1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 Troy.2004.720p.HDDVD.x264-ESiR 7.94GB; 1280x528; 23.976fps.; x264; ac3-5.1 2 00:00:00,417 --> 00:00:06,256 Traducerea ºi adaptarea Eugen Roºu eugen@capital.ro 3 00:00:37,204 --> 00:00:44,211 "Troy" (Troia) istoric, SUA, 2004 4 00:00:44,920 --> 00:00:48,590 În urmã cu 3200 de ani. 5 00:00:50,926 --> 00:00:57,558 Dupã decenii de lupte, Agamemnon, regele Micenei, a constrâns regatele Greciei 6 00:00:57,641 --> 00:01:03,814 sã încheie o alianþã ºubredã. Numai Thessalia rãmãsese necotropitã. 7 00:01:04,356 --> 00:01:08,402 Menelau, regele Spartei ºi fratele lui Agamemnon, sãtul de-atâtea lupte, 8 00:01:08,485 --> 00:01:16,743 cautã sã închine pace cu Troia, cea mai de temut rivalã a fragedei Grecii. 9 00:01:17,619 --> 00:01:23,000 Ahile, cel mai mãreþ dintre rãzboinicii tuturor veacurilor, luptã de partea oastei greceºti. 10 00:01:23,083 --> 00:01:28,839 Dar firea sa nesupusã uzurpã autoritatea lui Agamemnon ºi ameninþã ºubreda alianþã. 11 00:01:35,512 --> 00:01:38,557 de nemãrginirea veºniciei. 12 00:01:40,559 --> 00:01:42,394 De aceea, ne întrebãm: 13 00:01:43,478 --> 00:01:46,732 sã strãbatã veacurile? 14 00:01:47,774 --> 00:01:51,820 oameni neºtiuþi 15 00:01:52,321 --> 00:01:54,323 se vor întreba: cine am fost, 16 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 cu câtã vitejie am luptat, 17 00:01:57,910 --> 00:01:59,912 cu câtã ardoare am iubit. 18 00:02:13,050 --> 00:02:16,803 Thessalia - Grecia 19 00:03:50,606 --> 00:03:52,566 Zi de belºug pentru corbi. 20 00:03:52,608 --> 00:03:57,613 - Ia-þi oastea de pe meleagurile mele! - Îmi plac meleagurile tale. 21 00:03:57,654 --> 00:03:59,489 Cred cã am sã rãmân. 22 00:03:59,531 --> 00:04:03,785 - Îmi plac ºi oºtenii tãi. - N-or sã lupte pentru tine. 23 00:04:03,827 --> 00:04:08,040 Aºa au spus ºi mesenienii, ºi arcadienii ºi epirii... 24 00:04:08,165 --> 00:04:11,460 Iar acum, toþi luptã pentru mine. 25 00:04:11,502 --> 00:04:16,548 Agamemnon, nu poþi avea toatã lumea. E prea întinsã. Chiar ºi pentru tine. 26 00:04:16,632 --> 00:04:18,634 Nu vreau sã mai fiu martorul încã unui masacru. 27 00:04:18,634 --> 00:04:21,595 Sã hotãrâm soarta acestui rãzboi dupã vechile datini. 28 00:04:21,637 --> 00:04:25,641 Cel mai bun dintre luptãtorii tãi, împotriva celui mai bun al meu. 29 00:04:27,184 --> 00:04:31,230 - ªi dacã câºtigã omul meu? - Vom pãrãsi Thessalia pentru totdeauna. 30 00:04:32,731 --> 00:04:35,317 Boagrius! 31 00:04:53,836 --> 00:04:56,213 Ahile! 32 00:05:04,888 --> 00:05:08,350 Boagrius are acest efect asupra multor eroi. 33 00:05:08,350 --> 00:05:11,436 Ia seama pe cine insulþi, bãtrâne rege! 34 00:05:15,566 --> 00:05:18,110 - Stãpâne, Ahile nu se aflã printre oºteni. - Unde este? 35 00:05:18,151 --> 00:05:19,987 Am trimis un bãiat sã-l caute. 36 00:05:47,097 --> 00:05:52,811 Am avut un vis. Unul foarte frumos. 37 00:05:53,604 --> 00:05:57,733 M-a trimis regele Agamemnon... 38 00:05:57,733 --> 00:05:59,568 - Vrea sã... - Am sã vorbesc cu el în zori. 39 00:05:59,610 --> 00:06:01,862 Dar, stãpâne, s-a crãpat deja de ziuã. 40 00:06:04,948 --> 00:06:06,366 Te aºteaptã. 41 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Este adevãrat tot ce se vorbeºte despre tine? 42 00:06:16,919 --> 00:06:21,131 Cã mama ta este o zeiþã nemuritoare? 43 00:06:23,675 --> 00:06:27,095 - Cã nu poþi fi omorât? - De-ar fi aºa, aº mai purta armurã? 44 00:06:27,971 --> 00:06:33,143 Thessalonianul cu care vei lupta este cel mai voinic om pe care l-am vãzut. 45 00:06:33,185 --> 00:06:35,479 Nu mi-ar plãcea sã-l înfrunt. 46 00:06:37,564 --> 00:06:40,025 De aceea nu-ºi va aminti nimeni de numele tãu. 47 00:07:04,508 --> 00:07:07,761 Poate ar trebui sã lãsãm pe mâine, când vei fi mai odihnit. 48 00:07:08,053 --> 00:07:12,516 Ar trebui sã te biciuiesc pentru neobrãzare. 49 00:07:12,516 --> 00:07:14,852 Poate vrei sã lupþi tu. 50 00:07:14,893 --> 00:07:18,814 Ahile! 51 00:07:21,233 --> 00:07:25,153 Priveºte chipurile oamenilor. Ai putea salva sute dintre ei. 52 00:07:25,153 --> 00:07:28,532 Ai putea pune capãt acestei bãtãlii, doar cu o loviturã de spadã. 53 00:07:28,574 --> 00:07:31,368 Lasã-i sã se întoarcã la nevestele lor. 54 00:07:37,207 --> 00:07:41,879 Închipuieþi un rege care sã lupte în bãtãliile sale. Am avea ce vedea. 55 00:07:45,382 --> 00:07:51,013 Dintre toþi campionii îndrãgiþi de zei, pe el îl urãsc cel mai mult. 56 00:08:42,523 --> 00:08:44,733 Mai vrea cineva? 57 00:08:57,120 --> 00:09:02,459 - Cine eºti tu, oºtene? - Ahile, fiul lui Peleu. 58 00:09:04,336 --> 00:09:06,839 Ahile. Am sã þin minte acest nume. 59 00:09:08,382 --> 00:09:13,387 Coducãtorul Thessaliei poartã acest sceptru. 60 00:09:13,387 --> 00:09:15,389 Du-l regelui tãu! 61 00:09:16,056 --> 00:09:17,516 Nu este regele meu. 62 00:09:36,201 --> 00:09:38,203 PORTUL SPARTA GRECIA 63 00:09:38,245 --> 00:09:39,413 Fraþi de arme! 64 00:09:40,080 --> 00:09:43,292 Prieteni! 65 00:09:50,132 --> 00:09:53,343 Prinþi ai Troiei, acum, în aceastã ultimã searã, 66 00:09:53,343 --> 00:09:56,346 regina Elena ºi cu mine vã transmitem salutul nostru. 67 00:09:58,473 --> 00:10:00,767 Ne-am înfruntat de multe ori. 68 00:10:00,809 --> 00:10:05,939 Între Sparta ºi Troia s-au dat multe bãtãlii. Am luptat bine. 69 00:10:07,107 --> 00:10:11,028 Port o stimã deosebitã pãrintelui vostru. Priam este un rege destoinic. 70 00:10:11,069 --> 00:10:17,075 Un om bun. L-am stimat ca duºman, acum îl stimez ca aliat. 71 00:10:18,243 --> 00:10:24,124 Tineri prinþi, Hector ºi Paris, ridicaþi-vã ºi închinaþi cu mine. 72 00:10:25,209 --> 00:10:31,215 - Sã bem pentru pace! - Sã fie pace între Troia ºi Sparta! 73 00:10:32,382 --> 00:10:38,222 Fie ca zeii sã þinã lupii pe dealuri, ºi pe femei, în paturile noastre. 74 00:11:01,745 --> 00:11:03,664 - Pentru zei! - Pentru zei! 75 00:11:47,749 --> 00:11:52,713 - N-ar trebui sã intri aici. - Aºa mi-ai spus ºi asearã. 76 00:11:53,547 --> 00:11:55,716 A fost o greºealã. 77 00:11:58,635 --> 00:12:04,641 - ªi acum douã nopþi? - Am sãvârºit multe greºeli sãptãmâna asta. 78 00:12:18,197 --> 00:12:19,740 Vrei sã plec? 79 00:13:03,575 --> 00:13:06,745 Mãrgãritare de la Marea Propontes. 80 00:13:14,753 --> 00:13:15,754 Sunt minunate. 81 00:13:17,923 --> 00:13:19,967 Dar nu le pot purta. 82 00:13:20,008 --> 00:13:24,263 Menelau ne-ar omorî pe amândoi. 83 00:13:25,514 --> 00:13:29,935 - Nu-þi fie teamã de el! - Nu de moarte mã tem. 84 00:13:33,355 --> 00:13:37,067 Mã tem de ziua de mâine. 85 00:13:39,069 --> 00:13:43,907 Mi-e teamã cã am sã te vãd plecând, ºtiind cã n-ai sã te mai întorci niciodatã. 86 00:13:48,036 --> 00:13:52,249 Înainte sã vii în Sparta, eram ca o nãlucã. 87 00:13:53,834 --> 00:13:59,798 Mergeam, mã hrãneam, înotam în mare, dar eram ca o nãlucã. 88 00:13:59,965 --> 00:14:05,262 Sã nu te temi de ziua de mâine. Vino cu mine! 89 00:14:09,016 --> 00:14:12,394 Nu te juca cu mine! Nu te juca! 90 00:14:12,394 --> 00:14:17,858 Dacã vii, nu vom fi în siguranþã. Ne vor hãitui. 91 00:14:18,442 --> 00:14:20,235 Zeii ne vor blestema. 92 00:14:20,277 --> 00:14:22,696 Dar te voi iubi. 93 00:14:24,907 --> 00:14:28,785 Te voi iubi pânã în ziua în care voi arde pe rug. 94 00:14:51,475 --> 00:14:53,227 Frumoasã dimineaþã. 95 00:14:53,602 --> 00:14:55,812 Poseidon ne binecuvânteazã cãlãtoria. 96 00:14:56,146 --> 00:14:59,566 Uneori zeii te binecuvânteazã dimineaþa ºi te blesteamã dupã-amiaza. 97 00:15:04,905 --> 00:15:09,952 Þii la mine, frate? M-ai apãra de duºmani? 98 00:15:13,288 --> 00:15:18,126 Ultima oarã când mi-ai vorbit astfel, aveai zece ani ºi furaseºi calul tatei. 99 00:15:19,920 --> 00:15:22,422 Acum ce-ai mai fãcut? 100 00:15:23,382 --> 00:15:25,843 Vreau sã-þi arãt ceva. 101 00:15:54,621 --> 00:16:00,627 Unde este? Jur pe zeul-zeilor cã dacã nu-mi spui, te spintec. 102 00:16:04,256 --> 00:16:07,134 A fugit... cu troienii. 103 00:16:09,178 --> 00:16:11,763 Pescarul acesta a vãzut-o urcând în corabie. 104 00:16:12,806 --> 00:16:14,558 Troienii? 105 00:16:16,685 --> 00:16:21,607 - A luat-o prinþul cel tânãr, Paris. - Pregãtiþi-mi corabia! 106 00:16:24,151 --> 00:16:27,362 Întoarceþi corabia, ne întoarcem la Sparta! 107 00:16:27,654 --> 00:16:28,655 Aºteaptã! 108 00:16:28,655 --> 00:16:30,449 - Nesãbuitule! - Ascultã! 109 00:16:30,490 --> 00:16:35,162 ªtii ce ai fãcut? ªtii câþi ani a luptata tata sã obþinã pacea? 110 00:16:35,787 --> 00:16:37,247 O iubesc. 111 00:16:39,041 --> 00:16:44,880 Iei totul în joacã. Cutreieri cetãþile ºi te iei de nevestele oamenilor. 112 00:16:44,922 --> 00:16:47,007 Crezi cã ºtii ce este dragostea? 113 00:16:47,049 --> 00:16:51,720 Dar dragostea pentru tatãl tãu? Nu þi-a pãsat, când ai adus-o pe corabie. 114 00:16:51,762 --> 00:16:56,391 Cum rãmâne du dragostea de þarã? Vrei sã distrugi Troia pentru o femeie? 115 00:16:59,770 --> 00:17:03,565 - Nu vreau rãzboi din pricina ei. - Lasã-mã sã vorbesc! 116 00:17:04,483 --> 00:17:08,820 E adevãrat ce spui. Am greºit faþã de tine ºi faþã de tata. 117 00:17:08,862 --> 00:17:14,076 Dacã vrei s-o duci înapoi în Sparta, n-ai decât, dar am sã merg ºi eu cu ea. 118 00:17:15,285 --> 00:17:18,497 - Te-ar omorî spartanii. - Am sã mor luptând. 119 00:17:19,915 --> 00:17:23,377 ªi crezi cã este o faptã de vitejie sã mori luptând? 120 00:17:23,418 --> 00:17:26,296 - Ai omorât vreodatã pe cineva? - Nu. 121 00:17:26,380 --> 00:17:28,215 - Ai vãzut cum se moare în luptã? - Nu. 122 00:17:28,257 --> 00:17:34,137 Eu am omorât ºi n-am gãsit nimic glorios ori poetic. 123 00:17:34,847 --> 00:17:40,769 Spui cã vrei sã mori pentru dragostea ta, dar nu cunoºti nici dragostea nici moartea. 124 00:17:41,895 --> 00:17:45,023 Oricum, plec cu ea. 125 00:17:45,023 --> 00:17:48,235 Nu-þi cer sã iei parte la lupta mea. 126 00:17:50,070 --> 00:17:51,780 Deja mi-ai cerut-o. 127 00:17:54,575 --> 00:18:00,038 Pânzele sus, mergem spre Troia! 128 00:18:01,123 --> 00:18:04,543 MICENE - GRECIA 129 00:18:33,488 --> 00:18:36,700 - O vreau înapoi. - Bineînþeles cã aºa va fi. 130 00:18:37,618 --> 00:18:39,077 E femeie frumoasã. 131 00:18:39,119 --> 00:18:42,497 O vreau înapoi ca s-o omor cu mâna mea. 132 00:18:43,040 --> 00:18:46,335 N-o sã am liniºte pânã nu vãd Troia una cu pãmântul. 133 00:18:46,335 --> 00:18:50,589 - N-ai vrut tu pace cu Troia? - Trebuia sã te fi ascultat. 134 00:18:50,756 --> 00:18:54,927 Pacea este pentru femei ºi pentru cei slabi de înger. 135 00:18:56,053 --> 00:18:59,723 Imperiile se clãdesc prin luptã. 136 00:18:59,723 --> 00:19:04,061 Toatã viaþã am luptat alãturi de tine. Împotriva duºmanilor tãi. 137 00:19:04,102 --> 00:19:08,398 Ca frate mai mare, tu ai cules laurii victoriei. Aºa e orânduit. 138 00:19:08,440 --> 00:19:11,902 M-am plâns eu vreodatã? Þi-am cerut eu ceva? 139 00:19:11,944 --> 00:19:15,364 Niciodatã. Eºti om de cuvânt. 140 00:19:15,405 --> 00:19:18,784 Mã însoþeºti în acest rãzboi? 141 00:19:29,294 --> 00:19:33,799 Mereu mi-am zis cã nevasta fratelui meu e o toantã, 142 00:19:33,799 --> 00:19:36,176 dar acum ne este de folos. 143 00:19:37,094 --> 00:19:39,054 Troia n-a fost niciodatã cuceritã. 144 00:19:39,054 --> 00:19:44,142 - Se spune cã nici nu poate fi. - Bãtrânul rege Priam se crede de neatins 145 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 în spatele zidurilor sale înalte. 146 00:19:46,770 --> 00:19:49,857 Crede cã-l apãrã zeul Soarelui. 147 00:19:49,857 --> 00:19:53,986 Dar zeii sunt de partea celor puternici. 148 00:19:55,529 --> 00:19:59,783 Dacã Troia cade, voi controla toatã Marea Egee. 149 00:19:59,825 --> 00:20:04,037 Hector comandã cea mai bunã oaste de la rãsãrit. 150 00:20:04,371 --> 00:20:07,416 Îi voi ataca cu cea mai numeroasã oaste vãzutã vreodatã. 151 00:20:07,833 --> 00:20:10,544 Vreau toþi regii Greciei, cu oºtile lor. 152 00:20:11,336 --> 00:20:15,048 - Trimite-le solie, mâine în zori. - Încã ceva. 153 00:20:15,090 --> 00:20:18,468 Avem nevoie de Ahile ºi de mirmidonii sãi. 154 00:20:20,971 --> 00:20:22,472 Ahile... 155 00:20:23,932 --> 00:20:25,559 Nu poate fi strunit... 156 00:20:25,601 --> 00:20:28,103 La fel de bine, poate lupta ºi împotriva noastrã, ºi împotriva Troiei. 157 00:20:28,145 --> 00:20:31,440 Nu trebuie sã-l strunim, trebuie sã-l deslãnþuim. 158 00:20:32,357 --> 00:20:36,862 - E plãmãdit sã curme vieþi. - Da, are har de ucigaº, 159 00:20:36,904 --> 00:20:39,156 dar ameninþã tot ce am clãdit. 160 00:20:39,198 --> 00:20:41,325 Înaintea mea, Grecia nu era nimic. 161 00:20:41,366 --> 00:20:46,705 Am unit toate regatele greceºti. Am creat o naþiune. 162 00:20:47,748 --> 00:20:51,001 Am pus temelia viitorului, Nestor. Eu însumi. 163 00:20:53,003 --> 00:20:54,588 Ahile reprezintã trecutul... 164 00:20:55,422 --> 00:21:00,010 Nu luptã sub nici un stindard, nu se supune nici unei naþii. 165 00:21:00,052 --> 00:21:02,596 Câte bãtãlii ai câºtigat cu tãiºul spadei sale? 166 00:21:03,805 --> 00:21:06,600 Aceasta va fi cea mai mare bãtãlie vãzutã vreodatã pe pãmânt. 167 00:21:06,642 --> 00:21:10,437 Avem nevoie de cei mai vestiþi luptãtori. 168 00:21:13,941 --> 00:21:16,610 De un singur om ascultã. 169 00:21:16,652 --> 00:21:21,949 PIÞIA - GRECIA 170 00:21:33,085 --> 00:21:35,420 Nu ºovãi niciodatã! 171 00:21:45,514 --> 00:21:48,141 Eºti nervos? 172 00:21:49,726 --> 00:21:52,354 Mor de fricã. 173 00:21:53,063 --> 00:21:54,815 M-ai învãþat sã nu schimb niciodatã mâna. 174 00:21:56,650 --> 00:22:01,488 Aºa-i. Când vei ºtii sã mânuieºti spada, n-ai de ce sã mi te mai supui. 175 00:22:19,631 --> 00:22:23,051 Ospitalitatea ta este legendatã. 176 00:22:29,308 --> 00:22:30,517 Patrocle, vãrul meu. 177 00:22:31,435 --> 00:22:34,146 Odiseu, regele Itacãi. 178 00:22:34,938 --> 00:22:37,691 Patrocle... Þi-am cunosc bine pãrinþii. 179 00:22:37,733 --> 00:22:39,109 Le duc dorul. 180 00:22:40,819 --> 00:22:43,447 Acum are el grijã te tine? 181 00:22:43,488 --> 00:22:49,328 Sã înceþi de la la Ahile... Regii ar face moarte de om pentru o aºa cinste. 182 00:22:49,578 --> 00:22:51,288 Ai venit din porunca lui Agamemnon? 183 00:22:52,706 --> 00:22:56,668 Vreau sã stãm de vorbã. 184 00:22:58,253 --> 00:23:00,172 Nu mai lupt pentru el. 185 00:23:00,797 --> 00:23:03,050 Nu-þi cer sã lupþi pentru el... 186 00:23:04,843 --> 00:23:09,431 - Îþi cer sã lupþi pentru greci. - De ce? S-au sãturat sã se batã între ei? 187 00:23:09,473 --> 00:23:13,435 Pânã una alta, troienii nu mi-au fãcut nici un rãu. 188 00:23:13,477 --> 00:23:16,563 - Au insultat Grecia. - Au insultat un singur grec. 189 00:23:16,605 --> 00:23:19,650 Pe care l-a lãsat nevasta. Nu-i treaba mea. 190 00:23:19,691 --> 00:23:22,653 - Treaba ta e sã lupþi, prietene. - Chiar aºa? 191 00:23:22,653 --> 00:23:25,906 - Agamemnon nu are pic onoare... - Ahile luptã pentru onoare, 192 00:23:25,948 --> 00:23:27,866 iar Agamemnon, pentru putere. 193 00:23:27,908 --> 00:23:30,577 Sã hotãrascã zeii a cui va fi gloria. 194 00:23:30,619 --> 00:23:31,787 A grecilor... 195 00:23:31,828 --> 00:23:35,165 Dã-l încolo pe Agamemnon... luptã pentru mine... 196 00:23:35,165 --> 00:23:39,378 Nevastã-mea va fi fericitã sã ºtie cã lupþi alãturi de mine, 197 00:23:39,419 --> 00:23:41,880 iar eu, ºi mai fericit. 198 00:23:43,173 --> 00:23:46,218 Vom trimite cea mai mare flotã ce a existat vreodatã. 199 00:23:46,760 --> 00:23:50,722 O mie de corãbii... Se spune cã prinþul Hector e un mare luptãtor. 200 00:23:50,764 --> 00:23:53,141 Cel mai mare din Troia. 201 00:23:53,141 --> 00:23:56,979 Ba chiar cel mai mare dintre greci. 202 00:23:57,771 --> 00:24:01,275 Chiar dacã nu vine vãrul tãu, 203 00:24:01,316 --> 00:24:04,653 sper sã ne însoþeºti tu, Patrocle. 204 00:24:04,653 --> 00:24:06,530 Încearcãþi trucurile cu mine, nu cu vãrul meu. 205 00:24:06,572 --> 00:24:10,534 Tu ai spada, eu trucurile. 206 00:24:10,951 --> 00:24:14,997 Fiecare joacã cu ce l-a hãrãzit zeii. 207 00:24:15,330 --> 00:24:17,624 În trei zile pornim spre Troia. 208 00:24:21,420 --> 00:24:27,259 Acest rãzboi va dãinui veºnic, la fel ºi eroii sãi. 209 00:24:55,662 --> 00:24:57,623 ªtiam cã vor veni dupã tine. 210 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Cu mult înainte sã te fi nãscut. 211 00:25:02,252 --> 00:25:06,757 ªtiam cã vor veni... Vor sã lupþi împotriva Troiei. 212 00:25:12,513 --> 00:25:14,598 Am sã-þi fac alt ºirag din scoici. 213 00:25:15,682 --> 00:25:19,061 Cum îþi fãceam când erai mic. Mai þii minte? 214 00:25:23,649 --> 00:25:26,109 Mamã... 215 00:25:27,653 --> 00:25:29,446 Azi-noapte m-am hotãrât. 216 00:25:29,780 --> 00:25:34,493 Dacã rãmâi la Larissa, îþi vei afla liniºtea. 217 00:25:34,535 --> 00:25:36,495 Vei gãsi o femeie minunatã. 218 00:25:36,495 --> 00:25:40,207 Vei avea copii, care vor avea la rândul lor copii. 219 00:25:40,624 --> 00:25:42,125 ªi te vor iubi. 220 00:25:42,918 --> 00:25:45,712 Când vei muri, nu te vor uita. 221 00:25:49,174 --> 00:25:52,928 Când copiii tãi ºi copiii copiilor tãi vor muri, 222 00:25:54,513 --> 00:25:56,306 numele þi se va pierde. 223 00:25:59,977 --> 00:26:05,023 Dacã pleci contra Troiei, gloria va fi a ta. 224 00:26:06,817 --> 00:26:10,112 Iar despre faptele tale se va scrie ºi peste mii de ani. 225 00:26:11,446 --> 00:26:14,491 Omenirea îþi va aminti de tine. 226 00:26:15,367 --> 00:26:21,081 Dacã pleci la Troia, n-ai sã te mai întorci acasã. 227 00:26:23,876 --> 00:26:27,546 Gloria ta se va înfrãþi cu pieirea ta, 228 00:26:30,174 --> 00:26:32,676 ºi n-am sã te mai vãd niciodatã. 229 00:27:31,068 --> 00:27:34,112 TROIA 230 00:28:51,565 --> 00:28:52,482 Bãiatul tatii! 231 00:28:52,524 --> 00:28:53,817 Tatã. 232 00:28:58,906 --> 00:29:00,282 Paris. 233 00:29:06,788 --> 00:29:07,915 Tatã. 234 00:29:09,583 --> 00:29:11,084 Ea este Elena. 235 00:29:12,836 --> 00:29:14,296 Elena din Sparta? 236 00:29:15,214 --> 00:29:16,590 Elena din Troia. 237 00:29:19,635 --> 00:29:22,846 Auzisem de frumuseþea ta... 238 00:29:22,846 --> 00:29:26,391 Vorbele sunt adevãrate. 239 00:29:30,729 --> 00:29:31,897 Fii bine venitã! 240 00:29:31,939 --> 00:29:34,316 Viniþi, o-þi fi obosiþi! 241 00:29:47,996 --> 00:29:53,961 - Priveºte! - Ce a crescut! 242 00:29:55,587 --> 00:29:56,964 - Briseis! - Paris! 243 00:30:00,926 --> 00:30:04,596 Te iubesc, veriºoarã. Cu fiece clar de lunã, te faci mai frumoasã. 244 00:30:05,597 --> 00:30:06,765 Briseis! 245 00:30:08,892 --> 00:30:10,811 Eºti o slujitoare a lui Apolo. 246 00:30:11,019 --> 00:30:16,650 Tinerii Troiei au fost distruºi cã a ales straiele de vestalã. 247 00:30:36,670 --> 00:30:40,215 Tatã, asta ne mai trebuia... 248 00:30:40,257 --> 00:30:45,470 Este dorinþa zeilor. Totul este în mâinile lor. 249 00:30:45,512 --> 00:30:48,432 Dar mã mirã cã l-ai lãsat sã o aducã. 250 00:30:48,599 --> 00:30:50,017 Dacã-l lãsam sã se lupte cu Menelau, 251 00:30:50,058 --> 00:30:53,770 acum, în loc sã întâmpini o fiicã, îþi înmormântai un fiu. 252 00:30:53,812 --> 00:30:56,523 I-am putea trimite soli de pace lui Menelau. 253 00:30:56,565 --> 00:30:59,234 Menelau le-ar înfige capul în stâlpii porþii. 254 00:30:59,276 --> 00:31:01,361 Ce mã sfãtuieºti? 255 00:31:01,570 --> 00:31:04,656 Urc-o într-o corabie, ºi trimite-o acasã. 256 00:31:07,743 --> 00:31:13,248 Femeile l-au iubit dintotdeauna pe Paris. De astã datã este altfel. 257 00:31:13,290 --> 00:31:18,754 Ceva s-a schimbat în el. Dacã o trimitem la Menelau, Paris o va urma. 258 00:31:18,795 --> 00:31:21,465 Aceasta este þara mea. 259 00:31:21,507 --> 00:31:27,054 ªi nu vreau sã sufere doar pentru ca fratele meu sã-þi pãstreze trofeul. 260 00:31:27,930 --> 00:31:29,556 ªi nu cã vin spartanii dupã ea. 261 00:31:29,598 --> 00:31:31,099 Menelau s-a dus la Agamemno,. 262 00:31:31,141 --> 00:31:35,270 care, de ani de zile, încearcã sã ne subjuge. 263 00:31:35,312 --> 00:31:40,317 Mulþi duºmani ne-au atacat, dar zidurile au rãmas neclintite. 264 00:31:41,109 --> 00:31:44,488 Tatã, rãzboiul acesta nu-l putem câºtiga. 265 00:31:44,780 --> 00:31:47,157 Apolo ne va apãra. 266 00:31:47,824 --> 00:31:51,036 Nici chiar Agamemnon nu se poate pune cu zeii. 267 00:31:51,078 --> 00:31:53,956 Câte batalioane va comanda zeul Soarelui? 268 00:31:53,997 --> 00:31:55,832 Nu-i mânia pe zei! 269 00:32:01,547 --> 00:32:03,131 Vor veni dupã mine. 270 00:32:03,924 --> 00:32:07,594 Simt în adierea vântului cum se apropie. 271 00:32:07,636 --> 00:32:11,223 ªi dacã am pleca? În seara asta. Acum. 272 00:32:12,307 --> 00:32:14,852 Luãm doi cai din grajduri ºi plecãm. 273 00:32:14,893 --> 00:32:18,105 Mergem spre soare-rãsare. 274 00:32:18,397 --> 00:32:19,356 Unde? 275 00:32:19,398 --> 00:32:25,195 Departe. Aº vâna cãprioare, iepuri, sã avem ce mânca. 276 00:32:27,781 --> 00:32:29,324 Dar cãminul tãu este aici. 277 00:32:29,366 --> 00:32:32,828 ªi tu þi-ai pãrãsit cãminul de dragul meu. 278 00:32:35,622 --> 00:32:39,501 Sparta nu mi-a fost niciodatã cãmin. Pãrinþii m-au trimis acolo 279 00:32:39,543 --> 00:32:43,380 când aveam 16 ani sã mã mãrit cu Menelau. Dar n-a fost cãminul meu. 280 00:32:43,422 --> 00:32:47,134 Vom trãi din roadele pãmântului. Vom termina cu palatele, 281 00:32:47,176 --> 00:32:49,678 fãrã servitori, fãrã nimic din toate astea. 282 00:32:49,720 --> 00:32:51,138 ªi familia ta? 283 00:32:51,180 --> 00:32:54,850 Va fi spre binele lor. Dacã plecãm, nu va mai fi rãzboi. 284 00:32:54,892 --> 00:32:58,645 Menelau ne va urmãri ºi la capãtul pãmântului. 285 00:32:58,687 --> 00:33:02,191 Nu cunoaºte meleagurile astea. Ne putem pierde de el într-o singurã zi. 286 00:33:02,232 --> 00:33:06,153 Nu-l cunoºti pe Menelau, nici pe fratele sãu. 287 00:33:06,195 --> 00:33:10,073 Va pârjoli fiecare casã a Troiei pânã ne va gãsi. 288 00:33:11,408 --> 00:33:13,619 N-o sã creadã cã am fugit, 289 00:33:13,619 --> 00:33:18,165 ºi chiar de-ar crede, tot va pârjoli totul în cale. 290 00:33:21,043 --> 00:33:23,128 Am sã-i ajut sã mã gãseascã. 291 00:33:26,465 --> 00:33:29,426 Am sã-i ies în întâmpinare ºi am sã-i spun cã eºti a mea. 292 00:33:34,431 --> 00:33:36,558 Eºti atât de tânãr, iubitul meu. 293 00:36:11,964 --> 00:36:16,552 Stãpâne, nu-i aºteptãm ºi pe ceilalþi? 294 00:36:18,178 --> 00:36:21,515 - Am venit sã luptãm, nu-i aºa? - Dar Agamemnon a puruncit... 295 00:36:21,557 --> 00:36:23,016 Eudorus, lupþi pentru mine sau pentru Agamemnon? 296 00:36:23,058 --> 00:36:25,018 Pentru tine, stãpâne. 297 00:36:25,060 --> 00:36:29,231 Atunci luptã! Lasã-i pe ai lui sã lupte pentru el. 298 00:36:34,027 --> 00:36:37,364 Are pânza neagrã. E corabia lui Ahile. 299 00:36:37,739 --> 00:36:39,449 Ce face nesãbuitul ãla? 300 00:36:39,491 --> 00:36:42,911 Vrea sã atace þãrmul Troiei cu numai 50 de oameni? 301 00:36:55,591 --> 00:36:57,509 Faceþi loc! 302 00:36:57,801 --> 00:36:59,469 Lãsaþi-mã sã trec! 303 00:37:01,763 --> 00:37:06,476 - Tecton, Straja Apolonica e pregãtitã? - Aºteaptã în spatele porþilor. 304 00:37:06,518 --> 00:37:07,477 Bine, am sã vin ºi eu. 305 00:37:09,354 --> 00:37:12,357 Lisandru, în cât timp îþi strângi oamenii? 306 00:37:12,399 --> 00:37:15,694 Jumãtate au venit deja. Îi înarmãm... 307 00:37:15,736 --> 00:37:18,113 - Cât dureazã? - Pânã la amiazã. 308 00:37:18,238 --> 00:37:19,615 Zoreºte-i! 309 00:37:30,918 --> 00:37:31,877 Patrocle! 310 00:37:35,339 --> 00:37:39,092 - Lasã lancea. - Dar vreau sã lupt împotriva troienilor. 311 00:37:39,134 --> 00:37:42,095 - Nu astãzi. - Sunt pregãtit. Tu m-ai învãþat. 312 00:37:42,137 --> 00:37:45,015 Eºti un elev silitor, dar nu eºti încã mirmidon. 313 00:37:47,935 --> 00:37:51,355 Uitã-te la oamenii ãºtia. Sunt cei mai crunþi ostaºi din Grecia. 314 00:37:51,396 --> 00:37:54,775 Gata sã-ºi dea viaþa pentru mine. Vei avea grijã de corabie. 315 00:37:54,816 --> 00:37:56,235 Dar este rãzboi. 316 00:37:56,276 --> 00:37:59,947 Nu pot sã lupt ºi sã am ºi grija ta. Pãzeºte corabia. 317 00:38:21,760 --> 00:38:22,970 Troieni! 318 00:38:25,973 --> 00:38:30,727 Toatã viaþa m-am cãlãuzit dupã o lege... Una simplã... 319 00:38:31,603 --> 00:38:36,525 Slãviþi-vã zeii, iubiþi-vã femeile ºi apãraþi-vã glia! 320 00:38:38,819 --> 00:38:40,863 Troia ne este mamã bunã tuturor. 321 00:38:41,363 --> 00:38:42,906 Luptaþi pentru ea! 322 00:39:02,342 --> 00:39:03,468 Mirmidoni. 323 00:39:05,220 --> 00:39:06,597 Fraþii mei de arme. 324 00:39:07,848 --> 00:39:09,975 Prefer sã lupt alãturi de voi, 325 00:39:09,975 --> 00:39:15,272 decât alãturi de o mie de oºti. Nu uitaþi, suntem adevãraþi lei! 326 00:39:18,442 --> 00:39:23,363 ªtiþi ce vã aºteaptã pe þãrmul de colo? 327 00:39:23,947 --> 00:39:27,242 Nemurirea. Cãutaþi-o! Este a voastrã! 328 00:40:04,738 --> 00:40:05,989 Înainte! 329 00:40:29,763 --> 00:40:31,890 Omul vrea sã moarã! 330 00:40:52,661 --> 00:40:53,954 Aºteptaþi comanda mea! 331 00:41:00,878 --> 00:41:02,045 Împrãºtiaþi-vã! 332 00:41:42,544 --> 00:41:43,879 Priviþi! 333 00:41:48,008 --> 00:41:50,427 Vâsliþi, târfe leneºe! 334 00:41:51,386 --> 00:41:53,764 Oamenii aceia or sã piarã! 335 00:42:21,458 --> 00:42:23,544 Au nevoie de ajutor, haideþi! 336 00:42:24,002 --> 00:42:25,170 Hai cu mine! 337 00:42:33,720 --> 00:42:35,430 Pe laturi! 338 00:43:14,928 --> 00:43:20,601 Ahile! 339 00:43:53,842 --> 00:43:56,595 Retrageþi-vã în cetate! 340 00:44:04,978 --> 00:44:08,440 Zeul Soarelui este protectorul Troiei ºi duºmanul nostru. 341 00:44:09,399 --> 00:44:11,944 Puneþi mâna pe toate comorile pe care le gãsiþi! 342 00:44:16,532 --> 00:44:18,033 Îmi îngãdui, stãpâne? 343 00:44:22,621 --> 00:44:23,664 Vorbeºte! 344 00:44:23,914 --> 00:44:29,002 Apolo vede totul. Poate n-ar trebui sã-l mâniem. 345 00:44:51,275 --> 00:44:52,776 Pune oamenii în gardã! 346 00:44:54,027 --> 00:44:54,945 Aºteaptã! 347 00:46:28,747 --> 00:46:33,627 Ai dat dovadã fie de vitejie, fie de nãrozie sã vii singur dupã mine. 348 00:46:34,336 --> 00:46:35,504 Tu trebuie sã fii Hector. 349 00:46:43,011 --> 00:46:44,221 ªtii cine sunt eu? 350 00:46:44,471 --> 00:46:46,807 Preoþii aceºtia nu erau înarmaþi. 351 00:46:49,977 --> 00:46:51,353 Luptã cu mine! 352 00:46:58,318 --> 00:47:03,699 De ce te-aº omorî acum, prinþ al Troiei, când nu te-ar vedea nimeni cãzând? 353 00:47:13,792 --> 00:47:15,335 De ce ai venit? 354 00:47:15,544 --> 00:47:18,255 Se va vorbi despre acest rãzboi ºi peste o mie de ani. 355 00:47:18,505 --> 00:47:21,466 Peste o mie de ani, nici praful nu se va mai alege din oasele noastre. 356 00:47:21,508 --> 00:47:25,053 Aºa este, dar numele noastre vor dãinui. 357 00:47:34,730 --> 00:47:35,898 Întoarce-te acasã, prinþe! 358 00:47:36,064 --> 00:47:39,109 Bea o cupã de vin ºi desmiardãþi nevasta! 359 00:47:39,151 --> 00:47:40,944 Mâine, pornim la rãzboi. 360 00:47:43,280 --> 00:47:45,490 Vorbeºti de rãzboi de parcã ar fi o joacã. 361 00:47:45,866 --> 00:47:49,369 Câte neveste ale Troiei nu-ºi vor mai vedea bãrbaþii? 362 00:47:49,411 --> 00:47:54,583 Se zice cã fratele tãu se pricepe sã consoleze nevestele altora. 363 00:48:07,763 --> 00:48:09,348 Stãpâne, îl laºi sã plece? 364 00:48:12,267 --> 00:48:15,062 E prea timpuriu sã omorâm prinþi. 365 00:49:22,045 --> 00:49:23,797 - Ahile. - Ajax. 366 00:49:25,090 --> 00:49:28,635 Eºti puternic ca un zeu. Este o onoare sã lupt alãturi de tine. 367 00:49:29,553 --> 00:49:30,971 ªi eu sunt onorat. 368 00:49:32,931 --> 00:49:34,975 Dacã navigai mai încet, se termina rãzboiul. 369 00:49:35,058 --> 00:49:36,393 Am pierdut începutul? 370 00:49:36,435 --> 00:49:37,686 Important e sfârºitul. 371 00:49:37,895 --> 00:49:38,812 Stãpâne. 372 00:49:39,730 --> 00:49:41,148 Vreau sã-þi arãt ceva. 373 00:49:59,917 --> 00:50:03,587 Oamenii au gãsit-o ascunzându-se în templu. 374 00:50:03,921 --> 00:50:07,549 Poate te distreazã puþin. 375 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Cum te numeºti? 376 00:50:24,942 --> 00:50:26,527 N-auzi ce-þi zic? 377 00:50:28,111 --> 00:50:30,364 Ai omorât preoþii templului lui Apolo. 378 00:50:30,405 --> 00:50:33,951 Am omorât oameni din cinci þãri, dar niciodatã un preot. 379 00:50:33,992 --> 00:50:37,496 Atunci au fãcut-o oamenii tãi. Zeul Soarelui se va rãzbuna. 380 00:50:37,538 --> 00:50:40,582 - Ce mai aºteaptã? - Momentul prielnic. 381 00:50:42,125 --> 00:50:45,879 Preoþii sunt morþi, ºi vestala, captivã. 382 00:50:45,921 --> 00:50:47,923 Zeul tãu se cam teme de mine. 383 00:50:48,090 --> 00:50:48,882 Sã se teamã? 384 00:50:49,091 --> 00:50:51,885 Apolo este stãpânul Soarelui, nu se teme de nimic. 385 00:50:52,052 --> 00:50:52,761 Unde este? 386 00:50:52,928 --> 00:50:56,682 Eºti un criminal. Nu ºtii nimic despre zei. 387 00:50:59,518 --> 00:51:04,231 ªtiu mai multe despre zei decât toþi preoþii tãi. I-am vãzut. 388 00:51:09,903 --> 00:51:12,114 Eºti fiicã de rege, nu-i aºa? 389 00:51:13,991 --> 00:51:17,286 I-ai dispreþuit ani de-a rândul pe bãrbaþi. 390 00:51:20,664 --> 00:51:22,749 Eºti de viþã domneascã. 391 00:51:24,585 --> 00:51:26,003 Cum te cheamã? 392 00:51:31,925 --> 00:51:34,511 Pânã ºi slujitoarele lui Apolo au un nume. 393 00:51:36,972 --> 00:51:38,807 Briseis. 394 00:51:40,809 --> 00:51:42,102 Þi-e fricã, Briseis? 395 00:51:43,729 --> 00:51:45,230 Ar trebui sã-mi fie? 396 00:51:48,984 --> 00:51:50,235 Stãpâne... 397 00:51:52,487 --> 00:51:55,449 Agamemnon are nevoie de tine. 398 00:51:55,908 --> 00:51:58,702 Regii s-au adunat sã sãrbãtoreascã victoria. 399 00:52:01,455 --> 00:52:05,626 - Aþi luptat bine astãzi. - Stãpâne. 400 00:52:11,465 --> 00:52:13,509 Ce cauþi în Troia? 401 00:52:14,384 --> 00:52:16,053 Ai venit dupã regina Spartei? 402 00:52:16,261 --> 00:52:19,765 Ce cautã toþi bãrbaþii... Ba, mai mult. 403 00:52:26,813 --> 00:52:28,732 N-ai de ce sã te temi. 404 00:52:29,691 --> 00:52:33,570 Eºti singura din Troia care va auzi aºa ceva de la mine. 405 00:53:04,309 --> 00:53:07,312 Ai repurtat o victorie mãreaþã, rege al regilor. 406 00:53:08,188 --> 00:53:12,317 Cine ar fi crezut cã vom cuceri atât de uºor þãrmul Troiei. 407 00:53:12,734 --> 00:53:14,736 Frumos dar, Triopas. 408 00:53:14,736 --> 00:53:20,617 Mâine, vei fi primul care va mãrºãlui pe uliþele Troiei. 409 00:53:25,122 --> 00:53:30,002 Tatãl meu, Emeleu, a fãcut aceastã urnã spre a sãrbãtori victoria din Kyparissia. 410 00:53:30,043 --> 00:53:34,464 Þi-o dãruiesc þie pentru a onora o victorie ºi mai mare. 411 00:53:34,882 --> 00:53:36,633 κi mulþumesc, vechiul meu prieten. 412 00:53:36,675 --> 00:53:40,846 Mâine vom dejuna în grãdinile Troiei. 413 00:53:47,311 --> 00:53:48,645 Lãsaþi-ne! 414 00:53:56,737 --> 00:54:01,742 ªtii cum e, la rãzboi tinerii se jertfesc, ºi bãtrânii vorbesc. 415 00:54:01,950 --> 00:54:04,203 Nu lua în seamã politica. 416 00:54:21,094 --> 00:54:22,930 Ai repurtat o victorie mãreaþã. 417 00:54:23,222 --> 00:54:28,727 Ai observat? De dimineaþã, þãrmul troian era în mâinile lui Priam, 418 00:54:28,769 --> 00:54:31,897 iar dupã-amiazã, în ale lui Agamemnon. 419 00:54:32,356 --> 00:54:34,399 Pãstreazã-l, mie nu-mi trebuie nisip. 420 00:54:34,566 --> 00:54:39,488 Nu, ai venit pentru cã vrei ca numele sã-þi dãinuie peste veacuri. 421 00:54:42,199 --> 00:54:46,495 Azi, ai repurtat o mare victorie, dar ea nu-þi aparþine. 422 00:54:46,787 --> 00:54:49,581 Regii n-au îngenuncheat dinaintea lui Ahile. 423 00:54:49,623 --> 00:54:52,668 Regii nu l-au proslãvit pe Ahile. 424 00:54:52,918 --> 00:54:56,839 Poate erau prea departe sã-i vadã pe oºteni cum înving. 425 00:54:56,880 --> 00:55:00,843 Istoria îi consemneazã pe regi, nu pe oºteni! 426 00:55:03,387 --> 00:55:05,931 Mâine, vom lua cu asalt porþile Troiei. 427 00:55:06,265 --> 00:55:10,310 Voi înãlþa monumente ale victoriei pe fiecare insulã a Greciei. 428 00:55:10,352 --> 00:55:12,145 Îl voi imortaliza pe Agamemnon în piatrã. 429 00:55:12,187 --> 00:55:16,316 Ia seama, rege al regilor, trebuie mai întâi sã învingi. 430 00:55:21,029 --> 00:55:23,115 Oamenii tãi au prãdat templul lui Apolo. 431 00:55:23,323 --> 00:55:27,494 Vrei aurul? Ia-l! Þi-l dãruiesc ca faptã de vitejie. 432 00:55:27,703 --> 00:55:28,620 Ia ce pofteºti! 433 00:55:28,787 --> 00:55:30,247 Am luat deja. 434 00:55:32,666 --> 00:55:34,001 Aphareus. 435 00:55:35,460 --> 00:55:36,795 Haimon. 436 00:55:45,304 --> 00:55:46,972 Pradã de rãzboi. 437 00:55:47,139 --> 00:55:50,601 Dacã nu-i dai drumul, n-o sã-þi mai vezi niciodatã casa. 438 00:55:51,018 --> 00:55:52,311 Hotãrãºte-te! 439 00:55:55,022 --> 00:55:56,064 Gãrzi! 440 00:55:59,026 --> 00:56:01,653 Au murit ºi aºa prea mulþi oameni astãzi. 441 00:56:03,322 --> 00:56:05,240 Dacã singurul tãu har este sã ucizi, 442 00:56:05,282 --> 00:56:09,620 sã-þi fie ºi blestem! Pentru mine, nu vreau sã moarã nimeni. 443 00:56:17,085 --> 00:56:22,174 Preaputernicul Ahile, adus la tãcere de o sclavã. 444 00:56:25,344 --> 00:56:31,308 În seara asta, mã va îmbãia, apoi, cine ºtie... 445 00:56:32,267 --> 00:56:33,644 Duhneºti a bãuturã. 446 00:56:37,481 --> 00:56:41,693 Pânã mi-o veni sorocul, am sã râd privindu-þi ciolanele. 447 00:56:55,874 --> 00:56:59,545 Dacã vor rãzboi, le vom da rãzboi. 448 00:57:00,671 --> 00:57:06,176 Cei mai bravi oameni ai Troiei, împotriva celor mai bravi greci. 449 00:57:06,301 --> 00:57:09,721 Grecii sunt de douã ori mai numeroºi. 450 00:57:11,640 --> 00:57:15,394 Glaucos, 40 de ani ai luptat alãturi de mine. 451 00:57:15,394 --> 00:57:17,771 Putem câºtiga acest rãzboi? 452 00:57:18,021 --> 00:57:20,440 Zidurile noastre au fost mereu de nestrãpuns. 453 00:57:20,774 --> 00:57:23,110 Avem cei mai buni arcaºi. 454 00:57:23,360 --> 00:57:28,490 ªi îl avem pe Hector. Da, putem învinge! 455 00:57:34,204 --> 00:57:39,251 Astãzi, am vorbit cu doi þãrani. Au vãzut un vultur 456 00:57:39,459 --> 00:57:42,212 zburând cu un ºarpe în gheare. 457 00:57:42,671 --> 00:57:45,549 Este un semn de la Apolo. 458 00:57:45,841 --> 00:57:48,510 Mâine vom repurta o victorie mãreaþã. 459 00:57:48,719 --> 00:57:53,223 Þi-ai întocmim un plan de luptã dupã semnele unei pãsãri? 460 00:57:53,473 --> 00:57:55,767 Hector, fii cuviincios. 461 00:57:55,767 --> 00:57:59,938 Marele preot e slujitorul zeilor Troiei. 462 00:57:59,980 --> 00:58:01,815 Iar eu sunt slujitorul Troiei. 463 00:58:01,857 --> 00:58:06,695 Am cinstit mereu zeii, dar astãzi am vãzut un grec, 464 00:58:06,904 --> 00:58:08,488 care a profanat statuia lui Apolo. 465 00:58:08,780 --> 00:58:13,702 Dar Apolo nu l-a pedepsit. Zeii nu vor lupta în acest rãzboi. 466 00:58:14,328 --> 00:58:15,871 Nu va fi nici un rãzboi. 467 00:58:21,460 --> 00:58:23,212 Nu este o confruntare între popoare... 468 00:58:23,462 --> 00:58:25,672 este o rãfuialã între doi bãrbaþi... 469 00:58:25,672 --> 00:58:29,551 ºi nu trebuie ca vreun troian sã piarã din pricina mea. 470 00:58:29,593 --> 00:58:30,761 Paris. 471 00:58:32,346 --> 00:58:35,724 Mâine dimineaþã, am sã-l provoc pe Menelau pentru a o câºtiga pe Elena. 472 00:58:36,058 --> 00:58:40,979 Învingãtorul o va duce la el acasã. Învinsul va arde pe rug pânã la cãderea serii. 473 00:59:00,165 --> 00:59:01,166 Tatã. 474 00:59:02,709 --> 00:59:05,629 Iartã-mã pentru necazul pe care þi l-am pricinuit. 475 00:59:06,380 --> 00:59:08,215 Chiar o iubeºti? 476 00:59:10,843 --> 00:59:14,471 Eºti un rege mare pentru cã-þi iubeºti atât de mult þara. 477 00:59:15,931 --> 00:59:20,269 Iubeºti fiecare fir de iarbã, fiecare grãunte de nisip. 478 00:59:20,644 --> 00:59:25,065 Fiecare piatrã din râu. Iubeºti întreaga Troie. 479 00:59:28,402 --> 00:59:30,779 Aºa o iubesc ºi eu pe Elena. 480 00:59:33,657 --> 00:59:38,245 De-a lungul vieþii, am purtat multe rãzboaie. 481 00:59:38,453 --> 00:59:43,208 Unele de cotropire, altele pentru glorie. 482 00:59:45,210 --> 00:59:46,962 Sã lupþi pentru iubire 483 00:59:47,129 --> 00:59:50,048 este cea mai aleasã dintre raþiuni. 484 00:59:50,299 --> 00:59:54,553 De aceea, voi fi cel dintâi care va porni la luptã. 485 00:59:56,180 --> 00:59:57,598 Spada Troiei. 486 00:59:58,098 --> 01:00:02,102 Tata a purtat aceastã spadã, iar mai înainte, tatãl sãu. 487 01:00:02,352 --> 01:00:05,480 ªi tot aºa pânã la intemeierea Troiei. 488 01:00:06,857 --> 01:00:10,569 Istoria naþiei noastre s-a scris cu aceastã spadã. 489 01:00:11,361 --> 01:00:13,071 Ia-o cu tine! 490 01:00:17,284 --> 01:00:20,746 Spiritul Troiei sãlãºluieºte în aceastã spadã. 491 01:00:21,330 --> 01:00:27,252 Câtã vreme o poartã braþ de troian, neamul nostru va dãinui. 492 01:00:31,798 --> 01:00:34,927 Cel care l-a omorât pe Tecton la porþile templului lui Apolo... 493 01:00:35,719 --> 01:00:41,350 N-am mai vãzut o asemenea lance. E imposibil sã arunci atât de mult. 494 01:00:47,064 --> 01:00:48,524 Nu te duce mâine. 495 01:00:49,775 --> 01:00:50,984 Te rog, nu te duce. 496 01:00:51,151 --> 01:00:52,945 Paris, va lupta. Nu eu. 497 01:00:53,153 --> 01:00:56,782 N-au traversat marea 50 de mii de greci ca sã-l vadã pe fratele tãu luptând. 498 01:00:56,823 --> 01:00:58,408 ªtii bine asta. 499 01:00:58,700 --> 01:01:02,746 - Ai fi un general destoinic. - Toatã viaþa ta ai luptat. 500 01:01:02,871 --> 01:01:05,374 Mai lasã-i ºi pe alþii. 501 01:01:05,415 --> 01:01:10,003 ªtii cã nu mai vreau sã lupt, cã vreau sã-mi vãd fiul crescând. 502 01:01:10,087 --> 01:01:12,339 Sã vãd fetele alergând dupã el. 503 01:01:13,423 --> 01:01:15,384 Nu vreau sã te pierd. 504 01:01:16,802 --> 01:01:20,138 Vreau sã trãieºti. 505 01:01:35,237 --> 01:01:37,281 Mã duc pânã la Paris. 506 01:01:44,246 --> 01:01:45,497 Stai aºa! 507 01:01:46,623 --> 01:01:47,916 Stai aºa! 508 01:01:53,881 --> 01:01:55,799 Elena, ce cauþi aici? 509 01:01:56,008 --> 01:01:57,593 - Dã-mi drumul! - Nu. 510 01:02:04,892 --> 01:02:06,518 I-am vãzut arzând. 511 01:02:08,312 --> 01:02:10,439 I-am vãzut arzând pe rug. 512 01:02:13,108 --> 01:02:14,735 Este numai vina mea. 513 01:02:16,028 --> 01:02:18,071 ªtii bine cã aºa este. 514 01:02:20,490 --> 01:02:25,120 Toate vãduvele acelea... Încã le mai aud bocetul. 515 01:02:27,122 --> 01:02:30,709 Bãrbaþii le mor din cauzã cã eu mã aflu aici. 516 01:02:31,543 --> 01:02:33,212 Cobor la corãbii. 517 01:02:33,504 --> 01:02:34,963 Nu, nu pleca. 518 01:02:35,255 --> 01:02:37,257 Mã întorc la Menelau. 519 01:02:37,508 --> 01:02:39,009 Acum, e prea târziu. 520 01:02:39,218 --> 01:02:41,845 Crezi cã Agamemnon se sinchiseºte de cãsnicia fratelui sãu? 521 01:02:42,054 --> 01:02:44,765 Nu-l intereseazã decât puterea, nu dragostea. 522 01:02:44,973 --> 01:02:49,228 - Paris vrea sã lupte mâine? - Da. 523 01:02:49,561 --> 01:02:52,814 Nu-l lãsa, Menelau o sã-l omoare. 524 01:02:53,023 --> 01:02:54,816 - N-am sã îngãdui aºa ceva. - Este hotãrârea lui. 525 01:02:54,858 --> 01:02:58,111 Nu vreau sã se lupte nimeni pentru mine. 526 01:03:00,030 --> 01:03:01,657 Nu mai sunt regina Spartei. 527 01:03:04,493 --> 01:03:06,537 Acum eºti prinþesã a Troiei. 528 01:03:07,746 --> 01:03:12,042 Iar fratele meu are nevoie de tine în aceastã noapte. 529 01:03:37,484 --> 01:03:38,735 Stãpâne. 530 01:03:43,198 --> 01:03:44,992 Oºtile au pornit din loc. 531 01:03:46,618 --> 01:03:48,412 Lasã-i sã plece. Noi rãmânem. 532 01:03:48,579 --> 01:03:49,788 Dar oamenii sunt gata. 533 01:03:49,830 --> 01:03:53,041 Rãmânem pe loc pânã se întorc oamenii lui Agamemnon. 534 01:03:53,083 --> 01:03:56,628 Cum îþi este voia. 535 01:04:05,554 --> 01:04:07,514 Chiar vrei sã lupþi? 536 01:04:07,973 --> 01:04:10,517 Vrei sã ucizi? Sã curmi vieþi? 537 01:04:10,893 --> 01:04:12,060 Da. 538 01:04:17,232 --> 01:04:21,111 Azi-noapte, am vãzut chipurile tuturor celor pe care i-am ucis, 539 01:04:21,695 --> 01:04:25,949 pe celãlalt mal al râului Styx. 540 01:04:27,618 --> 01:04:29,203 Mã aºteptau. 541 01:04:31,788 --> 01:04:34,374 Mi-au spus: "Eºti bine venit, frate." 542 01:04:41,048 --> 01:04:42,925 Noi, oamenii, suntem fãpturi slabe. 543 01:04:47,221 --> 01:04:50,599 Te-am învãþat sã lupþi, dar nu ºi pentru ce lupþi. 544 01:04:50,849 --> 01:04:52,184 Lupt pentru tine. 545 01:04:52,684 --> 01:04:54,394 Dar când n-am sã mai fiu? 546 01:04:57,064 --> 01:05:00,943 Oamenii luptã pentru regi pe care uneori nici nu-i cunosc. 547 01:05:01,902 --> 01:05:04,321 Fac ce li se spune. Mor când li se spune sã moarã. 548 01:05:04,613 --> 01:05:06,698 Ostaºul trebuie sã se supunã. 549 01:05:08,909 --> 01:05:12,454 Nu-þi irosi viaþã ascultând de poruncile altora. 550 01:05:15,040 --> 01:05:16,208 Du-te! 551 01:06:41,084 --> 01:06:42,961 Sigur vrei sã faci asta? 552 01:06:44,213 --> 01:06:46,673 Eu am declanºat aceastã confruntare. 553 01:07:02,397 --> 01:07:03,690 Elena. 554 01:07:04,942 --> 01:07:06,527 Aºeazã-te lângã mine! 555 01:09:47,563 --> 01:09:49,106 Înainte! 556 01:10:19,052 --> 01:10:21,555 Vãd cã nu vã ascundeþi în spatele zidurilor. 557 01:10:21,972 --> 01:10:26,310 Sunteþi curajoºi. Nesãbuiþi, dar curajoºi. 558 01:10:26,768 --> 01:10:31,023 Aþi venit nepoftiþi. Urcaþi-vã în corãbii ºi întorceþi-vã la casele voastre. 559 01:10:31,064 --> 01:10:33,901 Am ajuns deja prea departe, prinþe Hector. 560 01:10:33,942 --> 01:10:38,238 Care prinþ? Ce fiu de rege acceptã ospitalitatea cuiva, 561 01:10:38,280 --> 01:10:40,908 i se înfruptã din bucate, îi bea vinul 562 01:10:40,949 --> 01:10:43,493 ºi îi fura nevastã, în toiul nopþii. 563 01:10:43,535 --> 01:10:45,245 A strãlucit din nou dupã ce te-a pãrãsit. 564 01:10:46,788 --> 01:10:49,666 E acolo sus, ne priveºte, nu-i aºa? Mai bine. 565 01:10:49,917 --> 01:10:51,752 Vreau sã vadã cum mori. 566 01:10:53,462 --> 01:10:54,796 Încã nu, frate. 567 01:10:56,715 --> 01:10:57,883 Priveºte în jur, Hector! 568 01:10:58,634 --> 01:11:02,429 Am adus pe þãrmurile tale toþi rãboinicii Greciei. 569 01:11:02,471 --> 01:11:05,766 Încã poþi salva Troia, tinere prinþ. Am douã dorinþe. 570 01:11:05,807 --> 01:11:09,019 Dacã le îndeplineºti, nu va muri nimeni dintre ai tãi. 571 01:11:09,353 --> 01:11:12,439 Prima: înapoiaz-o pe Elena fratelui meu. 572 01:11:13,023 --> 01:11:16,610 A doua: Troia sã se supunã poruncilor mele, 573 01:11:16,652 --> 01:11:19,196 sã luptaþi la porunca mea, când vã chem. 574 01:11:19,530 --> 01:11:22,574 Crezi cã mã faci sã tremur la vederea oastei tale? 575 01:11:24,660 --> 01:11:30,666 Da, vãd 50 de mii de oºteni veniþi sã astâmpere lãcomia unuia singur. 576 01:11:35,045 --> 01:11:36,755 Ia seama, bãiete! 577 01:11:37,840 --> 01:11:39,883 Mila mea are margini. 578 01:11:40,342 --> 01:11:42,719 Am vãzut deja cât de mare îþi este mila. 579 01:11:42,928 --> 01:11:47,099 Îþi spun, sã ºtii, nici un fiu al Troiei nu va lupta sub porunca ta. 580 01:11:47,432 --> 01:11:51,520 Atunci vor pieri cu toþii. 581 01:11:54,398 --> 01:11:55,732 Mai existã o cale... 582 01:11:59,152 --> 01:12:03,282 O iubesc pe Elena ºi nu renunþ la ea, cum nu renunþi nici tu. 583 01:12:03,323 --> 01:12:04,825 Sã o câºtigãm prin luptã dreaptã. 584 01:12:05,033 --> 01:12:09,079 Cine învinge, o ia pe Elena cu el. ªi cu asta, basta. 585 01:12:09,121 --> 01:12:12,165 O ofertã dreaptã, dar nu e îndeajuns. 586 01:12:14,376 --> 01:12:16,420 Lasã-mã sã-l spintec pe înfumuratul ãsta. 587 01:12:16,461 --> 01:12:20,924 Creþi cã am bãtut atâta drum pentru nevasta ta? Am venit pentru Troia. 588 01:12:21,175 --> 01:12:26,388 Am venit sã-mi apãr cinstea, iar el mã insultã. 589 01:12:26,680 --> 01:12:29,474 Lasã-mã sã-l omor. Când o sã fie una cu pãmântul, 590 01:12:29,641 --> 01:12:32,978 tu o sã ai cetatea, iar eu voi fi rãzbunat. 591 01:12:38,984 --> 01:12:40,152 Aºa sã fie. 592 01:12:44,281 --> 01:12:49,286 Îþi accept provocarea. La noapte, voi bea pentru oasele tale. 593 01:12:58,629 --> 01:13:01,089 Stãpâne! 594 01:13:16,522 --> 01:13:18,357 Atacã-l cu spada pânã oboseºte. 595 01:13:20,234 --> 01:13:24,530 Dacã pierd, sã-i spui Elenei... 596 01:13:24,613 --> 01:13:26,156 Am sã-i spun. 597 01:13:27,157 --> 01:13:29,034 Sã nu-l laºi pe Menelau sã-i facã vreun rãu. 598 01:13:29,076 --> 01:13:32,538 Nu te gândi decât la spada ta ºi la spada lui. Atât. 599 01:14:44,193 --> 01:14:47,112 Ridicã-te! Haide. 600 01:15:31,114 --> 01:15:33,242 Vezi corbii? 601 01:15:35,118 --> 01:15:37,871 Nu s-au mai înfruptat din carne de prinþ. 602 01:16:13,448 --> 01:16:16,201 Pentru ãsta m-ai pãrãsit? 603 01:16:16,827 --> 01:16:17,661 Luptã! 604 01:16:18,245 --> 01:16:19,371 Înfruntã-mã! 605 01:16:20,539 --> 01:16:22,082 Laºule. 606 01:16:22,457 --> 01:16:24,835 Luptã cu mine! Avem o învoialã. 607 01:16:25,210 --> 01:16:26,128 Luptã! 608 01:16:26,503 --> 01:16:29,840 Înfruntã-l, fiule! Înfruntã-l! 609 01:16:30,132 --> 01:16:31,091 Luptã! 610 01:16:31,300 --> 01:16:36,054 Troienii au încãlcat învoiala. Pregãtiþi-vã de luptã! 611 01:16:38,015 --> 01:16:42,269 Asta nu este onoare. Nu aºa se poartã un prinþ. 612 01:16:42,311 --> 01:16:45,522 Dacã nu luptã, Troia va fi pierdutã. 613 01:16:45,856 --> 01:16:47,524 Lupta a luat sfârºit. 614 01:16:47,900 --> 01:16:49,318 Ba n-a luat sfârºit. 615 01:16:49,693 --> 01:16:54,281 Înapoi, prinþe Hector! Îl omor la picioarele tale. Nu-mi pasã. 616 01:16:54,615 --> 01:16:55,949 Este fratele meu. 617 01:17:43,539 --> 01:17:44,706 Paris! 618 01:17:54,466 --> 01:17:56,134 Fugi! 619 01:18:03,392 --> 01:18:04,434 Intrã, Paris! 620 01:18:05,477 --> 01:18:06,937 Arcaºi! 621 01:18:10,107 --> 01:18:11,733 Suntem prea aproape de ziduri. 622 01:18:12,150 --> 01:18:13,819 Retrage-te, nesãbuitule! 623 01:18:13,861 --> 01:18:16,029 Pentru Troia! 624 01:18:35,757 --> 01:18:37,718 Acum, trageþi! 625 01:19:06,371 --> 01:19:07,539 Alinierea! 626 01:19:09,875 --> 01:19:12,878 Aºezazã-i în formaþie! 627 01:19:13,086 --> 01:19:15,839 Prima linie, împingeþi! 628 01:21:01,987 --> 01:21:03,113 Înainte! 629 01:21:16,835 --> 01:21:18,378 Înainte! 630 01:21:30,057 --> 01:21:31,433 Apolonius! Acum! 631 01:21:43,487 --> 01:21:44,696 Prinþe Hector! 632 01:21:48,116 --> 01:21:49,910 Trebuie sã ne retragem! 633 01:21:51,036 --> 01:21:53,163 Pânã acum n-am pierdut nici o bãtãlie. 634 01:21:53,205 --> 01:21:55,457 Dacã nu te retragi, o sã rãmâi fãrã oaste. 635 01:22:01,922 --> 01:22:03,465 Înapoi, la corãbii! 636 01:22:05,926 --> 01:22:07,970 Retragerea! 637 01:22:14,935 --> 01:22:16,854 Înapoi, la corãbii! 638 01:22:25,946 --> 01:22:29,658 Retragerea! 639 01:23:10,991 --> 01:23:13,327 Staþi! 640 01:23:13,493 --> 01:23:15,245 Dar fug... 641 01:23:15,412 --> 01:23:19,374 Suntem în bãtaia arcurilor lor. Adunaþi morþii! 642 01:23:19,708 --> 01:23:22,836 Spuneþi-le grecilor cã-ºi pot lua ºi ei morþii. 643 01:23:23,253 --> 01:23:25,047 Ei ne-ar fi îngãduit nouã? 644 01:23:28,800 --> 01:23:30,719 Du-te! 645 01:23:31,220 --> 01:23:32,804 Formaþi un zid de scuturi! 646 01:24:44,543 --> 01:24:46,461 Mã crezi un laº. 647 01:24:48,297 --> 01:24:49,882 Sunt un laº. 648 01:24:51,925 --> 01:24:56,346 ªtiam cã mã va ucide. ªi tu care mã priveai... 649 01:24:57,931 --> 01:25:02,811 Tata, fratele meu, toatã Troia. 650 01:25:02,811 --> 01:25:06,064 Am uitat de ruºine, 651 01:25:06,064 --> 01:25:10,152 de mândrie, de cinste. 652 01:25:10,152 --> 01:25:12,946 Doar sã trãiesc. 653 01:25:13,947 --> 01:25:15,407 Pentru cã iubeºti. 654 01:25:16,408 --> 01:25:20,078 Ai înfruntat un mare rãzboinic. Asta este dovadã de curaj. 655 01:25:22,080 --> 01:25:23,540 Te-am trãdat. 656 01:25:30,506 --> 01:25:32,466 Menelau a fost un rãzboinic viteaz. 657 01:25:36,428 --> 01:25:38,597 A trãit pentru a lupta. 658 01:25:42,226 --> 01:25:46,396 Cât am trãit cu el, am încercat zilnic sã mã înec în mare. 659 01:25:50,150 --> 01:25:52,611 N-am nevoie de un erou, dragostea mea. 660 01:25:52,653 --> 01:25:55,948 Vreau un bãrbat care sã îmbãtrâneascã lângã mine. 661 01:25:57,032 --> 01:26:01,161 Troia îºi sãrbãtoreºte triumful ºi râde de mine. 662 01:26:02,788 --> 01:26:06,166 Cred cã am sã ridic ancora la prima geanã de luminã. 663 01:26:06,208 --> 01:26:07,459 Poate cã ar trebui. 664 01:26:07,626 --> 01:26:09,670 Sã fug ca o potaie bãtutã. 665 01:26:09,795 --> 01:26:15,759 Oamenii cred cã am venit pentru soaþa lui Menelau. Ar trebui s-o lãsãm în pace. 666 01:26:15,801 --> 01:26:19,680 Nici nu s-a uscat sângele fratele meu, ºi tu-l insulþi. 667 01:26:19,721 --> 01:26:22,349 Nu-l insult. Morþii cu morþii. 668 01:26:22,641 --> 01:26:25,811 Dacã plecãm acum, ne pierdem toatã încrederea. 669 01:26:25,853 --> 01:26:30,232 Dacã troienii ne înfrâng atât de uºor, curând ne vor invada ºi hitiþii. 670 01:26:30,524 --> 01:26:34,778 Dacã rãmânem, o facem pentru un motiv serios. 671 01:26:34,987 --> 01:26:37,406 Sã apãrãm Grecia, nu mândria ta. 672 01:26:37,573 --> 01:26:40,325 Lupta ta cu Ahile ne-a adus tot rãul. 673 01:26:40,492 --> 01:26:43,662 - Ahile este unul singur. - ªi Hector, la fel. 674 01:26:44,913 --> 01:26:46,331 Uite ce-a fãcut azi! 675 01:26:46,498 --> 01:26:51,044 Hector luptã sã-ºi apere meleagurile. Ahile luptã numai pentru el. 676 01:26:51,086 --> 01:26:55,757 Nu-mi pasã de loialitatea omului, ci de îndemânarea lui de a câºtiga bãtãlii. 677 01:26:55,799 --> 01:26:58,927 Are dreptate. Moralul oamenilor a scãzut. 678 01:26:58,969 --> 01:27:01,847 Chiar dacã m-aº împãca cu Ahile, oamenii tot nu m-ar asculta. 679 01:27:02,890 --> 01:27:08,520 Mai degrabã m-ar spinteca decât sã-mi vorbeascã. 680 01:27:09,396 --> 01:27:10,898 Vorbesc eu cu el. 681 01:27:11,106 --> 01:27:13,233 O sã vrea fata înapoi. 682 01:27:13,442 --> 01:27:15,986 Poate s-o ia. 683 01:27:16,820 --> 01:27:18,113 Nici n-am atins-o. 684 01:27:18,322 --> 01:27:19,448 Unde este? 685 01:27:19,615 --> 01:27:21,325 Le-am dat-o oamenilor. 686 01:27:22,743 --> 01:27:26,538 Trebuia ºi ei sã se veseleascã. 687 01:27:30,417 --> 01:27:31,877 Daþi-mi-o ºi mie! 688 01:27:35,339 --> 01:27:36,798 Târfã troianã! 689 01:27:36,840 --> 01:27:41,553 Ce-i asta? Centurã de castitate? N-o sã-þi mai trebuiascã! 690 01:27:41,595 --> 01:27:42,679 Þine-o locului! 691 01:27:48,894 --> 01:27:51,104 Mai bine sclavã spartanã, decât... 692 01:27:51,355 --> 01:27:52,981 Ahile. 693 01:28:21,593 --> 01:28:23,011 Ai pãþit ceva? 694 01:28:29,726 --> 01:28:32,229 Te-am vãzut înfruntându-i. Ai curaj. 695 01:28:32,437 --> 01:28:37,150 Sã lupt când sunt atacatã? Câinii au asemenea curaj. 696 01:28:59,882 --> 01:29:01,216 Mãnâncã! 697 01:29:10,142 --> 01:29:12,102 Am mai întâlnit bãrbaþi ca tine. 698 01:29:13,604 --> 01:29:14,855 Ba nu. 699 01:29:15,105 --> 01:29:17,441 Te crezi altfel decât ceilalþi. 700 01:29:18,317 --> 01:29:20,235 Soldaþii nu se pricep decât la rãzboi. 701 01:29:20,736 --> 01:29:23,697 - Pacea îi zãpãceºte. - Îi urãºti pe soldaþi. 702 01:29:23,739 --> 01:29:25,908 Mi-e milã de ei. 703 01:29:25,949 --> 01:29:28,619 Ostaºii troienii au murit ca sã te apere. 704 01:29:29,161 --> 01:29:31,830 Poate meritã mai mult decât mila ta. 705 01:29:34,458 --> 01:29:36,293 De ce ai ales aceastã viaþã? 706 01:29:36,502 --> 01:29:37,586 Care viaþã? 707 01:29:37,920 --> 01:29:39,087 Cea de rãzboinic. 708 01:29:41,256 --> 01:29:45,719 N-am ales nimic. M-am nãscut, ºi aºa mi-a fost hãrãzit. 709 01:29:46,803 --> 01:29:49,723 Tu de ce ai ales sã iubeºti un zeu? 710 01:29:50,307 --> 01:29:53,727 Crezi cã dragostea este doar de partea unuia? 711 01:29:56,522 --> 01:29:58,398 Îþi face plãcere sã mã aþâþi? 712 01:29:59,525 --> 01:30:05,531 Þi-ai închinat viaþa zeilor. Lui Zeus, zeul trãznetului, Atenei, zeiþa înþelepciuni... 713 01:30:05,697 --> 01:30:07,074 Da, desigur. 714 01:30:07,282 --> 01:30:12,913 Ares, zeul rãzboiului. I-ai învelit patul cu pielea oamenilor pe care i-a ucis? 715 01:30:13,539 --> 01:30:17,000 Toþi zeii sunt temuþi trebuie respectaþi. 716 01:30:27,219 --> 01:30:31,723 Sã-þi împãrtãºesc o tainã. Ceva ce nu te-au învãþat la Templu. 717 01:30:42,943 --> 01:30:48,907 Zeii ne invidiazã pentru cã suntem muritori. 718 01:30:51,201 --> 01:30:53,662 Pentru cã fiecare clipã poate fi cea din urmã. 719 01:30:53,829 --> 01:30:58,625 Totul este mai frumos pentru cã suntem pieritori. 720 01:30:58,667 --> 01:31:02,796 Nu vei fi niciodatã mai frumoasã ca în aceastã clipã. 721 01:31:05,465 --> 01:31:07,759 N-o sã mai fim împreunã, ca acum. 722 01:31:16,852 --> 01:31:19,479 Cred cã eºti o brutã nãtângã. 723 01:31:21,899 --> 01:31:25,485 Cred cã aº putea sã iert o brutã nãtângã. 724 01:31:46,715 --> 01:31:48,091 Fã-o! 725 01:31:54,306 --> 01:31:56,517 Nu-i nimic mai simplu. 726 01:31:56,683 --> 01:31:58,268 Nu þi-e teamã? 727 01:31:59,269 --> 01:32:01,146 Cu toþii murim. 728 01:32:01,480 --> 01:32:04,650 Acum sau peste 50 de ani, ce mai conteazã. 729 01:32:08,737 --> 01:32:10,322 Fã-o! 730 01:32:12,616 --> 01:32:14,785 Ai sã mai ucizi mulþi oameni, dacã nu te omor? 731 01:32:14,826 --> 01:32:16,411 Mulþi. 732 01:33:30,152 --> 01:33:31,153 Stãpâne... 733 01:33:46,043 --> 01:33:50,339 Spune-le oamenilor sã încarce corãbiile. Ne întoarcem acasã. 734 01:34:00,891 --> 01:34:06,522 Agamemnon e un om mândru, dar recunoaºte când greºeºte. 735 01:34:06,897 --> 01:34:09,483 Te-a trimis sã-mi cearã iertare? 736 01:34:11,568 --> 01:34:14,571 De ce eºti credincios acestui rege ticãlos? 737 01:34:15,322 --> 01:34:18,450 Prietene, pentru tine lumea pare simplã, dar când eºti rege, 738 01:34:18,659 --> 01:34:21,286 prea puþine lucruri sunt simple. 739 01:34:23,413 --> 01:34:26,792 Itaca nu poate þine piept unui duºman cum e Agamemnon. 740 01:34:26,834 --> 01:34:28,043 Ar trebui sã ne teamem de el? 741 01:34:28,085 --> 01:34:30,546 Tu nu te temi de nimic. Asta e problema ta. 742 01:34:30,587 --> 01:34:34,258 Teama are folosul ei. 743 01:34:36,176 --> 01:34:39,471 Vrem sã te întorci. Grecia are nevoie de tine. 744 01:34:40,848 --> 01:34:43,642 Grecia le-a rânduit pe toate ºi înainte sã mã nasc eu... 745 01:34:43,684 --> 01:34:45,853 Grecia va exista ºi dupã ce voi muri. 746 01:34:45,894 --> 01:34:47,771 Nu de pãmântul ei vorbesc. 747 01:34:48,063 --> 01:34:50,315 Oamenii te vor. 748 01:34:53,443 --> 01:34:54,987 Rãmâi, Ahile! 749 01:34:56,572 --> 01:34:58,991 Te-ai nãscut sã iei parte la acest rãzboi. 750 01:35:02,244 --> 01:35:04,830 Astãzi, lucrurile nu mai sunt atât de simple... 751 01:35:04,872 --> 01:35:09,293 Femeile au darul de a le complica. 752 01:35:13,338 --> 01:35:16,216 Dintre toþi regii, pe tine te respect cel mai mult. 753 01:35:16,800 --> 01:35:19,678 Dar în acestui rãzboi, nu eºti decât un slujitor. 754 01:35:19,720 --> 01:35:22,764 Uneori, ca sã conduci, trebuie sã slujeºti. 755 01:35:24,224 --> 01:35:28,061 Într-o bunã zi, ai sã înþelegi asta. 756 01:35:31,565 --> 01:35:33,108 Ne întoarcem acasã? 757 01:35:35,736 --> 01:35:37,696 Vom ridicã pânzele în zori. 758 01:35:37,738 --> 01:35:41,116 Grecii au fost mãcelãriþi. Nu putem pleca. 759 01:35:41,491 --> 01:35:45,120 Vor mai fie ºi alte rãzboaie, dacã þii morþiº sã lupþi. 760 01:35:45,287 --> 01:35:48,123 Sunt compatrioþii tãi. Ai fi în stare sã trãdezi Grecia 761 01:35:48,165 --> 01:35:50,125 doar sã-l vezi înfrânt pe Agamemnon. 762 01:35:50,292 --> 01:35:52,336 Cineva trebuie sã pierdã. 763 01:35:57,382 --> 01:35:59,718 Zeii au fost de partea noastre. 764 01:36:00,135 --> 01:36:03,347 A sosit clipa sã distrugem armata greacã. 765 01:36:05,098 --> 01:36:07,059 Suntem mai presus de ei. 766 01:36:07,392 --> 01:36:12,397 Sunt rãpuºi de desnãdejde. Trebuie sã învingem. 767 01:36:18,654 --> 01:36:23,283 Mirimidonii n-au luptat ieri. S-o fi iscat harþã între greci. 768 01:36:23,575 --> 01:36:26,537 Dacã le atacãm corãbiile, îºi vor uni din nou forþele. 769 01:36:26,578 --> 01:36:28,247 Dacã vor sã ne atace, n-au decât. 770 01:36:28,455 --> 01:36:29,957 Zidurile noastre nu pot fi trecute. 771 01:36:30,165 --> 01:36:31,750 Îi vom alunga din nou. 772 01:36:35,504 --> 01:36:40,634 Ieri, grecii ne-au subestimat. Sã nu le facem pe plac. 773 01:36:54,857 --> 01:36:57,484 Suntem siguri de înþelesul acestor semne? 774 01:36:57,693 --> 01:36:59,862 Profanarea Templului 775 01:37:00,070 --> 01:37:04,116 l-a mâniat pe Apolo. Zeii i-au blestemat pe greci. 776 01:37:10,080 --> 01:37:13,000 Pregãteºte oastea! Atacãm în zori. 777 01:37:30,517 --> 01:37:33,103 Mai sunt captiva ta? 778 01:37:35,314 --> 01:37:36,648 Eºti oaspetele meu. 779 01:37:39,735 --> 01:37:42,404 În Troia, oaspeþii pleacã când poftesc. 780 01:37:42,946 --> 01:37:44,865 Dacã vrei, poþi pleca. 781 01:37:51,163 --> 01:37:53,415 Vei da totul uitãrii? 782 01:37:57,836 --> 01:38:01,840 Ai pãrãsi Troia? 783 01:41:19,121 --> 01:41:20,998 Arcaºii, în spate! 784 01:41:30,007 --> 01:41:31,550 Ahile! 785 01:41:55,657 --> 01:41:56,992 Ahile! 786 01:42:00,329 --> 01:42:02,581 La atac! 787 01:42:11,089 --> 01:42:12,799 Înainte! 788 01:44:54,878 --> 01:44:56,713 Ajunge pentru astãzi! 789 01:44:58,465 --> 01:44:59,508 Da. 790 01:45:01,176 --> 01:45:02,719 Înapoi la corãbii! 791 01:45:07,349 --> 01:45:08,475 Era vãrul lui. 792 01:45:13,522 --> 01:45:14,439 Spre Troia! 793 01:45:15,941 --> 01:45:17,317 Înapoi în cetate! 794 01:45:22,364 --> 01:45:24,408 Astãzi urma sã ne întoarceam acasã. 795 01:45:27,661 --> 01:45:29,580 Cred cã acum nu mai pleacã nimeni. 796 01:45:48,557 --> 01:45:49,808 Ahile. 797 01:46:04,323 --> 01:46:07,826 - Aþi nesocotit poruncile mele. - Nu, stãpâne. 798 01:46:08,035 --> 01:46:11,663 - A fost o greºealã. - V-am poruncit sã rãmâneþi pe loc. 799 01:46:12,206 --> 01:46:15,459 Iar tu i-ai condus la luptã. 800 01:46:16,877 --> 01:46:19,588 Nu i-am condus eu, stãpâne. 801 01:46:19,671 --> 01:46:21,298 Am crezut cã tu eºti. 802 01:46:28,805 --> 01:46:30,390 Unde este Patrocle. 803 01:46:32,100 --> 01:46:33,852 Patrocle. 804 01:46:34,520 --> 01:46:36,813 Am cezut cã tu eºti, stãpâne. 805 01:46:38,190 --> 01:46:42,319 Þi-a îmbrãcat armura... scutul, lancea, spada. 806 01:46:42,611 --> 01:46:46,198 - ªi mersul era ca al tãu. - Unde este? 807 01:46:51,036 --> 01:46:53,497 - Unde? - A murit, stãpâne. 808 01:46:56,750 --> 01:46:58,877 Hector i-a tãiat gâtul. 809 01:47:05,926 --> 01:47:07,469 Nu. 810 01:47:37,708 --> 01:47:39,877 De ce m-ai adus aici? 811 01:47:45,215 --> 01:47:47,467 Ai reþinut drumul? 812 01:47:47,551 --> 01:47:48,385 Da. 813 01:47:57,311 --> 01:48:00,606 Când vei veni din nou, urmeazã acest tunel. 814 01:48:00,647 --> 01:48:03,734 Nu sunt ocoliºuri. N-ai cum sã te rãtãceºti. Mergi drept. 815 01:48:04,026 --> 01:48:05,903 La capãtul lui, vei da de râu. 816 01:48:05,944 --> 01:48:08,864 Urmeazã cursul râului ºi ajungi la Muntele Ida. 817 01:48:09,281 --> 01:48:11,033 De ce îmi spui toate acestea? 818 01:48:16,330 --> 01:48:17,956 - Dacã e sã mor... - Nu. 819 01:48:18,332 --> 01:48:20,959 S-ar putea ca cetatea sã nu mai reziste mult. 820 01:48:21,001 --> 01:48:23,337 Dacã grecii pãtrund înãuntru, totul s-a sfârºit. 821 01:48:23,378 --> 01:48:25,380 Ar putea ucide toþi bãrbaþii. 822 01:48:25,756 --> 01:48:28,008 Ar putea arunca pruncii de pe metereze. 823 01:48:28,050 --> 01:48:28,926 Te rog! 824 01:48:29,092 --> 01:48:32,721 Pe femei le vor înrobi. Va fi mai cruntã decât moartea. 825 01:48:32,763 --> 01:48:34,640 De ce spui aºa ceva? 826 01:48:35,516 --> 01:48:38,101 Pentru cã vreau sã fii pregãtitã de orice. 827 01:48:38,143 --> 01:48:42,523 Vreau sã iei pruncul nostru ºi sã-l aduci aici. 828 01:48:42,689 --> 01:48:46,401 Ia câþi oameni poþi, adu-i aici... ºi fugiþi! 829 01:48:53,867 --> 01:48:55,786 Astãzi am ucis un bãiat. 830 01:48:56,578 --> 01:48:58,580 Era tânãr... 831 01:48:59,748 --> 01:49:01,625 Era mult prea tânãr. 832 01:49:31,446 --> 01:49:34,157 Bãiatul ãsta tocmai ne-a salvat rãzboiul. 833 01:51:08,877 --> 01:51:09,920 - Eudor. - Stãpâne! 834 01:51:09,962 --> 01:51:12,464 Vreau armura. 835 01:52:12,608 --> 01:52:15,110 Nu! 836 01:52:15,152 --> 01:52:17,654 Nu te duce! 837 01:52:19,406 --> 01:52:22,534 Hector este vãrul meu! Este un om bun! 838 01:52:22,951 --> 01:52:24,161 Nu te lupta cu el! 839 01:52:24,203 --> 01:52:26,163 Te rog, nu te lupta cu el! 840 01:52:26,205 --> 01:52:28,707 Te rog! 841 01:53:22,719 --> 01:53:25,222 Nu! 842 01:53:50,330 --> 01:53:55,627 Hector! 843 01:54:20,569 --> 01:54:24,573 Tatã, iartã-mã dacã te-am supãrat vreodatã! 844 01:54:26,074 --> 01:54:29,286 Am încercat sã te slujesc cât mai bine. 845 01:54:35,125 --> 01:54:37,169 Zeii sã fie cu tine! 846 01:54:43,425 --> 01:54:49,223 Hector, nicicând un pãrinte n-a avut un fiu mai bun. 847 01:54:59,441 --> 01:55:01,902 Apolo te va apãra, prinþe. 848 01:55:08,408 --> 01:55:10,494 Eºti cel mai bun om pe care-l cunosc. 849 01:55:16,250 --> 01:55:18,126 Eºti prinþ al Troiei. 850 01:55:18,752 --> 01:55:21,255 ªtiu cã voi fi mândru de tine. 851 01:55:47,239 --> 01:55:49,491 Sã nu uiþi ce þi-am spus. 852 01:55:50,492 --> 01:55:52,286 Nu eºti nevoit sã te duci. 853 01:55:52,828 --> 01:55:55,622 - Nu-i trebuie... - Nu uita ce þi-am spus. 854 01:57:48,902 --> 01:57:51,280 Aceatã clipã mi s-a arãtat în vis. 855 01:57:53,657 --> 01:57:55,701 Vreau sã cãdem la o învoialã. 856 01:57:55,909 --> 01:57:57,786 Martori ne sunt zeii... 857 01:57:58,287 --> 01:58:01,123 Învingãtorul sã îngãduie ca învinsul 858 01:58:01,164 --> 01:58:03,542 sã aibã parte de ritualul de înmormântare cuvenit. 859 01:58:03,584 --> 01:58:06,837 Nu existã învoialã între lei ºi oameni. 860 01:58:13,886 --> 01:58:16,013 Acum ºtii cu cine lupþi. 861 01:58:24,563 --> 01:58:27,274 Ieri, am crezut cã lupt cu tine. 862 01:58:27,691 --> 01:58:29,651 ªi m-aº fi bucurat sã fi fost tu. 863 01:58:29,902 --> 01:58:32,112 I-am acordat mortului tot respectul... 864 01:58:32,321 --> 01:58:35,407 L-ai onorat cu tãiºul spadei! 865 01:58:35,449 --> 01:58:38,785 Disearã n-o sã mai cu ce privi, nici cu ce vorbi. 866 01:58:38,952 --> 01:58:42,247 Vei fi la fel de orb ºi mut ca toþi morþii. 867 01:58:42,706 --> 01:58:44,124 Acesta este Hector, 868 01:58:44,416 --> 01:58:48,670 nesãbuitul care a crezut cã l-a omorât pe Ahile. 869 02:00:44,703 --> 02:00:46,496 Ridicã-te, prinþ al Troiei! 870 02:00:48,790 --> 02:00:52,336 Ridicã-te, nu vreau sã-mi ºtirbeºti gloria. 871 02:04:26,758 --> 02:04:28,677 Þi-ai pierdut vãrul... 872 02:04:30,470 --> 02:04:33,265 Acum tu l-ai omorât pe al meu. 873 02:04:35,767 --> 02:04:37,936 Când se vor sfârºi toate acestea? 874 02:04:39,313 --> 02:04:40,981 Nu se vor sfârºi niciodatã. 875 02:05:37,829 --> 02:05:39,498 Cine eºti? 876 02:05:39,998 --> 02:05:45,379 Am pãtimit ce n-a mai pãtimit nimeni pe acest pãmânt. 877 02:05:46,421 --> 02:05:50,968 Am sãrutat mâna care mi-a ucis fiul. 878 02:05:58,767 --> 02:05:59,977 Priam? 879 02:06:02,062 --> 02:06:03,397 Cum ai ajuns aici? 880 02:06:03,605 --> 02:06:07,150 Cred cã-mi cunosc þara mai bine decât grecii. 881 02:06:12,239 --> 02:06:13,991 Ai curaj. 882 02:06:17,619 --> 02:06:20,706 Aº putea sã te scurtez de cap într-o clipitã. 883 02:06:21,123 --> 02:06:25,294 Crezi cã acum mã mai înspãimântã moartea? 884 02:06:26,795 --> 02:06:32,718 Am privit cum mi-ai ucis fiul cel mare ºi l-ai târât dupã tine. 885 02:06:35,637 --> 02:06:38,473 Înapoiazã-mi-l! 886 02:06:38,932 --> 02:06:43,604 Meritã sã fie înmormântat dupã datinã, ºi ºtii asta. 887 02:06:44,479 --> 02:06:46,857 Înapoiazã-mi-l! 888 02:06:47,816 --> 02:06:51,069 - Mi-a ucis vãrul. - A crezut cã eºti tu. 889 02:06:53,739 --> 02:06:56,742 Tu câþi veri ai ucis? 890 02:06:57,743 --> 02:07:02,247 Câþi copii, pãrinþi, fraþi, soþi? 891 02:07:02,456 --> 02:07:05,375 Câþi ai omorât, viteazule Ahile? 892 02:07:06,960 --> 02:07:08,879 Þi-am cunoscut pãrintele. 893 02:07:09,963 --> 02:07:12,382 A murit de timpuriu. 894 02:07:13,383 --> 02:07:18,597 A avut norocul sã n-apuce sã-ºi vadã cum îi moare fiul. 895 02:07:23,977 --> 02:07:26,980 Mi-ai luat totul. 896 02:07:28,690 --> 02:07:31,276 Bãiatul meu cel mare 897 02:07:31,318 --> 02:07:35,906 era urmaºul meu ºi apãrãtorul regatului. 898 02:07:37,282 --> 02:07:43,163 Nu pot schimba lucrurile. A fost voinþa zeilor. 899 02:07:43,413 --> 02:07:47,417 Îndeplineºte-mi aceastã rugãminte neînsemnatã! 900 02:07:48,001 --> 02:07:53,173 Mi-am iubit bãiatul de când a deschis ochii... 901 02:07:53,215 --> 02:07:56,134 ºi pânã în clipa când tu i-ai închis. 902 02:07:58,303 --> 02:08:01,682 Lasã-mã sã-i spãl trupul! 903 02:08:02,850 --> 02:08:05,853 Lasã-mã sã-i spun rugile! 904 02:08:07,312 --> 02:08:13,277 Sã-i aºez monedele pe ochi, pentru vâslaºul ce-l va trece râul lumii de apoi. 905 02:08:16,864 --> 02:08:22,744 Dacã te las sã pleci, sã-l iei de aici, 906 02:08:26,248 --> 02:08:28,959 asta nu v-a schimba nimic. 907 02:08:29,501 --> 02:08:32,880 Mâine, vom fi din nou duºmani. 908 02:08:33,714 --> 02:08:37,009 ªi în noaptea asta, tot duºman îmi eºti. 909 02:08:37,634 --> 02:08:42,097 Dar duºmanii trebuie sã se respecte. 910 02:09:01,366 --> 02:09:03,785 Îþi admir curajul. 911 02:09:10,250 --> 02:09:13,337 Urmeazã-mã afarã! 912 02:09:54,545 --> 02:09:57,047 Ne vom revedea curând, frãþioare. 913 02:10:14,606 --> 02:10:18,443 Fiul tãu a fost cel mai bun cu care am luptat. 914 02:10:19,987 --> 02:10:22,990 În þara mea, funerariile þin 12 zile. 915 02:10:23,198 --> 02:10:27,202 - ªi în þara mea, la fel. - Prinþul va fi onorat cum se cuvine. 916 02:10:27,619 --> 02:10:31,039 Nici un grec nu va ataca Troia vreme de 12 zile. 917 02:10:37,546 --> 02:10:39,131 Briseis? 918 02:10:41,466 --> 02:10:43,594 Am crezut cã ai murit. 919 02:10:55,063 --> 02:10:56,398 Eºti liberã. 920 02:11:10,454 --> 02:11:14,124 Dacã þi-am pricinuit vreu rãu... 921 02:11:14,124 --> 02:11:16,752 sã ºtii cã n-am vrut. 922 02:11:32,100 --> 02:11:33,352 Du-te! 923 02:11:33,852 --> 02:11:37,314 Nu te va împiedica nimeni. Îþi fãgãduiesc. 924 02:11:37,856 --> 02:11:39,608 Vino, fata mea! 925 02:11:47,824 --> 02:11:51,703 Eºti un rege mai mare, decât cel care conduce aceastã oaste. 926 02:12:08,595 --> 02:12:11,640 Achile încheie un pact secret, iar eu trebuie sã-i cânt în strunã? 927 02:12:11,682 --> 02:12:13,475 Ce-nseamnã asta? 928 02:12:13,517 --> 02:12:17,813 Se înþelege cu regele duºman, ºi îi acordã 12 zile de pace. 929 02:12:17,855 --> 02:12:19,356 Pace! 930 02:12:20,190 --> 02:12:21,358 Prinþul lor e mort! 931 02:12:21,400 --> 02:12:24,903 Oastea e fãrã cãpetenie. E vremea sã atacãm. 932 02:12:24,945 --> 02:12:29,074 Chiar ºi fãrã Hector, n-avem cum sã le strãpungem zidurile. 933 02:12:29,116 --> 02:12:31,743 Le voi face zidurile una cu pãmântul. 934 02:12:31,785 --> 02:12:36,164 Ascultã, Zeus, de-aº pierde ºi 40000 de greci, 935 02:12:37,374 --> 02:12:40,502 tot le voi dãrâma zidurile. 936 02:12:54,850 --> 02:12:56,810 E frumoasã. 937 02:12:56,852 --> 02:13:01,690 Pentru fiul meu, când mã voi întoarce acasã. 938 02:13:24,463 --> 02:13:26,048 Bravo, Ulise! 939 02:13:27,007 --> 02:13:32,012 Ai gãsit cum sã-i pofteascã mieii pe lupi la masã. 940 02:13:47,194 --> 02:13:48,987 Iartã-mã, Eudor! 941 02:13:49,029 --> 02:13:51,114 Nu trebuia sã te lovesc. 942 02:13:52,199 --> 02:13:54,618 Toatã viaþã, mi-ai fost prieten credincios. 943 02:13:56,787 --> 02:14:01,542 - N-am sã te mai dezamãgesc. - Nu m-ai dezamãgit. 944 02:14:03,710 --> 02:14:05,879 Adunã oamenii ºi întorceþi-vã acasã. 945 02:14:06,839 --> 02:14:08,590 Nu vii cu noi? 946 02:14:09,800 --> 02:14:12,094 Trebuie sã iau parte la propria mea bãtãlie. 947 02:14:12,135 --> 02:14:14,429 Îngãduie-mi sã te însoþesc. 948 02:14:14,471 --> 02:14:19,059 Nu. Nu aveþi de ce sã luaþi parte la asta. 949 02:14:24,147 --> 02:14:26,191 E o noapte frumoasã. 950 02:14:26,984 --> 02:14:30,654 Du-te, Eudor! E ultima mea poruncã. 951 02:14:35,617 --> 02:14:38,287 A fost o mare cinste sã lupt alãturi de tine, stãpâne. 952 02:15:48,690 --> 02:15:52,528 12 ZILE MAI TÂRZIU - Deschideþi porþile! 953 02:16:04,373 --> 02:16:05,916 Aici... 954 02:16:32,693 --> 02:16:34,736 Ciumã. 955 02:16:35,028 --> 02:16:37,281 Nu te apropia, Mãria Ta! 956 02:16:38,031 --> 02:16:40,784 S-a fãcut vrerea zeilor. 957 02:16:40,993 --> 02:16:45,289 Au profanat Templul lui Apolo, ºi Apolo le-a profanat trupurile. 958 02:16:45,581 --> 02:16:48,959 Au crezut cã pot cuceri cetatea într-o singurã zi. 959 02:16:49,251 --> 02:16:50,878 Acum, priveºte-i! 960 02:16:51,211 --> 02:16:53,422 Au fugit peste Marea Egee. 961 02:16:57,384 --> 02:16:58,927 Ce-o fi asta? 962 02:16:59,261 --> 02:17:00,888 O ofrandã adusã lui Poseidon. 963 02:17:01,138 --> 02:17:04,558 I l-au oferit grecii ca sã se poatã întoarce acasã cu bine. 964 02:17:04,600 --> 02:17:06,018 E un dar. 965 02:17:06,602 --> 02:17:08,729 Ar trebui sã-l ducem la Templul lui Poseidon. 966 02:17:09,104 --> 02:17:11,106 Eu zic sã-i dãm foc. 967 02:17:11,440 --> 02:17:14,526 Sã-i dãm foc? Prinþe, e un dar de la zei. 968 02:17:17,321 --> 02:17:19,948 Tatã... arde-l! 969 02:18:17,840 --> 02:18:18,924 Priveºte-i! 970 02:18:20,676 --> 02:18:23,095 De parcã prinþul lor n-ar fi murit niciodatã. 971 02:18:24,555 --> 02:18:27,099 Acum, tu eºti prinþul. 972 02:18:28,141 --> 02:18:30,853 Fã ca fratele tãu sã fie mândru de tine! 973 02:22:07,778 --> 02:22:09,571 Unde este Briseis? 974 02:22:09,905 --> 02:22:11,448 - Unde? - Nu ºtiu... 975 02:22:11,823 --> 02:22:14,535 Te rog... Am un fiu. 976 02:22:14,826 --> 02:22:17,829 Atunci, scoate-l afarã din Troia. 977 02:22:32,094 --> 02:22:33,387 Briseis. 978 02:23:17,639 --> 02:23:18,640 Paris! 979 02:23:19,474 --> 02:23:20,726 - Andromaca! - Sunt aici. 980 02:23:22,102 --> 02:23:23,896 - Elena, plecãm. - Încotro? 981 02:23:24,730 --> 02:23:26,481 Ai sã vezi. Grãbeºte-te! 982 02:23:26,815 --> 02:23:30,319 Repede. Sã ne grãbim. Acum! 983 02:23:30,694 --> 02:23:31,570 Briseis. 984 02:23:35,908 --> 02:23:37,242 Ahile. 985 02:23:52,591 --> 02:23:54,927 Ardeþi Troia! 986 02:23:56,887 --> 02:24:01,475 Ardeþi Troia! 987 02:24:04,686 --> 02:24:05,938 E departe. Repede! 988 02:24:11,151 --> 02:24:12,528 - Eu rãmân. - Nu. 989 02:24:12,778 --> 02:24:15,113 Tata n-ar fi pãrãsit niciodatã cetatea. Nu pot sã-l pãrãsesc. 990 02:24:15,155 --> 02:24:19,243 Cetatea este distrusã. O ard pânã la temelii. 991 02:24:19,284 --> 02:24:20,619 Vini! 992 02:24:21,662 --> 02:24:23,080 - Cum te cheamã? - Enea. 993 02:24:23,330 --> 02:24:25,374 - ªtii sã mânuieºti spada? - Da. 994 02:24:26,750 --> 02:24:28,293 Spada Troiei. 995 02:24:28,710 --> 02:24:30,963 Cât timp rãmâne în mâinile unui troian, 996 02:24:31,004 --> 02:24:31,922 neamul nostru nu va pieri. 997 02:24:32,297 --> 02:24:34,967 Apãrã-i, Enea! Gãseºte-le un nou cãmin! 998 02:24:35,008 --> 02:24:36,760 - Aºa voi face. - Repede. 999 02:24:38,220 --> 02:24:40,806 Am cãutat-o pe Briseis, dar nu era în camera ei. 1000 02:24:40,848 --> 02:24:42,891 O gãsesc eu. 1001 02:24:46,812 --> 02:24:48,522 - Rãmân cu tine. - Du-te! 1002 02:24:48,730 --> 02:24:52,025 - Te rog, nu mã pãrãsi. - Cum m-ai iubi, dacã fug acum. 1003 02:24:52,192 --> 02:24:54,194 - Te rog. - Vom fi din nou împreunã. 1004 02:24:54,361 --> 02:24:57,948 Pe lumea asta sau pe cealaltã, vom fi împreunã. 1005 02:25:03,370 --> 02:25:04,288 Du-te! 1006 02:25:08,876 --> 02:25:10,043 La porþi! 1007 02:25:22,139 --> 02:25:26,143 Oºteni ai Troiei, sunteþi rãzboinici. 1008 02:25:26,435 --> 02:25:29,479 E o cinste sã vã fiu conducãtor. 1009 02:25:30,939 --> 02:25:35,819 Prinþe, vâslaºul ne aºteaptã. 1010 02:25:36,153 --> 02:25:39,907 Sã ne mai aºtepte puþin. 1011 02:26:01,720 --> 02:26:04,348 Paris, ajutã-mã! 1012 02:26:18,612 --> 02:26:20,155 Pe aici. 1013 02:26:41,760 --> 02:26:46,723 N-aveþi onoare? 1014 02:27:18,547 --> 02:27:20,799 Rugile nu-ºi mai au rostul, prinþesã. 1015 02:27:28,765 --> 02:27:32,519 Era sã pierd rãzboiul din pricina idilei tale. 1016 02:27:44,573 --> 02:27:46,617 Vei fi sclava mea, la Micene. 1017 02:27:46,950 --> 02:27:52,873 O preoteasã troianã care sã-mi frece podelele, 1018 02:27:54,708 --> 02:27:56,502 iar noaptea... 1019 02:28:09,848 --> 02:28:10,849 Ridicã-te! 1020 02:28:14,728 --> 02:28:16,271 Þine-o! 1021 02:28:24,655 --> 02:28:26,532 Vino cu mine! 1022 02:28:29,826 --> 02:28:30,827 Nu. 1023 02:28:43,173 --> 02:28:44,174 Nu. 1024 02:28:54,726 --> 02:28:57,521 Nu, te rog. 1025 02:29:03,485 --> 02:29:04,278 Paris. 1026 02:29:31,972 --> 02:29:32,890 E bine. 1027 02:29:33,891 --> 02:29:35,100 N-am nimic. 1028 02:29:51,200 --> 02:29:56,830 Mi-ai dãruit o umbrã de pace, în vreme de rãzboi. 1029 02:30:01,793 --> 02:30:03,837 Vino, Briseis! 1030 02:30:06,673 --> 02:30:08,717 Trebuie. 1031 02:30:10,344 --> 02:30:12,304 Troia este distrusã. 1032 02:30:12,721 --> 02:30:13,555 Du-te! 1033 02:30:18,310 --> 02:30:19,394 - Trebuie sã plecãm! - Nu. 1034 02:30:19,645 --> 02:30:21,146 ªtiu o cale de ieºire. 1035 02:30:25,359 --> 02:30:26,777 Totul este bine. 1036 02:30:29,196 --> 02:30:30,197 Du-te! 1037 02:30:36,453 --> 02:30:38,497 Vino, Briseis! 1038 02:32:09,671 --> 02:32:13,467 Aflã-þi liniºtea... fratele meu! 1039 02:32:27,397 --> 02:32:30,609 povestea vieþii mele, 1040 02:32:30,734 --> 02:32:34,613 alãturi de giganþi. 1041 02:32:34,738 --> 02:32:38,784 bãtute de vântul iernii. 1042 02:32:38,909 --> 02:32:41,578 pieri pe veci. 1043 02:32:43,080 --> 02:32:46,792 pe vremea lui Hector, 1044 02:32:47,209 --> 02:32:49,044 îmblânzitorul de cai. 1045 02:32:49,336 --> 02:32:51,046 Sau sã se spunã 1046 02:32:51,505 --> 02:32:52,840 cã am trãit 1047 02:32:53,382 --> 02:32:55,551 pe vremea lui Ahile.