:42,120 --> 00:11:44,441
Vi har før haft vore stridigheder.

87
00:11:45,120 --> 00:11:48,329
Vi har kæmpet mange krige,
Sparta og Troja. Og kæmpet godt!

88
00:11:50,600 --> 00:11:52,967
Men jeg har altid
respekteret jeres far.

89
00:11:53,120 --> 00:11:55,726
Priamos er en god konge,
en god mand.

90
00:11:55,880 --> 00:11:59,930
Jeg agtede ham som modstander.
Jeg agter ham nu som forbundsfælle.

91
00:12:01,120 --> 00:12:03,885
Hektor, Paris, unge prinser,
rejs jer.

92
00:12:04,440 --> 00:12:05,771
Drik med mig.

93
00:12:08,400 --> 00:12:09,731
Lad os drikke for fred.

94
00:12:10,560 --> 00:12:14,167
For fred mellem Troja og Sparta.

95
00:12:15,640 --> 00:12:19,645
Må guderne holde ulvene i bjergene
og kvinderne i vores seng.

96
00:12:43,800 --> 00:12:46,167
For guderne.

97
00:12:47,960 --> 00:12:50,770
En stærk arm.
Det var godt, der blev fred.

98
00:12:50,920 --> 00:12:54,481
For mange af mine mænd
er blevet fældet af den arm.

99
00:12:54,640 --> 00:12:55,766
Aldrig mere, håber jeg.

100
00:12:56,960 --> 00:12:59,884
Der findes kun en mand,
der er bedre med et sværd.

101
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
Achilleus.

102
00:13:01,200 --> 00:13:02,361
Galningen.

103
00:13:02,520 --> 00:13:07,401
Han ville kaste et spyd selv mod Zeus,
hvis guden fornærmede ham.

104
00:13:10,360 --> 00:13:14,251
Jeg har udvalgt hende der til dig.

105
00:13:14,600 --> 00:13:17,809
Hun er en lille løvinde.

106
00:13:19,160 --> 00:13:22,881
Tak.
Min kone venter på mig i Troja.

107
00:13:24,000 --> 00:13:26,606
Min kone venter på mig lige her.

108
00:13:26,760 --> 00:13:28,046
Koner er til yngel.

109
00:13:28,240 --> 00:13:32,086
Til at lave små prinser med.
Nyd aftenen.

110
00:13:33,840 --> 00:13:36,525
I laver god vin i Sparta.

111
00:14:26,920 --> 00:14:28,729
Du burde ikke være her.

112
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
Det sagde du også i går nat.

113
00:14:36,240 --> 00:14:38,402
I går nat var en fejltagelse.

114
00:14:40,760 --> 00:14:42,649
Og natten før?

115
00:14:43,720 --> 00:14:46,200
Jeg har begået mange fejltagelser
i denne uge.

116
00:15:01,800 --> 00:15:04,121
Skal jeg gå?

117
00:15:07,920 --> 00:15:09,649
Ja.

118
00:15:20,480 --> 00:15:22,323
Hvor kan jeg tage hen?

119
00:15:23,680 --> 00:15:25,250
Væk.

120
00:15:26,960 --> 00:15:28,689
Langt væk.

121
00:16:24,840 --> 00:16:27,127
Jeg har noget til dig.

122
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
Perler fra Propontishavet.

123
00:16:47,800 --> 00:16:49,529
De er smukke.

124
00:16:51,360 --> 00:16:53,169
Men jeg kan ikke gå med dem.

125
00:16:54,240 --> 00:16:56,527
Menelaos ville dræbe os begge.

126
00:16:58,600 --> 00:17:00,443
Du må ikke være bange for ham.

127
00:17:01,520 --> 00:17:03,682
Jeg er ikke bange for at dø.

128
00:17:06,600 --> 00:17:08,682
Jeg er bange for i morgen.

129
00:17:12,040 --> 00:17:16,125
Bange for at se dig sejle væk og
vide, at du aldrig kommer tilbage.

130
00:17:20,840 --> 00:17:24,925
Før du kom til Sparta,
var jeg et genfærd.

131
00:17:26,520 --> 00:17:29,683
Jeg gik, og jeg spiste,
og jeg svømmede i havet.

132
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
Men jeg var bare et genfærd.

133
00:17:33,400 --> 00:17:35,129
Du behøver ikke frygte i morgen.

134
00:17:39,640 --> 00:17:41,449
Følg med mig.

135
00:17:49,480 --> 00:17:52,131
Du må ikke lege med mig.
Lad være.

136
00:17:53,480 --> 00:17:56,529
Hvis du tager med,
vil vi aldrig være trygge.

137
00:17:57,280 --> 00:18:00,602
Mennesker vil jage os,
guderne vil forbande os.

138
00:18:01,800 --> 00:18:03,040
Men jeg vil elske dig.

139
00:18:05,320 --> 00:18:07,322
Til den dag, de brænder mit lig

140
00:18:08,240 --> 00:18:10,163
vil jeg elske dig.

141
00:18:34,720 --> 00:18:36,290
Tekton.

142
00:18:37,720 --> 00:18:40,883
Vi må ofre til Poseidon
før vi sejler.

143
00:18:41,040 --> 00:18:43,202
Troja har ikke brug for flere enker.

144
00:18:43,720 --> 00:18:45,643
Ged eller gris?

145
00:18:47,160 --> 00:18:49,049
Hvad foretrækker havets gud?

146
00:18:50,160 --> 00:18:52,527
Jeg vækker præsten og spørger ham.

147
00:18:56,040 --> 00:18:57,087
Paris.

148
00:19:01,880 --> 00:19:05,566
Vi burde gå i seng. Vi kommer ikke til
at sove på landjorden igen i ugevis.

149
00:19:05,720 --> 00:19:08,371
Jeg kan sagtens sove på havet.

150
00:19:08,520 --> 00:19:10,522
Athena synger vuggeviser for mig.

151
00:19:12,400 --> 00:19:14,721
Og hvem sang vuggeviser for dig i nat?

152
00:19:15,240 --> 00:19:16,685
I nat?

153
00:19:18,520 --> 00:19:21,410
Det var fiskerens kone.

154
00:19:22,240 --> 00:19:23,765
Meget smuk.

155
00:19:24,880 --> 00:19:27,326
Jeg håber ikke, fiskeren fanger dig.

156
00:19:28,640 --> 00:19:30,722
Han interesserer sig mere for fisk.

157
00:19:31,000 --> 00:19:33,048
Du ved godt, hvorfor vi er i Sparta.

158
00:19:33,200 --> 00:19:34,486
For fredens skyld.

159
00:19:34,640 --> 00:19:39,009
Og du ved Menelaos,
kongen af Sparta, har meget magt.

160
00:19:39,160 --> 00:19:41,686
Og hans bror Agamemnon,
konge af Mykene -

161
00:19:41,840 --> 00:19:43,888
- er hærfører for alle Grækenlands styrker.

162
00:19:45,040 --> 00:19:47,520
Hvad har det med fiskerens kone at gøre?

163
00:19:47,680 --> 00:19:49,125
Paris.

164
00:19:49,280 --> 00:19:51,567
Du er min bror, og jeg elsker dig.

165
00:19:51,720 --> 00:19:54,246
Men hvis du sætter Trojas
sikkerhed på spil -

166
00:19:54,400 --> 00:19:58,121
- flår jeg dit kønne ansigt
af dit kønne kranie.

167
00:20:02,680 --> 00:20:04,921
Få nu sovet.

168
00:20:05,160 --> 00:20:07,447
Vi sejler i morgen tidlig.

169
00:20:31,200 --> 00:20:35,410
En smuk morgen.
Poseidon har velsignet vores rejse.

170
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
Guderne kan velsigne en om morgenen
og forbande en om eftermiddagen.

171
00:20:39,960 --> 00:20:42,930
Sænk sejlet!

172
00:20:44,480 --> 00:20:46,005
Elsker du mig, bror?

173
00:20:47,520 --> 00:20:49,682
Vil du værne mig mod alle fjender?

174
00:20:52,680 --> 00:20:54,887
Sidste gang du sagde den slags -

175
00:20:55,040 --> 00:20:58,408
- var du ti år og havde
stjålet fars hest.

176
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
Hvad har du nu gjort?

177
00:21:02,760 --> 00:21:04,125
Jeg må vise dig noget.

178
00:21:37,920 --> 00:21:39,649
Hvor er hun?

179
00:21:39,960 --> 00:21:44,363
Jeg sværger, at jeg myrder dig,
hvis du ikke siger det!

180
00:21:45,880 --> 00:21:47,689
Konge!

181
00:21:48,480 --> 00:21:49,891
Hun er rejst.

182
00:21:50,480 --> 00:21:51,720
Med trojanerne.

183
00:21:56,640 --> 00:21:59,564
Fiskeren her så hende
gå om bord i deres skib.

184
00:22:00,600 --> 00:22:02,090
Trojanerne?

185
00:22:02,400 --> 00:22:04,562
Med den unge prins Paris.

186
00:22:11,320 --> 00:22:13,482
Gør mit skib klar.

187
00:22:14,960 --> 00:22:17,088
Vend skibet.
Tilbage til Sparta.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,571
Højere med sejlet!

189
00:22:18,720 --> 00:22:20,245
Vent.

190
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
Tåbe! Ved du, hvad du har gjort?

191
00:22:23,040 --> 00:22:26,442
Hvor mange år
far har arbejdet for fred?

192
00:22:26,920 --> 00:22:28,843
Jeg elsker hende.

193
00:22:30,240 --> 00:22:31,924
Det hele er en leg for dig, ikke?

194
00:22:32,120 --> 00:22:35,920
Du rejser fra by til by
og ligger med købmandsfruer -

195
00:22:36,120 --> 00:22:38,122
- og du tror, du ved noget
om kærlighed.

196
00:22:38,440 --> 00:22:42,650
Du spyttede på din fars kærlighed,
da du slæbte hende om bord!

197
00:22:42,840 --> 00:22:46,765
Hvad med kærlighed til dit land?
Skal Troja brænde for hende?

198
00:22:50,400 --> 00:22:52,687
Du starter ikke en krig for hende.

199
00:22:52,840 --> 00:22:54,330
Må Jeg Sige noget?

200
00:22:55,480 --> 00:22:59,610
Du har ret. Jeg har gjort uret
mod dig og mod vores far.

201
00:22:59,760 --> 00:23:02,809
Hvis du vil bringe Helena
tilbage, så gør det.

202
00:23:03,640 --> 00:23:05,369
Men jeg følger med hende.

203
00:23:06,080 --> 00:23:07,764
Til Sparta? De dræber dig.

204
00:23:07,920 --> 00:23:10,287
Så dørjeg i kamp.

205
00:23:10,480 --> 00:23:14,007
Ja, det lyder nok heltemodigt.
At dø i kamp.

206
00:23:14,200 --> 00:23:17,204
Har du prøvet at dræbe en mand?

207
00:23:17,360 --> 00:23:19,408
Har du set en mand dø i kamp?

208
00:23:19,600 --> 00:23:23,810
Jeg har dræbt mænd, og jeg har
hørt dem dø og set dem dø.

209
00:23:24,000 --> 00:23:26,844
Der er intet ædelt ved det.
Intet poetisk.

210
00:23:27,000 --> 00:23:30,243
Du vil dø for kærligheden,
men du ved intet om at dø -

211
00:23:30,440 --> 00:23:32,647
- og intet om kærlighed!

212
00:23:32,800 --> 00:23:35,690
Det er ligegyldigt.
Jeg følger med hende.

213
00:23:36,160 --> 00:23:38,049
Jeg vil ikke bede dig
udkæmpe min krig.

214
00:23:41,320 --> 00:23:43,084
Det har du allerede gjort.

215
00:23:45,120 --> 00:23:46,610
Til Troja!

216
00:23:46,760 --> 00:23:49,809
Vend skibet! Sæt sejl!

217
00:23:51,520 --> 00:23:55,320
MYKENE - GRÆKENLAND

218
00:24:22,160 --> 00:24:27,291
- Jeg vil have hende tilbage.
- Vel så! Hun er en smuk kvinde.

219
00:24:27,520 --> 00:24:31,047
Jeg vil have hende tilbage,
så jeg selv kan kværke hende.

220
00:24:31,600 --> 00:24:34,604
Jeg helmer ikke,
før jeg har brændt Troja ned.

221
00:24:34,760 --> 00:24:36,842
Ønsker du da ikke fred med Troja?

222
00:24:37,400 --> 00:24:38,890
Jeg skulle have lyttet til dig.

223
00:24:39,080 --> 00:24:41,367
Fred er for kvinder

224
00:24:41,840 --> 00:24:43,729
og svæklinge.

225
00:24:44,720 --> 00:24:48,247
Stormagter smedes gennem krige.

226
00:24:49,920 --> 00:24:53,720
Altid har jeg stået dig bi
kæmpet mod dine fjender.

227
00:24:54,400 --> 00:24:57,927
Du er den ældste og høster æren.
Det er kun naturligt.

228
00:24:58,240 --> 00:25:01,722
Men har jeg klaget, bror?
Har jeg krævet noget af dig?

229
00:25:01,880 --> 00:25:04,645
Aldrig. Du er en mand af ære.

230
00:25:05,640 --> 00:25:07,529
Alle i Grækenland ved det.

231
00:25:08,000 --> 00:25:10,571
Trojanerne spyttede på min ære.

232
00:25:11,880 --> 00:25:14,690
En hån mod dig er en hån mod mig.

233
00:25:15,000 --> 00:25:19,289
En hån mod mig er en hån mod alle grækere.

234
00:25:20,640 --> 00:25:22,608
Vil du gå i krig med mig, bror?

235
00:25:35,080 --> 00:25:38,243
Jeg har altid anset min brors kone
for en tåbelig kvinde -

236
00:25:38,400 --> 00:25:41,927
- men hun har vist sig
at være yderst nyttig.

237
00:25:43,720 --> 00:25:47,167
Intet samler et folk som en fælles fjende.

238
00:25:47,320 --> 00:25:49,527
Trojanerne er aldrig blevet besejret.

239
00:25:49,720 --> 00:25:51,802
Nogle siger, de ikke kan besejres.

240
00:25:53,320 --> 00:25:57,644
Gamle kong Priamos tror,
han er urørlig bag sine høje mure.

241
00:25:58,160 --> 00:26:01,130
Han tror, at solguden
vil beskytte ham.

242
00:26:01,320 --> 00:26:03,891
Men guderne beskytter kun

243
00:26:04,800 --> 00:26:06,643
den stærke!

244
00:26:07,400 --> 00:26:09,641
Hvis Troja falder -

245
00:26:09,960 --> 00:26:13,089
- behersker jeg Ægæerhavet.

246
00:26:13,240 --> 00:26:15,925
Hektor råder over
den bedste hær i øst.

247
00:26:16,080 --> 00:26:19,289
Troja er bygget til
at kunne modstå ti års belejring.

248
00:26:19,440 --> 00:26:21,841
Det vil ikke tage 10 år.

249
00:26:22,000 --> 00:26:25,402
Jeg angriber ham med
den største hær, verden har set.

250
00:26:25,680 --> 00:26:28,889
Jeg vil se alle Grækenlands
konger og deres hære.

251
00:26:29,520 --> 00:26:30,965
Send budbringere ud.

252
00:26:31,120 --> 00:26:32,406
En sidste ting.

253
00:26:32,560 --> 00:26:35,882
Vi har brug for Achilleus
og hans myrmidonere.

254
00:26:38,000 --> 00:26:39,525
Achilleus.

255
00:26:41,880 --> 00:26:46,204
Han er ustyrlig. Han bekriger
lige så gerne os som trojanerne.

256
00:26:46,360 --> 00:26:49,762
Vi skal ikke styre ham.
Vi skal bare slippe ham løs.

257
00:26:50,520 --> 00:26:52,966
Den mand er født til at tage liv.

258
00:26:53,120 --> 00:26:57,523
Ja, han er en dygtig dræber.
Men han truer hele mit værk.

259
00:26:57,800 --> 00:27:02,169
Før mig var Grækenland ingenting.
Jeg samlede de græske riger.

260
00:27:02,320 --> 00:27:06,211
Jeg skabte en nation ud af
ildtilbedere og slangeædere!

261
00:27:06,360 --> 00:27:09,125
Jeg opbyggede fremtiden,
Nestor! Jeg!

262
00:27:11,200 --> 00:27:13,407
Achilleus er fortiden.

263
00:27:13,560 --> 00:27:17,884
Han kæmper ikke for noget flag,
han er ikke tro mod noget land.

264
00:27:18,040 --> 00:27:21,601
Hvor mange krige har vi vundet
ved hans sværd-æg?

265
00:27:21,760 --> 00:27:25,003
Dette bliver den største krig,
verden endnu har set.

266
00:27:25,200 --> 00:27:27,601
Vi har brug for den største kriger.

267
00:27:32,560 --> 00:27:35,086
Der er kun én mand,
han vil høre på.

268
00:27:35,920 --> 00:27:37,763
Jeg sender et skib i morgen.

269
00:27:43,280 --> 00:27:46,409
ITHACA - GRÆKENLAND

270
00:27:49,640 --> 00:27:50,801
Velkommen.

271
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
Vi har hørt at kong Odysseus
gemmer sig i bjergene.

272
00:27:55,520 --> 00:27:57,249
Odysseus?

273
00:27:59,520 --> 00:28:03,161
Det gamle svin drikker min vin
og betaler aldrig.

274
00:28:03,880 --> 00:28:07,089
Du burde have respekt for din konge.

275
00:28:07,240 --> 00:28:08,890
Respekt?

276
00:28:09,080 --> 00:28:11,287
Jeg har lyst til at slå ham.

277
00:28:11,440 --> 00:28:14,410
Han rager altid på min kone
og prøver at hive tøjet af hende.

278
00:28:21,760 --> 00:28:25,128
Jeg håber Agamemnons generaler
er klogere end hans udsendinge.

279
00:28:30,560 --> 00:28:31,971
Hvad sagde du?

280
00:28:35,480 --> 00:28:37,687
I vil have,
jeg skal hjælpe i kampen mod trojanerne.

281
00:28:44,120 --> 00:28:45,690
Du er.

282
00:28:46,680 --> 00:28:48,170
Er du?

283
00:28:52,080 --> 00:28:55,289
Tilgiv os, kong Odysseus.

284
00:28:59,360 --> 00:29:00,805
Nuvel.

285
00:29:01,440 --> 00:29:03,204
Jeg kommer til at savne min hund.

286
00:29:03,840 --> 00:29:06,923
Kong Agamemnon vil bede dig
om en tjeneste.

287
00:29:08,880 --> 00:29:10,803
Selvfølgelig.

288
00:29:15,360 --> 00:29:18,284
FTHIA - GRÆKENLAND

289
00:29:36,600 --> 00:29:38,250
Aldrig tøve.

290
00:29:55,120 --> 00:29:56,963
Flot fægtet.

291
00:30:00,600 --> 00:30:02,409
Bange?

292
00:30:04,800 --> 00:30:06,802
Lamslået.

293
00:30:08,240 --> 00:30:10,971
Du sagde, jeg ikke måtte
skifte hånd.

294
00:30:11,560 --> 00:30:16,043
Ja. Når du kan bruge sværdet,
kan du undvære mine ordrer.

295
00:30:34,600 --> 00:30:38,446
Din såkaldte gæstfrihed
er ved at blive legendarisk.

296
00:30:44,640 --> 00:30:46,722
Patroklos, min fætter.

297
00:30:47,080 --> 00:30:49,924
Odysseus, konge af Ithaka.

298
00:30:50,320 --> 00:30:52,129
Patroklos.

299
00:30:53,920 --> 00:30:55,570
Jeg kendte dine forældre godt.

300
00:30:55,720 --> 00:30:57,370
Jeg savner dem.

301
00:30:59,720 --> 00:31:02,769
Nu har du ham her
til at passe på dig.

302
00:31:02,960 --> 00:31:05,167
Du kan hente lærdom
hos selveste Achilleus.

303
00:31:06,200 --> 00:31:08,168
Konger ville dræbe for den ære.

304
00:31:08,360 --> 00:31:10,966
Har Agamemnon sendt dig?

305
00:31:13,400 --> 00:31:14,811
Vi må tale sammen.

306
00:31:18,800 --> 00:31:20,802
Jeg vil ikke kæmpe for ham.

307
00:31:21,160 --> 00:31:23,925
Jeg beder dig ikke kæmpe for ham.

308
00:31:24,080 --> 00:31:26,162
Jeg beder dig kæmpe for grækerne.

309
00:31:26,480 --> 00:31:28,642
Er de trætte af indbyrdes kamp?

310
00:31:28,960 --> 00:31:31,645
- For en tid.
- For grækerne!

311
00:31:32,760 --> 00:31:34,967
Trojanerne har intet gjort mig.

312
00:31:35,160 --> 00:31:37,242
De har fornærmet Grækenland.

313
00:31:37,400 --> 00:31:41,246
En græker, der ikke kunne holde
på sin kone. Er det min sag?

314
00:31:41,400 --> 00:31:44,051
Din sag er krig, min ven.

315
00:31:44,200 --> 00:31:47,409
Er det?
Er jeg slagmarkens luder?

316
00:31:48,120 --> 00:31:50,088
Manden ejer ikke ære.

317
00:31:50,640 --> 00:31:52,927
Jeg vil ikke huskes
som en tyrans lejesoldat.

318
00:31:53,080 --> 00:31:56,687
Lad Achilleus kæmpe for ære.
Lad Agamemnon kæmpe for magt.

319
00:31:56,840 --> 00:32:00,083
Og lad guderne afgøre,
hvem der skal hædres.

320
00:32:01,440 --> 00:32:03,329
Glem Agamemnon.

321
00:32:03,560 --> 00:32:05,050
Kæmp for mig.

322
00:32:05,480 --> 00:32:08,882
Min kone ville have det bedre,
hvis du er ved min side.

323
00:32:09,040 --> 00:32:11,122
Jeg vil have det bedre.

324
00:32:11,800 --> 00:32:14,451
Skal Ajax kæmpe i Troja?

325
00:32:14,600 --> 00:32:18,446
Det siges han kan fælde et egetræ
med et enkelt øksehug.

326
00:32:20,400 --> 00:32:22,243
Træer hugger ikke igen.

327
00:32:25,440 --> 00:32:27,966
Vi sender den største flåde,
der er set.

328
00:32:29,520 --> 00:32:31,284
Tusind skibe.

329
00:32:32,400 --> 00:32:34,050
Tusind skibe?

330
00:32:34,520 --> 00:32:37,171
Er prins Hektor så god en kriger?

331
00:32:37,520 --> 00:32:40,569
Den bedste af alle trojanerne.

332
00:32:40,720 --> 00:32:43,963
Nogle siger, han er bedre
end alle grækerne.

333
00:32:45,640 --> 00:32:47,642
Selv om din fætter ikke kommer, -

334
00:32:47,840 --> 00:32:51,401
- håber jeg at se dig.
Vi kan bruge din stærke arm.

335
00:32:52,400 --> 00:32:54,801
Brug ikke din list på min fætter.

336
00:32:55,200 --> 00:32:58,886
Du har dine sværd,
jeg har min list.

337
00:32:59,360 --> 00:33:01,408
Vi bruger, hvad guderne
har givet os.

338
00:33:03,240 --> 00:33:05,083
Vi sejler til Troja om tre dage.

339
00:33:09,400 --> 00:33:12,404
Denne krig vil aldrig blive glemt.

340
00:33:13,760 --> 00:33:16,684
Ej heller vil de helte,
der kæmper i den.

341
00:33:41,680 --> 00:33:45,207
Det siges, at kongen af Ithaka
har en sølvtunge.

342
00:33:46,760 --> 00:33:48,603
Jeg vidste, de kom efter dig.

343
00:33:48,760 --> 00:33:51,161
Længe før du blev født, -

344
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
- vidste jeg, de ville komme.

345
00:33:58,280 --> 00:34:00,851
De vil have, du kæmper i Troja.

346
00:34:07,920 --> 00:34:10,969
Jeg laver en ny
muslinge-halskæde til dig.

347
00:34:11,760 --> 00:34:14,206
Som dem, jeg lavede,
da du var barn.

348
00:34:14,400 --> 00:34:15,970
Husker du?

349
00:34:23,360 --> 00:34:24,805
Mor.

350
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
I aften beslutter jeg mig.

351
00:34:33,640 --> 00:34:36,166
Hvis du bliver i Larissa -

352
00:34:37,000 --> 00:34:38,604
- vil du finde fred.

353
00:34:38,800 --> 00:34:40,564
Du vil finde en pragtfuld kvinde.

354
00:34:40,760 --> 00:34:44,481
Du vil få sønner og døtre,
og de vil få børn.

355
00:34:44,680 --> 00:34:46,682
Og de vil elske dig.

356
00:34:47,320 --> 00:34:50,085
Når du er død, vil de mindes dig.

357
00:34:53,360 --> 00:34:57,365
Men når dine børn er døde
og deres børn efter dem

358
00:34:58,360 --> 00:35:00,488
vil dit navn blive glemt.

359
00:35:04,280 --> 00:35:05,645
Hvis du drager til Troja, -

360
00:35:06,760 --> 00:35:09,411
- vil du vinde hæder og ære.

361
00:35:10,560 --> 00:35:15,122
Man vil skrive historier
om dine sejre i mange tusind år.

362
00:35:16,200 --> 00:35:19,329
Verden vil huske dit navn.

363
00:35:21,640 --> 00:35:23,847
Men hvis du drager til Troja

364
00:35:26,360 --> 00:35:28,761
kommer du aldrig tilbage igen.

365
00:35:30,000 --> 00:35:33,891
For din hæder går hånd i hånd
med din undergang.

366
00:35:36,160 --> 00:35:38,561
Og jeg får dig aldrig at se igen.

367
00:35:42,320 --> 00:35:44,607
Er du sikker på det, mor?

368
00:35:45,440 --> 00:35:47,442
Jeg er sikker.

369
00:36:43,520 --> 00:36:47,525
TROJA

370
00:38:05,200 --> 00:38:07,601
- Min søn.
- Far.

371
00:38:12,720 --> 00:38:13,960
Paris.

372
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Far.

373
00:38:24,400 --> 00:38:27,370
Det er Helena.

374
00:38:27,800 --> 00:38:29,882
Helena af Sparta?

375
00:38:32,320 --> 00:38:33,731
Helena af Troja.

376
00:38:40,280 --> 00:38:43,409
Jeg har hørt rygter
om din skønhed.

377
00:38:44,920 --> 00:38:46,570
Undtagelsesvis

378
00:38:47,040 --> 00:38:49,008
var sladderen sandfærdig.

379
00:38:52,280 --> 00:38:53,645
Velkommen.

380
00:38:55,240 --> 00:38:56,605
Tak, gode konge.

381
00:38:56,760 --> 00:38:59,127
Kom. Du må være træt.

382
00:39:11,800 --> 00:39:13,529
Se.

383
00:39:15,320 --> 00:39:17,129
Han er blevet stor.

384
00:39:17,600 --> 00:39:19,523
Han er stærk.

385
00:39:19,720 --> 00:39:21,882
Han er ligesom sin far.

386
00:39:23,000 --> 00:39:25,731
- Briseis!
- Paris.

387
00:39:29,760 --> 00:39:32,923
Kære kusine, din skønhed vokser
med hver ny måne.

388
00:39:34,600 --> 00:39:35,840
Briseis.

389
00:39:38,280 --> 00:39:39,725
Apollon-tjenerinde nu.

390
00:39:39,880 --> 00:39:44,283
De unge mænd i Troja var knuste,
da Briseis valgte jomfru-dragten.

391
00:39:44,480 --> 00:39:45,606
Onkel.

392
00:39:48,960 --> 00:39:52,726
Jeg takker guderne for
at I er vendt sikkert hjem.

393
00:39:55,000 --> 00:39:57,970
- Til guderne.
- Til guderne.

394
00:39:58,160 --> 00:39:59,889
Til guderne.

395
00:40:15,000 --> 00:40:16,490
Far.

396
00:40:16,680 --> 00:40:19,160
Jeg ved, vi var
bedst tjent uden dette.

397
00:40:19,320 --> 00:40:23,848
Det er gudernes vilje.
Alting er i deres hænder.

398
00:40:24,480 --> 00:40:27,404
Men det forbløffer mig,
du lod ham tage hende med.

399
00:40:27,600 --> 00:40:31,969
Havde han kæmpet mod Menelaos,
måtte du brænde hans lig nu.

400
00:40:32,120 --> 00:40:34,885
Vi kunne sende mæglere
til Menelaos.

401
00:40:35,040 --> 00:40:38,203
Han ville sømme deres hoveder
på sin byport.

402
00:40:38,360 --> 00:40:40,761
Hvad skal jeg så gøre?

403
00:40:42,320 --> 00:40:44,721
Sæt hende på et skib
og send hende hjem.

404
00:40:47,880 --> 00:40:50,929
Kvinder har altid elsket Paris,
og han har elsket dem -

405
00:40:51,080 --> 00:40:53,003
- men dette er anderledes.

406
00:40:53,160 --> 00:40:55,481
Noget er forandret i ham.

407
00:40:55,680 --> 00:40:59,446
Hvis vi sender hende hjem,
følger han efter.

408
00:41:00,360 --> 00:41:03,330
Dette er mit land
og mine landsmænd.

409
00:41:03,560 --> 00:41:07,007
De skal ikke lide
på grund af min brors trofæ.

410
00:41:07,880 --> 00:41:10,087
Og det er ikke kun spartanerne,
der kommer.

411
00:41:10,320 --> 00:41:12,561
Menelaos er gået til Agamemnon.

412
00:41:12,720 --> 00:41:15,564
Og han har altid villet knuse os.

413
00:41:15,720 --> 00:41:18,121
Så snart vi er fjernet,
har han magten over havet.

414
00:41:18,600 --> 00:41:23,288
Fjender har angrebet os i evigheder.
Vore mure står stadig.

415
00:41:24,040 --> 00:41:26,930
Far, vi kan ikke vinde denne krig.

416
00:41:27,760 --> 00:41:30,127
Apollon våger over os.

417
00:41:30,560 --> 00:41:33,848
Selv
Agamemnon kan ikke magte guderne.

418
00:41:34,000 --> 00:41:36,765
Og hvor stor en hær har solguden?

419
00:41:36,920 --> 00:41:38,490
Spot ikke guderne.

420
00:41:42,400 --> 00:41:45,927
Da du var lille
fik du skarlagensfeber.

421
00:41:46,080 --> 00:41:49,209
Din lille hånd var så varm.

422
00:41:49,400 --> 00:41:52,643
Lægen sagde,
du ikke ville overleve natten.

423
00:41:52,880 --> 00:41:58,762
Jeg gik ned til Apollons tempel
og bad til solen stod op.

424
00:41:58,960 --> 00:42:03,249
Turen tilbage til paladset
var den længste i hele mit liv.

425
00:42:03,400 --> 00:42:07,769
Men jeg gik ind i din mors værelse
og du sov i hendes arme.

426
00:42:07,960 --> 00:42:09,689
Feberen var væk.

427
00:42:10,640 --> 00:42:14,440
Den dag lovede jeg
at dedikere mit liv til guderne.

428
00:42:14,600 --> 00:42:16,602
Jeg bryder ikke mit løfte.

429
00:42:16,800 --> 00:42:21,522
I 30 år har jeg arbejdet for fred.
30 år.

430
00:42:21,920 --> 00:42:25,003
Paris er et fjols,
det ved jeg godt.

431
00:42:25,160 --> 00:42:29,961
Men jeg vil kæmpe i 1000 krige
førjeg lader ham dø.

432
00:42:30,840 --> 00:42:34,970
Undskyld, far, men det er ikke dig
der kommer til at slås.

433
00:42:54,840 --> 00:42:56,604
De kommer efter mig.

434
00:42:57,640 --> 00:42:59,483
Vinden bringer dem nærmere.

435
00:42:59,680 --> 00:43:01,330
Hvad om vi drog bort?

436
00:43:01,480 --> 00:43:04,324
I aften. I dette øjeblik.

437
00:43:04,480 --> 00:43:08,280
Hvad om vi gik ned til stalden,
tog to heste og rejste?

438
00:43:08,520 --> 00:43:10,966
Red østpå. Bare red væk.

439
00:43:11,120 --> 00:43:13,851
- Hvorhen?
- Væk herfra.

440
00:43:14,360 --> 00:43:17,762
Jeg kan jage dyr, kaniner.
Jeg kan sørge for føden.

441
00:43:20,760 --> 00:43:23,206
Men det her er dit hjem.

442
00:43:23,880 --> 00:43:26,326
Du forlod dit hjem for mig.

443
00:43:30,200 --> 00:43:32,441
Sparta har aldrig været mit hjem.

444
00:43:33,040 --> 00:43:36,362
Mine forældre gav mig bort
som 16-årig til Menelaos.

445
00:43:36,520 --> 00:43:38,010
Men det var aldrig mit hjem.

446
00:43:38,160 --> 00:43:40,083
Vi kan leve af naturen.

447
00:43:40,240 --> 00:43:44,211
Slut med paladser og tjenere.
Det har vi ikke brug for.

448
00:43:44,360 --> 00:43:45,805
Og din familie?

449
00:43:45,960 --> 00:43:49,806
Vi ville beskytte dem. Hvis vi ikke
er her, er krigen unødvendig.

450
00:43:50,000 --> 00:43:53,766
Menelaos giver ikke op.
Han følger os til verdens ende.

451
00:43:53,960 --> 00:43:57,851
Han kender ikke landet som jeg.
Vi kan forsvinde sporløst.

452
00:43:58,000 --> 00:43:59,889
Du kender ikke Menelaos.

453
00:44:00,040 --> 00:44:02,202
Du kender ikke hans bror.

454
00:44:02,720 --> 00:44:06,247
De vil brænde hvert hus i Troja
for at finde os.

455
00:44:07,480 --> 00:44:10,006
De vil ikke tro, vi er flygtet.

456
00:44:10,160 --> 00:44:13,926
Og selv om de gør,
vil de brænde dem i raseri.

457
00:44:17,120 --> 00:44:19,646
Så gør jeg det let for ham
at finde mig.

458
00:44:22,320 --> 00:44:24,971
Jeg opsøger ham og siger,
at du er min.

459
00:44:34,840 --> 00:44:36,888
Du er meget ung, min elskede.

460
00:44:39,480 --> 00:44:41,369
Vi er lige gamle.

461
00:44:43,680 --> 00:44:46,331
Du er yngre,
end jeg nogensinde har været.

462
00:48:26,480 --> 00:48:29,006
Gå i position.

463
00:48:53,200 --> 00:48:56,363
Sort. Det Achilleus.

464
00:48:56,520 --> 00:48:57,931
Hvad laver det fjols.

465
00:48:58,360 --> 00:49:02,046
Vil han angribe Trojas kyst
med 50 mænd?

466
00:49:05,320 --> 00:49:08,005
Ro, Myrmidon, ro!

467
00:49:11,200 --> 00:49:12,531
Herre?

468
00:49:14,200 --> 00:49:16,202
Skal vi ikke vente på de andre?

469
00:49:17,360 --> 00:49:20,364
- Vi kom for at føre krig, ikke?
- Men Agamemnons ordre.

470
00:49:20,560 --> 00:49:23,040
Kæmper du for mig, Eudorus,
eller Agamemnon?

471
00:49:23,200 --> 00:49:24,565
For dig, herre.

472
00:49:24,720 --> 00:49:29,123
Så kæmp for mig. Og lad
Agamemnons folk kæmpe for ham.

473
00:49:37,680 --> 00:49:39,808
Gør plads! Gør plads!

474
00:49:50,560 --> 00:49:53,962
Tekton! Er Apollon-garden klar?

475
00:49:54,120 --> 00:49:57,363
- De venter ved byporten.
- Godt. Jeg kommer straks.

476
00:49:58,240 --> 00:50:01,005
Lysander! Hvornår kan
hæren være klar?

477
00:50:01,160 --> 00:50:04,289
Halvdelen er stadig på vej
og skal bevæbnes.

478
00:50:04,480 --> 00:50:05,970
- Hvornår?
- Middag.

479
00:50:06,120 --> 00:50:07,804
Lad det blive før.

480
00:50:07,960 --> 00:50:11,169
Og Lysander, jeg vil have patruljer
til at lede over det hele.

481
00:50:11,360 --> 00:50:13,089
Hvert hjem og mark skal undersøges, -

482
00:50:13,280 --> 00:50:15,408
- og alle trojanere
skal bringes indenfor bymuren.

483
00:50:15,560 --> 00:50:17,483
Kan de ikke gå, må de bæres.

484
00:50:32,400 --> 00:50:34,129
Patroklos!

485
00:50:37,120 --> 00:50:38,690
Læg det spyd fra dig.

486
00:50:38,840 --> 00:50:40,922
- Jeg skal slås mod trojanerne.
- Ikke i dag.

487
00:50:41,080 --> 00:50:43,003
Du har selv lært mig at kæmpe.

488
00:50:43,160 --> 00:50:47,051
Og du er en god elev.
Men ikke myrmidoner endnu.

489
00:50:48,960 --> 00:50:50,485
Se på de mænd.

490
00:50:50,640 --> 00:50:54,929
De barskeste soldater i hele Grækenland.
De har alle blødt for mig.

491
00:50:55,080 --> 00:50:57,082
- Du bevogter skibet.
- Men der er krig.

492
00:50:57,280 --> 00:51:01,569
Jeg kan ikke kæmpe,
hvis jeg er bekymret for dig.

493
00:51:22,800 --> 00:51:24,484
Soldater!

494
00:51:27,320 --> 00:51:30,244
Hele mit liv har jeg
efterlevet et sæt regler.

495
00:51:30,760 --> 00:51:32,808
Og reglerne er enkle:

496
00:51:32,960 --> 00:51:36,487
Agt guderne, elsk din kvinde -

497
00:51:36,640 --> 00:51:37,880
- og forsvar dit land.

498
00:51:40,360 --> 00:51:42,283
Troja er vores alles mor.

499
00:51:42,880 --> 00:51:44,166
Kæmp for hende!

500
00:52:03,680 --> 00:52:04,727
Myrmidonere.

501
00:52:06,400 --> 00:52:08,164
Mine våbenbrødre.

502
00:52:09,600 --> 00:52:13,002
Jeg vil hellere kæmpe med jer
end med en hær på tusind.

503
00:52:13,160 --> 00:52:16,562
Lad ingen glemme, hvor farlige vi er.
Vi er løver!

504
00:52:20,440 --> 00:52:25,241
Ved I, hvad der ligger og venter
inde bag den strand?

505
00:52:25,400 --> 00:52:28,563
Udødeligheden! Grib den!
Den er jeres!

506
00:52:41,560 --> 00:52:43,050
Klar til kamp!

507
00:52:43,200 --> 00:52:45,089
Bueskytter.

508
00:52:46,000 --> 00:52:47,764
Bueskytter, træk!

509
00:52:49,680 --> 00:52:51,091
Træk!

510
00:53:07,680 --> 00:53:09,409
Fremad!

511
00:53:28,760 --> 00:53:30,330
I position!

512
00:53:30,840 --> 00:53:32,365
Position!

513
00:53:33,080 --> 00:53:35,208
Manden ønsker kun at dø.

514
00:53:55,640 --> 00:53:57,130
På min ordre.

515
00:54:04,960 --> 00:54:06,803
Bryd ud! Bryd ud!

516
00:54:31,520 --> 00:54:34,603
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

517
00:54:34,760 --> 00:54:36,489
<i>Achilleus! Achilleus!</i>

518
00:54:36,640 --> 00:54:42,204
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

519
00:54:42,360 --> 00:54:45,489
Giv ham slaget, vi tager krigen.

520
00:54:45,640 --> 00:54:49,850
Giv ham for mange slag
og folk glemmer, hvem der er konge.

521
00:55:03,520 --> 00:55:06,444
Ajax, se lige her.

522
00:55:08,280 --> 00:55:09,725
Se ham!

523
00:55:09,880 --> 00:55:12,611
Han stjæler al æren.

524
00:55:13,720 --> 00:55:16,769
Ro, I dovne horer, ro!

525
00:55:17,040 --> 00:55:19,850
Der er grækere, der dør! Ro!

526
00:55:48,880 --> 00:55:52,089
De mænd dernede må hjælpes.
Tekton, kom med.

527
00:56:04,760 --> 00:56:08,128
Jeg er Ajax, stenknuseren!

528
00:56:08,280 --> 00:56:11,170
Se mig og fortvivl!

529
00:56:11,760 --> 00:56:14,240
Flanke!

530
00:57:05,800 --> 00:57:07,040
Nej!

531
00:57:37,240 --> 00:57:39,242
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

532
00:57:44,520 --> 00:57:47,729
Tilbage til byen! Tilbage til byen!

533
00:58:03,120 --> 00:58:06,761
Solguden er beskytter af Troja,
vores fjende.

534
00:58:08,000 --> 00:58:10,651
Tag de skatte, I kan finde.

535
00:58:17,920 --> 00:58:19,604
Må jeg have lov, herre?

536
00:58:24,600 --> 00:58:27,524
- Tal.
- Apollon ser alt.

537
00:58:27,680 --> 00:58:30,490
Måske er det uklogt at krænke ham.

538
00:58:54,120 --> 00:58:55,531
Advar mændene.

539
00:58:56,720 --> 00:58:58,324
Vent!

540
01:00:49,880 --> 01:00:54,090
Du er meget tapper eller meget dum
at gå efter mig alene.

541
01:00:55,920 --> 01:00:57,570
Du må være Hektor.

542
01:01:05,800 --> 01:01:07,768
Ved du, hvem jeg er?

543
01:01:10,760 --> 01:01:12,762
De præster var ubevæbnede.

544
01:01:14,760 --> 01:01:19,129
Ja. Det er ikke ærefuldt
at skære halsen over på gamle mænd.

545
01:01:19,640 --> 01:01:23,042
Kun børn og fæ slås for ære.

546
01:01:23,240 --> 01:01:25,049
Jeg slås for mit land.

547
01:01:26,920 --> 01:01:28,649
Kæmp mod mig!

548
01:01:35,080 --> 01:01:37,606
Hvorfor dræbe dig nu,
prins af Troja -

549
01:01:37,760 --> 01:01:39,728
- hvor ingen ser dig falde?

550
01:01:52,440 --> 01:01:54,090
Hvorfor er du kommet?

551
01:01:54,600 --> 01:01:57,126
De vil tale om denne krig
i tusind år.

552
01:01:58,240 --> 01:02:01,528
Om tusind år er
selv vort støv forsvundet.

553
01:02:01,800 --> 01:02:05,043
Ja, men vore navne
vil stadig leve.

554
01:02:15,680 --> 01:02:19,685
Drag hjem, prins. Drik lidt vin
og elsk med din kone.

555
01:02:20,160 --> 01:02:21,924
I morgen tager vi vores krig.

556
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Du taler om krig,
som om det er en leg.

557
01:02:27,760 --> 01:02:31,560
Men hvor mange koner
er nu blevet enker?

558
01:02:32,000 --> 01:02:36,801
Din bror kan trøste dem. Han er god
til at besnære andres koner.

559
01:02:51,840 --> 01:02:53,524
Herre, lader du ham gå?

560
01:02:56,680 --> 01:02:59,490
Det er for tidligt på dagen
at dræbe prinser.

561
01:03:31,040 --> 01:03:34,203
<i>Achilleus! Achilleus!</i>

562
01:03:34,360 --> 01:03:40,288
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

563
01:04:14,600 --> 01:04:17,126
- Achilleus.
- Ajax.

564
01:04:17,560 --> 01:04:22,168
Du er så frygtløs som en gud.
Jeg er beæret over at kæmpe med dig.

565
01:04:22,320 --> 01:04:23,731
I lige måde.

566
01:04:25,120 --> 01:04:27,009
Havde du sejlet langsommere,
var krigen omme.

567
01:04:27,160 --> 01:04:29,811
Når bare jeg kan opleve
afslutningen.

568
01:04:29,960 --> 01:04:31,962
Min herre?

569
01:04:32,120 --> 01:04:34,327
Jeg har noget at vise dig.

570
01:04:52,640 --> 01:04:55,689
Mændene fandt hende.
Hun skjulte sig i templet.

571
01:04:56,360 --> 01:04:57,771
De tænkte, hun ville

572
01:04:58,760 --> 01:05:00,444
fornøje dig.

573
01:05:11,720 --> 01:05:13,165
Hvad hedder du?

574
01:05:17,480 --> 01:05:19,164
Hørte du mig ikke?

575
01:05:20,640 --> 01:05:22,563
Du dræbte Apollons præster.

576
01:05:22,720 --> 01:05:24,882
Jeg har dræbt mænd i fem lande,
men aldrig en præst.

577
01:05:25,040 --> 01:05:27,122
Så gjorde dine mænd.

578
01:05:27,560 --> 01:05:29,528
Solguden vil hævne sig.

579
01:05:30,160 --> 01:05:32,003
Hvad venter han på?

580
01:05:32,160 --> 01:05:34,401
Det rette tidspunkt.

581
01:05:36,960 --> 01:05:40,043
Hans præster er døde,
hans tempeltjener er fange.

582
01:05:41,240 --> 01:05:44,722
- Din gud er vel bange for mig.
- Bange?

583
01:05:45,200 --> 01:05:48,204
Apollon er solens herre.
Han frygter ikke noget.

584
01:05:48,360 --> 01:05:51,204
- Hvor er han?
- Du er bare en morder!

585
01:05:51,360 --> 01:05:54,125
Du ved ingenting om guderne.

586
01:05:56,880 --> 01:05:59,963
Jeg ved mere om guderne
end dine præster.

587
01:06:00,640 --> 01:06:02,130
Jeg har set dem.

588
01:06:08,640 --> 01:06:10,404
Du er kongelig, ikke?

589
01:06:13,200 --> 01:06:15,567
Har hele livet talt ned til mænd.

590
01:06:19,720 --> 01:06:21,404
Du må være kongelig.

591
01:06:23,640 --> 01:06:25,085
Hvad hedder du?

592
01:06:30,880 --> 01:06:33,531
Selv Apollons tjenere
heddernoget.

593
01:06:39,400 --> 01:06:41,243
Briseis.

594
01:06:44,320 --> 01:06:46,322
Er du bange, Briseis?

595
01:06:47,440 --> 01:06:48,930
Skal jeg være det?

596
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Herre!

597
01:06:56,280 --> 01:06:59,011
Agamemnon udbeder sig
din tilstedeværelse.

598
01:06:59,680 --> 01:07:02,490
Kongerne forsamles
for at fejre sejren.

599
01:07:04,840 --> 01:07:06,649
Du kæmpede godt i dag.

600
01:07:08,160 --> 01:07:09,764
Herre.

601
01:07:14,840 --> 01:07:16,888
Hvad søger du her i Troja?

602
01:07:17,840 --> 01:07:19,888
Du kom ikke efter Spartas dronning.

603
01:07:20,040 --> 01:07:21,804
Jeg søger, hvad alle mænd søger.

604
01:07:22,280 --> 01:07:23,964
Jeg søger det bare endnu mere.

605
01:07:30,400 --> 01:07:32,482
Du skal ikke frygte mig, pigebarn.

606
01:07:33,360 --> 01:07:35,681
Det er du den eneste trojaner,
der kan sige.

607
01:08:19,880 --> 01:08:22,326
Kong Triopas, min herre.

608
01:08:24,120 --> 01:08:27,522
Du har vundet en stor sejr,
konge over konger.

609
01:08:28,360 --> 01:08:32,649
Ingen troede, den trojanske strand
kunne indtages så let.

610
01:08:33,200 --> 01:08:35,521
En smuk gave, Triopas.

611
01:08:36,280 --> 01:08:41,525
Du skal gå blandt de første
i Trojas gader i morgen.

612
01:08:45,200 --> 01:08:49,524
Min far, Naleus, fik denne urne lavet
til minde om sejren ved Cyparisseis.

613
01:08:49,680 --> 01:08:51,523
Den skænker jeg dig -

614
01:08:51,760 --> 01:08:54,570
- for at hædre
en endnu mere mindeværdig sejr.

615
01:08:54,800 --> 01:08:56,404
Tak, gamle ven.

616
01:08:57,040 --> 01:09:00,886
I morgen spiser vi
middag i Trojas haver.

617
01:09:09,800 --> 01:09:11,165
Lad os være alene.

618
01:09:19,360 --> 01:09:23,922
Krig er unge mænd, der dør, og
gamle mænd, der snakker. Det ved du.

619
01:09:24,080 --> 01:09:26,162
Sæt dig ud over det politiske.

620
01:09:43,600 --> 01:09:45,443
Har du vundet en eller anden sejr?

621
01:09:45,600 --> 01:09:51,289
Måske så du det ikke. Trojas
strand tilhørte Priamos i morges.

622
01:09:51,440 --> 01:09:54,330
Den tilhører Agamemnon
her i eftermiddag.

623
01:09:54,600 --> 01:09:56,807
Behold den bare.
Jeg kom ikke efter sand.

624
01:09:57,000 --> 01:09:58,286
<i>Nej-</i>

625
01:09:58,440 --> 01:10:02,331
Du kom, fordi du vil se
dit navn leve evindeligt.

626
01:10:04,760 --> 01:10:06,842
En stor sejr blev vundet i dag.

627
01:10:08,240 --> 01:10:10,561
Men den sejr er ikke din.

628
01:10:10,720 --> 01:10:13,121
Konger knælede ikke for Achilleus.

629
01:10:13,280 --> 01:10:16,090
Konger hyldede ikke Achilleus.

630
01:10:16,240 --> 01:10:19,881
Måske var kongerne for langt væk til
at se, at soldaterne vandt slaget.

631
01:10:20,040 --> 01:10:22,327
Historien husker kongerne!

632
01:10:22,800 --> 01:10:24,564
Ikke soldaterne!

633
01:10:26,640 --> 01:10:29,246
I morgen bryder vi
Trojas porte ned.

634
01:10:29,440 --> 01:10:32,171
Jeg rejser sejrsstøtter
på hver en græsk ø.

635
01:10:32,320 --> 01:10:35,403
Jeg indhugger "Agamemnon"
i stenene.

636
01:10:35,560 --> 01:10:38,131
Min navn vil vare evigt.

637
01:10:38,280 --> 01:10:42,001
Dit navn er skrevet i sand -

638
01:10:42,160 --> 01:10:44,128
- og bølgerne vasker det væk.

639
01:10:44,280 --> 01:10:48,808
Vogt dig, konge over konger.
Først skal du have sejren.

640
01:10:53,680 --> 01:10:56,126
Dine mænd plyndrede
Apollon-templet.

641
01:10:56,320 --> 01:10:57,321
Vil du have guld?

642
01:10:57,520 --> 01:11:01,241
Tag det som min hyldest.
Tag, hvad du vil.

643
01:11:01,440 --> 01:11:03,363
Det har jeg gjort-

644
01:11:06,000 --> 01:11:07,286
Afareus!

645
01:11:08,520 --> 01:11:09,851
Haemon!

646
01:11:20,080 --> 01:11:21,241
Krigsbytte.

647
01:11:21,760 --> 01:11:25,810
Hvis I ikke slipper hende fri,
ser I ikke jeres hjem igen.

648
01:11:26,200 --> 01:11:28,601
- Beslut jer.
- vagter!

649
01:11:30,400 --> 01:11:32,004
Stands!

650
01:11:33,160 --> 01:11:35,128
For mange mænd er døde i dag.

651
01:11:36,960 --> 01:11:39,964
Hvis du kun kan dræbe,
er det din forbandelse.

652
01:11:40,800 --> 01:11:43,371
Ingen skal dø for mig.

653
01:11:51,880 --> 01:11:57,842
Den store Achilleus
fik munden lukket af en slavetøs.

654
01:12:01,080 --> 01:12:05,369
I aften skal hun bade mig.

655
01:12:06,000 --> 01:12:07,684
Og siden.

656
01:12:08,160 --> 01:12:10,606
- Hvem ved?
- Din vinsæk!

657
01:12:12,280 --> 01:12:16,808
Før min tid er omme, vil jeg se ned
på dit lig og smile.

658
01:13:33,840 --> 01:13:37,811
Hvis de vil have krig,
så skal vi give dem krig.

659
01:13:38,960 --> 01:13:43,727
Jeg mener, de bedste trojanere
står mål med de bedste grækere.

660
01:13:44,440 --> 01:13:48,081
De bedste grækere er bare
dobbelt så talrige.

661
01:13:48,240 --> 01:13:50,163
Hvad er dit forslag?

662
01:13:50,360 --> 01:13:51,964
At vi overgiver os?

663
01:13:52,160 --> 01:13:56,210
Skal vi give grækerne lov til at
slagte vor mænd og voldtage vor koner?

664
01:13:56,360 --> 01:13:58,124
Jeg foreslår diplomati.

665
01:13:58,280 --> 01:14:00,362
Grækerne er ude efter én ting.

666
01:14:00,520 --> 01:14:04,570
Lad os se i øjnene,
at ligbålene brænder i Troja -

667
01:14:05,440 --> 01:14:09,525
- på grund af et enkelt
ungdommeligt fejltrin.

668
01:14:10,280 --> 01:14:12,044
Glaukos.

669
01:14:12,520 --> 01:14:16,286
Du har kæmpet med mig i 40 år.
Kan vi vinde denne krig?

670
01:14:16,440 --> 01:14:19,171
Vore mure er aldrig
blevet gennembrudt.

671
01:14:19,360 --> 01:14:21,727
Vi har verdens fineste bueskytter.

672
01:14:22,200 --> 01:14:23,850
Og vi har Hektor -

673
01:14:24,000 --> 01:14:28,562
- hvis mænd ville kæmpe i Tartarus' skygge,
hvis han var hærfører.

674
01:14:28,720 --> 01:14:31,564
Ja vi kan vinde.

675
01:14:40,800 --> 01:14:43,610
Jeg talte med to bønder i dag.

676
01:14:44,040 --> 01:14:48,967
De havde set en ørn flyve
med en slange i sine kløer.

677
01:14:49,600 --> 01:14:52,649
Det er et tegn fra Apollon.

678
01:14:52,960 --> 01:14:55,088
Vi vil vinde en stor sejr i morgen.

679
01:14:55,240 --> 01:14:56,810
Fuglevarsler!

680
01:14:57,000 --> 01:14:59,844
Du vil lægge en strategi,
der bygger på fuglevarsler.

681
01:15:00,000 --> 01:15:01,525
Hektor, respekt!

682
01:15:02,320 --> 01:15:06,769
Da Archeptolemus spåede, at vi ville få
fire års tørke, gravede vi dybere brønde.

683
01:15:06,920 --> 01:15:10,003
Tørken kom og vi havde vand nok.

684
01:15:10,160 --> 01:15:13,050
Ypperstepræsten
er gudernes tjener.

685
01:15:13,200 --> 01:15:15,202
Og jeg er Trojas tjener.

686
01:15:17,000 --> 01:15:19,924
Jeg har altid agtet guderne, far.

687
01:15:20,080 --> 01:15:23,641
Men i dag angreb jeg en græker,
der vanhelligede Apollons statue.

688
01:15:23,800 --> 01:15:26,531
Apollon slog ham ikke til jorden.

689
01:15:27,600 --> 01:15:30,046
Guderne udkæmper ikke
denne krig for os.

690
01:15:31,280 --> 01:15:33,123
Der bliver ingen krig.

691
01:15:38,160 --> 01:15:40,128
Dette er ikke krig mellem folkeslag.

692
01:15:40,320 --> 01:15:42,607
Det er en strid mellem to mænd.

693
01:15:43,680 --> 01:15:46,206
Jeg vil ikke se flere trojanere
dø for min skyld.

694
01:15:46,400 --> 01:15:48,129
Paris.

695
01:15:49,480 --> 01:15:52,962
I morgen udfordrer jeg Menelaos
til kamp om Helena.

696
01:15:53,120 --> 01:15:58,889
Vinderen bringer hende hjem.
Taberen skal brændes på ligbål.

697
01:16:11,480 --> 01:16:12,811
Har han en chance?

698
01:16:23,800 --> 01:16:25,325
Far.

699
01:16:26,560 --> 01:16:29,211
Jeg undskylder den smerte,
jeg har voldt dig.

700
01:16:30,000 --> 01:16:31,968
Elsker du hende?

701
01:16:34,640 --> 01:16:38,850
Du er en stor konge,
fordi du elsker dit land så højt.

702
01:16:39,400 --> 01:16:41,243
Hvert et græsstrå.

703
01:16:42,320 --> 01:16:44,209
Hvert et sandskorn.

704
01:16:44,520 --> 01:16:45,931
Hver en sten i floden.

705
01:16:47,000 --> 01:16:49,287
Du elsker hele Troja.

706
01:16:52,160 --> 01:16:54,049
Og sådan elskerjeg Helena.

707
01:16:57,440 --> 01:17:00,523
Jeg har udkæmpet
mange krige i min tid.

708
01:17:01,880 --> 01:17:05,521
Nogle blev udkæmpet for land,
nogle for magt, nogle for hæder.

709
01:17:07,400 --> 01:17:13,089
At kæmpe for kærlighed er vel
mere meningsfuldt end alt det andet.

710
01:17:13,240 --> 01:17:16,164
Men det er ikke mig,
der skal kæmpe.

711
01:17:19,560 --> 01:17:21,244
Trojas sværd.

712
01:17:21,920 --> 01:17:25,606
Min far bar dette sværd,
og hans far før ham -

713
01:17:25,760 --> 01:17:28,411
- helt tilbage til
Trojas grundlæggelse.

714
01:17:28,560 --> 01:17:32,724
Vort folks historie er skrevet
med dette sværd.

715
01:17:35,080 --> 01:17:37,242
Tag det med dig i morgen.

716
01:17:40,840 --> 01:17:44,162
Trojas sjæl bor i det sværd.

717
01:17:46,160 --> 01:17:49,289
Så længe en trojaner bærer det-

718
01:17:50,280 --> 01:17:52,931
- har vort folk en fremtid.

719
01:17:57,040 --> 01:18:00,249
Den mand, der dræbte Tekton
ved Apollon-templet.

720
01:18:01,280 --> 01:18:03,965
Jeg har aldrig set et spyd
kastet sådan.

721
01:18:05,120 --> 01:18:06,724
Et umuligt kast.

722
01:18:10,160 --> 01:18:12,447
Han aner ikke, hvad der sker.

723
01:18:12,600 --> 01:18:13,647
Tak guderne.

724
01:18:15,320 --> 01:18:17,129
Gå ikke ud i morgen.

725
01:18:18,120 --> 01:18:20,885
- Du må ikke gå.
- Paris kæmper i morgen, ikke jeg.

726
01:18:21,040 --> 01:18:26,444
50.000 grækere er ikke kommet
for at se din bror kæmpe.

727
01:18:28,800 --> 01:18:30,643
Du ville blive en god hærfører.

728
01:18:30,800 --> 01:18:35,283
Du har kæmpet hele dit liv.
Lad andre mænd slås denne gang.

729
01:18:35,640 --> 01:18:40,282
Du ved, jeg ikke ønsker at kæmpe.
Jeg vil se min søn vokse op.

730
01:18:40,480 --> 01:18:42,608
Jeg vil se pigerne
løbe efter ham.

731
01:18:43,160 --> 01:18:44,924
Ligesom de jagede hans far.

732
01:18:46,960 --> 01:18:49,850
Han er langt flottere,
end jeg nogensinde har været.

733
01:18:52,480 --> 01:18:53,970
Jeg må se Paris.

734
01:18:54,160 --> 01:18:56,003
Jeg mistede

735
01:18:56,680 --> 01:18:58,682
syv brødre

736
01:18:59,080 --> 01:19:01,447
i de spartanske krige.

737
01:19:03,200 --> 01:19:06,010
Jeg burde være blevet god til at miste.

738
01:19:08,880 --> 01:19:11,087
Jeg vil ikke miste dig.

739
01:19:12,480 --> 01:19:14,289
Jeg overlever det ikke.

740
01:19:39,920 --> 01:19:41,445
Vent!

741
01:19:42,400 --> 01:19:43,890
Vent!

742
01:19:49,280 --> 01:19:50,725
Helena, hvad gør du?

743
01:19:50,880 --> 01:19:53,008
- Slip mig-
- Nej.

744
01:20:00,200 --> 01:20:02,407
Jeg så dem brænde.

745
01:20:03,720 --> 01:20:06,371
Jeg så dem brænde på ligbålene.

746
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
Det er min skyld.

747
01:20:11,280 --> 01:20:14,011
Det er det. Det ved du, det er.

748
01:20:15,920 --> 01:20:17,729
Alle de enker.

749
01:20:18,800 --> 01:20:21,121
Jeg kan stadig høre dem skrige.

750
01:20:22,760 --> 01:20:25,969
Deres mænd døde,
fordi jeg er her.

751
01:20:26,840 --> 01:20:28,524
Jeg går ned til skibene.

752
01:20:28,680 --> 01:20:30,364
Nej, du gør ej.

753
01:20:30,560 --> 01:20:33,564
Jeg giver mig tilbage til Menelaos.

754
01:20:33,920 --> 01:20:35,809
Han kan gøre, hvad han vil.

755
01:20:35,960 --> 01:20:38,122
Dræb mig, gør mig til sin slave,
jeg er ligeglad.

756
01:20:38,280 --> 01:20:39,770
Alt andet end dette.

757
01:20:39,920 --> 01:20:41,570
Det er for sent.

758
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
Tror du, Agamemnon tænker
på sin brors ægteskab?

759
01:20:44,920 --> 01:20:47,366
Det handler om magt.
Ikke kærlighed.

760
01:20:47,920 --> 01:20:50,366
Paris skal kæmpe i morgen.

761
01:20:51,400 --> 01:20:53,971
- Ja.
- Menelaos vil dræbe ham.

762
01:20:54,160 --> 01:20:55,491
Det må ikke ske.

763
01:20:56,120 --> 01:20:58,122
- Det afgør han selv.
- Nej.

764
01:20:58,440 --> 01:21:01,125
Jeg kan ikke bede nogen
slås for mig.

765
01:21:02,560 --> 01:21:04,767
Jeg er ikke længere
dronning af Sparta.

766
01:21:07,160 --> 01:21:09,401
Du er prinsesse af Troja nu.

767
01:21:10,800 --> 01:21:13,326
Og min bror har brug for dig i nat.

768
01:21:47,120 --> 01:21:48,770
Herre.

769
01:21:52,840 --> 01:21:54,842
Herre, hæren marcherer.

770
01:21:56,240 --> 01:21:58,163
Lad dem marchere. Vi bliver.

771
01:21:59,320 --> 01:22:00,481
Men folkene er klar.

772
01:22:00,680 --> 01:22:03,524
Vi bliver, til Agamemnon
jamrer sig.

773
01:22:05,160 --> 01:22:06,525
Som du vil.

774
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
Er du klar til at slås?

775
01:22:27,760 --> 01:22:28,761
Det er Jeg-

776
01:22:28,960 --> 01:22:31,361
Er du klar til at dræbe?
Til at tage liv?

777
01:22:41,320 --> 01:22:45,166
Om natten ser jeg ansigterne
på alle dem, jeg har dræbt.

778
01:22:46,280 --> 01:22:49,250
De står på den modsatte bred
af floden Styx.

779
01:22:52,360 --> 01:22:54,044
De venter på mig.

780
01:22:56,200 --> 01:22:58,202
De siger: "Velkommen, bror."

781
01:23:05,400 --> 01:23:07,323
Vi mennesker er stakler.

782
01:23:12,600 --> 01:23:16,366
Jeg har lært dig at kæmpe,
men ikke, hvorfor man kæmper.

783
01:23:16,840 --> 01:23:18,080
Jeg kæmper for dig.

784
01:23:18,240 --> 01:23:20,242
Hvem vil du kæmpe for,
når jeg er død?

785
01:23:23,080 --> 01:23:26,289
Soldater kæmper for konger,
de ikke har set.

786
01:23:27,280 --> 01:23:30,045
De gør, som de får besked på.
Dør, når de får besked.

787
01:23:31,480 --> 01:23:32,845
Soldater adlyder.

788
01:23:40,200 --> 01:23:43,443
Spild ikke livet på
at følge en tåbes ordrer.

789
01:23:47,840 --> 01:23:49,285
Gå nu.

790
01:25:14,280 --> 01:25:16,248
Er du sikker på, du vil det her?

791
01:25:17,360 --> 01:25:19,089
Jeg begyndte denne krig.

792
01:25:34,720 --> 01:25:36,643
Helena.

793
01:25:37,800 --> 01:25:39,245
Sæt dig hos mig.

794
01:25:48,520 --> 01:25:53,048
Jeg har bedt hele mit liv
for at undgå denne dag.

795
01:25:54,400 --> 01:25:56,084
Ja, min konge.

796
01:25:56,240 --> 01:25:59,244
Kald mig Far, kære barn.

797
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
Tilgiv mig, Far -

798
01:26:06,480 --> 01:26:08,005
- for at have forvoldt dette.

799
01:26:08,160 --> 01:26:11,050
Jeg giver ikke dig skylden.

800
01:26:11,360 --> 01:26:15,251
Alter i gudernes hænder.

801
01:26:15,600 --> 01:26:17,170
Desuden.

802
01:26:17,320 --> 01:26:21,928
Hvem kan dadle nogen
for at forelske sig i Paris?

803
01:28:33,920 --> 01:28:37,641
Klar til holdt!

804
01:28:38,000 --> 01:28:39,570
Holdt!

805
01:28:58,920 --> 01:29:00,604
Fremad.

806
01:29:10,920 --> 01:29:12,445
Menelaos er en tyr.

807
01:29:12,600 --> 01:29:17,003
Han angriber,
men hold afstand og brug din hurtighed.

808
01:29:18,440 --> 01:29:19,726
Bror.

809
01:29:20,520 --> 01:29:22,682
Du behøver ikke at gøre dette.

810
01:29:44,080 --> 01:29:48,449
Jeg ser, I ikke gemmer jer
bag høje mure. Modigt af jer.

811
01:29:48,600 --> 01:29:51,365
Uklogt men modigt.

812
01:29:51,520 --> 01:29:55,286
I kommer uindbudt. Vend tilbage
til jeres skibe og sejl hjem.

813
01:29:55,440 --> 01:29:57,442
Vi har rejst for langt,
prins Hektor.

814
01:29:57,600 --> 01:30:00,080
Pñns?

815
01:30:00,240 --> 01:30:03,084
Hvilken kongesøn ville
tage imod en mands gæstfrihed -

816
01:30:03,240 --> 01:30:07,564
- spise hans mad, drikke hans vin
og stjæle hans kone i nattens mulm?

817
01:30:07,720 --> 01:30:09,848
Solen skinnede,
da din kone forlod dig.

818
01:30:11,880 --> 01:30:14,770
Hun er deroppe og kigger, ikke?
Godt.

819
01:30:14,920 --> 01:30:17,161
Hun skal få lov at se dig dø.

820
01:30:18,160 --> 01:30:19,491
Ikke endnu, bror.

821
01:30:21,600 --> 01:30:23,364
Se dig om, Hektor.

822
01:30:23,560 --> 01:30:27,121
Jeg har bragt alle
Grækenlands krigere hertil.

823
01:30:27,280 --> 01:30:29,282
Du kan stadig redde Troja.

824
01:30:29,480 --> 01:30:30,925
Jeg har to ønsker.

825
01:30:31,080 --> 01:30:34,448
Hvis I tilstår mig dem,
vil ikke flere af jer behøve at dø.

826
01:30:34,640 --> 01:30:37,610
Først må I give Helena
tilbage til min bror.

827
01:30:38,000 --> 01:30:41,368
Dernæst må Troja
underkaste sig min befaling -

828
01:30:41,600 --> 01:30:44,251
- og kæmpe for mig på mit bud.

829
01:30:44,400 --> 01:30:47,449
Skal jeg kigge på din hær
og skælve af skræk?

830
01:30:49,720 --> 01:30:51,245
Jeg ser dem.

831
01:30:51,720 --> 01:30:56,442
Jeg ser 50.000 mand, der er her for
at kæmpe for én mands grådighed.

832
01:31:00,200 --> 01:31:01,725
Tag dig i agt, knægt.

833
01:31:03,000 --> 01:31:04,809
Min nåde har grænser.

834
01:31:04,960 --> 01:31:07,361
Jeg har set grænserne
for din nåde.

835
01:31:07,560 --> 01:31:12,009
Og jeg lover, at ingen søn af Troja
vil bøje sig for en fremmed hersker.

836
01:31:12,240 --> 01:31:16,404
Så skal hver eneste søn af Troja dø.

837
01:31:19,680 --> 01:31:21,569
Der er en anden udvej.

838
01:31:23,720 --> 01:31:27,964
Jeg elsker Helena. Ingen af os
vil give afkald på hende.

839
01:31:28,120 --> 01:31:29,770
Lad os udkæmpe vores egen kamp.

840
01:31:30,040 --> 01:31:33,726
Vinderen bringer Helena hjem.
Og sagen er slut.

841
01:31:33,920 --> 01:31:37,561
Et modigt tilbud men ikke nok.

842
01:31:39,080 --> 01:31:40,844
Lad mig dræbe den spradebasse.

843
01:31:41,000 --> 01:31:45,767
Jeg kom ikke for din kones skyld.
Jeg kom for Trojas skyld.

844
01:31:45,920 --> 01:31:48,207
Jeg for min æres skyld.

845
01:31:48,360 --> 01:31:50,806
Hvert af hans åndedrag
er mig en fornærmelse.

846
01:31:51,400 --> 01:31:54,768
Lad mig dræbe ham.
Og derefter kan du angribe.

847
01:31:54,920 --> 01:31:58,083
Du får din by.
Jeg får min hævn.

848
01:32:03,680 --> 01:32:05,125
Det siger vi så.

849
01:32:09,440 --> 01:32:13,729
Jeg modtager din udfordring.
I aften vil jeg drikke over dit lig.

850
01:32:23,360 --> 01:32:26,443
- Herre.
- Tilbage til linjen.

851
01:32:41,120 --> 01:32:43,441
Lad ham slå forgæves,
så han bliver træt.

852
01:32:45,160 --> 01:32:46,491
Bror.

853
01:32:46,640 --> 01:32:49,723
Hvis jeg falder,
så sig til Helena.

854
01:32:49,880 --> 01:32:51,644
Det skal jeg nok.

855
01:32:51,800 --> 01:32:53,928
Lad ham ikke gøre hende fortræd.

856
01:32:54,080 --> 01:32:57,482
Nu tænker du på dit sværd
og hans sværd og intet andet.

857
01:34:09,160 --> 01:34:10,764
Rejs dig op!

858
01:34:11,200 --> 01:34:12,884
Kom nu!

859
01:34:58,200 --> 01:34:59,611
Kan du se kragerne?

860
01:35:01,600 --> 01:35:03,762
De har aldrig smagt prins før.

861
01:35:38,120 --> 01:35:42,489
Er det, hvad du forlod mig for?

862
01:35:42,640 --> 01:35:44,324
Kæmp!

863
01:35:44,640 --> 01:35:46,005
Kæmp mod mig!

864
01:35:47,160 --> 01:35:48,366
Din kryster!

865
01:35:48,520 --> 01:35:49,851
Kæmp mod mig!

866
01:35:50,000 --> 01:35:52,367
Vi har en aftale. Kæmp!

867
01:35:52,920 --> 01:35:55,890
Kæmp mod ham, søn.
Kæmp mod ham.

868
01:35:56,040 --> 01:35:59,840
Trojanerne har forbrudt sig
mod aftalen.

869
01:36:00,000 --> 01:36:02,571
Gør klar til angreb!

870
01:36:04,320 --> 01:36:05,651
Dette er ikke ære!

871
01:36:05,880 --> 01:36:08,360
Dette er ikke en kongesøn værdigt.

872
01:36:08,760 --> 01:36:11,889
Hvis han ikke kæmper,
er Troja dødsdømt.

873
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
Paris.

874
01:36:15,520 --> 01:36:17,488
Nej. Nej.

875
01:36:18,240 --> 01:36:19,526
Kampen er slut.

876
01:36:19,680 --> 01:36:21,887
Kampen er ikke slut.

877
01:36:22,040 --> 01:36:23,724
Træd til side, prins Hektor.

878
01:36:23,920 --> 01:36:26,571
Så dræberjeg ham
for dine fødder.

879
01:36:26,720 --> 01:36:28,051
Han er min bror.

880
01:37:23,640 --> 01:37:25,404
Paris!

881
01:37:34,480 --> 01:37:36,209
Af sted! Af sted!

882
01:37:43,040 --> 01:37:44,849
Ind med dig, Paris!

883
01:37:45,440 --> 01:37:46,726
Bueskytter!

884
01:37:50,160 --> 01:37:53,369
- Vi er for tæt på muren.
- Træk dig tilbage!

885
01:37:53,520 --> 01:37:55,249
Træk dig tilbage, fjols!

886
01:37:55,480 --> 01:37:58,051
For Troja!

887
01:38:24,560 --> 01:38:26,722
' Nu!
' Fyr!

888
01:38:58,360 --> 01:38:59,771
Få dem i geled!

889
01:39:06,200 --> 01:39:09,170
Få folkene tilbage i geleddet!

890
01:39:09,320 --> 01:39:11,687
Forreste geled, fremad!

891
01:40:21,040 --> 01:40:23,884
Så du er den bedste af trojanerne.

892
01:41:39,280 --> 01:41:42,204
Fremad!

893
01:41:58,600 --> 01:41:59,931
Fremad!

894
01:42:14,840 --> 01:42:17,207
Apollonere!

895
01:42:31,200 --> 01:42:32,531
Prins Hektor!

896
01:42:40,680 --> 01:42:42,045
Vi må trække os tilbage.

897
01:42:43,000 --> 01:42:45,207
Min hær har aldrig tabt et slag.

898
01:42:45,360 --> 01:42:47,886
Du har ingen hær,
hvis du ikke trækker dig tilbage.

899
01:42:56,240 --> 01:43:00,165
Tilbage til skibene!

900
01:43:00,360 --> 01:43:01,361
Mænd, træk jer tilbage!

901
01:43:01,520 --> 01:43:03,329
Tilbage!

902
01:43:11,480 --> 01:43:13,323
Tilbage. Tilbage til skibene!

903
01:44:19,920 --> 01:44:21,524
Retræte!

904
01:44:21,880 --> 01:44:24,406
- Retræte!
- Holdt!

905
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Holdt!

906
01:44:33,280 --> 01:44:34,725
Men vi har drevet dem på flugt.

907
01:44:34,960 --> 01:44:37,201
Deres bueskytter kan ramme os.

908
01:44:37,360 --> 01:44:39,249
Lad folkene indsamle vore faldne.

909
01:44:39,400 --> 01:44:42,370
Og lad grækerne
indsamle deres døde.

910
01:44:42,520 --> 01:44:45,046
Havde de gjort det samme for os?

911
01:44:48,000 --> 01:44:49,570
Kom så! Tilbage!

912
01:44:50,440 --> 01:44:52,169
Tilbage i geleddet!

913
01:45:56,840 --> 01:45:59,081
Før jeg tager afsted, -

914
01:45:59,320 --> 01:46:02,847
- brænder jeg byen ned til grundvolden.

915
01:46:03,040 --> 01:46:06,886
Det lover jeg dig, min bror.

916
01:46:35,360 --> 01:46:40,605
De griner ad mig i Troja.
Berusede af sejr!

917
01:46:40,960 --> 01:46:44,009
De tror, jeg vil sejle hjem
ved daggry.

918
01:46:44,160 --> 01:46:45,491
Det burde vi måske.

919
01:46:45,640 --> 01:46:48,007
Flygte? Som en pryglet hund?

920
01:46:48,200 --> 01:46:51,841
Folkene tror, vi kom hertil
efter Menelaos' kone.

921
01:46:53,080 --> 01:46:54,764
Nu har han ikke brug for hende.

922
01:46:54,960 --> 01:46:58,089
Sandet er rødt af min brors blod,
og du håner ham!

923
01:46:58,280 --> 01:47:00,931
Det er ingen hån at sige,
en død mand er død.

924
01:47:01,120 --> 01:47:04,203
Hvis vi drager hjem nu,
mister vi al troværdighed.

925
01:47:04,400 --> 01:47:08,849
Hvis trojanerne kan slå os så let,
hvornår invaderer hittitterne så?

926
01:47:09,000 --> 01:47:13,528
Hvis vi bliver, bliver vi her
af de rette årsager.

927
01:47:13,680 --> 01:47:15,842
For at beskytte Grækenland,
ikke din stolthed.

928
01:47:16,000 --> 01:47:18,765
Din kamp med Achilleus
ødelægger os.

929
01:47:18,920 --> 01:47:20,206
Achilleus er én mand.

930
01:47:20,360 --> 01:47:22,761
Hektor er én mand!

931
01:47:23,360 --> 01:47:24,771
Se, hvad han gjorde ved os i dag.

932
01:47:25,000 --> 01:47:28,971
Hektor kæmper for sit land!
Achilleus kæmper kun for sig selv!

933
01:47:29,120 --> 01:47:33,887
Hans troskab er mig ligegyldig,
men han kan vinde slag!

934
01:47:34,120 --> 01:47:35,645
Han har ret.

935
01:47:35,840 --> 01:47:37,285
Hærens moral er lav.

936
01:47:37,440 --> 01:47:40,569
Svag?
De er klar til at svømme hjem.

937
01:47:40,760 --> 01:47:45,687
Selv om jeg kunne slutte fred med
Achilleus, vil han ikke høre på mig.

938
01:47:46,560 --> 01:47:50,007
Han vil snarere myrde mig
end tale med mig.

939
01:47:51,560 --> 01:47:53,005
Jeg taler med ham.

940
01:47:53,600 --> 01:47:55,011
Han vil have pigen tilbage.

941
01:47:55,560 --> 01:47:56,891
Han kan få tøsen.

942
01:48:00,720 --> 01:48:01,926
Jeg har ikke rørt hende.

943
01:48:02,880 --> 01:48:04,211
Hvor er hun?

944
01:48:05,720 --> 01:48:07,404
Jeg gav hende til mændene.

945
01:48:09,400 --> 01:48:14,088
De trænger til lidt morskab
eñeridag.

946
01:48:17,920 --> 01:48:20,207
Lad mig få den mær!

947
01:48:20,840 --> 01:48:22,205
Hvem skal først?

948
01:48:22,960 --> 01:48:24,485
Trojanske hore!

949
01:48:24,680 --> 01:48:26,603
En jomfrudragt!

950
01:48:26,920 --> 01:48:29,924
- Den kan du snart undvære.
- Hold hende fast!

951
01:48:34,920 --> 01:48:37,810
Kom nu. Kom nu.
Hold hende nede.

952
01:49:11,200 --> 01:49:13,043
Er du kommet noget til?

953
01:49:19,160 --> 01:49:21,481
Du slog fra dig. Du er modig.

954
01:49:21,640 --> 01:49:26,168
At slå fra sig, når folk angriber en?
Så modig er selv en hund.

955
01:49:49,520 --> 01:49:51,010
Spis.

956
01:49:59,640 --> 01:50:01,688
Jeg har kendt mænd som dig altid.

957
01:50:03,400 --> 01:50:04,526
Nej, du har ej.

958
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
Skulle du være forskellig
fra tusind andre?

959
01:50:07,880 --> 01:50:11,771
Krigere forstår ikke andet end krig.
Fred forvirrer dem.

960
01:50:12,040 --> 01:50:14,361
- Og du hader soldater.
- Jeg ynker dem.

961
01:50:15,320 --> 01:50:18,051
Trojanske soldater døde,
da de ville beskytte dig.

962
01:50:18,520 --> 01:50:21,251
De fortjener mere end din ynk.

963
01:50:24,200 --> 01:50:25,850
Hvorfor valgte du det liv?

964
01:50:26,240 --> 01:50:28,527
- Hvilket liv?
- At blive en stor kriger.

965
01:50:31,040 --> 01:50:34,806
Jeg valgte ikke noget. Jeg blev født,
og det her er, hvad jeg er.

966
01:50:36,320 --> 01:50:39,449
Og du? Hvorfor valgte du
at elske en gud?

967
01:50:40,400 --> 01:50:43,404
Du vil nok finde
den kærlighed ugengældt.

968
01:50:45,960 --> 01:50:47,564
Nyder du at tirre mig?

969
01:50:49,520 --> 01:50:51,568
Du har viet dit liv til guderne.

970
01:50:51,720 --> 01:50:55,406
Zeus, tordenguden, Athena,
visdommens gudinde. Du tjener dem.

971
01:50:55,560 --> 01:50:58,086
- Ja, selvfølgelig.
- Og Ares, krigsguden?

972
01:50:58,240 --> 01:51:01,244
Hvem forer
hans seng med fjenders hud?

973
01:51:03,000 --> 01:51:05,844
Alle guderne skal frygtes
og respekteres.

974
01:51:17,080 --> 01:51:18,684
Lad mig fortælle dig noget, -

975
01:51:19,240 --> 01:51:21,925
- de ikke lærer dig i dit tempel.

976
01:51:32,440 --> 01:51:34,807
Guderne misunder os.

977
01:51:36,520 --> 01:51:38,602
De misunder os,
fordi vi er dødelige.

978
01:51:40,160 --> 01:51:43,004
Fordi hvert øjeblik
kan blive vort sidste.

979
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Alting er smukkere,
fordi døden venter os.

980
01:51:47,800 --> 01:51:50,770
Du bliver aldrig smukkere,
end du er nu.

981
01:51:55,040 --> 01:51:56,804
Vi vil aldrig være her igen.

982
01:52:07,560 --> 01:52:09,562
Jeg troede, du var et dumt dyr.

983
01:52:13,160 --> 01:52:15,162
Jeg kunne have tilgivet
et dumt dyr.

984
01:52:39,520 --> 01:52:40,726
Gør det.

985
01:52:47,280 --> 01:52:48,805
Intet er nemmere.

986
01:52:48,960 --> 01:52:50,200
Er du ikke bange?

987
01:52:52,480 --> 01:52:57,088
Alle skal dø. I dag eller
om 50 år, hvad forskel gør det?

988
01:53:01,840 --> 01:53:03,649
Gør det.

989
01:53:05,240 --> 01:53:07,402
Du dræber flere,
hvis jeg ikke dræber dig.

990
01:53:07,560 --> 01:53:09,210
Mange.

991
01:54:44,120 --> 01:54:45,645
Herre, der er.

992
01:55:00,480 --> 01:55:04,246
Sig, at folkene skal laste skibet.
Vi sejler hjem.

993
01:55:08,200 --> 01:55:10,009
Saml provianten.

994
01:55:10,160 --> 01:55:12,003
Gør skibet klar.

995
01:55:13,000 --> 01:55:14,650
Gør skibet klar.

996
01:55:14,960 --> 01:55:17,361
Agamemnon er en stolt mand.

997
01:55:18,440 --> 01:55:20,841
Men han ved, når han har fejlet.

998
01:55:21,000 --> 01:55:23,241
Sender han dig med undskyldning?

999
01:55:25,360 --> 01:55:28,125
Er du trælbundet
til det svin af en konge?

1000
01:55:29,120 --> 01:55:31,407
Verden ser måske enkel ud
for dig, min ven -

1001
01:55:31,560 --> 01:55:35,042
- men når man er konge,
er kun få valg enkle.

1002
01:55:37,040 --> 01:55:39,884
Ithaka har ikke råd
til en fjende som Agamemnon.

1003
01:55:40,040 --> 01:55:41,724
Skal vi frygte ham?

1004
01:55:41,880 --> 01:55:46,761
Du frygter ikke nogen. Det er
dit problem. Frygt er nyttig.

1005
01:55:50,000 --> 01:55:51,445
Vi har brug for dig.

1006
01:55:51,680 --> 01:55:53,444
Grækenland har brug for dig.

1007
01:55:54,360 --> 01:55:57,125
Det gik fint, før jeg blev født, -

1008
01:55:57,280 --> 01:55:59,521
- og vil gøre det længe efter min død.

1009
01:55:59,720 --> 01:56:01,768
Jeg taler ikke om landet.

1010
01:56:01,920 --> 01:56:04,161
Folkene har brug for dig.

1011
01:56:07,640 --> 01:56:09,210
Bliv, AChilleuS.

1012
01:56:10,200 --> 01:56:11,770
Du er født til denne krig.

1013
01:56:15,680 --> 01:56:17,284
Alter mindre enkelt i dag.

1014
01:56:19,280 --> 01:56:23,569
Kvinder har det med
at gøre tingene indviklede.

1015
01:56:27,280 --> 01:56:30,568
Af alle Grækenlands konger
respekterer jeg dig mest.

1016
01:56:30,840 --> 01:56:32,922
Men i denne krig er du tjener.

1017
01:56:33,080 --> 01:56:36,243
Somme tider må man tjene
for at anføre.

1018
01:56:37,880 --> 01:56:40,770
<i>Det håber æg, du forstår en dag.</i>

1019
01:56:45,960 --> 01:56:47,200
Drager vi hjem?

1020
01:56:51,760 --> 01:56:53,000
Vi sejler i morgen.

1021
01:56:53,280 --> 01:56:56,762
Grækere bliver nedslagtet.
Vi kan ikke bare sejle bort.

1022
01:56:56,920 --> 01:57:00,766
Hvis det er kamp, du længes efter,
kommer der altid en krig mere.

1023
01:57:00,920 --> 01:57:02,365
Det er vore landsmænd,

1024
01:57:02,920 --> 01:57:06,129
Jeg spiste, lo, og bar sorg med de mænd,
mens du gemte dig i dit telt.

1025
01:57:07,200 --> 01:57:10,204
Du svigter hele Grækenland
for at se Agamemnon falde.

1026
01:57:14,400 --> 01:57:16,243
Nogen skal jo tabe.

1027
01:57:17,320 --> 01:57:21,405
Mit hjerte bliver aldrig så sort som dit.

1028
01:57:21,720 --> 01:57:23,961
Vi sejler i morgen tidlig.

1029
01:57:29,880 --> 01:57:32,281
Varslerne er der.

1030
01:57:32,480 --> 01:57:34,289
Betydningen er klar.

1031
01:57:34,480 --> 01:57:36,721
Kæmp for dit land,
er det eneste, der betyder noget.

1032
01:57:36,880 --> 01:57:41,807
Sidst ypperstepræsten talte til os,
spåede han om en stor sejr for Troja.

1033
01:57:41,960 --> 01:57:45,726
Vi fik en stor sejr.
Lad ham tale.

1034
01:57:46,360 --> 01:57:48,806
Hvad anbefaler du, vi skal gøre.

1035
01:57:49,120 --> 01:57:51,487
Guderne ser nådigt til os.

1036
01:57:51,640 --> 01:57:54,883
Nu er tiden inde
til at udslette den græske hær.

1037
01:57:56,480 --> 01:57:57,766
Glaukos?

1038
01:57:58,640 --> 01:58:00,961
Deres moral er ramponeret.

1039
01:58:01,120 --> 01:58:04,329
Slå til mod dem nu.
Slå hårdt til mod dem.

1040
01:58:04,480 --> 01:58:06,323
Og de vil flygte.

1041
01:58:09,160 --> 01:58:12,801
Jeg må indrømme,
at jeg overvurderede grækerne.

1042
01:58:13,520 --> 01:58:16,205
De mangler disciplin og mod.

1043
01:58:23,360 --> 01:58:27,649
Myrmidonerne kæmpede ikke i går.
Der er splittelse hos grækerne.

1044
01:58:27,800 --> 01:58:30,451
Men et angreb på deres skibe
vil forene dem.

1045
01:58:31,200 --> 01:58:33,202
Hvis de angriber os, så lad dem.

1046
01:58:33,360 --> 01:58:36,284
Vore mure modstår dem.
Vi slår dem tilbage igen.

1047
01:58:40,400 --> 01:58:42,926
I går undervurderede grækerne os.

1048
01:58:43,880 --> 01:58:46,042
Vi må ikke gengælde den tjeneste.

1049
01:58:59,800 --> 01:59:02,531
Er du sikker på tydningen
af de varsler?

1050
01:59:02,680 --> 01:59:06,366
Vanhelligelsen af templet
har gjort Apollon vred.

1051
01:59:06,840 --> 01:59:09,810
Guderne har forbandet grækerne.

1052
01:59:10,320 --> 01:59:14,120
To af deres konger er allerede faldet.

1053
01:59:19,240 --> 01:59:22,084
Gør hæren klar.
Vi angriber ved daggry.

1054
01:59:22,240 --> 01:59:23,765
Far.

1055
01:59:24,760 --> 01:59:26,728
Vi begår en stor fejl.

1056
01:59:29,200 --> 01:59:30,486
Gør hæren klar.

1057
01:59:48,560 --> 01:59:50,164
Kom så.

1058
02:00:17,800 --> 02:00:19,928
Er jeg stadig din fange?

1059
02:00:22,800 --> 02:00:24,370
Du er min gæst.

1060
02:00:26,960 --> 02:00:30,089
I Troja kan gæster gå,
når de ønsker det.

1061
02:00:30,280 --> 02:00:31,930
Så burde du gå.

1062
02:00:38,840 --> 02:00:40,922
Ville du forlade alt dette?

1063
02:00:45,320 --> 02:00:47,004
Ville du forlade Troja?

1064
02:03:47,520 --> 02:03:49,329
Hold de barrikader!

1065
02:04:10,200 --> 02:04:12,168
Bueskytterne bagude.

1066
02:04:21,520 --> 02:04:23,727
Achilleus?

1067
02:04:46,840 --> 02:04:48,683
Achilleus?

1068
02:04:51,560 --> 02:04:53,210
Nu!

1069
02:05:02,320 --> 02:05:03,765
Fremad!

1070
02:07:58,120 --> 02:07:59,770
Det er nok for én dag.

1071
02:08:01,920 --> 02:08:03,160
Ja.

1072
02:08:04,680 --> 02:08:08,765
Tilbage til skibene!

1073
02:08:10,600 --> 02:08:12,329
Det var hans fætter.

1074
02:08:16,680 --> 02:08:18,284
Til Troja!

1075
02:08:19,200 --> 02:08:21,362
Tilbage til byen!

1076
02:08:22,280 --> 02:08:23,645
Til Troja!

1077
02:08:25,800 --> 02:08:27,962
Vi skulle sejle hjem i dag.

1078
02:08:30,800 --> 02:08:33,451
Jeg tror ikke,
at nogen sejler hjem nu.

1079
02:08:54,200 --> 02:08:55,645
Achilleus!

1080
02:09:11,160 --> 02:09:13,003
Du forbrød dig mod min ordre.

1081
02:09:13,800 --> 02:09:17,088
Nej, herre.
Der skete en fejl.

1082
02:09:18,000 --> 02:09:20,571
Myrmidonerne skulle ikke kæmpe.

1083
02:09:20,840 --> 02:09:22,968
Du førte dem i kamp.

1084
02:09:27,840 --> 02:09:31,731
Jeg førte dem ikke an, herre.
Det troede vi, du gjorde.

1085
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Hvor er Patroklos?

1086
02:09:43,680 --> 02:09:45,409
Patroklos!

1087
02:09:45,880 --> 02:09:48,167
Vi troede, han var dig, herre.

1088
02:09:50,600 --> 02:09:56,369
Han bar din rustning, dit skjold,
dine skinner, din hjelm.

1089
02:09:57,280 --> 02:09:59,089
Han bevægede sig endda som dig.

1090
02:09:59,880 --> 02:10:01,962
Hvor er han?

1091
02:10:05,760 --> 02:10:07,649
- Hvor?
- Han er død, herre.

1092
02:10:08,720 --> 02:10:10,210
Hektor skar halsen over på ham.

1093
02:10:21,080 --> 02:10:23,481
Nej. Nej.

1094
02:10:56,280 --> 02:10:58,009
Hvor fører du mig hen?

1095
02:11:03,800 --> 02:11:05,768
Kan du huske vejen herned?

1096
02:11:06,360 --> 02:11:08,010
Ja.

1097
02:11:15,520 --> 02:11:18,569
Næste gang du kommer her,
så følg gangen.

1098
02:11:18,760 --> 02:11:21,843
Du kan ikke fare vild.
Bare gå ligefrem.

1099
02:11:22,000 --> 02:11:23,411
Hvorfor?

1100
02:11:23,920 --> 02:11:26,446
Den munder ud nede ved floden.

1101
02:11:26,600 --> 02:11:29,001
Følg floden frem til Ida-bjerget.

1102
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Grækerne vil ikke trænge så langt ind.

1103
02:11:33,000 --> 02:11:34,650
Hektor.

1104
02:11:35,360 --> 02:11:37,010
Hvorfor fortæller du det?

1105
02:11:42,600 --> 02:11:44,090
- Hvis jeg dør.
- Nej!

1106
02:11:44,240 --> 02:11:47,483
Jeg ved ikke,
hvor længe byen holder.

1107
02:11:47,920 --> 02:11:49,081
Det må du ikke sige.

1108
02:11:49,240 --> 02:11:51,481
Hvis grækerne slipper ind,
er det slut.

1109
02:11:52,200 --> 02:11:55,602
De vil dræbe alle mænd.
De vil kaste børnene i døden.

1110
02:11:55,800 --> 02:11:58,167
Kvinderne tager de som slaver.

1111
02:11:58,320 --> 02:12:01,005
Og det er værre end døden.

1112
02:12:01,240 --> 02:12:03,971
Hvorfor siger du den slags?

1113
02:12:06,840 --> 02:12:08,808
For at forberede dig.

1114
02:12:11,160 --> 02:12:15,006
Du skal tage vores søn,
og du skal bringe ham herned.

1115
02:12:16,360 --> 02:12:20,843
Red så mange, som du kan, men du
skal gå herned. Og du skal løbe.

1116
02:12:22,520 --> 02:12:23,726
Forstår du?

1117
02:12:31,080 --> 02:12:32,844
Jeg dræbte en dreng i dag

1118
02:12:34,720 --> 02:12:36,404
og han var ung.

1119
02:12:37,560 --> 02:12:39,403
Han var altfor ung.

1120
02:13:14,560 --> 02:13:17,404
Den dreng har lige
reddet krigen for os.

1121
02:15:05,040 --> 02:15:07,247
- Eudorus.
- Herre.

1122
02:15:07,400 --> 02:15:09,209
Jeg skal bruge min rustning.

1123
02:16:10,080 --> 02:16:11,411
<i>Nej-</i>

1124
02:16:12,960 --> 02:16:14,291
Lad være!

1125
02:16:15,160 --> 02:16:17,083
Reb!

1126
02:16:17,240 --> 02:16:19,607
Hektor er min fætter.
Han er god.

1127
02:16:20,160 --> 02:16:22,970
Du må ikke kæmpe mod ham.
Nej, du må ikke kæmpe mod ham.

1128
02:16:23,400 --> 02:16:25,323
Hav nåde.

1129
02:17:41,840 --> 02:17:43,171
Nej!

1130
02:18:09,080 --> 02:18:11,082
Hektor!

1131
02:18:17,280 --> 02:18:19,009
Hektor!

1132
02:18:26,920 --> 02:18:28,888
Hektor!

1133
02:18:33,880 --> 02:18:35,405
Hektor!

1134
02:18:39,320 --> 02:18:41,288
Far.

1135
02:18:41,440 --> 02:18:43,807
Tilgiv mig mine fejltrin.

1136
02:18:45,680 --> 02:18:47,967
Jeg har tjent dig så godt,
som jeg kunne.

1137
02:18:48,520 --> 02:18:50,204
Hektor!

1138
02:18:54,440 --> 02:18:56,886
Må guderne være med dig.

1139
02:19:01,240 --> 02:19:02,446
Hektor.

1140
02:19:05,240 --> 02:19:08,608
Ingen far har haft en bedre søn.

1141
02:19:15,280 --> 02:19:16,850
Hektor.

1142
02:19:18,720 --> 02:19:20,370
Apollon skærme dig, prins.

1143
02:19:27,600 --> 02:19:29,045
Du er den bedste mand, jeg kender.

1144
02:19:35,280 --> 02:19:37,123
Du er prins af Troja.

1145
02:19:37,920 --> 02:19:39,445
Jeg ved, du vil gøre mig stolt.

1146
02:19:47,240 --> 02:19:49,925
Hektor.

1147
02:20:06,960 --> 02:20:09,042
Husk, hvad jeg sagde til dig.

1148
02:20:09,800 --> 02:20:12,849
Du behøver ikke gå derud.
Det gør du ikke.

1149
02:20:13,120 --> 02:20:14,929
Husk, hvad jeg fortalte dig.

1150
02:20:33,240 --> 02:20:35,686
Hektor.

1151
02:20:51,200 --> 02:20:53,771
Hektor.

1152
02:22:07,760 --> 02:22:10,445
Jeg har set dette øjeblik
i mine drømme.

1153
02:22:12,600 --> 02:22:14,011
Lad os lave en aftale.

1154
02:22:14,960 --> 02:22:17,008
Med guderne som vore vidner -

1155
02:22:17,160 --> 02:22:21,882
- lover vi, at vinderen vil lade
taberen få en sømmelig gravfærd.

1156
02:22:22,040 --> 02:22:25,044
Der er ingen aftaler
mellem løver og mænd.

1157
02:22:33,040 --> 02:22:35,327
Nu ved du, hvem du kæmper mod.

1158
02:22:43,840 --> 02:22:46,684
Jeg troede, det var dig,
jeg kæmpede mod i går.

1159
02:22:47,000 --> 02:22:51,050
Og jeg ville ønske, det var dig.
Men jeg gav den døde dreng al ære.

1160
02:22:51,200 --> 02:22:53,202
Du gav ham æren af dit sværd.

1161
02:22:54,160 --> 02:22:57,084
I aften har du ingen øjne,
ører eller tunge.

1162
02:22:57,240 --> 02:23:01,450
Du vil gå i underverdenen, blind,
døv og stum, og de døde vil vide:

1163
02:23:01,600 --> 02:23:05,321
Dette er Hektor, der troede,
han havde dræbt Achilleus.

1164
02:25:03,400 --> 02:25:04,686
Rejs dig, prins af Troja.

1165
02:25:07,320 --> 02:25:10,290
Rejs dig. En sten skal ikke
tage æren fra mig.

1166
02:28:43,120 --> 02:28:45,009
Du mistede din fætter.

1167
02:28:46,840 --> 02:28:48,683
Nu har du taget min.

1168
02:28:52,120 --> 02:28:53,724
Hvornår får det en ende?

1169
02:28:55,760 --> 02:28:57,330
Det ender aldrig.

1170
02:29:57,240 --> 02:29:58,810
Hvem er du?

1171
02:29:58,960 --> 02:30:04,842
Jeg har udholdt, hvad ingen
på jorden har udholdt før.

1172
02:30:05,480 --> 02:30:10,805
Jeg har kysset hænderne
på den mand, der dræbte min søn.

1173
02:30:17,920 --> 02:30:19,604
Priamos?

1174
02:30:21,120 --> 02:30:22,531
Hvordan er du sluppet herind?

1175
02:30:22,680 --> 02:30:26,651
Jeg kender vel mit eget land
bedre end grækerne.

1176
02:30:31,400 --> 02:30:33,801
Du er en modig mand.

1177
02:30:36,600 --> 02:30:39,809
Jeg kunne have dit hoved
på en stage på et øjeblik.

1178
02:30:40,160 --> 02:30:43,960
Tror du virkelig,
at døden skræmmer mig nu?

1179
02:30:45,720 --> 02:30:48,291
Jeg så min ældste søn dø -

1180
02:30:48,440 --> 02:30:52,331
- så dig trække hans lig væk
bag din vogn.

1181
02:30:55,560 --> 02:30:57,722
Giv ham tilbage til mig.

1182
02:30:58,800 --> 02:31:03,328
Han fortjener at blive æret med
en ordentlig gravfærd. Det ved du.

1183
02:31:04,280 --> 02:31:06,487
Giv ham til mig.

1184
02:31:07,400 --> 02:31:09,129
Han dræbte min fætter.

1185
02:31:09,280 --> 02:31:11,248
Han troede, det var dig.

1186
02:31:13,800 --> 02:31:16,531
Hvor mange fætre har du dræbt?

1187
02:31:18,080 --> 02:31:22,005
Hvor mange sønner og fædre
og brødre og ægtemænd?

1188
02:31:22,200 --> 02:31:24,806
Hvor mange, tapre Achilleus?

1189
02:31:29,680 --> 02:31:31,808
Jeg kendte din far.

1190
02:31:32,920 --> 02:31:35,207
Han døde før tidens fylde.

1191
02:31:36,520 --> 02:31:41,686
Men han var så heldig ikke at leve
længe nok til at se sin søn falde.

1192
02:31:46,600 --> 02:31:49,285
Du har taget alting fra mig.

1193
02:31:51,360 --> 02:31:53,203
Min ældste søn

1194
02:31:53,800 --> 02:31:55,609
arving til min trone -

1195
02:31:56,040 --> 02:31:58,646
- forsvarer af mit rige.

1196
02:32:00,040 --> 02:32:04,682
Jeg kan ikke ændre på det skete.
Det er gudernes vilje.

1197
02:32:06,000 --> 02:32:09,322
Men tilstå mig denne lille nåde.

1198
02:32:11,680 --> 02:32:15,810
Jeg elskede min dreng fra
det øjeblik, han åbnede sine øjne -

1199
02:32:15,960 --> 02:32:18,804
- til det øjeblik, du lukkede dem.

1200
02:32:21,200 --> 02:32:24,204
Lad mig vaske hans lig.

1201
02:32:25,840 --> 02:32:29,049
Lad mig bede bønnerne.

1202
02:32:30,360 --> 02:32:35,400
Lad mig lægge to mønter
på hans øjne til færgemanden.

1203
02:32:40,120 --> 02:32:42,361
Hvis jeg lader dig gå herfra

1204
02:32:44,640 --> 02:32:46,563
hvis jeg lader dig tage ham

1205
02:32:49,240 --> 02:32:51,288
så ændrer det ingenting.

1206
02:32:52,880 --> 02:32:55,565
Du er stadig min fjende
i morgen tidlig.

1207
02:32:56,680 --> 02:32:59,729
Du er stadig min fjende i nat.

1208
02:33:00,760 --> 02:33:04,367
Men selv fjender
kan udvise respekt.

1209
02:33:24,040 --> 02:33:25,451
Jeg beundrer dit mod.

1210
02:33:33,160 --> 02:33:34,969
Mød mig udenfor om lidt.

1211
02:34:21,000 --> 02:34:22,729
Vi mødes snart igen, min bror.

1212
02:34:57,360 --> 02:34:59,806
Din søn er den bedste,
jeg har kæmpet imod.

1213
02:35:03,040 --> 02:35:05,725
I mit land varer gravlegene
tolv dage.

1214
02:35:06,200 --> 02:35:08,362
Det er det samme i mit land.

1215
02:35:09,080 --> 02:35:11,287
Så skal prinsen have den hæder.

1216
02:35:12,120 --> 02:35:15,442
Ingen græker vil angribe Troja
i tolv dage.

1217
02:35:21,560 --> 02:35:22,891
Briseis?

1218
02:35:26,040 --> 02:35:28,407
Jeg troede, du var død.

1219
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Du er fri.

1220
02:35:56,800 --> 02:35:58,529
Hvis jeg har voldt dig sorg

1221
02:36:00,880 --> 02:36:03,121
var det ikke det, jeg ville.

1222
02:36:17,600 --> 02:36:18,931
Gå.

1223
02:36:19,320 --> 02:36:22,483
Ingen vil standse jer.
Det har I mit ord på.

1224
02:36:23,280 --> 02:36:24,964
Kom, min pige.

1225
02:36:32,120 --> 02:36:35,841
Du er en langt bedre konge end ham,
der anfører denne hær.

1226
02:36:52,360 --> 02:36:56,331
Achilleus indgår en aftale, som jeg
skal honorere? Det er forræderi!

1227
02:36:56,760 --> 02:37:00,765
Fraterniserer med fjendens konge!
Giver ham tolv dages fred!

1228
02:37:00,920 --> 02:37:03,048
Fred! Fred!

1229
02:37:03,320 --> 02:37:06,051
Deres prins er død,
deres hær er uden anfører.

1230
02:37:06,200 --> 02:37:07,850
Vi skal angribe!

1231
02:37:08,160 --> 02:37:12,370
Selv om Hektor er død, formår vi
ikke at gennembryde deres mure.

1232
02:37:12,920 --> 02:37:15,366
De kan vente 10 år på
at vi tager afsted.

1233
02:37:16,600 --> 02:37:19,331
Jeg vil jævne
deres mure med jorden -

1234
02:37:19,480 --> 02:37:22,051
- om det så koster mig
40.000 grækere.

1235
02:37:22,240 --> 02:37:24,846
Hør mig, Zeus!

1236
02:37:25,000 --> 02:37:28,721
Jeg vil jævne
deres mure med jorden!

1237
02:39:16,040 --> 02:39:17,485
Det er godt.

1238
02:39:17,840 --> 02:39:19,763
Til min søn derhjemme.

1239
02:39:46,600 --> 02:39:48,170
Nå, Odysseus.

1240
02:39:49,160 --> 02:39:53,848
Du har fundet måden til at få fårene
til at invitere ulvene til middag.

1241
02:40:12,240 --> 02:40:15,961
Tilgiv mig, Eudorus.
Jeg skulle ikke have slået dig.

1242
02:40:18,240 --> 02:40:21,369
Du har været en tro ven
i hele dit liv.

1243
02:40:24,520 --> 02:40:27,205
Jeg håber, jeg aldrig
skal skuffe dig igen.

1244
02:40:27,520 --> 02:40:30,046
Det er mig, der har været
en skuffelse.

1245
02:40:33,560 --> 02:40:36,211
Pur mændene ud.
Du skal føre dem hjem.

1246
02:40:38,560 --> 02:40:40,403
Kommer du ikke med os?

1247
02:40:41,160 --> 02:40:43,401
Jeg har mit eget slag at udkæmpe.

1248
02:40:43,880 --> 02:40:45,564
Lad mig gå ved din side.

1249
02:40:45,720 --> 02:40:49,566
Nej. Vore mænd skal ikke
rodes ind i det her.

1250
02:40:55,640 --> 02:40:57,483
Det er en smuk nat.

1251
02:40:58,160 --> 02:41:01,448
Gå, Eudorus. Det er
den sidste ordre, jeg giver dig.

1252
02:41:07,400 --> 02:41:10,563
At kæmpe for dig har været
mit livs hæder, herre.

1253
02:41:24,240 --> 02:41:26,971
Åben porten.

1254
02:41:27,120 --> 02:41:28,406
TOLV DAGE SENERE

1255
02:41:41,120 --> 02:41:42,770
Her.

1256
02:42:09,120 --> 02:42:10,804
Pest.

1257
02:42:11,480 --> 02:42:14,131
Gå ikke for tæt på, konge.

1258
02:42:14,840 --> 02:42:17,127
Dette er gudernes vilje.

1259
02:42:17,280 --> 02:42:19,203
De vanhelligede Apollons tempel -

1260
02:42:19,720 --> 02:42:22,246
- og Apollon vanhelligede
deres kød.

1261
02:42:22,400 --> 02:42:26,325
De troede, de kunne komme
og hærge vores by på en dag.

1262
02:42:26,480 --> 02:42:30,326
Og se dem nu! På vild flugt
over Ægæerhavet.

1263
02:42:33,880 --> 02:42:35,689
Hvad er det?

1264
02:42:35,840 --> 02:42:40,562
Et offer til Poseidon. Grækerne
beder om en sikker hjemrejse.

1265
02:42:40,720 --> 02:42:43,610
Jeg håber havguden spytter
på deres offer.

1266
02:42:43,760 --> 02:42:46,445
Lad dem alle drukne
på havets bund.

1267
02:42:46,600 --> 02:42:50,491
Det er en gave. Vi må bringe den
til Poseidons tempel.

1268
02:42:51,520 --> 02:42:53,522
Jeg synes, vi skal brænde den.

1269
02:42:53,680 --> 02:42:55,523
Prins, det er en gave til guderne.

1270
02:42:55,800 --> 02:42:58,007
Prinsen har ret.

1271
02:42:58,200 --> 02:43:01,727
Jeg ville brænde hele Grækenland,
hvis jeg havde en fakkel, der var stor nok.

1272
02:43:01,880 --> 02:43:05,601
Jeg advarer jer,
pas på med, hvad I håner.

1273
02:43:06,200 --> 02:43:10,364
Vores elskede prins Hektor
havde barske ord tilovers for guderne -

1274
02:43:10,520 --> 02:43:13,649
- og en dag senere slagtede
Achilleus' sværd ham.

1275
02:43:13,840 --> 02:43:16,366
Far, brænd den.

1276
02:43:17,160 --> 02:43:20,084
Tilgiv mig, min konge,
det er ikke for at fornærme nogen, -

1277
02:43:20,240 --> 02:43:23,005
- men jeg ønsker ikke at se
flere af Trojas sønner -

1278
02:43:23,160 --> 02:43:25,731
- påføre os gudernes vrede.

1279
02:43:27,720 --> 02:43:31,441
Jeg vil ikke se endnu en søn dø.

1280
02:44:42,960 --> 02:44:44,530
Se dem.

1281
02:44:46,320 --> 02:44:48,800
Man skulle ikke tro,
at deres prins var død.

1282
02:44:50,960 --> 02:44:53,042
Du er deres prins nu.

1283
02:44:53,800 --> 02:44:55,848
Gør din bror stolt.

1284
02:50:48,440 --> 02:50:52,490
Lad den brænde! Lad Troja brænde!

1285
02:50:52,640 --> 02:50:57,202
Brænd den! For Menelaos! Brænd det!

1286
02:50:57,440 --> 02:51:02,287
Brænd Troja! Brænd Troja!

1287
02:51:02,480 --> 02:51:06,087
Jeg lovede dig det, bror!
Jeg lovede det.

1288
02:51:06,240 --> 02:51:09,642
Brænd den! Brænd den for Menelaos!

1289
02:51:54,160 --> 02:51:55,969
Briseis, hvor er hun?

1290
02:51:56,120 --> 02:51:58,407
- Hvor?
- Jeg ved det ikke.

1291
02:51:58,560 --> 02:52:00,403
Skån mig. Jeg har en søn.

1292
02:52:00,760 --> 02:52:03,240
Så bring ham ud af Troja.

1293
02:52:09,840 --> 02:52:11,171
Briseis!

1294
02:52:15,320 --> 02:52:18,403
Paris! Andromache!

1295
02:52:19,840 --> 02:52:21,683
Helena! Vi må væk.

1296
02:52:21,840 --> 02:52:23,842
- Hvorhen?
- Det viser jeg dig.

1297
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Paris. Paris.

1298
02:52:25,600 --> 02:52:28,285
Kom med os. Hurtigt. Der er langt.
Skynd dig nu.

1299
02:52:28,480 --> 02:52:30,084
Briseis!

1300
02:52:33,280 --> 02:52:35,044
Paris!

1301
02:52:41,760 --> 02:52:43,125
Der er langt at gå. Skynd jer.

1302
02:52:43,280 --> 02:52:45,601
Skynd dig. Her er en tunnel.

1303
02:52:47,800 --> 02:52:49,404
- Kom.
- Jeg bliver.

1304
02:52:49,560 --> 02:52:51,847
Min far forlader ikke byen.

1305
02:52:52,000 --> 02:52:53,081
Jeg kan ikke gå fra ham.

1306
02:52:53,280 --> 02:52:56,807
Byen er død. De brænder den
ned til jorden.

1307
02:52:58,840 --> 02:53:00,808
- Hvad er dit navn?
- Aineas.

1308
02:53:00,960 --> 02:53:03,964
- Kan du bruge et sværd?
- Ja.

1309
02:53:04,120 --> 02:53:06,088
Trojas sværd.

1310
02:53:06,240 --> 02:53:09,801
Så længe det bæres af en trojaner,
har vort folk en fremtid.

1311
02:53:09,960 --> 02:53:12,531
Værn dem, Aineas.
Find dem et nyt hjem.

1312
02:53:12,760 --> 02:53:15,127
Det vil jeg.

1313
02:53:15,320 --> 02:53:17,721
Briseis var ikke i sit kammer.

1314
02:53:17,880 --> 02:53:19,405
Jeg finder hende.

1315
02:53:21,800 --> 02:53:23,484
Gå.

1316
02:53:24,320 --> 02:53:26,049
- Jeg bliver hos dig.
- Gå.

1317
02:53:26,200 --> 02:53:27,406
Du må ikke gå.

1318
02:53:27,560 --> 02:53:29,722
Kunne du elske mig,
hvis jeg flygtede nu?

1319
02:53:29,920 --> 02:53:34,209
Vi vil forenes igen i denne verden
eller den næste. Vi vil forenes.

1320
02:53:41,000 --> 02:53:42,650
Gå.

1321
02:53:46,200 --> 02:53:48,362
Til porten!

1322
02:53:48,680 --> 02:53:50,364
Fremad!

1323
02:54:07,960 --> 02:54:09,530
Følg mig!

1324
02:54:11,760 --> 02:54:13,125
På geled!

1325
02:54:15,120 --> 02:54:17,122
I trojanske soldater -

1326
02:54:17,400 --> 02:54:19,687
- I er krigsmænd!

1327
02:54:19,880 --> 02:54:22,531
At anføre jer har været mig en ære!

1328
02:54:24,000 --> 02:54:25,525
Prins!

1329
02:54:27,240 --> 02:54:29,208
Færgemanden venter på os.

1330
02:54:29,440 --> 02:54:33,843
Jeg synes, vi skal lade ham
vente lidt længere!

1331
02:54:56,280 --> 02:54:59,443
Ingen. Ingen nåde.

1332
02:55:09,920 --> 02:55:11,285
Paris!

1333
02:55:12,080 --> 02:55:14,048
Red dig selv.

1334
02:55:44,800 --> 02:55:46,086
Briseis!

1335
02:56:09,000 --> 02:56:12,766
Pas på, mine venner.
Jeg tjener guderne.

1336
02:56:37,720 --> 02:56:42,521
Ejer I ingen ære?

1337
02:56:56,600 --> 02:56:59,683
Jeg ville have dig i live,
gamle mand.

1338
02:57:00,160 --> 02:57:03,084
Du skal se din by brænde.

1339
02:57:05,040 --> 02:57:06,849
Nåde.

1340
02:57:08,200 --> 02:57:10,328
Børnene.

1341
02:57:12,680 --> 02:57:16,685
Skån de uskyldige.

1342
02:57:17,400 --> 02:57:19,289
Ingen er uskyldige.

1343
02:57:20,080 --> 02:57:21,889
Ingen.

1344
02:57:41,920 --> 02:57:44,400
Det er for sent at bede, præstinde.

1345
02:57:53,680 --> 02:57:57,287
Jeg havde nær tabt denne krig
på grund af dit lille eventyr.

1346
02:57:58,760 --> 02:58:03,129
Jeg vil smage,
hvad Achilleus smagte.

1347
02:58:18,120 --> 02:58:22,523
Du skal være min slave i Mykene.

1348
02:58:22,680 --> 02:58:28,210
En trojansk præstinde
til at skrubbe mine gulve.

1349
02:58:30,120 --> 02:58:31,451
Og om natten.

1350
02:58:45,040 --> 02:58:46,724
Rejs dig!

1351
02:58:49,760 --> 02:58:51,649
Hold hende.

1352
02:59:00,040 --> 02:59:01,371
Kom med mig.

1353
02:59:05,080 --> 02:59:06,605
Nej!

1354
02:59:14,160 --> 02:59:17,289
Paris!

1355
02:59:22,120 --> 02:59:23,690
Nej!

1356
02:59:23,840 --> 02:59:25,410
Gør det ikke!

1357
02:59:36,920 --> 02:59:39,844
Nej! Jeg beder jer!

1358
02:59:45,360 --> 02:59:47,727
Paris! Hold op!

1359
03:00:20,640 --> 03:00:22,085
Det er i orden.

1360
03:00:23,040 --> 03:00:24,883
Det er i orden.

1361
03:00:48,000 --> 03:00:49,923
Du gav mig fred

1362
03:00:51,760 --> 03:00:53,808
i et liv fuldt af krig.

1363
03:00:59,080 --> 03:01:00,445
Briseis, kom.

1364
03:01:04,760 --> 03:01:06,046
- Gå.
- Nej.

1365
03:01:06,200 --> 03:01:07,440
Det skal du.

1366
03:01:07,600 --> 03:01:09,125
<i>Nej-</i>

1367
03:01:09,440 --> 03:01:11,124
Troja falder.

1368
03:01:11,960 --> 03:01:14,327
- Gå.
- Nej.

1369
03:01:14,480 --> 03:01:16,050
Begynd på en frisk.

1370
03:01:17,600 --> 03:01:20,888
Vi må væk. Jeg kender en flugtvej.

1371
03:01:27,680 --> 03:01:29,011
Det er i orden.

1372
03:01:31,520 --> 03:01:33,204
Gå.

1373
03:01:40,880 --> 03:01:42,211
Gå.

1374
03:03:22,400 --> 03:03:24,050
Find fred

1375
03:03:25,000 --> 03:03:26,490
min bror.

1376
03:04:37,360 --> 03:04:41,922
<i>Hvis de nogen sinde fortæller
min historie, så lad dem sige -</i>

1377
03:04:42,080 --> 03:04:44,560
<i>- at jeg vandrede med kæmper.</i>

1378
03:04:45,240 --> 03:04:48,722
<i>Mænd gror op og falder
som vinterhveden -</i>

1379
03:04:48,920 --> 03:04:51,491
<i>- men disse navne vil aldrig dø.</i>

1380
03:04:53,400 --> 03:04:56,927
<i>Lad dem sige, at jeg levede
i de samme dage som Hektor -</i>

1381
03:04:57,080 --> 03:04:59,321
<i>- hestebetvingeren.</i>

1382
03:04:59,760 --> 03:05:01,683
<i>Lad dem sige -</i>

1383
03:05:01,840 --> 03:05:05,526
<i>- at jeg levede i de samme dage
som Achilleus.</i>

1384
03:07:36,840 --> 03:07:39,320
TROJA

1385
03:15:56,400 --> 03:15:58,402
<i>Tekstning: SDI Media Group</i>