火鳥字幕合併器SubindexV0.5
【 木馬屠城記 】
希臘
3200年前
經過數十年的爭戰 邁錫尼城的阿伽門農王…
以武力迫使希臘各城邦 結合成一個鬆散的盟國
只剩沙斯里城仲未被征服
阿加曼之弟斯巴達王米奈勞斯 對長年戰爭已經感到厭倦
他試圖與特洛伊維持和平 特洛伊是新興的希臘帝國境內
最強大的勁敵
阿基里斯被公認為史上最偉大的戰士
雖然他為希臘軍隊效力 不過他向來鄙視跋扈的阿伽門農
威脅要將爾個脆弱的聯盟瓦解
"人類不斷追求永恆的生命"
"於是我們問自己"
"我們的所作所為會名流千古嗎?"
"在我們消失好耐以後 當陌生人在聽到我們的名字時"
"會知道我們到底是焉個嗎?"
"我們戰爭時有幾勇敢嗎?"
"我們的愛情有幾偉大嗎?"
今日是殺戮的好日子
我昨日就話過你知,今日再講一次
把你的軍隊撤離我的土地
我喜歡你的土地
我想我們會留低,我都喜歡你的士兵
他們昨日英勇作戰
打得不好,但好勇敢
他們不會為你效力的
麥西尼亞人正是恁講的
仲有阿卡迪亞人和伊庇安人都恁講
現在他們都為我效力了
你唔可以擁有全世界的,阿伽門農
太大了,甚至對你來講都是
我不想見到另一場屠殺
我們就以古老方法擺平爾場戰爭吧 以你的第一勇士對抗我的
如果我的人贏了呢?
我們會永不侵犯沙斯里城
我是大方的人
如果我的武士贏了,你可以保住王位
但沙斯里城將聽令於我
聽我的命令為我而戰
巴古力~斯!
爾個就是我的武士
阿基里~斯!
巴古力斯令許多英雄聞之喪膽
小心你羞辱的對象,老國王
吾王,阿基里斯無在隊伍裡
-他呢? -我派了個細路去搵他
我正話做了個好夢
非常好的夢
阿伽門農王派我來,他要...
我在早上會和你的國王談
但是主子,已經是早上了
他們在等你
有關你的故事都是真的嗎?
他們話你的母親是不死的女神
他們話你是殺不死的
恁樣我就不必穿盔甲了,唔係嗎?
你要和沙斯里城的人戰鬥
他是我見過最高大的人,我不會想和他戰鬥的
就是無人會記得你的名字的原因?
阿基里斯...阿基里斯...
或許我們該明日再戰,恁樣你們精神會好一點
我該因為你的傲慢而鞭打你
或許你該和他戰鬥
阿基里斯
睇下舸尐人的臉孔 你可以拯救好幾百個似他們一樣的人
你可以輕而易舉結束爾場戰爭
想想他們會如何歌頌你的榮耀
畀他們返到老婆的身邊吧
想像一位國王為自己戰爭而戰 恁唔係一種榜樣嗎?
所有受到眾神愛護的軍閥中,我最恨的就是他
我們需要他,吾王
暫時
無其他人了嗎?
你叫咩名,士兵?
阿基里斯,佩琉斯之子
阿基里斯?
我會記得爾個名字的
沙斯里王佩帶的寶劍
把爾個給你的國王
他唔係我的國王
希臘,斯巴達港
擁抱弟兄!擁抱弟兄!
友誼!友誼!
兩位特洛伊王子,爾個是我們歡聚的最後一晚
畀我和海倫皇后,向你們致敬
我們過去有過衝突,爾個是真的
我們都打過許多仗,我們雙方都好英勇
我一直都好敬佩令尊
普里爾蒙是位好國王
他從前是一位可敬的對手 現在是一名可敬的盟友
赫克托,帕齊斯,請起立
陪我飲一杯
等我們為和平乾杯
為特洛伊和斯巴達的和平,乾杯
願惡狼不來侵襲,女人不偷漢子
-敬眾神 -敬眾神
強壯的手臂感謝眾神令我們達成和平
我見過太多武士失去爾條手臂
希望再都不會發生
只有一個人劍術勝過你
阿基里斯
舸個狂人
如果天神侮辱他,他會拿著長矛射向宙斯
睇到舸個女人了嗎?我特地幫你揀的
她有點蠻悍
謝謝,我妻子在特洛伊等我
我妻子就在舸堵等我
妻子是用來傳宗接代的
用來生出小王子的 今晚你就盡情享受吧
你的酒是斯巴達最巴閉的
你不該入來的
你昨晚都恁講
我昨晚犯了錯
前晚呢?
爾個周我犯了好多錯
你要我走嗎?
是的
我該到焉堵去呢?
走開
走得遠遠的
我有嘢送給你
來自普羅龐特斯海的珍珠
好美哦
但我唔可以佩戴
米奈勞斯會殺了我們
唔使怕他
我並不怕死
我只怕明日的到來
我怕你將揚帆而去,不再返來
在你來之前,我有如行屍走肉
我走路,食飯,在大海中游泳
但卻毫無感覺
你不必害怕明日的到來
同我一齊走
唔好搞我,唔好搞我
如果你同我走,我們將永無安寧之日
我們會被追殺,遭眾神詛咒
但我會永遠愛你
直到我死的舸日為止
我將永遠愛你
泰頓
出發前準備好適當的祭品給海神波塞冬
特洛伊不需要更多寡婦
要山羊或是豬?
海神比較喜歡焉一個?
我會叫醒祭司問他
帕齊斯
我們該去睡了 未來好幾周將不會在路上過夜
我在海上都睡得著,哥哥
雅典娜為我唱搖籃曲
今晚又是焉個為你唱搖籃曲?
今晚?
今晚是漁夫的妻子
一位美麗的女人
希望你唔好被漁夫逮到
他比較關心她的魚貨
你知道我們來斯巴達的原因吧
為了和平
你知道斯巴達王米奈勞斯是好有權勢的人
他的哥哥阿伽門農,邁錫尼王
指揮全希臘的軍隊
爾個同漁夫的妻子有咩關係?
帕齊斯
你是我的弟弟,我愛你
但若你做了任何危害特洛伊的事
我會由你的頭骨上撕裂你俊美的臉龐
去睡吧
我們一早揚帆出發
幾美好的清晨,爾趟航行有海神保佑
它上午保佑你,下午就詛咒你
揚帆
你愛我嗎?哥哥
你可以保護我嗎?
上次你恁問的時候…
你先至十歲,因為偷了父王的愛馬
你爾次又做咩?
我要給你睇樣嘢
-她在焉堵? -焉個,王上?
我向眾神發誓,你不講我就剁了你
王上
她跟…
特洛伊人走了
爾個漁夫見到,她上他們的船
特洛伊人?
她同小王子帕齊斯走了
準備開船
掉頭,返斯巴達
收帆
慢著,你爾個傻瓜!
聽我講,你知道事態有幾嚴重?
父王為了和平談判,努力幾多年?
我愛她
你只在乎你的愛情遊戲,是嗎?
你四處留情,和商人妻,女祭司偷情
你自以為好瞭解愛情
你對父親的愛呢? 你把她帶上船就是對他不孝
仲有你的愛國心呢? 你為了她不惜毀了特洛伊?
我不會畀你為了她而開戰
聽我講
你講得都啱,我對不起你和父王
你都可以把海倫送返斯巴達
但我要同她一齊返去
返斯巴達?他們會殺了你
我願意決一死戰
你想要逞英雄?決一死戰?
-話我知,你殺過人嗎? -無
-你見過戰死的人嗎? -無
我殺過人,聽過睇過他們死前的哀嚎
一點都不光榮,都不偉大
你話你要為愛而死
你卻唔明死亡,更唔識愛情
就算是,我都要同她返去
我不需要你為我而戰
已經來不及了
返特洛伊!
掉頭,揚帆
-我要把她捉返來。 -當然
她是個絕色美女
我要把她捉返來,親手殺死她
我都要把特洛伊城夷為平地
我以為你要同特洛伊和平共處
我早該聽你的話
女人和弱者...
...先至要和平
只有戰爭,先至可以成就偉大帝國
我爾一世和你並肩作戰
你是兄長,榮耀屬於你,爾個是理所當然的
但我曾向你抱怨過?向你要求咩嗎
無,你好有氣度
在希臘人人皆知
特洛伊人踐踏我的榮譽
侮辱我就是侮辱你
侮辱我就是侮辱全希臘
你願意為我赴戰場嗎?
我一直以為,我的弟媳只是花瓶...
...無想到她非常有用
共同的敵人最可以叫人團結
特洛伊城從無被佔領過
有人話,焉個都征服不了他們
老普里爾蒙王以為,他穩坐江山
他認為太陽神會保佑他
但眾神祇會保佑...
...強者!
只要攻下特洛伊...
...我就可以稱霸愛琴海
赫克托擁有最驍勇的軍隊
特洛伊可以抵抗十年的長攻
用不著十年的長攻
我要出動史上最強大的兵力
我要調動希臘諸國的軍隊
明早派人通知他們
仲有一件事
我們需要阿基里斯,和他的戰士
阿基里斯
他不受控制,他好可能為特洛伊人而戰
不必控制他,只要叫他出擊
他是天生的殺手
無錯,他是天生殺手,但他都對我造成威脅
在我之前希臘是一盤散沙 是我征服了各個城邦
統一了拜火教徒和吞蛇者
是我一手打造了未來,內斯特,我!
阿基里斯屬於過去
他目空一切,不會為任何國家效忠
我們靠他打贏幾多戰役?
爾個將是史上最偉大的戰爭
我們需要最勇猛的戰士
他只聽一個人的話
我一早就派船過去
希臘,以色卡
你好,兄弟
聽講奧德賽王隱居在爾片山區
奧德賽?
舸個老混蛋飲我的酒從不付錢
你應當尊重你的國王,朋友
尊重他?
我寧可揍他的臉
他總是對我妻子毛手毛腳, 想要剝了她的衣服
希望阿伽門農的將軍比他的使者更聰明
你講咩?
你們要我幫你們打特洛伊人
你是...
是你嗎?
請見諒,奧德賽王
我想...
我會懷念我的狗
阿伽門農王有事相求
想都知道
希臘,菲提亞
絕不遲疑
劍舞得漂亮
緊張嗎?
嚇呆了
你話我知絕對不要改變握劍的手
無錯,等你學會了就不必聽我的
你的大方好客,真是遠近馳名
我表弟帕卓克斯
奧德賽,以色卡王
帕卓克斯
我同你父母好熟
我好懷念他們
現在有他來照顧你
而且由傳奇的阿基里斯親自授業
爾個是幾多國王夢寐以求的榮幸
你是奉阿伽門農之命而來?
我們要談談
我不會為他打仗
我唔係請你為他打仗
而是請你為希臘人奮戰
希臘人不再自相殘殺了嗎
-目前是如此 -為了希臘!
特洛伊人並無傷害我
他們侮辱了希臘人
他們侮辱一個睇唔住老婆的人 爾個關我咩事?
你是名戰士,朋友
我唔係戰爭的奴隸
阿伽門農毫無名譽可言
我不會成為暴君的僱傭
叫阿基里斯為名譽而戰 叫阿伽門農為權力而戰
令眾神決定榮耀歸焉個
唔好理阿伽門農
為我而戰吧
有你在,我的妻子會比較放心
我都會更有信心
艾傑會為特洛伊而戰嗎?
聽講他一斧頭 就可以斬斷橡樹
樹不會回擊
我們將出動史上最龐大的艦隊
一千艘戰艦
一千艘戰艦?
赫克托王子真的好英勇嗎?
他是特洛伊第一武士
都有人講,他強過所有希臘武士
就算你表哥不來...
...都歡迎你加入,我們需要你爾種高手
唔好用爾種技倆,煽動我的表弟
你的武藝高強,我的口才好
我們各盡所能、發揮所長
三日後出發
爾場戰爭將永垂不朽
參戰的英雄,都將千古留名
聽講以色卡王舌燦蓮花
我早知道會有爾一日
早在你出生前,我就知道...
...我知道他們會來搵你
要你攻打特洛伊
我要再替你做一條貝殼項鏈
似小時候替你做的舸條一樣
你記得嗎?
母親...
...我今晚會做出決定
你留低...
...可以過平靜的生活
你會搵到一個好女人
生下好多細路,兒孫滿堂
他們會敬愛你
你走了他們都會記得你
當你的子孫後代都不在人世...
...你的名字就會被遺忘
如果你去特洛伊...
...榮耀將歸屬於你
你的偉大事跡,將流傳千古
世人將永遠記得你的名字
但如果你去特洛伊...
...就會一去不返
你的榮耀將為你帶來滅亡
我都再都見不到你
你知道我會去的,母親
我知道
特洛伊城
-我個仔 -父王
帕齊斯
父王
-爾個是海倫 -海倫??
斯巴達的海倫?
特洛伊的海倫
我聽講過你的絕世美色
總算有一次...
...傳言是真的.
歡迎
謝謝國王讚賞
來吧,你一定攰了
你睇
他長大了
他好有力氣
他同她父親一個樣
-帕齊斯! -布里塞伊斯!
表妹,你愈來愈標緻了
布里塞伊斯
你成為阿波羅神殿女祭司
無數少年為她的選擇,而傷心欲絕
伯父
感謝眾神令你們平安歸來
-敬眾神 -敬眾神
敬眾神
父王...
...我知道恁後果有幾嚴重
爾個是眾神的旨意,它們自有安排
-我無想到你會叫他恁做 -如果畀他和米奈勞斯決鬥...
...你會失去個仔,而唔係得到媳婦
我可以派和平使者去斯巴達
米奈勞斯一定會把他斬首示眾
你要我點辦?
派船把她送返去
帕齊斯一向風流成性
但是爾次不同
他已經變了
如果送她返去,他一定會去
爾個是我的國家,爾個是我的同胞
我不想見到他們 為我弟弟一個人的私慾受苦
我們的對手不只是米奈勞斯
他一定會搵上阿伽門農
阿伽門農一直想消滅我們
一旦開戰,大海由他控制
數百年來,敵人不斷攻打我們 但特洛伊城仍然屹立不倒
父王,我們打不贏爾場戰爭
阿波羅會保佑我們
就連阿伽門農都抵擋不了神威
太陽神有幾多軍隊?
不准褻瀆神明
你小時候猩紅熱發作
你的小手好燙
醫生話你撐不過舸晚
我在阿波羅神廟祈禱道日出
舸段返王宮的路是我此生最長的路
我走入你母后的房間 你睡在她的懷裡
已然退燒
舸日我就發誓此生奉獻給眾神
我不會違背誓言
三十年來我為和平而努力
我知道帕齊斯時而愚昧
但我願奮戰千回都不願畀他死
原諒我,父王,但奮戰的人不會是你
他們來捉我了
他們愈來愈近了
恁我們走好了?
今晚,現在
我們到馬廊,騎了馬就走?
向東一直騎
-騎去焉堵? -離爾堵愈遠愈好
我可以靠打獵維生,自給自足
但爾個是你的家
你為了我離開你的家
斯巴達唔係我的家
我16歲就被迫下嫁米奈勞斯
舸堵並唔係我的家
我們可以種田打獵
無皇宮和僕役,我們不需要爾一切
你的家人呢?
恁做是為了保護他們 我們走了就可以避免戰爭
米奈勞斯不會饒過我們 天涯海角他都會捉到我們
爾塊土地我比他更熟 他絕對搵不到我們
你不瞭解米奈勞斯和
他的兄長
他們會不惜把特洛伊夷為平地
他們不會相信我們不在爾堵
就算相信,他們都會為了報復而毀了特洛伊
恁就叫他們來搵我
我去同他講,你是我的
你太天真了,我的王子
我們一樣天真
你遠比我更天真
準備好戰鬥位置
黑色戰艦,是阿基里斯.
舸條蠢蛋在做乜?
他想靠五十人搶特洛伊灘?
用力劃,戰士們
主子
我們要等他們嗎?
-他們唔係要我們來打仗嗎? -但阿伽門農下令...
你是聽我的,定係聽他的?
我聽你的
恁就為我而戰,叫他的手下為他而戰
讓開!
泰頓,阿波羅護衛隊在焉堵?
-他們在城門待命。 -好好,我馬上就到
里山大,大軍何時可以集合?
有一半正在趕來,我們必須先
-何時? -中午
再快點
里山大,派巡邏隊搜索鄉間
清查每一戶,每無塊田
每個特洛伊人都要被帶入城牆裡
走不動的就用抬的
帕卓克斯
把長矛放低
-我要打特洛伊人。-今日唔得
我要打仗,你教過我
你好有天份,但你仲未係戰士
你睇下爾尐人
全希臘最驍勇善戰的戰士 每個都為我流過血
-你要在船上留守 -爾次是一場戰爭
我唔可以一邊照顧你一邊打仗,在船上留守
特洛伊勇士們!
我爾一生都遵守一個原則
爾個原則好簡單
敬奉神明,愛護妻小...
...和捍衛祖國
特洛伊是我們的母親
為她誓死奮戰
勇士們...
...我的同胞戰友
我願意與你們同生共死
我們不只是英勇戰士 我們是無敵雄獅
你們知道沙灘的彼岸 有咩在等待我們嗎?
永垂不朽的傳奇,攻下它,我們將留名千古
戰鬥位置!
弓箭手!
弓箭手準備
拉弓
繼續向前
整隊
擺陣
舸尐人想死
聽我下令
分散開來! 分散開來!
阿基里斯! 阿基里斯! 阿基里斯!
阿基里斯! 阿基里斯!
阿基里斯! 阿基里斯! 阿基里斯!
叫他去作戰,我們坐享其成
等他打多幾次,他們就會忘了焉個是國王
艾傑,快過來睇
睇下他...
...搶盡功勞.
快劃,懶惰鬼
我們的同胞在浴血苦戰
弟兄們需要支援,快去,泰頓,同我來
我是無敵的艾傑
遇上我你只有絕望
包抄
不!
阿基里斯! 阿基里斯!
退返城裡,快撤退
太陽神是特洛伊的守護神,我們的敵人
見到咩就拿咩
請恕我直言
-講吧 -阿波羅無所不知
或者我們不該冒犯它
去警告弟兄們
等等
你敢獨自來追我,唔係好愚蠢就係好勇敢
你一定是赫克托
你知道我是焉個嗎?
爾尐祭司手無寸鐵
係,割斷老人的喉嚨是不名譽的事
只有細路和笨蛋,先至為名譽而戰
我是為國家而戰
有種就同我決鬥
我何必現在殺了你...
...無人會見到你爾個王子慘死
你點解來?
爾場偉大的戰爭,將流傳千古
千年後我們早就化成白骨
無錯,但我們將名垂千古
返屋企吧,王子 返去飲酒,陪陪老婆
明日再決一死戰
你把戰爭當成遊戲
你知道有幾多妻子將失去丈夫
你弟弟可以安慰她們 聽講他對有夫之婦好有一套
主子,你要畀他走?
時候仲早,不必急著殺王子
阿基里斯! 阿基里斯!
阿基里斯! 阿基里斯! 阿基里斯!
-阿基里斯. -艾傑.
你和天神一樣所向無敵 我好榮幸與你並肩作戰
我都是
你再慢點,戰爭就結束了
只要趕上勝利就好
主子?
有樣嘢要給你睇
弟兄們在神廟搵到她
他們覺得...
...你一定會喜歡
你叫咩名?
你無聽見嗎?
你殺死阿波羅的祭司
我殺人無數,但無殺過祭司
是你的手下殺的
太陽神會向你們報仇
恁它仲等咩?
等候時機成熟
它的祭司死了,女祭司淪為奴婢
-我睇你的神怕了我。 -怕?
它是太陽神,咩都不怕
-它在焉堵? -你只是個殺手
不知道天神的威力
我比你們更瞭解天神
我見過它們
你是王室成員,係吧?
你習慣對人頤指氣使
你一定是王室成員
你叫咩名字?
就算阿波羅的僕人,都該有名字
布里塞伊斯
你害怕嗎?
怕咩?
主子
阿伽門農下令召見你
諸國國王正在慶祝勝利
你今日好英勇
主子
你來特洛伊,想要得到咩?
你要的唔係斯巴達皇后
男人都要尐咩?
我只想要更多
你不必怕我
全特洛伊只有你不必怕我
崔歐帕斯王求見
你獲得空前勝利,眾王之王
無人想到,恁容易就搶灘成功
爾個禮物好貴重
明日你就會走在特洛伊城大街
我父王奈魯士 為紀念一次偉大勝利燒製的
我將它獻給你...
...紀念爾次更偉大的勝利
謝謝你,老友
明日,我們要在特洛伊花園進餐
落去吧
壯者戰死、老者自居其功 你好清楚爾點
唔好理政治
睇來你獲得空前的勝利
或者你無注意到 上午屬於普里爾蒙的海灘
下午就屬於阿伽門農
隨你便,我唔係為了沙而來
無錯
你是為了千古留名先至來
今日獲得好大的勝利
但勝利不屬於你
國王們不會向阿基里斯跪謝
國王們不會向阿基里斯致敬
或者國王們都躲在後面無見到 是他們的士兵贏得勝利
歷史將記得國王
唔係士兵
明日我要攻下特洛伊城
在希臘每個小島豎立紀念碑
刻下阿伽門農的名號
我將名留千古
你只可以名流沙灘...
...隨海浪沖刷
唔好得意太早,眾王之王 你必須先打把仗打贏
你們搜刮了阿波羅神廟
你要金儘管拿去
我獻給你當禮物,儘管拿去吧
我已經拿了
阿發羅
伊蒙
我的戰利品
我不想動手,但你們不放手就返不了屋企
-快決定 -衛兵
住手
今日已經死了太多人
你只會殺人,舸個是你的悲哀
但不要為我殺人
萬夫莫敵的阿基里斯 被一個奴婢罵得啞口無言
今晚,我要她伺候我入浴
然後...
-...焉個知道呢? -你爾個酒囊飯袋
我在死之前,一定會笑著見你死在我眼前
他們要打仗,我們就奉陪到底
特洛伊勇士絕不輸給希臘戰士
希臘戰士的人數,比我們多一倍
你有咩建議?
難道要交城投降?
等希臘人殘殺我們? 強暴我們的妻子?
我建議用權謀
希臘人來此只有一個目的
承認吧,我的朋友 特洛伊人今日陷入火海...
...全因一個年輕人魯莽的行為
格勞克斯
你跟了我40年,爾場仗我們可以打贏嗎?
特洛伊城從未被攻破
我們有世上最好的弓箭手
我們都有赫克托...
只要他一聲令下,他的手下就會赴湯蹈火
是的,我們絕對可以打勝仗
我今日和兩名農夫談過
他們睇到一隻老鷹捉住一條蛇
爾個是好兆頭
我們明日將大獲全勝
烏卦
你要用烏卦策劃戰略?
赫克托,放尊重點
先知預言四年乾旱 我們就將井挖得更深
乾旱來襲我們先至有水飲
大祭司是神明的公僕
我是特洛伊的公僕
我總是敬畏眾神,你是知道的
但是今日有人毀損阿波羅神像
他卻無遭到報應
神明不會替我們打仗
我們不必打仗
爾次唔係國與國的衝突...
而是兩個男人之間的糾紛
我唔可以畀特洛伊人為我而死
帕齊斯
明日我要和米奈勞斯決鬥
贏家把海倫帶返屋企,輸家則將被燒成灰燼
他有機會贏嗎?
父王...
抱歉我為你添了恁多麻煩
你愛她嗎?
您是位好國王
每一根草
每一寸土地
每一塊石頭
你熱愛特洛伊的一切
而我都如此深愛著海倫
我年輕時打過無數場硬仗
唔理是為了土地、權力或榮耀
但都比不上為了愛情的偉大
但是上戰場決鬥的人唔係我
特洛伊之劍
我的列祖列宗都佩帶爾把寶劍
特洛伊城以爾把寶劍立國
我們的歷史都刻在爾把劍上
我要你明日帶著爾把劍
爾把劍代表特洛伊的國魂
只要爾把劍在特洛伊人手中
我們的人民就有希望
今日泰頓被一個人用飛矛刺死
我未見過恁強勁的力道
舸個唔係人力所為
他不知道發生了咩事
感謝眾神
明日不要去
-求求你唔好去 -要決鬥的是帕齊斯,唔係我
他出動五萬大軍,不會空手而返,你心知肚明
你造就了一名好將領
你打了一世的仗 爾次叫其他人打吧
你都知道我不想打仗,我想睇著個仔長大
見到他被細路女追著走
就似她們追著他父親走
他比我英俊多了
我要去搵帕齊斯
我失去了...
七個兄弟...
在斯巴達戰爭中
你以為我習慣了失去
我唔可以失去你
我會生活落去
等一陣
企定
海倫你在做咩?
-畀我走 -不
我見到他們燃燒
我見到他們在火葬堆燃燒
爾個都是我的錯
你知道爾個是我的錯
恁多的寡婦
我聽到她們哭泣
她們的丈夫因為我而死
我要到岸邊
唔,唔得
我把我自己交還米奈勞斯
他想點樣都得
殺了我,奴役我 我都不在乎
總好過現在恁樣
已經來不及了
你以為阿伽門農會關心他弟弟的婚姻嗎?
他是為權力而戰,唔係愛情
帕齊斯明早要去決鬥
-是的 -我唔可以等米奈勞斯
殺死他
-爾個是他的決定 -不
我唔可以叫任何人為我而戰
我不再是斯巴達皇后
你現在是特洛伊王妃
我弟弟今晚需要你
主子
軍隊正在前進
畀他們去,我們留低
但是大家已經準備好了
除非阿伽門農來求我 我先至去
遵命
你準備好要打仗了?
是的
你準備好要殺人了嗎?
我在夜裡見到舸尐人的臉孔, 舸尐被我殺死的人
他們企在冥河的彼岸
等著我
他們話：「歡迎你,兄弟」
人是可怕的動物
我教你殺人,卻無教你為何而戰
我為你而戰
我死後你要為焉個而戰?
士兵為了素未謀面的國王而戰
奉命行事、為國捐軀
士兵必須絕對服從
唔好為了一個蠢國王賠上一條命
走吧
你真的要恁做?
爾個是我惹的禍
海倫
過來同我坐
我爾世都在祈禱爾一日不要到來
是的,吾王
稱我父王吧,細路
原諒我,父王
原諒我帶來爾一日
我不怪你
一切都由眾神做主
而且
我點可以怪一個愛上帕齊斯的人呢?
準備立定
立定
前進
米奈勞斯就似公牛
他會突襲,你要保持距離,善用速度
弟弟
你不一定要恁做
你們並無躲在城牆後面,非常勇敢
好愚蠢,但是好勇敢
擬擅自闖入我國境坐上船返屋企吧
赫克托王子,我們大老遠走來
王子?咩王子?
咩王子會被奉為上賓
接受款待,白食白飲 然後三更半夜拐走其他人老婆?
你老婆是大白天離開的
她在上面睇,係吧?好好
我要她望著你死
仲未得,弟弟
你自己睇
沃出動了希臘所以的精兵
但是你仲係可以救特洛伊
我有兩個條件
只要你答應,你的人民就不會死
第一,把海倫還給我弟弟
第二,特洛伊城要臣服於我
聽我的命令為我而戰
你要我見到你的大軍就心驚膽戰
我正睇著他們
我見到五萬大軍, 為了滿足一個人的慾望而戰
講話小心點,僆仔
我的忍耐是有限度的
我見識過你耍手段
特洛伊人絕不會向外國人屈服
恁每一個特洛伊人都會死
有另一個辦法
我深愛海倫 我不會放棄她,而你都不會
就畀我們決一死戰
贏家把海倫帶返屋企 等戰爭就此結束
你好勇敢,但是仲未夠
等我劏了爾條僆仔
我唔係為了你老婆而來,我是為了特洛伊城
我是為了我的尊嚴而來
他活著對我是個恥辱
等我宰了他 你就下令攻城,你要到特洛伊
而我都報了一箭之仇
就恁樣
我接受你的挑戰,今晚我將痛飲你的鮮血
-主子 -退後
畀他用力揮劍,等他攰垮
哥哥
如果我不幸戰死,話海倫知,話她知
我會的
唔好畀米奈勞斯傷害她
你只要專心同他決鬥就好了
起來
加油
見到舸尐烏鴉嗎?
他們無食過王子的肉
你就是為了爾種人離開我?
起來
有種就同我決鬥
你爾個懦夫
有種就同我決鬥
我們講好的,打啊
打呀,仔,同他打呀
特洛伊人不守信用
準備開戰
恁不光榮
他不配做王子
他不同我打,特洛伊城就會淪陷
帕齊斯
不
決鬥結束了
仲未有
退後,赫克托王子
我唔理,我要宰了他
他是我弟弟
帕齊斯!
去!去!
快入城,帕齊斯
弓箭手
-我們的人太靠近城牆了 -退後
退後,你爾條蠢蛋!
為特洛伊而戰
-進攻 -放箭
快重組隊形
大家重組隊形
前鋒向前推進
你就是特洛伊最厲害的人
前進
太陽神的子民們,上啊
赫克托王子
我們一定要撤退
我的大軍從來無輸過
不撤退就會全軍覆沒
返到岸邊!
-返到岸邊! -撤退
返到岸邊!
返到岸邊船上
撤退
-弟兄們,撤退 -停低!
立定
他們被我們打走了
我們在對方的射程之內
把死傷的弟兄抬返去
派人叫希臘軍抬回傷亡者
他們會似我們恁仁慈嗎?
快去!撤!
撤返城內
在我離開之前
我會將他們的城市夷為平地
弟弟,我向你保證
特洛伊大獲全勝 他們一定在恥笑我
他們認為我會乖乖返屋企
或者我們應該返去
逃?似隻狗夾著尾巴落荒而逃?
我們是為了米奈勞斯之妻而來
他死了就無恁必要了
他的血仲未流乾,你就對他不敬
講一個死人死了不算不敬
我們一走就會威信全失
特洛伊人恁容易就打敗我們 赫帝人都會落井下石
留低必須有正當理由
是為了捍衛希臘,唔係你的面子
你無阿基里斯一定會輸
阿基里斯只是一個人
赫克托都只是一個人
你覺得他今日是點擊敗我們的
赫克托為了捍衛國家而戰 阿基里斯只為自己而戰
我唔理他是為了焉個 只要他可以打勝仗就得
他講的啱
軍中士氣低落
低落?他們已經準備游返屋企了
就算我向他屈服,他都不會聽我的話
他寧可一槍把我刺死
我去勸他
把舸個細路女還給他
他要就拿去吧
我無碰過她
他在焉堵?
我把她交給士兵了
他們食了敗仗要發洩發洩
把舸個小妞給我
焉個想先來?
特洛伊臭雞
她穿了處女袍
-你用不著穿了 -捉住她
快,捉住她
你受傷了嗎?
你敢反抗他們,好有勇氣
受到攻擊就該反抗,就連狗都有爾種勇氣
食吧
你爾種人我見太多了
你無
你以為你好其他人不一樣?
士兵除了戰爭咩都唔識 他們不明白和平的重要
-你痛恨爾尐士兵 -我可憐他們
特洛伊士兵為了保護你而死
你光是可憐他們仲未夠吧
你點解選擇爾種生活?
-咩生活? -做一個偉大的戰士?
我無選擇咩 我天生如此
你呢? 你點解愛一個見不到的神?
爾次明明就是自作多情
你們喜歡激怒我,是嗎?
你為眾神奉獻一生
雷神,宙斯,智慧女神雅典娜,你信奉他們
-當然了 -仲有戰神亞里斯?
他用敵人身上剝的皮當被
我們要敬畏每一位神明
我話你知一個秘密
他們在神廟絕對不會同你講
眾神羨慕我們
因為我們有一日會死
每一刻都可能是生命最後一刻
所以一切都變得更美好
爾個是你生命中最美好的一刻
每一刻都稍縱即逝
我以為你只是一個蠢漢
我可以原諒一個蠢漢
落手吧
殺人好容易
你不怕嗎?
人都難逃一死, 今日死同五十年後死有何差別?
落手吧
我若不殺你,你會殺更多人
無錯
主子
叫弟兄們準備好,我們返屋企去
把嘢收好
備船
阿伽門農心高氣傲
但是他知道他犯了錯
他派你來向我道歉?
你點解似舸隻蠢豬效命?
你以為爾個世界黑白分明
你做了國王事情就無恁簡單
以色卡唔可以與阿伽門農為敵
我們應該怕他嗎?
你焉個都不怕,舸個就是你的問題 恐懼是好有用的
我們需要你
希臘需要你
希臘在我出生前就同強盛
在我死後都一樣
我講的唔係爾塊土地
兄弟們需要你
留低,阿基里斯
你注定要參加爾場大戰
事情變得無恁簡單了
女人總是把事情搞到好複雜
在所有希臘國王中,我最敬重你
但你只可以聽命行事
有時要命令其他人,就必須先聽話
我希望有一日你會明
我們要返屋企?
我們一早揚帆出發
希臘人一敗塗地,我們唔可以一走了之
你想打仗,以後有的是機會
他們是我們的同胞
我同他們食,笑,哀悼,你卻躲在帳篷裡
你令阿伽門農輸就是被判希臘
打仗總要有人輸
但願我的心永遠不會變得和你一樣黑!
我們一早出發
預兆不斷出現
方向好明確
為你的國家而戰,爾個是唯一的方向
上一次祭司預言特洛伊大勝
我們確實打了場大勝仗,等他講吧
你建議採取咩行動?
眾神企在我們爾一邊
我們應該乘勝追擊希臘大軍
格勞克斯
他們的士氣低落
立刻全力向他們進攻
他們就會落荒而逃
我承認高估了希臘大軍
他們欠缺紀律與勇氣
阿基里斯的戰士並無參戰, 希臘大軍現在是一盤散沙
我們主動進攻,會使他們團結
他們想進攻就等他們來
我們有銅牆鐵壁,不怕他們
昨日對手低估我們
我們唔可以犯同樣的錯
你確定爾尐是好兆頭嗎?
阿波羅神廟被毀,他被激怒
眾神詛咒希臘大軍
他們的兩位國王已然必死無疑
全軍出動,拂曉出擊
父王
爾個是錯誤
全軍出動
加油
我仍是你的俘虜嗎?
你是我的客人
在特洛伊,客人隨時都可以離開
恁, 你應該離開
你可以拋低爾一切嗎?
你可以離開特洛伊嗎?
守住防柵
弓箭手到後面
阿基里斯
衝啊!
前進
今日殺夠了
是的
返到岸邊!
返到岸邊
舸個是他的表弟
返特洛伊
撤返城內
返特洛伊
我們今日本來要乘船返屋企的
現在焉個都不會返去了
阿基里斯
你違抗我的命令
無,事情出了錯
我命令你們不准參戰
你卻率領他們作戰
我無,主子,我們以為是你
帕卓克斯呢?
帕卓克斯
我們以為他是你
他佩戴你的盔甲,盾牌,護脛,頭盔
他連動作都同你一樣
他在焉堵?
-他在焉堵? -他死了
赫克托割斷他的咽喉
不要,不要
你要帶我去焉堵?
你記得點來的嗎?
是的
下次來的時候,沿著通道走
一直走,就不會迷路
點解?
盡頭是一條河
溯河而上就會走到艾靼山
希臘大軍不會深入內陸
赫克托
你點解同我講爾尐?
-如果我死了 -不
如果我死了 我不知道爾座城可以支持幾耐
不要恁樣講
如果城牆北攻陷就完了
他們會殺死男人 把細路由城牆上丟落去
-唔好講了 -女人會淪為奴隸
對你來講恁會比死仲要慘
你點解要講爾尐話?
我要你有心理準備
我要你去把個仔帶來爾堵
可以救幾多人是幾多,你一定要來 帶著仔仔逃走
你明白嗎?
握今日殺死一個細路
他好年輕
他太年輕了
舸個僆仔替我們贏了爾場戰爭
-歐多拉斯 -主子
我要我的盔甲
不要
唔好去
繩
赫克托是我表哥,他是好人
求求你唔好同他決鬥
求求你
不要
赫克托
父王
原諒我曾犯的過錯
我一直試著做個好仔仔
赫克托
願眾神與你同在
赫克托
世上無比你更好的仔仔了
赫克托
太陽神會保佑你
你是我認識最好的人
你是特洛伊王子
我知道你一定會畀我以你為傲的
赫克托
記住我同你講的話
你不必去,你不必去
記住我講的話
赫克托
我在夢中見過爾一刻
我同你訂個約定
以眾神為見證
贏家要畀輸家舉行正式葬禮
雄獅和人類之間無約定
現在你知道你面對的是焉個
我以為我昨日面對的就是你
我都希望是你 但我給了死者應得的尊重
你給了他致命的一劍
我要割掉你的雙眼,耳朵和舌頭
你將盲目地在陰間遊蕩 死人都知道
爾個就是赫克托 自以為殺死阿基里斯的傻瓜
起來,特洛伊王子
快起來,我不會畀一塊石頭害死你
你失去你的表弟
現在你奪走了我的表哥
要冤冤相報到何時?
永遠不會結束
你是咩人?
我承受了無人承受過的痛苦
我親吻殺死我個仔的人雙手
普里爾蒙國王?
你點入到來?
我比希臘人瞭解自己的土地
你好勇敢
我大可以一劍把你的頭砍斷
你真的以為我怕死嗎?
我睇著我的長子被你殺死
望著他的屍體被你拖在地上
把他還給我
他應該得到莊嚴隆重的葬禮
把他的遺體還給我
他殺死我表弟
他把他誤認為你
你殺過幾多人的表弟?
幾多人的父子,兄弟,丈夫?
太多了吧,英勇的阿基里斯
我認識你的父親
幸好他英年早逝
否則他會見到自己個仔沉淪
你奪走我的一切
我的長子
我的王位繼承人
捍衛祖國的勇士
爾個是神的旨意,我唔可以改變它
但是請可憐可憐我
我深愛我個仔,由他一出生
一直到他被你殺死舸一刻
等我洗淨他的身軀
畀我為她祈禱
等我在他的雙眼放兩枚錢幣
就算我饒你不死
就算我畀你把他帶走
都改變不了咩
明早你仍是我的敵人
今晚你都仍是我的敵人
但是敵人都可以相互尊重
我好佩服你的勇氣
等一陣到外面見
我們好快就會再見,兄弟
令郎是我遇到過最強勁的對手
我們的葬禮要一連舉行十二日
我們都一樣
王子將得到同樣的待遇
希臘大軍在十二日內不會進攻
布里塞伊斯?
我們以為你死了
你自由了
如果我傷害了你
爾個並非我所願
走吧
我保證無人會阻攔你
來吧,細路
你比著支大軍的國王英明太多
他偷偷同敵人訂下約定? 恁太過分了
他答應敵人維持十二日的和平
和平!和平!
他們的王子死了,軍隊失去領袖
爾個是攻城的大好良機
赫克托死了都未攻落城牆
他們等上十年直到我們離開
就算要犧牲四萬大軍
我都要攻破他們的城牆
宙斯,我對你發誓
我要把特洛伊城夷為平地
你刻到好好
給我個仔的
奧德賽
你想出一個引狼入室的好方法
原諒我,我不該打你
你一直對我忠心耿耿
我不會再令你失望
我先至令你失望了
把兄弟們叫來,帶他們返屋企
你不同我們返去?
我又自己的仗要打
等我們和你並肩作戰
不,爾次我不要你們參與
好美的夜晚
去吧,爾個是我最後的命令
為你作戰是我爾一生的榮幸
打開大門!打開大門!
十二日後
爾堵
黑死病
吾王,唔好太靠近
爾個是眾神下的詛咒
他們毀損阿波羅神廟
他就毀損他們的身體
他們以為一日就可以攻落特洛伊
現在他們只可以落荒而逃
是咩?
獻給海神的祭品,希臘人祈禱可以平安返屋企
我希望海神將氣出在祭品上
等他們都淹沒在海底
爾個是禮物 應該把它供奉在海神廟
-我們應該燒了它 -燒了它?
王子,爾個是獻給眾神的禮物
王子講的啱
如果有夠大的火把 我會燒光希臘
我警告你,不要隨便侮辱人
我們摯愛的赫克托王子,對眾神不敬
隔日就死在阿基里斯的劍下
父王,燒了它
原諒我,吾王 我無意冒犯
但我不想再見到特洛伊的細路
遭到眾神懲罰
我不會睇著另一個仔死去
睇下他們
他們忘記王子先至過世無耐
你現在是他們的王子了
等你兄長以你為榮
燒吧!燒了特洛伊!
燒了它!為米奈勞斯燒吧!
燒了特洛伊!
我答應過你,弟弟!
燒了它!為米奈勞斯燒吧!
布里塞伊斯在焉堵?
-在焉堵? -我不知道
饒了我,我有個仔
恁就快逃出特洛伊城吧
布里塞伊斯
帕齊斯!安德洛瑪克
海倫,快走吧
-去焉堵? -我帶你們去,快走
帕齊斯!帕齊斯
路好遠,我們快走
布里塞伊斯
帕齊斯!
路途遙遠,快點
快,前面有地道
-來吧 -我要留低
-不 -父王無走
我唔可以丟低他
特洛伊城完了,它會被燒光
-你要咩? -安尼亞
-你會使劍嗎? -會
特洛伊之劍
只要特洛伊人拿著它就有希望
保護她們,搵到一個新家
-我會的 -快點,快
帕齊斯,帕齊斯,布里塞伊斯不在她房裡
我去搵她
走吧
-我要同你留低 -去吧
不要拋低我
-若我現在逃走,你點會愛我呢? -拜託
我們一定會相聚的, 唔理來世今生我們一定會再相聚
走吧
到城門口去
前進
同我來!
整隊!
特洛伊士兵
你們都是勇士
可以帶領你們是我的榮幸
我的王子
死神正在等我們
我們畀他等多一會兒吧
殺光他們,一個不留
帕齊斯!
你快逃吧
布里塞伊斯
當心,朋友,我是眾神的僕人
你們有無榮譽心?
我要你活著,老傢伙
我要你睇著你的城市被燒光
求求你
放過細路
饒了無辜的人
無焉個是無辜的
無
你現在禱告來不及了
我差點因為你輸了爾場戰爭
我要嘗嘗阿基里斯的女人
我要把你捉去做奴婢
特洛伊女祭司白天幫我拖地
晚上呢
起來
捉住她
同我一齊走
不!
帕齊斯!
不!
不要!
不要,拜託
帕齊斯,住手
唔好傷心
我打了一世的仗
你終於令我得到了平靜
布里塞伊斯,來吧
-去吧 -不
你一定要走
不要
特洛伊城淪陷了
-走吧 -不
重新開始
快走吧,我知道出路
唔好傷心
走吧
安息吧
我的兄弟
"如果世人傳頌我的故事"
"等他們話我曾與英雄同在"
"人的生命猶如冬麥般脆弱"
"但爾尐名字將永垂不朽"
"等他們話我活在赫克托的時代"
"一名偉大的將帥"
"等他們話"
"我曾活在阿基里斯的時代"
導演：沃爾夫岡·彼得森
編劇：大衛·畢諾夫
改編自荷馬史詩《伊利亞德》
製片：沃爾夫岡·彼得森 戴安娜·蘿絲朋 考林·威爾森
主演：布拉德·皮特
主演：艾瑞克·班納
主演：奧蘭多·布魯姆
主演：黛安·克魯格
主演：布萊恩·考克斯
主演：西恩·賓
主演：布蘭登·葛羅森
莎佛·蓉布羅
主演：茱莉·基斯蒂
主演：彼得·奧圖