TROJA
FÖR 3200 ÅR SEDAN
Efter årtionden av strid har Agamemnon, kung av Mykene-
- tvingat Greklands kungadömen att ingå i en Iöst sammanhållen allians.
Endast Thessalien är ännu obesegrat.
Agamemnons bror Menelaos, Spartas kung, är trött på striderna.
Han söker fred med Troja, det största hotet-
-mot det nyblivna grekiska riket.
Akilles, världens främste krigare, kämpar för grekerna-
- men hans förakt för Agamemnon hotar den bräckliga alliansen.
Människan hemsöks av den vidsträckta evigheten.
Vi frågar oss om våra handlingar kommer att eka genom historien.
Ska någon minnas oss Iångt efter att vi själva är borta-
- och undra vilka vi var, hur tappert vi kämpade-
-och hur starkt vår kärlek brann?
Bra dag för kråkorna.
Jag sa det igår och säger det igen idag:
Din armé ska bort från mitt land.
Det är ett fint land, så vi stannar. Bra soldater också.
De kämpade modigt igår. Inte bra, men modigt.
De strider inte för dig.
Så sa messenierna också.
Och arkadierna, och epejerna.
Nu kämpar de alla för mig.
Du kan inte besegra hela världen. Den är för stor, även för dig.
Jag vill inte bevittna ännu en slakt.
Vi avgör slaget på det gamla viset. Din främste man mot min.
Och om min kämpe vinner?
Då Iämnar vi Thessalien för gott.
Jag är generös.
Vinner min kan du behålla tronen, men Thessalien styrs av mig-
-och krigar när jag kallar.
Boagrios!
Det här är min man.
Akilles!
Boagrios har en sån inverkan på många hjältar...
Var försiktig med förolämpningarna, gamle kung.
Akilles finns inte i hären.
Jag har skickat en pojke efter honom.
Jag hade en så härlig dröm.
Väldigt härlig.
Kung Agamemnon har skickat mig.
Jag talar med din kung i morgon.
Det är morgon.
De väntar på er.
Är berättelserna om er sanna?
Det sägs att er mor är en odödlig gudinna.
- Att ni inte kan dö. - Då skulle jag inte släpa på skölden.
Thessaloniern ni ska kämpa mot...
Jag har aldrig sett en större man. Jag skulle inte vilja möta honom.
Och därför kommer ingen att minnas ditt namn.
Akilles! Akilles! Akilles!
Vi kanske skulle kriga i morgon, så att du får vila ut?
Jag borde Iåta piska dig!
Du kanske skulle kämpa i mitt ställe?
Akilles...
Se på mannarna. Du kan rädda hundratals av dem.
Du kan avsluta kriget med ett enda svärdshugg.
Tänk på alla sånger de kommer att sjunga till din ära.
Låt dem åka hem till sina hustrur.
Tänk att se en kung som utkämpade sina egna slag.
Av alla krigsherrar gudarna älskar, avskyr jag honom mest.
- Vi behöver honom, min kung. - För tillfället.
Finns det ingen annan?
- Vad heter du, soldat? - Akilles, Pelevs son.
Akilles? Det namnet ska jag komma ihåg.
Thessaliens härskare bär denna spira.
Ge den till din kung.
Han är inte min kung.
SPARTAS HAMN - GREKLAND
Vapenbröder!
Vänner!
Trojas prinsar, jag och min hustru Helena visar er vår aktning.
Vi har haft våra konflikter.
Troja och Sparta har kämpat väl mot varandra!
Men jag har alltid respekterat er far.
Priamos är en bra kung.
Jag respekterade honom som fiende, och nu som bundsförvant.
Hektor och Paris, unga prinsar... Res er och drick med mig.
- Låt oss dricka för freden. - För fred... mellan Troja och Sparta.
Må gudarna hålla vargarna i bergen, och kvinnorna i våra sängar.
För gudarna.
Tacka gudarna för att vi slöt fred.
För många av mina män har slagits ner av denna starka arm.
Aldrig mer, hoppas jag.
- Bara en man svingar svärdet bättre. - Akilles.
Den galningen skulle kasta spjut mot Zeus om guden förolämpade honom.
Jag valde speciellt ut henne där åt dig.
Hon är en liten lejoninna.
Tack, men min fru väntar i Troja.
Min fru väntar på mig precis där.
Fruar är till för att göra barn, små prinsar. Njut i kväll.
Ni gör utmärkt vin i Sparta.
- Du borde inte vara här. - Så sa du i går kväll också.
Det var ett misstag.
Och kvällen före det?
Jag har gjort många misstag den här veckan.
Vill du att jag ska gå?
Ja.
Vart ska jag gå?
Bort.
Långt bort.
Jag har något åt dig.
Pärlor från Propontissjön.
Så vackra...
Men jag kan inte bära dem. Menelaos skulle döda oss båda.
Du ska inte frukta honom.
Jag fruktar inte döden.
Jag fruktar morgondagen.
Jag fruktar att se dig segla iväg för att aldrig återvända.
Innan du kom till Sparta var jag ett spöke.
Jag gick och åt och simmade i havet-
-men jag var bara ett spöke.
Du behöver inte frukta morgondagen. Kom med mig.
Skämta inte med mig.
Kommer du med, går vi aldrig trygga igen.
Vi kommer att bli jagade, förbannade av gudarna.
Men jag kommer att älska dig.
Tills den dag de bränner mitt lik kommer jag att älska dig.
Tekton.
Offra åt Poseidon innan vi seglar.
Vi behöver inte fler änkor i Troja.
Get eller gris?
Vad föredrar havsguden?
Jag väcker prästen och frågar.
Paris.
Vi borde sova, sista gången i land på veckor.
Jag har inga problem att sova på sjön. Pallas Atena sjunger vaggvisor för mig.
- Vem sjöng vaggvisor för dig i natt? - I natt?
Fiskarens hustru, en underbar varelse.
Hoppas inte fiskaren fångade dig.
Han bekymrade sig mer över fisken.
- Du förstår väl varför vi är i Sparta. - För fred.
Du förstår att Menelaos, Spartas kung, är mäktig.
Hans bror Agamemnon, kung av Mykene för befälet över de grekiska styrkorna.
Vad har det att göra med fiskarhustrun?
Paris, du är min bror och jag älskar dig.
Men sätter du Troja i fara sliter jag sönder ansiktet på dig.
Sov nu. Vi seglar i morgon.
En härlig morgon. Poseidon ler mot oss.
Gudarna kan le mot en på morgonen, och förbanna en på kvällen.
Älskar du mig, broder?
Skulle du skydda mig mot mina fiender?
Sist du sa nåt sånt var du 10 år, och hade stulit vår faders häst.
- Vad har du gjort nu? - Jag måste visa dig något.
Var är hon? Vid gudarnas fader, jag dödar dig om du inte berättar!
Konung!
Hon har gett sig av med trojanerna.
Fiskaren här såg henne gå ombord på deras skepp.
Trojanerna?
Med den unge prinsen, Paris.
Gör i ordning mitt skepp.
Vi återvänder till Sparta.
Dåre! Inser du vad du har gjort?
Vet du hur Iänge far har strävat efter fred?
Jag älskar henne.
Allt är en lek för dig. Du Iägrar köpmanshustrur och tempeljungfrur-
-och tror att du vet något om kärlek.
Fars kärlek, då? Du spottade på honom genom att ta ombord henne!
Och kärleken till ditt fosterland? Ska Troja brinna för hennes skull?
- Vi går inte ut i krig för henne. - Får jag säga något?
Du talar sant. Jag har gjort orätt mot dig och far.
Vill du föra Helena tillbaka, så gör det. Men då följer jag med.
- Då blir du dödad. - Då dör jag med svärdet i hand.
Och det Iåter förstås hjältemodigt i dina öron?
Har du nånsin dödat någon? Har du sett någon dö i strid?
Jag har dödat. Jag har hört döden och sett döden.
Det är varken hjältemodigt eller poetiskt.
Du säger att du kan dö för kärleken, men du vet inget om död eller kärlek!
Jag följer ändå med henne.
Jag ber dig inte att utkämpa mitt krig.
Det har du redan gjort.
Mot Troja!
Hissa seglet!
MYKENE - GREKLAND
- Jag vill ha henne tillbaka. - Givetvis, hon är ju en vacker kvinna.
Jag vill döda henne med mina bara händer.
Jag ska Iägga Troja i ruiner.
- Du ville ju ha fred med Troja? - Jag borde ha Iyssnat på dig.
Fred är för kvinnor och veklingar.
Stora riken skapas genom krig.
Hela livet har jag kämpat mot dina fiender vid din sida.
Du är den äldre av oss, och du får äran.
Har jag nånsin bett om något i gengäld?
Aldrig. Du är en ärans man.
- Alla i Grekland känner till det. - Trojanerna vanärade mig.
Att skymfa mig är att skymfa dig.
Och att skymfa mig är att skymfa alla greker.
Går du ut i krig med mig, broder?
Jag har alltid tyckt att Helena är en enfaldig kvinna-
-men hon har ju visat sig användbar.
Inget enar folk som en gemensam fiende.
Troja har aldrig besegrats. Vissa säger att det inte kan besegras.
Gamle Priamos tror att han är säker bakom sina murar.
Han tror att solguden skyddar honom.
Men gudarna skyddar bara...
...de starka!
Om Troja faller, kontrollerar jag hela Egeiska havet.
Hektor har österns bästa armé.
Troja är byggt för att stå emot en tioårig belägring.
De blir ingen Iång belägring.
Jag angriper med den största styrka som skådats.
Alla Greklands kungar ska med oss. Skicka sändebud i morgon bitti.
En sak till. Vi behöver Akilles och myrmidonerna.
Han är okontrollerbar, han kan vända sig mot oss.
Vi ska inte kontrollera honom, vi ska släppa Iös honom.
Han är född att släcka liv.
Ja, men han är ett hot mot allt jag har byggt upp.
Innan jag kom var Grekland ingenting. Jag har fört kungarikena samman.
Jag har enat elddyrkarna och ormätarna!
Jag skapar framtiden, Nestor!
Akilles tillhör det förflutna.
Han kämpar inte för någon flagga eller någon kung.
Hur många strider har hans svärd vunnit åt oss?
Det blir det största kriget världen har skådat.
Vi behöver den störste krigaren.
Han Iyssnar bara på en man.
Jag skickar ett skepp i morgon bitti.
ITAKA - GREKLAND
Var hälsad broder.
Vi hörde att kung Odyssevs gömmer sig bland kullarna.
Odyssevs?
Den gubben dricker mitt vin utan att betala.
Du borde respektera din kung, min vän.
Respektera honom? Jag vill slå honom på käften.
Han tafsar på min fru och sliter av henne kläderna.
Hoppas Agamemnons generaler är smartare än hans sändebud.
Vad sa du?
Ni vill att jag ska hjälpa er mot trojanerna.
Är ni...?
Förlåt oss, kung Odyssevs.
Jag kommer att sakna min hund.
Kung Agamemnon vill be er om en tjänst.
Naturligtvis.
FTIA - GREKLAND
Tveka aldrig.
Snyggt svärdsarbete.
Nervös?
Skräckslagen.
Jag skulle ju aldrig byta svärdshand?
När du Iär dig att använda svärdet behöver du inte Iyda mina order.
Ryktet om din gästfrihet sprider sig.
Patroklos, min kusin. Odyssevs, Itakas konung.
Patroklos.
Dina föräldrar var mina vänner. Jag saknar dem.
Nu vakar han över dig.
Att gå i Iära hos självaste Akilles... Kungar skulle döda för en sån ära.
Är du här å Agamemnons vägnar?
Vi måste prata.
- Jag kämpar inte för honom. - Det ber jag dig inte om.
Jag ber dig att kämpa för grekerna.
Är de trötta på att döda varandra?
- För tillfället. - För grekerna!
- Trojanerna har aldrig gjort mig nåt. - De har skymfat Grekland.
De har skymfat en man som blev Iämnad av sin hustru.
Du är född att kriga, min vän.
Är jag? Är jag slagfältets hora? Den mannen saknar ära.
Jag blir inte ihågkommen som tyrannens soldat.
Låt Akilles kämpa för äran, och Agamemnon för makten.
Gudarna får avgöra vem av er de vill hedra.
Glöm Agamemnon. Kämpa för mig.
Min hustru skulle känna sig tryggare om du stod vid min sida, och jag med.
Ska Ajax strida i Troja?
De säger att han kan fälla en ek med ett enda yxhugg.
Ekar hugger inte tillbaka.
Vår flotta är den största som nånsin seglat. Tusen skepp.
Är Hektor lika bra som de säger?
Trojanernas främste. Enligt vissa är han bättre än alla greker också.
Även om din kusin inte kommer med, hoppas jag att du gör det, Patroklos.
- Använd inte dina trick mot honom. - Ni har era svärd, jag mina trick.
Gudarna ger oss olika gåvor.
Vi seglar mot Troja om tre dagar.
Ingen glömmer nånsin det här kriget...
...eller hjältarna som utkämpade det.
Det sägs att Itakas kung har talets gåva.
Jag visste att de skulle komma efter dig.
Långt innan du föddes visste jag det.
De vill att du ska kriga i Troja.
Jag gör ett snäckhalsband åt dig, som när du var pojke.
Minns du?
Mor...
I kväll beslutar jag mig.
Om du stannar i Larissa, finner du frid.
Du får en underbar kvinna, du får barn och barnbarn.
De kommer att älska dig. När du är borta, ska de minnas dig.
Men när dina barn är döda, och deras barn-
- så kommer ditt namn att vara bortglömt.
Seglar du till Troja, vinner du ära.
Man kommer att skriva om dina segrar i tusentals år.
Världen kommer att minnas ditt namn.
Men om du seglar till Troja...
...så återvänder du aldrig.
Din ära och din dödsdom går hand i hand.
Och jag får aldrig återse dig.
- Vet du att detta är sant, mor. - Jag vet det.
TROJA
- Min son... - Fader.
Paris.
Fader, det här är Helena.
- Helena av Sparta? - Helena av Troja.
Jag har hört talas om din skönhet.
För en gångs skull stämde ryktena.
Välkommen. Kom, du måste vara trött.
- Han har växt. - Han är stark.
Han är sin far upp i dagen.
- Paris! - Briseis!
Älskade kusin, du blir vackrare med varje nymåne.
Briseis... Du tjänar Apollon nu.
Trojas unga män blev förkrossade när Briseis valde jungfruskruden.
Jag tackar gudarna att ni kom hem välbehållna.
- Till gudarna. - Till gudarna.
Jag vet att vi inte behöver det här.
Det är gudarnas vilja. Allt vilar i deras händer.
Men jag är förvånad över att du tillät det.
Annars hade du fått begrava en son, inte välkomna en dotter.
- Vi kan skicka bud om fred. - Menelaos skulle döda budbäraren.
- Vad ska jag göra? - Skicka tillbaka henne hem.
Paris har alltid tyckt om kvinnor, men det här är annorlunda.
Han är förändrad.
Skickar vi hem henne till Menelaos följer han efter.
Det här är mitt land, och mina landsmän.
De ska inte lida för att min bror ska få sin trofé.
Och vi möter inte bara Sparta.
Menelaos har gått till Agamemnon, och han har Iänge velat förgöra oss.
När vi är ur vägen kontrollerar han havet.
Våra fiender har angripit oss i århundraden.
Det här kriget kan vi inte vinna.
Apollon vakar över oss.
Inte ens Agamemnon kan bjuda gudarna motstånd.
- Och hur stor är solgudens armé? - Häda inte!
När du var liten och hade scharlakansfeber var din lilla hand så het.
Helaren sade att du inte skulle överleva natten.
Jag gick till Apollons tempel och bad till gryningen.
Promenaden tillbaka till palatset var mitt livs Iängsta.
Jag gick in till din mors rum. Du sov i hennes armar. Febern hade släppt.
Då lovade jag att viga mitt liv åt gudarna. Jag bryter inte det Iöftet.
I trettio år har jag arbetat för fred.
Paris är en dåre ibland, men hellre tusen krig än att han dör.
Förlåt mig fader, men ni är inte den som slåss.
De kommer för att hämta mig.
- Vinden för dem närmare. - Och om vi flyr, redan i kväll?
Om vi går ner till stallen, tar två hästar, och rider österut?
- Och vart ska vi ta vägen? - Bort härifrån.
Jag kan jaga och skaffa mat åt oss.
- Det här är ju ditt hem. - Du Iämnade ditt hem för mig.
Sparta var aldrig mitt hem.
Jag kom dit som sextonåring för att gifta mig, men det var aldrig ett hem.
Vi kan leva av naturen. Vi behöver inga palats eller tjänare.
- Och din familj? - Vi skyddar dem genom att fly.
Menelaos kommer att jaga oss till världens ände.
Han känner inte landet som jag. Vi kan försvinna på en dag.
Du känner inte Menelaos eller hans bror.
De kan bränna ner varje hus i Troja för att hitta oss.
De tror aldrig på att vi gett oss av.
Även om de gör det, bränner de ner Troja ändå.
Då gör jag det Iätt för honom.
Jag går till honom och säger att du är min.
Du är mycket ung, älskade.
- Vi är lika gamla. - Du är yngre än jag någonsin var.
Inta era positioner!
Svarta segel. Det är Akilles.
Vad gör den dåren? Ska han ta Trojas stränder med 50 man?
Ro, myrmidoner, ro!
Herre?
Ska vi vänta på de andra?
- Vi är här för att strida. - Men Agamemnon...
- Strider du för mig eller Agamemnon? - För er, herre.
Gör det, då. Låt Agamemnons tjänare kämpa för honom.
- Är Apollons väktare redo, Tekton? - De väntar vid stadens portar.
Bra, jag kommer snart.
När står armén klar, Lysander?
- Hälften är på väg från landet, och... - När?
- Vid middagstid. - Det är för sent.
Lysander, Iåt patruller söka igenom landsbygden. Varje stuga och hage.
Alla trojaner ska föras innanför stadsmurarna. Kan de inte gå, bär dem.
Patroklos!
- Lägg ner spjutet. - Jag ska strida mot trojanerna.
- Jag är redo. Du har ju Iärt mig. - Än är du ingen myrmidon.
Se på dem. De är Greklands vildaste soldater.
- Du får vakta skeppet. - Men det är ju krig.
Jag kan inte strida om jag måste oroa mig över dig.
Jag har levt hela livet efter en enkel hederskodex:
Hedra gudarna, älska din kvinna, och försvara ditt fosterland.
Troja är allas vår moder. Kämpa för henne!
Myrmidoner...
Svärdsbröder... Jag har hellre er vid min sida än en hel armé.
Låt ingen glömma vilka lejon vi är!
Vet ni vad som väntar bortom stranden?
Odödlighet! Den är er! Framåt!
Bågskyttar, spänn bågen!
Fortsätt framåt!
Formera er!
Han vill dö.
På min order!
Dela er!
Akilles! Akilles! Akilles!
Ge honom slaget, vi tar kriget.
Får han för många slag, glömmer mannarna vem som är kung.
Ajax, du måste se detta.
Titta på honom ta åt sig all ära.
Ro, era lata skökor!
Våra fränder dör! Ro!
De behöver undsättning! Tekton, med mig!
Jag är Ajax, stenkrossaren!
Se på mig och förtvivla.
Flankera!
Nej!
Tillbaka till staden!
Solguden skyddar Troja, vår fiende.
Ta alla skatter ni kan finna!
Med ert tillstånd, herre.
Apollon ser allt. Det kanske är oklokt att förarga honom.
Förbered mannarna.
Du är modig eller dum som kommer ensam.
Du måste vara Hektor.
- Vet du vem jag är? - Prästerna var obeväpnade.
Det finns ingen ära i att döda gamla män.
Bara barn och dårar slåss för äran. Jag slåss för mitt land.
Kämpa mot mig!
Varför döda dig nu, utan någon att bevittna ditt nederlag?
- Varför kom du hit? - Vårt krig blir omtalat i tusen år.
- Om tusen år är vi inte ens stoft. - Men våra namn lever kvar.
Rid hem, prins. Drick vin och älska med din hustru.
I morgon krigar vi.
Du tror det är en lek. Men hur många hustrur får aldrig återse sina män?
Din bror kan trösta dem, han har fin hand med andras hustrur.
Låter ni honom gå?
Det är för tidigt på dan för att döda prinsar.
Akilles! Akilles! Akilles!
- Akilles. - Ajax.
Du är orädd som en gud. Det är en ära att kriga med dig.
- Kriget är nästan över slöfock. - Början missar jag gärna.
Jag har något att visa er.
Mannarna hittade henne i templet.
De tänkte att hon kunde... roa er.
Vad heter du?
Hörde du inte?
- Du dödade Apollons präster. - Jag har aldrig dödat en präst.
Då var det dina män. Solguden kommer att hämnas.
- Vad väntar han på? - Rätt tillfälle.
Prästerna är döda, du är vår fånge. Din gud är nog rädd för mig.
Apollon är solens herre, han fruktar ingenting.
Mördare som du vet inget om gudarna!
Jag vet mer än dina präster. Jag har sett gudarna.
Du har visst kungligt blod?
Din nedlåtande ton Iåter väl inövad.
Du måste ha kungligt blod.
Vad heter du?
Även Apollons tjänare har namn.
Briseis.
- Är du rädd, Briseis? - Borde jag vara det?
Agamemnon ber er komma.
Kungarna ska fira segern.
Du kämpade väl i dag.
Vad gör du här? Du kom inte för Spartas drottnings skull.
Jag vill det alla män vill. Jag vill det bara ännu mer.
Du behöver inte vara rädd för mig. Det är du ensam om bland trojanerna.
Kung Triopas, herre.
Ni har vunnit en stor seger, konungars konung.
Ingen trodde att stranden skulle bli vår så Iätt.
En vacker gåva, Triopas!
I morgon blir du en av de första att beträda Trojas gator.
Denna urna Iät min far göra efter segern vid Kyparisséis.
Hädanefter hedrar den en ännu större seger.
Tack, gamle vän. I morgon äter vi middag i Trojas trädgårdar.
Lämna oss.
Krig består av unga som dör och gamla som pratar.
Strunta i politiken.
- Du har visst vunnit en seger? - Du kanske inte har märkt det?
Trojas stränder tillhörde Priamos, men nu tillhör de Agamemnon.
Ta stranden, jag behöver ingen sand.
Du är här för att ditt namn ska bli odödligt.
En stor seger blev vunnen i dag. Men det var inte din seger.
Kungarna knäböjde inte för Akilles. De hedrade inte Akilles.
Kungarna kanske inte såg att det var soldaterna som segrade.
Det är kungar som blir ihågkomna, inte soldater!
I morgon slår vi in Trojas portar.
Överallt ska jag resa monument över segern, med mitt namn inristat.
Mitt namn ska bestå i årtusenden.
Ditt namn är skrivet i sand för vågorna att skölja bort.
Akta dig, konungars konung. Du måste vinna först.
- Ni plundrade Apollons tempel. - Ta guldet, om du vill.
- Ta vad du vill. - Det har jag redan gjort.
Afareos! Haemon!
Mitt krigsbyte.
Släpp henne om ni vill återvända hem igen.
Vakter!
Sluta!
Alltför många har stupat i dag.
Att döda kanske är allt du kan.
Men ingen ska dö för mig.
Den store Akilles, tystad av en slavinna...
I kväll ska hon få ge mig ett bad.
Och sen... Vem vet?
Din vinsäck!
Innan min tid är inne ska jag se ner på ditt lik och le.
Är det krig de vill ha, ska de få det.
Trojas främste man slår grekernas främste med Iätthet.
Men grekernas främsta är dubbelt så många!
Så vad föreslår du? Att vi ger upp vår stad?
Låter grekerna slakta våra män och våldta våra hustrur?
Jag föreslår diplomati. Grekerna kom hit för en sak.
För att vara ärliga, mina vänner, så brinner trojanerna på bålet-
- på grund av en enda ungdomlig obetänksamhet.
Glaukos...
Vi har stridit ihop i 40 år. Kan vi vinna?
Våra murar har aldrig störtats. Vi har världens bästa bågskyttar.
Och vi har Hektor, vars män skulle slåss mot Tartaros skuggor.
Ja, vi kan vinna!
Jag träffade två bönder i dag.
De hade sett en örn med en orm i klorna.
Det är ett tecken från Apollon. Vi vinner en stor seger i morgon.
Fågeltecken... Ska vi planera vår strategi utifrån fågeltecken?
Visa respekt, Hektor.
När Arkeptolemos förutsåg fyra års torka grävde vi djupare brunnar.
Torkan kom och vi hade dricksvatten.
Översteprästen är gudarnas tjänare.
Och jag är Trojas.
Jag har alltid hedrat gudarna.
Men i dag var det en grek som skändade Apollonstatyn.
Apollon straffade honom inte.
- Gudarna utkämpar inte kriget åt oss. - Det blir inget krig.
Det här är ingen tvist mellan två Iänder, utan mellan två män.
Inga fler trojaner ska dö för min skull.
Paris.
I morgon utmanar jag Menelaos om rätten till Helena.
Förlorarens kropp brinner före skymningen.
Har han någon chans?
Far... Jag är ledsen för den smärta jag åsamkat dig.
Älskar du henne?
Du är en stor kung för att du älskar ditt land.
Varje grässtrå...
Varje sandkorn, varje sten i floden.
Du älskar hela Troja.
På samma sätt älskar jag Helena.
Jag har utkämpat många krig i mina där.
För land, makt eller ära.
Kärlek är väl egentligen ett klokare skäl.
Men jag kommer inte att vara den som kämpar.
Trojas svärd...
Min far bar det, och hans far före honom-
- och så vidare, tillbaka till stadens födelse.
Vår historia har skrivits med det här svärdet.
Bär det i morgon.
Trojas själ finns i det.
Så Iänge en trojan bär det, har vårt folk en framtid.
Mannen som dödade Tekton utanför templet...
Jag har aldrig sett nån kasta ett spjut så. Ett omöjligt kast.
- Han har ingen aning om vad som händer. - Tacka gudarna.
- Gå inte ut i strid i morgon. - Paris strider i morgon, inte jag.
Tror du 50000 greker kom hit för att se din bror slåss?
- Du skulle bli en bra general. - Du har alltid krigat.
- Låt andra göra det den här gången. - Du vet att jag inte vill kriga.
Jag vill se min son växa upp och bli jagad av flickor.
- Precis som de jagade hans far. - Han är stiligare än jag någonsin var.
Jag måste träffa Paris.
Jag har förlorat... sju bröder... i krigen mot Sparta.
Man kan tycka att jag har förlorat tillräckligt nu.
Du får inte dö.
Jag överlever inte det.
Vänta.
- Vad gör du, Helena? - Släpp mig.
Jag såg dem brinna.
Jag såg likbålen.
Det är mitt fel. Det vet du att det är.
Alla änkorna...
Jag hör fortfarande deras skrik.
Deras män dog för att jag är här.
- Jag går ner till skeppen. - Det gör du inte.
Jag går tillbaka till Menelaos.
Han kan göra vad han vill. Döda mig, göra mig till sin slav.
Allt är bättre än detta.
Det är för sent.
Tror du att Agamemnon bryr sig? Det handlar om makt, inte kärlek.
Paris ska strida i morgon.
- Menelaos kommer att döda honom. - Det är hans val.
Jag kan inte kräva att någon kämpar för mig, jag är inte drottning Iängre.
Du är en prinsessa av Troja nu...
...och min bror behöver dig i natt.
Armén marscherar, herre.
- Vi stannar här. - Våra soldater är ju klara.
Vi stannar tills Agamemnon bönar mig att komma.
Är du redo för att strida? För att dräpa?
Om nätterna ser jag mina offers ansikten.
De står på andra sidan floden Styx.
De väntar på mig.
De välkomnar mig.
Människan är en eländig varelse.
Du vet hur man strider, men inte varför.
- Jag strider för dig. - Och när jag är död?
Soldater strider för kungar de aldrig träffat.
De dör om de blir beordrade att dö.
Slösa inte bort livet med att följa en dåres order.
Är du säker på att du vill göra det här?
Det var jag som startade kriget.
Helena... Kom och sätt dig hos mig.
Hela livet har jag bett för att detta inte ska ske.
- Ja, min kung. - Kalla mig far, kära barn.
Förlåt mig far för att ha bringat detta.
Jag skyller inget på dig. Allt ligger i gudarnas händer.
Hur kan jag förresten skylla på någon för att ha förälskat sig i Paris?
Menelaos anfaller som en tjur. Håll dig på avstånd och använd din snabbhet.
Broder, du behöver inte göra detta.
Tappert av er att inte gömma er bakom era murar.
Obetänksamt, men tappert.
Återvänd till era skepp och segla hem.
- Vi har rest för Iångt, prins Hektor. - Vilken prins?
Skulle en kungason utnyttja någons gästfrihet-
- och försvinna med hans hustru i nattens mörker?
Solen sken när hon Iämnade dig.
Hon ser oss, inte sant? Bra. Hon ska få se dig dö.
Inte än, broder. - Se dig runt, Hektor.
Jag har med mig varje soldat i hela Grekland.
Får jag gehör för mina önskemål, behöver inga fler trojaner dö.
Min bror måste återfå Helena.
Ni måste också underkasta er mig och kriga för mig när jag så önskar.
Vill du att jag ska bäva inför din armé?
Jag ser dem.
Jag ser 50000 man som måste kriga för en mans girighet.
Akta dig, pojke.
- Min nåd har sina gränser. - Det har jag sett.
Ingen son av Troja underkastar sig en utlänning!
Då ska alla Trojas söner dö.
Det finns ett annat sätt.
Jag älskar Helena, och jag släpper henne inte.
Låt oss utkämpa vår egen strid. Vinnaren får Helena, sen är det över.
Modigt, men det räcker inte.
- Låt mig döda den lilla påfågeln. - Jag kom hit för att erövra Troja.
Jag vill återfå min heder. Varje andetag han tar är en förolämpning.
Låt mig döda honom, och anfall efteråt.
Då får du din stad, och jag min hämnd.
Låt gå.
Jag godtar utmaningen. I kväll dricker jag en skål för dina ben.
- Herre. - Tillbaka i ledet!
Låt honom trötta ut sig.
Broder... Om jag faller, så säg till Helena...
Jag ska.
- Låt inte Menelaos göra henne illa. - Tänk på striden, ingenting annat.
Res dig...
Ser du kråkorna?
De har aldrig smakat prins förut.
Lämnade du mig för honom?
Kämpa!
Ynkrygg!
Vi hade en överenskommelse!
Kämpa, min son. Kämpa!
Troja har brutit överenskommelsen! Förbered er för strid!
Han vanhedrar sitt kungliga blod!
Gör han inte motstånd, går Troja under.
Paris.
Nej.
- Kampen är över. - Det är den inte!
Åt sidan, annars dräper jag honom där han ligger.
Han är min bror.
Paris!
Rid in!
Bågskyttar!
- Våra soldater är för nära murarna. - Dra dem tillbaka!
För Troja!
- Nu! - Skjut!
Slut leden!
Få dem tillbaka i leden!
Främsta ledet framåt!
Så du är trojanernas bäste?
Framåt. Framåt!
Apollonier!
Prins Hektor!
- Vi måste dra oss tillbaka! - Min armé har aldrig förlorat!
Du har ingen armé om du inte faller tillbaka!
Tillbaka till skeppen!
Fall tillbaka, soldater!
- De flyr ju! - Vi är inom bågskyttarnas räckvidd.
Bär bort de stupade. Meddela grekerna att de kan göra detsamma.
Hade de gjort samma sak för oss?
Innan jag åker ska jag bränna ner deras stad.
Broder, det lovar jag dig.
De skrattar åt mig i Troja, berusade av sin seger.
De tror att vi seglar hem i gryningen.
- Det kanske vi borde. - Fly som piskade hundar?
Mannarna tror att vi kom för Menelaos hustrus skull.
- Han behöver henne inte Iängre. - Du förolämpar min döda bror!
Jag sa bara som det är.
Ger vi oss av nu tappar vi ansiktet.
Om trojanerna slår oss så Iätt, invaderar hettiterna snart.
Stannar vi, ska vi göra det av rätt skäl.
För Grekland, inte för din stolthet. Din osämja med Akilles förgör oss.
- Akilles är bara en man. - Hektor med, och se vad han gjorde.
Hektor kämpar för sitt fosterland, Akilles för sig själv!
Det bryr jag mig inte om, så Iänge han vinner striderna åt oss.
Han har rätt. Stridsmoralen är Iåg.
Låg? De är redo att simma hem.
Även om jag ville sluta fred, vägrar han Iyssna på mig.
Han kan lika gärna spetsa mig som prata med mig!
- Jag talar med honom. - Han Iär kräva tillbaka flickan.
Han kan ta henne. Jag har inte rört henne.
- Var är hon? - Mannarna har fått henne.
De kan behöva roa sig efter i dag.
Få hit henne!
- Vem börjar? - Trojanska hora...!
- Jungfruskrud... - Den behöver du inte Iänge till.
Kom igen. Håll fast henne.
Gjorde de dig illa?
- Du var modig som slogs mot dem. - Även hundar försvarar sig.
Ät.
- Män som du har jag känt hela livet. - Nej, det har du inte.
Tror du att du är annorlunda?
Soldater förstår bara krig. Fred förbryllar dem.
- Och du avskyr dem. - Jag tycker synd om dem.
De som dog när de skyddade dig kanske förtjänar mer än så.
Varför valde du det här livet?
Att bli en stor krigare?
Jag har aldrig valt. Jag föddes så här.
Varför valde du att ge din kärlek åt en gud?
Det blir nog ett ensidigt förhållande.
Gillar du att provocera mig?
Du har vigt ditt liv åt gudarna. Åskguden Zeus, Pallas Atena...
Och krigsguden Ares, med hans filtar av människohud?
Alla gudar måste respekteras.
Jag ska berätta något som de inte Iär er i templet.
Gudarna avundas oss.
De avundas oss vår dödlighet.
Varje stund kan vara vår sista.
Allt blir vackrare, eftersom vårt öde är beseglat.
Du kommer aldrig att vara vackrare än just nu.
Den här stunden kommer aldrig åter.
Jag trodde att du var ett brutalt odjur.
Ett odjur hade jag kunnat förlåta.
Gör det.
- Inget kan vara Iättare. - Är du inte rädd?
Alla ska vi dö. Nu eller om 50 år spelar ingen roll.
Gör det.
- Du dödar fler om jag inte dödar dig. - Många fler.
Säg åt mannarna att förbereda för avfärd.
Agamemnon är en stolt man, men han vet när han har gjort fel.
Skickar han dig med sina ursäkter?
Varför tjänar du det svinet?
Världen tycks enkel för dig, men inget är enkelt för en kung.
- Itaka kan inte ha honom som fiende. - Ska vi frukta honom?
Ditt problem är att du saknar fruktan. Fruktan är användbar.
Vi behöver dig. Grekland behöver dig.
Grekland klarade sig innan jag föddes och gör det efter min död.
Jag talar inte om landet. Mannarna behöver dig.
Res inte, Akilles. Du föddes för det här kriget.
Det är inte så enkelt.
Kvinnor brukar komplicera saker.
Av alla Greklands kungar respekterar jag dig mest.
- Men nu är du bara en tjänare. - Ibland får man tjäna för att härska.
Hoppas du förstår det en dag.
Ska vi resa hem?
- Vi seglar i morgon. - Våra fränder blir ju slaktade!
Vill du kriga, kommer det alltid fler krig.
Det är våra landsmän. Jag åt, skrattade och sörjde med dem.
Sviker du våra landsmän för att se Agamemnon falla?
Nån måste ju förlora.
Må mitt hjärta aldrig bli så svart som ditt under resten av mina år!
Vi seglar i morgon bitti.
Tecknen anhopas. Direktiven är tydliga.
Kämpa för ditt land, det är det enda direktivet.
Senast översteprästen talade till oss förutsåg han en stor seger för Troja.
Vi vann en stor seger. Låt honom tala.
Hur rekommenderar ni att vi ska handla?
Gudarna är med oss.
Nu är tiden inne att krossa grekerna.
Glaukos?
Deras stridsmoral har fått en törn. Slå till nu. Slå hårt.
Då flyr de!
Jag medger att jag överskattade grekerna. De saknar disciplin och mod.
Myrmidonerna stred inte i går. Grekerna måste vara oeniga.
Anfaller vi skeppen, så enar vi dem.
Om de anfaller, så Iåt dem göra det. De tar sig inte förbi murarna.
Grekerna underskattade oss i går. Låt oss inte göra dem samma tjänst.
Är du säker på dessa järtecken?
Apollon är vred för att hans tempel skändades.
Gudarna har förbannat grekerna.
Två av deras kungar har redan bitit i gräset.
Förbered armén, vi anfaller i gryningen.
Far, vi begår ett misstag.
Förbered armén.
Kom igen.
Är jag din fånge?
Du är min gäst.
- I Troja får gäster gå när de vill. - Då får du gå.
Skulle du Iämna allt det här?
Skulle du Iämna Troja?
Håll barrikaderna!
Bågskyttar Iängst bak!
Akilles?
Framåt.
Det räcker för i dag.
Tillbaka till skeppen!
Det var hans kusin.
Mot Troja! Tillbaka till staden!
Vi skulle segla hem i dag.
Jag tror inte att nån seglar hem nu.
Akilles.
- Du Iydde inte mina order. - Det var ett misstag.
Myrmidonerna skulle inte delta, men du ledde dem i striden.
Vi trodde att det var ni som ledde dem.
Var är Patroklos?
Vi trodde att han var ni, herre.
Han bar er rustning, er sköld, era benskenor och er hjälm.
- Han rörde sig som er. - Var är han?!
Han är död.
Hektor högg honom i halsen.
Gör det inte!
Vart för du mig?
Minns du hur man tar sig hit?
Nästa gång du kommer hit, följ tunneln.
Den svänger inte, så du kan inte gå vilse.
Den leder till floden. Följ den tills du kommer till berget Ida.
Grekerna tar sig inte så Iångt in i landet.
Hektor, varför berättar du det här?
Om jag dör, vet jag inte hur Iänge vi kan hålla staden.
Säg inte så.
Kommer grekerna innanför murarna, så är det över.
De dödar alla män, och slänger ner barnen från murarna.
Kvinnorna blir slavar. Det är värre än döden.
Varför säger du sådana saker?
Du måste vara redo.
Du måste ta vår son och föra hit honom.
Rädda så många du kan, men se till att ta dig hit.
Förstår du?
Jag dödade en pojke i dag.
Han var ung. Alldeles för ung.
Pojken räddade kriget åt oss.
Eudoros...
Jag behöver min rustning.
Nej.
Åk inte!
Rep!
Hektor är min kusin.
Kämpa inte mot honom, snälla...!
Nej.
Hektor!
Far...
Förlåt mig mina snedsteg.
Jag har tjänat dig så gott jag kunde.
Må gudarna vara med dig.
Ingen far har nånsin haft en bättre son.
Må Apollon vaka över er.
Jag vet ingen större man än du.
Du är en prins av Troja. Du kommer att göra mig stolt.
Kom ihåg vad jag sa.
Du måste inte gå!
Kom ihåg vad jag sa.
Jag har sett det här i mina drömmar. Jag har ett förslag.
Inför gudarna svär vi på att förloraren får en riktig begravning.
Ett lejon avger inget Iöfte till en man.
Nu vet du vem du kämpar mot.
Jag trodde att jag kämpade mot dig i går.
- Pojken fick den heder han förtjänade. - Du gav honom svärdets heder!
Snart har du inga ögon, öron, eller tunga.
När du vandrar i underjorden kommer de döda att veta:
"Det här är Hektor, dåren som trodde att han hade dräpt Akilles."
Res dig, prins av Troja.
En sten ska inte få stjäla min ära.
Du förlorade din kusin.
Nu har du tagit min.
När tar det slut?
Aldrig.
Vem är du?
Jag har uthärdat vad ingen man har uthärdat före mig.
Jag har kysst händerna på den man som dräpte min son.
Priamos?
- Hur kom du hit? - Jag känner mitt land bättre än ni.
Du är modig.
Jag skulle kunna sätta ditt huvud på ett spett.
Tror du verkligen att döden skrämmer mig?
Jag har sett min äldste son dö.
Sett dig dra hans döda kropp bakom dig.
Ge honom tillbaka till mig.
Han förtjänar en riktig begravning, det vet du.
Ge honom till mig.
- Han dödade min kusin. - Han trodde det var du.
Hur många kusiner har du dräpt?
Hur många söner, fäder, bröder och makar?
Hur många, tappre Akilles?
Jag kände din far.
Han dog en för tidig död.
Men han var Iycklig nog att slippa se sin son falla.
Du har tagit allt ifrån mig.
Min äldste son.
Min tronföljare, mitt kungarikes försvarare...
Jag kan inte ändra på det. Det är gudarnas vilja.
Men visa mig denna nåd.
Jag älskade min son från att han öppnade ögonen-
-tills den stund du slöt dem.
Låt mig tvätta ren hans kropp.
Låt mig be bönerna.
Låt mig Iägga mynt på hans ögon så att han kan betala färjkarlen.
Om jag Iåter dig gå härifrån...
Om jag Iåter dig få honom...
Det förändrar inget.
Du är ändå min fiende i morgon.
Du är ändå min fiende nu i kväll.
Men fiender kan ändå respektera varandra.
Jag beundrar ditt mod.
Möt mig utanför om en stund.
Vi möts snart igen, broder.
Jag har aldrig kämpat mot en bättre man.
- I Grekland tar begravningen tolv där. - Här också.
Då ska prinsen få den hedern. Ingen grek anfaller Troja på tolv där.
Briseis?
Jag trodde du var död.
Du är fri.
Om jag har gjort dig illa...
...så var det inte min avsikt.
Ingen kommer att stoppa er, det lovar jag,
Kom, min flicka.
Du är en Iångt bättre kung än vår.
Måste jag hedra hans hemliga överenskommelse?
Att ge fienden tolv dagars fred!
Fred?!
Deras prins är död, de saknar ledare. Det är tid att anfalla!
Även om Hektor är borta kan vi inte bräcka murarna.
Det kan vänta i tio år på att vi ska åka.
Deras murar ska rasa, om det så kostar mig 40000 greker!
Hör mig, Zeus!
Deras murar ska rasa!
- Den är fin. - Min son ska få den.
Så, Odyssevs...
Du har hittat ett sätt att få fåren att bjuda hem vargarna.
Förlåt mig, Eudoros. Jag skulle inte ha slagit dig.
Du har varit en lojal vän hela livet.
Hoppas jag inte gör er besviken igen.
Det är jag som är en besvikelse.
Väck mannarna, du får segla hem med dem.
- Kommer ni inte med oss? - Jag har en egen strid att utkämpa.
- Låt mig stå vid er sida. - Soldaterna ska inte delta i det här.
Det är en vacker natt.
Res hem, Eudoros. Det är den sista order jag ger dig.
Att kämpa för er har varit mitt livs största ära.
Öppna portarna!
TOLV DAGAR SENARE
Här.
Pest...
Gå inte för nära, konung.
Det är gudarnas vilja.
De skändade Apollons tempel, och Apollon skändar deras kött.
De trodde att de kunde ta vår stad på en dag.
Se nu hur de flyr över havet.
Vad är det här?
Ett offer till Poseidon. Grekerna ber om en säker hemfärd.
Hoppas havsguden spottar på deras offer och dränker dem på havets botten.
Det är en gåva. Vi tar den till Poseidons tempel.
- Vi borde bränna den. - Det är en gåva till gudarna.
Prinsen har rätt.
Jag skulle bränna hela Grekland med en fackla stor nog.
Jag varnar er, var försiktig med vilka ni skymfar.
Vår käre Hektor pratade illa om gudarna-
- och en dag senare höggs han ner av Akilles svärd.
Bränn ner den, far.
Förlåt mig, min kung, men jag vill inte se fler av Trojas söner-
-dra på sig gudarnas vrede.
Jag ska inte se en till son dö.
Se på dem...
Det är som om deras prins inte är död.
Du är deras prins nu. Gör din bror stolt.
Bränn ner den! Bränn ner Troja!
Bränn det! För Menelaos!
Bränn Troja!
Jag lovade dig, broder!
Bränn det för Menelaos!
- Var är Briseis? - Jag vet inte.
- Snälla... Jag har en son. - För bort honom från Troja.
Briseis!
Paris! Andromake!
Vi måste fly, Helena. Följ mig.
- Kom, Paris! - Skynda er, det är Iångt.
Briseis!
Paris!
Det är Iångt. Skynda er! Det finns en tunnel.
- Kom. - Jag stannar.
Jag kan inte överge min far.
Staden är död. De bränner ner den.
- Vad heter du? - Aeneas.
Vet du hur man hanterar ett svärd?
Trojas svärd. Så Iänge en trojan bär det, har vårt folk en framtid.
Skydda dem, Aeneas. Finn ett nytt hem åt dem.
- Briseis var inte i sitt rum. - Jag ska hitta henne.
- Jag stannar. Lämna mig inte. - Hur kan du älska mig om jag flyr nu?
Vi kommer att återförenas, i den här världen eller nästa.
Till porten!
Framåt!
Följ mig!
Soldater av Troja... Ni är krigare!
Att leda er har varit en ära!
Min prins!
Färjkarlen väntar oss. Vi Iåter honom vänta lite Iängre!
Skona inte någon.
Paris!
Rädda dig själv.
Briseis!
Se upp, mina vänner. Jag är gudarnas tjänare.
Har ni ingen heder?!
Jag ville ta dig levande, gamling, så du kunde se din stad brinna.
Snälla. Barnen.
Skona de oskyldiga.
Ingen är oskyldig. Ingen.
Det är för sent för böner, prästinna.
Jag förlorade nästan på grund av din lilla romans.
Jag vill smaka på det Akilles smakade.
Du blir min slav på Mykene.
En trojansk prästinna som skurar mina golv.
Och om nätterna...
Kom med mig.
Paris!
Gör det inte, Paris!
Det är ingen fara...
Du gav mig frid...
...i ett liv av krig.
Kom, Briseis.
Du måste fly.
Troja faller.
Börja om.
Vi måste fly. Jag vet en utväg.
Finn frid, broder...
Om någon berättar om mitt liv-
- så ska de säga att jag levde med giganter.
Människor växer upp och vissnar som vetet på åkern-
-men dessa namn är odödliga.
De ska säga att jag levde samtidigt som hästbetvingande Hektor.
De ska säga att jag levde samtidigt som Akilles.
TROJA
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]