Translated by Nazmus Sakib & Edited by Mehedi Hasan
ট্রয়
৩২০০ বছর আগের কথা।
যুগব্যাপী যুদ্ধের পর, মাইসিনির রাজা আগামেমনন দুর্বল চুক্তির দ্বারা গ্রীস প্রজাতন্ত্রকে একত্রিত করেন। শুধুমাত্র থিসিলি অবিজিত ছিল।
আগামেমননের ভাই স্পার্টার রাজা মিনিলাস, যুদ্ধ নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন। তিনি ট্রয়ের সাথে শান্তি তৈরির চেষ্টা করছিলেন যারা ছিল উদীয়মান গ্রীক জাতীর সবথেকে শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী।
আকিলিস- যাকে এ পর্যন্ত জন্মানো শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হিসেবে ধরা হয়, গ্রীক সেনাদের পক্ষে লড়েছিলেন। কিন্তু আগামেমননের শাসনের প্রতি তার অবজ্ঞা দুর্বল মৈত্রী ভাঙার উপক্রম করেছিল।
মানুষ অসীমের বিশালতার শিকার।
এবং তাই আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করি: আমাদের কাজ কি শতবর্ষের কাজের প্রতিধ্বনি?
আমরা চলে যাওয়ার অনেক পরেও কি আগন্তুকরা আমাদের নাম শুনবে ?
আর অবাক হবে আমরা কারা ছিলাম, কতটা সাহসের সাথে আমরা লড়াই করেছিলাম, কত সুন্দরভাবে আমরা ভালবেসেছিলাম।
কাকদের জন্যে ভাল দিন।
আমি তোমাকে গতকালও বলেছি এবং আজও বলছি, 'আমার ভূমি থেকে তোমার সৈন্য সরাও'।
আমি তোমার ভূমি পছন্দ করি।
আমি মনে করি আমরা থাকব। তোমার সৈন্যও আমার পছন্দ।
তারা গতকাল সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছে।
ভাল নয়, কিন্তু সাহসিকতার সাথে।
তারা তোমার পক্ষে যুদ্ধ করবে না।
মেসসেনিয়ান্সরাও তাই বলেছিল।
এবং আরকাদিয়ান ও এপেইয়ানরাও।
এখন তারা সবাই আমার জন্যে যুদ্ধ করে।
তুমি সারাবিশ্বের মালিক হতে পার না, আগামেমনন।
এটা খুবই বড়, এমনকি তোমার জন্যেও।
আমি আরেকটা গণহত্যা দেখতে চাই না।
চল পুরাতন পদ্ধতিতে যুদ্ধের মীমাংসা করি। তোমার সেরা যোদ্ধার সাথে আমার সেরা যোদ্ধা।
এবং যদি আমার লোক যেতে?
আমরা চিরদিনের মত থিসিলি ত্যাগ করব।
আমি উদার মানুষ।
যদি আমার লোক যেতে তুমি তোমার সিংহাসন রাখতে পার,
...কিন্তু আমি যখন ডাকব, তখন থিসিলি আমার কমান্ডে আমার হয়ে যুদ্ধ করবে।
বোয়াগরিয়াস!
এই আমার লোক।
আকিলিস!
অনেক নায়কের উপরই বোয়াগরিয়াসের এই প্রভাব পড়েছে।
তুমি কাকে অপমান করছ সে বিষয়ে সাবধান, বৃদ্ধ রাজা।
আমার রাজা, আকিলিস সৈন্যবাহিনীর সাথে নেই।
- কোথায় সে? - আমি তাকে খোঁজার জন্যে একটি ছেলেকে পাঠিয়েছি।
আমি সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখছিলাম।
খুব সুন্দর স্বপ্ন।
রাজা আগামেমনন আমাকে পাঠিয়েছেন। তাঁর দরকার...
আমি সকালে তোমার রাজার সাথে কথা বলব।
কিন্তু আমার প্রভু, এখন সকাল।
তারা আপনার জন্যে অপেক্ষা করছেন।
আপনার সম্পর্কে গল্পগুলো কি সত্য?
তারা বলে, আপনার মা একজন অমর দেবী।
তারা বলে, আপনাকে হত্যা করা সম্ভব নয়।
তাহলে কি আর আমি ডাল নেয়ার বিরক্তি সহ্য করতাম?
যে থিসিলিবাসির সাথে আপনি লড়াই করবেন,
তিনি আমার দেখা সবচেয়ে বিশাল মানুষ। আমি তার সাথে লড়াই করতে চাই না।
সেজন্যেই কেউ তোমার নাম মনে রাখবে না।
আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস!
সম্ভবত আমদের আগামিকাল যুদ্ধ করা উচিৎ ছিল, যখন তোমার ভাল্ভাবে বিশ্রাম নেয়া হত।
তোমার উদ্ধত আচরণের জন্যে আমার তোমাকে কাঁদানো উচিৎ!
সম্ভবত আপনি তার সাথে লড়াই করতে পারেন।
আকিলিস।
লোকদের মুখের দিকে তাকাও। তুমি তাদের মধ্যে শত শত রক্ষা করতে পার।
তুমি এই যুদ্ধ তোমার অস্ত্রের এক ঝলকানিতে শেষ করতে পার।
ভেবে দেখ, তোমার সম্মানে তারা কত গান গাইবে।
তাদেরকে বাড়িতে তাদের স্ত্রীদের কাছে যেতে দাও।
ভাবুনতো একজন রাজা যে নিজের লড়াই নিজে লড়ছে। সেটা কি একটা দেখার মত দৃশ্য হত না।
সকল ওয়ারলর্ড যাদের ঈশ্বররা ভালবাসেন তাদের কসম, আমি তাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
তাকে আমাদের প্রয়োজন, আমার রাজা।
এখনকার জন্যে।
আর একজনও কি নেই?
তুমি কে, সৈন্য?
আকিলিস, পেলেয়াসের ছেলে।
আকিলিস?
আমি নামটি মনে রাখব।
থিসিলির শাসক এই রাজদণ্ড বহন করে।
এটা তোমার রাজাকে দাও।
সে আমার রাজা না।
স্পার্টার বন্দর, স্পেন।
-বাহুডোরে ভ্রাতৃবন্ধন! -বাহুডোরে ভ্রাতৃবন্ধন!
- বন্ধুত্ব! - বন্ধুত্ব!
ট্রয়ের রাজকুমারগ্ণ, আমাদের একত্রবাসের শেষ রাতে রানী হেলেন এবং আমি আপনাদের সালাম জানাই।
আমাদের আগে সংঘর্ষ হয়েছে, এটা সত্য।
আমরা অনেকগুলো যুদ্ধ করেছি-স্পার্টা এবং ট্রয়। এবং ভাল্ভাবে যুদ্ধ করেছি!
কিন্তু আমি সবসময় আপনার বাবাকে সম্মান করেছি।
প্রিয়াম একজন ভালো রাজা, ভালো মানুষ।
আমি তাকে একজন শত্রু হিসেবে সম্মান করতাম। আমি এখন তাকে আমার বন্ধু হিসেবে সম্মান করি।
হেক্টর, প্যারিস, যুবক রাজপুত্রেরা, এস। দাঁড়াও।
আমার সাথে পান কর।
চল শান্তির উদ্দেশ্যে পান করি।
ট্রয় এবং স্পার্টার মধ্যে শান্তির উদ্দেশ্যে।
দেবতারা নেকড়েদেরকে পাহাড়ের মধ্যে এবং নারীদেরকে আমাদের বিছানায় রাখুন।
-দেবতাদের উদ্দেশ্যে। -দেবতাদের উদ্দেশ্যে।
শক্তিশালী বাহু। দেবতাদের ধন্যবাদ যে আমরা শান্তি তৈরি করেছি।
আমি দেখেছি আমার অনেক লোক এই বাহু দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
আমি আশা করি আর কখনোই হবে না।
মাত্র একজন মানুষ তোমার চেয়ে ভাল অস্ত্র চালায়।
আকিলিস।
সেই পাগলা।
সে জিউসের দিকেও বল্লম ছুঁড়ে মারবে, যদি দেবতা তাকে বিরক্ত করে।
ওখানের ওকে দেখেছ? আমি তাকে বিশেষভাবে তোমার জন্যে সংগ্রহ করেছি।
সে একটা ছোট্ট সিংহী।
ধন্যবাদ। ট্রয়তে আমার স্ত্রী আমার জন্যে অপেক্ষা করে আছে।
আমার স্ত্রী আমার জন্যে ঠিক সেখানে অপেক্ষা করে আছে।
স্ত্রীরা হল জন্মদানের জন্যে।
বুঝলে, ছোট ছোট রাজপুত্র তৈরি করার জন্যে। এস, আজকে আনন্দ কর।
স্পার্টায় আপনারা চমৎকার ওয়াইন তৈরি করেন।
তোমার এখানে থাকার কথা না।
গত রাতেও তুমি তাই বলেছিলে।
গত রাত ছিল একটা ভুল।
তার আগের রাত?
আমি এই সপ্তাহে অনেকগুলো ভুল করেছি।
তুমি কি চাও আমি যাই?
হ্যাঁ।
আমি কোথায় যাব?
দূরে।
অনেক দূরে।
তোমার জন্যে আমার কাছে কিছু আছে।
প্রপান্তিস সাগরের পার্ল।
তারা সুন্দর।
কিন্তু আমি তাদেরকে পরতে পারি না।
মিনিলাস আমাদের উভয়কেই হত্যা করবে।
তাকে ভয় পেয় না।
আমি মৃত্যুর ভয় করছি না।
আমি আগামিকাল নিয়ে ভীত।
তোমাকে পাল তুলে চলে যেতে দেখতে আমি ভীত। এবং তুমি আর কখনও আসবে না তাই আমি ভীত।
তুমি স্পার্টায় আসার আগে আমি ছিলাম ছায়া।
আমি হাঁটতাম, খেতাম, সাগরে সাঁতার কাটতাম কিন্তু আমি ছিলাম শুধুই ছায়া।
আগামীকাল নিয়ে তোমাকে ভীত হতে হবে না।
আমার সাথে এস।
আমার সাথে নাটক করোনা। নাটক করোনা।
যদি তুমি আস, আমরা কখনোই নিরাপদ হব না।
মানুষ আমাদের শিকার করবে, দেবতারা আমাদের অভিশাপ দেবে।
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসব।
আমার শরীরকে পোড়ানোর দিন পর্যন্ত আমি তোমাকে ভালবাসব।
টেকটন।
আমাদের নৌযাত্রার আগেই পোসাইডোনকে সঠিক উপহার দাও।
ট্রয়তে আমাদের আরও বেশি বিধবার প্রয়োজন নেই।
ছাগল না শুকর?
সাগর দেবতা কোনটা পছন্দ করে?
আমি পুরোহিতকে জাগাচ্ছি এবং তাকে জিজ্ঞেস করছি।
প্যারিস।
আমাদের ঘুমিয়ে পড়া উচিৎ। আগামী কয়েক সপ্তাহ আমরা মাটিতে ঘুমাব না।
সমুদ্রে আমার ঘুমের কোন সমস্যা হয় না ভাইয়া।
এথিনা আমার জন্যে ঘুমপাড়ানি গান গায়।
এবং আজ রাতে কে তোমার জন্যে ঘুমপাড়ানি গান গেয়েছে?
আজ রাতে?
আজ রাতে জেলেটির বউ।
মনোমুগ্ধকর সৃষ্টি।
আশা করি তোমাকে ধরার সুযোগ তুমি জেলেকে দিবেনা।
সে মাছ নিয়েই বেশি উদ্বিগ্ন।
তুমি বোঝ যে আমরা কেন স্পার্টায়।
শান্তির জন্যে।
আর তুমি এও বোঝ যে, স্পার্টার রাজা মিনিলাস খুব শক্তিশালী মানুষ।
এবং তার ভাই, মিসিনির রাজা আগামেমনন সমগ্র গ্রীক বাহিনীর নেতৃত্ব দেন।
এর সাথে জেলের বউয়ের কি সম্পর্ক?
প্যারিস, তুমি আমার ভাই এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।
কিন্তু তুমি যদি ট্রয়কে বিপদে ফেলতে কিছু কর, তাহলে আমি তোমার সুন্দর খুলি থেকে তোমার সুন্দর মুখখানা ছিড়ে ফেলব।
এখন একটু ঘুমিয়ে নাও।
আমরা সকালে যাত্রা করব।
সুন্দর সকাল। পোসাইডোন আমাদের নৌযাত্রাকে আশির্বাদ করেছে।
কখনো কখনো দেবতারা সকালে তোমাকে আশির্বাদ করে এবং বিকালে অভিশাপ দেয়।
পাল নামাও!
ভাইয়া, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
তুমি কি আমাকে যেকোনো শত্রু থেকে রক্ষা করবে?
শেষবার তুমি যখন আমার সাথে এভাবে কথা বলেছিলে তখন তোমার বয়স ১০ বছর এবং তখন তুমি বাবার ঘোড়া চুরি করেছিলে।
এবার তুমি কি করেছ?
আমি অবশ্যই তোমাকে কিছু দেখাব।
- সে কোথায়? - কে, আমার রাজা?
আমি দেবতাদের পিতার নামে শপথ করে বলছি যে, যদি তুমি আমাকে না বল তবে আমি এখানে তোমাকে মেরে ফেলব।
আমার রাজা!
সে ট্রোজানদের সাথে চলে গেছে।
এই জেলে তাঁকে তাদের জাহাজে উঠতে দেখেছে।
ট্রোজানদের সাথে?
যুবরাজ প্যারিসের সাথে। সে...
আমার জাহাজ তৈরি কর।
জাহাজ ঘুরাও। স্পার্টায় ফিরে চল।
বৈঠা থামাও!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। - মুর্খ কোথাকার!
- আমার কথা শোন। - তুমি কি জান, তুমি কি করেছ?
তুমি কি জান, আমাদের বাবা শান্তির জন্যে কত বছর ধরে কাজ করছে?
আমি তাকে ভালবাসি।
সবই তোমার কাছে খেলা তাই না?
তুমি শহর থেকে শহরে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াও, সউদাগরদের স্ত্রী এবং মন্দিরের সেবাদাসীদের সাথে বিছানায় যাও।
এবং তুমি মনে কর যে তুমি ভালবাসা সম্পর্কে কিছু জান?
তোমার বাবার ভালবাসার কি হবে? যখন তুমি তাকে জাহাজে এনেছ তখন তুমি বাবাকে অপমান করেছ।
তোমার দেশের প্রতি ভালবাসার কি হবে? এই নারীর জন্যে তুমি ট্রয়কে ধ্বংস করতে চাচ্ছ?
আমি তার জন্যে তোমাকে যুদ্ধ শুরু করতে দিচ্ছি না।
আমি কিছু বলতে পারি?
তুমি যা বলছ তা সত্য। আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি। আমি আমাদের পিতাকে ভুল বুঝেছি।
যদি তুমি হেলেনকে স্পার্টায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাও, তবে তাই হোক।
কিন্তু আমি তার সাথে যাব।
স্পার্টায়? তারা তোমাকে হত্যা করবে।
তাহলে আমি লড়তে লড়তে মারা যাব।
ওহ, এবং তোমার কাছে তা নায়কোচিত শোনায়, তাই না? 'লড়তে লড়তে মরা।'
- ছোট্ট ভাই, তুমি কি কখনও কোন মানুষকে হত্যা করেছ? - না।
- কখনও দ্বন্দ্বযুদ্ধে মানুষ মরতে দেখেছ? - না।
আমি মানুষ হত্যা করেছি, এবং আমি তাদেরকে মারা যেতে শুনেছি। এবং আমি তাদেরকে মারা যেতে দেখেছি।
এবং এতে গৌরবের কিছুই নেই, কোন কাব্য নেই।
তুমি বলছ, তুমি ভালবাসার জন্যে মরতে চাও। তুমি মৃত্যু সম্পর্কে কিছুই জান না।
এবং তুমি ভালবাসা সম্পর্কে কিছুই জান না।
যাই হোক না কেন, আমি তার সাথে যাব।
আমি তোমাকে আমার যুদ্ধে লড়তে বলব না।
তুমি ইতোমধ্যেই বলেছ।
ট্রয়ের দিকে!
জাহাজ! বৈঠা চালাও!
- আমি তাকে ফেরৎ চাই। - অবশ্যই তুমি চাইবে।
সে একজন চমৎকার মহিলা।
আমি তাকে ফেরৎ চাই যাতে আমি তাকে আমার নিজের দুই হাত দিয়ে মারতে পারি।
ট্রয়কে মাটির সাথে মিশানোর আগে আমি বিশ্রাম নেব না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ট্রয়ের সাথে শান্তি চাও।
তোমার কথা শোনা উচিৎ ছিল।
শান্তি হল মহিলাদের এবং দুর্বলদের জন্যে।
সাম্রাজ্য তৈরী হয় যুদ্ধের মাধ্যমে।
আমি সারা জীবন তোমার পাশে থেকেছি, তোমার শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করেছি।
তুমি আমার বড়, তুমি সকল গৌরব একাই আহরন করেছ। এটাই পৃথিবীর পদ্ধতি।
কিন্তু আমি কি কখনও অভিযোগ করেছি? আমি কি কখনও তোমার কাছে কিছু চেয়েছি?
কখনোই না। তুমি একজন সম্মানিত ব্যক্তি।
গ্রীসের প্রত্যেকেই সেটা জানে।
ট্রোজানরা আমার সম্মানে আঘাত করেছে।
আমার অপমান মানে তোমার অপমান।
এবং আমাকে অপমান মানে সকল গ্রীককে অপমান।
তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধে যাবে ভাই?
আমি সবসময় ভাবতাম, আমার ভাইয়ের স্ত্রী বোকা, কিন্তু সে নিজেকে খুবই প্রয়োজনীয় প্রমাণ করেছে।
মানুষকে একত্রিত করার জন্যে একই শত্রুর মত কিছুই নেই।
ট্রোজানরা কখনোই বিজিত হয়নি।
কেও কেও বলে, তাদের বিজিত করা সম্ভব নয়।
বৃদ্ধ রাজা প্রিয়াম ভাবে যে, সে তার উঁচু দেয়ালের পিছনে পুরোপুরি ধরাছোঁয়ার বাইরে।
সে ভাবে সূর্যদেবতা তাকে রক্ষা করবেন।
কিন্তু দেবতারা শুধু তাদেরই রক্ষা করেন যারা...
...শক্তিশালী!
যদি ট্রয়ের পতন ঘটে...
...আমি ইজিয়ান নিয়ন্ত্রন করব।
হেক্টর পূর্বের সেরা সৈণ্যবাহিনীর নেতৃত্ব দেয়।
এবং ট্রয় ১০ বছরের অবরোধ মোকাবেলা করার মত করে প্রস্তুত।
১০ বছরের অবরোধ হবে না।
আমি তাদেরকে বিশ্বের এখন পর্যন্ত দেখা সেরা শক্তি দিয়ে আক্রমণ করব।
আমি গ্রীসের সকল রাজা এবং তাদের সৈন্যবাহিনী চাই।
সকালে দূত পাঠাও।
আর একটা কথা।
আকিলিস এবং তার মারমেডনদেরকে আমাদের দরকার।
আকিলিস।
তাকে নিয়ন্ত্রন করা যায় না। সে যেন ট্রোজানদের মত আমাদের সাথেও লড়াই করবে।
তাকে নিয়ন্রন করার কোন দরকার নেই, আমাদের দরকার তাকে ছেড়ে দেয়া।
ঐ লোকটা জীবন শেষ করতে জন্মগ্রহণ করেছে।
হ্যাঁ, সে একজন সহজাত হত্যাকারী। কিন্তু আমি যা তৈরি করেছি, সবকিছুতেই সে হুমকিস্বরূপ।
আমার আগে গ্রীস কিছুই ছিল না। আমি সকল গ্রীস রাজত্ব একত্রিত করেছি।
আমি অগ্নিপূজক এবং সাপখোরদের থেকে একটা জাতি তৈরি করেছি!
আমি ভবিষ্যৎ তৈরি করেছি নেস্টর, আমি।
আকিলিস অতীত।
একজন মানুষ যে কোন পতাকার জন্যে লড়ে না। একজন মানুষ যার কোন দেশের প্রতি আনুগত্য নেই।
তার তরবারি দ্বারা আমরা কত যুদ্ধ জিতেছি?
এই যুদ্ধটা পৃথিবীর এখন পর্যন্ত দেখা শ্রেষ্ঠ যুদ্ধ হবে।
আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা প্রয়োজন।
মাত্র একজন মানুষই আছে যার কথা সে শোনে।
আমি সকালে একটা জাহাজ পাঠাব।
অভিবাদন, ভাই।
আমাদের বলা হয়েছে রাজা ওডিসি পাহাড়ে লুকিয়ে আছেন।
ওডিসি?
ওই জারজ আমার ওয়াইন খেয়েছে এবং কখনোই পরিশোধ করেনি।
বন্ধু, তোমার উচিৎ নিজের রাজাকে সম্মান করা।
তাকে সম্মান করব?
আমি তার মুখে ঘুষি মারতেই পছন্দ করব।
সে সবসময় আমার স্ত্রীর দিকে থাবা বাড়ায়, তার পোশাক ছিড়ে ফেলতে চেষ্টা করে।
আমি ভেবেছিলাম আগামেমননের সেনাপতিরা তার দূতদের থেকে বুদ্ধিমান।
তুমি কি বললে?
তোমরা চাও যেন আমি ট্রোজানদের সাথে যুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করি।
আপনি...
আপনি কি...?
আমাদের মাফ করুন, রাজা ওডিসি।
বেশ...
আমি আমার কুকুরকে মিস করব।
রাজা আগামেমনন আপনার সহায়তা চান।
অবশ্যই সে চাইবে।
কখনও দ্বিধাগ্রস্ত হয়ো না।
কাল্পনিক অস্ত্রচালনা।
উদ্বিগ্ন?
পেট্রিফাইড।
তুমি আমাকে তরবারি হাত বদল করতে নিষেধ করেছ।
হ্যাঁ। যখন তুমি জানবে কিভাবে এটা ব্যবহার করতে হয়, তখন তুমি আমার নির্দেশ শুনবে না।
তোমার আতিথেয়তার ব্যাপারটা খুব দ্রুতই উপকথায় পরিণত হবে।
আমার কাজিন পেট্রোক্লাস।
ইথিকার রাজা ওডিসি।
পেট্রোক্লাস।
আমি তোমার বাবা-মাকে ভালোমতোই চিনতাম।
আমি তাদের অভাব অনুভব করি।
এখন এ তোমাকে দেখেশুনে রাখে, তাই না?
স্বয়ং আকিলিস থেকে শিখছ।
রাজারা সম্মানের জন্যে হত্যা করে।
তুমি কি এখানে আগামেমননের হয়ে সুপারিশ করতে এসেছ?
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমি তার জন্যে যুদ্ধ করব না।
তার জন্যে যুদ্ধ করতে আমি তোমাকে বলছি না।
আমি তোমাকে গ্রীসের জন্যে যুদ্ধ করতে বলছি।
গ্রীকরা কি নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত?
- এখনকার জন্যে। - গ্রীকদের জন্যে!
ট্রোজানরা কখনই আমার ক্ষতি করেনি।
তারা গ্রীসকে অপমান করেছে।
তারা একজন গ্রীককে অপমান করেছে যে তার স্ত্রীকে ধরে রাখতে পারেনি? এটা কি আমার ব্যাপার।
তোমার ব্যাপার যুদ্ধ, আমার বন্ধু।
তাই নাকি? আমি যুদ্ধের মাঠের সব?
সেই মানুষ যার কোন সম্মান নেই।
উৎপীড়কের ভাড়া খাটা সৈনিক হিসেবে আমাকে স্মরণ করা হবে না।
আকিলিসকে সম্মানের জন্য যুদ্ধ করতে দাও। আগামেমননকে ক্ষমতার জন্যে যুদ্ধ করতে দাও।
এবং দেবতাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও যে কোন মানুষ গৌরবান্বিত হবে।
আগামেমননকে ভুলে যাও।
আমার হয়ে যুদ্ধ কর।
যদি আমার স্ত্রী জানতে পারে যে তুমি আমার পাশে আছ, তাহলে সে আরও ভাল অনুভব করবে।
আমি আরও ভাল অনুভব করব।
আজক্স কি ট্রয়তে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে?
লোকে বলে, সে কুঠারের এক কোপে একটি শাল গাছ ফেলে দিতে পারে।
গাছেরা পাল্টা আঘাত করেনা।
আমরা এযাবৎকালের জাহাজের সব থেকে বড় বহর পাঠাচ্ছি।
একহাজার জাহাজ।
একহাজার জাহাজ?
প্রিন্স হেক্টর। লোকে যেমনটা বলে, সে কি তত ভাল যোদ্ধা?
ট্রোজানদের মধ্যে সেরা।
অনেকে বলে সে সকল গ্রীকদের চেয়েও ভাল।
যদি তোমার কাজিন নাও আসে আমি আসা করব তুমি আমাদের সাথে যোগ দেবে প্যাট্রিক্লাস। তোমার মত শক্তিশালী বাহু আমরা ব্যবহার করতে পারব।
তোমার কৌশল আমার সাথে দেখাও, কিন্তু আমার কাজিনের উপর নয়।
তোমার আছে অস্ত্র, আমার আছে কৌশল।
আমরা সেই খেলনা দিয়েই খেলি যা দেবতারা আমাদের দিয়েছেন।
তিনদিনের দিন আমরা ট্রয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করব।
এই যুদ্ধ কখনও বিস্মৃত হবে না।
এবং সে সকল নায়কেরাও বিস্মৃত হবে না, যারা এতে যুদ্ধ করবে।
লোকে বলে ইথিকার রাজার কণ্ঠে জাদু আছে।
আমি জানতাম তারা তোমার জন্যে আসবে।
তুমি জন্মানোর অনেক আগে থেকেই আমি জানতাম যে তারা আসবে।
তারা চাই তুমি ট্রয়তে যুদ্ধ কর।
আমি তোমার জন্যে আরেকটি শামুকের মালা তৈরি করছি।
যখন তুমি বালক ছিলে তখন যেরকম তৈরি করতাম তার মত।
তোমার মনে পড়ে?
মা...
...আজ রাতে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যদি তুমি লারিসাই থাক তবে তুমি শান্তি পাবে।
তুমি চমৎকার মেয়ে পাবে।
তোমার ছেলে মেয়ে হবে এবং তাদেরও বাচ্চা-কাচ্চা হবে।
এবং তারা তোমাকে ভালবাসবে।
যখন তুমি চলে যাবে, তারা তোমাকে মনে করবে।
কিন্তু যখন তাদের সন্তানরাও মারা যাবে এবং তাদের পরে তাদের সন্তানরাও...
...তোমার নাম হারিয়ে যাবে।
যদি তুমি ট্রয়তে যাও, তুমি মর্যাদা পাবে।
লোকে হাজার বছর ধরে তোমার বিজয়গুলো নিয়ে গল্প লিখবে।
পৃথিবী তোমার নাম মনে রাখবে।
কিন্তু তুমি যদি ট্রয়তে যাও তুমি কখনোই বাড়িতে আসবে না।
তোমার গৌরব তোমার ধ্বংসের সাথে সাথে আসবে।
এবং আমি তোমাকে আর কখনোই দেখতে পাব না।
মা, তুমি জান এটা হতে পারে?
আমি জানি এটা হবেই।
- আমার সোনামানিক। - বাবা।
প্যারিস।
বাবা।
- এ হেলেন। - হেলেন?
স্পার্টার হেলেন?
ট্রয়ের হেলেন।
আমি তোমার সৌন্দর্য সম্পর্কে গুজব শুনেছি।
একবারের জন্যে হলেও গুজব সত্য।
সুস্বাগতম।
ধন্যবাদ, ভাল রাজা।
এস, তোমরা নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
দেখ।
সে বড় হয়ে গেছে।
সে শক্তিশালী।
সে একদম তার বাবার মত।
- প্যারিস! - বৃসেইস!
আদরের বোন (কাজিন) প্রতি নতুন চাঁদের সাথেই তোমার সৌন্দর্য বৃদ্ধি পাই।
বৃসেইস।
এখন অ্যাপোলোর একজন সেবাদাসী?
ট্রয়ের যুবকেরা বৃসেইসকে কুমারীর পোশাক নির্বাচন করতে দেখে বিদ্ধস্ত।
চাচা!
আমি তোমাদের নিরাপদে ফিরে আসার জন্যে দেবতাদের ধন্যবাদ জানাই।
- দেবতাদের উদ্দেশ্যে। - দেবতাদের উদ্দেশ্যে।
দেবতাদের উদ্দেশ্যে।
বাবা, আমি জানি এটাই শেষ প্রয়োজনীয় বিষ্য়।
এটা দেবতাদের ইচ্ছা। সবকিছুই তাদের হাতে।
- কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি তুমি তাকে আনতে দিয়েছ। - যদি আমি তাকে মিনিলাসের সাথে যুদ্ধ করতে দিতাম তবে তুমি একজন কন্যাকে অভ্যর্থনা করার জায়গায় এক ছেলের দেহ চিতায় পোড়াতে।
আমরা মিনিলাসের কাছে শান্তিদূত পাঠাতে পারি।
তুমি মিনিলাসকে চেন। সে তার গেটে তাদের মাথা আলাদা করে ফেলবে।
তুমি আমাকে কি করতে বল?
তাকে একটা জাহাজে রাখ এবং তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
মেয়েরা সবসমই প্যারিসকে ভালবেসেছে এবং বিনিময়ে সে তাদেরকে ভালোবাসা দিয়েছে।
কিন্তু এটা ভিন্ন।
তারমাঝে কিছু একটা পরিবর্তন ঘটেছে।
যদি আমরা তাকে মিনিলাসের কাছে বাসায় পাঠিয়ে দেই, তবে সে তাকে অনুসরণ করবে।
এটা আমার দেশ, এবং এরা আমার দেশের প্রজা।
আমি চাই না তারা যন্ত্রনা পাক যেন আমার ভাই তার পুরষ্কার পাই।
শুধু স্পার্টানরাই তার পেছনে আসবে না।
এখন, মিনিলাস আগামেমননের কাছে গেছে।
এবং আগামেমনন বছরের পর বছর ধরে আমাদের ধ্বংস করতে চাচ্ছে।
যখন আমরা পথ থেকে সরে যাব, সে সমুদ্র নিয়ন্ত্রন করবে।
শত্রুরা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আমাদের আক্রমণ করছে। আমাদের দেয়াল এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
বাবা, আমরা এই যুদ্ধ জিততে পারব না।
অ্যাপোলো আমাদের দেখে রাখবে।
এমনকি আগামেমননও দেবতাদের কাছে কিছুই না।
এবং কয়টি যুদ্ধে সূর্যদেবতা নেতৃত্ব দিয়েছে?
দেবতাদের নিয়ে ঠাট্টা করো না।
যখন তুমি খুব ছোট ছিলে, তখন তোমার প্রচণ্ড জ্বর হয়েছিল।
তোমার ছোট্ট হাত কতোইনা গরম ছিল।
চিকিৎসক বলেছিল, তুমি সেই রাত আর টিকবেনা।
আমি অ্যাপোলোর মন্দিরে গিয়েছিলাম এবং আমি সূর্য উঠার আগ পর্যন্ত প্রার্থনা করেছিলাম।
প্রাসাদে হেঁটে ফিরে আসা ছিল আমার জীবনে দীর্ঘতম।
কিন্তু আমি তোমার মায়ের ঘরে ঢুকলাম এবং তুমি তার বাহুতে ঘুমাচ্ছিলে।
জ্বর চলে গিয়েছিল।
সেই দিন আমি দেবতাদেরকে আমার জীবন উৎসর্গ করেছিলাম।
আমি আমার প্রতিজ্ঞা ভাঙব না।
ত্রিশ বছর ধরে আমি শান্তির জন্যে কাজ করেছি। ত্রিশ বছর।
আমি জানি যে, মাঝে মাঝে প্যারিস বোকামি করে।
কিন্তু আমি তাকে মরতে দেওয়ার আগে ১০০০টা যুদ্ধ করবোই।
আমাকে মাফ কর বাবা, কিন্তু যে যুদ্ধ করবে সে তুমি হবে না।
তারা আমার জন্যে আসছে।
বাতাস তাদেরকে কাছে নিয়ে আসছে।
যদি আমরা চলে যাই তাহলে কি হবে?
আজ রাতে। এখনি।
কি হবে যদি আমরা আস্তাবলে গিয়ে দু'টো ঘোড়া নেই এবং চলে যাই?
পূবে যাব, যেতেই থাকব।
- এবং কোথায় যাব? - এখান থেকে দূরে।
আমি হরিণ ও খরগোশ শিকার করতে পারব। আমি আমাদের খাবারের ব্যবস্থা করতে পারব।
কিন্তু এটা তোমার বাড়ি।
তুমি আমার জন্যে তোমার বাড়ি ছেড়েছ।
স্পার্টা কখনোই আমার বাড়ি ছিল না।
যখন আমার বয়স ১৬ বছর তখন আমার বাবা-মা মিনিলাসকে বিয়ে কবার জন্যে আমাকে সেখানে পাঠিয়ে দেয়।
কিন্তু এটা কখনোই আমার বাড়ি ছিল না।
আমরা দেশ ছেড়ে চলে যাব।
আমাদের আর কোন প্রাসাদের দরকার নেই। কোন চাকরবাকরের দরকার নেই। আমাদের এগুলোর কোনটাই দরকার নেই।
এবং তোমার পরিবার?
আমরা আমার পরিবারকে রক্ষা করব। যদি আমরা এখানে না থাকি, যুদ্ধের দরকার কি?
মিনিলাস ছেড়ে দেবে না। সে পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত আমাদের খুঁজবে।
সে এই সকল স্থান চেনে না। আমি চিনি। আমরা এক দিনেই আত্মগোপন করতে পারি।
না। তুমি মিনিলাসকে চেন না।
তুমি তার ভাইকে চেন না।
তারা আমাদের খুঁজতে ট্রয়ের প্রত্যেকটা বাড়ি পুড়িয়ে দেবে।
তারা কখনোই বিশ্বাস করবে না যে আমরা চলে গেছি।
আর যদি তারা বিশ্বাস করেও, তারা ঘৃণার জন্যে এটা পুড়াবে।
তবে আমি তার জন্যে আমাকে খুঁজে পাওয়া সহজ করে দেব।
আমি সরাসরি তার কাছে চলে যাব আর তাকে বলব তুমি আমার শিকার।
তুমি খুবই অল্পবয়সী, আমার প্রেমিক।
আমরা সমবয়সী।
আমার যেকোনো বয়স থেকে তুমি কমবয়সী।
নিজেদের স্থান নাও!
কাল পতাকা। ওটা আকিলিস।
ওই বোকাটা কি করছে?
সে ৫০ জনকে নিয়ে ট্রয়ের বীচ দখল করতে যাচ্ছে?
চালাও।
রো ম্যারমিডন রো!
আমার প্রভু?
আমরা কি অন্যদের জন্যে অপেক্ষা করব?
- তারা আমাদের এখানে যুদ্ধের জন্যে এনেছে। - হ্যাঁ, কিন্তু আগামেমননের নির্দেশ...
তুমি আমার হয়ে যুদ্ধ করছ ইউডোরাস, না আগামেমননের সাথে?
আপনার হয়ে, আমার প্রভু।
তবে আমার জন্যে যুদ্ধ কর। এবং আগামেমননের চাকরদের তার জন্যে যুদ্ধ করতে দাও।
এখানে পথ ছাড়! পথ ছাড়!
ট্যাকটন, অ্যাপোলোর সেনাবাহিনী কি প্রস্তুত?
- শহর ফটকে অপেক্ষা করছে। - ভাল। আমি ঠিক সেখানে থাকব।
লাইস্যান্ডার, সৈন্যবাহিনী তৈরি হতে আর কত দেরি?
আমাদের অর্ধেক লোক এখনো আসছে। তাদেরকে অস্ত্র দিতে হবে...
- কত দেরি? - দুপুর পর্যন্ত।
আরো দ্রুত কর।
আর লাইস্যান্ডার,আমি চাই গ্রাম খালি করার জন্যে প্রহরী পাঠানো হোক।
আমি চাই প্রতিটি বাড়ি এবং খামার চেক করা হোক।
প্রতিটি ট্রোজানকে নগর দেয়ালের মধ্যে আনা চাই।
যদি তারা হাটতে না পারে, তাদের বহন কর।
পেট্রোক্লাস!
তোমার বর্শা রাখ।
- আমি ট্রোজানদের সাথে যুদ্ধ করব। - আজ নয়।
আমি প্রস্তুত। তুমি আমাকে শিখিয়েছ কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়।
এবং তুমি একজন ভাল ছাত্র। কিন্তু তুমি এখনও মারমিডন হওনি।
এই লোকদের দিকে তাকাও।
তারা সমগ্র গ্রিসের মধ্যে সেরা যোদ্ধা। তাদের প্রত্যেকেই আমার জন্যে রক্ত ঝরিয়েছে।
- জাহাজ পাহারা দাও। - কিন্তু এটা একটা যুদ্ধ।
কাজিন, আমি ট্রোজানদের সাথে যুদ্ধ করে পারব না যদি আমি তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকি। জাহাজ পাহারা দাও।
ট্রোজানরা!
আজীবন আমি একটি আইন মেনে চলেছি।
আর আইনটা সহজ।
ঈশ্বরকে সম্মান কর, তোমার মেয়েদেরকে ভালবাস এবং তোমার দেশকে রক্ষা কর।
ট্রয় আমদের সবার মা।
তার জন্যে যুদ্ধ কর!
ম্যারমিডনবৃন্দ...
...আমার অস্ত্রের ভাইয়েরা।
আমি সহস্র সৈনিকের পাশে থেকে যুদ্ধ করার চেয়ে তোমাদের পাশে থেকে যুদ্ধ করব।
কোন মানুষকে ভুলতে দিও না আমরা কতটা ভয়ংকর। আমরা সিংহ!
তোমরা কি জান ঐ সৈকতের ওপারে কি অপেক্ষা করছে?
অমরত্ম! এটা নাও! এটা তোমাদের!
নিজ জায়গাই লড়।
তীরন্দাজগণ!
তীর, টান!
টান!
আগাতে থাক!
সাজাও!
শৃঙ্খলা আন!
লোকটা মরতে চাই।
আমার নির্দেশের সাথে সাথে!
ভাঙ! ভাঙ!
আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস!
তাকে লড়াই দাও, আমরা যুদ্ধ করব।
তাকে অনেকগুলো লড়াই করতে দেই আর লোকে ভুলে যাক কে রাজা।
আজাক্স, তোমার এটা দেখা দরকার।
তার দিকে তাকাও...
...সকল গৌরব একাই টেনে নিচ্ছে।
দাঁড় টান আলসের দল, দাঁড় টান!
গ্রীকরা মারা যাচ্ছে! দাঁড় টান!
নিচের ঐ মানুষদের সাহায্য দরকার। এখন! ট্যাকটন, আমার সাথে।
আমি অ্যাজক্স, পাথর ভঙ্গকারী!
আমার দিকে তাকাও আর হতাশ হও!
পাশে! পাশের দিকে যাও!
না!
আকিলিস! আকিলিস!
শহরে ফিরে চল! শহরে ফিরে চল!
সূর্যদেবতা ট্রয়ের অভিবাবক, আমাদের শত্রু।
যে সকল ধন-সম্পদ পাও নিয়ে নাও।
আপনার অনুমতি নিয়ে, প্রভূ।
- বল। - অ্যাপোলো সব দেখছে।
সম্ভবত তাকে বিরক্ত করা ঠিক হবে না।
লোকদের সতর্ক কর।
দাঁড়াও।
তুমি খুব সাহসী অথবা খুব বোকা যে আমার পিছনে একা এসেছ।
তুমি নিশ্চয়ই হেক্টর।
তুমি কি জান আমি কে?
এই পুরোহিতরা অস্ত্রসজ্জিত ছিল না।
হ্যাঁ। বৃদ্ধ লোকের গলা কাটাতে কোন সম্মান নেই।
শুধুমাত্র শিশু এবং বোকারাই সম্মানের জন্যে যুদ্ধ করে।
আমি আমার দেশের জন্যে যুদ্ধ করি।
আমার সাথে লড়াই কর!
তোমাকে কেন এখন হত্যা করব, ট্রয়ের রাজপুত্র...
...যখন তোমার পতন দেখার জন্যে এখনে কেও নেই?
তুমি কেন এখানে এসেছ?
তারা হাজার বছর ধরে এই যুদ্ধের কথা আলোচনা করবে।
হাজার বছরে আমাদের হাড়ের ধুলাও হারিয়ে যাবে।
হ্যাঁ, রাজপুত্র। কিন্তু আমাদের নাম থেকে যাবে।
বাড়ি যাও যুবরাজ। কিছু মদ পান কর, তোমার স্ত্রীর সাথে ভালোবাসাবাসি কর।
আগামীকাল আমাদের যুদ্ধ হবে।
তুমি যুদ্ধের কথা এমনভাবে বলছ যেন এটা একটা খেলা।
কত স্ত্রী ট্রয়ের গেটে তাদের স্বামীর জন্যে অপেক্ষা করছে যারা যাদেরকে আর দেখতে পারবেনা?
তোমার ভাই তাদের সান্তনা দিতে পারবে। আমি শুনেছি সে অন্য লোকের স্ত্রীকে ভোলাতে দক্ষ।
প্রভু, আপনি তাকে যেতে দিলেন?
যুবরাজ মারার জন্যে এটা অনেক আগে হয়ে যায়।
অ্যাকিলিস! অ্যাকিলিস!
অ্যাকিলিস! অ্যাকিলিস! অ্যাকিলিস!
- অ্যাকিলিস - আজাক্স।
তুমি ঈশ্বরদের মতই অকুতোভয়। আমি তোমার সাথে যুদ্ধে যেতে পেরে সম্মানিত।
আমিও।
যদি তুমি আরও আস্তে চালাও, তবে যুদ্ধ শেষ হয়ে যেতে পারে।
আমি অবশ্যই শুরুটা মিস্‌ করব যতক্ষণ পর্যন্ত আমি এখানে শেষ পর্যন্ত আছি।
প্রভু?
আমি আপনাকে দেখানোর জন্যে কিছু পেয়েছি।
লোকেরা তাকে মন্দিরে লুকিয়ে থাকতে পেয়েছে।
তারা ভেবেছে সে আপনাকে আনন্দিত করবে।
তোমার নাম কি?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাও নি?
তুমি অ্যাপোলোর পুরোহিতদের হত্যা করেছ।
আমি পাঁচটি দেশের মানুষকে হত্যা করেছি, কখনোই পুরোহিতকে হত্যা করিনি।
তবে তোমার লোকে করেছে।
সূর্যদেবতা তার প্রতিশোধ নিবেন।
সে কিসের জন্যে অপেক্ষা করছে?
আঘাত হানার সঠিক সময়ের জন্যে।
তার পুরোহিতরা মারা গেছে এবং তার অনুচর বন্দী
- আমি মনে করি তোমার দেবতা আমাকে ভয় পায়। - ভয় পায়?
অ্যাপোলো সুর্যের প্রভু। সে কোন কিছুকেই ভয় করে না।
- সে কোথায়? - তুমি একজন হত্যাকারী ছাড়া কিছুই নও!
তুমি দেবতাদের সম্পর্কে কিছুই জানতে পার নি।
আমি দেবতাদের সম্পর্কে তোমাদের পুরোহিতদের চেয়ে বেশি জানি।
আমি তাদেরকে দেখেছি।
তুমি রাজবংশীয়, তাই না?
মানুষের সাথে কথা বলার জন্য বছরের পর বছর খরচ করেছ।
তুমি অবশ্যই রাজবংশীয়।
তোমার নাম কি?
এমনকি অ্যাপোলোর ভৃত্যদেরও নাম থাকে।
বৃসেইস।
তুমি কি ভীত, বৃসেইস?
আমার কি হওয়া উচিৎ?
প্রভু।
আগামেমনন আপনার উপস্থিতির জন্যে অনুরোধ করেছেন।
রাজারা বিজয় উদযাপনের জন্যে একত্রিত হয়েছেন।
তুমি আজকে ভাল লড়াই করেছ।
প্রভু।
আপনি এখনে ট্রয়ে কি চান?
আপনি এখানে স্পার্টার রাণীর জন্যে আসেননি।
আমি চাই যা সকল মানুষ চাই।
আমি শুধুমাত্র এটা বেশী করে চাই।
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই মেয়ে।
তুমি একমাত্র ট্রোজান যে এটা বলতে পারে।
রাজা ট্রিপাস, আমার প্রভু।
মহারাজ, আপনি আজকে একটি মহান বিজয় লাভ করেছেন।
ট্রোজান উপকূল এত সহজে দখল করা যাবে কেওই ভাবে নি।
একটি সুন্দর উপহার, ট্রিপাস।
আপনি আগামীকাল ট্রয়ের রাজপথে প্রথম হাঁটা লোকদের মধ্যে থাকবেন।
আমার বাবা, নিলিয়াস, তার সাইপারিসিয়াস বিজয়ে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্যে এই পাত্র তৈরী করেছিলেন।
আমি এটা আপনাকে উপহার দিলাম আরো বেশী স্মরণীয় বিজয়ের সন্মানে।
ধন্যবাদ, পুরনো বন্ধু।
আগামীকাল, আমরা ট্রয়ের বাগানে নৈশভোজ করব।
আমাদের ছেড়ে যাও।
যুদ্ধ হল যুবকরা মরবে আর বৃদ্ধরা কথা বলবে। তুমি ইহা জান।
রাজনীতিকে উপেক্ষা কর।
মনে হচ্ছে, আপনি কিছু মহৎ বিজয় লাভ করেছেন।
সম্ভবত তুমি খেয়াল করনি। ট্রোজান উপকূল সকালে প্রিয়ামের অধিকারে ছিল।
এটা বিকালে আগামেমননের অধিকারে আছে।
উপকূল নাও। আমি এখানে বালির জন্যে আসিনি।
না।
তুমি এখানে এসেছ কারণ তুমি চাও তোমার নাম যুগত্তীর্ণ হোক।
আজকে একটি মহৎ বিজয় হয়েছে।
কিন্তু বিজয়টি তোমার নয়।
রাজারা অ্যাকিলিসের কাছে নতজানু হয়নি।
রাজারা অ্যাকিলিসের প্রতি শ্রদ্ধা দেখায়নি।
সম্ভবত রাজারা তেমন একটা দূরদর্শী নন। সৈনিকেরা যুদ্ধ জয় করে।
ইতিহাস রাজাদের মনে রাখে, সৈনিকদের নয়।
আগামীকাল আমরা ট্রয়ের গেট বিদ্ধস্ত করব।
আমি গ্রীসের প্রতিটি দ্বীপে স্মৃতিস্তম্ভ বানাব।
আমি পাথরে "আগামেমনন" খোদাই করে রাখব।
আমার নাম যুগত্তীর্ণ হবে।
তোমার নাম বালিতে লেখা হবে স্রোতে ধুয়ে যাবার জন্যে।
সাবধান হোন, রাজাদের রাজা। প্রথমে আপনার বিজয় দরকার।
তোমার লোকজন অ্যাপোলোর মন্দির লুণ্ঠন করেছে, তাই না?
তুমি সোনা চাও? নিয়ে নাও।
তোমার সাহসকে সম্মান করার জন্যে এটা আমার উপহার। তোমার যা ইচ্ছা নিয়ে নাও।
আমি ইতিমধ্যে নিয়েছি।
অ্যাপহারয়াস!
হিমন!
যুদ্ধের ফলে নষ্ট।
তোমার সাথে কোন ঝগড়া নেই, কিন্তু তুমি যদি তাকে ছেড়ে না দাও, তবে তুমি আর কখনো বাড়ি দেখতে পারবে না।
- সিদ্ধান্ত নাও। - প্রহরী!
থাম!
আজ অনেক মানুষ মারা গিয়েছে।
যদি হত্যা করা তোমার একমাত্র প্রতিভা হয়, তবে সেটা তোমার অভিশাপ
আমি চাই না আমার জন্যে কেউ মারা যাক।
শক্তিমান অ্যাকিলিস, দাসীর কথায় নিশ্চুপ।
আজ রাতে, সে আমাকে গোসল করাবে।
আর তারপর।
- কে জানে? - তুমি মদের বস্তা!
আমার সময় শেষ হওয়ার আগে, আমি তোমার লাশের দিকে তাকিয়ে হাসব।
যদি তারা যুদ্ধ চাই, আমরা তাদেরকে যুদ্ধ দেব।
আমি যেকোন দিন গ্রীসের সেরাদের বিপক্ষে ট্রয়ের সেরাদের নিয়ে মোকাবেলা করতে পারি।
গ্রীসের সেরারা ট্রয়ের সেরাদের চেয়ে দুই গুন বেশী।
সুতরাং, তুমি কি করতে বল।
আমরা আমাদের নগর সমর্পণ করব?
আমরা গ্রীকদেরকে আমাদের লোক হত্যা করতে দেব? আমাদের স্ত্রীদের ধর্ষণ করতে দেব?
আমি কূটনীতির পক্ষে মত দেই।
গ্রীকরা এখানে একটিমাত্র জিনিসের জন্যে এসেছে।
এস সৎ হই, আমার বন্ধুরা। ট্রোজানরা এখন চিতায় জ্বলছে একটি তারুণ্যের অবিবেচকতার কারণে।
গ্লাউয়াস।
তুমি আমার সাথে চল্লিশ বছর ধরে যুদ্ধ করছ। আমরা কি এই যুদ্ধে জিততে পারব?
আমাদের দেয়াল কখনোই ভাঙ্গে নাই।
আমাদের বিশ্বের সেরা তীরন্দাজ আছে।
এবং আমাদের আছে হেক্টর যার লোকরা টারটারাসের ছায়ায় যুদ্ধ করবে যদি সে নির্দেশ দেয়।
হ্যাঁ, আমরা জিততে পারি।
আমি আজকে দুইজন কৃষকের সাথে কথা বলেছি।
তারা একটি ঈগলকে নখে সাপ ধরে নিয়ে যেতে দেখেছে।
এটা অ্যাপোলোর নিকট হতে চিহ্ন।
আমরা আগামীকাল একটি বিশাল জয় পেতে চলেছি।
পাখির চিহ্ন।
তুমি পাখির চিহ্নের উপরে ভিত্তি করে যুদ্ধের কৌশল পরিকল্পনা করতে চাও।
হেক্টর, সম্মান দেখাও।
যখন আরকিপটলেমাস চার বছরের খরার ভবিষ্যৎবাণী করেছিল, আমরা গভীর কূপ খনন করেছিলাম।
খরা এসেছিল এবং আমাদের পানের জন্যে পানি ছিল।
উচ্চ পুরোহিত দেবতাদের একজন সেবক।
এবং আমি ট্রয়ের একজন সেবক।
আমি সবসময় দেবতাদের সম্মান করেছি বাবা, তুমি এটা জান।
কিন্তু আজ আমি একজন গ্রীকের সাথে লড়াই করেছি যে অ্যাপোলোর মুর্তিকে অপবিত্র করেছে।
অ্যাপোলো মানুষটিকে পাল্টা আঘাত করে নি।
দেবতারা আমাদের জন্যে এই যুদ্ধ লড়ে দেবে না।
সেখানে কোন যুদ্ধ নেই।
এটা জাতিদের মধ্যে সংঘর্ষ নয়।
এটা দুজন মানুষের তর্ক।
আমি চাই না আমার জন্যে আর একজন ট্রোজানও মারা যাক।
প্যারিস।
আগামীকাল সকালে, আমি মিনিলাসকে হেলেনের অধিকারের জন্যে চ্যালেঞ্জ করব।
বিজয়ী তাকে বাড়ি নিয়ে যাবে। বিজিত সন্ধ্যার পূর্বেই পুড়বে।
তার কি কোন সুযোগ আছে?
বাবা, আমার জন্যে তোমার কষ্টের জন্যে দুঃখিত।
তুমি কি তাকে ভালবাস?
তুমি একজন মহান রাজা কারণ তুমি তোমার দেশকে খুব ভালবাস।
ঘাসের প্রতিটি ফলা।
বালির প্রতিটি কণা।
নদীর প্রতিটি পাথর।
তুমি সমগ্র ট্রয়কে ভালসাস।
সেইভাবেই আমি হেলেনকে ভালবাসি।
আমি আমার সময়ে অনেক যুদ্ধ করেছি।
কেউ জমির জন্যে যুদ্ধ করে, কেউ ক্ষমতার জন্যে, কেউ মর্যাদার জন্যে।
আমি মনে করি ভালবাসার জন্যে যুদ্ধ অন্যগুলোর চেয়ে যৌক্তিক।
কিন্তু আমি সে নয় যে যুদ্ধ করছে।
ট্রয়ের তরবারি।
আমার বাবা এই অস্ত্র ধারণ করেছে, এবং তার পূর্বে তার বাবা এরকমভাবে একদম ট্রয়ের প্রতিষ্ঠা পর্যন্ত।
আমাদের লোকদের ইতিহাস এই তরবারি দিয়ে লেখা হয়েছে।
আগামীকাল এটা তোমার সাথে নিও।
ট্রয়ের আত্মা এই অরবারির মধ্যে।
যতক্ষণ একজন ট্রোজান এটা বহন করছে, ততক্ষণ আমাদের লোকদের ভবিষ্যৎ আছে।
যে লোকটা অ্যাপোলোর মন্দিরের বাইরে ট্যাকটনকে হত্যা করেছিল, আমি তার মত কাওকে বর্শা নিক্ষেপ করতে দেখিনি।
একটি অসম্ভব নিক্ষেপ।
তার কোন ধারনাই ছিলনা কি ঘটছে।
দেবতাদের ধন্যবাদ।
আগামীকাল যেও না।
- দয়া করে যেও না। - আগামীকাল প্যারিস যুদ্ধ করবে, আমি নই।
পঞ্চাশ হাজার গ্রীক তোমার ভাইয়ের লড়াই দেখার জন্যে সমুদ্র পাড়ি দেয়নি। তুমি এটা জান।
তুমি একজন সুন্দর জেনারেল হতে, প্রিয়া।
তুমি তোমার সারাজীবন ধরে লড়াই করে আসছ। এইবার অন্য লোকদের যুদ্ধ করতে দাও।
তুমি জান আমি যুদ্ধ করতে চাই না। আমি দেখতে চাই আমার ছেলে বড় হচ্ছে।
আমি দেখতে চাই মেয়েরা তার পিছনে অনুসরণ করছে।
যে রকমভাবে তার বাবাকে অনুসরণ করত।
সে আমার চেয়ে অনেক বেশি হ্যাণ্ডসাম।
আমি অবশ্যই প্যারিসকে দেখব।
আমি সাত ভাইকে স্পার্টান যুদ্ধে হারিয়েছি।
তুমি ভাবছ আমি এখন হারানোতে দক্ষ।
আমি তোমাকে হারাতে পারবনা।
আমি টিকব না।
দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
হেলেন, তুমি কি করছ?
- আমাকে যেতে দাও। - না।
আমি তাদেরকে পুড়তে দেখেছি।
আমি তাদেরকে চিতায় পুড়তে দেখেছি।
এটা আমার দোষ।
এটা আমার দোষ। তুমি জান এটা আমার দোষ।
ঐ সকল বিধবারা।
আমি এখনও তাদের চিৎকার শুনতে পারছি।
তাদের স্বামীরা মারা গেছে কারণ আমি এখানে।
আমি নিচে জাহাজের কাছে যাচ্ছি।
না। তুমি যাচ্ছ না।
আমি নিজেকে পুনরায় মিনিলাসের কাছে বিলিয়ে দেব।
সে যা করতে চায় করতে পারে।
আমাকে মেরে ফেলতে পারে, আমাকে তার দাসী বানাতে পারে, আমি পরোয়া করি না।
এটার চেয়ে যেকোনোকিছুই ভাল।
তার জন্যে অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তুমি কি মনে কর আগামেমনন তার ভাইয়ের বিয়ের ব্যাপারে কেয়ার করে?
এটা ক্ষমতার বিষয়, প্রেমের নয়।
প্যারিস সকালে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ। - মিনিলাস তাকে মেরে ফেলবে।
আমি তা হতে দেব না।
- এটা তার সিদ্ধান্ত। - না।
আমি আমার জন্যে কাউকে লড়াই করতে বলতে পারি না।
আমি আর স্পার্টার রানী নই।
তুমি এখন ট্রয়ের রাজকন্যা এবং আজ রাতে তোমাকে আমার ভাইয়ের দরকার।
আমার প্রভু।
সেনাবাহিনী যাত্রা করেছে।
তাদেরকে যাত্রা করতে দাও। আমরা থাকব।
কিন্তু লোকেরা তৈরী।
আমরা থাকব যতক্ষণ না আগামেমনন অ্যাকিলিসকে ফিরে পাওয়ার জন্যে আর্তনাদ না করে।
আপনার যা ইচ্ছা।
তুমি কি যুদ্ধের জন্যে তৈরী?
আমি তৈরী।
তুমি কি হত্যা করার জন্যে প্রস্তুত? জীবন সংহার করতে প্রস্তুত?
রাতে আমি যেসকল লোকদের মেরেছি তাদের সকলের মুখ দেখি।
তারা স্টাক্স নদীর দূরের তীরে দাঁড়িয়ে আছে।
তারা আমার জন্যে অপেক্ষা করছে।
তারা বলছে, "সুস্বাগতম, ভ্রাতা।"
আমরা মানুষরা হতভাগা বস্তু।
আমি তোমাকে শিখিয়েছি কিভাবে লড়াই করতে হয়, কিন্তু আমি তোমাকে কখনোই শেখাইনি কেন লড়াই করতে হয়।
আমি তোমার জন্যে লড়াই করব।
আমি যখন চলে যাব তখন কার জন্যে লড়াই করবে?
সৈনিকেরা রাজার জন্যে যুদ্ধ করে যার সাথে তাদের কখনোই সাক্ষাত ঘটে না।
তাদেরকে যা করতে বলা হয় তারা তা করে। তাদেরকে যখন মরতে বলা হয় তখন মরে।
সৈনিকেরা আদেশ পালন করে।
কোন বোকার আদেশ মানার জন্যে তোমার জীবন নষ্ট কোরো না।
যাও।
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা করতে চাচ্ছ।
আমি এই যুদ্ধ শুরু করেছি।
হেলেন।
আমার সাথে বস।
আমার সারা জীবন ধরে আমি এই দিনের বিরুদ্ধে প্রার্থনা করেছি।
হ্যাঁ, রাজা।
আমাকে বাবা বল, প্রিয় সন্তান।
বাবা, আমাকে ক্ষমা করুন, এটা আনার জন্যে।
আমি তোমাকে কিছুর জন্যেই দোষ দিচ্ছি না।
সবকিছুই দেবতাদের হাতে।
তাছাড়া আমি কিভাবে কাওকে প্যারিসের প্রেমে পড়ার জন্যে দোষ দিতে পারি?
থামার জন্যে প্রস্তুত হও!
থাম!
চল।
মিনিলাস একটা ষাঁড়।
সে তোমাকে চার্জ করবে, কিন্তু তোমার দূরত্ব বজায় রাখবে এবং তোমার গতি ব্যবহার করবে।
ভাই, তোমার এটা করার দরকার নেই।
আমি দেখছি তোমরা তোমাদের উঁচু দেয়ালের পেছনে লুকিয়ে নেই। তোমার সাহস।
মন্দ-পরামর্শ, কিন্তু সাহসী।
তোমরা এখানে অনিমন্ত্রিতভাবে এসেছ। তোমাদের জাহাজে ফিরে যাও এবং বাড়ি যাও।
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি, রাজপুত্র হেক্টর।
রাজপুত্র? কিসের রাজপুত্র?
রাজার কেমন পুত্র যে একজন লোকের আতিথেয়তা গ্রহণ করেছে, তার খাদ্য খেয়েছে, তার মদ পান করেছে, তারপর রাতের মাঝখানে তার স্ত্রীকে চুরি করেছে?
যখন তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে এসেছে তখন সূর্য কিরণ দিচ্ছিল।
সে উপরে ওখানে, দেখছে, তাই না? ভাল।
আমি চাই সে তোমাকে মরতে দেখুক।
এখনই নয়, ভাই।
তোমার চারদিকে তাকাও, হেক্টর।
আমি গ্রীসের সকল যোদ্ধাকে তোমার উপকূলে নিয়ে এসেছি।
তুমি এখনও ট্রয়কে বাঁচাতে পার, তরুণ রাজপুত্র।
আমার দুটি ইচ্ছা আছে।
যদি তুমি তাদের মঞ্জুর কর, তোমার আর কোন লোকের মরার দরকার নেই।
প্রথমত, তুমি অবশ্যই হেলেনকে আমার ভাইয়ের কাছে ফিরিয়ে দেবে।
দ্বিতীয়ত, ট্রয় অবশ্যই আমার কাছে আত্মসমর্পণ করে আমার হয়ে যুদ্ধ করবে যখন আমি ডাকব।
তুমি চাচ্ছ যে আমি তোমার সেনাবাহিনীর দিকে তাকাই আর ভয়ে কাঁপি?
বেশ, আমি তাদের দেখছি।
আমি দেখছি একজন মানুষের লোভের জন্যে পঞ্চাশ হাজার মানুষ এখানে আনা হয়েছে।
সাবধান, ছোকরা।
আমার ক্ষমার সীমা আছে।
এবং আমি তোমার ক্ষমার সীমানা দেখেছি।
আর আমি তোমাকে এখন বলছি, ট্রয়ের কোন ছেলেই বিদেশী শাসকের কাছে আত্মসমর্পণ করবে না।
তবে ট্রয়ের প্রত্যেক ছেলেই মরবে।
আরেকটা পথ আছে।
আমি হেলেনকে ভালবাসি। আমি তাকে ছাড়বোনা এবং তুমিও ছাড়বেনা।
সুতরাং আমাদের নিজেদের যুদ্ধ নিজেদের করতে দাও।
বিজয়ী হেলেনকে বাড়িতে নিয়ে যাবে। আর এটার এখানেই শেষ হতে দাও।
একটি সাহসী প্রস্তাব, কিন্তু যথেষ্ট নয়।
আমাকে এই ছোট্ট ময়ূরটাকে মারতে দাও।
আমি এখানে তোমার সুন্দরী স্ত্রীর জন্যে আসিনি। আমি এখানে ট্রয়ের জন্যে এসেছি।
আমি আমার সম্মানের জন্যে এসেছি।
তার প্রতিটা নিঃশ্বাস আমাকে অপমান করে।
তাকে হত্যা করতে দাও। যখন সে ধূলিতে পড়ে থাকবে, আক্রমণের সংকেত দাও।
তুমি তোমার শহর পাবে। আমি আমার প্রতিশোধ নিতে পারব।
তবে তাই হোক।
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম। এবং আজ রাতে আমি তোমার হাড়ের জন্যে পান করব।
- আমার প্রভু। - সারিতে ফিরে যাও!
তাকে ঘুরতে এবং ব্যর্থ হতে দাও। সে ক্লান্ত হয়ে যাবে।
ভাই, যদি আমি পরাজিত হই, হেলেনকে বোলো, তাকে বোলো...
আমি বলব।
মিনিলাসকে সুযোগ দিওনা তাকে আঘাত করার। যদি সে...
তুমি তোমার তরবারি এবং তার তরবারির কথা ভাব, আর কিছুর কথা ভেব না।
উঠ।
এস।
কাকগুলো দেখেছ?
তারা আগে কখনোই যুবরাজের স্বাদ পাইনি।
এর জন্যে আমাকে ছেড়ে গেছ!
লড়াই কর!
আমার সাথে লড়াই কর!
কাপুরুষ!
আমার সাথে লড়াই কর!
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে! লড়াই কর!
তার সাথে লড়াই কর, ছেলে। তার সাথে লড়াই কর।
- আমার সাথে লড়াই কর! - ট্রোজানরা চুক্তি ভঙ্গ করেছে!
যুদ্ধের জন্যে তৈরী হও!
এটা সম্মান নয়!
এটা রাজশক্তির যোগ্য নয়!
যদি সে লড়াই না করে, ট্রয় শেষ।
প্যারিস।
না। না।
লড়াই শেষ।
লড়াই শেষ হয় নাই।
পিছিয়ে দাঁড়াও, যুবরাজ হেক্টর।
আমি তাকে তোমার পায়ের উপরেই হত্যা করব। আমি গ্রাহ্য করি না।
সে আমার ভাই।
প্যারিস!
যাও!যাও!
ভেতরে যাও, প্যারিস!
তীরন্দাজরা!
- আমাদের লোক দেয়ালের খুবই কাছে। - পিছিয়ে যাও।
পিছিয়ে যাও, হে নির্বোধ!
ট্রয়ের জন্যে!
- এখন! - আলগা কর!
তাদেরকে সারিবদ্ধ কর।
লোকদের সারিতে ফিরিয়ে আন!
সামনের সারি, ধাক্কা দাও!
সুতরাং তুমি ট্রোজানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
আগাও।
আগাও!
অ্যাপোলোবাসীরা! এখন!
যুবরাজ হেক্টর!
আমাদের পিছাতে হবে!
আমার সেনাবাহিনী এখন পর্যন্ত কোন লড়াইতে হারেনি!
যদি আপনি না পিছান তবে আপনার কপ্ন সেনাবাহিনী থাকবে না!
জাহাজে ফিরে চল!
- জাহাজে ফিরে চল! - পশ্চাদপসরণ কর!
- পিছাও! - পশ্চাদপসরণ কর!
পিছনে যাও!
পিছনে। জাহাজে ফিরে চল!
পিছাও!
- লোকের, পিছাও! - থাম!
থাম!
কিন্তু আমরা তাদের দৌড়ের উপর পেয়েছিলাম!
আমরা তাদের তীরন্দাজদের নাগালের মধ্যে।
আমাদের লোকদের নিয়ে আমাদের নিহতদের একত্রিত কর।
তাদের কাছে একজন দূত পাঠাও। তারা তাদের মৃতদের নিয়ে যেতে পারে।
তারা কি আমাদের জন্যে একই জিনিস করবে?
যাও! পিছাও!
সারিতে ফিরে আস!
আমি শহর ত্যাগ করার পুর্বে তাদের শহরকে পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দেব।
ভাই, আমি তোমাকে সেটা প্রতিজ্ঞা করছি।
তারা ট্রয়তে আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছে। বিজয়ের সাথে পান করছে!
তারা ভাবছে আমি প্রথম আলোয় বাড়ি ফিরে যাব।
সম্ভবত আমাদের যাওয়াই উচিৎ।
পালাব? আহত কুত্তার মত?
লোকেরা বিশ্বাস করে আমরা এখানে এসেছিলাম মিনিলাসের স্ত্রীর জন্যে।
তাকে আর দরকার নেই।
আমার ভাইয়ের রক্ত এখনও বালিকে ভেজাচ্ছে এবং তুমি তাকে অপমান করছ!
মরা মানুষকে মরা বলা কোন অপমান নয়।
যদি আমরা এখন চলে যাই, আমরা সকল বিশ্বাসযোগ্যতা হারাব।
ট্রোজানরা আমাদের এত সহজেই হারাতে পারে। হিট্টিটাস আক্রমণের সামনে কতক্ষণ?
যদি আমরা থাকি, আমরা সঠিক কারণেই এখানে থাকব।
গ্রীসকে রক্ষা করার জন্যে, আপনার সম্মান রক্ষা করার জন্যে নয়।
অ্যাকিলিসের সাথে তোমার ব্যক্তিগত লড়াই আমাদের ধ্বংস করছে।
অ্যাকিলিস একজন মানুষ।
হেক্টর একজন মানুষ।
দেখ সে আজ আমাদের কি করেছে।
হেক্টর তার দেশের জন্যে যুদ্ধ করছে! অ্যাকিলিস শুধুমাত্র নিজের জন্যে যুদ্ধ করে!
আমি মানুষটির রাজভক্তি গ্রাহ্য করি না। আমি তার যুদ্ধ জয়ের ক্ষমতাকে গ্রাহ্য করি।
সে সঠিক।
লোকদের আত্মবিশ্বাস দূর্বল।
দূর্বল? তারা সাতরিয়ে বাড়ি ফিরে যেতে প্রস্তুত।
যদিও আমি অ্যাকিলিসের সাথে শান্তি তৈরী করতে পারি, লোকটি আমার কথা শুনবে না!
সে আমার সাথে কথা বলার সময় বল্লমের মত!
আমি তার সাথে কথা বলব।
সে মেয়েটাকে ফেরৎ চাইবে।
সে ঐ ড্যাম মেয়েকে পেতে পারে।
আমি তাকে স্পর্শও করিনি।
সে কোথায়?
আমি তাকে লোকদের কাছে দিয়ে দিয়েছি।
আজকের পর তাদের কিছু আমোদ দরকার।
এস, আমাকে কুত্তীটা দাও!
কে প্রথম?
ট্রোজান বেশ্যা!
এটা কি? কুমারীর পোশাক?
- তোমার এটা আর বেশীক্ষণ দরকার নেই! - তাকে ধর।
এস। এস। তাকে নিচে ধরে রাখ।
তুমি কি আহত?
আমি তোমাকে তাদের সাথে লড়াই করতে দেখলাম। তোমার সাহস আছে।
যখন লোকেরা আমাকে আক্রমণ করল তখন প্রতিয়াক্রমণ করা? কুত্তারও এই রকম সাহস আছে।
খাও।
আমি আজীবন তোমার মত লোক দেখেছি।
না, তুমি দেখনি।
তুমি মনে কর তুমি অন্য এক হাজার জনের চেয়ে অনেক আলাদা?
সৈনিকেরা যুদ্ধ ছাড়া কিছুই বোঝে না। শান্তি তাদেরকে হতবুদ্ধি করে।
- আর তুমি সেই সৈনিকদের ঘৃণা কর। - আমি তাদের করুণা করি।
ট্রোজান যোদ্ধারা তোমাকে রক্ষা করতে গিয়ে মারা গিয়েছে।
সম্ভবত তারা তোমার করুণার থেকেও বেশি কিছুর যোগ্য।
তুমি কেন এরকম জীবন বেছে নিলে?
- কিরকম জীবন? - একজন বড় যোদ্ধা হওয়া।
আমি কিছুই বাছিনি। আমি জন্মগ্রহণ করেছি আর এটাই হলাম আমি।
আর তুমি? তুমি কেন একজন দেবতাকে ভালবাসার পথ বেছে নিলে?
আমি মনে করি তুমি প্রেমটা এক-পাক্ষিক দেখতে পাচ্ছ।
তুমি কি আমাকে খেপিয়ে আনন্দিত হচ্ছ?
তুমি তোমার জীবন দেবতাদেরকে উৎসর্গ করেছ।
বজ্রের দেবতা জিউস, জ্ঞানের দেবতা এথিনা, তুমি তাদের সেবা কর।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - আর যুদ্ধের দেবতা আর্স?
যে তার বিছানা বানায় তাদের চামড়া দিয়ে যাদের সে হত্যা করেছে?
সকল দেবতারাই ভয় এবং শ্রদ্ধার যোগ্য।
আমি তোমাকে একটি গোপন কথা বলি।
এমনকিছু যা তারা তোমাকে মন্দিরে শেখায়নি।
দেবতারা আমাদের হিংসা করে।
তারা আমাদের হিংসা করে কারণ আমরা মরণশীল।
কারণ যেকোন সময়ই আমাদের শেষ সময় হতে পারে।
সবকিছু আরও বেশি সুন্দর কারণ আমরা ধ্বংস হব।
তুমি এখন যত সুন্দর আর কখনোই এমন হবে না।
আমরা এখানে আর কখনোই আসবনা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা বোবা পশু।
আমি একটা বোবা পশুকে ক্ষমা করে দিতে পারি।
এটা কর।
কোনকিছুই সহজ নয়।
তুমি কি ভীত?
প্রত্যেকেই মারা যাবে। আজ অথবা আজ থেকে পঞ্চাশ বছর পর। এটা কি কোন বিষয়?
এটা কর।
আমি তোমাকে হত্যা না করলে তুমি আরও মানুষ হত্যা করবে।
অনেক।
আমার প্রভু, সেখানে...
লোকদের বল জাহাজ ভর্তি শুরু করতে। আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
সঞ্চয়গুলো একত্রিত কর।
জাহাজ প্রস্তুত কর।
আগামেমনন একজন গর্বিত মানুষ।
কিন্তু সে জানে সে কখন একটি ভুল করেছে।
লোকটি তার হয়ে ক্ষমা চাওয়ার জন্যে আপনাকে পাঠিয়েছে?
তুমি এ কি করছ, ঐ শুয়োরের রাজার দাসত্ব করছ?
পৃথিবী তোমার কাছে সহজ মনে হয়, আমার বন্ধু, কিন্তু যখন তুমি একজন রাজা, তখন খুব কম সিদ্ধান্তই থাকে সহজ।
ইথিকা আগামেমননের মত শত্রু সহ্য করতে পারে না।
আমরা কি তাকে ভয় করব বলে ধারনা করা হচ্ছে?
তুমি কাওকে ভয় পাওনা। এটাই তোমার সমস্যা। ভয় দরকারি।
আমাদের তোমাকে ফিরে পাওয়া প্রয়োজন।
গ্রীসের তোমাকে দরকার।
আমি জন্মানোর আগেও গ্রীস ভাল ছিল।
আমি মারা যাওয়ার অনেক পরেও গ্রীস গ্রীসই থাকবে।
আমি জমি সম্পর্কে কথা বলছি না।
লোকদের তোমাকে দরকার।
থাক, অ্যাকিলিস।
তুমি এই যুদ্ধের জন্যে জন্মগ্রহণ করেছ।
আজকে বিষয়গুলো কম সরল।
বিষয়গুলো জটিল করতে মেয়েদের পথ আছে।
গ্রীসের সকল রাজাদের মধ্যে আমি আপনাকে সবথেকে বেশি সম্মান করি।
কিন্তু এই যুদ্ধে, আপনি একজন চাকর।
কখনও নেতৃত্ব দেওয়ার জন্যে তোমাকে সেবা দিতে হতে পারে।
আমি আশা করি একদিন তুমি বিষয়টা বুঝবে।
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি?
আমরা সকালে যাত্রা করব।
গ্রীকরা নিহত হয়েছে। আমরা শুধুমাত্র ফিরে যেতে পারি না।
যদি তুমি যুদ্ধের জন্যে এখনও অপেক্ষা করে থাক, তবে সেখানে সবসময় আরেকটি যুদ্ধ আছে।
এরা আমাদের দেশের লোক।
যখন তুমি তাবুতে লুকিয়ে ছিলে তখন আমি এসকল লোকের সাথে খেয়েছি, হেসেছি, শোক করেছি।
তুমি শুধুমাত্র আগামেমননের পতন দেখার জন্যে সমগ্র গ্রীসের সাথে বেঈমানী করেছ।
কাউকে হারতে হয়।
আমার যত বয়স বাকি আছে, আমার হৃদয় যেন কখনও তোমার মত এত কালো না হয়!
আমরা সকালে চলে যাচ্ছি!
চিহ্নসমূহ একত্রিত হচ্ছে।
নির্দেশ পরিষ্কার।
নিজের দেশের জন্যে যুদ্ধ কর, সেটাই একমাত্র নির্দেশ।
শেষ বার যখন উচ্চ পুরোহিত আমাদের সাথে কথা বলেছিলেন, তিনি ট্রয়ের একটি বিশাল বিজয়ের ভবিষ্যৎদ্বানী করেছিলেন।
আমরা একটা বিশাল বিজয় লাভ করেছি। তাকে বলতে দাও।
কাজের কোন পথ তুমি কি সুপারিস কর?
দেবতারা আমাদের পথে অনুগ্রহ করেছেন।
এখনই গ্রীক সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করার সময়।
গ্লাউসিয়াস?
তাদের সাহস বিদ্ধস্ত।
তাদেরকে এখন আঘাত কর। তাদেরকে কঠিনভাবে আঘাত কর।
আর তারা পালিয়ে যাবে।
আমি অবশ্যই স্বীকার করছি, আমি গ্রীকদের অতিরিক্ত প্রাধান্য দিয়েছিলাম।
তাদের নিয়মানুবর্তিতা আর সাহসের অভাব আছে।
মারমেডনরা গতকাল যুদ্ধ করেনি। গ্রীকদের মধ্যে নিশ্চয়ই মতবিরোধ আছে।
কিন্তু আমরা যদি তাদের জাহাজ আক্রমণ করি, আমরা তাদেরকে একত্রিত করব।
যদি তারা আমাদের আক্রমণের সিদ্ধান্ত নেয়, তবে তাদেরকে নিতে দাও।
আমাদের দেয়াল ভেদ করা যায় না। আমরা তাদেরকে আবার হারাব।
গতকাল, গ্রীকরা আমাদের আণ্ডার এস্টিমেট করেছিল।
আমরা অনুগ্রহটা ফিরিয়ে দেব না।
তুমি এই সকল চিহ্নের অর্থের ব্যপারে আত্মবিশ্বাসী?
তার মন্দিরের অপমান অ্যাপোলোকে রাগিয়ে দিয়েছে।
দেবতারা গ্রীকদের অভিশাপ দিয়েছেন।
তাদের দুজন রাজা ইতিমধ্যে ধূলিতে পতিত হয়েছে।
সৈন্যবাহিনীকে প্রস্তুত কর। আমরা দিনের অবসানে আক্রমণ করব।
বাবা।
আমরা একটা ভুল করছি।
সৈন্যবাহিনীকে প্রস্তুত কর।
এস।
আমি কি এখনও তোমার বন্দী?
তুমি আমার অতিথি।
ট্রয়ে, অতিথিরা যখন খুশি চলে যেতে পারে।
তবে তুমি যেতে পার।
তুমি কি এই সব পেছনে ফেলে যাবে?
তুমি কি ট্রয় ত্যাগ করবে?
বাঁধাসমূহ ধরে রাখ!
তীরন্দাজরা পেছনের দিকে।
অ্যাকিলিস।
এখন।
সামনে যাও!
একদিনের জন্যে যথেষ্ট।
হ্যাঁ।
জাহাজে ফিরে চল!
এটা তার কাজিন।
ট্রয়ের দিকে!
শহরে ফিরে চল!
ট্রয়ের দিকে!
আমরা আজ বাড়ি ফিরে যাচ্ছিলাম।
আমি মনে করি না এখন কেও বাড়ি ফিরে যাবে।
অ্যাকিলিস।
তুমি আমার নির্দেশ অমান্য করেছ।
না, আমার প্রভু। সেখানে একটা ভুল ছিল।
আমি মারমেডনদের নির্দেশ দিয়েছিলাম দাঁড়িয়ে থাকতে।
তুমি তাদেরকে যুদ্ধের মধ্যে নেতৃত্ব দিয়েছ।
আমি তাদেরকে নেতৃত্ব দেইনি, আমার প্রভু। আমরা ভেবেছিলাম আপনি দিচ্ছেন।
পেট্রোক্লাস কোথায়?
পেট্রোক্লাস!
আমরা ভেবেছিলাম সেই আপনি, আমার প্রভু।
সে আপনার বর্ম পড়েছিল, আপনার ঢাল, আপনার হাতমোজা, আপনার হেলমেট পড়েছিল।
সে এমনকি আপনার মত চলছিল।
সে কোথায়?
- কোথায়? - সে মৃত, আমার প্রভু।
হেক্টর তার কণ্ঠচ্ছেদ করেছে।
না। না।
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
তোমার কি মনে আছে কিভাবে এখানে পৌছুতে হয়?
হ্যাঁ।
এর পরের বার যখন তুমি এখানে আসবে, টানেলটা অনুসরণ করবে।
সেখানে কোন বাঁক নেই, তাই তুমি হারিয়ে যাবে না। শুধু হাঁটতে থাকবে।
কেন?
যখন তুমি শেষ প্রান্তে পৌছবে, তুমি নদীর কাছে থাকবে।
নদীকে অনুসরণ করবে যতক্ষণ না তুমি মাউন্ট ইডাতে পৌছাও।
গ্রীকরা দেশের অত ভেতরে যাবে না।
হেক্টর।
তুমি কেন আমাকে এসব বলছ?
- যদি আমি মারা যাই... - না।
যদি আমি মারা যাই, আমি জানি না কতদিন শহর টিকে থাকবে।
এটা বোলো না।
যদি গ্রীকরা দেয়ালের ভেতরে প্রবেশ করে, তবে এটা শেষ।
তারা সকল পুরুষকে হত্যা করবে, শিশুদের শহর দেয়াল থেকে ছুঁড়ে ফেলবে।
- প্লীজ। - মহিলা, তাদেরকে তারা দাসী হিসেবে নিবে।
এটা তোমার জন্যে, মৃত্যুর থেকেও খারাপ।
তুমি কেন এসব কথা বলছ?
কারণ আমি তোমাকে প্রস্তুত চাই।
আমি চাই তুমি আমাদের ছেলেকে নিবে, আর আমি চাই তুমি তাকে এখানে নিয়ে আসবে।
তুমি যত লোককে পার রক্ষা করবে, কিন্তু তুমি এখানে আসবে এবং তুমি পালাবে।
তুমি কি বুঝেছ?
আমি আজ একটি বালককে হত্যা করেছি।
এবং সে ছিল কমবয়সী।
সে ছিল অনেক কমবয়সী।
ঐ ছেলেটি এইমাত্র আমাদের জন্যে যুদ্ধটি বাঁচিয়ে দিল।
- এডুরাস। - আমার প্রভু।
আমার বর্ম দরকার।
না।
যেওনা!
দড়ি!
হেক্টর আমার কাজিন। সে একজন ভাল মানুষ।
তার সাথে যুদ্ধ করোনা। দয়া করে তার সাথে যুদ্ধ করোনা।
দয়া কর।
না।
হেক্টর!
বাবা, আমার যেকোনো দোষের আমাকে ক্ষমা কর।
আমি আমার সাধ্যমত তোমার সেবা করেছি।
হেক্টর!
দেবতারা তোমার সাথে থাকুক।
হেক্টর।
কোন বাবারই এর চেয়ে ভাল ছেলে ছিল না।
হেক্টর!
অ্যাপোলো তোমাকে রক্ষা করুক, আমার যুবরাজ।
তুমি আমার পরিচিত সেরা মানুষ।
তুমি ট্রয়ের একজন যুবরাজ।
আমি জানি তুমি আমাকে গর্বিত করবে।
হেক্টর!
আমি তোমাকে যা বলেছি মনে রেখ।
তোমার যাওয়ার দরকার নেই। দরকার নেই।
আমি তোমাকে যা বলেছি মনে আছে।
হেক্টর!
আমি আমার স্বপ্নে এই মুহুর্ত দেখেছি।
আমি তোমার সাথে চুক্তি করব।
দেবতারা সাক্ষী রেখে চল আমরা শপথ করি যে, বিজয়ী বিজিতকে যথাযথ সকল অন্ত্যোষ্টিকিয়া পালনের অনুমতি দেবে।
সিংহ এবং মানুষের মাঝে কোন চুক্তি নেই।
এখন তুমি জান তুমি কার সাথে যুদ্ধ করছ।
আমি ভেবেছিলাম আমি গতকাল তোমার সাথে লড়াই করছি।
আর এটা যদি তুমি হতে। কিন্তু আমি মৃত বালককে তার প্রাপ্য সম্মান দিয়েছি।
তুমি তাকে তোমার অস্ত্রের সম্মান দিয়েছ।
তোমার আজ কোন চোখ থাকবেনা। তোমার কোন কান অথবা জিহবা থাকবেনা।
তুমি অন্ধ, বধির এবং বোবা হয়ে আণ্ডারওয়ার্ল্ডে ইতস্তত ভ্রমন করবে। এবং সকল মৃতেরা জানবে: এ হেক্টর, সেই মূর্খ যে ভেবেছে সে আকিলিসকে হত্যা করেছে।
উঠ, ট্রয়ের রাজপুত্র।
উঠ। আমি একটা পাথরকে আমার সম্মান নিতে দেব না।
তুমি তোমার কাজিনকে হারিয়েছ।
এখন তুমি আমার কাজিনকে মেরেছ।
এর কখন শেষ হবে?
এটা কখনোই শেষ হবে না।
তুমি কে?
পৃথিবীতে পূর্বে যা কেও সহ্য করেনি আমি তা সহ্য করেছি।
যে আমার ছেলেকে হত্যা করেছে আমি তার হাতে চুমু খেয়েছি।
প্রিয়াম?
তুমি এখানে কিভাবে ঢুকলে?
আমি আমার নিজের দেশকে গ্রীকদের চেয়ে ভাল চিনি বলে আমি মনে করি।
তুমি একজন সাহসী মানুষ।
আমি চোখের পলকে তোমার মুণ্ডুচ্ছেদ করতে পারি।
তুমি কি সত্যই মনে কর, মৃত্যু এখন আমাকে ভীত করে?
আমি আমার বড়ছেলেকে মরতে দেখেছি...
...তোমাকে তার দেহ রথের পেছনে করে টেনে নিয়ে যেতে দেখেছি।
তাকে আমার কাছে ফেরত দাও।
সে সঠিকভাবে সৎকারের সম্মানের যোগ্য। তুমি এটা জান।
তাকে আমার কাছে দাও।
সে আমার কাজিনকে হত্যা করেছে।
সে ভেবেছিল এটা তুমি।
তুমি কত কাজিনকে হত্যা করেছ?
কত পুত্র এবং বাবা এবং ভাই এবং স্বামী?
কত জনকে, সাহসী অ্যাকিলিস?
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।
সে তার সময়ের আগেই মারা গিয়েছিল।
কিন্তু সে তার পুত্রকে মারা যেতে দেখা পর্যন্ত বাঁচেনি বলে ভাগ্যবান ছিল।
তুমি আমার কাছ থেকে সব নিয়ে নিয়েছ।
আমার বড় ছেলে...
...আমার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী...
...আমার রাজত্বের রক্ষক।
যা হয়ে গেছে আমি তা বদলাতে পারবনা। এটা দেবতাদের ইচ্ছা।
কিন্তু আমাকে এই সামান্য দয়াটুকু দাও।
যখন সে তার চোখ খুলেছে, তখন থেকে যখন তুমি তা বন্ধ করেছে সে পর্যন্ত আমি আমার ছেলেকে ভালবাসতাম।
আমাকে তার দেহ ধুতে দাও।
আমাকে প্রার্থনাগুলো বলতে দাও।
তার চোখের উপর মাঝির জন্যে দুইটা মুদ্রা রাখতে দাও।
যদি আমি তোমাকে এখান থেকে হেঁটে বের হয়ে যেতে দেই...
...যদি আমি তোমাকে তাকে নিয়ে যেতে দেই...
...এটা কিছুই বদলিয়ে দেবে না।
সকালে তুমি আমার শত্রুই থাকবে।
তুমি আজ রাতেও আমার শত্রুই আছ।
কিন্তু শত্রুরাও সম্মান দেখাতে পারে।
আমি তোমার সাহসের প্রশংসা করি।
আমার সাথে একটু পর বাইরে দেখা করুন।
আমরা খুব দ্রুতই আবার মিলিত হব, আমার ভাই।
আমি যতজনের সাথে লড়াই করেছি তার মধ্যে তোমার ছেলেই সেরা।
আমার দেশে, অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া বার দিন ধরে চলে
আমার দেশেও একই।
তবে যুবরাজের সেই সম্মান হবে।
কোন গ্রীক বার দিন ট্রয় আক্রমণ করবে না।
বৃসেইস?
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
তুমি মুক্ত।
যদি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি তবে এটা অনিচ্ছাকৃত
যাও।
কেও আপনাদেরকে বাঁধা দেবে না। আমি আপনাদের কথা দিলাম।
এস, আমার মেয়ে।
এই সেনাবাহিনীর নেতৃত্বদানকারীর চেয়ে আপনি অনেক ভাল রাজা।
অ্যাকিলিস একটি গোপন চুক্তি করেছে এবং আমাকে এটা সম্মান করতে হবে? এটা কি ধরনের কৃতঘ্নতা?
শ্ত্রু রাজার সাথে একাকী চুক্তি, তাকে বার দিন শান্তি দেয়া।
শান্তি! শান্তি!
তাদের যুবরাজ মারা গিয়েছে। তাদের সৈন্যবাহিনী নেতৃত্বহীন।
এটাই আক্রমণের সময়!
এমনকি হেক্টর গেলেও তাদের দেয়াল ভাঙার আমাদের কোন উপায় নেই।
তারা আমাদের চলে যাওয়ার জন্যে দশ বছর অপেক্ষা করতে পারে।
আমি তাদের দেয়াল ধুলার সাথে মিশিয়ে দেব, এতে যদি আমার চল্লিশ হাজার গ্রিকও খরচ হয় হোক।
আমার কথা শোন, জিউস!
আমি তাদের দেয়াল মাটির সাথে মিশিয়ে দেব।
এটা ভাল।
বাড়িতে আমার ছেলের জন্যে।
বেশ, ওডিসি।
তুমি ভেড়া দ্বারা নেকড়েকে ভোজের জন্যে আমন্ত্রণের একটা পথ পেয়েছ।
আমাকে মাফ করো, এডুরাস। তোমাকে অবরোধ করা আমার উচিৎ হয়নি।
তুমি আজীবন একজন অনুগত বন্ধু ছিলে।
আমি আশা করি আমি আপনাকে আর কখনোই আশাহত করবোনা।
এটা আমি যে আশাহত করেছে।
লোকদের জাগাও। তুমি তাদেরকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছ।
তুমি কি আমাদের সাথে আসছ না?
আমার লড়ার জন্যে নিজের যুদ্ধ আছে।
আমাকে তোমার পাশে যাত্রা করতে দাও।
না। আমি চাই না আমাদের মানুষ এর অংশ হোক।
সুন্দর রাত।
যাও, ইডুরাস। তোমাকে দেয়া এটাই আমার শেষ নির্দেশ।
আপনার জন্যে লড়াই করা আমার জীবনের সম্মান, আমার প্রভু।
গেট খোল! গেট খোল!
এখানে।
প্লেগ।
এতটা কাছে যাবেন না, আমার রাজা।
এটা দেবতাদের ইচ্ছা।
তারা অ্যাপোলোর মন্দির অপবিত্র করেছে এবং অ্যাপোলো তাদের মাংসকে অপবিত্র করেছেন।
তারা ভেবেছিল তারা এখানে এসে একদিনের ভেতর আমাদের শহর লুণ্ঠন করবে।
এখন তাদের দিকে তাকাও, অ্যাগেয়ান দিয়ে পালাচ্ছে।
এটা কি?
পোসাইডনের কাছে একটা নিবেদন। গ্রীকরা তাদের বাড়িতে নিরাপদে প্রত্যাবর্তনের জন্যে প্রার্থনা করেছে।
আমি আশা করি সমুদ্র-দেবতা তাদের নিবেদন ফেলে দিবেন।
তাদের সকলকে সমুদ্রের তলদেশে নিমজ্জিত করবেন।
এটা একটা উপহার। আমাদের এটাকে পোসাইডনের মন্দিরে নিয়ে যাওয়া উচিৎ।
- আমি মনে করি আমাদের এটা পুড়িয়ে ফেলা উচিৎ। - এটাকে পোড়াব?
আমার যুবরাজ, এটা দেবতাদের একটা উপহার।
যুবরাজ সঠিক বলেছেন।
যদি আমার একটা বড় মশাল থাকত আমি সমগ্র গ্রীসকে পুড়িয়ে দিতাম।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, ভাল মানুষ, তুমি কাকে অপমান করছ সে বিষয়ে সতর্ক হও।
আমাদের প্রিয় যুবরাজ হেক্টর দেবতাদের তীক্ষ্ণ কথা বলেছিল...
...এবং এক দিন পরেই অ্যাকিলিসের তরবারী তাকে কেটে ফেলেছিল।
বাবা, এটা পুড়িয়ে ফেল।
আমাকে মাফ করবেন রাজা, আমি কোন অসম্মান বোঝাচ্ছি না...
...কিন্তু আমি ট্রয়ের আর কোন ছেলেকে দেবতার ক্রোধ ঘাড়ে নিতে দেখতে চাই না।
আমি আরেকজন ছেলেকে মরতে দেখব না।
তাদের দিকে তাকাও।
তুমি মনে করেছিলে তাদের যুবরাজ কখনোই মরবেনা।
তুমি এখন তাদের যুবরাজ।
তোমার ভাইকে গর্বিত কর।
এটাকে পুড়তে দাও! ট্রয়কে পুড়তে দাও!
এটাকে পোড়াও! মিনিলাসের জন্যে! এটাকে পোড়াও!
ট্রয়কে পোড়াও! ট্রয়কে পোড়াও!
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম, ভাই! আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম!
এটাকে পোড়াও! মিনিলাসের জন্যে এটাকে পোড়াও!
বৃসেইস। কোথায় সে?
- কোথায়? - আমি জানি না।
প্লীজ। আমার একটা ছেলে আছে।
তবে তাকে ট্রয়ের বাইরে পাঠাও।
বৃসেইস!
প্যারিস! অ্যাণ্ড্রম্যাসি!
হেলেন। আমরা অবশ্যই যাব।
- কোথায়? - আমি তোমাকে দেখিয়ে দেব। এখন। তাড়াতাড়ি।
প্যারিস। প্যারিস।
অনেক লম্বা পথ। তাড়াতাড়ি। আমরা অবশ্যই এখনই যাব।
বৃসেইস!
প্যারিস!
অনেক লম্বা পথ। তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি। সেখানে একটা সুড়ঙ্গ আছে।
- এস। - আমি থাকব।
- না। - আমার বাবা কখনোই শহর ছাড়ত না।
আমি তাকে ছাড়তে পারব না।
শহর মৃত। তারা এটাকে পুড়িয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছে।
- তোমার নাম কি? - এনিয়াস।
- তুমি কি জান কিভাবে অস্ত্র চালাতে হয়। - হ্যাঁ।
ট্রয়ের অস্ত্র।
যতক্ষণ পর্যন্ত এটা একজন ট্রোজানের হাতে থাকছে, আমাদের লোকদের ভবিষ্যৎ আছে।
তাদেরকে রক্ষা কর, এনিয়াস। তাদের জন্যে নতুন বাড়ি খুঁজে বের কর।
- আমি করব। - তাড়াতাড়ি। দ্রুত।
প্যারিস, প্যারিস, বৃসেইস তার ঘরে নেই।
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
যাও।
- আমি তোমার সাথে থাকব। - যাও।
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না।
- তুমি কিভাবে আমাকে ভালবাসবে যদি আমি এখন পালিয়ে যাই? - প্লীজ।
আমরা আবার একত্রিত হব- এই বিশ্বে বা পরের বিশ্বে। আমরা একত্রিত হবোই।
যাও।
গেটের দিকে!
সামনে!
আমাকে অনুসরণ কর!
সারিতে!
ট্রয়ের যোদ্ধারা...
...তোমরা লোকেরা যোদ্ধা!
তোমাদের নেতৃত্ব দেয়া আমার সম্মান!
রাজপুত্র!
মাঝি আমাদের জন্যে অপেক্ষা করছে।
আমি বলি কি আমরা তাকে আর একটু অপেক্ষা করাই!
একজনও না। একজনকেও ছেড় না।
প্যারিস!
নিজেকে বাঁচাও।
বৃসেইস!
সাবধান, আমার বন্ধুরা। আমি ঈশ্বরের একজন চাকর।
তোমাদের কি কোন মর্যাদা নেই?
ওহে বৃদ্ধ, আমি তোমাকে জীবিত চেয়েছিলাম।
আমি চেয়েছিলাম তুমি দেখ তোমার শহর পুড়ছে।
দয়া কর।
বাচ্চাদের।
নিরপরাধীদের ছেড়ে দাও।
কেও নিরপরাধ নয়।
কেও না।
প্রার্থনার জন্যে অনেক দেরী পুরোহিত।
তোমার তুচ্ছ প্রেমের কারণে আমি এই যুদ্ধে হারতে বসেছিলাম।
অ্যাকিলিস যার স্বাদ নিয়েছে আমিও তার স্বাদ নিতে চাই।
তুমি মাইসিনিতে আমার দাসী হবে।
একজন ট্রোজান পুরোহিত আমার মেঝে ধুচ্ছে।
এবং রাতে...
উঠ!
তাকে ধর।
আমার সাথে এস।
না!
প্যারিস!
না!
না! দয়া কর!
প্যারিস! না!
সব ঠিক আছে।
জীবনব্যাপী যুদ্ধের মাঝে তুমি আমাকে শান্তি দিয়েছিলে।
বৃসেইস, এস।
- যাও। - না।
তোমার অবশ্যই যাওয়া উচিৎ।
না।
ট্রয়ের পতন ঘটছে।
- যাও। - না।
নতুনভাবে শুরু কর।
আমদের যাওয়া দরকার। আমি বাইরে যাবার একটা পথ চিনি।
সব ঠিক আছে।
যাও।
শান্তি পাও আমার ভাই।
যদি তারা কখনও আমার গল্প বলে, তবে তাদের বলতে দাও...
...আমি দানবদের সাথে হেঁটেছি।
মানুষ শীতের গমের মত বাড়ে আর পড়ে...
...কিন্তু এই সকল নাম কখনোই মারা যাবে না।
তাদেরকে বলতে দাও আমি [ঘোড়া ভাঙা] হেক্টরের সময় বাস করতাম।
তাদেরকে বলতে দাও...
...আমি আকিলিসের সময় বাস করতাম।