Na tientallen jaren van oorlog heeft Agamemnon, koning van Mycene,
de Griekse koninkrijken tot een verbond gedwongen.
Slechts Thessalië is nog niet veroverd.
Menelaüs, koning van Sparta en broer van Agamemnon, is de strijd beu.
Hij wil vrede sluiten met Troje, de grootste concurrent in de strijd om de macht.
Achilles, beschouwd als de grootste strijder ooit, vecht in het Griekse leger.
Maar zijn minachting voor het gezag van
Agamemnon ondermijnt de fragiele alliantie.
De mens is geobsedeerd door de onmetelijkheid van de eeuwigheid.
Daarom vragen we onszelf af:
zullen onze daden doorklinken in de eeuwen die volgen?
Zullen vreemden onze namen horen lang nadat we gestorven zijn?
En zich afvragen wie we waren?
Hoe dapper we gestreden hebben? Hoe intens we hebben liefgehad?
Mooie dag voor de kraaien.
Ik heb het je gisteren gezegd en ik zeg het je nu weer.
Trek je leger terug van mijn land.
Jouw land bevalt me.
Ik denk dat we blijven. Je soldaten bevallen me ook.
Ze streden dapper, gisteren.
Niet goed, wel dapper.
Wij strijden niet voor jou.
Dat zeiden de Mycenen ook.
En de Arcadiërs, en zij van Euboea.
En nu strijden ze allemaal aan mijn zijde.
Je kunt de hele wereld niet hebben, Agamemnon.
Die is te groot, zelfs voor jou.
Ik wil niet nog een slachting zien.
Laten we deze oorlog op de ouderwetse manier afhandelen.
Jouw beste strijder tegen de mijne.
En als die van mij wint?
Dan vertrekken we voorgoed uit Thessalië.
Ik ben een vrijgevig man.
Als die van mij wint, mag je op de troon blijven...
...maar ThessaIy valt onder mijn bevel...
...om te strijden wanneer ik het beveel.
Boagrius.
Dit is mijn man.
Dat effect heeft Boagrius wel vaker op helden.
Wees voorzichtig met wie je beledigt, oude koning.
Achilles is niet aanwezig.
Waar zit hij?
Ik heb een jongen op pad gestuurd om hem te zoeken.
Ik had een mooie droom.
Een hele mooie droom.
Koning Agamemnon heeft me gestuurd.
Hij wil... - Ik spreek hem morgenochtend wel.
Maar heer, het is ochtend.
Ze wachten op u.
Zijn de verhalen over u waar?
Ze zeggen dat uw moeder een onsterfelijke godin is.
Ze zeggen dat u niet gedood kunt worden.
Dan zou ik dit harnas niet hoeven te dragen, toch?
De Thessaliër die u moet bevechten is...
...de grootste man die ik ooit heb gezien. Ik zou niet tegen hem willen vechten.
Daarom zal jouw naam niet voortleven.
Achilles. Achilles. Achilles.
Misschien moeten we het morgen doen, als je beter uitgerust bent.
Ik zou je moeten laten geselen vanwege je schaamteloosheid.
Misschien moet jij met hem vechten.
Achilles.
Kijk naar de gezichten van de mannen. Je kunt honderden van hen redden.
Je kunt deze oorlog beëindigen met een slag van je zwaard.
Bedenk hoeveel ze je zullen vereren.
Laat hen terugkeren naar hun vrouwen.
Beeld je een koning in die zelf strijdt. Zou dat geen mooi schouwspel opleveren?
Van alle krijgsheren bemind door de goden, haat ik hem het meest.
We hebben hem nodig, mijn koning.
Voorlopig wel.
Is er nog iemand?
Wie ben je, soldaat?
Achilles, zoon van Peleus.
Achilles?
Ik zal die naam onthouden.
De heerser van Thessalië draagt deze scepter.
Geef hem aan je koning.
Hij is mijn koning niet.
Prinsen van Troje. - Prinsen van Troje.
Wapenbroeders. - Wapenbroeders.
Prinsen van Troje, Op deze laatste avond samen...
...groeten koningin Helena en ik u.
We hebben conflicten gehad, dat is waar.
We hebben vele oorlogen gevoerd, Sparta en Troje. En goed ook.
Ik heb jullie vader altijd gerespecteerd.
Priamus is een goede koning, een goede man.
Ik had respect voor hem als vijand. Nu respecteer ik hem als bondgenoot.
Hector en Paris, jonge prinsen. Sta op.
Drink met mij.
Laat ons op de vrede drinken.
Op de vrede, tussen Troje en Sparta.
Opdat de goden de wolven in de heuvels houden en de vrouwen in onze bedden.
Op de goden. - Op de goden.
Sterke arm. Dank de goden dat we vrede hebben.
Ik heb teveel mannen zien sneuvelen door deze arm.
Nooit meer, hoop ik.
Slechts één man hanteert een zwaard beter dan jij.
Achilles.
Die gek.
Hij zou een speer werpen naar Zeus zelf, moest die hem beledigen.
Zie je die daar? Ik heb haar speciaal voor jou uitgekozen.
Ze is een kleine Iioness.
Bedankt. Maar mijn vrouw wacht op mij in Troje.
Mijn vrouw is daar aan het wachten.
Vrouwen zijn er om kinderen te baren.
Jij begrijpt het, om een kleine princes te maken.
Geniet ervan vanavond.
Jullie maken excellente wijn in Sparta.
Je mag hier niet zijn.
Dat zei je vannacht ook.
Vannacht was een vergissing.
En de nacht ervoor?
Ik heb vele vergissingen begaan deze week.
Wil je dat ik wegga?
Ja.
Waar moet ik naartoe?
Weg.
Ver weg.
Ik heb iets voor jou.
Parels uit de Zee van Propontis.
Ze zijn prachtig.
Maar ik kan ze niet dragen.
Menelaüs vermoordt ons allebei.
Wees niet bang voor hem.
Ik ben niet bang om te sterven.
Ik ben bang voor morgen.
Ik ben bang om jou te zien wegvaren, wetende dat je niet terugkeert.
Voordat jij naar Sparta kwam, was ik een geest.
Ik liep, ik at en ik zwom in de zee.
...Maar ik was slechts een geest.
Je hoeft niet bang te zijn voor morgen.
Ga met me mee.
Speel geen spelletjes met me.
Als je meegaat, zullen we nooit veilig zijn.
De mensen zullen ons achtervolgen, de goden zullen ons vervloeken.
Maar ik zal je beminnen.
Tot de dag dat ze mijn lichaam verbranden...
...zal ik van je houden.
Tecton.
Maak de gepaste offers voor Poseidon voor we afvaren.
We hebben genoeg weduwes in Troje.
Geit or varken?
Wat verkiest de zeegod?
Ik zal de priester wekken om het te vragen.
Paris.
We moeten naar bed.
Het zal weken duren eer we aan land kunnen slapen.
Ik heb geen probleem om op zee te slapen, broer.
Athena zingt een slaapliedje voor mij.
En wie zong er een slaapliedje vannacht?
Vannacht?
Vannacht was het de vrouw van de visser.
Een mooie vrouw.
Hopelijk liet je je niet snappen door de visser
Hij had het te druk met zijn vis.
Je weet toch waarom we in Sparta zijn.
Voor de vrede.
En je begrijpt toch dat MeneIaus, koning van Sparta, een machtig man is.
En dat zijn broer, Agamemnon, de koning van Mycenae...
...het bevel heeft over alle Griekse troepen.
Wat heeft dit te maken met de vrouw van de visser?
Paris...
...jij bent mijn broer en ik hou van je.
Maar als je ook maar iets uitvoert dat Troje in gevaar brengt...
...trek ik je mooi gezicht van van je mooie schedel.
Ga nu maar slapen.
We varen af morgenvroeg.
Een prachtige ochtend. Poseidon heeft onze reis gezegend.
Soms zegenen de goden je 's ochtends en vervloeken ze je in de middag.
Laat het zeil zakken.
Hou je van me, broer?
Zou je me tegen elke vijand beschermen?
De laatste keer dat je zoiets aan me vroeg...
... was je tien jaar, en had je pas vaders paard gestolen.
Wat heb je nu gedaan?
Ik moet je iets laten zien.
Waar is ze? - Wie, mijn koning?
Ik zweer het bij de goden, ik snijd je haar af als je het niet zegt.
Mijn koning.
Ze is vertrokken.
Met de Trojanen.
Deze visser zag haar aan boord gaan.
De Trojanen?
Met de jonge prins Paris, ze...
Maak mijn schip klaar.
Omdraaien, terug naar Sparta.
Voer hoog zeil.
Wacht. - Dwaas.
Luister naar mij. - Besef je wat je gedaan hebt?
Weet je hoeveel jaar onze vader aan de vrede gewerkt heeft?
Ik hou van haar.
Voor jou is het een spelletje, niet?
Je trekt van stad naar stad, slaapt met koopmansvrouwen en tempelslavinnen...
en denkt dat je weet wat liefde is.
En de liefde van je vader dan? Je spuugde op hem toen je haar aan boord bracht.
En je vaderlandsliefde? Laat je Troje branden voor deze vrouw?
Ik sta niet toe dat er oorlog komt vanwege haar.
Mag ik wat zeggen?
Je hebt gelijk. Ik heb je onrecht gedaan. En onze vader.
Als je Helena terug naar Sparta wilt brengen, ga je gang.
Maar dan ga ik met haar mee.
Naar Sparta? De Spartanen zullen je doden.
Dan zal ik al strijdend sterven.
Dat klinkt heldhaftig, nietwaar? Al strijdend sterven.
Heb je al eens iemand gedood? - Nee.
Heb je al een strijder zien sterven? - Nee.
Ik heb mannen gedood, en ik heb ze horen en zien sterven...
en daar is niets glorieus aan. Niets poëtisch.
Je zegt dat je wilt sterven voor de liefde, maar je weet niets van sterven...
en jij weet niets van de liefde.
Maakt niet uit, ik ga met haar mee.
Ik zal je niet vragen om mijn oorlog te strijden.
Dat heb je al gedaan.
Naar Troje.
Draai het schip. Alle zeilen bij.
Ik wil haar terug. - Natuurlijk.
Ze is een prachtige vrouw.
Ik wil haar terug zodat ik haar kan doden met mijn eigen handen.
En ik zal niet rusten voor ik Troje heb platgebrand.
Ik dacht je vrede met Troje wilde?
Ik had naar je moeten luisteren.
Vrede is voor vrouwen...
...en zwakkelingen.
Koninkrijken smeed je met oorlogen.
Mijn hele leven stond ik aan jouw zijde, vocht ik tegen je vijanden.
Jij bent de oudste en strijkt de eer op. Zo gaat dat.
Maar heb ik ooit geklaagd of jou om iets gevraagd?
Nooit. Je bent een man van eer.
Iedereen in Griekenland weet dit.
De Trojanen hebben mijn eer gekrenkt.
een belediging aan mij is een belediging aan jou.
En een belediging aan mij is een belediging aan alle Grieken.
Trek je met mij ten strijde, broer?
Ik heb de vrouw van mijn broer altijd een domme vrouw gevonden.
...Maar nu blijkt ze zeer nuttig.
Niets verenigd een volk meer dan een gemeenschappelijke vijand.
De Trojanen zijn nog nooit overwonnen.
Sommigen beweren dat ze niet overwonnen kunnen worden.
De oude Priamus denkt dat hij onaantastbaar is achter zijn hoge muren.
Hij denkt dat de Zonnegod hem beschermt.
Maar de goden beschermen alleen...
...de sterken.
Als Troje valt...
...heers ik over de Aegeïsche Zee.
Hector voert het bevel over het beste leger van het oosten.
En Troje is gebouwd om een beleg van 10 jaar te weerstaan.
Er komt geen 10 jarig beleg.
Ik val hem aan met het grootste leger dat de wereld ooit heeft gezien.
Ik wil alle koningen van Griekenland en hun legers.
Stuur morgenochtend boodschappers.
Nog iets.
We hebben Achilles nodig en zijn Myrmidonen.
Achilles.
Hij laat zich niet leiden. Hij vecht...
net zo graag tegen ons als tegen de Trojanen.
We hoeven hem niet te leiden, we moeten hem ontketenen.
Die man is geboren om levens te beëindigen.
Ja, hij is een begaafd moordenaar, maar hij bedreigt alles wat ik heb opgebouwd.
Voordat ik er was, was Griekenland niets. Ik heb alle koninkrijken verenigd.
Ik heb een natie gesmeed uit vuuraanbidders en slangeneters.
Ik heb de toekomst gebouwd, Nestor. Ik.
Achilles is het verleden.
Een man die niet strijdt voor een vlag. Een man zonder vaderland.
Hoeveel oorlogen hebben we gewonnen dankzij zijn zwaard?
Dit wordt de grootste strijd die de wereld ooit aanschouwd heeft.
We hebben de grootste strijder nodig.
Er is maar één man naar wie hij luistert.
Ik zend een schip morgenvroeg.
Groeten, broer.
Er werd ons gezegd dat Koning Odysseus in heuvels verscholen zit.
Odysseus?
Die oude smeerlap drinkt mijn wijn en betaalt er nooit voor.
Je zou respekt moeten toen voor je koning, vriend.
Hem respekteren?
Ik zou hem recht in het gezicht slaan.
Hij zit altijd aan mijn vrouw, probeert steeds haar kleren uit te trekken.
Ik hoop dat Agamemnon's generaaIs slimmer zijn dan zijn gezanten.
Wat zei je?
Jij wilt dat ik help tegen de Trojanen te vechten.
Je bent...
Ben jij...?
Vergeef ons, Koning Odysseus.
WeI...
Ik gan mijn hond missen.
Koning Agamemnon wilt je een gunst vragen.
Natuurlijk wilt hij dat.
Aarzel nooit.
Mooi zwaardspel.
Zenuwachtig?
Verlamd door angst.
Jij zei dat je nooit je zwaard in de andere hand mocht nemen.
Ja, maar als je ermee om kunt gaan, hoef je niet naar mij te luisteren.
Uw reputatie van gastvrijheid wordt zo langzamerhand legendarisch.
Patroclus, mijn neef.
Odysseus, koning van Ithaca.
Patroclus.
Ik heb je ouders goed gekend.
Ik mis ze.
Nu heb je hem die op je past.
Les van Achilles zelf.
Koningen zouden daar een moord voor doen.
Ben je hier op bevel van Agamemnon?
We moeten praten.
Ik ga niet voor hem vechten.
Ik vraag je niet voor hem te vechten.
Ik vraag je te vechten voor de Grieken.
Waarom? Zijn de Grieken het beu om tegen elkaar te vechten?
Enkel nu. - Voor de Grieken.
De Trojanen hebben mij nooit kwaad gedaan.
Ze hebben Griekenland beledigd.
Een man die zijn vrouw niet onder controle had. Dat is mijn zaak niet.
Jouw zaak is oorlog, mijn vriend.
Is dat zo? Ben ik de hoer van het slagveld?
Die man heeft geen eer.
Ik zal niet herrinerd worden als een tirannieke huurling.
Laat Achilles vechten om de eer. Laat Agamemnon strijden om macht.
Dan maken de goden uit wie ere toekomt.
Vergeet Agamemnon.
Vecht voor mij.
Mijn vrouw zal gerust zijn met jou aan mijn zijde.
Ikzelf ook.
Zal Ajax vechten in Troy?
Er wordt gezegd dat hij een eik kan vellen met één zwaardslag.
Bomen vechten niet terug.
We sturen de grootste vloot ooit.
Duizend schepen.
Duizend schepen?
Is prins Hector echt zo'n goede strijder als wordt beweerd?
De beste onder de Trojanen.
Sommigen zeggen dat hij ook beter is dan alle Grieken.
Zelfs als je neef niet komt...
...hoop ik dat jij toch meedoet, Patroclus. We kunnen jouw sterke arm gebruiken.
Speel je spelletjes met mij, maar niet met mijn neef.
Jij hebt je zwaard, ik heb mijn spelletjes.
We spelen met het speelgoed dat de goden ons gegeven hebben.
We varen naar Troje over drie dagen.
Deze oorlog zal nooit vergeten worden.
Noch de helden die erin strijden.
Ze zeggen dat de koning van Ithaca een zilveren tong heeft.
Ik wist dat ze je zouden komen halen.
Lang voordat je geboren werd.
Ik wist dat ze zouden komen.
Ze willen dat je gaat vechten in Troje.
Ik maak een nieuwe schelpenketting voor je.
Dat deed ik vroeger ook altijd, toen je klein was.
Weet je dat nog?
Moeder...
...vanavond neem ik een beslissing.
Als je in Larissa blijft...
...vind je rust.
Je zult een prachtige vrouw vinden.
Jullie zullen zonen en dochters krijgen en zij zullen kinderen krijgen.
En ze zullen van je houden.
En als je er niet meer bent, zullen zij aan je denken.
Maar als jouw kinderen dood zijn en hun kinderen later ook,
gaat jouw naam verloren.
Als je naar Troje gaat...
...dan oogst je roem.
Men zal nog duizenden jaren over jouw overwinningen schrijven.
De wereld zal je naam blijven herinneren.
Maar als je naar Troje gaat,
zal je nooit terugkeren.
Want jouw roem zal gepaard gaan met je ondergang.
En ik zal je nooit meer zien.
Hoe weet jij dat, moeder?
Ik weet dit gewoon.
Mijn zoon. - Vader.
Paris.
Vader.
This is HeIen. - HeIena?
HeIena van Sparta?
HeIena van Troje.
Ik had geruchten gehoord over jouw schoonheid.
Deze keer...
... blijken roddels te kloppen.
Welkom.
Dank U, mijn koning.
Kom. Je zult wel moe zijn.
Kijk.
Wat is hij gegroeid.
Hij is sterk.
Net zijn vader.
Paris. - Briseis.
Mijn liefste nicht. Je schoonheid neemt toe met elke nieuwe maan.
Briseis.
Een dienares van Apollo nu.
De mannen van Troje waren ten einde raad toen Briseïs voor de goden koos.
Oom.
Ik dank de goden voor je behouden terugkeer.
Voor de goden. - Voor de goden.
Voor de goden.
Vader...
...ik weet dat we dit niet kunnen gebruiken...
Het is de wil van de goden, alles is in hun handen.
Maar het verbaast me dat jij het hebt toegestaan.
Als ik hem om haar laat strijden...
...begraaf je een zoon en verwelkom je geen dochter.
We kunnen vredesboodschappers naar Menelaüs sturen.
Je kent Menelaüs. Hij spietst hun hoofden op zijn poort.
Wat wil je dat ik doe?
Zet haar op een schip en stuur haar naar huis.
Vrouwen hebben altijd van Paris gehouden en hij van hen...
...maar dit is anders.
Er is iets in hem veranderd.
Als we haar terug naar Menelaüs sturen, zal hij haar volgen.
Dit is mijn land... en dit zijn mijn mensen.
Ik wil hen niet zien lijden... zodat mijn broer zijn zin kan krijgen.
En het zijn niet alleen de Spartanen die achter haar aankomen.
Ondertussen is Menelaüs al naar Agamemnon gegaan...
en Agamemnon wil ons al jaren vernietigen.
Wanneer wij uitgeschakeld zijn controleert hij de zeeën.
Al eeuwen vallen vijanden ons aan, maar onze muren staan nog.
Vader, we kunnen deze oorlog niet winnen.
Apollo beschermt ons.
Zelfs Agamemnon is geen partij voor de goden.
En hoeveel bataljons vraagt de Zonnegod van ons?
Spot niet met de goden.
Toen je zeer jong was, kreeg je opeens hoge koorts.
Je klein handje gloeide.
De dokter zei dat je de nacht niet zou halen.
Ik ging naar Apollo's tempeI en ik bad tot de zon opkwam.
De terugweg van de tempel was de langste wandeling van mijn leven.
Maar toen ik in je moeders kamer kwam lag je rustig te slapen in haar armen.
De koorts was gezakt.
Ik beloofde die dag mijn leven te wijden aan de goden.
Ik zal mijn belofte niet breken.
30 jaar lang werkte ik aan de vrede. Dertig jaar.
Paris is soms een dwaas, dat weet ik.
Maar ik zal 1000 oorlogen vechten voor ik hem laat sterven.
Vergeef mij, vader, maar jij zult niet vechten.
Ze komen voor mij.
De wind brengt ze dichter.
En als we vertrekken?
Vanavond. Nu.
Als we nu naar de stallen gaan, twee paarden nemen en vertrekken.
Rij naar het oosten.
En waar naartoe? - Weg van hier.
Ik kan op herten jagen, op konijnen. Ik kan ons voeden.
Maar dit is je thuis.
Je hebt het jouwe voor mij verlaten.
Sparta is nooit mijn thuis geweest.
Mijn ouders stuurden me op mijn zestiende daarheen om met Menelaüs te trouwen,
maar het was nooit mijn thuis.
We gaan leven van het land.
Geen paleizen meer, geen bedienden. Dat hebben we allemaal niet nodig.
En je familie?
We zouden mijn familie juist beschermen.
Als we niet hier zijn, hoeft er geen oorlog te komen.
Menelaüs zal niet opgeven. Hij volgt ons over de hele wereld.
Hij kent deze gebieden niet, ik wel. We kunnen binnen een dag verdwijnen.
Je kent Menelaüs niet.
Je kent zijn broer niet.
Ze zullen elk huis in Troje platbranden om ons te vinden.
Ze zullen nooit geloven dat we vertrokken zijn.
En als ze het wel geloven, branden ze alles toch plat.
Dan maak ik het hem gemakkelijk om me te vinden.
Ik ga naar hem toe en zeg dat je van mij bent.
Je bent zeer jong, mijn liefste.
We zijn even oud.
Jij bent jonger dan ik ooit was.
Neem je posities in.
Een zwart zeil: het is Achilles.
Wat is die dwaas aan het doen?
Gaat hij het strand van Troje innemen met vijftig man?
Roeien, Myrmidon, roeien.
Mijn heer?
Moeten we op de anderen wachten?
Ze hebben ons hier gebracht om te vechten.
Ja, maar Agamemnons bevelen...
Vecht je voor mij of voor Agamemnon?
Voor u, heer.
Vecht dan voor mij. En laat de dienaren van Agamemnon voor hem vechten.
Maak plaats daar... maak plaats.
Tecton. Is de Apolloniaanse garde klaar?
Ze wachten aan de stadspoorten. - Goed, ik kom er zo aan.
Lysander. Hoelang nog voor het leger klaar is?
Velen moeten nog komen van buiten de stad...
Hoelang? - Rond het middaguur.
Doe het sneller.
En Lysander, Ik wil patrioulles om het platteland uit te kammen.
Controleer ieder huis, ieder weiland...
...Iedere Trojaan moet binnen de stadsmuren gebracht worden.
En als ze niet kunnen lopen, draag ze.
Patroclus.
Leg je speer neer.
Maar ik ga de Trojanen bevechten. - Niet vandaag.
Maar ik ben er klaar voor. Jij hebt me geleerd te vechten.
Je leert snel, maar je bent nog geen Myrmidoon.
Bekijk die mannen.
Het zijn de vurigste strijders van heel Griekenland.
Allen bereid hun bloed te vergieten.
Jij bewaakt het schip. - Maar dit is een oorlog.
Neef, ik kan niet tegen de Trojanen vechten als ik op jou moet letten. Bewaak het schip.
Trojanen.
Mijn hele leven houd ik mij aan ongeschreven wetten.
En die luiden:
eer de goden, heb je vrouw lief...
...en verdedig je land.
Troje is onze moeder.
Strijd voor haar.
Myrmidonen...
...mmijn wapenbroeders.
Ik vecht liever aan jullie zijde dan met een duizendkoppig leger.
Laat niemand vergeten hoe gevaarlijk wij zijn. We zijn leeuwen.
Weten jullie wat daar op jullie wacht, voorbij dat strand?
Onsterfelijkheid. Pak het, het is van jullie.
In formatie.
Boogschutters klaar.
Boogschutters, Ontsteek de pijlen.
Opspannen.
Blijf ze voor.
Naar voren.
In formatie.
Die man wil sterven.
Aanvallen op mijn commando.
Afbreken. Afbreken.
Geef hem de veldslag, wij nemen de oorlog.
Geef hen teveel veldslagen en de mannen vergeten wie de koning is.
Ajax, dit moet je zien.
Kijk naar hem...
...hij krijgt alle roem.
Roei, jij luie hoer, roei.
De Grieken sterven. Roei.
Die mannen daar hebben hulp nodig. Nu. Tecton. Volg mij.
Ik ben Ajax, breker van stenen.
Aanschouw mij en sidder.
FIanken. Naar de fIanken.
Nee.
Achilles. Achilles.
Terug naar de stad. Terug naar de stad.
De Zonnegod is de beschermer van Troje, onze vijand.
Neem elke schat die je kunt vinden.
Met uw toestemming, heer.
Spreek. - Apollo ziet alles.
Misschien is het onverstandig hem te grieven.
Waarschuw de mannen.
Wacht.
Erg moedig en erg dom om alleen achter mij aan te gaan.
Jij moet Hector zijn.
Weet je wie ik ben?
Deze priesters waren ongewapend.
Ja, het is oneervol om oude mannen de keel over te snijden.
Alleen kinderen en gekken strijden voor de eer.
Ik vecht voor mijn land.
Vecht tegen mij.
Waarom zou ik je nu doden, prins van Troje?
...Met niemand erbij die je ziet sterven?
Waarom ben je naar hier gekomen?
Over deze oorlog zal duizend jaar gesproken worden.
Over duizend jaar is het stof van onze botten verdwenen.
Ja, prins. Maar onze namen blijven voortleven.
Ga naar huis, prins. Drink wijn en bemin je vrouw.
Morgen voeren we onze oorlog.
Jij praat over oorlog alsof het een spel is.
Hoeveel vrouwen wachten aan Troje's poorten op mannen die ze nooit meer zien?
Misschien kan je broer hen troosten.
Hij schijnt goed te zijn in het charmeren van andermans vrouwen.
U laat hem gaan?
Het is te vroeg op de dag om prinsen te doden.
Je bent even onverschrokken als de goden. Het is me een eer om met jou te strijden.
Insgelijks.
Als je nog trager zeilde, was de oorlog al over geweest.
Het begin missen vind ik niet erg. Zolang ik er maar op het einde ben.
Mijn Heer?
Ik wil u iets laten zien.
De mannen vonden haar. Ze verborg zich in de tempel.
Ik dacht dat ze u...
...wel kon plezieren.
Hoe heet je?
Heb je me niet gehoord?
Je hebt Apollo's priesters vermoord.
Ik heb mannen in vijf landen vermoord, maar nog nooit een priester.
Dan deden je mannen het.
De Zonnegod zal zich wreken.
Waar wacht hij op?
Het juiste moment om toe te slaan.
Zijn priesters zijn dood en zijn acolieten gevangen genomen.
Ik denk dat jouw god bang is voor mij. - Bang?
Apollo is heerser van de zon. Hij vreest niets.
Waar is hij? - Jij bent enkel een moordenaar.
Jij weet niets van de goden.
Ik weet meer van de goden dan jouw priesters.
Ik heb ze gezien.
Jij bent zeker van koninklijken bloede?
Gewend om boven gewone mensen te staan.
Je moet wel koninklijk zijn.
Hoe heet je?
Zelfs dienaren van Apollo hebben namen.
Briseis.
Ben je bang, Briseïs?
Moet ik dat zijn?
Mijn Heer.
Agamemnon verzoekt om uw aanwezigheid.
De koningen komen bij elkaar om de overwinning te vieren.
Je hebt goed gevochten vandaag.
Dank u, heer.
Wat wil je hier in Troje?
Je komt niet voor de Spartaanse koningin.
Ik wil wat alle mannen willen.
Ik wil het alleen meer.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Je bent de enige Trojaan die dat kan zeggen.
Koning Triopas, mijn Heer.
Dat was een prachtige overwinning, mijn koning der koningen.
Niemand had verwacht dat het strand zo eenvoudig ingenomen kon worden.
Een prachtig geschenk, Triopas.
Jij zult als een van de eersten in de straten van Troje lopen morgen.
Mijn vader, Neleus, liet deze urn maken vanwege zijn overwinning op de Phrygiërs.
Nu geef ik hem aan u...
...ter ere van een nog gedenkwaardiger overwinning.
Dank je, oude vriend.
Morgen gebruiken we het avondmaal in de tuinen van Troje.
Laat ons alleen.
In een oorlog sterven de jongeren en praten de ouderen. Dat weet je.
Negeer het politieke gedoe.
Het was kennelijk een mooie zege. - Misschien had je het niet in de gaten,
maar het strand van Troje was vanmorgen nog van Priamus.
Deze middag is het van Agamemnon.
Je mag het strand hebben. Ik ben niet gekomen voor zand.
Nee.
Jij bent gekomen om je naam te laten voortleven.
Een belangrijke zege is vandaag behaald.
Maar die zege is niet van jou.
Koningen knielden niet voor Achilles.
Koningen hebben geen eer bewezen aan Achilles.
Misschien waren de koningen te ver weg...
om te zien. soldaten hebben de slag gewonnen.
In de geschiedenis leven koningen voort,
niet de soldaten.
Morgen beuken we de poorten van Troje in.
Ik zal triomfbogen oprichten op elk eiland van Griekenland.
Ik beitel 'Agamemnon' in het steen.
Mijn naam zal er eeuwen zichtbaar blijven.
Je naam is in het zand geschreven...
...en wordt door de eerste golven weggespoeld.
Voorzichtig, koning der koningen. Eerst moet je winnen.
Jouw mannen hebben de tempel van Apollo geplunderd, nietwaar?
Wil je goud? Neem maar.
Mijn geschenk ter ere van jouw moed. Neem wat je maar wilt.
Dat heb ik al gedaan.
Aphareus.
Haemon.
Oorlogsbuit.
Ik heb niets tegen jullie, maar als je haar niet loslaat, kom je nooit meer thuis.
Decide. - Wachters.
Stop.
Er zijn vandaag al te veel mannen gestorven.
Als je alleen maar kunt doden, dan is dat jouw vloek.
Ik wil niet dat er iemand voor mij sterft.
De machtige Achilles tot zwijgen gebracht door een slavin.
Vanavond laat ik haar mij wassen.
En daarna...
...wie weet? - Smerige wijnzak.
Voordat mijn uur geslagen heeft, zal ik op jouw lijk neerkijken en lachen.
Als ze oorlog willen, kunnen ze oorlog krijgen.
De besten van Troje kunnen zich meten met de besten van Griekenland, altijd.
De besten van de Grieken zijn tov de besten van Troje met 2 tegen 1.
Wat stel je dan voor?
Dat we onze stad opgeven?
Dat de Grieken onze mannen mogen afslachten?
Onze vrouwen mogen verkrachten?
Ik stel voor te onderhandelen.
De Grieken kwamen hier voor één ding.
Laten we eerlijk zijn, De Trojanen staan op de brandstapels...
...door een misstap lang geleden.
GIaucus.
Jij strijdt al veertig jaar voor mij. Kunnen we deze oorlog winnen?
Onze muren zijn nog nooit doorbroken.
We hebben de beste boogschutters ter wereld.
En wij hebben Hector.
...wiens mannen zelfs de schim van Tartarus zouden aanvallen als hij het wilt.
Ja, we kunnen winnen.
Ik sprak vandaag met twee boeren.
Zij zagen een adelaar vliegen, met een slang in zijn klauwen.
Dat is een teken van Apollo.
We zullen morgen zegevieren.
Voortekenen van vogels.
Je wilt onze strategie baseren op voortekenen?
Hector, toon respect.
When ArcheptoIemus prophesied four years of drought we dug deeper wells.
The drought came and we had water to drink.
De hogepriester is een dienaar van de goden.
Ik ben een dienaar van Troje.
Ik heb de goden altijd geëerd, vader. Dat weet je.
Maar vandaag bevocht ik een Griek die het standbeeld van Apollo ontheiligde.
Apollo sloeg hem niet neer.
De goden zullen deze oorlog niet voor ons strijden.
Er komt geen oorlog.
Dit is geen conflict tussen naties.
Het is een ruzie tussen twee mannen.
En ik wil geen Trojaan meer zien sterven vanwege mij.
Paris.
Morgen daag ik Menelaüs uit voor het recht op Helena.
De winnaar neemt haar mee naar huis. De verliezer zal branden voor de avond.
Heeft hij een kans?
Vader...
...Ik heb spijt van het leed dat ik veroorzaakt heb.
Hou je van haar?
U bent een groot koning omdat u zoveel van uw land houdt.
Elk stukje gras,
elke zandkorrel,
elke steen in de rivier.
U houdt van heel Troje.
En zoveel houd ik van Helena.
Ik heb veel oorlogen gevoerd.
Sommige voor land, andere voor macht of glorie.
Misschien is de liefde een beter excuus voor oorlog,
maar ik zal niet meevechten.
Het Zwaard van Troje.
Mijn vader droeg dit zwaard en zijn vader en alle voorvaderen...
...vanaf het ontstaan van Troje.
De geschiedenis van ons volk is geschreven met dit zwaard.
Draag het morgen.
De geest van Troje zit in dat zwaard.
Zolang een Trojaan het draagt,
heeft ons volk een toekomst.
De man die Tecton heeft gedood bij de tempel van Apollo,
ik heb nog nooit iemand zo een speer zien werpen.
Een onmogelijke worp.
Hij heeft geen idee wat er gebeurt.
Dank de goden.
Ga morgen niet.
Alsjeblieft, ga niet. - Paris vecht morgen, ik niet.
50.000 Grieken staken de zee niet over om jouw broer te zien vechten.
Je zou een goede veldheer zijn, liefste.
Je vecht al je hele leven. Laat anderen het nu doen.
Je weet dat ik niet wil vechten. Ik wil mijn zoon zien opgroeien.
Ik wil de meisjes om hem zien vechten.
Juist zoals ze zijn vader achtervolgden.
Hij is veel knapper dan ik ooit was.
Ik moet Paris zien.
Ik verloor...
...zeven broers...
...in de Spartaanse oorlogen.
Je zoe denken dat ik het gewoon wordt om iemand te verliezen.
Ik kan jou niet verliezen.
Dat overleef ik niet.
Wacht.
Helena. Wat doe je?
Laat me los. - Nee.
Ik zag ze branden.
Ik zag ze branden op de pieren.
Het is mijn schuld.
Echt. Je weet dat het zo is.
Al die weduwen,
ik hoor ze nog gillen.
Hun echtgenoten stierven omdat ik hier ben.
Ik ga naar de schepen.
Nee, doe dat niet.
Ik lever mezelf uit aan Menelaüs.
Hij mag doen wat hij wilt.
Dood mij, maak me je slavin, het maakt mij niet uit.
Alles is beter dan dit.
Daar is het te laat voor.
Denk je dat Agamemnon geeft om het huwelijk van zijn broer?
Dit gaat om macht, niet om liefde.
Paris gaat morgenochtend vechten.
Ja. - Menelaüs zal hem doden.
Dat laat ik niet gebeuren.
Het is zijn beslissing. - Nee.
Niemand mag voor mij vechten.
Ik ben de koningin van Sparta niet meer.
Je bent prinses van Troje nu...
...en mijn broer heeft je vannacht nodig.
Heer.
Het leger rukt op.
Laat ze maar, wij blijven.
Maar de manschappen zijn klaar.
We blijven tot Agamemnon om Achilles' terugkeer smeekt.
Zoals u wilt.
Ben je klaar voor de strijd?
Ja, dat ben ik.
Klaar om te doden, levens te nemen?
's Nachts zie ik de gezichten, van alle mannen die ik gedood heb.
Dan staan ze daar, aan de overkant van de Styx.
Ze wachten op mij.
Ze zeggen: 'Welkom, broeder.'
Wij mannen zijn uitschot.
Ik heb je geleerd hoe je moet vechten, maar niet waarom.
Ik vecht voor jou.
Waarvoor ga je vechten als ik er niet meer ben?
Soldaten vechten voor koningen die ze niet eens ontmoet hebben.
Ze doen wat hen wordt bevolen, ze sterven op bevel.
Soldaten gehoorzamen.
Geef je leven niet omwille van de bevelen van een of andere dwaas.
Ga weg.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik ben deze oorlog begonnen.
HeIena...
...Kom bij me zitten.
Gans mijn leven heb ik gebeden dat deze dag niet zou gebeuren.
Ja, mijn koning.
Roep mijn vader, lief kind.
Vergeef mij, vader...
...dat ik dit breng.
Ik geef je nergens de schuld van.
Alles is nu in handen van de goden.
Bovendien...
...hoe kan ik het je kwalijk nemen om verliefd te worden op Paris?
Prepare to haIt.
Klaar om halt te houden.
HaIt.
Vooruit.
MeneIaus is een stier.
Hij zal je aanvallen, hou afstand en gebruik je snelheid.
Broer...
...je hoeft dit echt niet te doen.
Ik zie dat jullie je niet verstoppen achter jullie hoge muren.
Onverstandig, maar wel moedig.
Je komt hier onuitgenodigd. Ga terug naar je schepen en ga naar huis.
Daarvoor hebben we te lang gereisd, prins Hector.
Prins? Wat voor prins?
Welke koningszoon zou iemands gastvrijheid aanvaarden...
...zijn voedsel nuttigen, zijn wijn drinken, en dan 's nachts zijn vrouw stelen?
De zon scheen toen je vrouw je verliet.
Ze staat daarboven naar je te kijken, is het niet?
Mooi. Ik wil dat ze je ziet sterven.
Nog niet, broer.
Kijk om je heen, Hector.
Ik heb alle strijders van de Grieken naar jouw kust gebracht.
Je kunt Troje nog redden, jonge prins.
Ik heb twee wensen.
Willig ze in, dan hoeft niemand van je volk te sterven.
Ten eerste: geef Helena terug aan mijn broer.
Ten tweede: Troje moet zich aan mij onderwerpen...
...om voor mij strijden als ik dat wil.
Moet ik naar jouw leger kijken en beven?
WeI, ik zie ze.
Ik zie 50.000 man, bijeengebracht om te...
vechten vanwege de hebzucht van één man.
Voorzichtig, jongen.
Mijn genade kent grenzen.
Die grenzen heb ik gezien.
En ik zeg je nu: geen enkele zoon van Troje zal zich ooit onderwerpen.
Dan zal elke zoon van Troje sterven.
Ik hou van Helena. Ik geef haar niet op en jij ook niet.
Dus laten we duelleren.
Helena is voor de winnaar. En laat dat de beslissing zijn.
Een dapper aanbod, maar het is niet genoeg.
Laat mij die snuiter doden.
Ik ben hier niet voor jouw mooie vrouw. Ik ben hier voor Troje.
Ik ben hier voor mijn eer.
Iedere ademtocht van hem beledigt mij.
Laat mij hem doden. Als hij dood is, geef je het bevel.
Jij zult je stad hebben, en ik mijn wraak.
Goed.
Ik neem de uitdaging aan. Vanavond drink ik op je gebeente.
Heer. - Terug in de lijn.
Laat hem in de lucht slaan, dan wordt hij moe.
Broer...
Als ik sterf, zeg dan tegen Helena dat...
Dat doe ik.
Laat Menelaüs haar geen pijn doen. Als hij...
Denk aan jouw zwaard en zijn zwaard en aan niets anders.
Sta op.
Kom op.
Zie je de kraaien?
Ze hebben nog nooit een prins geproefd.
Heb je me hiervoor verlaten?
Vecht.
Vecht tegen me.
Lafaard.
Vecht tegen me.
We hebben een afspraak. Vecht.
Vecht met hem, zoon. Vecht met hem.
Vecht tegen me.
De Trojanen hebben de afspraak geschonden.
Klaarmaken voor de strijd.
Dit is eerloos.
Dit is een prins onwaardig.
Als hij niet vecht, is Troje verloren.
Paris.
Nee. Nee.
Het gevecht is afgelopen.
Het gevecht is nog niet afgelopen.
Ga achteruit, prins Hector.
Ik dood hem aan je voeten, het maakt mij niet uit.
Hij is mijn broer.
Paris.
Schiet op.
Naar binnen, Paris.
Boogschutters.
Onze mannen zijn te dicht bij de muren. - Ga terug.
Ga terug, idioot.
Voor Troje.
Nu. - Schiet.
Breng ze in het gelid.
Terugtrekken. Opnieuw formeren.
Voorste gelid vooruit.
Dus jij bent de beste van de Trojanen.
Voorwaarts.
Apolloniërs, voorwaarts.
Prins Hector.
We moeten ons terugtrekken.
Mijn legers hebben nog nooit een slag verloren.
Er blijft geen leger over als we ons niet terugtrekken.
Terug naar de schepen.
- Terugtrekken.
Back. - Terugtrekken.
Terug.
Terug. Terug naar de schepen.
Terugtrekken.
Mannen, Terugtrekken. - Stoppen.
Stoppen.
Maar prins, ze vluchten.
Hun boogschutters kunnen ons raken.
Laat onze gesneuvelden ophalen.
Stuur een boodschapper naar de Grieken. Ze mogen hun doden ophalen.
Zouden zij hetzelfde doen voor ons?
Terug.
Terug in het gelid.
Voor ik vertrek...
...zal ik hun stad platbranden.
Broer, Ik beloof je dat.
Ze lachen me uit in Troje. Dronken van de overwinning.
Ze denken dat ik bij zonsopgang vertrek.
Misschien moeten we dat doen.
Vluchten als een geslagen hond?
De mannen dachten dat we hier waren voor de vrouw van Menelaüs.
Haar hebben we niet meer nodig.
Het zand is nog nat van het bloed van mijn broer en jij beledigt hem.
Het is geen belediging als je zegt dat een dode man dood is.
Als we nu weggaan, verliezen we al onze geloofwaardigheid.
De Trojanen kunnen ons gemakkelijk verslaan.
Zeker als ook de Hethieten komen.
Als we blijven moet dat om goede beweegredenen zijn.
Om Griekenland te beschermen, niet voor jouw trots.
Jouw privé-oorlog met Achilles richt ons ten gronde.
Achilles is maar één man.
Hector is ook maar één man.
Zie wat hij ons heeft aangedaan vandaag.
Hector strijdt voor zijn land. Achilles slechts voor zichzelf.
Zijn loyaliteit kan me niet schelen,
zijn vermogen om veldslagen te winnen is van belang.
Hij heeft gelijk.
Het moreel van de manschappen is laag.
Laag? Ze staan klaar om naar huis te zwemmen.
Zelfs als ik vrede kon sluiten met Achilles, dan zou hij nog niet naar me luisteren.
Hij rijgt me liever aan zijn speer dan dat hij naar me luistert.
Ik zal met hem praten.
Hij zal het meisje terugwillen.
Hij mag haar hebben.
Ik heb haar niet aangeraakt.
Waar is ze?
Ik heb haar aan de mannen gegeven.
Ze hebben afleiding nodig na vandaag.
Wie mag eerst?
Wie eerst?
Trojaanse hoer.
Wat is dit? Het gewaad van een maagd.
Die zul je niet meer nodig hebben. - Hou haar vast.
Kom. Kom. Hou haar laag.
Ben je gewond?
Ik heb je zien vechten, je hebt lef.
Terugvechten als je wordt aangevallen, een hond zou hetzelfde doen.
Eet iets.
Ik heb meer mannen gekend als jij.
Niet waar..
Denk je dat je zo anders bent?
Soldaten begrijpen alleen maar oorlog. Vrede brengt ze in verwarring.
En je haat die soldaten? - Ik heb medelijden met ze.
Trojaanse soldaten zijn omgekomen omdat ze jou wilden beschermen.
Misschien verdienen ze meer dan jouw medelijden.
Waarom heb je voor dit leven gekozen?
Wat voor leven? - Dat van een groot strijder.
Ik heb niets gekozen. Zo ben ik geboren.
En jij? Waarom heb jij gekozen om een god te beminnen?
Ik denk dat de liefde van één kant komt.
Vind je het leuk om mij te provoceren?
Je wijdt je leven aan de goden.
Aan Zeus, god van de donder, en Athene, godin van de wijsheid. Jij dient ze.
Ja, natuurlijk. - En aan Ares, de oorlogsgod?
Die zijn wapens poetst met de huid van zijn slachtoffers?
Alle goden moeten worden gevreesd en gerespecteerd.
Ik zal je een geheim vertellen...
...iets dat je niet leert in de tempel.
De goden zijn jaloers op ons.
Ze zijn jaloers omdat we sterfelijk zijn.
Omdat elk moment ons laatste moment kan zijn.
Alles is mooier omdat we gedoemd zijn.
Jij wordt nooit mooier dan je nu bent.
We zullen nooit meer hier zijn.
Ik dacht dat je een domme bruut was.
Die zou ik kunnen vergeven.
Dood me.
Niets is eenvoudiger.
Ben je niet bang?
Iedereen gaat dood. Vandaag of over vijftig jaar, wat maakt het uit?
Dood me.
Jij doodt meer mensen als ik je niet dood.
Veel meer.
Heer, er is...
Laat de schepen volladen. We gaan naar huis.
Verzamel de voorraad.
Maak het ship klaar.
Agamemnon is een trots man.
Maar hij weet wanneer hij een vergissing begaan heeft.
Heeft hij jou gestuurd om zijn verontschuldigingen aan te bieden?
Waarom sta je aan de zijde van die smeerlap?
De wereld is eenvoudig in jouw ogen, mijn vriend...
...maar als je een koning bent, zijn er niet veel makkelijke keuzes.
Ithaca kan zich geen vijand als Agamemnon veroorloven.
Moeten we bang zijn voor hem?
Jij kent geen angst, dat is je probleem. Angst is nuttig.
We hebben je weer nodig.
De Grieken hebben je nodig.
De Grieken deden het goed voordat ik geboren was.
De Grieken zullen het nog goed doen als ik dood ben.
Ik heb het niet over het land.
De mannen hebben je nodig.
Blijf, Achilles.
Je bent voor deze oorlog geboren.
Zo eenvoudig is het nu niet.
Vrouwen maken het altijd ingewikkelder.
Van alle Griekse koningen respecteer ik jou het meest.
Maar in deze oorlog ben jij een dienaar.
Soms moet je dienen om te kunnen leiden.
Ik hoop dat je dat ooit begrijpt.
Gaan we naar huis?
We varen morgenochtend af.
Er worden Grieken afgeslacht. We kunnen niet zomaar wegvaren.
Je verlangt nog naar vechten. Er komt nog een oorlog, dat beloof ik je.
Dit zijn onze landgenoten.
Ik at, lachte, rouwde met die mannen terwijl jij in je tent schuilde.
Je verraadt heel Griekenland alleen maar om Agamemnon te zien vallen.
Iemand moet verliezen.
In gans mijn leven is mijn hart nooit zo zwart geweest als dat van jou.
We varen af morgenvroeg.
De voortekenen zijn gunstig...
De opdracht is duidelijk.
Vecht voor je land, dat is het enige duidelijke.
Laatst sprak de hoogste priester ons toe,
hij voorspelde een grote overwinning voor Troje.
We hebben een grote overwinning behaald. Laat hem spreken.
Welke soort actie stel je voor?
De goden staan ons bij.
Nu is het tijd om het Grieks leger te vernietigen.
GIaucus?
Het moreel is gestegen.
Pak ze aan. Pak ze hard aan,
en ze zullen vluchten.
Ik moet toegeven dat ik de Grieken overschat heb.
Ze hebben lak aan discipline en moed.
De Myrmidonen hebben gisteren niet gestreden.
Er is vast onmin onder de Grieken.
Als we hun schepen aanvallen, verenigen ze zich weer.
Als ze ons willen aanvallen, laat ze.
Onze muren weerstaan alles. We zullen ze weer verslaan.
Gisteren hebben ze ons onderschat.
Laten we niet dezelfde fout maken.
Ben je zeker over de betekenis van de voortekenen?
Door de ontheiliging van zijn tempel is Apollo woedend.
De Grieken zijn vervloekt.
Twee van hun koningen hebben al in het stof moeten bijten.
Bereid het leger voor. We vallen aan bij zonsopgang.
Vader.
We begaan een vergissing.
Bereid het leger voor.
Doe het.
Ben ik nog steeds je gevangene?
Je bent mijn gast.
In Troje kunnen gasten weggaan wanneer ze willen.
Laten we dan gaan.
Zou je dit allemaal achterlaten?
Zou jij Troje verlaten?
Behoud die barricades.
Boogschutters naar achteren.
Achilles.
Aanvallen.
Voorwaarts.
Genoeg voor vandaag.
Ja.
Terug naar de schepen.
Dat was zijn neef.
Naar Troje.
Terug naar de stad.
Naar Troje.
We zouden vandaag naar huis varen.
Ik denk dat niemand nu naar huis vaart.
Achilles.
Je hebt mijn bevel genegeerd.
Nee, heer. Het was een vergissing.
De Myrmidonen moesten zich terugtrekken.
Je hebt ze aangevoerd in de strijd.
Ik heb ze niet aangevoerd, heer. We dachten dat u dat deed.
Waar is Patroclus?
Patroclus.
We dachten dat hij u was, heer.
Hij droeg uw harnas, uw schild, uw beenplaten, uw helm.
Hij bewoog zelfs als u.
Waar is hij?
Where? - Hij is dood, heer.
Hector heeft zijn keel doorgesneden.
Stop. Niet doen.
Waar breng je me naartoe?
Weet je nog hoe je hier moet komen?
Ja.
Volg de tunnel de volgende keer dat je hier bent.
Hij gaat onder de stad, je kan niet verdwalen. Blijf gewoon verdergaan.
Waarom?
Aan het einde ervan kom je bij de rivier.
Volg de rivier tot de berg Ida..
De Grieken zullen niet zover landinwaarts gaan.
Hector.
Waarom vertel je me dit?
Als ik sterf... - Nee.
Als ik sterf, weet ik niet hoe lang de stad stand zal houden.
Zeg dat niet.
Als de Grieken binnen de muren komen is het afgelopen.
Ze doden alle mannen, gooien kleine kinderen van de muren...
Alsjeblieft. - de vrouwen worden hun slavinnen.
En dat is voor jou erger dan sterven.
Waarom zeg je dit allemaal?
Omdat ik wil dat je voorbereid bent.
Ik wil dat je onze zoon haalt, en hem naar hier brengt.
Red zoveel mensen als je kunt, maar kom naar hier. En vlucht.
Begrijp je het?
Ik heb vandaag een jongen gedood.
Hij was jong.
Hij was veel te jong.
Die jongen heeft onze oorlog gered.
Eudorus. - Ja, heer?
Ik heb mijn wapenrusting nodig.
Nee.
Ga niet.
Touw.
Hector is mijn neef. Hij is een goede man.
Vecht niet tegen hem. Alsjeblieft, niet doen.
Alseblieft.
Vader...
...vergeef me al mijn zonden.
Ik heb u zo goed mogelijk gediend.
Moge de goden met je zijn.
Geen vader heeft ooit een betere zoon gehad.
Moge Apollo je beschermen, mijn prins.
Je bent de beste man die ik ken.
Je bent een prins van Troje.
Ik weet dat je me trots zult maken.
Hector.
Vergeet niet wat ik gezegd heb.
Je hoeft niet te gaan.
Vergeet niet wat ik gezegd heb.
Ik heb dit moment in mijn dromen gezien.
Ik maak een afspraak met je.
En de goden zijn getuigen...
...De winnaar staat de verliezer alle gepaste begrafenisrituelen toe.
Afspraken tussen leeuwen en mensen bestaan niet.
Nu weet je tegen wie je vecht.
Ik dacht dat ik tegen jou vocht gisteren. En ik zou willen dat jij het was.
Maar ik gaf de gevallene de eer die hem toekwam.
Je gaf hem de eer van je zwaard.
Je hebt geen ogen meer vanavond, geen oren en geen tong.
Je zult blind, doof en stom ronddolen in...
de onderwereld, zodat alle doden het weten.
Dat is Hector, de dwaas die dacht dat hij Achilles gedood had.
Sta op, prins van Troje.
Sta op. Ik wil niet dat een steen met mijn roem gaat lopen.
Jij hebt je neef verloren.
Nu heb je mij de mijne ontnomen.
Wanneer eindigt het?
Nooit.
Wie ben je?
Ik heb doorstaan wat niemand op aarde eerder heeft doorstaan.
Ik heb de handen gekust van de man die mijn zoon gedood heeft.
Priamus?
Hoe kom je hier binnen?
Ik ken mijn eigen land beter dan de Grieken, denk ik.
Je bent een moedig man.
Ik kan je hoofd laten roosteren in een oogwenk.
Denk je echt dat de dood mij nu angst inboezemt?
Ik zag hoe mijn oudste zoon stierf...
...en hoe jij hem achter je strijdwagen sleepte.
Geef hem aan mij terug.
Hij verdient een fatsoenlijke begrafenis, dat weet je.
Geef hem aan mij.
Hij heeft mijn neef gedood.
Hij dacht dat jij dat was.
Hoeveel neven heb jij gedood?
Hoeveel zonen, vaders, broers, echtgenoten?
Hoeveel, dappere Achilles?
Ik heb je vader gekend.
Hij stierf te jong.
Maar hij heeft het geluk gehad om zijn zoon niet te zien vallen.
Je hebt me alles afgenomen.
Mijn oudste zoon...
...mijn troonopvolger...
...Beschermer van mijn koninkrijk.
Ik kan niet veranderen wat gebeurd is, het is de wil van de goden.
Maar sta me deze kleine vertroosting toe.
Ik hield van mijn jongen vanaf het moment dat hij zijn ogen opende...
...tot het moment dat jij ze sloot.
Laat me zijn lichaam wassen.
Laat me voor hem bidden.
Laat me twee munten op zijn ogen plaatsen voor de veerman.
Als ik je hier weg laat gaan,
...als ik je hem mee laat nemen...
...verandert er niets.
Je bent morgen nog steeds mijn vijand.
Jij bent nu nog steeds mijn vijand.
Maar zelfs vijanden kunnen respect tonen.
Ik bewonder je moed.
Wacht buiten op me.
We zien elkaar gauw weer, broeder.
Je zoon was de beste strijder tegen wie ik gevochten heb.
In mijn land duren de begrafenisrituelen twaalf dagen.
In mijn land ook.
Dan is de prins die eer gegund.
Geen Griek zal Troje aanvallen gedurende twaalf dagen.
Briseïs?
Ik dacht dat je dood was.
Je bent vrij.
Als ik je pijn gedaan heb...
...dan was dat niet de bedoeling.
Ga.
Niemand houdt jullie tegen. Dat beloof ik.
Kom, meisje.
Je bent een veel betere koning dan degene die dit leger aanvoert.
Achilles maakt een geheime afspraak en ik moet me daaraan houden?
Overleggen met de vijandelijke koning en hem twaalf dagen vrede gunnen.
Vrede. Vrede.
Hun prins is dood, hun leger zonder aanvoerder.
Dit is het moment om aan te vallen.
Zelfs nu Hector dood is, kunnen we nog steeds hun muren niet omverwerpen.
Ze kunnen het daar 10 jaar volhouden.
Ik zal hun muren verbrijzelen,
...ook al kost me dat 40.000 Grieken.
Luister naar me, Zeus.
Ik zal hun muren verbrijzelen tot op de grond.
Dat is mooi.
Voor mijn zoon, thuis.
WeI, Odysseus.
jij wist de schapen zo ver te krijgen dat ze de wolven aan hun tafel vroegen.
Vergeef me, Eudorus. Ik had je niet mogen slaan.
Je bent al je hele leven een trouwe vriend.
Ik hoop dat ik u nooit meer zal teleurstellen.
Ikzelf was de teleurstelling.
Wek de mannen, je neemt ze mee naar huis.
Gaat u niet mee?
Ik heb mijn eigen oorlog.
Dan strijden we aan uw zijde.
Nee. Ik wil niet dat onze mannen betrokken raken.
Het is een prachtige nacht.
Ga, Eudorus. Dat is het laatste bevel dat ik je geef.
Strijden voor u was een grote eer, heer.
Open de poorten. Open de poorten.
Hier.
De pest.
Kom niet te dichtbij, mijn koning.
Dit is de wil van de goden.
Ze hebben de tempel van Apollo ontheiligd,
...en nu heeft Apollo hun vlees besmet.
Ze dachten de stad in één dag te nemen.
En kijk nu eens. Ze vluchten over de Aegeïsche Zee.
Wat is dit?
Een offer voor Poseidon. De Grieken bidden voor een veilige thuiskomst.
Ik hoop dat de zeegod op hun offer spuugt.
Laat hen allemaal zinken naar de zeebodem.
Dit is een geschenk. We moeten het naar de tempel van Poseidon brengen.
Laten we het verbranden. - Verbranden?
Nee, het is een geschenk aan de goden.
De prins heeft gelijk.
Ik zou alle Grieken verbranden, moest mijn toorts groot genoeg zijn.
Ik waarschuw je, brave man, pas op wat je beledigt.
Onze beminde Prins Hector heeft de goden beledigd...
...en een dag later heeft Achilles' zwaard hem geveld.
Vader, verbrand het.
Vergeef me, mijn koning, Ik wil u niet beledigen...
...maar ik wil niet dat nog meer zonen van Troje...
...zich de woede van de goden op hun hals halen.
Ik wil niet nog een zoon zien sterven.
Moet je ze zien.
Alsof hun prins nooit gestorven is.
Jij bent nu de prins.
Maak je broer trots.
Verbrand het. Laat Troje branden.
Verbrand het. Voor MeneIaus. Verbrand het.
Verbrand Troje. Verbrand Troje.
Ik heb het je beloofd, broer. Ik heb het je beloofd.
Verbrand het. Verbrand het voor MeneIaus.
Briseïs. Waar is ze?
Where? - Ik weet het niet.
Alstublieft, ik heb een zoon.
Zorg dan dat hij Troje uit komt.
Briseïs.
Paris. Andromache.
Helena. We moeten gaan.
Waarheen? - Dat zal ik je laten zien. Haast je.
Paris. Paris.
Het is ver. Snel, we moeten nu gaan.
Briseïs.
Paris.
Het is een lange weg. Vlug.
Vlug. Er is een tunnel.
Kom. - Ik blijf.
Nee. - Mijn vader verlaat de stad nooit.
Ik kan hem niet alleen laten.
De stad is dood. Alles wordt platgebrand.
Wat is jouw naam? - Aeneas.
Kun je een zwaard hanteren? - Ja.
Het Zwaard van Troje.
Zolang het in handen blijft van een Trojaan, heeft ons volk een toekomst.
Bescherm ze, Aeneas. Geef ze een nieuwe thuis.
Dat zal ik doen. - Schiet op.
Paris, Paris, Briseïs was niet in haar kamer.
Ik zal haar vinden.
Ga.
Ik blijf bij jou. - Ga.
Alsjeblieft, blijf bij me.
Hoe kun je me liefhebben als ik vlucht? - Alsjeblieft.
WWe zullen ooit weer samen zijn, in deze...
wereld of de volgende. We zullen samen zijn.
Ga.
Naar de poorten.
Voorwaarts.
Volg mij.
Terug in de lijn.
Soldaten van Troje...
...jullie zijn grote strijders.
Het was mij een eer jullie aan te voeren.
Mijn prins.
De veerman wacht op ons.
Wat mij betreft laten we hem nog even wachten.
Niemand... Spaar niemand.
Paris.
Red jezelf.
Briseïs.
Pas op, mijn vrienden. Ik ben een dienaar van de goden.
Kennen jullie geen eer?
Ik wou je levend, oude man.
Ik wou dat je je stad zag branden.
Alseblieft.
De kinderen.
Spaar de onschuldigen.
Niemand is onschuldig.
Niemand.
Te laat voor gebeden, priesteres.
Ik verloor deze oorlog bijna door jouw liefdesavontuur.
Ik wil ervaren wat Achilles ervaarde.
Jij zult mijn slaaf zijn in Mycenae.
Een Trojaanse priesteres die mijn vloeren schrobt.
En 's nachts...
Ga met me mee.
Houd haar vast.
Ga met me mee.
Hou op.
Hou op. Alsjeblieft.
Het is al goed.
Jij hebt me vrede gegeven...
...iin een leven van oorlog.
Kom Briseïs.
Ga. - Nee.
Je moet gaan.
Nee.
Troje is gevallen.
Ga. - Nee.
Begin opnieuw.
We moeten gaan, ik weet een uitweg.
Het is al goed.
Ga.
Vind de vrede,
...mijn broeder.
Als men ooit mijn verhaal vertelt, laat men dan zeggen dat ik...
...met reuzen gewandeld heb.
De mens ontkiemt en verdort als de wintertarwe...
...maar deze namen zullen nooit sterven.
Laat men zeggen dat ik leefde in de tijd van Hector...
...bedwinger van legers.
Laat men zeggen...
...dat ik leefde in de tijd van Achilles.
BRRip.H264.5.1ch-SecretMyth: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com