TROlE
lI y a 3 200 ans
Après des décennies de guerre, Agamemnon, roi de Mycènes,
a imposé une forme d'alliance tacite aux royaumes de Grèce.
Seule la Thessalie reste inconquise.
Ménélas, frère d'Agamemnon et roi de Sparte, las de batailler,
offre la paix à Troie, grande rivale
du pouvoir grec naissant.
Achille, Ie plus grand guerrier que la terre ait jamais porté,
se bat dans l'armée grecque, mais son mépris pour Agamemnon
menace la fragile alliance.
L'abîme de l'éternité nous hante.
Aussi s'interroge-t-on :
nos actes retentiront-ils à travers les siècles ?
Des inconnus entendront-ils notre nom, bien après notre mort
et se demanderont-ils qui l'on était,
si l'on bataillait avec bravoure,
si l'on aimait avec fougue ?
Heureux corbeaux !
Je te l'ai dit hier et je te Ie répète aujourd'hui.
Retire ton armée de mon pays.
J'aime ton pays.
Je pense rester. J'aime aussi tes soldats.
lIs ont bravement combattu.
MaI, mais bravement.
lIs ne t'obéiront jamais.
Les Messéniens ont dit ceIa.
Comme les Arcadiens. Et les Epéens.
A présent, tous se battent pour moi.
Tu n'auras pas le monde entier, Agamemnon,
il est trop vaste, même pour toi.
Je ne veux pas d'un nouveau massacre.
Réglons cela à I'ancienne. Ton champion contre Ie mien.
Et si le mien gagne ?
Nous partirons à jamais.
Je suis un homme généreux.
Si mon champion gagne, tu gardes ton trône,
mais la Thessalie passe sous mon commandement
pour combattre quand je l'exigerai.
Boagrius !
Voici mon champion.
Achille !
Boagrius intimide plus d'un héros.
Sache qui tu insultes.
Ô roi ! Achille manque.
- Où est-iI ? - Je I'ai fait chercher.
Je faisais un beau rêve.
Un très beau rêve.
Le roi Agamemnon m'envoie. lI a besoin de...
Je le verrai au matin.
Le matin est là.
On vous attend.
Est-ce vrai, ce qu'on raconte ?
On dit que votre mère est une déesse.
Que vous êtes immorteI.
M'encombrerais-je d'un bouclier ?
Votre adversaire thessalien...
c'est un vrai coIosse. Je n'aimerais pas l'affronter.
Et ton nom sera vite oublié.
La guerre doit-eIle attendre que tu sois plus dispos ?
Ton impudence mérite le fouet !
Bats-toi donc.
Achille...
Regarde nos hommes.
Tu peux en sauver des centaines.
Tu peux achever cette guerre d'un coup d'épée.
Pense aux chants qu'iIs chanteront en ton honneur.
Rends-les à leur épouse.
lmaginez un roi livrant ses propres batailles.
Cela ferait plaisir à voir.
De tous Ies seigneurs de guerre aimés des dieux,
c'est lui que je hais le plus.
Nous avons besoin de lui, mon roi.
Pour l'instant.
lI n'y a personne d'autre ?
Qui es-tu, soldat ?
Achille, fils de PéIée.
Achille ?
Je retiendrai ce nom.
Le souverain de Thessalie porte ce sceptre.
Pour ton roi.
Ce n'est pas mon roi.
LE PORT DE SPARTE - GRÈCE
Frères d'armes !
A l'amitié !
Princes troyens, en cette soirée d'adieu,
Hélène et moi vous saIuons.
Par Ie passé, il est vrai,
Sparte et Troie ont batailIé vailIamment !
Mais j'ai toujours respecté votre père.
Priam est un bon roi, un homme bon.
Je respectais I'adversaire, je respecte à présent I'alIié !
Hector, Pâris, princes, levez-vous.
Trinquons.
Buvons à Ia paix.
A la paix. Entre Troie et Sparte.
Que les dieux chassent les loups et attirent les femmes dans notre lit !
Aux dieux !
Remercions les dieux pour cette paix.
J'ai vu trop de mes hommes être frappés par ce bras.
J'espère cette époque révoIue.
Un seul homme manie l'épée mieux que toi.
Achille...
Ce fou.
lI serait capabIe de jeter une lance sur Zeus, si celui-ci I'insuItait.
Tu vois cette femme ?
Je l'ai choisie pour toi.
C'est une tigresse.
Merci. Ma femme m'attend à Troie.
Ma femme est juste-là.
Les épouses sont pour la descendance.
Pour engendrer des héritiers. Cette nuit t'appartient.
Le vin de Sparte est excellent.
Tu ne devrais pas.
Tu as dit ceIa hier.
Hier soir fut une faute.
Et avant-hier soir ?
J'ai beaucoup fauté, cette semaine.
Tu me chasses ?
Oui.
Où dois-je aller ?
Loin.
Très Ioin.
J'ai quelque chose pour toi.
Des perles de Ia Propontide.
EIles sont magnifiques.
Mais je ne peux les porter.
Ménélas nous tuerait tous deux.
N'aie pas peur de lui.
Je n'ai pas peur de la mort.
J'ai peur pour demain.
J'ai peur de te voir partir, sachant que tu ne reviendras pas.
Avant que tu ne viennes à Sparte, j'étais un fantôme.
Je marchais, je mangeais, je nageais dans la mer...
mais je n'étais qu'un fantôme.
Ne crains pas demain.
Suis-moi.
Ne te joue pas de moi...
Si tu viens, nous ne serons jamais à l'abri.
On nous traquera, les dieux nous maudiront...
mais je t'aimerai.
Jusqu'à ce qu'on brûle mon corps,
je t'aimerai.
Tecton.
Fais des offrandes à Poséidon avant que nous reprenions Ia mer.
lI y a déjà assez de veuves à Troie.
Chèvre ou cochon ?
Que préfere le dieu de Ia mer ?
Je vais réveiIler Ie prêtre pour Ie Iui demander.
Pâris...
Va te coucher. Nous dormirons en mer pendant des semaines.
Je n'ai aucun mal à dormir en mer, mon frère.
Athéna me chante des berceuses.
Qui t'a chanté des berceuses ce soir ?
Ce soir ?
Ce soir c'était la femme d'un pêcheur.
Une créature ravissante.
J'espère que le pêcheur ne t'a pas attrapé.
lI ne s'intéressait qu'au poisson.
Tu sais pourquoi nous sommes à Sparte.
Pour la paix.
Tu sais que Ménélas, roi de Sparte, est un homme puissant.
Son frère Agamemnon, roi de Mycènes,
commande les forces grecques.
Quel rapport avec la femme du pêcheur ?
Pâris...
Tu es mon frère et je t'aime.
Mais si tu mets Troie en danger
j'arracherai ton joli visage de ton joIi crâne.
Va te coucher.
Nous partirons au matin.
BeIle matinée. Poséidon bénit notre traversée.
Un dieu peut bénir Ie matin et maudire l'après-midi.
M'aimes-tu, frère ?
Me défendras-tu contre tous ?
Tu m'as posé cette question,
à 1 0 ans, après avoir voIé Ie cheval de père.
Qu'as-tu fait ?
Viens voir.
- Où est-elle ? - Qui, mon roi ?
Par Ie père des dieux, réponds ou je t'étripe !
EIle est partie.
Avec les Troyens.
Ce pêcheur l'a vue embarquer.
Les Troyens ?
Le jeune prince, Pâris...
Parez ma nef.
Virez de bord, vers Sparte !
- Attends. - lnsensé !
Te rends-tu compte ?
Père a tant œuvré pour la paix !
Je l'aime.
Ce n'est qu'un jeu pour toi.
Tu cours les villes de boutiquière en prêtresse
et tu te crois expert en amour.
Et l'amour de père ? Tu I'as bafoué en la faisant embarquer !
Et l'amour de ton pays ? Tu jettes Troie au feu ?
EIle ne vaut pas une guerre.
Puis-je parler ?
Tu dis vrai. Je vous ai desservis, toi et père.
Si tu veux ramener Hélène, qu'il en soit ainsi.
Mais je l'accompagne.
lIs te tueront !
Je mourrai au combat.
Tu trouves cela héroïque, mourir au combat ?
Petit frère, as-tu déjà tué ?
As-tu vu mourir au combat ?
J'ai tué des hommes. J'ai entendu mourir, vu mourir.
Ça n'a rien de glorieux, rien de poétique.
Tu veux mourir par amour et tu ne sais rien de Ia mort
ou de I'amour !
Peu importe. Je l'accompagne.
Ce n'est pas ta guerre.
Tu me l'imposes.
Cap sur Troie !
MYCÈNES - GRÈCE
- Je Ia veux. - Mais bien entendu.
EIle est belle.
Je veux Ia recouvrer pour Ia tuer de mes mains.
Et je réduirai Troie en cendres.
Je te croyais désireux de paix.
J'aurais dû t'écouter.
Laisse la paix aux femmes.
Et aux faibIes.
Les empires sont forgés sur Ia guerre.
Toute ma vie, je t'ai soutenu, contre tes ennemis.
Tu es l'aîné, à toi Ia gIoire. Ainsi va le monde.
Mais me suis-je jamais pIaint ? T'ai-je solIicité ?
Jamais. En homme d'honneur.
En Grèce, tout Ie monde le sait.
Les Troyens bafouent mon honneur.
M'insuIter, c'est t'insuIter aussi.
M'insuIter, c'est insuIter tous les Grecs.
Lutteras-tu à mes côtés ?
J'ai toujours pensé que ma belle-sœur était une sotte,
mais elle s'avère fort utile.
Nous nous unirons autour d'un ennemi commun.
Les Troyens restent inconquis.
On les dit invincibIes.
Le vieux roi Priam se croit intouchable derrière ses hauts remparts.
lI croit que le dieu-soleiI le protégera.
Mais les dieux protègent uniquement...
les puissants !
Si Troie tombe,
je contrôle l'Egée.
L'armée d'Hector domine l'Orient.
Troie est bâtie pour supporter un siège de 1 0 ans.
lI n'y aura pas de siège de 1 0 ans.
J'y opposerai des forces sans précédent !
Je veux tous les rois de Grèce et leur armée !
Envoie des émissaires.
Dernière chose...
il nous faut AchiIle et ses Myrmidons.
Achille...
lI est incontrôlabIe. lI peut se retourner contre nous.
lI n'est besoin que de Ie Iâcher sur l'ennemi.
C'est un faucheur de vies né.
Certes, il a I'art de tuer. Mais iI menace toute mon œuvre.
Avant moi, la Grèce n'était rien. J'ai ralIié tous ses royaumes.
J'ai civilisé adorateurs du feu et mangeurs de serpents !
C'est moi qui bâtis l'avenir, Nestor !
Achille appartient au passé.
Un combattant sans bannière, sans patrie à servir.
Combien de victoires son épée nous a vaIues ?
Ce sera la plus grande guerre jamais menée.
lI nous faut le plus grand des guerriers.
Un seul homme peut le convaincre.
Un bateau partira demain.
lTHAQUE - GRÈCE
Bonjour, frère.
On dit que le roi Ulysse se cacherait dans ces collines.
Ulysse ?
Ce vieux fou boit mon vin et ne paye jamais.
Tu dois respecter ton roi, mon ami.
Le respecter ?
Je voudrais pouvoir le frapper.
lI tourne autour de ma femme et essaye de lui retirer ses vêtements.
J'espère que les généraux d'Agamemnon sont pIus rusés que ses émissaires.
Que dis-tu ?
Vous vouIez mon aide pour combattre les Troyens.
Tu es...
Es-tu...
Pardonne-nous, Ulysse.
Mon chien me manquera.
Agamemnon a une faveur à te demander.
Evidemment.
PHTHlE - GRÈCE
N'hésite jamais.
Quel geste habile.
lnquiet ?
Pétrifié.
Tu interdis de changer de main.
Quand tu seras une fine lame, tu pourras me désobéir.
Ton sens de l'hospitaIité sera bientôt légendaire !
Patrocle, mon cousin.
Ulysse, roi d'lthaque.
Patrocle,
j'ai connu tes parents.
lIs me manquent.
C'est Iui maintenant qui veiIle sur toi ?
Etre formé par Achille !
Un roi tuerait pour avoir cet honneur.
Agamemnon t'envoie ?
Nous devons parIer.
Je ne me bats pas pour Iui.
Je ne parIe pas de te battre pour lui.
Mais pour les Grecs.
lIs sont las de se déchirer ?
- Pour l'instant. - Pour les Grecs !
Les Troyens ne m'ont rien fait.
lIs ont insulté la Grèce.
Un Grec, incapable de tenir sa femme. Pas mon affaire.
La guerre est ton affaire, l'ami.
Vraiment ? Suis-je le serviteur des batailles ?
Cet homme est sans honneur.
Je ne serai pas le mercenaire d'un tyran.
Qu'AchilIe brigue I'honneur et Agamemnon, le pouvoir.
Les dieux décideront qui gIorifier.
Oublie Agamemnon.
Bats-toi pour moi.
Ma femme sera rassurée de te savoir à mes côtés.
Et moi donc !
Ajax combattra-t-il Troie ?
On dit qu'il peut abattre un arbre d'un seuI coup de hache.
Les arbres ne frappent pas en retour.
Notre flotte est la pIus grande jamais réunie.
MilIe nefs.
MilIe nefs ?
Hector est-il si bon guerrier ?
C'est Ie meilleur de tous les Troyens.
Certains le disent meilIeur que tout Grec.
Avec ou sans ton cousin,
je compte sur toi. Ton bras puissant sera apprécié.
Ruse avec moi, pas avec mon cousin.
Tu as ton épée, moi mes ruses.
Jouets que nous tenons des dieux.
Départ dans trois jours.
Cette guerre sera inoubliable.
Tout comme ses héros.
On dit le roi d'lthaque beau parIeur.
Je savais qu'ils viendraient te chercher.
Bien avant ta naissance,
je l'ai su.
Pour que tu combattes à Troie.
Je te fais un collier de coquiIlages.
Comme quand tu étais petit.
Tu te souviens ?
Mère...
Je décide, ce soir.
Si tu restes à Larissa...
tu trouveras la paix
et une merveilIeuse épouse.
Tu auras fiIs et filIes qui eux-mêmes procréeront.
lIs t'aimeront.
Et se souviendront de toi quand tu ne seras plus.
Mais quand tes enfants et petits-enfants seront morts...
ton nom se perdra.
Si tu vas à Troie...
la gloire sera tienne.
On contera tes victoires des milliers d'années durant.
L'Histoire retiendra ton nom.
Mais si tu vas à Troie...
tu ne rentreras pas.
Car ta gIoire va de pair avec ta fin.
Et jamais je ne te reverrai.
Est-ce vrai, mère ?
Je le sais.
TROlE
Fils !
Pâris...
Père...
je te présente Hélène.
De Sparte ?
Hélène de Troie.
L'on m'avait vanté votre beauté.
Pour une fois,
la rumeur disait vrai.
Bienvenue.
Merci, ô roi.
Venez, vous devez être Ias.
Regarde.
Qu'il est grand !
Et fort.
Comme son père.
- Pâris ! - Briséis !
Cousine adorée, ta beauté croît à chaque nouveIle lune.
Servante d'Apollon !
EIle a désoIé ses soupirants en revêtant la robe virginale.
Mon oncle.
Je remercie les dieux pour votre retour.
Aux dieux !
Aux dieux.
Père,
je sais que ceIa ne nous arrange guère.
Telle est la volonté des dieux. Tout est entre leurs mains.
- Mais tu aurais pu contrer ton frère. - ll serait aIlé défier Ménélas
et tu brûIerais son corps à présent.
Envoyons des messagers de paix à Ménélas.
lI pIantera Ieurs têtes à ses grilles.
Que ferais-tu ?
Mets-la dans une nef et renvoie-Ia chez elle.
Les femmes ont toujours aimé Pâris et inversement,
mais ceci est autre.
Quelque chose a changé en lui.
Si nous la renvoyons à Ménélas, il Ia suivra.
C'est mon pays et mes compatriotes.
lIs n'ont pas à subir les caprices de mon frère.
lI ne s'agit pas que de Sparte.
Ménélas a dû enrôIer Agamemnon
qui jure notre perte depuis des années.
Sans notre présence il contrôIe Ies mers.
On nous attaque depuis des siècIes. Nos remparts tiennent toujours.
Père, on ne peut gagner cette guerre.
ApolIon veiIle sur nous.
Agamemnon lui-même est désarmé face aux dieux.
Le dieu-soleil a combien de bataillons ?
Ne railIe pas les dieux.
Quand tu étais petit tu as eu Ia scarlatine.
Tes mains étaient brûlantes.
Le guérisseur disait que tu ne passerais pas la nuit.
Je suis alIé au temple d'ApolIon et j'ai prié jusqu'au lever du soleiI.
La marche pour rentrer au paIais a été la plus longue de ma vie.
Je suis alIé dans la chambre de ta mère et tu dormais dans ses bras.
La fièvre était tombée.
Je me suis promis de vouer ma vie aux dieux.
Je ne manquerai pas à cette promesse.
J'ai œuvré pour la paix pendant 30 ans. Trente ans.
Je sais que Pâris est parfois fougueux.
Mais plutôt livrer 1 000 bataiIles que de Ie Iaisser mourir.
Pardon, père, mais tu ne seras pas celui qui se bat.
lIs viennent me chercher.
Le vent les pousse.
Si l'on partait ?
Ce soir. Sans attendre.
Si l'on sautait sur deux chevaux pour partir d'ici ?
Vers l'est, sans répit.
- Pour aIler où ? - Loin.
Je chasserais le chevreuil, le lapin. De quoi manger.
Ton foyer est ici.
Tu as bien quitté le tien.
Sparte n'a jamais été mon foyer.
On m'y a envoyée à 1 6 ans me marier.
Je n'y étais pas chez moi.
On vivra de la terre.
Adieu palais et serviteurs. Nous n'en avons que faire.
Ta famille ?
On la protégerait. Cette guerre n'aurait plus de sens.
Ménélas s'entêtera. lI nous traquera jusqu'au bout du monde.
Ce pays lui est inconnu. L'on s'y évanouit en un jour !
Tu ne connais pas Ménélas.
Ni son frère.
lIs brûIeront chaque maison de Troie pour nous trouver.
lIs ne croiront pas à notre départ.
Et sinon, ils brûleront Ia cité de dépit.
AIors, je lui faciIiterai Ia tâche.
Je lui dirai en face que tu es à moi.
Tu es bien jeune, mon amour.
Nous avons Ie même âge.
Tu es plus jeune que je ne l'ai jamais été.
Voile noire.
C'est AchilIe.
Que fait cet insensé ?
lI veut prendre Ia plage avec 50 hommes ?
Souquez, myrmidons, souquez.
Seigneur !
Attend-on les autres ?
- On est censés se battre, non ? - Agamemnon a dit...
Tu te bats pour moi ou pour lui ?
Pour vous, seigneur.
AIors laisse les valets d'Agamemnon se battre pour lui.
Tecton ! La garde est prête ?
- Aux portes. - Bien. J'y cours.
Lysandre, quand I'armée sera-t-elIe prête ?
Nos hommes arrivent encore des campagnes...
- Quand ? - Midi.
Force l'aIlure.
Lysandre, je veux des patrouiIles pour fouiller Ia campagne.
Vérifie chaque maison, chaque champ.
Que tous Ies Troyens viennent dans Ia ville.
S'ils ne peuvent marcher, porte-les.
Patrocle !
Repose ta lance.
- Je vais me battre. - Un autre jour.
Je suis prêt, grâce à toi !
Tu es bon élève, mais pas encore un Myrmidon.
Regarde-Ies.
Ce sont Ies plus féroces des Grecs. Tous m'ont donné leur sang.
- Garde Ia nef. - C'est Ia guerre !
Je ne peux combattre et veilIer sur toi.
Troyens !
Depuis toujours, j'ai mon code de conduite.
Un code simple :
honorer les dieux, aimer sa femme
et défendre son pays.
Troie est notre mère.
Protégez-la !
Myrmidons...
frères de glaive,
vous valez mieux qu'une vaste armée.
Que nuI n'oublie notre férocité de lions !
Savez-vous ce qui vous attend par-deIà cette plage ?
L'immortalité ! Prenez-la, elle est vôtre !
En avant !
En formation.
En formation !
Ce bougre veut mourir.
A mon commandement !
En éventail !
Achille ! Achille !
Si cette bataiIle est la sienne, cette guerre est la nôtre.
S'il gagne sans cesse, les hommes oublieront qui est roi.
Ajax, iI faut que tu voies ça.
Regardez-le...
monopoIisant toute Ia gloire.
Souquez, bande de traînardes !
On tue des Grecs ! Souquez !
lI faut Ies aider, vite ! Tecton, suis-moi !
Je suis Ajax, le briseur de pierres.
Tremblez à ma vue.
De fIanc !
Non !
Achille ! Achille !
Repliez-vous sur la cité !
Le dieu-soleil patronne Troie, notre ennemie.
PilIez à volonté.
Avec votre permission...
- Parle. - Apollon voit tout.
Peut-être est-il imprudent de l'offenser.
AIerte Ies hommes.
Attends.
Tu es bien courageux ou bien bête de me défier seul.
Tu dois être Hector.
Me connais-tu ?
Des prêtres sans défense.
lI n'y a pas d'honneur à égorger des vieillards.
Seuls les enfants et Ies fous se battent pour l'honneur.
Je me bats pour mon pays.
Bats-toi !
Pourquoi te tuer tout de suite,
sans témoin de ta chute ?
Que fais-tu ici ?
Cette guerre sera illustre miIle ans.
lI ne restera rien de nos cendres, aIors.
Oui, mais notre nom demeurera.
Rentre, prince. Bois du vin, fais l'amour à ta femme.
Guerroyons demain.
Tu en parIes comme d'un jeu.
Combien de Troyennes attendent Ieur mari en vain ?
Que ton frère les consoIe. lI sait séduire les femmes mariées.
Vous le laissez partir ?
lI est trop tôt pour tuer un prince.
Achille ! Achille !
- Achille. - Ajax.
Tu as l'audace d'un dieu. Je suis fier de lutter avec toi.
Moi de même.
Tu as failli rater Ia guerre.
Du moment que j'assiste à la fin !
Seigneur !
J'ai quelque chose à vous montrer.
On l'a trouvée tapie dans le temple
et pensé qu'elIe...
vous distrairait.
Comment t'appelles-tu ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Tu as tué les prêtres !
J'ai souvent tué, mais nul prêtre.
Tes hommes, alors.
Le dieu-soleil se vengera.
Qu'attend-il ?
L'heure propice.
Ses prêtres sont morts et sa servante captive.
A mon avis, ton dieu me craint.
lI commande au soleil et ne craint rien.
- Où est-iI ? - Tu es un assassin !
Tu ignores tout des dieux.
J'en sais plus sur eux que tes prêtres.
Je les ai vus.
Tu es de sang royal, hein ?
Tu sais prendre un homme de haut.
Tu dois être de sang royal.
Comment t'appelles-tu ?
Qui sert Apollon a quand même un nom.
Briséis.
As-tu peur, Briséis ?
J'ai des raisons ?
Seigneur...
Agamemnon requiert votre présence.
Les rois fêtent la victoire.
Tu t'es bien battu.
Seigneur...
Que viens-tu chercher ici ?
Pas Ia reine de Sparte.
Ce que cherche tout homme.
Et moi pIus qu'un autre.
Tu n'as pas à me craindre.
Toi seule à Troie peux t'en vanter.
Le roi Triopas, seigneur.
Tu as remporté une grande victoire, roi des rois.
Nul ne pensait que Ia pIage de Troie serait prise si facilement.
Magnifique présent, Triopas.
Tu seras parmi les premiers à arpenter les rues de Troie, demain.
Mon père fit faire cette urne fêtant sa victoire de Cyparesséis.
Prends-la,
en l'honneur d'une victoire pIus mémorable encore.
Merci, vieil ami.
Demain, nous souperons dans Ies jardins de Troie.
Laissez-nous.
La guerre tue Ies jeunes et fait discourir les vieux, tu Ie sais.
Laisse la basse poIitique.
On te dit triomphant.
Cela a dû t'échapper. La plage de Troie était à Priam, ce matin.
EIle est à Agamemnon, cet après-midi.
Je ne veux pas de ton sable.
Non.
Tu es venu ici pour rendre ton nom immortel.
La victoire est grande,
mais n'est pas tienne.
Les rois ne se sont pas jetés à tes pieds.
lIs n'ont pas rendu hommage à AchiIle.
lIs étaient trop loin pour voir... les soldats vaincre.
L'Histoire se souvient des rois !
Pas des soldats.
Demain, nous déferlerons dans Troie.
J'érigerai des stèles partout en Grèce.
J'y ferai graver le nom d'Agamemnon !
Mon nom traversera Ies âges.
Le tien est écrit sur le sabIe
et les vagues l'effaceront.
Prends garde, roi des rois, à vaincre, d'abord.
Tu as fait piller le temple d'Apollon.
Tu veux I'or ? Prends-Ie.
En l'honneur de ton courage. Sers-toi.
C'est fait.
Apharée !
Hémon !
Butin de guerre.
DésoIé, mais Iâchez-la ou vous ne rentrerez pas au pays.
Décidez !
Arrêtez !
lI y a eu trop de morts aujourd'hui.
Si tuer est ton seuI talent, c'est ton fardeau.
Je refuse qu'on meure pour moi.
Le puissant AchilIe, muselé par une esclave !
Ce soir, elle me baignera.
Ensuite...
- qui sait ? - Sac à vin !
Avant mon heure dernière, je savourerai Ia vue de ton cadavre.
S'ils veulent Ia guerre...
nous Ia Ieur ferons.
J'opposerai la fine fleur de Troie à la leur, sans hésiter !
La leur est deux fois plus nombreuse !
Que suggères-tu ?
Que la vilIe se rende ?
Que les Grecs assassinent nos hommes et violent nos femmes ?
Je conseilIe Ia diplomatie.
Les Grecs ne sont là que pour une chose.
Soyons honnêtes. Les Troyens brûIent sur des bûchers
à cause de la foIie d'un seul homme.
GIaucos...
tu luttes à mes côtés depuis 40 ans. Peut-on gagner ?
Nos remparts restent invioIés,
nos archers sont sans égaux
et nous avons Hector.
Ses hommes affronteraient Ies fIammes du Tartare s'il Ie Ieur demandait.
Nous pouvons gagner !
J'ai parlé avec deux fermiers.
lIs ont vu un aigle, tenant un serpent dans ses serres.
C'est un signe d'Apollon.
Nous triompherons demain.
Un voIatile ?
Tu bases ta stratégie sur un voIatile.
Un peu de respect.
Quand Archeptolemus a prédit 4 années de sécheresse nous avons creusé.
La sécheresse est arrivée et nous avions de l'eau.
Le grand prêtre sert les dieux.
Et moi, je sers Troie.
J'ai toujours honoré les dieux.
Mais aujourd'hui, j'ai affronté le profanateur d'Apollon.
ApolIon ne l'a pas terrassé.
Les dieux ne font pas la guerre pour nous.
lI n'y aura pas de guerre.
Ce ne sont pas des nations,
mais deux hommes qui s'affrontent.
Je ne veux pIus causer d'autre mort.
Pâris...
Au matin, je défierai Ménélas au combat. Hélène sera I'enjeu.
Le vaincu sera en cendres avant la nuit.
A-t-il une chance ?
Père,
pardonne-moi tes souffrances.
Aimes-tu cette femme ?
Tu es un grand roi de tant aimer ton pays.
Chaque brin d'herbe...
chaque grain de sable...
chaque galet.
Tu aimes Troie tout entière.
C'est ainsi que j'aime HéIène.
J'ai beaucoup guerroyé dans le temps.
Pour la terre, Ie pouvoir, Ia gloire...
Se battre par amour a peut-être pIus de sens encore,
mais ce n'est pas moi qui me battrai.
L'épée de Troie.
Mon père et son père avant lui l'ont portée.
Depuis Ia fondation de Troie,
l'histoire de notre peuple est gravée à sa pointe.
Brandis-la demain.
L'esprit de Troie s'incarne en eIle.
Tant qu'un Troyen Ia brandira,
notre peupIe aura un avenir.
L'homme qui a tué Tecton, au temple d'Apollon...
Je n'ai jamais vu un tel jet de lance.
Un jet impossible.
lI ignore ce qui se passe.
Remercie les dieux.
N'y va pas, demain.
- Par pitié. - C'est Pâris qui se battra.
Ces 50 000 Grecs ne sont pas venus que pour lui. Tu le sais.
Quel général tu ferais.
Tu t'es battu toute ta vie. Aux autres, maintenant.
Tu sais que je ne veux pas me battre. Je veux Ie voir grandir.
Voir les filles lui courir après.
Comment elles courent après toi.
lI est plus beau que je ne I'ai jamais été.
lI me faut voir Pâris.
J'ai perdu
sept frères
dans Ies guerres contre Sparte.
Je devrais avoir l'habitude.
Je ne peux te perdre.
Je n'y survivrai pas.
Attends.
Hélène ! Que fais-tu ?
Laisse-moi !
Je les ai vus brûIer.
Je les ai vus brûIer sur les bûchers.
Par ma faute.
C'est ma faute, tu le sais.
Tant de veuves.
J'entends encore leurs cris.
Leurs maris sont morts par ma présence.
Je vais aux nefs.
Pas question.
Je me rends.
lI peut faire ce qu'il veut.
Me tuer, faire de moi son esclave, ça m'est égal.
Tout plutôt que ça.
Trop tard.
Tu crois qu'Agamemnon songe à son frère ?
lI s'agit de pouvoir, pas d'amour.
Pâris va se battre ?
Ménélas Ie tuera.
Je ne peux laisser faire.
C'est son choix.
Je ne peux envoyer un homme au combat.
Je ne suis pIus reine de Sparte.
Tu es princesse troyenne, à présent.
Et mon frère a besoin de toi, ce soir.
Seigneur...
L'armée fait marche.
Grand bien leur fasse.
Nous sommes prêts.
Qu'Agamemnon implore AchiIle !
A vos ordres.
Tu es prêt à te battre ?
Je le suis.
A tuer, faucher des vies ?
La nuit, je vois Ies visages de tous ceux que j'ai tués.
lIs se tiennent sur I'autre rive du Styx.
lIs m'attendent.
Me disent "bienvenue, frère".
Misère de l'homme...
Je t'ai appris à te battre et non pourquoi.
Pour toi.
Et quand je ne serai plus ?
Le soIdat se bat pour un roi inconnu.
lI s'incline et meurt sur ordre.
Le soIdat obéit.
Ne suis pas n'importe quel sot.
Va !
Tu es bien décidé ?
J'ai déclenché cette guerre.
Hélène...
près de moi.
Toute ma vie j'ai redouté ce moment.
Je le sais, mon roi.
Appelez-moi père, mon enfant.
Pardonnez-moi, père.
Tout ceci est ma faute.
Je ne vous reproche rien.
Notre sort est entre Ies mains des dieux.
Et puis...
Comment pourrais-je vous blâmer d'être amoureuse de Pâris.
Ménélas est un taureau.
Quand il te chargera, garde tes distances et utilise ta vitesse.
Frère...
Tu n'as pas à faire ça.
Vous ne vous terrez pas derrière vos murs. Valeureux de votre part.
MaIavisé... mais vaIeureux.
Vous êtes indésirables, ici. Rentrez chez vous.
Trop tard pour recuIer, prince.
Quel prince ?
Quel fiIs de roi trahit son hôte,
après avoir festoyé, ravissant sa femme en pleine nuit ?
EIle t'a quitté en plein jour.
EIle nous observe, de là-haut ? Tant mieux.
Qu'eIle te voie mourir.
Pas encore, frère.
Regarde autour de toi, Hector.
J'ai porté tous Ies guerriers de Grèce sur ton rivage.
- Tu peux encore sauver Troie. - Deux conditions.
RempIis-les et les tiens n'auront plus à mourir.
D'abord, tu dois rendre Hélène à mon frère.
Ensuite, Troie doit me faire aIlégeance
et se battre pour moi au pied Ievé.
Je dois trembler à la vue de tes soldats ?
Je les vois.
50 000 hommes portés ici pour servir l'avidité d'un homme.
Gare, mon garçon.
Ma cIémence a des Iimites.
J'ai vu les Iimites de ta cIémence.
Sache-le, nul fils de Troie ne se soumettra au joug étranger.
AIors, tous les fils de Troie... périront.
lI y a une autre issue !
J'aime HéIène. J'y tiens comme toi.
Luttons seul à seul.
Le vainqueur emmènera Hélène. Et restons-en là.
Offre courageuse, mais insuffisante.
Je veux tuer ce m'as-tu-vu.
Je ne suis pas ici pour ta jolie femme. Je suis venu pour Troie.
Et moi pour mon honneur.
Son existence même m'offense.
Laisse-moi le tuer. Quand il sera tombé, donne I'assaut.
Tu auras ta cité et moi, ma vengeance.
Soit.
Je relève ton défi. Et ce soir, je trinquerai avec ta carcasse.
Laisse-Ie s'escrimer en vain.
Frère...
si je tombe, dis à Hélène...
Promis.
Protège-Ia de Ménélas.
Pense à ton épée et à Ia sienne, rien d'autre.
Relève-toi !
AIlez !
Vois ces corbeaux...
ils n'ont jamais goûté à du prince.
C'est pour ça que tu m'as quitté ?
Bats-toi !
Lâche !
Bats-toi !
Notre pacte ! Bats-toi !
Bats-toi, mon fils.
Les Troyens ont vioIé nos accords !
Ordre de batailIe !
Aucun honneur !
C'est indigne d'un prince de sang !
S'il ne se bat pas, Troie est perdue.
Pâris...
Le combat est terminé.
lI n'est pas terminé.
Ecarte-toi, Hector.
Je le tuerai à tes pieds, au besoin !
C'est mon frère.
Pâris !
Va !
Rentre, Pâris !
Archers !
- lls approchent trop. - En arrière !
En arrière, insensé !
Troie !
AIlez !
Resserre !
Resserrez Ies rangs !
Première ligne, chargez !
Tu es le meilIeur Troyen ?
En avant !
ApolIiniens !
Hector !
Ordonne le repli !
Mon armée est invaincue !
Tu n'auras bientôt plus d'armée !
Repliez-vous sur les nefs !
- RepIiez-vous sur Ies nefs ! - En arrière !
Repliez-vous sur les nefs !
Prince, ils fuient.
Leurs archers sont Ià.
Qu'on ramasse nos morts.
Dis aux Grecs qu'ils peuvent prendre les leurs.
Auraient-iIs fait de même ?
Demi-tour, marche !
Reformez les rangs !
Avant de partir
je réduirai cette ville en cendres.
Je te le promets, mon frère.
Les Troyens rient de moi.
Grisés par Ia victoire !
lIs m'imaginent rembarquer dès l'aube.
Ce serait une idée.
Fuir ? La queue basse ?
Nos hommes croient être venus pour Ia femme de Ménélas.
lI n'en a pIus l'utiIité.
Son sang macuIe encore le sabIe et tu I'insuItes !
lI n'y a pas insulte à le dire mort.
Partir maintenant nous ôte tout crédit.
Si Troie nous bat sans peine, à quand l'invasion hittite ?
Si nous restons, restons pour de bonnes raisons.
Protéger Ia Grèce, pas ton orgueil.
Ta querelle avec Achille nous détruit.
Ce n'est qu'un homme !
Hector n'est qu'un homme.
Tu l'as vu à l'œuvre.
Hector Iutte pour son pays ! Achille, pour Iui seul.
Je ne parIe pas de son allégeance mais de son aptitude à vaincre !
lI a raison.
Le moral est bas.
Bas ? lls sont prêts à rentrer chez eux à la nage.
Même si je pouvais faire la paix avec lui, ce bougre refuse de m'écouter !
Je risque pIutôt de me faire embrocher !
J'irai le voir.
lI voudra la filIe.
Qu'il la prenne.
Je n'y ai pas touché.
Où est-eIle ?
Je l'ai donnée aux soldats.
lI leur faut bien une distraction après cette journée.
Passe-moi cette garce !
Qui veut commencer ?
Putain troyenne !
Une robe virginale !
- ElIe va plus en avoir besoin. - Tenez-Ia bien !
Tenez-la bien.
Tu es blessée ?
Tu es courageuse d'avoir résisté.
Se défendre sous Ies coups ? Courage digne d'un chien.
Mange.
Je connais ton engeance.
- Non. - Tu te crois unique entre milIe.
Les soldats n'entendent que la guerre. La paix Ies déroute.
- Tu les hais. - Je Ies plains.
Des soldats troyens sont morts pour toi.
lIs méritent mieux.
Pourquoi choisir cette vie ?
- Laquelle ? - CeIle de guerrier.
Je n'ai rien choisi. Je suis né comme je suis.
Et toi, pourquoi choisir d'aimer un dieu ?
Ton idylIe risque d'être à sens unique.
Tu aimes me provoquer ?
Tu t'es vouée aux dieux.
Zeus, dieu du tonnerre, Athéna, déesse de Ia sagesse. Tu les sers.
- Bien sûr. - Et Arès, dieu de la guerre,
drapé de peaux humaines ?
Tout dieu doit être craint et respecté.
Je vais te confier un secret,
qu'on ne t'apprend pas au temple.
Les dieux nous envient.
Car nous sommes mortels.
Chaque instant peut être notre dernier.
Tout est plus beau quand on est condamné.
Tu ne seras jamais plus jolie qu'à présent.
On ne sera plus jamais ici.
Je te prenais pour une brute épaisse.
J'aurais pardonné à une brute.
Vas-y.
Rien de pIus faciIe.
Tu n'as pas peur ?
Tout Ie monde meurt. Aujourd'hui ou dans 50 ans, qu'importe.
Vas-y.
Tu tueras encore, sinon.
A foison.
Seigneur...
Que les hommes chargent la nef. Nous rentrons.
Préparez le navire.
Agamemnon a sa fierté.
Mais iI sait reconnaître ses erreurs.
lI t'envoie faire ses excuses ?
Pourquoi t'asservir à ce porc ?
Le monde te paraît simpIe,
mais pour un roi, choisir est rarement simple.
lthaque ne peut s'aIiéner Agamemnon.
Doit-on Ie craindre ?
Tu ne crains personne, hélas. Craindre est utile.
On a besoin de toi.
La Grèce a besoin de toi.
La Grèce n'a pas attendu que je naisse
et restera la Grèce après ma mort.
Je ne parIe pas du pays.
Nos hommes ont besoin de toi.
Reste, Achille.
Tu es né pour cette guerre.
Ce n'est plus si simpIe.
Les femmes ont Ie don de compliquer les choses.
Tu es le roi grec que je respecte le plus.
Mais tu es un valet, ici.
lI faut savoir servir pour commander.
Puisses-tu le comprendre un jour.
On rentre ?
Au matin.
Les Grecs se font massacrer. On ne peut partir !
Si la guerre t'attire, il y en aura d'autres, crois-moi.
Ce sont Ies nôtres.
J'ai mangé, ri et vécu avec eux pendant que tu étais dans ta tente.
Tu trahis la Grèce pour voir chuter Agamemnon !
lI faut bien un perdant.
Que jamais mon cœur ne devienne aussi noir que le tiens.
Nous partirons au matin.
Les présages sont nombreux.
Leur signification est cIaire.
Bats-toi pour ton pays, c'est le seuI mot d'ordre.
On nous avait prédit une grande victoire pour Troie, la dernière fois.
Nous avons remporté une grande victoire. Qu'il parIe.
Que recommandes-tu ?
Les dieux nous sont favorables.
Le moment est venu d'anéantir Ies Grecs !
GIaucos ?
Leur moral est meurtri.
Attaquons sans tarder, de toutes nos forces !
Et ils détaIeront !
J'ai surestimé Ies Grecs.
La discipline et Ie courage leur font défaut.
Les Myrmidons n'ont pas combattu, hier. Les Grecs doivent être divisés.
L'attaque de leurs nefs les unirait.
Qu'ils attaquent, s'iIs veuIent.
Le rempart tiendra. lIs reculeront encore.
Hier, ils nous ont sous-estimés.
Ne rendons pas la poIitesse.
Tu es sûr du sens de ces augures ?
La profanation du temple courrouce Apollon.
Les dieux ont maudit les Grecs.
Deux de Ieurs rois sont dejà morts.
Que l'armée attaque à l'aube.
Père...
Nous commettons une erreur.
Préparez l'armée.
AIlez !
Suis-je encore ta captive ?
Tu es mon hôte.
A Troie, l'hôte est libre de partir.
AIors, pars.
Pourrais-tu laisser tout ceci ?
Pourrais-tu quitter Troie ?
Tenez Ies paIissades !
Les archers, à I'arrière.
Achille...
En avant !
Ça suffit pour aujourd'hui.
Repliez-vous sur les nefs !
C'était son cousin.
Cap sur Troie !
Repli sur la cité !
Cap sur Troie !
On devait appareilIer aujourd'hui.
lI ne devrait plus en être question.
Achille...
Tu as enfreint mes ordres.
Non, seigneur. lI y a eu méprise.
Les Myrmidons devaient rester au campement.
Qui Ies a menés au combat ?
Ce n'est pas moi. On a cru vous voir.
Où est Patrocle ?
Patrocle !
Nous I'avons pris pour vous.
lI avait votre armure, votre bouclier, vos jambières, votre casque.
Jusqu'à votre démarche.
Où est-iI ?
- Où ? - ll est mort.
Hector I'a égorgé.
Où m'emmènes-tu ?
Tu retrouveras Ie chemin ?
La prochaine fois, suis ce souterrain.
C'est tout droit, tu ne peux te perdre.
Pourquoi ?
Au bout, il y a le fleuve.
Tu le suivras jusqu'au mont lda.
Les Grecs ne s'aventureront pas dans Ies terres.
Hector.
Pourquoi me dire ça ?
Si je meurs...
Si je meurs... La cité peut tomber.
Ne dis pas ça.
AIors, ce sera la fin.
lIs tueront Ies hommes, jetteront les bébés du haut des murs.
- Par pitié ! - lls asserviront les femmes.
Sort pire que la mort.
Pourquoi dis-tu cela ?
Pour que tu sois prête.
Je veux que tu prennes notre garçon et que tu l'amènes ici.
Sauve qui tu veux, mais viens ici. Et fuis.
Tu as bien compris ?
J'ai tué un garçon, aujourd'hui.
lI était jeune.
Bien trop jeune.
Ce garçon nous a sauvés de Ia défaite.
Eudore...
Mon armure.
N'y va pas !
Une corde !
Mon cousin Hector est un homme bon.
Ne te bats pas contre Iui !
Par pitié !
Hector !
Père,
pardon si je t'ai jamais offensé.
Je t'ai servi de mon mieux.
Hector !
Que les dieux t'accompagnent.
Hector.
Jamais père n'eut meilIeur fils.
Hector !
ApolIon te garde.
Nul ne te vaut.
Tu es prince de Troie.
Tu me feras honneur.
Hector !
Souviens-toi de mes paroles.
Tu n'es pas obIigé d'y aller.
N'oublie pas mes paroles.
Hector !
J'ai vu cet instant en rêve.
Scellons un pacte.
Jurons devant les dieux
d'accorder au vaincu tous Ies rites funèbres.
Pas de pacte entre Ies lions et les hommes.
Sache ainsi qui tu combats.
J'ai cru te combattre, hier.
J'aurais préféré ceIa. Mais j'ai honoré ce garçon.
Tu lui as fait l'honneur de ton épée !
Je t'arracherai yeux, oreiIles et langue.
Tu erreras dans Ies Enfers et les morts diront :
"Voici Hector, l'insensé qui crut tuer Achille."
Debout, prince.
Qu'un caillou ne ravisse pas ma gloire.
Tu as perdu ton cousin.
Et tu m'as pris le mien.
Quand cela finira-t-il ?
Jamais.
Qui es-tu ?
J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.
J'ai baisé les mains de l'homme qui a tué mon fiIs.
Priam ?
Comment es-tu passé ?
Je crois connaître mon pays mieux que les Grecs.
Tu es un brave.
Je pourrais te décapiter en un clin d'œil.
Crois-tu vraiment que la mort m'effraie, à présent ?
J'ai vu mon fils aîné mourir
et t'ai vu traîner son corps derrière ton char.
Rends-le-moi.
lI mérite I'honneur de vraies funérailIes, tu le sais bien.
Donne-le-moi.
lI a tué mon cousin.
Qu'il avait pris pour toi.
Combien de cousins as-tu tués ?
Combien de fils, pères, frères et maris ?
Combien, vaIeureux AchiIle ?
J'ai connu ton père.
lI est mort avant l'heure.
Mais iI a eu Ia chance de ne pas vivre la chute de son fils.
Tu m'as tout pris.
Mon fils aîné...
héritier du trône...
protecteur de mon royaume...
Je n'y puis rien changer. C'est Ia volonté des dieux.
Mais accorde-moi cette maigre faveur.
J'ai aimé mon garçon du moment où il a ouvert les yeux
jusqu'à celui où tu les lui as clos.
Laisse-moi laver sa dépouilIe.
Laisse-moi réciter Ies prières.
Laisse-moi placer les pièces sur ses yeux pour Ie passeur.
Si je te laisse partir...
si je te laisse l'emmener...
ceIa ne change rien.
Tu resteras mon ennemi, au matin.
Tu restes mon ennemi, ce soir.
Mais les ennemis aussi peuvent se témoigner du respect.
J'admire ton courage.
Retrouve-moi dehors.
A bientôt, frère.
Jamais je n'eus meilleur adversaire.
Nos jeux funèbres durent 1 2 jours.
Dans mon pays aussi.
Le prince aura cet honneur.
Nul Grec n'attaquera Troie 1 2 jours durant.
Briséis ?
Nous te croyions morte.
Tu es libre.
Si je t'ai fait du maI...
c'est malgré moi.
Va !
Nul ne vous arrêtera. Vous avez ma parole.
Viens, ma fille.
Tu es un bien meilIeur roi que le chef de cette armée.
Je dois honorer un pacte secret d'AchiIle ? C'est une féIonie !
Frayer avec le roi ennemi, lui accorder 1 2 jours de paix.
De paix !
Leur prince mort, Ies voilà sans chef.
C'est Ie moment d'attaquer !
Même sans Hector, leurs remparts restent inviolables.
lIs peuvent tenir pendant 1 0 ans.
Je mettrai leurs remparts en miettes,
fût-ce au prix de 40 000 Grecs !
Entends-tu, Zeus ?
Je mettrai leurs remparts en miettes !
Beau travaiI.
Je le rapporterai à mon fils.
Eh bien, Ulysse...
tu as trouvé comment inviter les Ioups à la table des agneaux.
Pardonne-moi, Eudore. Je n'avais pas à te frapper.
Tu es un ami fidèle, depuis toujours.
J'espère ne plus jamais vous décevoir.
C'est moi qui ai déçu.
Tu vas ramener Ies hommes au pays.
Vous ne venez pas avec nous ?
J'ai ma bataiIle à mener.
Prenez-moi à vos côtés.
Je ne veux pas y mêler mes hommes.
La nuit est belIe.
Va, Eudore. C'est mon ordre uItime.
Lutter pour vous fut l'honneur de ma vie.
Ouvrez !
DOUZE JOURS PLUS TARD
La peste...
N'approche pas, ô roi.
C'est Ia volonté des dieux.
lIs ont profané son temple,
ApolIon profane leur chair.
lIs croyaient mettre notre cité à sac en un jour.
Et regardez-Ies fuir à travers l'Egée !
Qu'est-ce ?
Une offrande à Poséidon. Les Grecs espèrent ainsi rentrer à bon port.
Que le dieu de la mer crache sur Ieurs offrandes.
Et les entraîne avec lui au fond des mers.
lI s'agit d'un don. lI faut I'apporter au temple de Poséidon.
Moi, je le brûlerais.
C'est un don fait aux dieux !
Le prince a raison.
Je brûlerais toute la Grèce si j'avais une torche assez grande.
SurveilIe tes paroles.
Notre prince aimé, Hector, a eu des mots durs envers les dieux
et AchiIle l'a tué le lendemain.
Père, brûIe-le.
Pardonne-moi, ô roi, avec tout le respect que je te dois,
je ne veux pIus voir Ies fils de Troie
subir le courroux divin.
Je ne regarderai pas un autre fils de Troie mourir.
Regarde-Ies.
lIs en oublient leur prince défunt.
Tu es leur prince, à présent.
Fais honneur à ton frère.
Mettez-y le feu ! Que Troie brûle !
Brûlez-la, pour Ménélas.
Brûlez Troie !
Je te l'avais promis, mon frère.
Où est Briséis ?
- Où ? - Je ne sais pas.
Pitié, j'ai un fiIs.
Mène-Ie hors de Troie.
Briséis !
Pâris ! Andromaque !
Hélène ! lI faut partir.
- Où ? - Je vous guide. Vite !
Pâris...
lI y a Ioin à aller. Dépêchons-nous.
Briséis !
Pâris...
C'est encore loin. Vite !
lI y a un tunnel.
Je reste.
Père ne fuira pas.
Je ne peux le laisser.
La cité est morte ! lIs la réduisent en cendres.
- Ton nom ? - Enée.
Tu manies l'épée ?
L'épée de Troie.
Tant qu'un Troyen Ia brandit, notre peupIe a un avenir.
Protège-Ies. Donne-leur un toit.
Compte sur moi.
Briséis n'était pas dans sa chambre !
Je la trouverai.
Va !
Je reste avec toi.
Ne me laisse pas.
M'aimerais-tu si je fuyais ?
Nous serons réunis en ce monde ou l'autre.
Va !
Aux portes !
En avant !
Suivez-moi.
Formez les rangs !
SoIdats de Troie !
Vous êtes des preux !
Vous commander fut un honneur !
Prince !
Le passeur d'âmes nous attend !
Tâchons qu'il patiente encore un peu !
Pas de quartier.
Pâris !
Sauve-toi.
Briséis !
Je suis le serviteur des dieux.
Etes-vous sans honneur ?
Je te voulais vivant.
Je voulais que tu voies ta ville anéantie.
Les enfants.
Epargne les innocents.
Personne n'est innocent.
Personne.
Trop tard pour prier, prêtresse.
Ton amourette a failli me coûter cette guerre.
Je veux goûter ce qu'AchilIe a goûté.
Tu seras mon esclave à Mycènes.
Une prêtresse troyenne pour astiquer mes planchers !
Et la nuit...
Tiens-la !
Suis-moi.
Ce n'est rien.
Tu as mis Ia paix...
dans une vie de guerre.
Briséis, viens.
Va.
lI le faut !
Troie s'effondre.
Va.
Refais ta vie.
lI faut y aIler. Je connais un passage.
Ce n'est rien.
Va !
Trouve la paix...
frère.
Si jamais l'on conte mon histoire, l'on dira
que j'ai cheminé aux côtés de géants.
L'homme croît puis tombe tel le blé d'hiver,
mais ces noms ne mourront pas.
L'on dira que j'ai vécu au temps d'Hector,
le dompteur de chevaux.
L'on dira...
que j'ai vécu au temps d'Achille.
TROlE
[FRENCH]