1 00:00:51,430 --> 00:00:54,989 Na tientallen jaren van oorlog heeft Agamemnon, koning van Mycene, 2 00:00:55,089 --> 00:00:58,768 de Griekse koninkrijken tot een verbond gedwongen. 3 00:00:58,868 --> 00:01:02,325 Slechts Thessalië is nog niet veroverd. 4 00:01:04,549 --> 00:01:09,770 Menelaüs, koning van Sparta en broer van Agamemnon, is de strijd beu. 5 00:01:09,870 --> 00:01:16,670 Hij wil vrede sluiten met Troje, de grootste concurrent in de strijd om de macht. 6 00:01:17,914 --> 00:01:22,712 Achilles, beschouwd als de grootste strijder ooit, vecht in het Griekse leger. 7 00:01:22,812 --> 00:01:26,127 Maar zijn minachting voor het gezag van 8 00:01:26,132 --> 00:01:29,742 Agamemnon ondermijnt de fragiele alliantie. 9 00:02:53,990 --> 00:02:58,673 De mens is geobsedeerd door de onmetelijkheid van de eeuwigheid. 10 00:02:58,773 --> 00:03:01,275 Daarom vragen we onszelf af: 11 00:03:01,375 --> 00:03:05,880 zullen onze daden doorklinken in de eeuwen die volgen? 12 00:03:06,241 --> 00:03:10,679 Zullen vreemden onze namen horen lang nadat we gestorven zijn? 13 00:03:10,779 --> 00:03:13,164 En zich afvragen wie we waren? 14 00:03:13,264 --> 00:03:18,846 Hoe dapper we gestreden hebben? Hoe intens we hebben liefgehad? 15 00:04:37,660 --> 00:04:39,870 Mooie dag voor de kraaien. 16 00:04:39,966 --> 00:04:44,556 Ik heb het je gisteren gezegd en ik zeg het je nu weer. 17 00:04:44,612 --> 00:04:47,181 Trek je leger terug van mijn land. 18 00:04:47,281 --> 00:04:49,281 Jouw land bevalt me. 19 00:04:49,672 --> 00:04:53,498 Ik denk dat we blijven. Je soldaten bevallen me ook. 20 00:04:53,598 --> 00:04:55,256 Ze streden dapper, gisteren. 21 00:04:55,356 --> 00:04:57,643 Niet goed, wel dapper. 22 00:04:57,880 --> 00:04:59,527 Wij strijden niet voor jou. 23 00:04:59,627 --> 00:05:01,696 Dat zeiden de Mycenen ook. 24 00:05:01,796 --> 00:05:04,832 En de Arcadiërs, en zij van Euboea. 25 00:05:04,932 --> 00:05:08,069 En nu strijden ze allemaal aan mijn zijde. 26 00:05:08,169 --> 00:05:10,738 Je kunt de hele wereld niet hebben, Agamemnon. 27 00:05:10,838 --> 00:05:13,341 Die is te groot, zelfs voor jou. 28 00:05:13,441 --> 00:05:16,244 Ik wil niet nog een slachting zien. 29 00:05:16,344 --> 00:05:20,374 Laten we deze oorlog op de ouderwetse manier afhandelen. 30 00:05:20,474 --> 00:05:23,449 Jouw beste strijder tegen de mijne. 31 00:05:23,906 --> 00:05:25,946 En als die van mij wint? 32 00:05:26,075 --> 00:05:28,630 Dan vertrekken we voorgoed uit Thessalië. 33 00:05:28,730 --> 00:05:30,424 Ik ben een vrijgevig man. 34 00:05:30,524 --> 00:05:33,694 Als die van mij wint, mag je op de troon blijven... 35 00:05:33,794 --> 00:05:36,464 ...maar ThessaIy valt onder mijn bevel... 36 00:05:36,564 --> 00:05:39,964 ...om te strijden wanneer ik het beveel. 37 00:05:43,392 --> 00:05:45,392 Boagrius. 38 00:06:02,745 --> 00:06:04,745 Dit is mijn man. 39 00:06:17,927 --> 00:06:21,752 Dat effect heeft Boagrius wel vaker op helden. 40 00:06:21,842 --> 00:06:26,007 Wees voorzichtig met wie je beledigt, oude koning. 41 00:06:27,236 --> 00:06:30,384 Achilles is niet aanwezig. 42 00:06:30,484 --> 00:06:32,524 Waar zit hij? 43 00:06:32,639 --> 00:06:36,889 Ik heb een jongen op pad gestuurd om hem te zoeken. 44 00:07:10,379 --> 00:07:12,849 Ik had een mooie droom. 45 00:07:14,984 --> 00:07:16,984 Een hele mooie droom. 46 00:07:17,319 --> 00:07:21,016 Koning Agamemnon heeft me gestuurd. 47 00:07:21,190 --> 00:07:23,437 Hij wil... - Ik spreek hem morgenochtend wel. 48 00:07:23,537 --> 00:07:26,427 Maar heer, het is ochtend. 49 00:07:28,030 --> 00:07:30,310 Ze wachten op u. 50 00:07:45,047 --> 00:07:47,992 Zijn de verhalen over u waar? 51 00:07:49,151 --> 00:07:53,401 Ze zeggen dat uw moeder een onsterfelijke godin is. 52 00:07:53,656 --> 00:07:55,336 Ze zeggen dat u niet gedood kunt worden. 53 00:07:55,436 --> 00:07:58,372 Dan zou ik dit harnas niet hoeven te dragen, toch? 54 00:07:58,472 --> 00:08:00,908 De Thessaliër die u moet bevechten is... 55 00:08:01,008 --> 00:08:07,515 ...de grootste man die ik ooit heb gezien. Ik zou niet tegen hem willen vechten. 56 00:08:07,615 --> 00:08:11,465 Daarom zal jouw naam niet voortleven. 57 00:08:17,913 --> 00:08:21,314 Achilles. Achilles. Achilles. 58 00:08:21,484 --> 00:08:25,215 Achilles. Achilles. Achilles. 59 00:08:34,930 --> 00:08:38,546 Misschien moeten we het morgen doen, als je beter uitgerust bent. 60 00:08:38,646 --> 00:08:43,576 Ik zou je moeten laten geselen vanwege je schaamteloosheid. 61 00:08:43,585 --> 00:08:45,486 Misschien moet jij met hem vechten. 62 00:08:45,586 --> 00:08:47,586 Achilles. 63 00:08:47,943 --> 00:08:49,943 Achilles. 64 00:08:51,514 --> 00:08:56,831 Kijk naar de gezichten van de mannen. Je kunt honderden van hen redden. 65 00:08:56,931 --> 00:09:01,235 Je kunt deze oorlog beëindigen met een slag van je zwaard. 66 00:09:01,335 --> 00:09:05,725 Bedenk hoeveel ze je zullen vereren. 67 00:09:05,825 --> 00:09:08,970 Laat hen terugkeren naar hun vrouwen. 68 00:09:13,802 --> 00:09:20,517 Beeld je een koning in die zelf strijdt. Zou dat geen mooi schouwspel opleveren? 69 00:09:21,710 --> 00:09:27,220 Van alle krijgsheren bemind door de goden, haat ik hem het meest. 70 00:09:27,917 --> 00:09:30,722 We hebben hem nodig, mijn koning. 71 00:09:30,920 --> 00:09:32,920 Voorlopig wel. 72 00:10:25,507 --> 00:10:27,507 Is er nog iemand? 73 00:10:32,948 --> 00:10:34,948 Is er nog iemand? 74 00:10:39,688 --> 00:10:41,688 Wie ben je, soldaat? 75 00:10:42,324 --> 00:10:45,259 Achilles, zoon van Peleus. 76 00:10:46,195 --> 00:10:48,195 Achilles? 77 00:10:48,297 --> 00:10:50,507 Ik zal die naam onthouden. 78 00:10:51,300 --> 00:10:55,385 De heerser van Thessalië draagt deze scepter. 79 00:10:56,438 --> 00:10:58,438 Geef hem aan je koning. 80 00:10:59,375 --> 00:11:01,415 Hij is mijn koning niet. 81 00:11:20,029 --> 00:11:22,676 Prinsen van Troje. - Prinsen van Troje. 82 00:11:22,776 --> 00:11:25,326 Wapenbroeders. - Wapenbroeders. 83 00:11:32,574 --> 00:11:36,657 Prinsen van Troje, Op deze laatste avond samen... 84 00:11:36,757 --> 00:11:39,752 ...groeten koningin Helena en ik u. 85 00:11:41,350 --> 00:11:44,298 We hebben conflicten gehad, dat is waar. 86 00:11:44,398 --> 00:11:49,673 We hebben vele oorlogen gevoerd, Sparta en Troje. En goed ook. 87 00:11:49,792 --> 00:11:52,306 Ik heb jullie vader altijd gerespecteerd. 88 00:11:52,406 --> 00:11:55,042 Priamus is een goede koning, een goede man. 89 00:11:55,142 --> 00:12:00,304 Ik had respect voor hem als vijand. Nu respecteer ik hem als bondgenoot. 90 00:12:00,404 --> 00:12:03,634 Hector en Paris, jonge prinsen. Sta op. 91 00:12:03,684 --> 00:12:05,684 Drink met mij. 92 00:12:07,609 --> 00:12:09,723 Laat ons op de vrede drinken. 93 00:12:09,823 --> 00:12:13,339 Op de vrede, tussen Troje en Sparta. 94 00:12:14,850 --> 00:12:21,215 Opdat de goden de wolven in de heuvels houden en de vrouwen in onze bedden. 95 00:12:43,011 --> 00:12:45,671 Op de goden. - Op de goden. 96 00:12:47,182 --> 00:12:50,097 Sterke arm. Dank de goden dat we vrede hebben. 97 00:12:50,197 --> 00:12:53,801 Ik heb teveel mannen zien sneuvelen door deze arm. 98 00:12:53,901 --> 00:12:55,901 Nooit meer, hoop ik. 99 00:12:56,158 --> 00:12:59,173 Slechts één man hanteert een zwaard beter dan jij. 100 00:12:59,273 --> 00:13:00,340 Achilles. 101 00:13:00,440 --> 00:13:01,675 Die gek. 102 00:13:01,775 --> 00:13:07,620 Hij zou een speer werpen naar Zeus zelf, moest die hem beledigen. 103 00:13:09,605 --> 00:13:13,754 Zie je die daar? Ik heb haar speciaal voor jou uitgekozen. 104 00:13:13,854 --> 00:13:17,006 Ze is een kleine Iioness. 105 00:13:18,380 --> 00:13:22,290 Bedankt. Maar mijn vrouw wacht op mij in Troje. 106 00:13:23,218 --> 00:13:25,933 Mijn vrouw is daar aan het wachten. 107 00:13:26,033 --> 00:13:27,401 Vrouwen zijn er om kinderen te baren. 108 00:13:27,501 --> 00:13:31,267 Jij begrijpt het, om een kleine princes te maken. 109 00:13:31,367 --> 00:13:33,006 Geniet ervan vanavond. 110 00:13:33,106 --> 00:13:36,421 Jullie maken excellente wijn in Sparta. 111 00:14:26,114 --> 00:14:28,204 Je mag hier niet zijn. 112 00:14:32,120 --> 00:14:35,160 Dat zei je vannacht ook. 113 00:14:35,457 --> 00:14:37,837 Vannacht was een vergissing. 114 00:14:39,962 --> 00:14:41,962 En de nacht ervoor? 115 00:14:42,931 --> 00:14:46,416 Ik heb vele vergissingen begaan deze week. 116 00:15:01,049 --> 00:15:03,313 Wil je dat ik wegga? 117 00:15:07,122 --> 00:15:09,122 Ja. 118 00:15:19,668 --> 00:15:21,668 Waar moet ik naartoe? 119 00:15:22,905 --> 00:15:24,905 Weg. 120 00:15:26,174 --> 00:15:28,174 Ver weg. 121 00:16:24,066 --> 00:16:26,441 Ik heb iets voor jou. 122 00:16:33,875 --> 00:16:37,010 Parels uit de Zee van Propontis. 123 00:16:47,022 --> 00:16:49,022 Ze zijn prachtig. 124 00:16:50,559 --> 00:16:52,854 Maar ik kan ze niet dragen. 125 00:16:53,428 --> 00:16:56,088 Menelaüs vermoordt ons allebei. 126 00:16:57,833 --> 00:17:00,018 Wees niet bang voor hem. 127 00:17:00,736 --> 00:17:03,371 Ik ben niet bang om te sterven. 128 00:17:05,807 --> 00:17:07,992 Ik ben bang voor morgen. 129 00:17:11,246 --> 00:17:17,991 Ik ben bang om jou te zien wegvaren, wetende dat je niet terugkeert. 130 00:17:20,055 --> 00:17:24,116 Voordat jij naar Sparta kwam, was ik een geest. 131 00:17:25,727 --> 00:17:29,907 Ik liep, ik at en ik zwom in de zee. 132 00:17:30,032 --> 00:17:32,546 ...Maar ik was slechts een geest. 133 00:17:32,646 --> 00:17:35,961 Je hoeft niet bang te zijn voor morgen. 134 00:17:38,874 --> 00:17:40,874 Ga met me mee. 135 00:17:48,717 --> 00:17:51,662 Speel geen spelletjes met me. 136 00:17:52,721 --> 00:17:56,376 Als je meegaat, zullen we nooit veilig zijn. 137 00:17:56,491 --> 00:18:00,941 De mensen zullen ons achtervolgen, de goden zullen ons vervloeken. 138 00:18:01,041 --> 00:18:03,081 Maar ik zal je beminnen. 139 00:18:04,533 --> 00:18:07,414 Tot de dag dat ze mijn lichaam verbranden... 140 00:18:07,514 --> 00:18:09,554 ...zal ik van je houden. 141 00:18:33,962 --> 00:18:35,962 Tecton. 142 00:18:36,898 --> 00:18:40,213 Maak de gepaste offers voor Poseidon voor we afvaren. 143 00:18:40,313 --> 00:18:42,883 We hebben genoeg weduwes in Troje. 144 00:18:42,983 --> 00:18:44,983 Geit or varken? 145 00:18:46,374 --> 00:18:49,224 Wat verkiest de zeegod? 146 00:18:49,377 --> 00:18:53,032 Ik zal de priester wekken om het te vragen. 147 00:18:55,250 --> 00:18:57,250 Paris. 148 00:19:01,089 --> 00:19:02,102 We moeten naar bed. 149 00:19:02,202 --> 00:19:04,905 Het zal weken duren eer we aan land kunnen slapen. 150 00:19:05,005 --> 00:19:07,674 Ik heb geen probleem om op zee te slapen, broer. 151 00:19:07,774 --> 00:19:11,004 Athena zingt een slaapliedje voor mij. 152 00:19:11,600 --> 00:19:14,414 En wie zong er een slaapliedje vannacht? 153 00:19:14,514 --> 00:19:16,514 Vannacht? 154 00:19:17,739 --> 00:19:21,139 Vannacht was het de vrouw van de visser. 155 00:19:21,443 --> 00:19:23,443 Een mooie vrouw. 156 00:19:24,079 --> 00:19:27,794 Hopelijk liet je je niet snappen door de visser 157 00:19:27,894 --> 00:19:30,163 Hij had het te druk met zijn vis. 158 00:19:30,263 --> 00:19:32,365 Je weet toch waarom we in Sparta zijn. 159 00:19:32,465 --> 00:19:33,800 Voor de vrede. 160 00:19:33,900 --> 00:19:38,305 En je begrijpt toch dat MeneIaus, koning van Sparta, een machtig man is. 161 00:19:38,405 --> 00:19:41,007 En dat zijn broer, Agamemnon, de koning van Mycenae... 162 00:19:41,107 --> 00:19:44,211 ...het bevel heeft over alle Griekse troepen. 163 00:19:44,311 --> 00:19:46,847 Wat heeft dit te maken met de vrouw van de visser? 164 00:19:46,947 --> 00:19:48,448 Paris... 165 00:19:48,548 --> 00:19:50,884 ...jij bent mijn broer en ik hou van je. 166 00:19:50,984 --> 00:19:53,553 Maar als je ook maar iets uitvoert dat Troje in gevaar brengt... 167 00:19:53,653 --> 00:19:58,643 ...trek ik je mooi gezicht van van je mooie schedel. 168 00:20:01,883 --> 00:20:04,113 Ga nu maar slapen. 169 00:20:04,386 --> 00:20:06,650 We varen af morgenvroeg. 170 00:20:30,412 --> 00:20:35,172 Een prachtige ochtend. Poseidon heeft onze reis gezegend. 171 00:20:35,262 --> 00:20:39,099 Soms zegenen de goden je 's ochtends en vervloeken ze je in de middag. 172 00:20:39,199 --> 00:20:42,123 Laat het zeil zakken. 173 00:20:43,692 --> 00:20:45,972 Hou je van me, broer? 174 00:20:46,761 --> 00:20:50,466 Zou je me tegen elke vijand beschermen? 175 00:20:51,866 --> 00:20:54,214 De laatste keer dat je zoiets aan me vroeg... 176 00:20:54,314 --> 00:20:58,685 ... was je tien jaar, en had je pas vaders paard gestolen. 177 00:20:58,785 --> 00:21:00,925 Wat heb je nu gedaan? 178 00:21:01,977 --> 00:21:04,447 Ik moet je iets laten zien. 179 00:21:37,145 --> 00:21:39,125 Waar is ze? - Wie, mijn koning? 180 00:21:39,225 --> 00:21:45,031 Ik zweer het bij de goden, ik snijd je haar af als je het niet zegt. 181 00:21:45,131 --> 00:21:47,131 Mijn koning. 182 00:21:47,689 --> 00:21:49,689 Ze is vertrokken. 183 00:21:49,765 --> 00:21:51,765 Met de Trojanen. 184 00:21:55,864 --> 00:21:59,779 Deze visser zag haar aan boord gaan. 185 00:21:59,879 --> 00:22:01,581 De Trojanen? 186 00:22:01,681 --> 00:22:05,151 Met de jonge prins Paris, ze... 187 00:22:10,545 --> 00:22:12,706 Maak mijn schip klaar. 188 00:22:14,182 --> 00:22:16,429 Omdraaien, terug naar Sparta. 189 00:22:16,529 --> 00:22:17,864 Voer hoog zeil. 190 00:22:17,964 --> 00:22:19,599 Wacht. - Dwaas. 191 00:22:19,699 --> 00:22:22,202 Luister naar mij. - Besef je wat je gedaan hebt? 192 00:22:22,302 --> 00:22:26,106 Weet je hoeveel jaar onze vader aan de vrede gewerkt heeft? 193 00:22:26,206 --> 00:22:28,206 Ik hou van haar. 194 00:22:29,431 --> 00:22:31,278 Voor jou is het een spelletje, niet? 195 00:22:31,378 --> 00:22:35,248 Je trekt van stad naar stad, slaapt met koopmansvrouwen en tempelslavinnen... 196 00:22:35,348 --> 00:22:37,584 en denkt dat je weet wat liefde is. 197 00:22:37,684 --> 00:22:41,988 En de liefde van je vader dan? Je spuugde op hem toen je haar aan boord bracht. 198 00:22:42,088 --> 00:22:48,883 En je vaderlandsliefde? Laat je Troje branden voor deze vrouw? 199 00:22:49,617 --> 00:22:51,998 Ik sta niet toe dat er oorlog komt vanwege haar. 200 00:22:52,098 --> 00:22:54,098 Mag ik wat zeggen? 201 00:22:54,723 --> 00:22:58,905 Je hebt gelijk. Ik heb je onrecht gedaan. En onze vader. 202 00:22:59,005 --> 00:23:02,776 Als je Helena terug naar Sparta wilt brengen, ga je gang. 203 00:23:02,876 --> 00:23:05,256 Maar dan ga ik met haar mee. 204 00:23:05,306 --> 00:23:07,080 Naar Sparta? De Spartanen zullen je doden. 205 00:23:07,180 --> 00:23:09,649 Dan zal ik al strijdend sterven. 206 00:23:09,749 --> 00:23:13,353 Dat klinkt heldhaftig, nietwaar? Al strijdend sterven. 207 00:23:13,453 --> 00:23:16,523 Heb je al eens iemand gedood? - Nee. 208 00:23:16,623 --> 00:23:18,758 Heb je al een strijder zien sterven? - Nee. 209 00:23:18,858 --> 00:23:23,163 Ik heb mannen gedood, en ik heb ze horen en zien sterven... 210 00:23:23,263 --> 00:23:26,132 en daar is niets glorieus aan. Niets poëtisch. 211 00:23:26,232 --> 00:23:29,602 Je zegt dat je wilt sterven voor de liefde, maar je weet niets van sterven... 212 00:23:29,702 --> 00:23:31,938 en jij weet niets van de liefde. 213 00:23:32,038 --> 00:23:35,013 Maakt niet uit, ik ga met haar mee. 214 00:23:35,397 --> 00:23:39,477 Ik zal je niet vragen om mijn oorlog te strijden. 215 00:23:40,568 --> 00:23:42,568 Dat heb je al gedaan. 216 00:23:44,339 --> 00:23:45,919 Naar Troje. 217 00:23:46,019 --> 00:23:49,000 Draai het schip. Alle zeilen bij. 218 00:24:21,376 --> 00:24:24,924 Ik wil haar terug. - Natuurlijk. 219 00:24:25,024 --> 00:24:26,659 Ze is een prachtige vrouw. 220 00:24:26,759 --> 00:24:30,764 Ik wil haar terug zodat ik haar kan doden met mijn eigen handen. 221 00:24:30,864 --> 00:24:33,933 En ik zal niet rusten voor ik Troje heb platgebrand. 222 00:24:34,033 --> 00:24:36,536 Ik dacht je vrede met Troje wilde? 223 00:24:36,636 --> 00:24:38,238 Ik had naar je moeten luisteren. 224 00:24:38,338 --> 00:24:40,718 Vrede is voor vrouwen... 225 00:24:41,062 --> 00:24:43,062 ...en zwakkelingen. 226 00:24:43,932 --> 00:24:47,424 Koninkrijken smeed je met oorlogen. 227 00:24:49,103 --> 00:24:53,553 Mijn hele leven stond ik aan jouw zijde, vocht ik tegen je vijanden. 228 00:24:53,653 --> 00:24:57,424 Jij bent de oudste en strijkt de eer op. Zo gaat dat. 229 00:24:57,524 --> 00:25:01,027 Maar heb ik ooit geklaagd of jou om iets gevraagd? 230 00:25:01,127 --> 00:25:03,846 Nooit. Je bent een man van eer. 231 00:25:04,853 --> 00:25:07,167 Iedereen in Griekenland weet dit. 232 00:25:07,267 --> 00:25:10,412 De Trojanen hebben mijn eer gekrenkt. 233 00:25:11,092 --> 00:25:14,186 een belediging aan mij is een belediging aan jou. 234 00:25:14,286 --> 00:25:19,386 En een belediging aan mij is een belediging aan alle Grieken. 235 00:25:19,868 --> 00:25:23,288 Trek je met mij ten strijde, broer? 236 00:25:34,282 --> 00:25:37,564 Ik heb de vrouw van mijn broer altijd een domme vrouw gevonden. 237 00:25:37,664 --> 00:25:41,229 ...Maar nu blijkt ze zeer nuttig. 238 00:25:42,924 --> 00:25:46,506 Niets verenigd een volk meer dan een gemeenschappelijke vijand. 239 00:25:46,606 --> 00:25:48,875 De Trojanen zijn nog nooit overwonnen. 240 00:25:48,975 --> 00:25:52,445 Sommigen beweren dat ze niet overwonnen kunnen worden. 241 00:25:52,545 --> 00:25:57,317 De oude Priamus denkt dat hij onaantastbaar is achter zijn hoge muren. 242 00:25:57,417 --> 00:26:00,453 Hij denkt dat de Zonnegod hem beschermt. 243 00:26:00,553 --> 00:26:03,443 Maar de goden beschermen alleen... 244 00:26:04,045 --> 00:26:06,045 ...de sterken. 245 00:26:06,614 --> 00:26:08,844 Als Troje valt... 246 00:26:09,150 --> 00:26:12,278 ...heers ik over de Aegeïsche Zee. 247 00:26:12,453 --> 00:26:15,235 Hector voert het bevel over het beste leger van het oosten. 248 00:26:15,335 --> 00:26:18,605 En Troje is gebouwd om een beleg van 10 jaar te weerstaan. 249 00:26:18,705 --> 00:26:21,140 Er komt geen 10 jarig beleg. 250 00:26:21,240 --> 00:26:24,844 Ik val hem aan met het grootste leger dat de wereld ooit heeft gezien. 251 00:26:24,944 --> 00:26:28,715 Ik wil alle koningen van Griekenland en hun legers. 252 00:26:28,815 --> 00:26:30,283 Stuur morgenochtend boodschappers. 253 00:26:30,383 --> 00:26:31,718 Nog iets. 254 00:26:31,818 --> 00:26:35,473 We hebben Achilles nodig en zijn Myrmidonen. 255 00:26:37,245 --> 00:26:39,245 Achilles. 256 00:26:40,115 --> 00:26:42,585 Hij laat zich niet leiden. Hij vecht... 257 00:26:42,685 --> 00:26:45,498 net zo graag tegen ons als tegen de Trojanen. 258 00:26:45,598 --> 00:26:49,669 We hoeven hem niet te leiden, we moeten hem ontketenen. 259 00:26:49,769 --> 00:26:52,272 Die man is geboren om levens te beëindigen. 260 00:26:52,372 --> 00:26:56,943 Ja, hij is een begaafd moordenaar, maar hij bedreigt alles wat ik heb opgebouwd. 261 00:26:57,043 --> 00:27:01,481 Voordat ik er was, was Griekenland niets. Ik heb alle koninkrijken verenigd. 262 00:27:01,581 --> 00:27:05,518 Ik heb een natie gesmeed uit vuuraanbidders en slangeneters. 263 00:27:05,618 --> 00:27:08,933 Ik heb de toekomst gebouwd, Nestor. Ik. 264 00:27:10,445 --> 00:27:12,572 Achilles is het verleden. 265 00:27:12,747 --> 00:27:17,230 Een man die niet strijdt voor een vlag. Een man zonder vaderland. 266 00:27:17,330 --> 00:27:20,934 Hoeveel oorlogen hebben we gewonnen dankzij zijn zwaard? 267 00:27:21,034 --> 00:27:24,337 Dit wordt de grootste strijd die de wereld ooit aanschouwd heeft. 268 00:27:24,437 --> 00:27:27,582 We hebben de grootste strijder nodig. 269 00:27:31,766 --> 00:27:35,048 Er is maar één man naar wie hij luistert. 270 00:27:35,148 --> 00:27:38,143 Ik zend een schip morgenvroeg. 271 00:27:48,850 --> 00:27:50,129 Groeten, broer. 272 00:27:50,229 --> 00:27:54,667 Er werd ons gezegd dat Koning Odysseus in heuvels verscholen zit. 273 00:27:54,767 --> 00:27:56,767 Odysseus? 274 00:27:58,726 --> 00:28:03,047 Die oude smeerlap drinkt mijn wijn en betaalt er nooit voor. 275 00:28:03,147 --> 00:28:06,418 Je zou respekt moeten toen voor je koning, vriend. 276 00:28:06,518 --> 00:28:08,214 Hem respekteren? 277 00:28:08,314 --> 00:28:10,617 Ik zou hem recht in het gezicht slaan. 278 00:28:10,717 --> 00:28:16,922 Hij zit altijd aan mijn vrouw, probeert steeds haar kleren uit te trekken. 279 00:28:20,948 --> 00:28:26,553 Ik hoop dat Agamemnon's generaaIs slimmer zijn dan zijn gezanten. 280 00:28:29,757 --> 00:28:31,757 Wat zei je? 281 00:28:34,662 --> 00:28:38,827 Jij wilt dat ik help tegen de Trojanen te vechten. 282 00:28:43,371 --> 00:28:45,371 Je bent... 283 00:28:45,907 --> 00:28:47,907 Ben jij...? 284 00:28:51,279 --> 00:28:54,476 Vergeef ons, Koning Odysseus. 285 00:28:58,586 --> 00:29:00,586 WeI... 286 00:29:00,679 --> 00:29:02,761 Ik gan mijn hond missen. 287 00:29:03,024 --> 00:29:06,919 Koning Agamemnon wilt je een gunst vragen. 288 00:29:08,096 --> 00:29:10,136 Natuurlijk wilt hij dat. 289 00:29:35,823 --> 00:29:37,823 Aarzel nooit. 290 00:29:54,342 --> 00:29:56,342 Mooi zwaardspel. 291 00:29:59,814 --> 00:30:01,814 Zenuwachtig? 292 00:30:04,018 --> 00:30:06,018 Verlamd door angst. 293 00:30:07,455 --> 00:30:10,703 Jij zei dat je nooit je zwaard in de andere hand mocht nemen. 294 00:30:10,803 --> 00:30:16,753 Ja, maar als je ermee om kunt gaan, hoef je niet naar mij te luisteren. 295 00:30:33,781 --> 00:30:39,306 Uw reputatie van gastvrijheid wordt zo langzamerhand legendarisch. 296 00:30:43,858 --> 00:30:45,917 Patroclus, mijn neef. 297 00:30:46,327 --> 00:30:49,160 Odysseus, koning van Ithaca. 298 00:30:49,530 --> 00:30:51,530 Patroclus. 299 00:30:53,134 --> 00:30:54,881 Ik heb je ouders goed gekend. 300 00:30:54,981 --> 00:30:56,981 Ik mis ze. 301 00:30:58,940 --> 00:31:02,088 Nu heb je hem die op je past. 302 00:31:02,188 --> 00:31:05,088 Les van Achilles zelf. 303 00:31:05,413 --> 00:31:07,527 Koningen zouden daar een moord voor doen. 304 00:31:07,627 --> 00:31:11,002 Ben je hier op bevel van Agamemnon? 305 00:31:12,620 --> 00:31:14,620 We moeten praten. 306 00:31:18,025 --> 00:31:20,405 Ik ga niet voor hem vechten. 307 00:31:20,439 --> 00:31:23,242 Ik vraag je niet voor hem te vechten. 308 00:31:23,342 --> 00:31:25,645 Ik vraag je te vechten voor de Grieken. 309 00:31:25,745 --> 00:31:28,147 Waarom? Zijn de Grieken het beu om tegen elkaar te vechten? 310 00:31:28,247 --> 00:31:30,864 Enkel nu. - Voor de Grieken. 311 00:31:31,973 --> 00:31:34,287 De Trojanen hebben mij nooit kwaad gedaan. 312 00:31:34,387 --> 00:31:36,556 Ze hebben Griekenland beledigd. 313 00:31:36,656 --> 00:31:40,560 Een man die zijn vrouw niet onder controle had. Dat is mijn zaak niet. 314 00:31:40,660 --> 00:31:43,465 Jouw zaak is oorlog, mijn vriend. 315 00:31:43,473 --> 00:31:47,271 Is dat zo? Ben ik de hoer van het slagveld? 316 00:31:47,371 --> 00:31:49,371 Die man heeft geen eer. 317 00:31:49,891 --> 00:31:52,238 Ik zal niet herrinerd worden als een tirannieke huurling. 318 00:31:52,338 --> 00:31:55,975 Laat Achilles vechten om de eer. Laat Agamemnon strijden om macht. 319 00:31:56,075 --> 00:32:00,210 Dan maken de goden uit wie ere toekomt. 320 00:32:00,635 --> 00:32:02,635 Vergeet Agamemnon. 321 00:32:02,770 --> 00:32:04,617 Vecht voor mij. 322 00:32:04,717 --> 00:32:08,221 Mijn vrouw zal gerust zijn met jou aan mijn zijde. 323 00:32:08,321 --> 00:32:10,366 Ikzelf ook. 324 00:32:11,012 --> 00:32:13,759 Zal Ajax vechten in Troy? 325 00:32:13,859 --> 00:32:19,229 Er wordt gezegd dat hij een eik kan vellen met één zwaardslag. 326 00:32:19,620 --> 00:32:21,805 Bomen vechten niet terug. 327 00:32:24,659 --> 00:32:28,746 We sturen de grootste vloot ooit. 328 00:32:28,846 --> 00:32:30,846 Duizend schepen. 329 00:32:31,632 --> 00:32:33,632 Duizend schepen? 330 00:32:33,734 --> 00:32:36,716 Is prins Hector echt zo'n goede strijder als wordt beweerd? 331 00:32:36,816 --> 00:32:39,763 De beste onder de Trojanen. 332 00:32:39,941 --> 00:32:44,446 Sommigen zeggen dat hij ook beter is dan alle Grieken. 333 00:32:44,845 --> 00:32:46,993 Zelfs als je neef niet komt... 334 00:32:47,093 --> 00:32:51,564 ...hoop ik dat jij toch meedoet, Patroclus. We kunnen jouw sterke arm gebruiken. 335 00:32:51,664 --> 00:32:54,333 Speel je spelletjes met mij, maar niet met mijn neef. 336 00:32:54,433 --> 00:32:58,093 Jij hebt je zwaard, ik heb mijn spelletjes. 337 00:32:58,559 --> 00:33:02,375 We spelen met het speelgoed dat de goden ons gegeven hebben. 338 00:33:02,475 --> 00:33:05,535 We varen naar Troje over drie dagen. 339 00:33:08,636 --> 00:33:11,866 Deze oorlog zal nooit vergeten worden. 340 00:33:12,974 --> 00:33:16,394 Noch de helden die erin strijden. 341 00:33:40,901 --> 00:33:45,831 Ze zeggen dat de koning van Ithaca een zilveren tong heeft. 342 00:33:46,007 --> 00:33:47,954 Ik wist dat ze je zouden komen halen. 343 00:33:48,054 --> 00:33:50,519 Lang voordat je geboren werd. 344 00:33:50,589 --> 00:33:53,014 Ik wist dat ze zouden komen. 345 00:33:57,518 --> 00:34:00,833 Ze willen dat je gaat vechten in Troje. 346 00:34:07,128 --> 00:34:10,910 Ik maak een nieuwe schelpenketting voor je. 347 00:34:11,010 --> 00:34:13,546 Dat deed ik vroeger ook altijd, toen je klein was. 348 00:34:13,646 --> 00:34:15,646 Weet je dat nog? 349 00:34:22,576 --> 00:34:24,576 Moeder... 350 00:34:25,846 --> 00:34:28,821 ...vanavond neem ik een beslissing. 351 00:34:32,853 --> 00:34:35,378 Als je in Larissa blijft... 352 00:34:36,190 --> 00:34:37,937 ...vind je rust. 353 00:34:38,037 --> 00:34:39,905 Je zult een prachtige vrouw vinden. 354 00:34:40,005 --> 00:34:43,809 Jullie zullen zonen en dochters krijgen en zij zullen kinderen krijgen. 355 00:34:43,909 --> 00:34:46,204 En ze zullen van je houden. 356 00:34:46,567 --> 00:34:51,072 En als je er niet meer bent, zullen zij aan je denken. 357 00:34:52,540 --> 00:34:57,523 Maar als jouw kinderen dood zijn en hun kinderen later ook, 358 00:34:57,623 --> 00:35:00,048 gaat jouw naam verloren. 359 00:35:03,484 --> 00:35:05,609 Als je naar Troje gaat... 360 00:35:05,986 --> 00:35:08,614 ...dan oogst je roem. 361 00:35:09,790 --> 00:35:15,341 Men zal nog duizenden jaren over jouw overwinningen schrijven. 362 00:35:15,441 --> 00:35:18,926 De wereld zal je naam blijven herinneren. 363 00:35:20,835 --> 00:35:23,215 Maar als je naar Troje gaat, 364 00:35:25,606 --> 00:35:28,266 zal je nooit terugkeren. 365 00:35:29,210 --> 00:35:33,770 Want jouw roem zal gepaard gaan met je ondergang. 366 00:35:35,382 --> 00:35:38,422 En ik zal je nooit meer zien. 367 00:35:41,522 --> 00:35:44,608 Hoe weet jij dat, moeder? 368 00:35:44,708 --> 00:35:46,708 Ik weet dit gewoon. 369 00:38:04,398 --> 00:38:06,832 Mijn zoon. - Vader. 370 00:38:11,939 --> 00:38:13,939 Paris. 371 00:38:21,015 --> 00:38:23,015 Vader. 372 00:38:23,617 --> 00:38:26,552 This is HeIen. - HeIena? 373 00:38:27,021 --> 00:38:29,080 HeIena van Sparta? 374 00:38:31,525 --> 00:38:33,525 HeIena van Troje. 375 00:38:39,500 --> 00:38:43,325 Ik had geruchten gehoord over jouw schoonheid. 376 00:38:44,104 --> 00:38:46,104 Deze keer... 377 00:38:46,240 --> 00:38:48,875 ... blijken roddels te kloppen. 378 00:38:51,512 --> 00:38:53,512 Welkom. 379 00:38:54,481 --> 00:38:55,894 Dank U, mijn koning. 380 00:38:55,994 --> 00:38:58,349 Kom. Je zult wel moe zijn. 381 00:39:11,031 --> 00:39:13,031 Kijk. 382 00:39:14,535 --> 00:39:16,535 Wat is hij gegroeid. 383 00:39:16,837 --> 00:39:18,837 Hij is sterk. 384 00:39:18,939 --> 00:39:21,409 Net zijn vader. 385 00:39:22,209 --> 00:39:24,939 Paris. - Briseis. 386 00:39:28,949 --> 00:39:33,732 Mijn liefste nicht. Je schoonheid neemt toe met elke nieuwe maan. 387 00:39:33,832 --> 00:39:35,832 Briseis. 388 00:39:37,491 --> 00:39:39,038 Een dienares van Apollo nu. 389 00:39:39,138 --> 00:39:43,642 De mannen van Troje waren ten einde raad toen Briseïs voor de goden koos. 390 00:39:43,742 --> 00:39:45,742 Oom. 391 00:39:48,202 --> 00:39:51,933 Ik dank de goden voor je behouden terugkeer. 392 00:39:54,241 --> 00:39:57,210 Voor de goden. - Voor de goden. 393 00:39:57,378 --> 00:39:59,378 Voor de goden. 394 00:40:14,194 --> 00:40:15,808 Vader... 395 00:40:15,908 --> 00:40:18,477 ...ik weet dat we dit niet kunnen gebruiken... 396 00:40:18,577 --> 00:40:23,615 Het is de wil van de goden, alles is in hun handen. 397 00:40:23,715 --> 00:40:26,320 Maar het verbaast me dat jij het hebt toegestaan. 398 00:40:26,420 --> 00:40:28,253 Als ik hem om haar laat strijden... 399 00:40:28,353 --> 00:40:31,290 ...begraaf je een zoon en verwelkom je geen dochter. 400 00:40:31,390 --> 00:40:34,226 We kunnen vredesboodschappers naar Menelaüs sturen. 401 00:40:34,326 --> 00:40:37,529 Je kent Menelaüs. Hij spietst hun hoofden op zijn poort. 402 00:40:37,629 --> 00:40:40,054 Wat wil je dat ik doe? 403 00:40:41,522 --> 00:40:45,347 Zet haar op een schip en stuur haar naar huis. 404 00:40:47,094 --> 00:40:50,242 Vrouwen hebben altijd van Paris gehouden en hij van hen... 405 00:40:50,342 --> 00:40:52,342 ...maar dit is anders. 406 00:40:52,427 --> 00:40:54,845 Er is iets in hem veranderd. 407 00:40:54,945 --> 00:40:59,551 Als we haar terug naar Menelaüs sturen, zal hij haar volgen. 408 00:40:59,651 --> 00:41:02,688 Dit is mijn land... en dit zijn mijn mensen. 409 00:41:02,788 --> 00:41:07,025 Ik wil hen niet zien lijden... zodat mijn broer zijn zin kan krijgen. 410 00:41:07,125 --> 00:41:09,461 En het zijn niet alleen de Spartanen die achter haar aankomen. 411 00:41:09,561 --> 00:41:11,897 Ondertussen is Menelaüs al naar Agamemnon gegaan... 412 00:41:11,997 --> 00:41:14,900 en Agamemnon wil ons al jaren vernietigen. 413 00:41:15,000 --> 00:41:17,770 Wanneer wij uitgeschakeld zijn controleert hij de zeeën. 414 00:41:17,870 --> 00:41:23,175 Al eeuwen vallen vijanden ons aan, maar onze muren staan nog. 415 00:41:23,275 --> 00:41:26,760 Vader, we kunnen deze oorlog niet winnen. 416 00:41:27,000 --> 00:41:29,332 Apollo beschermt ons. 417 00:41:29,770 --> 00:41:33,152 Zelfs Agamemnon is geen partij voor de goden. 418 00:41:33,252 --> 00:41:36,054 En hoeveel bataljons vraagt de Zonnegod van ons? 419 00:41:36,154 --> 00:41:38,154 Spot niet met de goden. 420 00:41:41,615 --> 00:41:45,264 Toen je zeer jong was, kreeg je opeens hoge koorts. 421 00:41:45,364 --> 00:41:48,413 Je klein handje gloeide. 422 00:41:48,589 --> 00:41:52,037 De dokter zei dat je de nacht niet zou halen. 423 00:41:52,137 --> 00:41:58,143 Ik ging naar Apollo's tempeI en ik bad tot de zon opkwam. 424 00:41:58,243 --> 00:42:02,548 De terugweg van de tempel was de langste wandeling van mijn leven. 425 00:42:02,648 --> 00:42:07,119 Maar toen ik in je moeders kamer kwam lag je rustig te slapen in haar armen. 426 00:42:07,219 --> 00:42:09,219 De koorts was gezakt. 427 00:42:09,877 --> 00:42:13,759 Ik beloofde die dag mijn leven te wijden aan de goden. 428 00:42:13,859 --> 00:42:15,961 Ik zal mijn belofte niet breken. 429 00:42:16,061 --> 00:42:20,766 30 jaar lang werkte ik aan de vrede. Dertig jaar. 430 00:42:21,121 --> 00:42:24,336 Paris is soms een dwaas, dat weet ik. 431 00:42:24,436 --> 00:42:29,616 Maar ik zal 1000 oorlogen vechten voor ik hem laat sterven. 432 00:42:30,063 --> 00:42:35,098 Vergeef mij, vader, maar jij zult niet vechten. 433 00:42:54,054 --> 00:42:56,144 Ze komen voor mij. 434 00:42:56,857 --> 00:42:58,804 De wind brengt ze dichter. 435 00:42:58,904 --> 00:43:00,639 En als we vertrekken? 436 00:43:00,739 --> 00:43:03,561 Vanavond. Nu. 437 00:43:03,730 --> 00:43:07,679 Als we nu naar de stallen gaan, twee paarden nemen en vertrekken. 438 00:43:07,779 --> 00:43:10,168 Rij naar het oosten. 439 00:43:10,337 --> 00:43:13,187 En waar naartoe? - Weg van hier. 440 00:43:13,540 --> 00:43:18,130 Ik kan op herten jagen, op konijnen. Ik kan ons voeden. 441 00:43:19,980 --> 00:43:22,414 Maar dit is je thuis. 442 00:43:23,116 --> 00:43:26,176 Je hebt het jouwe voor mij verlaten. 443 00:43:29,423 --> 00:43:32,204 Sparta is nooit mijn thuis geweest. 444 00:43:32,304 --> 00:43:35,707 Mijn ouders stuurden me op mijn zestiende daarheen om met Menelaüs te trouwen, 445 00:43:35,807 --> 00:43:37,309 maar het was nooit mijn thuis. 446 00:43:37,409 --> 00:43:39,430 We gaan leven van het land. 447 00:43:39,530 --> 00:43:43,515 Geen paleizen meer, geen bedienden. Dat hebben we allemaal niet nodig. 448 00:43:43,615 --> 00:43:45,117 En je familie? 449 00:43:45,217 --> 00:43:46,854 We zouden mijn familie juist beschermen. 450 00:43:46,954 --> 00:43:49,154 Als we niet hier zijn, hoeft er geen oorlog te komen. 451 00:43:49,254 --> 00:43:53,125 Menelaüs zal niet opgeven. Hij volgt ons over de hele wereld. 452 00:43:53,225 --> 00:43:57,162 Hij kent deze gebieden niet, ik wel. We kunnen binnen een dag verdwijnen. 453 00:43:57,262 --> 00:43:59,262 Je kent Menelaüs niet. 454 00:43:59,297 --> 00:44:01,817 Je kent zijn broer niet. 455 00:44:01,955 --> 00:44:06,715 Ze zullen elk huis in Troje platbranden om ons te vinden. 456 00:44:06,738 --> 00:44:09,308 Ze zullen nooit geloven dat we vertrokken zijn. 457 00:44:09,408 --> 00:44:13,913 En als ze het wel geloven, branden ze alles toch plat. 458 00:44:16,336 --> 00:44:20,331 Dan maak ik het hem gemakkelijk om me te vinden. 459 00:44:21,541 --> 00:44:26,291 Ik ga naar hem toe en zeg dat je van mij bent. 460 00:44:34,054 --> 00:44:36,774 Je bent zeer jong, mijn liefste. 461 00:44:38,692 --> 00:44:40,692 We zijn even oud. 462 00:44:42,896 --> 00:44:45,841 Jij bent jonger dan ik ooit was. 463 00:48:25,719 --> 00:48:28,210 Neem je posities in. 464 00:48:52,412 --> 00:48:55,540 Een zwart zeil: het is Achilles. 465 00:48:55,715 --> 00:48:57,529 Wat is die dwaas aan het doen? 466 00:48:57,629 --> 00:49:02,144 Gaat hij het strand van Troje innemen met vijftig man? 467 00:49:04,524 --> 00:49:07,186 Roeien, Myrmidon, roeien. 468 00:49:10,430 --> 00:49:12,430 Mijn heer? 469 00:49:13,433 --> 00:49:16,283 Moeten we op de anderen wachten? 470 00:49:16,603 --> 00:49:18,396 Ze hebben ons hier gebracht om te vechten. 471 00:49:18,496 --> 00:49:19,718 Ja, maar Agamemnons bevelen... 472 00:49:19,818 --> 00:49:22,387 Vecht je voor mij of voor Agamemnon? 473 00:49:22,487 --> 00:49:23,855 Voor u, heer. 474 00:49:23,955 --> 00:49:30,180 Vecht dan voor mij. En laat de dienaren van Agamemnon voor hem vechten. 475 00:49:36,890 --> 00:49:39,610 Maak plaats daar... maak plaats. 476 00:49:49,803 --> 00:49:53,285 Tecton. Is de Apolloniaanse garde klaar? 477 00:49:53,385 --> 00:49:57,389 Ze wachten aan de stadspoorten. - Goed, ik kom er zo aan. 478 00:49:57,489 --> 00:50:00,325 Lysander. Hoelang nog voor het leger klaar is? 479 00:50:00,425 --> 00:50:03,628 Velen moeten nog komen van buiten de stad... 480 00:50:03,728 --> 00:50:05,297 Hoelang? - Rond het middaguur. 481 00:50:05,397 --> 00:50:07,132 Doe het sneller. 482 00:50:07,232 --> 00:50:10,502 En Lysander, Ik wil patrioulles om het platteland uit te kammen. 483 00:50:10,602 --> 00:50:12,404 Controleer ieder huis, ieder weiland... 484 00:50:12,504 --> 00:50:14,706 ...Iedere Trojaan moet binnen de stadsmuren gebracht worden. 485 00:50:14,806 --> 00:50:17,951 En als ze niet kunnen lopen, draag ze. 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,611 Patroclus. 487 00:50:36,316 --> 00:50:37,996 Leg je speer neer. 488 00:50:38,096 --> 00:50:40,231 Maar ik ga de Trojanen bevechten. - Niet vandaag. 489 00:50:40,331 --> 00:50:42,334 Maar ik ben er klaar voor. Jij hebt me geleerd te vechten. 490 00:50:42,434 --> 00:50:47,709 Je leert snel, maar je bent nog geen Myrmidoon. 491 00:50:48,194 --> 00:50:49,774 Bekijk die mannen. 492 00:50:49,874 --> 00:50:52,415 Het zijn de vurigste strijders van heel Griekenland. 493 00:50:52,515 --> 00:50:54,245 Allen bereid hun bloed te vergieten. 494 00:50:54,345 --> 00:50:56,414 Jij bewaakt het schip. - Maar dit is een oorlog. 495 00:50:56,514 --> 00:51:03,909 Neef, ik kan niet tegen de Trojanen vechten als ik op jou moet letten. Bewaak het schip. 496 00:51:21,995 --> 00:51:23,995 Trojanen. 497 00:51:26,533 --> 00:51:29,914 Mijn hele leven houd ik mij aan ongeschreven wetten. 498 00:51:30,014 --> 00:51:32,113 En die luiden: 499 00:51:32,213 --> 00:51:35,733 eer de goden, heb je vrouw lief... 500 00:51:35,909 --> 00:51:38,474 ...en verdedig je land. 501 00:51:39,546 --> 00:51:41,921 Troje is onze moeder. 502 00:51:42,115 --> 00:51:44,115 Strijd voor haar. 503 00:52:02,869 --> 00:52:04,869 Myrmidonen... 504 00:52:05,638 --> 00:52:08,298 ...mmijn wapenbroeders. 505 00:52:08,808 --> 00:52:12,323 Ik vecht liever aan jullie zijde dan met een duizendkoppig leger. 506 00:52:12,423 --> 00:52:17,693 Laat niemand vergeten hoe gevaarlijk wij zijn. We zijn leeuwen. 507 00:52:19,652 --> 00:52:24,558 Weten jullie wat daar op jullie wacht, voorbij dat strand? 508 00:52:24,658 --> 00:52:28,398 Onsterfelijkheid. Pak het, het is van jullie. 509 00:52:40,773 --> 00:52:42,353 In formatie. 510 00:52:42,453 --> 00:52:44,453 Boogschutters klaar. 511 00:52:45,211 --> 00:52:48,101 Boogschutters, Ontsteek de pijlen. 512 00:52:48,882 --> 00:52:50,882 Opspannen. 513 00:53:06,900 --> 00:53:08,900 Blijf ze voor. 514 00:53:27,954 --> 00:53:29,954 Naar voren. 515 00:53:30,056 --> 00:53:32,056 In formatie. 516 00:53:32,292 --> 00:53:34,419 Die man wil sterven. 517 00:53:54,847 --> 00:53:57,142 Aanvallen op mijn commando. 518 00:54:04,157 --> 00:54:06,157 Afbreken. Afbreken. 519 00:54:41,594 --> 00:54:44,809 Geef hem de veldslag, wij nemen de oorlog. 520 00:54:44,909 --> 00:54:50,564 Geef hen teveel veldslagen en de mannen vergeten wie de koning is. 521 00:55:02,715 --> 00:55:05,650 Ajax, dit moet je zien. 522 00:55:07,487 --> 00:55:09,067 Kijk naar hem... 523 00:55:09,167 --> 00:55:11,818 ...hij krijgt alle roem. 524 00:55:12,925 --> 00:55:15,985 Roei, jij luie hoer, roei. 525 00:55:16,229 --> 00:55:19,062 De Grieken sterven. Roei. 526 00:55:48,094 --> 00:55:53,034 Die mannen daar hebben hulp nodig. Nu. Tecton. Volg mij. 527 00:56:03,976 --> 00:56:07,309 Ik ben Ajax, breker van stenen. 528 00:56:07,480 --> 00:56:10,381 Aanschouw mij en sidder. 529 00:56:10,950 --> 00:56:13,441 FIanken. Naar de fIanken. 530 00:57:05,004 --> 00:57:07,004 Nee. 531 00:57:36,469 --> 00:57:38,469 Achilles. Achilles. 532 00:57:43,709 --> 00:57:47,034 Terug naar de stad. Terug naar de stad. 533 00:58:02,328 --> 00:58:06,663 De Zonnegod is de beschermer van Troje, onze vijand. 534 00:58:07,200 --> 00:58:10,620 Neem elke schat die je kunt vinden. 535 00:58:17,109 --> 00:58:19,959 Met uw toestemming, heer. 536 00:58:23,783 --> 00:58:26,728 Spreek. - Apollo ziet alles. 537 00:58:26,886 --> 00:58:30,626 Misschien is het onverstandig hem te grieven. 538 00:58:53,346 --> 00:58:55,346 Waarschuw de mannen. 539 00:58:55,915 --> 00:58:57,915 Wacht. 540 01:00:49,078 --> 01:00:54,398 Erg moedig en erg dom om alleen achter mij aan te gaan. 541 01:00:55,117 --> 01:00:57,117 Jij moet Hector zijn. 542 01:01:04,993 --> 01:01:06,993 Weet je wie ik ben? 543 01:01:09,932 --> 01:01:12,652 Deze priesters waren ongewapend. 544 01:01:13,969 --> 01:01:18,786 Ja, het is oneervol om oude mannen de keel over te snijden. 545 01:01:18,886 --> 01:01:22,356 Alleen kinderen en gekken strijden voor de eer. 546 01:01:22,456 --> 01:01:24,596 Ik vecht voor mijn land. 547 01:01:26,148 --> 01:01:28,148 Vecht tegen mij. 548 01:01:34,256 --> 01:01:36,904 Waarom zou ik je nu doden, prins van Troje? 549 01:01:37,004 --> 01:01:40,489 ...Met niemand erbij die je ziet sterven? 550 01:01:51,673 --> 01:01:53,721 Waarom ben je naar hier gekomen? 551 01:01:53,821 --> 01:01:57,391 Over deze oorlog zal duizend jaar gesproken worden. 552 01:01:57,491 --> 01:02:00,928 Over duizend jaar is het stof van onze botten verdwenen. 553 01:02:01,028 --> 01:02:04,853 Ja, prins. Maar onze namen blijven voortleven. 554 01:02:14,897 --> 01:02:19,279 Ga naar huis, prins. Drink wijn en bemin je vrouw. 555 01:02:19,379 --> 01:02:22,089 Morgen voeren we onze oorlog. 556 01:02:24,406 --> 01:02:26,887 Jij praat over oorlog alsof het een spel is. 557 01:02:26,987 --> 01:02:31,158 Hoeveel vrouwen wachten aan Troje's poorten op mannen die ze nooit meer zien? 558 01:02:31,258 --> 01:02:35,521 Misschien kan je broer hen troosten. 559 01:02:35,621 --> 01:02:40,976 Hij schijnt goed te zijn in het charmeren van andermans vrouwen. 560 01:02:51,066 --> 01:02:53,346 U laat hem gaan? 561 01:02:55,871 --> 01:03:00,241 Het is te vroeg op de dag om prinsen te doden. 562 01:04:16,752 --> 01:04:21,468 Je bent even onverschrokken als de goden. Het is me een eer om met jou te strijden. 563 01:04:21,568 --> 01:04:23,568 Insgelijks. 564 01:04:24,293 --> 01:04:26,306 Als je nog trager zeilde, was de oorlog al over geweest. 565 01:04:26,406 --> 01:04:29,109 Het begin missen vind ik niet erg. Zolang ik er maar op het einde ben. 566 01:04:29,209 --> 01:04:31,209 Mijn Heer? 567 01:04:31,333 --> 01:04:34,278 Ik wil u iets laten zien. 568 01:04:51,820 --> 01:04:55,502 De mannen vonden haar. Ze verborg zich in de tempel. 569 01:04:55,602 --> 01:04:57,602 Ik dacht dat ze u... 570 01:04:57,960 --> 01:04:59,960 ...wel kon plezieren. 571 01:05:10,906 --> 01:05:12,906 Hoe heet je? 572 01:05:16,678 --> 01:05:18,678 Heb je me niet gehoord? 573 01:05:19,815 --> 01:05:21,862 Je hebt Apollo's priesters vermoord. 574 01:05:21,962 --> 01:05:24,197 Ik heb mannen in vijf landen vermoord, maar nog nooit een priester. 575 01:05:24,297 --> 01:05:26,337 Dan deden je mannen het. 576 01:05:26,755 --> 01:05:29,336 De Zonnegod zal zich wreken. 577 01:05:29,436 --> 01:05:31,436 Waar wacht hij op? 578 01:05:31,487 --> 01:05:34,377 Het juiste moment om toe te slaan. 579 01:05:36,164 --> 01:05:40,380 Zijn priesters zijn dood en zijn acolieten gevangen genomen. 580 01:05:40,480 --> 01:05:44,318 Ik denk dat jouw god bang is voor mij. - Bang? 581 01:05:44,418 --> 01:05:47,521 Apollo is heerser van de zon. Hij vreest niets. 582 01:05:47,621 --> 01:05:50,490 Waar is hij? - Jij bent enkel een moordenaar. 583 01:05:50,590 --> 01:05:54,440 Jij weet niets van de goden. 584 01:05:56,084 --> 01:05:59,824 Ik weet meer van de goden dan jouw priesters. 585 01:05:59,866 --> 01:06:01,866 Ik heb ze gezien. 586 01:06:07,829 --> 01:06:11,144 Jij bent zeker van koninklijken bloede? 587 01:06:12,401 --> 01:06:15,716 Gewend om boven gewone mensen te staan. 588 01:06:18,907 --> 01:06:21,287 Je moet wel koninklijk zijn. 589 01:06:22,844 --> 01:06:24,844 Hoe heet je? 590 01:06:30,052 --> 01:06:33,757 Zelfs dienaren van Apollo hebben namen. 591 01:06:38,593 --> 01:06:40,593 Briseis. 592 01:06:43,532 --> 01:06:45,812 Ben je bang, Briseïs? 593 01:06:46,601 --> 01:06:48,601 Moet ik dat zijn? 594 01:06:51,773 --> 01:06:53,773 Mijn Heer. 595 01:06:55,477 --> 01:06:58,707 Agamemnon verzoekt om uw aanwezigheid. 596 01:06:58,880 --> 01:07:03,640 De koningen komen bij elkaar om de overwinning te vieren. 597 01:07:04,052 --> 01:07:06,687 Je hebt goed gevochten vandaag. 598 01:07:07,355 --> 01:07:09,355 Dank u, heer. 599 01:07:14,029 --> 01:07:16,879 Wat wil je hier in Troje? 600 01:07:17,032 --> 01:07:19,179 Je komt niet voor de Spartaanse koningin. 601 01:07:19,279 --> 01:07:21,415 Ik wil wat alle mannen willen. 602 01:07:21,515 --> 01:07:23,515 Ik wil het alleen meer. 603 01:07:29,578 --> 01:07:32,553 Je hoeft niet bang voor me te zijn. 604 01:07:32,592 --> 01:07:36,347 Je bent de enige Trojaan die dat kan zeggen. 605 01:08:19,094 --> 01:08:21,494 Koning Triopas, mijn Heer. 606 01:08:23,298 --> 01:08:27,514 Dat was een prachtige overwinning, mijn koning der koningen. 607 01:08:27,614 --> 01:08:32,352 Niemand had verwacht dat het strand zo eenvoudig ingenomen kon worden. 608 01:08:32,452 --> 01:08:35,087 Een prachtig geschenk, Triopas. 609 01:08:35,477 --> 01:08:41,842 Jij zult als een van de eersten in de straten van Troje lopen morgen. 610 01:08:44,419 --> 01:08:48,802 Mijn vader, Neleus, liet deze urn maken vanwege zijn overwinning op de Phrygiërs. 611 01:08:48,902 --> 01:08:50,903 Nu geef ik hem aan u... 612 01:08:51,003 --> 01:08:53,940 ...ter ere van een nog gedenkwaardiger overwinning. 613 01:08:54,040 --> 01:08:56,085 Dank je, oude vriend. 614 01:08:56,231 --> 01:09:00,991 Morgen gebruiken we het avondmaal in de tuinen van Troje. 615 01:09:09,010 --> 01:09:11,010 Laat ons alleen. 616 01:09:18,553 --> 01:09:23,203 In een oorlog sterven de jongeren en praten de ouderen. Dat weet je. 617 01:09:23,303 --> 01:09:25,598 Negeer het politieke gedoe. 618 01:09:42,811 --> 01:09:46,724 Het was kennelijk een mooie zege. - Misschien had je het niet in de gaten, 619 01:09:46,824 --> 01:09:50,597 maar het strand van Troje was vanmorgen nog van Priamus. 620 01:09:50,697 --> 01:09:53,733 Deze middag is het van Agamemnon. 621 01:09:53,833 --> 01:09:56,136 Je mag het strand hebben. Ik ben niet gekomen voor zand. 622 01:09:56,236 --> 01:09:57,604 Nee. 623 01:09:57,704 --> 01:10:03,833 Jij bent gekomen om je naam te laten voortleven. 624 01:10:03,933 --> 01:10:07,333 Een belangrijke zege is vandaag behaald. 625 01:10:07,435 --> 01:10:09,850 Maar die zege is niet van jou. 626 01:10:09,950 --> 01:10:12,419 Koningen knielden niet voor Achilles. 627 01:10:12,519 --> 01:10:15,388 Koningen hebben geen eer bewezen aan Achilles. 628 01:10:15,488 --> 01:10:17,202 Misschien waren de koningen te ver weg... 629 01:10:17,302 --> 01:10:19,192 om te zien. soldaten hebben de slag gewonnen. 630 01:10:19,292 --> 01:10:21,928 In de geschiedenis leven koningen voort, 631 01:10:22,028 --> 01:10:24,028 niet de soldaten. 632 01:10:25,854 --> 01:10:28,568 Morgen beuken we de poorten van Troje in. 633 01:10:28,668 --> 01:10:31,471 Ik zal triomfbogen oprichten op elk eiland van Griekenland. 634 01:10:31,571 --> 01:10:34,708 Ik beitel 'Agamemnon' in het steen. 635 01:10:34,808 --> 01:10:37,410 Mijn naam zal er eeuwen zichtbaar blijven. 636 01:10:37,510 --> 01:10:41,196 Je naam is in het zand geschreven... 637 01:10:41,369 --> 01:10:43,416 ...en wordt door de eerste golven weggespoeld. 638 01:10:43,516 --> 01:10:48,601 Voorzichtig, koning der koningen. Eerst moet je winnen. 639 01:10:52,847 --> 01:10:55,462 Jouw mannen hebben de tempel van Apollo geplunderd, nietwaar? 640 01:10:55,562 --> 01:10:57,330 Wil je goud? Neem maar. 641 01:10:57,430 --> 01:11:00,567 Mijn geschenk ter ere van jouw moed. Neem wat je maar wilt. 642 01:11:00,667 --> 01:11:02,667 Dat heb ik al gedaan. 643 01:11:05,226 --> 01:11:07,226 Aphareus. 644 01:11:07,729 --> 01:11:09,729 Haemon. 645 01:11:19,274 --> 01:11:20,921 Oorlogsbuit. 646 01:11:21,021 --> 01:11:25,325 Ik heb niets tegen jullie, maar als je haar niet loslaat, kom je nooit meer thuis. 647 01:11:25,425 --> 01:11:27,814 Decide. - Wachters. 648 01:11:29,617 --> 01:11:31,617 Stop. 649 01:11:32,354 --> 01:11:36,009 Er zijn vandaag al te veel mannen gestorven. 650 01:11:36,157 --> 01:11:39,940 Als je alleen maar kunt doden, dan is dat jouw vloek. 651 01:11:40,040 --> 01:11:43,610 Ik wil niet dat er iemand voor mij sterft. 652 01:11:51,106 --> 01:11:57,045 De machtige Achilles tot zwijgen gebracht door een slavin. 653 01:12:00,248 --> 01:12:04,548 Vanavond laat ik haar mij wassen. 654 01:12:05,186 --> 01:12:07,186 En daarna... 655 01:12:07,355 --> 01:12:10,395 ...wie weet? - Smerige wijnzak. 656 01:12:11,493 --> 01:12:17,698 Voordat mijn uur geslagen heeft, zal ik op jouw lijk neerkijken en lachen. 657 01:13:33,007 --> 01:13:37,092 Als ze oorlog willen, kunnen ze oorlog krijgen. 658 01:13:38,146 --> 01:13:43,563 De besten van Troje kunnen zich meten met de besten van Griekenland, altijd. 659 01:13:43,663 --> 01:13:47,400 De besten van de Grieken zijn tov de besten van Troje met 2 tegen 1. 660 01:13:47,500 --> 01:13:49,505 Wat stel je dan voor? 661 01:13:49,605 --> 01:13:51,337 Dat we onze stad opgeven? 662 01:13:51,437 --> 01:13:53,764 Dat de Grieken onze mannen mogen afslachten? 663 01:13:53,864 --> 01:13:55,475 Onze vrouwen mogen verkrachten? 664 01:13:55,575 --> 01:13:57,410 Ik stel voor te onderhandelen. 665 01:13:57,510 --> 01:13:59,646 De Grieken kwamen hier voor één ding. 666 01:13:59,746 --> 01:14:04,584 Laten we eerlijk zijn, De Trojanen staan op de brandstapels... 667 01:14:04,684 --> 01:14:08,700 ...door een misstap lang geleden. 668 01:14:09,477 --> 01:14:11,477 GIaucus. 669 01:14:11,713 --> 01:14:15,595 Jij strijdt al veertig jaar voor mij. Kunnen we deze oorlog winnen? 670 01:14:15,695 --> 01:14:18,531 Onze muren zijn nog nooit doorbroken. 671 01:14:18,631 --> 01:14:21,334 We hebben de beste boogschutters ter wereld. 672 01:14:21,434 --> 01:14:23,136 En wij hebben Hector. 673 01:14:23,236 --> 01:14:27,874 ...wiens mannen zelfs de schim van Tartarus zouden aanvallen als hij het wilt. 674 01:14:27,974 --> 01:14:30,762 Ja, we kunnen winnen. 675 01:14:40,008 --> 01:14:42,953 Ik sprak vandaag met twee boeren. 676 01:14:43,211 --> 01:14:48,761 Zij zagen een adelaar vliegen, met een slang in zijn klauwen. 677 01:14:48,861 --> 01:14:51,842 Dat is een teken van Apollo. 678 01:14:52,153 --> 01:14:54,400 We zullen morgen zegevieren. 679 01:14:54,500 --> 01:14:56,136 Voortekenen van vogels. 680 01:14:56,236 --> 01:14:59,139 Je wilt onze strategie baseren op voortekenen? 681 01:14:59,239 --> 01:15:01,239 Hector, toon respect. 682 01:15:01,529 --> 01:15:06,045 When ArcheptoIemus prophesied four years of drought we dug deeper wells. 683 01:15:06,145 --> 01:15:09,315 The drought came and we had water to drink. 684 01:15:09,415 --> 01:15:12,352 De hogepriester is een dienaar van de goden. 685 01:15:12,452 --> 01:15:14,972 Ik ben een dienaar van Troje. 686 01:15:16,211 --> 01:15:19,259 Ik heb de goden altijd geëerd, vader. Dat weet je. 687 01:15:19,359 --> 01:15:22,962 Maar vandaag bevocht ik een Griek die het standbeeld van Apollo ontheiligde. 688 01:15:23,062 --> 01:15:26,247 Apollo sloeg hem niet neer. 689 01:15:26,821 --> 01:15:30,403 De goden zullen deze oorlog niet voor ons strijden. 690 01:15:30,503 --> 01:15:32,503 Er komt geen oorlog. 691 01:15:37,365 --> 01:15:39,479 Dit is geen conflict tussen naties. 692 01:15:39,579 --> 01:15:42,639 Het is een ruzie tussen twee mannen. 693 01:15:42,870 --> 01:15:45,552 En ik wil geen Trojaan meer zien sterven vanwege mij. 694 01:15:45,652 --> 01:15:47,652 Paris. 695 01:15:48,643 --> 01:15:52,292 Morgen daag ik Menelaüs uit voor het recht op Helena. 696 01:15:52,392 --> 01:15:58,767 De winnaar neemt haar mee naar huis. De verliezer zal branden voor de avond. 697 01:16:10,665 --> 01:16:12,755 Heeft hij een kans? 698 01:16:22,977 --> 01:16:24,977 Vader... 699 01:16:25,747 --> 01:16:29,162 ...Ik heb spijt van het leed dat ik veroorzaakt heb. 700 01:16:29,262 --> 01:16:31,262 Hou je van haar? 701 01:16:33,821 --> 01:16:38,581 U bent een groot koning omdat u zoveel van uw land houdt. 702 01:16:38,638 --> 01:16:40,638 Elk stukje gras, 703 01:16:41,496 --> 01:16:43,496 elke zandkorrel, 704 01:16:43,698 --> 01:16:45,978 elke steen in de rivier. 705 01:16:46,200 --> 01:16:48,464 U houdt van heel Troje. 706 01:16:51,339 --> 01:16:54,094 En zoveel houd ik van Helena. 707 01:16:56,644 --> 01:16:59,779 Ik heb veel oorlogen gevoerd. 708 01:17:01,049 --> 01:17:06,464 Sommige voor land, andere voor macht of glorie. 709 01:17:06,621 --> 01:17:12,405 Misschien is de liefde een beter excuus voor oorlog, 710 01:17:12,505 --> 01:17:15,500 maar ik zal niet meevechten. 711 01:17:18,766 --> 01:17:20,766 Het Zwaard van Troje. 712 01:17:21,135 --> 01:17:24,917 Mijn vader droeg dit zwaard en zijn vader en alle voorvaderen... 713 01:17:25,017 --> 01:17:27,737 ...vanaf het ontstaan van Troje. 714 01:17:27,820 --> 01:17:32,810 De geschiedenis van ons volk is geschreven met dit zwaard. 715 01:17:34,282 --> 01:17:36,847 Draag het morgen. 716 01:17:40,021 --> 01:17:43,441 De geest van Troje zit in dat zwaard. 717 01:17:45,360 --> 01:17:48,495 Zolang een Trojaan het draagt, 718 01:17:49,497 --> 01:17:52,157 heeft ons volk een toekomst. 719 01:17:56,237 --> 01:18:00,386 De man die Tecton heeft gedood bij de tempel van Apollo, 720 01:18:00,486 --> 01:18:04,290 ik heb nog nooit iemand zo een speer zien werpen. 721 01:18:04,390 --> 01:18:06,390 Een onmogelijke worp. 722 01:18:09,350 --> 01:18:11,731 Hij heeft geen idee wat er gebeurt. 723 01:18:11,831 --> 01:18:13,831 Dank de goden. 724 01:18:14,522 --> 01:18:16,522 Ga morgen niet. 725 01:18:17,291 --> 01:18:20,173 Alsjeblieft, ga niet. - Paris vecht morgen, ik niet. 726 01:18:20,273 --> 01:18:27,947 50.000 Grieken staken de zee niet over om jouw broer te zien vechten. 727 01:18:28,047 --> 01:18:29,916 Je zou een goede veldheer zijn, liefste. 728 01:18:30,016 --> 01:18:34,754 Je vecht al je hele leven. Laat anderen het nu doen. 729 01:18:34,854 --> 01:18:39,625 Je weet dat ik niet wil vechten. Ik wil mijn zoon zien opgroeien. 730 01:18:39,725 --> 01:18:42,328 Ik wil de meisjes om hem zien vechten. 731 01:18:42,428 --> 01:18:45,828 Juist zoals ze zijn vader achtervolgden. 732 01:18:46,187 --> 01:18:49,987 Hij is veel knapper dan ik ooit was. 733 01:18:51,692 --> 01:18:53,272 Ik moet Paris zien. 734 01:18:53,372 --> 01:18:55,372 Ik verloor... 735 01:18:55,897 --> 01:18:57,897 ...zeven broers... 736 01:18:58,266 --> 01:19:00,731 ...in de Spartaanse oorlogen. 737 01:19:02,403 --> 01:19:07,503 Je zoe denken dat ik het gewoon wordt om iemand te verliezen. 738 01:19:08,075 --> 01:19:10,285 Ik kan jou niet verliezen. 739 01:19:11,679 --> 01:19:13,679 Dat overleef ik niet. 740 01:19:39,106 --> 01:19:41,106 Wacht. 741 01:19:41,609 --> 01:19:43,609 Wacht. 742 01:19:48,483 --> 01:19:49,996 Helena. Wat doe je? 743 01:19:50,096 --> 01:19:52,178 Laat me los. - Nee. 744 01:19:59,393 --> 01:20:01,554 Ik zag ze branden. 745 01:20:02,897 --> 01:20:05,937 Ik zag ze branden op de pieren. 746 01:20:07,802 --> 01:20:09,802 Het is mijn schuld. 747 01:20:10,471 --> 01:20:13,201 Echt. Je weet dat het zo is. 748 01:20:15,142 --> 01:20:17,142 Al die weduwen, 749 01:20:18,012 --> 01:20:20,672 ik hoor ze nog gillen. 750 01:20:21,983 --> 01:20:25,553 Hun echtgenoten stierven omdat ik hier ben. 751 01:20:26,020 --> 01:20:27,834 Ik ga naar de schepen. 752 01:20:27,934 --> 01:20:29,735 Nee, doe dat niet. 753 01:20:29,835 --> 01:20:33,039 Ik lever mezelf uit aan Menelaüs. 754 01:20:33,139 --> 01:20:35,143 Hij mag doen wat hij wilt. 755 01:20:35,243 --> 01:20:37,443 Dood mij, maak me je slavin, het maakt mij niet uit. 756 01:20:37,543 --> 01:20:39,045 Alles is beter dan dit. 757 01:20:39,145 --> 01:20:40,847 Daar is het te laat voor. 758 01:20:40,947 --> 01:20:44,050 Denk je dat Agamemnon geeft om het huwelijk van zijn broer? 759 01:20:44,150 --> 01:20:47,040 Dit gaat om macht, niet om liefde. 760 01:20:47,141 --> 01:20:50,523 Paris gaat morgenochtend vechten. 761 01:20:50,623 --> 01:20:53,290 Ja. - Menelaüs zal hem doden. 762 01:20:53,390 --> 01:20:55,228 Dat laat ik niet gebeuren. 763 01:20:55,328 --> 01:20:57,563 Het is zijn beslissing. - Nee. 764 01:20:57,663 --> 01:21:00,943 Niemand mag voor mij vechten. 765 01:21:01,756 --> 01:21:05,156 Ik ben de koningin van Sparta niet meer. 766 01:21:06,360 --> 01:21:09,400 Je bent prinses van Troje nu... 767 01:21:09,997 --> 01:21:13,482 ...en mijn broer heeft je vannacht nodig. 768 01:21:46,300 --> 01:21:48,300 Heer. 769 01:21:52,006 --> 01:21:54,031 Het leger rukt op. 770 01:21:55,443 --> 01:21:57,723 Laat ze maar, wij blijven. 771 01:21:58,512 --> 01:21:59,825 Maar de manschappen zijn klaar. 772 01:21:59,925 --> 01:22:04,330 We blijven tot Agamemnon om Achilles' terugkeer smeekt. 773 01:22:04,430 --> 01:22:06,430 Zoals u wilt. 774 01:22:24,205 --> 01:22:26,585 Ben je klaar voor de strijd? 775 01:22:26,974 --> 01:22:28,087 Ja, dat ben ik. 776 01:22:28,187 --> 01:22:31,562 Klaar om te doden, levens te nemen? 777 01:22:40,521 --> 01:22:45,438 's Nachts zie ik de gezichten, van alle mannen die ik gedood heb. 778 01:22:45,538 --> 01:22:50,813 Dan staan ze daar, aan de overkant van de Styx. 779 01:22:51,532 --> 01:22:53,717 Ze wachten op mij. 780 01:22:55,369 --> 01:22:58,124 Ze zeggen: 'Welkom, broeder.' 781 01:23:04,578 --> 01:23:07,143 Wij mannen zijn uitschot. 782 01:23:11,819 --> 01:23:15,968 Ik heb je geleerd hoe je moet vechten, maar niet waarom. 783 01:23:16,068 --> 01:23:17,370 Ik vecht voor jou. 784 01:23:17,470 --> 01:23:21,380 Waarvoor ga je vechten als ik er niet meer ben? 785 01:23:22,263 --> 01:23:26,445 Soldaten vechten voor koningen die ze niet eens ontmoet hebben. 786 01:23:26,545 --> 01:23:30,616 Ze doen wat hen wordt bevolen, ze sterven op bevel. 787 01:23:30,716 --> 01:23:32,716 Soldaten gehoorzamen. 788 01:23:39,380 --> 01:23:44,905 Geef je leven niet omwille van de bevelen van een of andere dwaas. 789 01:23:47,054 --> 01:23:49,054 Ga weg. 790 01:25:13,474 --> 01:25:16,489 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 791 01:25:16,589 --> 01:25:18,969 Ik ben deze oorlog begonnen. 792 01:25:33,928 --> 01:25:35,928 HeIena... 793 01:25:36,997 --> 01:25:38,997 ...Kom bij me zitten. 794 01:25:47,708 --> 01:25:52,893 Gans mijn leven heb ik gebeden dat deze dag niet zou gebeuren. 795 01:25:53,581 --> 01:25:55,394 Ja, mijn koning. 796 01:25:55,494 --> 01:25:58,441 Roep mijn vader, lief kind. 797 01:26:02,189 --> 01:26:04,419 Vergeef mij, vader... 798 01:26:05,693 --> 01:26:07,306 ...dat ik dit breng. 799 01:26:07,406 --> 01:26:10,228 Ik geef je nergens de schuld van. 800 01:26:10,564 --> 01:26:14,466 Alles is nu in handen van de goden. 801 01:26:14,802 --> 01:26:16,482 Bovendien... 802 01:26:16,582 --> 01:26:22,107 ...hoe kan ik het je kwalijk nemen om verliefd te worden op Paris? 803 01:28:33,140 --> 01:28:35,140 Prepare to haIt. 804 01:28:35,154 --> 01:28:37,194 Klaar om halt te houden. 805 01:28:37,221 --> 01:28:39,221 HaIt. 806 01:28:58,132 --> 01:29:00,132 Vooruit. 807 01:29:10,144 --> 01:29:11,757 MeneIaus is een stier. 808 01:29:11,857 --> 01:29:17,417 Hij zal je aanvallen, hou afstand en gebruik je snelheid. 809 01:29:17,618 --> 01:29:19,618 Broer... 810 01:29:19,720 --> 01:29:22,610 ...je hoeft dit echt niet te doen. 811 01:29:43,277 --> 01:29:47,726 Ik zie dat jullie je niet verstoppen achter jullie hoge muren. 812 01:29:47,826 --> 01:29:50,545 Onverstandig, maar wel moedig. 813 01:29:50,717 --> 01:29:54,566 Je komt hier onuitgenodigd. Ga terug naar je schepen en ga naar huis. 814 01:29:54,666 --> 01:29:56,735 Daarvoor hebben we te lang gereisd, prins Hector. 815 01:29:56,835 --> 01:29:59,258 Prins? Wat voor prins? 816 01:29:59,426 --> 01:30:02,374 Welke koningszoon zou iemands gastvrijheid aanvaarden... 817 01:30:02,474 --> 01:30:06,879 ...zijn voedsel nuttigen, zijn wijn drinken, en dan 's nachts zijn vrouw stelen? 818 01:30:06,979 --> 01:30:10,995 De zon scheen toen je vrouw je verliet. 819 01:30:11,095 --> 01:30:14,053 Ze staat daarboven naar je te kijken, is het niet? 820 01:30:14,153 --> 01:30:17,213 Mooi. Ik wil dat ze je ziet sterven. 821 01:30:17,344 --> 01:30:19,344 Nog niet, broer. 822 01:30:20,781 --> 01:30:22,694 Kijk om je heen, Hector. 823 01:30:22,794 --> 01:30:26,432 Ik heb alle strijders van de Grieken naar jouw kust gebracht. 824 01:30:26,532 --> 01:30:28,600 Je kunt Troje nog redden, jonge prins. 825 01:30:28,700 --> 01:30:30,235 Ik heb twee wensen. 826 01:30:30,335 --> 01:30:33,772 Willig ze in, dan hoeft niemand van je volk te sterven. 827 01:30:33,872 --> 01:30:37,142 Ten eerste: geef Helena terug aan mijn broer. 828 01:30:37,242 --> 01:30:40,746 Ten tweede: Troje moet zich aan mij onderwerpen... 829 01:30:40,846 --> 01:30:43,549 ...om voor mij strijden als ik dat wil. 830 01:30:43,649 --> 01:30:47,974 Moet ik naar jouw leger kijken en beven? 831 01:30:48,942 --> 01:30:50,942 WeI, ik zie ze. 832 01:30:51,018 --> 01:30:54,382 Ik zie 50.000 man, bijeengebracht om te... 833 01:30:54,482 --> 01:30:57,837 vechten vanwege de hebzucht van één man. 834 01:30:59,386 --> 01:31:01,386 Voorzichtig, jongen. 835 01:31:02,189 --> 01:31:04,103 Mijn genade kent grenzen. 836 01:31:04,203 --> 01:31:06,672 Die grenzen heb ik gezien. 837 01:31:06,772 --> 01:31:11,410 En ik zeg je nu: geen enkele zoon van Troje zal zich ooit onderwerpen. 838 01:31:11,510 --> 01:31:15,595 Dan zal elke zoon van Troje sterven. 839 01:31:18,872 --> 01:31:21,932 Dan zal elke zoon van Troje sterven. 840 01:31:22,943 --> 01:31:27,259 Ik hou van Helena. Ik geef haar niet op en jij ook niet. 841 01:31:27,359 --> 01:31:29,161 Dus laten we duelleren. 842 01:31:29,261 --> 01:31:33,031 Helena is voor de winnaar. En laat dat de beslissing zijn. 843 01:31:33,131 --> 01:31:36,783 Een dapper aanbod, maar het is niet genoeg. 844 01:31:38,292 --> 01:31:40,139 Laat mij die snuiter doden. 845 01:31:40,239 --> 01:31:45,077 Ik ben hier niet voor jouw mooie vrouw. Ik ben hier voor Troje. 846 01:31:45,177 --> 01:31:47,396 Ik ben hier voor mijn eer. 847 01:31:47,568 --> 01:31:50,516 Iedere ademtocht van hem beledigt mij. 848 01:31:50,616 --> 01:31:54,052 Laat mij hem doden. Als hij dood is, geef je het bevel. 849 01:31:54,152 --> 01:31:58,192 Jij zult je stad hebben, en ik mijn wraak. 850 01:32:02,883 --> 01:32:04,883 Goed. 851 01:32:08,655 --> 01:32:14,545 Ik neem de uitdaging aan. Vanavond drink ik op je gebeente. 852 01:32:22,569 --> 01:32:25,663 Heer. - Terug in de lijn. 853 01:32:40,354 --> 01:32:44,179 Laat hem in de lucht slaan, dan wordt hij moe. 854 01:32:44,324 --> 01:32:45,804 Broer... 855 01:32:45,904 --> 01:32:49,045 Als ik sterf, zeg dan tegen Helena dat... 856 01:32:49,145 --> 01:32:50,943 Dat doe ik. 857 01:32:51,043 --> 01:32:53,212 Laat Menelaüs haar geen pijn doen. Als hij... 858 01:32:53,312 --> 01:32:58,397 Denk aan jouw zwaard en zijn zwaard en aan niets anders. 859 01:34:08,342 --> 01:34:10,342 Sta op. 860 01:34:10,426 --> 01:34:12,426 Kom op. 861 01:34:58,006 --> 01:35:00,006 Zie je de kraaien? 862 01:35:01,407 --> 01:35:04,722 Ze hebben nog nooit een prins geproefd. 863 01:35:37,894 --> 01:35:42,295 Heb je me hiervoor verlaten? 864 01:35:42,462 --> 01:35:44,462 Vecht. 865 01:35:44,513 --> 01:35:46,513 Vecht tegen me. 866 01:35:46,931 --> 01:35:48,278 Lafaard. 867 01:35:48,378 --> 01:35:49,712 Vecht tegen me. 868 01:35:49,812 --> 01:35:52,362 We hebben een afspraak. Vecht. 869 01:35:52,702 --> 01:35:55,677 Vecht met hem, zoon. Vecht met hem. 870 01:35:55,836 --> 01:35:56,807 Vecht tegen me. 871 01:35:56,907 --> 01:35:59,717 De Trojanen hebben de afspraak geschonden. 872 01:35:59,817 --> 01:36:02,331 Klaarmaken voor de strijd. 873 01:36:04,074 --> 01:36:05,620 Dit is eerloos. 874 01:36:05,720 --> 01:36:08,225 Dit is een prins onwaardig. 875 01:36:08,543 --> 01:36:11,773 Als hij niet vecht, is Troje verloren. 876 01:36:12,579 --> 01:36:14,579 Paris. 877 01:36:15,280 --> 01:36:17,280 Nee. Nee. 878 01:36:18,015 --> 01:36:19,394 Het gevecht is afgelopen. 879 01:36:19,494 --> 01:36:21,717 Het gevecht is nog niet afgelopen. 880 01:36:21,817 --> 01:36:23,629 Ga achteruit, prins Hector. 881 01:36:23,729 --> 01:36:26,465 Ik dood hem aan je voeten, het maakt mij niet uit. 882 01:36:26,565 --> 01:36:28,565 Hij is mijn broer. 883 01:37:23,384 --> 01:37:25,384 Paris. 884 01:37:34,223 --> 01:37:36,223 Schiet op. 885 01:37:42,761 --> 01:37:44,761 Naar binnen, Paris. 886 01:37:45,162 --> 01:37:47,162 Boogschutters. 887 01:37:49,897 --> 01:37:53,211 Onze mannen zijn te dicht bij de muren. - Ga terug. 888 01:37:53,311 --> 01:37:55,179 Ga terug, idioot. 889 01:37:55,279 --> 01:37:56,579 Voor Troje. 890 01:37:56,679 --> 01:37:58,679 Voor Troje. 891 01:38:24,283 --> 01:38:26,443 Nu. - Schiet. 892 01:38:58,034 --> 01:39:00,034 Breng ze in het gelid. 893 01:39:05,872 --> 01:39:08,840 Terugtrekken. Opnieuw formeren. 894 01:39:09,007 --> 01:39:11,406 Voorste gelid vooruit. 895 01:40:20,712 --> 01:40:23,942 Dus jij bent de beste van de Trojanen. 896 01:41:38,788 --> 01:41:40,400 Voorwaarts. 897 01:41:40,500 --> 01:41:42,500 Voorwaarts. 898 01:41:58,131 --> 01:42:00,131 Voorwaarts. 899 01:42:14,340 --> 01:42:16,705 Apolloniërs, voorwaarts. 900 01:42:30,682 --> 01:42:32,682 Prins Hector. 901 01:42:40,187 --> 01:42:42,482 We moeten ons terugtrekken. 902 01:42:42,488 --> 01:42:44,801 Mijn legers hebben nog nooit een slag verloren. 903 01:42:44,901 --> 01:42:49,491 Er blijft geen leger over als we ons niet terugtrekken. 904 01:42:55,729 --> 01:42:57,787 Terug naar de schepen. 905 01:42:57,963 --> 01:42:59,776 Terug naar de schepen. - Terugtrekken. 906 01:42:59,876 --> 01:43:00,944 Back. - Terugtrekken. 907 01:43:01,044 --> 01:43:03,044 Terug. 908 01:43:10,970 --> 01:43:13,435 Terug. Terug naar de schepen. 909 01:44:19,373 --> 01:44:21,373 Terugtrekken. 910 01:44:21,386 --> 01:44:24,021 Mannen, Terugtrekken. - Stoppen. 911 01:44:31,080 --> 01:44:32,659 Stoppen. 912 01:44:32,759 --> 01:44:34,360 Maar prins, ze vluchten. 913 01:44:34,460 --> 01:44:36,728 Hun boogschutters kunnen ons raken. 914 01:44:36,828 --> 01:44:38,795 Laat onze gesneuvelden ophalen. 915 01:44:38,895 --> 01:44:41,897 Stuur een boodschapper naar de Grieken. Ze mogen hun doden ophalen. 916 01:44:41,997 --> 01:44:45,097 Zouden zij hetzelfde doen voor ons? 917 01:44:47,422 --> 01:44:49,422 Terug. 918 01:44:49,890 --> 01:44:51,890 Terug in het gelid. 919 01:45:56,258 --> 01:45:58,452 Voor ik vertrek... 920 01:45:58,727 --> 01:46:02,253 ...zal ik hun stad platbranden. 921 01:46:02,429 --> 01:46:06,261 Broer, Ik beloof je dat. 922 01:46:34,747 --> 01:46:39,977 Ze lachen me uit in Troje. Dronken van de overwinning. 923 01:46:40,383 --> 01:46:43,463 Ze denken dat ik bij zonsopgang vertrek. 924 01:46:43,563 --> 01:46:44,997 Misschien moeten we dat doen. 925 01:46:45,097 --> 01:46:47,487 Vluchten als een geslagen hond? 926 01:46:47,587 --> 01:46:52,355 De mannen dachten dat we hier waren voor de vrouw van Menelaüs. 927 01:46:52,455 --> 01:46:54,269 Haar hebben we niet meer nodig. 928 01:46:54,369 --> 01:46:57,603 Het zand is nog nat van het bloed van mijn broer en jij beledigt hem. 929 01:46:57,703 --> 01:47:00,439 Het is geen belediging als je zegt dat een dode man dood is. 930 01:47:00,539 --> 01:47:03,740 Als we nu weggaan, verliezen we al onze geloofwaardigheid. 931 01:47:03,840 --> 01:47:06,363 De Trojanen kunnen ons gemakkelijk verslaan. 932 01:47:06,463 --> 01:47:08,343 Zeker als ook de Hethieten komen. 933 01:47:08,443 --> 01:47:12,863 Als we blijven moet dat om goede beweegredenen zijn. 934 01:47:13,033 --> 01:47:15,347 Om Griekenland te beschermen, niet voor jouw trots. 935 01:47:15,447 --> 01:47:18,248 Jouw privé-oorlog met Achilles richt ons ten gronde. 936 01:47:18,348 --> 01:47:19,649 Achilles is maar één man. 937 01:47:19,749 --> 01:47:22,137 Hector is ook maar één man. 938 01:47:22,706 --> 01:47:24,285 Zie wat hij ons heeft aangedaan vandaag. 939 01:47:24,385 --> 01:47:28,420 Hector strijdt voor zijn land. Achilles slechts voor zichzelf. 940 01:47:28,520 --> 01:47:30,476 Zijn loyaliteit kan me niet schelen, 941 01:47:30,576 --> 01:47:33,423 zijn vermogen om veldslagen te winnen is van belang. 942 01:47:33,523 --> 01:47:35,124 Hij heeft gelijk. 943 01:47:35,224 --> 01:47:36,758 Het moreel van de manschappen is laag. 944 01:47:36,858 --> 01:47:40,014 Laag? Ze staan klaar om naar huis te zwemmen. 945 01:47:40,114 --> 01:47:45,830 Zelfs als ik vrede kon sluiten met Achilles, dan zou hij nog niet naar me luisteren. 946 01:47:45,930 --> 01:47:50,787 Hij rijgt me liever aan zijn speer dan dat hij naar me luistert. 947 01:47:50,887 --> 01:47:52,887 Ik zal met hem praten. 948 01:47:52,971 --> 01:47:54,868 Hij zal het meisje terugwillen. 949 01:47:54,968 --> 01:47:57,218 Hij mag haar hebben. 950 01:48:00,092 --> 01:48:02,126 Ik heb haar niet aangeraakt. 951 01:48:02,226 --> 01:48:04,226 Waar is ze? 952 01:48:05,095 --> 01:48:07,985 Ik heb haar aan de mannen gegeven. 953 01:48:08,730 --> 01:48:13,392 Ze hebben afleiding nodig na vandaag. 954 01:48:17,268 --> 01:48:19,818 Wie mag eerst? 955 01:48:20,170 --> 01:48:22,170 Wie eerst? 956 01:48:22,304 --> 01:48:23,950 Trojaanse hoer. 957 01:48:24,050 --> 01:48:26,184 Wat is dit? Het gewaad van een maagd. 958 01:48:26,284 --> 01:48:30,659 Die zul je niet meer nodig hebben. - Hou haar vast. 959 01:48:34,277 --> 01:48:37,143 Kom. Kom. Hou haar laag. 960 01:49:10,530 --> 01:49:12,530 Ben je gewond? 961 01:49:18,501 --> 01:49:20,881 Ik heb je zien vechten, je hebt lef. 962 01:49:20,981 --> 01:49:26,591 Terugvechten als je wordt aangevallen, een hond zou hetzelfde doen. 963 01:49:48,817 --> 01:49:50,817 Eet iets. 964 01:49:58,922 --> 01:50:02,152 Ik heb meer mannen gekend als jij. 965 01:50:02,691 --> 01:50:03,937 Niet waar.. 966 01:50:04,037 --> 01:50:07,138 Denk je dat je zo anders bent? 967 01:50:07,238 --> 01:50:11,241 Soldaten begrijpen alleen maar oorlog. Vrede brengt ze in verwarring. 968 01:50:11,341 --> 01:50:14,543 En je haat die soldaten? - Ik heb medelijden met ze. 969 01:50:14,643 --> 01:50:17,777 Trojaanse soldaten zijn omgekomen omdat ze jou wilden beschermen. 970 01:50:17,877 --> 01:50:21,872 Misschien verdienen ze meer dan jouw medelijden. 971 01:50:23,503 --> 01:50:25,482 Waarom heb je voor dit leven gekozen? 972 01:50:25,582 --> 01:50:29,322 Wat voor leven? - Dat van een groot strijder. 973 01:50:30,340 --> 01:50:34,590 Ik heb niets gekozen. Zo ben ik geboren. 974 01:50:35,609 --> 01:50:39,544 En jij? Waarom heb jij gekozen om een god te beminnen? 975 01:50:39,644 --> 01:50:43,214 Ik denk dat de liefde van één kant komt. 976 01:50:45,248 --> 01:50:48,478 Vind je het leuk om mij te provoceren? 977 01:50:48,782 --> 01:50:50,962 Je wijdt je leven aan de goden. 978 01:50:51,062 --> 01:50:54,764 Aan Zeus, god van de donder, en Athene, godin van de wijsheid. Jij dient ze. 979 01:50:54,864 --> 01:50:57,466 Ja, natuurlijk. - En aan Ares, de oorlogsgod? 980 01:50:57,566 --> 01:51:02,157 Die zijn wapens poetst met de huid van zijn slachtoffers? 981 01:51:02,257 --> 01:51:06,507 Alle goden moeten worden gevreesd en gerespecteerd. 982 01:51:16,364 --> 01:51:18,461 Ik zal je een geheim vertellen... 983 01:51:18,561 --> 01:51:22,612 ...iets dat je niet leert in de tempel. 984 01:51:31,705 --> 01:51:34,170 De goden zijn jaloers op ons. 985 01:51:35,774 --> 01:51:39,259 Ze zijn jaloers omdat we sterfelijk zijn. 986 01:51:39,410 --> 01:51:42,456 Omdat elk moment ons laatste moment kan zijn. 987 01:51:42,556 --> 01:51:46,591 Alles is mooier omdat we gedoemd zijn. 988 01:51:47,047 --> 01:51:50,787 Jij wordt nooit mooier dan je nu bent. 989 01:51:54,285 --> 01:51:56,920 We zullen nooit meer hier zijn. 990 01:52:06,791 --> 01:52:09,851 Ik dacht dat je een domme bruut was. 991 01:52:12,394 --> 01:52:15,369 Die zou ik kunnen vergeven. 992 01:52:38,708 --> 01:52:40,708 Dood me. 993 01:52:46,479 --> 01:52:48,125 Niets is eenvoudiger. 994 01:52:48,225 --> 01:52:50,225 Ben je niet bang? 995 01:52:51,682 --> 01:52:57,377 Iedereen gaat dood. Vandaag of over vijftig jaar, wat maakt het uit? 996 01:53:01,054 --> 01:53:03,054 Dood me. 997 01:53:04,455 --> 01:53:06,735 Jij doodt meer mensen als ik je niet dood. 998 01:53:06,835 --> 01:53:08,835 Veel meer. 999 01:54:43,275 --> 01:54:45,275 Heer, er is... 1000 01:54:59,617 --> 01:55:04,377 Laat de schepen volladen. We gaan naar huis. 1001 01:55:07,355 --> 01:55:09,234 Verzamel de voorraad. 1002 01:55:09,334 --> 01:55:11,334 Maak het ship klaar. 1003 01:55:12,124 --> 01:55:14,124 Maak het ship klaar. 1004 01:55:14,136 --> 01:55:16,524 Agamemnon is een trots man. 1005 01:55:17,594 --> 01:55:20,107 Maar hij weet wanneer hij een vergissing begaan heeft. 1006 01:55:20,207 --> 01:55:24,431 Heeft hij jou gestuurd om zijn verontschuldigingen aan te bieden? 1007 01:55:24,531 --> 01:55:28,211 Waarom sta je aan de zijde van die smeerlap? 1008 01:55:28,311 --> 01:55:30,646 De wereld is eenvoudig in jouw ogen, mijn vriend... 1009 01:55:30,746 --> 01:55:36,103 ...maar als je een koning bent, zijn er niet veel makkelijke keuzes. 1010 01:55:36,203 --> 01:55:39,150 Ithaca kan zich geen vijand als Agamemnon veroorloven. 1011 01:55:39,250 --> 01:55:40,985 Moeten we bang zijn voor hem? 1012 01:55:41,085 --> 01:55:45,970 Jij kent geen angst, dat is je probleem. Angst is nuttig. 1013 01:55:49,110 --> 01:55:50,756 We hebben je weer nodig. 1014 01:55:50,856 --> 01:55:53,151 De Grieken hebben je nodig. 1015 01:55:53,513 --> 01:55:56,360 De Grieken deden het goed voordat ik geboren was. 1016 01:55:56,460 --> 01:55:58,761 De Grieken zullen het nog goed doen als ik dood ben. 1017 01:55:58,861 --> 01:56:00,996 Ik heb het niet over het land. 1018 01:56:01,096 --> 01:56:03,306 De mannen hebben je nodig. 1019 01:56:06,753 --> 01:56:08,753 Blijf, Achilles. 1020 01:56:09,321 --> 01:56:12,126 Je bent voor deze oorlog geboren. 1021 01:56:14,791 --> 01:56:17,256 Zo eenvoudig is het nu niet. 1022 01:56:18,393 --> 01:56:22,657 Vrouwen maken het altijd ingewikkelder. 1023 01:56:26,397 --> 01:56:29,910 Van alle Griekse koningen respecteer ik jou het meest. 1024 01:56:30,010 --> 01:56:32,145 Maar in deze oorlog ben jij een dienaar. 1025 01:56:32,245 --> 01:56:35,940 Soms moet je dienen om te kunnen leiden. 1026 01:56:36,969 --> 01:56:39,944 Ik hoop dat je dat ooit begrijpt. 1027 01:56:45,074 --> 01:56:47,074 Gaan we naar huis? 1028 01:56:50,877 --> 01:56:52,356 We varen morgenochtend af. 1029 01:56:52,456 --> 01:56:55,991 Er worden Grieken afgeslacht. We kunnen niet zomaar wegvaren. 1030 01:56:56,091 --> 01:56:59,993 Je verlangt nog naar vechten. Er komt nog een oorlog, dat beloof ik je. 1031 01:57:00,093 --> 01:57:01,995 Dit zijn onze landgenoten. 1032 01:57:02,095 --> 01:57:06,231 Ik at, lachte, rouwde met die mannen terwijl jij in je tent schuilde. 1033 01:57:06,331 --> 01:57:12,111 Je verraadt heel Griekenland alleen maar om Agamemnon te zien vallen. 1034 01:57:13,489 --> 01:57:15,489 Iemand moet verliezen. 1035 01:57:16,684 --> 01:57:20,683 In gans mijn leven is mijn hart nooit zo zwart geweest als dat van jou. 1036 01:57:20,783 --> 01:57:23,781 We varen af morgenvroeg. 1037 01:57:29,879 --> 01:57:32,429 De voortekenen zijn gunstig... 1038 01:57:32,481 --> 01:57:34,395 De opdracht is duidelijk. 1039 01:57:34,495 --> 01:57:36,831 Vecht voor je land, dat is het enige duidelijke. 1040 01:57:36,931 --> 01:57:39,172 Laatst sprak de hoogste priester ons toe, 1041 01:57:39,272 --> 01:57:41,904 hij voorspelde een grote overwinning voor Troje. 1042 01:57:42,004 --> 01:57:46,263 We hebben een grote overwinning behaald. Laat hem spreken. 1043 01:57:46,363 --> 01:57:49,045 Welke soort actie stel je voor? 1044 01:57:49,145 --> 01:57:51,466 De goden staan ons bij. 1045 01:57:51,636 --> 01:57:55,801 Nu is het tijd om het Grieks leger te vernietigen. 1046 01:57:56,474 --> 01:57:58,475 GIaucus? 1047 01:57:58,643 --> 01:58:00,942 Het moreel is gestegen. 1048 01:58:01,113 --> 01:58:04,311 Pak ze aan. Pak ze hard aan, 1049 01:58:04,484 --> 01:58:06,485 en ze zullen vluchten. 1050 01:58:09,188 --> 01:58:13,268 Ik moet toegeven dat ik de Grieken overschat heb. 1051 01:58:13,493 --> 01:58:16,638 Ze hebben lak aan discipline en moed. 1052 01:58:23,338 --> 01:58:25,791 De Myrmidonen hebben gisteren niet gestreden. 1053 01:58:25,891 --> 01:58:27,755 Er is vast onmin onder de Grieken. 1054 01:58:27,855 --> 01:58:31,158 Als we hun schepen aanvallen, verenigen ze zich weer. 1055 01:58:31,258 --> 01:58:33,327 Als ze ons willen aanvallen, laat ze. 1056 01:58:33,427 --> 01:58:38,060 Onze muren weerstaan alles. We zullen ze weer verslaan. 1057 01:58:40,423 --> 01:58:43,809 Gisteren hebben ze ons onderschat. 1058 01:58:43,909 --> 01:58:46,799 Laten we niet dezelfde fout maken. 1059 01:58:59,811 --> 01:59:02,627 Ben je zeker over de betekenis van de voortekenen? 1060 01:59:02,727 --> 01:59:06,753 Door de ontheiliging van zijn tempel is Apollo woedend. 1061 01:59:06,853 --> 01:59:09,822 De Grieken zijn vervloekt. 1062 01:59:10,323 --> 01:59:15,168 Twee van hun koningen hebben al in het stof moeten bijten. 1063 01:59:19,233 --> 01:59:22,182 Bereid het leger voor. We vallen aan bij zonsopgang. 1064 01:59:22,282 --> 01:59:24,282 Vader. 1065 01:59:24,738 --> 01:59:26,863 We begaan een vergissing. 1066 01:59:29,210 --> 01:59:31,211 Bereid het leger voor. 1067 01:59:48,565 --> 01:59:50,566 Doe het. 1068 02:00:17,831 --> 02:00:20,466 Ben ik nog steeds je gevangene? 1069 02:00:22,803 --> 02:00:24,804 Je bent mijn gast. 1070 02:00:26,974 --> 02:00:30,222 In Troje kunnen gasten weggaan wanneer ze willen. 1071 02:00:30,322 --> 02:00:32,322 Laten we dan gaan. 1072 02:00:38,887 --> 02:00:41,609 Zou je dit allemaal achterlaten? 1073 02:00:45,361 --> 02:00:47,362 Zou jij Troje verlaten? 1074 02:03:47,529 --> 02:03:49,530 Behoud die barricades. 1075 02:04:10,220 --> 02:04:12,600 Boogschutters naar achteren. 1076 02:04:21,566 --> 02:04:23,728 Achilles. 1077 02:04:46,895 --> 02:04:48,896 Achilles. 1078 02:04:51,632 --> 02:04:53,634 Aanvallen. 1079 02:05:02,378 --> 02:05:04,379 Voorwaarts. 1080 02:07:58,205 --> 02:08:00,206 Genoeg voor vandaag. 1081 02:08:01,976 --> 02:08:03,978 Ja. 1082 02:08:04,746 --> 02:08:06,359 Terug naar de schepen. 1083 02:08:06,459 --> 02:08:08,848 Terug naar de schepen. 1084 02:08:10,652 --> 02:08:12,653 Dat was zijn neef. 1085 02:08:16,759 --> 02:08:18,760 Naar Troje. 1086 02:08:19,262 --> 02:08:21,423 Terug naar de stad. 1087 02:08:22,366 --> 02:08:24,367 Naar Troje. 1088 02:08:25,836 --> 02:08:28,726 We zouden vandaag naar huis varen. 1089 02:08:30,842 --> 02:08:34,244 Ik denk dat niemand nu naar huis vaart. 1090 02:08:54,267 --> 02:08:56,268 Achilles. 1091 02:09:11,219 --> 02:09:13,684 Je hebt mijn bevel genegeerd. 1092 02:09:13,855 --> 02:09:17,155 Nee, heer. Het was een vergissing. 1093 02:09:18,094 --> 02:09:20,842 De Myrmidonen moesten zich terugtrekken. 1094 02:09:20,942 --> 02:09:23,917 Je hebt ze aangevoerd in de strijd. 1095 02:09:27,938 --> 02:09:32,868 Ik heb ze niet aangevoerd, heer. We dachten dat u dat deed. 1096 02:09:39,551 --> 02:09:41,552 Waar is Patroclus? 1097 02:09:43,788 --> 02:09:45,789 Patroclus. 1098 02:09:45,957 --> 02:09:48,594 We dachten dat hij u was, heer. 1099 02:09:50,696 --> 02:09:56,430 Hij droeg uw harnas, uw schild, uw beenplaten, uw helm. 1100 02:09:57,371 --> 02:09:59,372 Hij bewoog zelfs als u. 1101 02:09:59,940 --> 02:10:02,033 Waar is hij? 1102 02:10:05,847 --> 02:10:08,058 Where? - Hij is dood, heer. 1103 02:10:08,783 --> 02:10:11,843 Hector heeft zijn keel doorgesneden. 1104 02:10:21,130 --> 02:10:23,565 Stop. Niet doen. 1105 02:10:56,335 --> 02:10:58,460 Waar breng je me naartoe? 1106 02:11:03,911 --> 02:11:06,392 Weet je nog hoe je hier moet komen? 1107 02:11:06,492 --> 02:11:08,492 Ja. 1108 02:11:15,623 --> 02:11:18,772 Volg de tunnel de volgende keer dat je hier bent. 1109 02:11:18,872 --> 02:11:22,042 Hij gaat onder de stad, je kan niet verdwalen. Blijf gewoon verdergaan. 1110 02:11:22,142 --> 02:11:23,944 Waarom? 1111 02:11:24,044 --> 02:11:26,614 Aan het einde ervan kom je bij de rivier. 1112 02:11:26,714 --> 02:11:29,884 Volg de rivier tot de berg Ida.. 1113 02:11:29,984 --> 02:11:33,009 De Grieken zullen niet zover landinwaarts gaan. 1114 02:11:33,109 --> 02:11:35,110 Hector. 1115 02:11:35,445 --> 02:11:37,827 Waarom vertel je me dit? 1116 02:11:42,687 --> 02:11:44,267 Als ik sterf... - Nee. 1117 02:11:44,367 --> 02:11:47,938 Als ik sterf, weet ik niet hoe lang de stad stand zal houden. 1118 02:11:48,038 --> 02:11:49,272 Zeg dat niet. 1119 02:11:49,372 --> 02:11:52,242 Als de Grieken binnen de muren komen is het afgelopen. 1120 02:11:52,342 --> 02:11:55,813 Ze doden alle mannen, gooien kleine kinderen van de muren... 1121 02:11:55,913 --> 02:11:58,348 Alsjeblieft. - de vrouwen worden hun slavinnen. 1122 02:11:58,448 --> 02:12:01,286 En dat is voor jou erger dan sterven. 1123 02:12:01,386 --> 02:12:04,037 Waarom zeg je dit allemaal? 1124 02:12:06,946 --> 02:12:10,006 Omdat ik wil dat je voorbereid bent. 1125 02:12:11,252 --> 02:12:16,270 Ik wil dat je onze zoon haalt, en hem naar hier brengt. 1126 02:12:16,424 --> 02:12:21,952 Red zoveel mensen als je kunt, maar kom naar hier. En vlucht. 1127 02:12:22,631 --> 02:12:24,632 Begrijp je het? 1128 02:12:31,173 --> 02:12:33,978 Ik heb vandaag een jongen gedood. 1129 02:12:34,844 --> 02:12:36,845 Hij was jong. 1130 02:12:37,681 --> 02:12:39,682 Hij was veel te jong. 1131 02:13:14,655 --> 02:13:18,057 Die jongen heeft onze oorlog gered. 1132 02:15:05,177 --> 02:15:07,339 Eudorus. - Ja, heer? 1133 02:15:07,513 --> 02:15:10,148 Ik heb mijn wapenrusting nodig. 1134 02:16:10,215 --> 02:16:12,216 Nee. 1135 02:16:13,085 --> 02:16:15,086 Ga niet. 1136 02:16:15,287 --> 02:16:17,287 Touw. 1137 02:16:17,372 --> 02:16:20,238 Hector is mijn neef. Hij is een goede man. 1138 02:16:20,338 --> 02:16:23,441 Vecht niet tegen hem. Alsjeblieft, niet doen. 1139 02:16:23,541 --> 02:16:25,541 Alseblieft. 1140 02:18:39,447 --> 02:18:41,448 Vader... 1141 02:18:41,582 --> 02:18:44,219 ...vergeef me al mijn zonden. 1142 02:18:45,820 --> 02:18:48,601 Ik heb u zo goed mogelijk gediend. 1143 02:18:54,596 --> 02:18:56,996 Moge de goden met je zijn. 1144 02:19:05,409 --> 02:19:09,064 Geen vader heeft ooit een betere zoon gehad. 1145 02:19:18,856 --> 02:19:22,086 Moge Apollo je beschermen, mijn prins. 1146 02:19:27,766 --> 02:19:30,486 Je bent de beste man die ik ken. 1147 02:19:35,409 --> 02:19:37,789 Je bent een prins van Troje. 1148 02:19:38,045 --> 02:19:41,020 Ik weet dat je me trots zult maken. 1149 02:19:47,388 --> 02:19:50,051 Hector. 1150 02:20:07,077 --> 02:20:09,712 Vergeet niet wat ik gezegd heb. 1151 02:20:09,980 --> 02:20:12,972 Je hoeft niet te gaan. 1152 02:20:13,250 --> 02:20:15,885 Vergeet niet wat ik gezegd heb. 1153 02:22:07,943 --> 02:22:11,343 Ik heb dit moment in mijn dromen gezien. 1154 02:22:12,782 --> 02:22:14,989 Ik maak een afspraak met je. 1155 02:22:15,089 --> 02:22:17,265 En de goden zijn getuigen... 1156 02:22:17,365 --> 02:22:22,138 ...De winnaar staat de verliezer alle gepaste begrafenisrituelen toe. 1157 02:22:22,238 --> 02:22:26,233 Afspraken tussen leeuwen en mensen bestaan niet. 1158 02:22:33,205 --> 02:22:36,012 Nu weet je tegen wie je vecht. 1159 02:22:44,017 --> 02:22:47,131 Ik dacht dat ik tegen jou vocht gisteren. En ik zou willen dat jij het was. 1160 02:22:47,231 --> 02:22:51,303 Maar ik gaf de gevallene de eer die hem toekwam. 1161 02:22:51,403 --> 02:22:54,239 Je gaf hem de eer van je zwaard. 1162 02:22:54,339 --> 02:22:57,342 Je hebt geen ogen meer vanavond, geen oren en geen tong. 1163 02:22:57,442 --> 02:22:59,528 Je zult blind, doof en stom ronddolen in... 1164 02:22:59,628 --> 02:23:01,714 de onderwereld, zodat alle doden het weten. 1165 02:23:01,814 --> 02:23:06,999 Dat is Hector, de dwaas die dacht dat hij Achilles gedood had. 1166 02:25:03,571 --> 02:25:05,611 Sta op, prins van Troje. 1167 02:25:07,508 --> 02:25:12,438 Sta op. Ik wil niet dat een steen met mijn roem gaat lopen. 1168 02:28:43,312 --> 02:28:45,522 Jij hebt je neef verloren. 1169 02:28:47,017 --> 02:28:49,737 Nu heb je mij de mijne ontnomen. 1170 02:28:52,322 --> 02:28:54,323 Wanneer eindigt het? 1171 02:28:55,960 --> 02:28:57,962 Nooit. 1172 02:29:57,428 --> 02:29:59,108 Wie ben je? 1173 02:29:59,208 --> 02:30:05,035 Ik heb doorstaan wat niemand op aarde eerder heeft doorstaan. 1174 02:30:05,704 --> 02:30:11,007 Ik heb de handen gekust van de man die mijn zoon gedood heeft. 1175 02:30:18,151 --> 02:30:20,152 Priamus? 1176 02:30:21,354 --> 02:30:22,834 Hoe kom je hier binnen? 1177 02:30:22,934 --> 02:30:27,396 Ik ken mijn eigen land beter dan de Grieken, denk ik. 1178 02:30:31,599 --> 02:30:34,033 Je bent een moedig man. 1179 02:30:36,805 --> 02:30:40,320 Ik kan je hoofd laten roosteren in een oogwenk. 1180 02:30:40,420 --> 02:30:44,415 Denk je echt dat de dood mij nu angst inboezemt? 1181 02:30:45,915 --> 02:30:48,550 Ik zag hoe mijn oudste zoon stierf... 1182 02:30:48,650 --> 02:30:52,733 ...en hoe jij hem achter je strijdwagen sleepte. 1183 02:30:55,759 --> 02:30:57,921 Geef hem aan mij terug. 1184 02:30:59,029 --> 02:31:03,707 Hij verdient een fatsoenlijke begrafenis, dat weet je. 1185 02:31:04,468 --> 02:31:06,699 Geef hem aan mij. 1186 02:31:07,606 --> 02:31:09,419 Hij heeft mijn neef gedood. 1187 02:31:09,519 --> 02:31:11,729 Hij dacht dat jij dat was. 1188 02:31:14,046 --> 02:31:16,852 Hoeveel neven heb jij gedood? 1189 02:31:18,284 --> 02:31:22,366 Hoeveel zonen, vaders, broers, echtgenoten? 1190 02:31:22,466 --> 02:31:24,982 Hoeveel, dappere Achilles? 1191 02:31:29,897 --> 02:31:31,990 Ik heb je vader gekend. 1192 02:31:33,134 --> 02:31:35,432 Hij stierf te jong. 1193 02:31:36,704 --> 02:31:42,059 Maar hij heeft het geluk gehad om zijn zoon niet te zien vallen. 1194 02:31:46,816 --> 02:31:49,708 Je hebt me alles afgenomen. 1195 02:31:51,587 --> 02:31:53,588 Mijn oudste zoon... 1196 02:31:54,023 --> 02:31:56,063 ...mijn troonopvolger... 1197 02:31:56,259 --> 02:31:59,149 ...Beschermer van mijn koninkrijk. 1198 02:32:00,230 --> 02:32:05,755 Ik kan niet veranderen wat gebeurd is, het is de wil van de goden. 1199 02:32:06,204 --> 02:32:09,689 Maar sta me deze kleine vertroosting toe. 1200 02:32:11,877 --> 02:32:16,126 Ik hield van mijn jongen vanaf het moment dat hij zijn ogen opende... 1201 02:32:16,226 --> 02:32:19,201 ...tot het moment dat jij ze sloot. 1202 02:32:21,454 --> 02:32:24,446 Laat me zijn lichaam wassen. 1203 02:32:26,059 --> 02:32:29,290 Laat me voor hem bidden. 1204 02:32:30,563 --> 02:32:35,592 Laat me twee munten op zijn ogen plaatsen voor de veerman. 1205 02:32:40,342 --> 02:32:43,063 Als ik je hier weg laat gaan, 1206 02:32:44,880 --> 02:32:47,770 ...als ik je hem mee laat nemen... 1207 02:32:49,452 --> 02:32:52,003 ...verandert er niets. 1208 02:32:53,089 --> 02:32:56,319 Je bent morgen nog steeds mijn vijand. 1209 02:32:56,893 --> 02:32:59,920 Jij bent nu nog steeds mijn vijand. 1210 02:33:00,963 --> 02:33:04,559 Maar zelfs vijanden kunnen respect tonen. 1211 02:33:24,257 --> 02:33:26,258 Ik bewonder je moed. 1212 02:33:33,400 --> 02:33:35,781 Wacht buiten op me. 1213 02:34:21,252 --> 02:34:24,144 We zien elkaar gauw weer, broeder. 1214 02:34:57,625 --> 02:35:02,385 Je zoon was de beste strijder tegen wie ik gevochten heb. 1215 02:35:03,266 --> 02:35:06,413 In mijn land duren de begrafenisrituelen twaalf dagen. 1216 02:35:06,513 --> 02:35:08,935 In mijn land ook. 1217 02:35:09,339 --> 02:35:12,321 Dan is de prins die eer gegund. 1218 02:35:12,421 --> 02:35:16,926 Geen Griek zal Troje aanvallen gedurende twaalf dagen. 1219 02:35:21,786 --> 02:35:23,787 Briseïs? 1220 02:35:26,258 --> 02:35:28,624 Ik dacht dat je dood was. 1221 02:35:39,338 --> 02:35:41,339 Je bent vrij. 1222 02:35:57,058 --> 02:35:59,438 Als ik je pijn gedaan heb... 1223 02:36:01,129 --> 02:36:03,934 ...dan was dat niet de bedoeling. 1224 02:36:17,881 --> 02:36:19,528 Ga. 1225 02:36:19,628 --> 02:36:23,113 Niemand houdt jullie tegen. Dat beloof ik. 1226 02:36:23,554 --> 02:36:25,555 Kom, meisje. 1227 02:36:32,364 --> 02:36:37,804 Je bent een veel betere koning dan degene die dit leger aanvoert. 1228 02:36:52,620 --> 02:36:56,936 Achilles maakt een geheime afspraak en ik moet me daaraan houden? 1229 02:36:57,036 --> 02:37:01,108 Overleggen met de vijandelijke koning en hem twaalf dagen vrede gunnen. 1230 02:37:01,208 --> 02:37:03,290 Vrede. Vrede. 1231 02:37:03,598 --> 02:37:06,414 Hun prins is dood, hun leger zonder aanvoerder. 1232 02:37:06,514 --> 02:37:08,349 Dit is het moment om aan te vallen. 1233 02:37:08,449 --> 02:37:13,121 Zelfs nu Hector dood is, kunnen we nog steeds hun muren niet omverwerpen. 1234 02:37:13,221 --> 02:37:16,578 Ze kunnen het daar 10 jaar volhouden. 1235 02:37:16,846 --> 02:37:19,661 Ik zal hun muren verbrijzelen, 1236 02:37:19,761 --> 02:37:22,412 ...ook al kost me dat 40.000 Grieken. 1237 02:37:22,512 --> 02:37:25,114 Luister naar me, Zeus. 1238 02:37:25,289 --> 02:37:29,114 Ik zal hun muren verbrijzelen tot op de grond. 1239 02:39:16,312 --> 02:39:18,058 Dat is mooi. 1240 02:39:18,158 --> 02:39:20,158 Voor mijn zoon, thuis. 1241 02:39:46,878 --> 02:39:48,880 WeI, Odysseus. 1242 02:39:49,448 --> 02:39:55,908 jij wist de schapen zo ver te krijgen dat ze de wolven aan hun tafel vroegen. 1243 02:40:12,507 --> 02:40:16,844 Vergeef me, Eudorus. Ik had je niet mogen slaan. 1244 02:40:18,513 --> 02:40:22,168 Je bent al je hele leven een trouwe vriend. 1245 02:40:24,820 --> 02:40:27,769 Ik hoop dat ik u nooit meer zal teleurstellen. 1246 02:40:27,869 --> 02:40:31,226 Ikzelf was de teleurstelling. 1247 02:40:33,830 --> 02:40:37,230 Wek de mannen, je neemt ze mee naar huis. 1248 02:40:38,803 --> 02:40:41,014 Gaat u niet mee? 1249 02:40:41,438 --> 02:40:43,990 Ik heb mijn eigen oorlog. 1250 02:40:44,175 --> 02:40:45,922 Dan strijden we aan uw zijde. 1251 02:40:46,022 --> 02:40:50,102 Nee. Ik wil niet dat onze mannen betrokken raken. 1252 02:40:55,922 --> 02:40:58,217 Het is een prachtige nacht. 1253 02:40:58,425 --> 02:41:02,845 Ga, Eudorus. Dat is het laatste bevel dat ik je geef. 1254 02:41:07,700 --> 02:41:11,953 Strijden voor u was een grote eer, heer. 1255 02:41:24,542 --> 02:41:27,262 Open de poorten. Open de poorten. 1256 02:41:41,394 --> 02:41:43,396 Hier. 1257 02:42:09,425 --> 02:42:11,426 De pest. 1258 02:42:11,762 --> 02:42:14,652 Kom niet te dichtbij, mijn koning. 1259 02:42:15,132 --> 02:42:17,479 Dit is de wil van de goden. 1260 02:42:17,579 --> 02:42:19,949 Ze hebben de tempel van Apollo ontheiligd, 1261 02:42:20,049 --> 02:42:22,619 ...en nu heeft Apollo hun vlees besmet. 1262 02:42:22,719 --> 02:42:26,690 Ze dachten de stad in één dag te nemen. 1263 02:42:26,790 --> 02:42:31,040 En kijk nu eens. Ze vluchten over de Aegeïsche Zee. 1264 02:42:34,152 --> 02:42:36,032 Wat is dit? 1265 02:42:36,132 --> 02:42:40,938 Een offer voor Poseidon. De Grieken bidden voor een veilige thuiskomst. 1266 02:42:41,038 --> 02:42:43,976 Ik hoop dat de zeegod op hun offer spuugt. 1267 02:42:44,076 --> 02:42:46,812 Laat hen allemaal zinken naar de zeebodem. 1268 02:42:46,912 --> 02:42:51,750 Dit is een geschenk. We moeten het naar de tempel van Poseidon brengen. 1269 02:42:51,850 --> 02:42:53,886 Laten we het verbranden. - Verbranden? 1270 02:42:53,986 --> 02:42:56,022 Nee, het is een geschenk aan de goden. 1271 02:42:56,122 --> 02:42:58,272 De prins heeft gelijk. 1272 02:42:58,446 --> 02:43:02,128 Ik zou alle Grieken verbranden, moest mijn toorts groot genoeg zijn. 1273 02:43:02,228 --> 02:43:06,478 Ik waarschuw je, brave man, pas op wat je beledigt. 1274 02:43:06,488 --> 02:43:10,823 Onze beminde Prins Hector heeft de goden beledigd... 1275 02:43:10,871 --> 02:43:14,042 ...en een dag later heeft Achilles' zwaard hem geveld. 1276 02:43:14,142 --> 02:43:16,622 Vader, verbrand het. 1277 02:43:17,434 --> 02:43:20,483 Vergeef me, mijn koning, Ik wil u niet beledigen... 1278 02:43:20,583 --> 02:43:23,385 ...maar ik wil niet dat nog meer zonen van Troje... 1279 02:43:23,485 --> 02:43:27,480 ...zich de woede van de goden op hun hals halen. 1280 02:43:27,978 --> 02:43:31,710 Ik wil niet nog een zoon zien sterven. 1281 02:44:43,263 --> 02:44:45,264 Moet je ze zien. 1282 02:44:46,632 --> 02:44:50,034 Alsof hun prins nooit gestorven is. 1283 02:44:51,237 --> 02:44:53,363 Jij bent nu de prins. 1284 02:44:54,108 --> 02:44:56,149 Maak je broer trots. 1285 02:50:48,766 --> 02:50:52,827 Verbrand het. Laat Troje branden. 1286 02:50:53,003 --> 02:50:57,532 Verbrand het. Voor MeneIaus. Verbrand het. 1287 02:50:57,775 --> 02:51:02,611 Verbrand Troje. Verbrand Troje. 1288 02:51:02,781 --> 02:51:06,485 Ik heb het je beloofd, broer. Ik heb het je beloofd. 1289 02:51:06,585 --> 02:51:10,070 Verbrand het. Verbrand het voor MeneIaus. 1290 02:51:54,504 --> 02:51:56,504 Briseïs. Waar is ze? 1291 02:51:56,518 --> 02:51:58,737 Where? - Ik weet het niet. 1292 02:51:58,909 --> 02:52:01,012 Alstublieft, ik heb een zoon. 1293 02:52:01,112 --> 02:52:03,832 Zorg dan dat hij Troje uit komt. 1294 02:52:10,155 --> 02:52:12,156 Briseïs. 1295 02:52:15,661 --> 02:52:18,722 Paris. Andromache. 1296 02:52:20,166 --> 02:52:22,166 Helena. We moeten gaan. 1297 02:52:22,218 --> 02:52:24,282 Waarheen? - Dat zal ik je laten zien. Haast je. 1298 02:52:24,382 --> 02:52:25,851 Paris. Paris. 1299 02:52:25,951 --> 02:52:28,754 Het is ver. Snel, we moeten nu gaan. 1300 02:52:28,854 --> 02:52:30,854 Briseïs. 1301 02:52:33,580 --> 02:52:35,581 Paris. 1302 02:52:42,090 --> 02:52:43,571 Het is een lange weg. Vlug. 1303 02:52:43,671 --> 02:52:45,923 Vlug. Er is een tunnel. 1304 02:52:48,163 --> 02:52:49,844 Kom. - Ik blijf. 1305 02:52:49,944 --> 02:52:52,280 Nee. - Mijn vader verlaat de stad nooit. 1306 02:52:52,380 --> 02:52:53,548 Ik kan hem niet alleen laten. 1307 02:52:53,648 --> 02:52:57,855 De stad is dood. Alles wordt platgebrand. 1308 02:52:59,176 --> 02:53:01,257 Wat is jouw naam? - Aeneas. 1309 02:53:01,357 --> 02:53:04,361 Kun je een zwaard hanteren? - Ja. 1310 02:53:04,461 --> 02:53:06,461 Het Zwaard van Troje. 1311 02:53:06,584 --> 02:53:10,233 Zolang het in handen blijft van een Trojaan, heeft ons volk een toekomst. 1312 02:53:10,333 --> 02:53:13,037 Bescherm ze, Aeneas. Geef ze een nieuwe thuis. 1313 02:53:13,137 --> 02:53:15,517 Dat zal ik doen. - Schiet op. 1314 02:53:15,661 --> 02:53:18,176 Paris, Paris, Briseïs was niet in haar kamer. 1315 02:53:18,276 --> 02:53:20,276 Ik zal haar vinden. 1316 02:53:22,168 --> 02:53:24,169 Ga. 1317 02:53:24,671 --> 02:53:26,484 Ik blijf bij jou. - Ga. 1318 02:53:26,584 --> 02:53:27,852 Alsjeblieft, blijf bij me. 1319 02:53:27,952 --> 02:53:30,188 Hoe kun je me liefhebben als ik vlucht? - Alsjeblieft. 1320 02:53:30,288 --> 02:53:33,767 WWe zullen ooit weer samen zijn, in deze... 1321 02:53:33,867 --> 02:53:37,607 wereld of de volgende. We zullen samen zijn. 1322 02:53:41,323 --> 02:53:43,324 Ga. 1323 02:53:46,561 --> 02:53:48,722 Naar de poorten. 1324 02:53:49,030 --> 02:53:51,031 Voorwaarts. 1325 02:54:08,318 --> 02:54:10,319 Volg mij. 1326 02:54:12,123 --> 02:54:14,124 Terug in de lijn. 1327 02:54:15,460 --> 02:54:17,461 Soldaten van Troje... 1328 02:54:17,762 --> 02:54:20,099 ...jullie zijn grote strijders. 1329 02:54:20,199 --> 02:54:23,684 Het was mij een eer jullie aan te voeren. 1330 02:54:24,336 --> 02:54:26,337 Mijn prins. 1331 02:54:27,606 --> 02:54:29,721 De veerman wacht op ons. 1332 02:54:29,821 --> 02:54:34,179 Wat mij betreft laten we hem nog even wachten. 1333 02:54:56,638 --> 02:54:59,802 Niemand... Spaar niemand. 1334 02:55:10,254 --> 02:55:12,255 Paris. 1335 02:55:12,423 --> 02:55:14,424 Red jezelf. 1336 02:55:45,126 --> 02:55:47,127 Briseïs. 1337 02:56:09,386 --> 02:56:13,976 Pas op, mijn vrienden. Ik ben een dienaar van de goden. 1338 02:56:38,084 --> 02:56:40,985 Kennen jullie geen eer? 1339 02:56:41,155 --> 02:56:43,156 Kennen jullie geen eer? 1340 02:56:56,972 --> 02:57:00,066 Ik wou je levend, oude man. 1341 02:57:00,509 --> 02:57:03,655 Ik wou dat je je stad zag branden. 1342 02:57:05,380 --> 02:57:07,381 Alseblieft. 1343 02:57:08,551 --> 02:57:10,678 De kinderen. 1344 02:57:13,023 --> 02:57:17,016 Spaar de onschuldigen. 1345 02:57:17,794 --> 02:57:19,796 Niemand is onschuldig. 1346 02:57:20,465 --> 02:57:22,466 Niemand. 1347 02:57:42,254 --> 02:57:45,059 Te laat voor gebeden, priesteres. 1348 02:57:54,035 --> 02:57:58,625 Ik verloor deze oorlog bijna door jouw liefdesavontuur. 1349 02:57:59,141 --> 02:58:03,510 Ik wil ervaren wat Achilles ervaarde. 1350 02:58:18,462 --> 02:58:22,899 Jij zult mijn slaaf zijn in Mycenae. 1351 02:58:23,067 --> 02:58:28,562 Een Trojaanse priesteres die mijn vloeren schrobt. 1352 02:58:30,475 --> 02:58:32,476 En 's nachts... 1353 02:58:45,424 --> 02:58:47,425 Ga met me mee. 1354 02:58:50,130 --> 02:58:52,131 Houd haar vast. 1355 02:59:00,408 --> 02:59:02,409 Ga met me mee. 1356 02:59:24,245 --> 02:59:26,245 Hou op. 1357 02:59:37,314 --> 02:59:40,250 Hou op. Alsjeblieft. 1358 03:00:21,030 --> 03:00:23,031 Het is al goed. 1359 03:00:23,400 --> 03:00:25,401 Het is al goed. 1360 03:00:48,393 --> 03:00:50,773 Jij hebt me vrede gegeven... 1361 03:00:52,165 --> 03:00:54,545 ...iin een leven van oorlog. 1362 03:00:59,472 --> 03:01:01,473 Kom Briseïs. 1363 03:01:05,145 --> 03:01:06,525 Ga. - Nee. 1364 03:01:06,625 --> 03:01:07,960 Je moet gaan. 1365 03:01:08,060 --> 03:01:09,795 Nee. 1366 03:01:09,895 --> 03:01:11,895 Troje is gevallen. 1367 03:01:12,319 --> 03:01:14,720 Ga. - Nee. 1368 03:01:14,890 --> 03:01:16,891 Begin opnieuw. 1369 03:01:18,027 --> 03:01:21,257 We moeten gaan, ik weet een uitweg. 1370 03:01:28,070 --> 03:01:30,071 Het is al goed. 1371 03:01:31,908 --> 03:01:33,910 Ga. 1372 03:01:41,286 --> 03:01:43,287 Ga. 1373 03:03:22,797 --> 03:03:24,798 Vind de vrede, 1374 03:03:25,401 --> 03:03:27,402 ...mijn broeder. 1375 03:04:37,780 --> 03:04:42,386 Als men ooit mijn verhaal vertelt, laat men dan zeggen dat ik... 1376 03:04:42,486 --> 03:04:44,977 ...met reuzen gewandeld heb. 1377 03:04:45,655 --> 03:04:49,227 De mens ontkiemt en verdort als de wintertarwe... 1378 03:04:49,327 --> 03:04:52,727 ...maar deze namen zullen nooit sterven. 1379 03:04:53,831 --> 03:04:57,447 Laat men zeggen dat ik leefde in de tijd van Hector... 1380 03:04:57,547 --> 03:04:59,766 ...bedwinger van legers. 1381 03:05:00,172 --> 03:05:02,173 Laat men zeggen... 1382 03:05:02,274 --> 03:05:05,903 ...dat ik leefde in de tijd van Achilles. 1383 03:05:20,904 --> 03:05:30,904 BRRip.H264.5.1ch-SecretMyth: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com