1
00:00:37,590 --> 00:00:42,262
ΤΡΟΙΑ

2
00:00:45,473 --> 00:00:47,767
Πριν από 3200 χρόνια

3
00:00:51,187 --> 00:00:54,774
Με συνεχείς πολέμους, ο βασιλιάς
των Μηκυνών Αγαμέμνων...

4
00:00:54,941 --> 00:00:58,611
...ανάγκασε τα βασίλεια της Ελλάδας
να συνάψουν χαλαρή συμμαχία.

5
00:00:58,778 --> 00:01:02,198
Μόνον η Θεσσαλία δεν έχει κυριευτεί.

6
00:01:04,742 --> 00:01:08,163
Ο Μενέλαος, αδελφός του Αγαμέ-
μνονα, βασιλιάς της Σπάρτης...

7
00:01:08,329 --> 00:01:11,791
...επιδιώκει ειρήνη με την Τροία,
τον πιο ισχυρό αντίπαλο...

8
00:01:11,958 --> 00:01:15,211
...του ανερχόμενου
ελληνικού έθνους.

9
00:01:17,630 --> 00:01:20,508
Ο Αχιλλέας θεωρείται ο καλύτερος
πολεμιστής που υπήρξε ποτέ...

10
00:01:20,675 --> 00:01:22,093
...πολεμά με τους Έλληνες.

11
00:01:22,260 --> 00:01:24,262
Μα η δυσαρέσκειά του για
την αρχηγεία του Αγαμέμνονα...

12
00:01:24,429 --> 00:01:27,807
...απειλεί να διασπάσει
την εύθραυστη συμμαχία.

13
00:02:54,769 --> 00:02:58,273
<i>Οι άνθρωποι κατατρέχονται
από την αιωνιότητα.</i>

14
00:02:59,524 --> 00:03:01,359
<i>Κι αναρωτιόμαστε:</i>

15
00:03:02,110 --> 00:03:05,321
<i>"Θα μείνουν
οι πράξεις μας στους αιώνες;"</i>

16
00:03:06,197 --> 00:03:10,285
<i>Όταν ξένοι ακούνε τ' όνομά μας
μετά από πολύ καιρό...</i>

17
00:03:10,618 --> 00:03:12,620
<i>...θα αναρωτιούνται ποιοι ήμασταν...</i>

18
00:03:12,954 --> 00:03:14,956
<i>...πόσο γενναία πολεμήσαμε...</i>

19
00:03:15,999 --> 00:03:18,001
<i>...και πόσο παθιασμένα
αγαπήσαμε;</i>

20
00:04:38,456 --> 00:04:39,666
Καλημερίζω τα κοράκια...

21
00:04:40,750 --> 00:04:45,213
Σ' το είπα χτες
και θα σ' το ξαναπώ και σήμερα.

22
00:04:45,380 --> 00:04:47,882
Πάρε το στρατό απ' τη γη μου.

23
00:04:48,049 --> 00:04:49,884
Μ' αρέσει η γη σου...

24
00:04:50,468 --> 00:04:53,555
Κι οι στρατιώτες σου μ' αρέσουν...

25
00:04:54,305 --> 00:04:55,932
Πολέμησαν γενναία χτες.

26
00:04:56,099 --> 00:04:58,434
Όχι καλά, αλλά γενναία.

27
00:04:58,685 --> 00:05:00,186
Δε θα σ' ακολουθήσουν...

28
00:05:00,395 --> 00:05:02,397
Αυτό είπαν κι οι Μεσσήνιοι.

29
00:05:02,564 --> 00:05:05,525
Κι οι Αρκάδες και άλλοι...

30
00:05:05,692 --> 00:05:08,736
Τώρα, όλοι πολεμούν
στο πλευρό μου.

31
00:05:08,903 --> 00:05:11,406
Δεν μπορείς να ελέγξεις
όλο τον κόσμο.

32
00:05:11,573 --> 00:05:13,908
Είναι πολύ μεγάλος...

33
00:05:14,200 --> 00:05:16,744
Δε θέλω να δω άλλο ένα μακελειό.

34
00:05:17,078 --> 00:05:22,041
Παραδοσιακά. Καλύτερος πολεμιστής
σου, ενάντια στον δικό μου καλύτερο.

35
00:05:24,711 --> 00:05:26,713
Κι αν νικήσει ο δικός μου;

36
00:05:26,880 --> 00:05:28,882
Φεύγουμε απ' τη Θεσσαλία.

37
00:05:29,424 --> 00:05:31,092
Είμαι γενναιόδωρος.

38
00:05:31,259 --> 00:05:34,012
Αν κερδίσει ο δικός μου,
κράτα το θρόνο σου...

39
00:05:34,554 --> 00:05:37,140
...αλλά η Θεσσαλία
θα είναι υπό τις διαταγές μου...

40
00:05:37,307 --> 00:05:40,560
...και θα πολεμήσει στο πλευρό μου
όταν το ζητήσω.

41
00:05:44,189 --> 00:05:46,191
Βώγριε!

42
00:06:03,541 --> 00:06:05,043
Αυτός είναι ο πολεμιστής μου.

43
00:06:07,879 --> 00:06:10,215
Αχιλλέα!

44
00:06:18,723 --> 00:06:21,184
Πολλοί ήρωες φοβούνται
τον δικό μου...

45
00:06:22,644 --> 00:06:24,479
Πρόσεχε ποιον προσβάλλεις,
γερο-βασιλιά...

46
00:06:28,024 --> 00:06:31,069
Βασιλιά μου,
ο Αχιλλέας δεν είναι εδώ...

47
00:06:31,236 --> 00:06:33,988
- Πού είναι;
- Έστειλα έναν μικρό να αναζητήσει.

48
00:07:11,192 --> 00:07:13,278
Έβλεπα όμορφο όνειρο.

49
00:07:15,780 --> 00:07:17,198
Πολύ όμορφο...

50
00:07:18,116 --> 00:07:21,828
Μ' έστειλε ο βασιλιάς Αγαμέμνων.
Θέλει...

51
00:07:21,995 --> 00:07:24,122
Θα του μιλήσω το πρωί.

52
00:07:24,289 --> 00:07:27,208
Μα είναι ήδη πρωί...

53
00:07:28,835 --> 00:07:31,045
Σε περιμένουν...

54
00:07:45,852 --> 00:07:48,104
Είναι αλήθεια αυτά
που λέγονται για σένα;

55
00:07:49,939 --> 00:07:52,734
Λένε ότι η μητέρα σου
ήταν αθάνατη θεά.

56
00:07:54,444 --> 00:07:56,029
Ότι είσαι άτρωτος.

57
00:07:56,196 --> 00:07:59,073
Τότε δε θα 'βαζα
πανοπλία, έτσι δεν είναι;

58
00:07:59,240 --> 00:08:01,576
Ο Θεσσαλός
που θ' αντιμετωπίσεις...

59
00:08:01,743 --> 00:08:06,080
Είναι τεράστιος! Δε θα 'θελα
να είμαι αντίπαλός του.

60
00:08:08,374 --> 00:08:11,002
Γι' αυτό, δε θα σε θυμούνται...

61
00:08:18,718 --> 00:08:22,096
<i>Αχιλλέας! Αχιλλέας! Αχιλλέας!</i>

62
00:08:22,263 --> 00:08:26,017
<i>Αχιλλέας! Αχιλλέας! Αχιλλέας!</i>

63
00:08:35,735 --> 00:08:39,239
Ίσως πολεμήσουμε αύριο,
που θα 'χεις ξεκουραστεί...

64
00:08:39,405 --> 00:08:41,950
Θα 'πρεπε να σε μαστιγώσω
για ανυπακοή!

65
00:08:44,327 --> 00:08:45,870
Ίσως θα 'πρεπε
να τον αντιμετωπίσεις εσύ.

66
00:08:52,293 --> 00:08:56,131
Κοίτα τα πρόσωπά τους...
Μπορείς να σώσεις εκατοντάδες.

67
00:08:57,674 --> 00:09:01,010
Μπορείς να τερματίσεις
τον πόλεμο μόνο με ένα χτύπημα.

68
00:09:02,095 --> 00:09:05,682
Σκέψου τις ωδές
που θα λένε προς τιμή σου.

69
00:09:06,599 --> 00:09:08,810
Δώσ' τους τη δυνατότητα
να γυρίσουν στη γυναίκα τους.

70
00:09:14,607 --> 00:09:19,279
Φαντάσου βασιλιά που να έδινε ο
ίδιος μάχες του. Αυτό θα 'ταν θέαμα...

71
00:09:22,490 --> 00:09:27,412
Απ' όλους τους πολεμιστές,
αυτόν τον μισώ περισσότερο.

72
00:09:28,705 --> 00:09:30,874
Τον χρειαζόμαστε, βασιλιά μου.

73
00:09:31,708 --> 00:09:33,585
Προς το παρόν.

74
00:10:26,304 --> 00:10:28,223
Δεν υπάρχει άλλος;

75
00:10:33,728 --> 00:10:35,480
Δεν υπάρχει άλλος;

76
00:10:40,485 --> 00:10:42,111
Ποιος είσαι, πολεμιστή;

77
00:10:43,112 --> 00:10:46,074
Ο Αχιλλέας, γιος του Πηλέα.

78
00:10:46,991 --> 00:10:48,326
Αχιλλέας...

79
00:10:49,077 --> 00:10:50,912
Θα το θυμάμαι αυτό το όνομα.

80
00:10:52,080 --> 00:10:55,458
Ο βασιλιάς της Θεσσαλίας
παίρνει το σκήπτρο του...

81
00:10:57,252 --> 00:10:58,586
...και το παραδίδει
στον βασιλιά σου.

82
00:11:00,171 --> 00:11:01,714
Δεν είναι "βασιλιάς μου".

83
00:11:17,772 --> 00:11:20,650
ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΣΠΑΡΤΗΣ

84
00:11:33,371 --> 00:11:36,708
Πρίγκιπες της Τροίας, το τελευταίο
βράδυ που είμαστε μαζί...

85
00:11:37,500 --> 00:11:39,335
...η βασίλισσα Ελένη κι εγώ
σας χαιρετούμε!

86
00:11:42,130 --> 00:11:44,466
Υπήρξαν μεταξύ μας προστριβές.

87
00:11:45,133 --> 00:11:48,344
Δώσαμε πολλές μάχες.
Και πολεμήσαμε γενναία!

88
00:11:50,597 --> 00:11:52,974
Όμως, ανέκαθεν εκτιμούσα
τον πατέρα σας.

89
00:11:53,141 --> 00:11:55,727
Ο Πρίαμος είναι καλός
βασιλιάς, καλός άνθρωπος...

90
00:11:55,894 --> 00:11:59,939
Τον σεβόμουν ως αντίπαλο,
τον σέβομαι και ως σύμμαχο.

91
00:12:01,149 --> 00:12:03,902
Έκτορα, Πάρη...
Ελάτε, νεαροί πρίγκιπες...

92
00:12:04,444 --> 00:12:05,778
Πιείτε μαζί μου...

93
00:12:08,406 --> 00:12:09,741
Πιείτε υπέρ της ειρήνης.

94
00:12:10,575 --> 00:12:14,162
Ειρήνη μεταξύ Τροίας και Σπάρτης.

95
00:12:15,663 --> 00:12:19,667
Οι λύκοι ας μένουν στα βουνά
κι οι γυναίκες στο κρεβάτι μας.

96
00:12:43,817 --> 00:12:46,152
Για τους θεούς...

97
00:12:47,987 --> 00:12:50,782
Έχεις γερό χέρι.
Ευτυχώς που κάναμε ειρήνη.

98
00:12:50,949 --> 00:12:54,494
Πολλοί άντρες μου έπεσαν νεκροί
απ' αυτό το χέρι.

99
00:12:54,661 --> 00:12:55,787
Ποτέ ξανά, ελπίζω.

100
00:12:56,955 --> 00:12:59,833
Μόνος ένας χειρίζεται το σπαθί
καλύτερα από σένα.

101
00:12:59,999 --> 00:13:01,042
Ο Αχιλλέας.

102
00:13:01,209 --> 00:13:02,377
Ο τρελός.

103
00:13:02,544 --> 00:13:07,423
Θα πέταγε δόρυ ακόμα και στον Δία.
Αν ο θεός τον προκαλούσε.

104
00:13:10,385 --> 00:13:14,264
Βλέπεις αυτήν εκεί;
Τη διάλεξα ειδικά για σένα.

105
00:13:14,597 --> 00:13:17,809
Είναι μια μικρή λιονταρίνα.

106
00:13:19,185 --> 00:13:22,897
Ευχαριστώ. Με περιμένει
η γυναίκα μου στην Τροία.

107
00:13:24,023 --> 00:13:26,609
Η δική μου με περιμένει εκεί.

108
00:13:26,776 --> 00:13:28,069
Οι γυναίκες είναι για αναπαραγωγή.

109
00:13:28,236 --> 00:13:32,073
Για να γεννούν πρίγκιπες.
Διασκέδασε απόψε.

110
00:13:33,867 --> 00:13:36,536
Φτιάχνετε εξαιρετικό κρασί
στη Σπάρτη.

111
00:14:26,920 --> 00:14:28,713
Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ.

112
00:14:32,926 --> 00:14:35,303
Το ίδιο είπες και χθες βράδυ.

113
00:14:36,262 --> 00:14:38,431
Το χθεσινό ήταν λάθος.

114
00:14:40,767 --> 00:14:42,644
Και το προχθεσινό βράδυ;

115
00:14:43,728 --> 00:14:46,231
Έκανα πολλά λάθη
αυτή την εβδομάδα.

116
00:15:01,830 --> 00:15:04,123
Θέλεις να φύγω;

117
00:15:07,919 --> 00:15:09,671
Ναι.

118
00:15:20,473 --> 00:15:22,350
Και πού να πάω;

119
00:15:23,685 --> 00:15:25,270
Μακριά.

120
00:15:26,980 --> 00:15:28,690
Πολύ μακριά.

121
00:16:24,871 --> 00:16:27,123
Σου έφερα δώρο.

122
00:16:34,672 --> 00:16:36,591
Μαργαριτάρια από
τη Θάλασσα της Προποντίδας.

123
00:16:47,811 --> 00:16:49,521
Είναι όμορφα...

124
00:16:51,356 --> 00:16:53,191
Μα δεν μπορώ να τα φορέσω.

125
00:16:54,234 --> 00:16:56,528
Ο Μενέλαος θα μας σκοτώσει.

126
00:16:58,613 --> 00:17:00,448
Μην τον φοβάσαι...

127
00:17:01,533 --> 00:17:03,701
Δε φοβάμαι το θάνατο.

128
00:17:06,621 --> 00:17:08,706
Το αύριο φοβάμαι.

129
00:17:12,043 --> 00:17:16,131
Θα σε δω να σαλπάρεις και
θα ξέρω ότι δε θα γυρίσεις ποτέ.

130
00:17:20,844 --> 00:17:24,931
Πριν έρθεις στη Σπάρτη,
δεν είχα αισθήματα ή επιθυμίες...

131
00:17:26,516 --> 00:17:29,686
Βάδιζα, έτρωγα, κολυμπούσα...

132
00:17:30,812 --> 00:17:32,981
...αλλά ήμουν σαν φάντασμα.

133
00:17:33,398 --> 00:17:35,150
Δε χρειάζεται να φοβάσαι
το αύριο...

134
00:17:39,654 --> 00:17:41,447
Έλα μαζί μου.

135
00:17:49,497 --> 00:17:52,125
Μη με πειράζεις...
Μην παίζεις μαζί μου.

136
00:17:53,501 --> 00:17:56,546
Αν έρθεις,
ποτέ δε θα 'μαστε ασφαλείς.

137
00:17:57,297 --> 00:18:00,592
Θα μας κυνηγήσουν
και οι θεοί θα μας καταραστούν.

138
00:18:01,801 --> 00:18:03,052
Όμως, θα σ' αγαπώ.

139
00:18:05,346 --> 00:18:07,348
Μέχρι τη μέρα
που θα κάψουν το κορμί μου...

140
00:18:08,266 --> 00:18:10,185
...θα σ' αγαπώ.

141
00:18:37,712 --> 00:18:40,882
Κάνε την κατάλληλη θυσία
στον Ποσειδώνα.

142
00:18:41,049 --> 00:18:43,218
Δε θέλουμε άλλες χήρες στην Τροία.

143
00:18:43,718 --> 00:18:45,637
Κατσίκι ή γουρούνι;

144
00:18:47,180 --> 00:18:49,057
Τι προτιμά ο θεός της θάλασσας;

145
00:18:50,183 --> 00:18:52,519
Θα ξυπνήσω τον ιερέα
και θα τον ρωτήσω.

146
00:18:56,064 --> 00:18:57,106
Πάρη...

147
00:19:01,903 --> 00:19:05,573
Πάμε για ύπνο. Δε θα κοιμηθούμε
ξανά σε στεριά για πολύ καιρό.

148
00:19:05,740 --> 00:19:08,368
Κοιμάμαι σαν πουλάκι
και στη θάλασσα.

149
00:19:08,535 --> 00:19:10,537
Με νανουρίζει η Αθηνά.

150
00:19:12,413 --> 00:19:14,749
Ποια σε νανούρισε απόψε;

151
00:19:15,250 --> 00:19:16,709
Απόψε;

152
00:19:18,545 --> 00:19:21,422
Η γυναίκα του ψαρά.

153
00:19:22,257 --> 00:19:23,758
Υπέροχο πλάσμα.

154
00:19:24,884 --> 00:19:27,345
Ελπίζω να μη σε τσάκωσε ο ψαράς.

155
00:19:28,638 --> 00:19:30,723
Τον ένοιαζαν περισσότερο τα ψάρια.

156
00:19:31,015 --> 00:19:33,059
Καταλαβαίνεις
γιατί είμαστε στη Σπάρτη.

157
00:19:33,226 --> 00:19:34,477
Για την ειρήνη.

158
00:19:34,644 --> 00:19:37,522
Ξέρεις ότι ο βασιλιάς Μενέλαος...

159
00:19:37,689 --> 00:19:39,023
...είναι πολύ ισχυρός.

160
00:19:39,190 --> 00:19:41,693
Ο αδερφός του ο Αγαμέμνων...

161
00:19:41,860 --> 00:19:43,903
...διοικεί όλες τις ελληνικές δυνάμεις.

162
00:19:45,071 --> 00:19:47,532
Τι σχέση έχει αυτό
με τη γυναίκα του ψαρά;

163
00:19:47,699 --> 00:19:49,117
Πάρη...

164
00:19:49,284 --> 00:19:51,578
...είσαι αδερφός μου και σ' αγαπώ.

165
00:19:51,744 --> 00:19:54,247
Αλλά αν θέσεις
σε κίνδυνο την Τροία...

166
00:19:54,414 --> 00:19:58,126
...θα σου ξεσκίσω
το όμορφό σου πρόσωπο.

167
00:20:02,672 --> 00:20:04,924
Άντε για ύπνο τώρα.

168
00:20:05,175 --> 00:20:07,469
Σαλπάρουμε το πρωί.

169
00:20:31,201 --> 00:20:35,413
Ωραίο πρωινό. Ο Ποσειδώνας
προστατεύει το ταξίδι μας.

170
00:20:35,997 --> 00:20:39,793
Συχνά οι θεοί σε προστατεύουν
το πρωί και σε βλάπτουν μετά.

171
00:20:39,959 --> 00:20:42,921
Ρίξτε τα πανιά!

172
00:20:44,506 --> 00:20:46,007
Μ' αγαπάς, αδελφέ;

173
00:20:47,550 --> 00:20:49,677
Θα με προστάτευες
ενάντια σε κάθε εχθρό;

174
00:20:52,680 --> 00:20:54,891
Την τελευταία φορά
που μου μίλησες έτσι...

175
00:20:55,058 --> 00:20:58,394
...ήσουν 10 ετών κι είχες
κλέψει το άλογο του πατέρα.

176
00:20:59,521 --> 00:21:00,772
Τώρα τι έχεις κάνει;

177
00:21:02,774 --> 00:21:04,150
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

178
00:21:37,934 --> 00:21:39,644
- Πού είναι;
- Ποια;

179
00:21:39,978 --> 00:21:44,357
Ορκίζομαι στους θεούς...
Αν δε μου πεις, θα πεθάνεις!

180
00:21:45,900 --> 00:21:47,694
Βασιλιά μου!

181
00:21:48,486 --> 00:21:49,904
Έφυγε...

182
00:21:50,488 --> 00:21:51,739
Με τους Τρώες.

183
00:21:56,661 --> 00:21:59,581
Ο ψαράς από δω την είδε
ν' ανεβαίνει στο πλοίο.

184
00:22:00,623 --> 00:22:02,083
Των Τρώων;

185
00:22:02,417 --> 00:22:04,586
Μαζί με τον νεαρό πρίγκιπα,
τον Πάρη.

186
00:22:11,342 --> 00:22:13,511
Ετοιμάστε το πλοίο μου.

187
00:22:14,971 --> 00:22:17,098
Γύρισέ μας πίσω στη Σπάρτη.

188
00:22:17,265 --> 00:22:18,558
Σηκώστε τέρμα το πανί!

189
00:22:18,725 --> 00:22:20,268
- Περίμενε.
- Ανόητε!

190
00:22:20,435 --> 00:22:22,770
- Άκουσέ με.
- Ξέρεις τι έκανες;

191
00:22:23,062 --> 00:22:26,441
Ξέρεις πόσα χρόνια ο πατέρας
επιδίωξε αυτή την ειρήνη;

192
00:22:26,941 --> 00:22:28,860
Την αγαπώ.

193
00:22:30,236 --> 00:22:31,946
Είναι σαν παιχνίδι για σένα, ε;

194
00:22:32,113 --> 00:22:35,950
Γυρίζεις από πόλη σε πόλη,
πλαγιάζεις μ' όποια βρεις...

195
00:22:36,117 --> 00:22:38,119
...και νομίζεις ότι ξέρεις από αγάπη;

196
00:22:38,453 --> 00:22:39,829
Κι η αγάπη για τον πατέρα σου;

197
00:22:40,038 --> 00:22:42,665
Τον ατίμασες με ό, τι έκανες!

198
00:22:42,832 --> 00:22:46,753
Κι η αγάπη για τη χώρα σου;
Θα καεί η Τροία γι' αυτήν;

199
00:22:50,423 --> 00:22:52,675
Δε θα το επιτρέψω...

200
00:22:52,842 --> 00:22:54,344
Μπορώ να μιλήσω;

201
00:22:55,512 --> 00:22:59,599
Είναι αλήθεια... Ατίμασα
κι εσένα και τον πατέρα μας.

202
00:22:59,766 --> 00:23:02,811
Αν θες να γυρίσεις πίσω
την Ελένη, ας γίνει...

203
00:23:03,645 --> 00:23:05,355
Αλλά θα πάω μαζί της.

204
00:23:06,105 --> 00:23:07,774
Θα σε σκοτώσουν!

205
00:23:07,941 --> 00:23:10,276
Τότε, θα πεθάνω μαχόμενος.

206
00:23:10,485 --> 00:23:14,030
Αυτό σου φαντάζει ηρωικό, ε;
Να πεθάνεις μαχόμενος...

207
00:23:14,197 --> 00:23:17,200
Έχεις σκοτώσει ποτέ σου;

208
00:23:17,367 --> 00:23:19,410
Έχεις δει έστω κάποιον
να πεθαίνει στη μάχη;

209
00:23:19,619 --> 00:23:23,832
Έχω σκοτώσει, τους έχω δει
να πεθαίνουν, τους έχω ακούσει.

210
00:23:23,998 --> 00:23:26,835
Δεν υπάρχει τίποτα
το ποιητικό σ' αυτό.

211
00:23:27,001 --> 00:23:30,255
Θες να πεθάνεις για την αγάπη,
μα δε γνωρίζεις το θάνατο...

212
00:23:30,463 --> 00:23:32,632
...μα ούτε και την αγάπη!

213
00:23:32,799 --> 00:23:35,677
Όπως και να 'ναι,
θα πάω μαζί της.

214
00:23:36,177 --> 00:23:38,054
Δε σου ζητώ
να στηρίζεις τις επιλογές μου...

215
00:23:41,349 --> 00:23:43,101
Το έκανες ήδη.

216
00:23:45,145 --> 00:23:46,604
Στην Τροία!

217
00:23:46,771 --> 00:23:49,816
Αντίθετη ρώτα!
Σηκώστε το πανί!

218
00:23:51,526 --> 00:23:55,321
ΜΗΚΥΝΕΣ - ΕΛΛΑΔΑ

219
00:24:22,182 --> 00:24:25,602
- Τη θέλω πίσω.
- Φυσικό είναι...

220
00:24:25,768 --> 00:24:27,312
Είναι όμορφη γυναίκα.

221
00:24:27,520 --> 00:24:31,065
Τη θέλω, για να τη σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια!

222
00:24:31,608 --> 00:24:34,611
Δε θα ησυχάσω,
αν δεν καταστρέψω την Τροία.

223
00:24:34,777 --> 00:24:36,863
Νόμιζα ότι ήθελες ειρήνη...

224
00:24:37,405 --> 00:24:38,907
Έπρεπε να σ' ακούσω.

225
00:24:39,073 --> 00:24:41,367
Η ειρήνη είναι για τις γυναίκες...

226
00:24:41,868 --> 00:24:43,745
...και τους δειλούς.

227
00:24:44,746 --> 00:24:48,249
Οι πόλεμοι δημιουργούν
τις αυτοκρατορίες.

228
00:24:49,918 --> 00:24:53,713
Σ' όλη μου τη ζωή στάθηκα στο
πλευρό σου, πολέμησα μαζί σου.

229
00:24:54,422 --> 00:24:57,926
Σαν μεγαλύτερος, εσύ παίρνεις
όλη τη δόξα... Έτσι γίνεται.

230
00:24:58,259 --> 00:25:01,721
Παραπονέθηκα ποτέ, αδελφέ;
Σου ζήτησα ποτέ τίποτα;

231
00:25:01,888 --> 00:25:04,641
Ποτέ... Είσαι έντιμος άνθρωπος.

232
00:25:05,642 --> 00:25:07,519
Όλη η Ελλάδα το γνωρίζει.

233
00:25:08,019 --> 00:25:10,563
Οι Τρώες με ατίμασαν.

234
00:25:11,898 --> 00:25:14,692
Ατίμασαν εμένα,
άρα ατίμασαν κι εσένα.

235
00:25:15,026 --> 00:25:19,280
Άρα ατίμασαν όλους τους Έλληνες.

236
00:25:20,657 --> 00:25:22,617
Θα 'ρθεις μαζί μου
στον πόλεμο, αδελφέ;

237
00:25:35,088 --> 00:25:38,258
Ανέκαθεν θεωρούσα ανόητη
τη γυναίκα του αδελφού μου...

238
00:25:38,424 --> 00:25:41,928
...αλλά αποδείχτηκε
πολύ χρήσιμη.

239
00:25:43,721 --> 00:25:47,183
Ο κοινός εχθρός ενώνει έναν λαό.

240
00:25:47,350 --> 00:25:49,519
Οι Τρώες δεν έχουν
υποδουλωθεί ποτέ.

241
00:25:49,727 --> 00:25:51,813
Λένε ότι αυτό δε γίνεται...

242
00:25:53,314 --> 00:25:57,652
Ο γερο-Πρίαμος νομίζει ότι
είναι ανίκητος πίσω απ' τα τείχη.

243
00:25:58,153 --> 00:26:01,114
Νομίζει ότι θα τον προστατέψει
ο θεός ήλιος.

244
00:26:01,322 --> 00:26:03,908
Όμως, οι θεοί προστατεύουν μόνο...

245
00:26:04,826 --> 00:26:06,661
...τους ισχυρούς!

246
00:26:07,412 --> 00:26:09,664
Αν πέσει η Τροία...

247
00:26:09,956 --> 00:26:13,084
...ελέγχω το Αιγαίο.

248
00:26:13,251 --> 00:26:15,920
Ο Έκτορας έχει ικανότατο στρατό.

249
00:26:16,087 --> 00:26:19,299
Η Τροία αντέχει
μια 10χρονη πολιορκία.

250
00:26:19,466 --> 00:26:21,843
Δε θα κρατήσει δέκα χρόνια.

251
00:26:22,010 --> 00:26:25,430
Θα τους χτυπήσει η μεγαλύτερη
στρατιά που είδαν ποτέ.

252
00:26:25,680 --> 00:26:28,892
Να συγκεντρωθούν όλοι
οι βασιλείς με το στρατό τους.

253
00:26:29,559 --> 00:26:30,977
Στείλε το πρωί αγγελιαφόρους.

254
00:26:31,144 --> 00:26:32,395
Κάτι τελευταίο...

255
00:26:32,562 --> 00:26:35,899
Χρειαζόμαστε τον Αχιλλέα
και τους Μυρμιδόνες του.

256
00:26:38,026 --> 00:26:39,527
Ο Αχιλλέας...

257
00:26:41,905 --> 00:26:46,201
Δεν ελέγχεται... Μπορεί εύκολα
να στραφεί εναντίον μας.

258
00:26:46,367 --> 00:26:49,787
Δε θα τον ελέγξουμε,
θα τον εξαπολύσουμε...

259
00:26:50,538 --> 00:26:52,957
Είναι γεννημένος να σκοτώνει.

260
00:26:53,124 --> 00:26:57,545
Ναι, είναι προικισμένος,
αλλά απειλεί ό, τι δημιούργησα.

261
00:26:57,796 --> 00:27:02,175
Πριν, η Ελλάδα δεν ήταν τίποτα.
Εγώ τους ένωσα όλους.

262
00:27:02,342 --> 00:27:06,221
Δημιούργησα κράτος από
ανθρώπους τόσο διαφορετικούς.

263
00:27:06,387 --> 00:27:09,140
Χτίζω το μέλλον, Νέστορα. Εγώ!

264
00:27:11,226 --> 00:27:13,394
Ο Αχιλλέας είναι το παρελθόν.

265
00:27:13,561 --> 00:27:17,899
Δε μάχεται για κάποιο όραμα,
για κάποια πατρίδα...

266
00:27:18,066 --> 00:27:21,611
Πόσες μάχες κερδίσαμε εξαιτίας του;

267
00:27:21,778 --> 00:27:25,031
Στη μεγαλύτερη μάχη
που έγινε ποτέ...

268
00:27:25,198 --> 00:27:27,617
...χρειαζόμαστε τον καλύτερο.

269
00:27:32,580 --> 00:27:35,083
Μόνον έναν ακούει...

270
00:27:35,917 --> 00:27:37,752
Θα στείλω πλοίο το πρωί.

271
00:27:43,299 --> 00:27:46,427
ΙΘΑΚΗ - ΕΛΛΑΔΑ

272
00:27:49,639 --> 00:27:50,807
Χαιρετισμούς.

273
00:27:50,974 --> 00:27:54,853
Μας είπαν πως ο βασιλιάς Οδυσσέας
βρίσκεται στους λόφους.

274
00:27:55,520 --> 00:27:57,272
Ο Οδυσσέας;

275
00:27:59,524 --> 00:28:03,153
Ο παλιόγερος πίνει το κρασί μου
και δεν πληρώνει ποτέ.

276
00:28:03,903 --> 00:28:07,073
Πρέπει να σέβεσαι τον βασιλιά σου.

277
00:28:07,240 --> 00:28:08,908
Να τον σέβομαι;

278
00:28:09,075 --> 00:28:11,286
Θέλω να του σπάσω τα μούτρα.

279
00:28:11,452 --> 00:28:14,414
Όλο πασπατεύει τη γυναίκα μου.

280
00:28:21,754 --> 00:28:25,133
Ελπίζω οι στρατηγοί του Αγαμέμνονα
να είναι πιο έξυπνοι.

281
00:28:30,555 --> 00:28:31,973
Τι είπες;

282
00:28:35,477 --> 00:28:37,687
Θέλετε να σας βοηθήσω
να πολεμήσετε τους Τρώες.

283
00:28:44,152 --> 00:28:45,695
Είσαι...

284
00:28:46,696 --> 00:28:48,156
Είσαι;...

285
00:28:52,076 --> 00:28:55,288
Συγχώρεσέ μας, βασιλιά Οδυσσέα.

286
00:28:59,375 --> 00:29:00,794
Καλά...

287
00:29:01,461 --> 00:29:03,213
Θα μου λείψει το σκυλί μου.

288
00:29:03,838 --> 00:29:06,925
Ο βασιλιάς Αγαμέμνων
ζητάει μια χάρη.

289
00:29:08,885 --> 00:29:10,804
Φυσικό είναι.

290
00:29:15,391 --> 00:29:18,311
ΦΘΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

291
00:29:36,621 --> 00:29:38,248
Ποτέ μη διστάζεις.

292
00:29:55,140 --> 00:29:56,975
Ωραία το χειρίζεσαι το σπαθί.

293
00:30:00,603 --> 00:30:02,397
Νιώθεις εκνευρισμό;

294
00:30:04,816 --> 00:30:06,818
Είμαι τρομοκρατημένος.

295
00:30:08,236 --> 00:30:10,989
Μου είπες να μην αλλάζω
ποτέ τη λαβή.

296
00:30:11,573 --> 00:30:16,035
Όταν μάθεις να το χειρίζεσαι,
δε θα μ' ακούς.

297
00:30:34,596 --> 00:30:38,433
Η φιλοξενία σου αρχίζει
να γίνεται θρυλική...

298
00:30:44,647 --> 00:30:46,733
Από δω ο Πάτροκλος,
εξάδελφός μου...

299
00:30:47,108 --> 00:30:49,944
Οδυσσέας, βασιλιάς της Ιθάκης...

300
00:30:53,948 --> 00:30:55,575
Γνώριζα καλά τους γονείς σου.

301
00:30:55,742 --> 00:30:57,368
Τους έχω επιθυμήσει...

302
00:30:59,746 --> 00:31:02,791
Τώρα έχεις αυτόν
να σε προστατεύει...

303
00:31:02,957 --> 00:31:05,168
Μαθαίνεις απ' τον ίδιο τον Αχιλλέα.

304
00:31:06,211 --> 00:31:08,171
Οι βασιλείς κάνουν τα πάντα
για την τιμή τους...

305
00:31:08,379 --> 00:31:10,965
Ήρθες εδώ με κάλεσμα
του Αγαμέμνονα;

306
00:31:13,426 --> 00:31:14,803
Πρέπει να μιλήσουμε.

307
00:31:18,807 --> 00:31:20,809
Δε θα πολεμήσω γι' αυτόν.

308
00:31:21,184 --> 00:31:23,937
Δε σου ζητώ αυτό.

309
00:31:24,103 --> 00:31:26,189
Σου ζητώ να πολεμήσεις
για τους Έλληνες.

310
00:31:26,481 --> 00:31:28,650
Κουράστηκαν οι Έλληνες
να μάχονται μεταξύ τους;

311
00:31:28,983 --> 00:31:31,653
Για τους Έλληνες!

312
00:31:32,779 --> 00:31:34,989
Δε με πείραξαν οι Τρώες.

313
00:31:35,156 --> 00:31:37,242
Ατίμασαν την Ελλάδα.

314
00:31:37,408 --> 00:31:41,246
Κάποιος δεν μπόρεσε να κρατήσει
τη γυναίκα του. Με αφορά αυτό;

315
00:31:41,412 --> 00:31:44,040
Σε αφορά ο πόλεμος, φίλε μου...

316
00:31:44,207 --> 00:31:47,418
Σοβαρά; Για εταίρα
της μάχης με πέρασες;

317
00:31:48,128 --> 00:31:50,088
Αυτός είναι ανέντιμος.

318
00:31:50,672 --> 00:31:52,924
Δε θέλω να με θυμούνται
ως μισθοφόρο ενός τύραννου.

319
00:31:53,091 --> 00:31:56,678
Πολέμησε εσύ για την τιμή.
Ας πολεμά αυτός για εξουσία...

320
00:31:56,845 --> 00:32:00,098
...κι ας αποφασίσουν οι θεοί
ποιος θα δοξαστεί.

321
00:32:01,432 --> 00:32:03,351
Ξέχνα τον Αγαμέμνονα...

322
00:32:03,560 --> 00:32:05,061
Πολέμησε για μένα.

323
00:32:05,478 --> 00:32:08,898
Η γυναίκα μου θα νιώθει καλύτερα,
αν ξέρει ότι είσαι μαζί μου.

324
00:32:09,065 --> 00:32:11,151
Κι εγώ το ίδιο...

325
00:32:11,818 --> 00:32:14,445
Θα πολεμήσει ο Αίας στην Τροία;

326
00:32:14,612 --> 00:32:18,449
Λένε ότι ρίχνει βελανιδιά
με μια τσεκουριά.

327
00:32:20,410 --> 00:32:22,245
Τα δέντρα δεν ανταποδίδουν
χτυπήματα.

328
00:32:25,457 --> 00:32:27,959
Στέλνουμε το μεγαλύτερο στόλο
που υπήρξε...

329
00:32:29,544 --> 00:32:31,296
Χίλια πλοία.

330
00:32:32,422 --> 00:32:34,048
Χίλια πλοία;

331
00:32:34,549 --> 00:32:37,177
Ο Έκτορας είναι
τόσο καλός πολεμιστής;

332
00:32:37,552 --> 00:32:40,555
Ο καλύτερος που έχουν οι Τρώες.

333
00:32:40,722 --> 00:32:43,975
Λένε ότι είναι καλύτερος
κι απ' όλους τους Έλληνες.

334
00:32:45,643 --> 00:32:47,645
Ακόμα κι αν δεν έρθει
ο ξάδελφός σου...

335
00:32:47,854 --> 00:32:51,399
...ελπίζω εσύ να 'ρθεις.
Χρειαζόμαστε πολεμιστές σαν εσένα.

336
00:32:52,400 --> 00:32:54,819
Κάνε τα κόλπα σου σε μένα,
όχι στον εξάδελφό μου.

337
00:32:55,195 --> 00:32:58,907
Εσύ έχεις το σπαθί,
εγώ έχω τα κόλπα μου...

338
00:32:59,365 --> 00:33:01,409
Ο καθένας χρησιμοποιεί το ταλέντο
που του 'δωσαν οι θεοί.

339
00:33:03,244 --> 00:33:05,079
Σαλπάρουμε για την Τροία
σε τρεις μέρες.

340
00:33:09,417 --> 00:33:12,420
Αυτός ο πόλεμος
δε θα ξεχαστεί ποτέ.

341
00:33:13,755 --> 00:33:16,674
Ούτε κι οι ήρωες
που θα μετάσχουν σ' αυτόν.

342
00:33:41,699 --> 00:33:45,203
Λένε πως ο βασιλιάς της Ιθάκης
είναι εύγλωττος.

343
00:33:46,788 --> 00:33:48,623
Το 'ξερα ότι θα ζητούσαν
τη βοήθειά σου...

344
00:33:48,790 --> 00:33:51,167
Πολύ πριν γεννηθείς...

345
00:33:51,334 --> 00:33:53,461
...το 'ξερα ότι θα γινόταν.

346
00:33:58,299 --> 00:34:00,844
Σου ζητούν να πολεμήσεις
στην Τροία.

347
00:34:07,934 --> 00:34:10,979
Σου φτιάχνω άλλο ένα
περιλαίμιο από κοχύλια.

348
00:34:11,771 --> 00:34:14,232
Σαν εκείνα που σου 'φτιαχνα
όταν ήσουν μικρός.

349
00:34:14,399 --> 00:34:15,984
Θυμάσαι;

350
00:34:23,366 --> 00:34:24,826
Μητέρα...

351
00:34:26,661 --> 00:34:28,580
Απόψε θ' αποφασίσω...

352
00:34:33,668 --> 00:34:36,171
Αν μείνεις στη Λάρισα...

353
00:34:37,005 --> 00:34:38,631
...θα βρεις τη γαλήνη.

354
00:34:38,798 --> 00:34:40,592
Θα βρεις μια υπέροχη γυναίκα...

355
00:34:40,758 --> 00:34:44,512
Θα κάνεις παιδιά, που μετά
κι αυτά θα κάνουν δικά τους.

356
00:34:44,679 --> 00:34:46,681
Και θα σ' αγαπούν...

357
00:34:47,348 --> 00:34:50,101
Όταν πεθάνεις,
θα σε θυμούνται...

358
00:34:53,354 --> 00:34:57,358
Μα όταν πεθάνουν τα παιδιά σου
και μετά απ' αυτά τα δικά τους...

359
00:34:58,359 --> 00:35:00,487
...τ' όνομά σου θα χαθεί.

360
00:35:04,282 --> 00:35:05,658
Αν πας στην Τροία...

361
00:35:06,784 --> 00:35:09,412
...η δόξα θα είναι δική σου.

362
00:35:10,580 --> 00:35:15,126
Θα γράφονται ιστορίες για τις
νίκες σου επί χιλιάδες χρόνια.

363
00:35:16,211 --> 00:35:19,339
Ο κόσμος θα θυμάται τ' όνομά σου.

364
00:35:21,633 --> 00:35:23,843
Όμως, αν πας στην Τροία...

365
00:35:26,387 --> 00:35:28,765
...θα πεθάνεις στη μάχη.

366
00:35:30,016 --> 00:35:33,895
Η δόξα για σένα πάει χέρι-χέρι
με την καταστροφή...

367
00:35:36,189 --> 00:35:38,566
...και δε θα σε ξαναδώ ποτέ πια.

368
00:35:42,320 --> 00:35:44,614
Πώς είσαι τόσο σίγουρη, μητέρα;

369
00:35:45,448 --> 00:35:47,450
Το ξέρω.

370
00:36:43,548 --> 00:36:47,552
ΤΡΟΙΑ

371
00:38:05,213 --> 00:38:07,632
- Γιε μου...
- Πατέρα...

372
00:38:12,720 --> 00:38:13,972
Πάρη...

373
00:38:21,813 --> 00:38:23,064
Πατέρα...

374
00:38:24,399 --> 00:38:27,360
Αυτή είναι η Ελένη.

375
00:38:27,819 --> 00:38:29,904
Η Ελένη της Σπάρτης;

376
00:38:32,323 --> 00:38:33,741
Η Ελένη της Τροίας.

377
00:38:40,290 --> 00:38:43,418
Έχω ακούσει φήμες
για την ομορφιά σου.

378
00:38:44,919 --> 00:38:46,588
Για μια φορά...

379
00:38:47,046 --> 00:38:49,007
...τα κουτσομπολιά
είχαν απόλυτο δίκιο.

380
00:38:52,302 --> 00:38:53,636
Καλώς ήρθες...

381
00:38:55,263 --> 00:38:56,598
Σ' ευχαριστώ.

382
00:38:56,764 --> 00:38:59,142
Έλα, πρέπει να είσαι κουρασμένη.

383
00:39:11,821 --> 00:39:13,531
Κοίτα...

384
00:39:15,325 --> 00:39:17,118
Μεγάλωσε...

385
00:39:17,619 --> 00:39:19,537
Είναι δυνατός.

386
00:39:19,746 --> 00:39:21,873
Σαν τον πατέρα του.

387
00:39:22,999 --> 00:39:25,752
- Πάρη!
- Βρισηίδα!

388
00:39:29,756 --> 00:39:32,926
Αγαπητή εξαδέλφη, κάθε μέρα
γίνεσαι και πιο όμορφη.

389
00:39:38,306 --> 00:39:39,724
Τώρα είσαι ιέρεια
του θεού Απόλλωνα.

390
00:39:39,891 --> 00:39:44,312
Οι νέοι της Τροίας λυπήθηκαν
πολύ μ' αυτή της την επιλογή.

391
00:39:44,479 --> 00:39:45,605
Θείε.

392
00:39:48,983 --> 00:39:52,737
Ευχαριστώ τους θεούς
που γυρίσατε σώοι.

393
00:39:55,031 --> 00:39:57,992
Για τους θεούς...

394
00:39:58,159 --> 00:39:59,911
Για τους θεούς...

395
00:40:15,009 --> 00:40:16,511
Πατέρα...

396
00:40:16,678 --> 00:40:19,180
Γνωρίζω ότι αυτό
ήταν το τελευταίο που θέλαμε...

397
00:40:19,347 --> 00:40:23,852
Ήταν το θέλημα των θεών.
Αυτοί τα ελέγχουν όλα.

398
00:40:24,477 --> 00:40:28,940
- Μα εκπλήσσομαι που επέτρεψες.
- Αν τον άφηνα να χτυπηθεί...

399
00:40:29,107 --> 00:40:31,985
...θα 'καιγες το κορμί του γιου σου
αντί να υποδεχτείς μια κόρη.

400
00:40:32,152 --> 00:40:34,904
Αν στείλουμε αγγελιαφόρους...

401
00:40:35,071 --> 00:40:38,199
Ξέρεις τον Μενέλαο...
Θα τους σκοτώσει αμέσως.

402
00:40:38,366 --> 00:40:40,785
Τι θες να κάνω;

403
00:40:42,328 --> 00:40:44,747
Βάλ' τη σ' ένα πλοίο
και στείλ' τη στην πατρίδα της.

404
00:40:47,876 --> 00:40:50,920
Πολλές αγάπησαν τον Πάρη...

405
00:40:51,087 --> 00:40:53,006
...αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

406
00:40:53,173 --> 00:40:55,508
Κάτι άλλαξε μέσα του...

407
00:40:55,675 --> 00:40:59,471
Αν τη στείλουμε πίσω,
ο Πάρης θα την ακολουθήσει.

408
00:41:00,388 --> 00:41:03,349
Αυτή είναι η χώρα μου.

409
00:41:03,558 --> 00:41:07,020
Δε θα υποφέρει ο λαός μας,
για να κρατήσει το τρόπαιό του.

410
00:41:07,896 --> 00:41:10,106
Και δε θα 'ρθουν
γι' αυτήν μόνον Σπαρτιάτες.

411
00:41:10,315 --> 00:41:12,567
Ο Μενέλαος θα ζήτησε
τη βοήθεια του Αγαμέμνονα...

412
00:41:12,734 --> 00:41:15,570
...που ανέκαθεν ήθελε
να μας καταστρέψει.

413
00:41:15,737 --> 00:41:18,114
Μόλις φύγουμε απ' τη μέση,
θα ελέγχει τις θάλασσες.

414
00:41:18,615 --> 00:41:23,286
Αιώνες τώρα μας επιτίθενται...
Τα τείχη μας θ' αντέξουν.

415
00:41:24,037 --> 00:41:26,915
Πατέρα, δεν μπορούμε
να νικήσουμε...

416
00:41:27,791 --> 00:41:30,126
Μας προστατεύει
ο Απόλλωνας.

417
00:41:30,585 --> 00:41:33,838
Κανείς δεν μπορεί
να τα βάλει με τους θεούς.

418
00:41:34,005 --> 00:41:36,758
Και πόσο στρατό διαθέτει
ο θεός του ήλιου;

419
00:41:36,925 --> 00:41:38,510
Μην κοροϊδεύεις τους θεούς.

420
00:41:42,430 --> 00:41:45,934
Όταν ήσουν μικρός,
έπαθες οστρακιά.

421
00:41:46,100 --> 00:41:49,229
Έκαιγες ολόκληρος από τον πυρετό.

422
00:41:49,395 --> 00:41:52,649
Είπαν πως δε θα 'βγαζες τη νύχτα.

423
00:41:52,899 --> 00:41:58,780
Πήγα στον ναό του Απόλλωνα
και προσευχόμουν ως το πρωί.

424
00:41:58,988 --> 00:42:03,243
Ο γυρισμός στο παλάτι μού φάνηκε
πως κράτησε μια ζωή.

425
00:42:03,409 --> 00:42:07,789
Πήγα στην κάμαρα της μητέρας σου
και κοιμόσουν στην αγκαλιά της.

426
00:42:07,956 --> 00:42:09,707
Ο πυρετός είχε πέσει.

427
00:42:10,667 --> 00:42:14,462
Εκείνη τη μέρα ορκίστηκα να
αφιερώσω τη ζωή μου στους θεούς.

428
00:42:14,629 --> 00:42:16,631
Θα τηρήσω τον όρκο μου.

429
00:42:16,798 --> 00:42:21,553
Επί τριάντα χρόνια
πάλευα για την ειρήνη.

430
00:42:21,928 --> 00:42:25,014
Ο Πάρης
φέρεται ανόητα μερικές φορές.

431
00:42:25,181 --> 00:42:29,978
Μα θα πολεμήσω χίλιους πολέμους
για να σώσω τη ζωή του.

432
00:42:30,854 --> 00:42:34,983
Συγχώρα με, πατέρα,
αλλά δε θα πολεμήσεις εσύ.

433
00:42:54,836 --> 00:42:56,629
Έρχονται να με πάρουν...

434
00:42:57,672 --> 00:42:59,507
Ο άνεμος τους φέρνει
όλο και πιο κοντά...

435
00:42:59,674 --> 00:43:01,342
Κι αν φεύγαμε;

436
00:43:01,509 --> 00:43:04,345
Απόψε... Τώρα αμέσως.

437
00:43:04,512 --> 00:43:08,308
Αν παίρναμε δύο άλογα
και φεύγαμε;

438
00:43:08,516 --> 00:43:10,977
Θα πηγαίναμε ανατολικά,
ασταμάτητα...

439
00:43:11,144 --> 00:43:13,855
- Και πού θα φτάναμε;
- Μακριά από δω...

440
00:43:14,355 --> 00:43:17,775
Θα μπορούσα να κυνηγώ
θηράματα και να τρώμε.

441
00:43:20,778 --> 00:43:23,198
Μα εδώ είναι το σπίτι σου.

442
00:43:23,907 --> 00:43:26,326
Εσύ παράτησες το δικό σου...

443
00:43:30,205 --> 00:43:32,457
Ποτέ δεν ένιωσα
τη Σπάρτη ως σπίτι μου.

444
00:43:33,041 --> 00:43:36,377
Οι γονείς μου μ' έστειλαν στα 16
εκεί να παντρευτώ τον Μενέλαο.

445
00:43:36,544 --> 00:43:38,004
Μα δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου...

446
00:43:38,171 --> 00:43:40,089
Θα ζούμε απ' τη γη...

447
00:43:40,256 --> 00:43:44,219
Δε χρειαζόμαστε
ούτε παλάτια, ούτε υπηρέτες.

448
00:43:44,385 --> 00:43:45,804
Κι οι δικοί σου;

449
00:43:45,970 --> 00:43:49,808
Έτσι θα τους προστατέψουμε. Αν
δεν είμαστε εδώ, δε θα γίνει πόλεμος.

450
00:43:50,016 --> 00:43:53,770
Ο Μενέλαος θα μας κυνηγήσει
τα πέρατα του κόσμου.

451
00:43:53,978 --> 00:43:57,857
Δεν ξέρει την περιοχή.
Δε θα μπορέσει να μας βρει.

452
00:43:58,024 --> 00:43:59,901
Δεν ξέρεις τον Μενέλαο...

453
00:44:00,068 --> 00:44:02,195
...αλλά ούτε και τον αδελφό του.

454
00:44:02,737 --> 00:44:06,241
Θα κάψουν συθέμελα
την Τροία για να μας βρουν.

455
00:44:07,492 --> 00:44:09,994
Δε θα πιστέψουν ότι φύγαμε.

456
00:44:10,161 --> 00:44:13,915
Αλλά και να το πιστέψουν,
θα την κάψουν από εκδίκηση.

457
00:44:17,127 --> 00:44:19,671
Τότε θα τον βοηθήσω να με βρει.

458
00:44:22,340 --> 00:44:24,968
Θα του πω κατάμουτρα
ότι είσαι πια δική μου.

459
00:44:34,853 --> 00:44:36,896
Είσαι πολύ νέος, αγάπη μου.

460
00:44:39,482 --> 00:44:41,359
Είμαστε συνομήλικοι.

461
00:44:43,695 --> 00:44:46,322
Είσαι πιο νέος απ' ό, τι ήμουν εγώ.

462
00:48:26,501 --> 00:48:29,003
Στις θέσεις σας!

463
00:48:53,194 --> 00:48:56,364
Μαύρο πανί... Είναι του Αχιλλέα.

464
00:48:56,531 --> 00:48:57,949
Τι κάνει ο ανόητος;

465
00:48:58,366 --> 00:49:02,036
Θα καταλάβει την παραλία
με 50 άνδρες;

466
00:49:05,331 --> 00:49:08,001
Τράβα κουπί!

467
00:49:11,212 --> 00:49:12,547
Κύριέ μου...

468
00:49:14,215 --> 00:49:16,217
Μήπως πρέπει
να περιμένουμε και τους άλλους;

469
00:49:17,385 --> 00:49:20,388
- Μας έφεραν να πολεμήσουμε, έτσι;
- Διαταγές του Αγαμέμνονα.

470
00:49:20,555 --> 00:49:23,057
Είσαι δικός μου, Εύδωρε,
ή του Αγαμέμνονα;

471
00:49:23,224 --> 00:49:24,559
Δικός σου.

472
00:49:24,726 --> 00:49:29,147
Τότε άσε να πολεμήσουν γι' αυτόν
οι δικοί του στρατιώτες.

473
00:49:37,697 --> 00:49:39,824
Ανοίξτε δρόμο!

474
00:49:50,585 --> 00:49:53,963
Τέκτονα, έτοιμη
η Απολλώνια Φρουρά;

475
00:49:54,130 --> 00:49:57,383
- Περιμένει στις πύλες.
- Ωραία... Έρχομαι αμέσως.

476
00:49:58,259 --> 00:50:01,012
Λύσανδρε, πότε θα 'ναι
έτοιμος ο στρατός;

477
00:50:01,179 --> 00:50:04,307
Οι μισοί έρχονται
από την επαρχία και...

478
00:50:04,474 --> 00:50:05,975
- Πότε;
- Το μεσημέρι.

479
00:50:06,142 --> 00:50:07,811
Συντόμευσέ το...

480
00:50:07,977 --> 00:50:11,189
Λύσανδρε, θέλω περιπολίες
να οργώσουν την περιοχή.

481
00:50:11,356 --> 00:50:13,107
Να ελεγχθεί κάθε σπιτικό...

482
00:50:13,274 --> 00:50:15,401
...και όλοι οι Τρώες
να πάνε στα τείχη.

483
00:50:15,568 --> 00:50:17,487
Στην ανάγκη, πάρε τους στα χέρια.

484
00:50:32,418 --> 00:50:34,129
Πάτροκλε!

485
00:50:37,132 --> 00:50:38,675
Άσε το δόρυ.

486
00:50:38,842 --> 00:50:40,927
- Θα πολεμήσω τους Τρώες.
- Όχι σήμερα...

487
00:50:41,094 --> 00:50:43,012
Είμαι έτοιμος. Εσύ με δίδαξες.

488
00:50:43,179 --> 00:50:47,058
Κι είσαι καλός μαθητής.
Μα δεν είσαι ακόμα Μυρμιδόνας.

489
00:50:48,977 --> 00:50:50,478
Κοίταξέ τους.

490
00:50:50,645 --> 00:50:54,941
Είναι οι πιο καλοί πολεμιστές.
Έχουν ματώσει για μένα.

491
00:50:55,108 --> 00:50:57,110
- Εσύ θα φυλάς το πλοίο.
- Μα είναι πόλεμος.

492
00:50:57,277 --> 00:51:01,573
Δεν μπορώ στη μάχη να ανησυχώ
για σένα. Φύλαξε το πλοίο.

493
00:51:22,802 --> 00:51:24,512
Τρώες!

494
00:51:27,348 --> 00:51:30,268
Έζησα πάντα με έναν ηθικό κανόνα.

495
00:51:30,768 --> 00:51:32,812
Ο κανόνας είναι απλός:

496
00:51:32,979 --> 00:51:36,524
Τίμα τους θεούς,
αγάπα τη γυναίκα σου...

497
00:51:36,691 --> 00:51:37,901
...και υπερασπίσου
την πατρίδα σου.

498
00:51:40,361 --> 00:51:42,280
Η Τροία είναι η πατρίδα όλων μας.

499
00:51:42,906 --> 00:51:44,157
Πολεμήστε γι' αυτήν!

500
00:52:03,676 --> 00:52:04,719
Μυρμιδόνες...

501
00:52:06,429 --> 00:52:08,181
Συμπολεμιστές μου...

502
00:52:09,599 --> 00:52:13,019
Προτιμώ μόνον εσάς,
παρά χιλιάδες άλλους...

503
00:52:13,186 --> 00:52:16,564
Μην ξεχνάτε πόσο ατρόμητοι
είμαστε. Είμαστε λιοντάρια!

504
00:52:20,443 --> 00:52:25,240
Ξέρετε τι μας περιμένει
πέρα απ' αυτή την παραλία;

505
00:52:25,406 --> 00:52:28,576
Η αθανασία! Πάρτε τη! Σας ανήκει!

506
00:52:41,589 --> 00:52:43,049
Θέσεις!

507
00:52:46,010 --> 00:52:47,762
Τοξότες, ρίξτε!

508
00:52:49,681 --> 00:52:51,099
Ρίξτε!

509
00:53:07,699 --> 00:53:09,409
Μπροστά!

510
00:53:28,761 --> 00:53:30,346
Σχηματισμός!

511
00:53:30,847 --> 00:53:32,390
Σχηματισμός!

512
00:53:33,099 --> 00:53:35,226
Ο άνθρωπος θέλει να πεθάνει...

513
00:53:55,663 --> 00:53:57,123
Με το πρόσταγμά μου!

514
00:54:04,964 --> 00:54:06,800
Σκορπίστε!

515
00:54:31,533 --> 00:54:34,619
<i>Αχιλλέας! Αχιλλέας!</i>

516
00:54:34,786 --> 00:54:36,496
<i>Αχιλλέας! Αχιλλέας!</i>

517
00:54:36,663 --> 00:54:42,210
<i>Αχιλλέας! Αχιλλέας!</i>

518
00:54:42,377 --> 00:54:45,505
Ας κερδίσει τη μάχη,
θα κερδίσουμε τον πόλεμο.

519
00:54:45,672 --> 00:54:49,843
Αν κερδίσει πολλές μάχες, οι άντρες
θα ξεχάσουν ποιος είναι βασιλιάς.

520
00:55:03,523 --> 00:55:06,442
Αία, έλα να δεις.

521
00:55:08,278 --> 00:55:09,737
Δες τον...

522
00:55:09,904 --> 00:55:12,615
...μονοπωλεί τη δόξα.

523
00:55:13,741 --> 00:55:16,786
Τραβήξτε κουπί, τεμπέληδες!

524
00:55:17,036 --> 00:55:19,873
Σκοτώνονται Έλληνες! Δυνατά!

525
00:55:48,902 --> 00:55:52,113
Οι άντρες εκεί χρειάζονται
βοήθεια. Μαζί μου, Τέκτονα.

526
00:56:04,793 --> 00:56:08,129
Είμαι ο Αίας, συνθλίβω τους βράχους!

527
00:56:08,296 --> 00:56:11,174
Τρέμετε, εχθροί!

528
00:56:11,758 --> 00:56:14,260
Πλαγιοκοπήστε!

529
00:57:05,812 --> 00:57:07,063
Όχι!

530
00:57:37,260 --> 00:57:39,262
<i>Αχιλλέας! Αχιλλέας!</i>

531
00:57:44,517 --> 00:57:47,729
Οπισθοχωρήστε! Πίσω στην πόλη!

532
00:58:03,119 --> 00:58:06,790
Ο θεός ήλιος είναι προστάτης
της Τροίας, άρα εχθρός μας.

533
00:58:07,999 --> 00:58:10,668
Πάρτε ό, τι πολύτιμο βρείτε...

534
00:58:17,926 --> 00:58:19,594
Με την άδειά σου, κύριέ μου...

535
00:58:24,599 --> 00:58:27,519
- Λέγε...
- Βλέπει τα πάντα.

536
00:58:27,685 --> 00:58:30,480
Ίσως δεν πρέπει να προσβάλουμε
τον Απόλλωνα.

537
00:58:54,129 --> 00:58:55,547
Ειδοποίησε τους άντρες!

538
00:58:56,714 --> 00:58:58,341
Περίμενε.

539
01:00:49,994 --> 01:00:54,165
Είσαι γενναίος ή πολύ ανόητος
για να 'ρχεσαι μόνος εδώ.

540
01:00:56,000 --> 01:00:57,669
Πρέπει να 'σαι ο Έκτορας.

541
01:01:05,885 --> 01:01:07,846
Εγώ ξέρεις ποιος είμαι;

542
01:01:10,849 --> 01:01:12,851
Οι ιερείς δεν ήταν οπλισμένοι.

543
01:01:14,853 --> 01:01:19,232
Ναι. Δεν είναι τιμητικό
να σφάζεις γέρους.

544
01:01:19,732 --> 01:01:23,153
Μόνο τα παιδιά και οι ανόητοι
πολεμούν για την τιμή.

545
01:01:23,319 --> 01:01:25,155
Εγώ πολεμώ για τη χώρα μου.

546
01:01:27,031 --> 01:01:28,741
Χτύπα εμένα!

547
01:01:35,165 --> 01:01:37,709
Γιατί να σε σκοτώσω τώρα,
πρίγκιπα της Τροίας...

548
01:01:37,876 --> 01:01:39,836
...που κανείς δε θα δει
την ήττα σου;

549
01:01:52,557 --> 01:01:54,184
Γιατί ήρθες;

550
01:01:54,684 --> 01:01:57,228
Χιλιάδες χρόνια θα μιλούν
γι' αυτό τον πόλεμο.

551
01:01:58,354 --> 01:02:01,608
Τότε πλέον δε θα υπάρχουμε.

552
01:02:01,900 --> 01:02:05,153
Ναι, αλλά θα ζει το όνομά μας.

553
01:02:15,789 --> 01:02:19,793
Γύρνα πίσω, πρίγκιπα... Πιες,
κάνε έρωτα στη γυναίκα σου...

554
01:02:20,251 --> 01:02:22,003
...κι αύριο θα δώσουμε
τη μάχη μας.

555
01:02:25,298 --> 01:02:27,675
Μιλάς για τη μάχη
σαν να 'ναι παιχνίδι.

556
01:02:27,842 --> 01:02:31,638
Μα πόσες γυναίκες της Τροίας
δε θα ξαναδούν τον άντρα τους;

557
01:02:32,096 --> 01:02:36,893
Ο αδελφός σου θα τις παρηγορήσει.
Έχει ταλέντο σ' αυτό.

558
01:02:51,950 --> 01:02:53,618
Κύριέ μου, τον άφησες να φύγει;

559
01:02:56,788 --> 01:02:59,582
Είναι πολύ νωρίς
για να σκοτώσω πρίγκιπα...

560
01:03:31,156 --> 01:03:34,284
<i>Αχιλλέας! Αχιλλέας!</i>

561
01:03:34,451 --> 01:03:40,373
<i>Αχιλλέας! Αχιλλέας!</i>

562
01:04:14,699 --> 01:04:17,202
Αχιλλέα...

563
01:04:17,660 --> 01:04:22,248
Είσαι ατρόμητος σαν θεός.
Τιμή μου να πολεμήσω μαζί σου.

564
01:04:22,415 --> 01:04:23,833
Και δική μου...

565
01:04:25,210 --> 01:04:27,086
Λίγο ν' αργούσες,
θα τελείωνε ο πόλεμος.

566
01:04:27,253 --> 01:04:29,881
Δε με νοιάζει η αρχή του,
αρκεί να ζω στο τέλος του.

567
01:04:30,048 --> 01:04:32,050
Κύριέ μου...

568
01:04:32,217 --> 01:04:34,427
Έχω να σας δείξω κάτι.

569
01:04:52,737 --> 01:04:55,782
Τη βρήκαν οι άντρες
να κρύβεται στο ναό.

570
01:04:56,449 --> 01:04:57,867
Σκέφτηκαν ότι...

571
01:04:58,868 --> 01:05:00,537
...θα σας διασκέδαζε.

572
01:05:11,798 --> 01:05:13,258
Πώς σε λένε;

573
01:05:17,595 --> 01:05:19,264
Δε μ' άκουσες;

574
01:05:20,723 --> 01:05:22,642
Σκότωσες τους ιερείς
του Απόλλωνα.

575
01:05:22,809 --> 01:05:24,978
Έχω σκοτώσει πολλούς,
μα ποτέ ιερέα.

576
01:05:25,145 --> 01:05:27,230
Τότε το 'καναν οι άντρες σου.

577
01:05:27,647 --> 01:05:29,607
Ο θεός ήλιος θα εκδικηθεί.

578
01:05:30,275 --> 01:05:32,110
Και τι περιμένει;

579
01:05:32,277 --> 01:05:34,487
Την κατάλληλη στιγμή...

580
01:05:37,073 --> 01:05:40,118
Οι ιερείς του είναι νεκροί
κι εσύ αιχμάλωτη.

581
01:05:41,327 --> 01:05:44,831
Νομίζω ότι ο θεός σου με φοβάται...

582
01:05:45,290 --> 01:05:48,293
Ο θεός Απόλλωνας
δε φοβάται τίποτα.

583
01:05:48,460 --> 01:05:51,296
- Τότε πού είναι;
- Είσαι φονιάς!

584
01:05:51,463 --> 01:05:54,215
Δεν μπορείς
να ξέρεις τίποτα για τους θεούς!

585
01:05:56,968 --> 01:06:00,054
Ξέρω περισσότερα γι' αυτούς
απ' ό, τι οι ιερείς σας.

586
01:06:00,722 --> 01:06:02,223
Τους έχω δει...

587
01:06:08,730 --> 01:06:10,482
Έχεις βασιλική καταγωγή, έτσι;

588
01:06:13,318 --> 01:06:15,653
Χρόνια τώρα
ταπεινώνεις τους άντρες.

589
01:06:19,824 --> 01:06:21,493
Πρέπει να 'χεις βασιλική καταγωγή.

590
01:06:23,745 --> 01:06:25,163
Ποιο είναι τ' όνομά σου;

591
01:06:30,960 --> 01:06:33,630
Ακόμα κι οι ιέρειες
του Απόλλωνα έχουν όνομα.

592
01:06:39,511 --> 01:06:41,346
Βρισηίδα...

593
01:06:44,432 --> 01:06:46,434
Φοβάσαι, Βρισηίδα;

594
01:06:47,519 --> 01:06:49,020
Θα έπρεπε;

595
01:06:52,690 --> 01:06:54,192
Κύριέ μου...

596
01:06:56,361 --> 01:06:59,114
Σας ζήτησε ο Αγαμέμνονας.

597
01:06:59,781 --> 01:07:02,575
Συγκεντρώνονται οι βασιλείς
για να γιορτάσουν τη νίκη.

598
01:07:04,953 --> 01:07:06,746
Πολέμησες γενναία σήμερα...

599
01:07:08,248 --> 01:07:09,874
Κύριέ μου...

600
01:07:14,921 --> 01:07:16,965
Τι ζητάς εδώ στην Τροία;

601
01:07:17,924 --> 01:07:19,968
Δεν ήρθες να σώσεις τη βασίλισσα...

602
01:07:20,135 --> 01:07:21,886
Θέλω ότι θέλουν όλοι.

603
01:07:22,387 --> 01:07:24,055
Απλώς εγώ τα θέλω πιο πολύ...

604
01:07:30,478 --> 01:07:32,564
Μη με φοβάσαι, μικρή μου...

605
01:07:33,440 --> 01:07:35,775
Είσαι η μόνη
που μπορεί να το πει αυτό.

606
01:08:19,986 --> 01:08:22,405
Ο βασιλιάς Τριόπας.

607
01:08:24,199 --> 01:08:27,619
Μεγάλη η νίκη σου,
βασιλιά των βασιλέων.

608
01:08:28,453 --> 01:08:32,749
Κανείς δεν περίμενε τόσο
εύκολη κατάληψη της παραλίας.

609
01:08:33,291 --> 01:08:35,627
Όμορφο το δώρο σου.

610
01:08:36,377 --> 01:08:41,633
Θα 'σαι απ' τους πρώτους
που θα μπουν αύριο στην Τροία.

611
01:08:45,303 --> 01:08:49,599
Ο πατέρας μου έφτιαξε τεφροδόχο
σε ανάμνηση μιας νίκης του.

612
01:08:49,766 --> 01:08:51,601
Σου δίνω αυτό...

613
01:08:51,851 --> 01:08:54,646
...σε ανάμνηση
μιας ακόμα πιο ένδοξης νίκης.

614
01:08:54,896 --> 01:08:56,481
Σ' ευχαριστώ, παλιέ μου φίλε.

615
01:08:57,148 --> 01:09:00,985
Αύριο, θα πάρουμε το δείπνο μας
στους κήπους της Τροίας.

616
01:09:09,911 --> 01:09:11,246
Αφήστε μας...

617
01:09:19,462 --> 01:09:24,008
Στον πόλεμο, πεθαίνουν οι νέοι
κι αφηγούνται οι γέροι...

618
01:09:24,175 --> 01:09:26,261
Ξέχνα τις σκοπιμότητες...

619
01:09:43,695 --> 01:09:45,530
Φαινομενικά, πέτυχες
μια σπουδαία νίκη.

620
01:09:45,697 --> 01:09:51,369
Αν δεν το πρόσεξες, η ακτή
ανήκε στον Πρίαμο το πρωί.

621
01:09:51,536 --> 01:09:54,414
Τώρα, είναι δική μου.

622
01:09:54,706 --> 01:09:56,916
Σου τη χαρίζω...
Δεν ήρθα εδώ για την άμμο.

623
01:09:58,543 --> 01:10:02,422
Ήρθες γιατί ήθελες να μείνει
τ' όνομά σου στους αιώνες...

624
01:10:04,841 --> 01:10:06,926
Η νίκη σήμερα ήταν σπουδαία...

625
01:10:08,344 --> 01:10:10,638
...μα δεν ήταν δική σου.

626
01:10:10,805 --> 01:10:13,224
Οι βασιλείς δεν προσκυνούν
τον Αχιλλέα.

627
01:10:13,391 --> 01:10:16,186
Οι βασιλείς δε δηλώνουν
υποτέλεια στον Αχιλλέα.

628
01:10:16,352 --> 01:10:19,981
Ίσως ήταν πολύ μακριά για
να δουν. Οι στρατιώτες νίκησαν.

629
01:10:20,148 --> 01:10:22,400
Η Ιστορία γράφει
για τους βασιλιάδες.

630
01:10:22,901 --> 01:10:24,652
Όχι για τους στρατιώτες!

631
01:10:26,738 --> 01:10:29,324
Αύριο, θα σπάσουμε
τις πύλες της Τροίας.

632
01:10:29,532 --> 01:10:32,243
Θα χτίσω μνημεία της νίκης
σε κάθε ελληνικό νησί.

633
01:10:32,410 --> 01:10:35,497
Θα φτιάξω
αγάλματα του Αγαμέμνονα.

634
01:10:35,663 --> 01:10:38,208
Τ' όνομά μου θα μείνει στους αιώνες.

635
01:10:38,374 --> 01:10:42,086
Το δικό σου όνομα
θα γραφτεί στην άμμο...

636
01:10:42,253 --> 01:10:44,214
...και θα το παρασύρουν τα κύματα.

637
01:10:44,380 --> 01:10:48,885
Πρόσεξε, βασιλιά των βασιλέων.
Πρέπει πρώτα να νικήσεις...

638
01:10:53,765 --> 01:10:56,226
Λεηλάτησες το ναό...

639
01:10:56,434 --> 01:10:58,102
Αν θες χρυσάφι, πάρ' το.

640
01:10:58,269 --> 01:11:01,356
Είναι το δώρο μου...
Πάρε ό, τι επιθυμείς.

641
01:11:01,523 --> 01:11:03,441
Το πήρα ήδη...

642
01:11:06,111 --> 01:11:07,362
Άφαρε!

643
01:11:08,613 --> 01:11:09,948
Άμμονα!

644
01:11:20,166 --> 01:11:21,334
Τα λάφυρα...

645
01:11:21,876 --> 01:11:25,880
Αν δεν την αφήσετε,
θα σας σκοτώσω επιτόπου.

646
01:11:26,297 --> 01:11:28,716
- Αποφασίστε.
- Φρουροί!

647
01:11:30,510 --> 01:11:32,095
Σταματήστε!

648
01:11:33,263 --> 01:11:35,223
Πέθαναν αρκετοί σήμερα.

649
01:11:37,058 --> 01:11:40,061
Αν το μόνο σου ταλέντο είναι
να σκοτώνεις, τότε είναι κατάρα.

650
01:11:40,895 --> 01:11:43,440
Κανείς δε θέλω
να πεθάνει για χάρη μου.

651
01:11:51,990 --> 01:11:57,954
Ο Μεγάλος Αχιλλέας
βουβάθηκε από μια σκλάβα.

652
01:12:01,166 --> 01:12:05,462
Απόψε, θα τη βάλω
να μου κάνει ένα μπάνιο.

653
01:12:06,087 --> 01:12:07,797
Και μετά...

654
01:12:08,256 --> 01:12:10,717
- Ποιος ξέρει;
- Μπεκρούλιακα!

655
01:12:12,385 --> 01:12:16,890
Πριν πεθάνω, θα χαμογελάσω
πάνω απ' το πτώμα σου.

656
01:13:33,925 --> 01:13:37,887
Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν!

657
01:13:39,055 --> 01:13:43,810
Οι πολεμιστές μας
είναι ισάξιοι των Ελλήνων.

658
01:13:44,519 --> 01:13:48,189
Οι καλοί τους πολεμιστές είναι
διπλάσιοι απ' τους δικούς μας.

659
01:13:48,356 --> 01:13:50,275
Και τι προτείνεις;

660
01:13:50,442 --> 01:13:52,068
Να παραδώσουμε την πόλη μας;

661
01:13:52,277 --> 01:13:56,281
Ν' αφήσουμε τους Έλληνες
να σφάξουν και να βιάσουν;

662
01:13:56,448 --> 01:13:58,199
Προτείνω διπλωματία.

663
01:13:58,366 --> 01:14:00,452
Οι Έλληνες ήρθαν
μ' έναν μόνο σκοπό.

664
01:14:00,618 --> 01:14:04,664
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Καίμε τους νεκρούς μας Τρώες...

665
01:14:05,540 --> 01:14:09,627
...εξαιτίας ενός νεανικού ατοπήματος.

666
01:14:12,630 --> 01:14:16,384
Πολέμησες μαζί μου επί 40
χρόνια. Μπορούμε να νικήσουμε;

667
01:14:16,551 --> 01:14:19,262
Τα τείχη μας είναι απρόσβλητα.

668
01:14:19,471 --> 01:14:21,806
Έχουμε τους καλύτερους τοξότες...

669
01:14:22,307 --> 01:14:23,933
Και τον Έκτορα...

670
01:14:24,100 --> 01:14:28,646
...που οι άντρες του θα πολεμούσαν
και τις σκιές στα Τάρταρα.

671
01:14:28,813 --> 01:14:31,649
Ναι, μπορούμε να νικήσουμε...

672
01:14:40,909 --> 01:14:43,703
Μίλησα σήμερα με δύο αγρότες.

673
01:14:44,120 --> 01:14:49,042
Είδαν έναν αετό να πετά,
κρατώντας στο ράμφος φίδι.

674
01:14:49,709 --> 01:14:52,754
Είναι σημάδι απ' τον Απόλλωνα.

675
01:14:53,046 --> 01:14:55,173
Θα πετύχουμε σπουδαία νίκη αύριο.

676
01:14:55,340 --> 01:14:56,883
Σημάδια από πτηνά...

677
01:14:57,091 --> 01:14:59,928
Σ' αυτά θέλεις να βασιστούμε.

678
01:15:00,094 --> 01:15:01,638
Σεβασμό, Έκτορα.

679
01:15:02,430 --> 01:15:05,391
Όταν ο Αρχεπτόλεμος
πρόβλεψε 4 χρόνια ξηρασίας...

680
01:15:05,558 --> 01:15:06,851
...σκάψαμε βαθύτερα πηγάδια.

681
01:15:07,018 --> 01:15:10,105
Όταν ήρθε η ξηρασία,
είχαμε νερό να πιούμε.

682
01:15:10,271 --> 01:15:13,149
Ο Αρχιερέας
είναι υπηρέτης του θεού.

683
01:15:13,316 --> 01:15:15,318
Κι εγώ είμαι υπηρέτης της Τροίας.

684
01:15:17,112 --> 01:15:20,031
Γνωρίζεις ότι πάντα
τιμούσα τους θεούς.

685
01:15:20,198 --> 01:15:23,743
Μα σήμερα πολέμησα με έναν
που βεβήλωσε τον Απόλλωνα...

686
01:15:23,910 --> 01:15:26,621
...κι εκείνος δεν τον τιμώρησε
με θάνατο.

687
01:15:27,705 --> 01:15:30,125
Οι θεοί δε θα πολεμήσουν
για χάρη μας.

688
01:15:31,376 --> 01:15:33,211
Δε θα γίνει πόλεμος.

689
01:15:38,258 --> 01:15:40,218
Δεν είναι διαφορά
ανάμεσα σε δύο έθνη...

690
01:15:40,426 --> 01:15:42,679
...αλλά ανάμεσα
σε δύο ανθρώπους...

691
01:15:43,763 --> 01:15:46,307
...και δε θέλω να δω
να πεθαίνει άλλος Τρώας.

692
01:15:46,516 --> 01:15:48,226
Πάρη...

693
01:15:49,561 --> 01:15:53,064
Αύριο, θα προκαλέσω
τον Μενέλαο σε μονομαχία...

694
01:15:53,231 --> 01:15:58,987
...και ο νικητής θα κερδίσει την Ελένη.
Ο χαμένος θα καεί πριν δύσει ήλιος...

695
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
Έχει έστω και μια ελπίδα;

696
01:16:23,887 --> 01:16:25,430
Πατέρα...

697
01:16:26,639 --> 01:16:29,309
Λυπάμαι για τον πόνο
που σου προκάλεσα.

698
01:16:30,101 --> 01:16:32,061
Την αγαπάς;

699
01:16:34,731 --> 01:16:38,943
Είσαι σπουδαίος βασιλιάς,
γιατί αγαπάς πολύ τη χώρα σου.

700
01:16:39,486 --> 01:16:41,321
Αγαπάς κάθε φύλλο
απ' το χορτάρι...

701
01:16:42,405 --> 01:16:44,282
Κάθε κόκκο της άμμου...

702
01:16:44,616 --> 01:16:46,034
Κάθε πέτρα στο ποτάμι...

703
01:16:47,118 --> 01:16:49,370
Αγαπάς ολόκληρη την Τροία...

704
01:16:52,248 --> 01:16:54,125
Έτσι ακριβώς αγαπώ την Ελένη.

705
01:16:57,545 --> 01:17:00,632
Έδωσα πολλές μάχες...

706
01:17:01,966 --> 01:17:05,637
Κάποιες ήταν για κατακτήσεις,
άλλες για τη δόξα...

707
01:17:07,514 --> 01:17:13,186
Μα το πιο λογικό απ' όλα,
είναι να μάχεσαι για την αγάπη.

708
01:17:13,353 --> 01:17:16,272
Όμως, δε θα δώσω εγώ
αυτή τη μάχη.

709
01:17:19,651 --> 01:17:21,319
Το σπαθί της Τροίας.

710
01:17:22,028 --> 01:17:25,698
Το είχε ο πατέρας μου
και ο πατέρας του πριν απ' αυτόν.

711
01:17:25,865 --> 01:17:28,493
Χρονολογείται
από την ίδρυση της Τροίας.

712
01:17:28,660 --> 01:17:32,831
Η ιστορία του λαού μας
έχει γραφτεί μ' αυτό.

713
01:17:35,166 --> 01:17:37,335
Χρησιμοποίησέ το αύριο.

714
01:17:40,922 --> 01:17:44,259
Το πνεύμα της Τροίας
ζει σ' αυτό το σπαθί.

715
01:17:46,261 --> 01:17:49,389
Όσο το κρατάει ένας Τρώας...

716
01:17:50,390 --> 01:17:53,017
...ο λαός μας έχει μέλλον.

717
01:17:57,147 --> 01:18:00,358
Αυτός που σκότωσε
τον Τέκτονα έξω απ' τον ναό...

718
01:18:01,359 --> 01:18:04,070
Δεν έχω ξαναδεί να πετούν
έτσι το ακόντιο.

719
01:18:05,238 --> 01:18:06,823
Απίστευτη βολή...

720
01:18:10,243 --> 01:18:12,537
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

721
01:18:12,704 --> 01:18:13,746
Ευτυχώς.

722
01:18:15,415 --> 01:18:17,208
Μην πολεμήσεις αύριο...

723
01:18:18,209 --> 01:18:20,962
- Σε παρακαλώ, μην πας.
- Ο Πάρης θα πολεμήσει, όχι εγώ.

724
01:18:21,129 --> 01:18:24,841
Δεν ήρθαν 50.000 Έλληνες να
δουν τον αδελφό σου να μάχεται.

725
01:18:25,049 --> 01:18:26,551
Το ξέρεις.

726
01:18:28,887 --> 01:18:30,722
Θα γινόσουν καλή
στρατηγός, αγαπητή μου.

727
01:18:30,889 --> 01:18:35,393
Μια ζωή πολεμάς.
Άσε τους άλλους αυτή τη φορά.

728
01:18:35,727 --> 01:18:40,398
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει. Θέλω
να δω το γιο μου να μεγαλώνει.

729
01:18:40,565 --> 01:18:42,692
Θέλω να δω τα κορίτσια
να τον κυνηγούν...

730
01:18:43,276 --> 01:18:45,028
Όπως κυνηγούσαν τον πατέρα του.

731
01:18:47,071 --> 01:18:49,949
Είναι πιο όμορφος από μένα.

732
01:18:52,577 --> 01:18:54,078
Πρέπει να μιλήσω στον Πάρη.

733
01:18:54,245 --> 01:18:56,080
Έχασα...

734
01:18:56,790 --> 01:18:58,792
...επτά αδέρφια...

735
01:18:59,167 --> 01:19:01,544
...στον σπαρτιάτικο πόλεμο.

736
01:19:03,296 --> 01:19:06,090
Νόμιζα πως είχα συνηθίσει
στην ήττα.

737
01:19:08,968 --> 01:19:11,179
Δε θα το αντέξω να σε χάσω...

738
01:19:12,597 --> 01:19:14,390
Δε θα θέλω τη ζωή...

739
01:19:39,999 --> 01:19:41,543
Περίμενε.

740
01:19:42,502 --> 01:19:43,962
Περίμενε.

741
01:19:49,384 --> 01:19:50,802
Τι πας να κάνεις;

742
01:19:50,969 --> 01:19:53,096
Άφησέ με.

743
01:20:00,311 --> 01:20:02,480
Τους είδα να καίγονται...

744
01:20:03,815 --> 01:20:06,443
Τους είδα να καίγονται στις φλόγες.

745
01:20:08,695 --> 01:20:10,321
Εγώ φταίω γι' αυτό.

746
01:20:11,364 --> 01:20:14,117
Φταίω, και το ξέρεις.

747
01:20:16,035 --> 01:20:17,829
Όλες εκείνες οι χήρες...

748
01:20:18,913 --> 01:20:21,207
Ακόμα ακούω το θρήνο τους.

749
01:20:22,876 --> 01:20:26,045
Οι άντρες τους πέθαναν
επειδή βρίσκομαι εδώ.

750
01:20:26,921 --> 01:20:28,631
Θα πάω στα πλοία.

751
01:20:28,798 --> 01:20:30,467
Όχι, δε θα πας.

752
01:20:30,675 --> 01:20:33,678
Θα γυρίσω στον Μενέλαο.

753
01:20:34,012 --> 01:20:35,889
Ας μου κάνει ό, τι θέλει.

754
01:20:36,055 --> 01:20:38,224
Ας με σκοτώσει,
ας με κάνει σκλάβα του.

755
01:20:38,391 --> 01:20:39,851
Θα 'ναι καλύτερα απ' αυτό.

756
01:20:40,018 --> 01:20:41,644
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.

757
01:20:41,811 --> 01:20:44,856
Πιστεύεις ότι ο Αγαμέμνονας
νοιάζεται για το γάμο σας;

758
01:20:45,023 --> 01:20:47,442
Η δύναμη τον ενδιαφέρει,
όχι η αγάπη.

759
01:20:48,026 --> 01:20:50,445
Ο Πάρης θα πολεμήσει το πρωί.

760
01:20:51,488 --> 01:20:54,073
Δε θ' αφήσω τον Μενέλαο...

761
01:20:54,240 --> 01:20:55,575
...να τον σκοτώσει...

762
01:20:56,201 --> 01:20:58,203
Είναι δική του απόφαση.

763
01:20:58,536 --> 01:21:01,206
Δεν μπορώ να ζητήσω
από κανέναν προστασία.

764
01:21:02,665 --> 01:21:04,876
Δεν είμαι πλέον
βασίλισσα της Σπάρτης.

765
01:21:07,253 --> 01:21:09,506
Τώρα είσαι πριγκίπισσα της Τροίας...

766
01:21:10,882 --> 01:21:13,426
...κι ο αδελφός μου
σε χρειάζεται απόψε.

767
01:21:47,210 --> 01:21:48,878
Κύριέ μου...

768
01:21:52,924 --> 01:21:54,926
Ο στρατός ξεκίνησε...

769
01:21:56,344 --> 01:21:58,263
Εμείς θα περιμένουμε.

770
01:21:59,430 --> 01:22:00,598
Μα οι άντρες είναι έτοιμοι.

771
01:22:00,765 --> 01:22:03,601
Περιμένουμε, μέχρι ο Αγαμέ-
μνονας να εκλιπαρεί τον Αχιλλέα.

772
01:22:05,270 --> 01:22:06,604
Όπως επιθυμείς...

773
01:22:25,123 --> 01:22:26,666
Έτοιμος για τη μάχη;

774
01:22:27,834 --> 01:22:28,877
Είμαι.

775
01:22:29,043 --> 01:22:31,463
Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις;
Να αφαιρέσεις ζωή;

776
01:22:41,431 --> 01:22:45,268
Τη νύχτα, περνούν από μπρος
μου όλοι όσους έχω σκοτώσει.

777
01:22:46,394 --> 01:22:49,355
Στέκονται εκεί, στον Άδη.

778
01:22:52,442 --> 01:22:54,152
Με περιμένουν...

779
01:22:56,279 --> 01:22:58,281
Λένε: "Καλώς ήρθες, αδελφέ".

780
01:23:05,497 --> 01:23:07,415
Εμείς οι άνθρωποι
είμαστε πλάσματα ποταπά.

781
01:23:12,712 --> 01:23:16,466
Σε δίδαξα πώς να μάχεσαι,
αλλά όχι για τι να μάχεσαι.

782
01:23:16,925 --> 01:23:18,176
Μάχομαι για σένα.

783
01:23:18,343 --> 01:23:20,345
Κι όταν εγώ πεθάνω;

784
01:23:23,181 --> 01:23:26,392
Οι στρατιώτες πολεμούν για βασιλείς
που ούτε καν γνωρίζουν.

785
01:23:27,393 --> 01:23:30,146
Πεθαίνουν,
όταν τους λένε να πεθάνουν.

786
01:23:31,564 --> 01:23:32,941
Οι στρατιώτες υπακούουν...

787
01:23:40,281 --> 01:23:43,535
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου
υπακούοντας κάποιον ηλίθιο.

788
01:23:47,956 --> 01:23:49,374
Πήγαινε...

789
01:25:14,375 --> 01:25:16,336
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;

790
01:25:17,462 --> 01:25:19,172
Εγώ προκάλεσα
αυτόν τον πόλεμο.

791
01:25:34,813 --> 01:25:36,731
Ελένη...

792
01:25:37,899 --> 01:25:39,359
Κάθισε δίπλα μου...

793
01:25:48,618 --> 01:25:53,123
Όλη μου τη ζωή
απευχόμουν αυτή τη μέρα.

794
01:25:54,499 --> 01:25:56,167
Ναι, βασιλιά μου.

795
01:25:56,334 --> 01:25:59,337
Να με λες πατέρα.

796
01:26:03,091 --> 01:26:05,343
Συγχώρεσέ με, πατέρα...

797
01:26:06,594 --> 01:26:08,096
...για το κακό που έφερα.

798
01:26:08,263 --> 01:26:11,141
Δε σε κατηγορώ για τίποτα.

799
01:26:11,474 --> 01:26:15,353
Είναι όλα στα χέρια των θεών.

800
01:26:15,687 --> 01:26:17,272
Εξάλλου...

801
01:26:17,439 --> 01:26:22,026
...δε σε αδικώ
που ερωτεύτηκες τον Πάρη.

802
01:28:34,033 --> 01:28:35,827
Σταματήστε!

803
01:28:35,994 --> 01:28:37,745
Σταματήστε!

804
01:28:38,079 --> 01:28:39,664
Σταματήστε!

805
01:28:59,017 --> 01:29:00,685
Κουνήσου!

806
01:29:11,029 --> 01:29:12,530
Ο Μενέλαος είναι σαν ταύρος.

807
01:29:12,697 --> 01:29:17,118
Θα σου επιτεθεί. Εσύ κράτα
αποστάσεις και να 'σαι σβέλτος.

808
01:29:18,536 --> 01:29:19,829
Αδελφέ...

809
01:29:20,622 --> 01:29:22,791
...δε χρειάζεται να πας.

810
01:29:44,187 --> 01:29:48,525
Βλέπω, δεν κρύβεστε στα τείχη.
Γενναίο εκ μέρους σας...

811
01:29:48,691 --> 01:29:51,444
Επικίνδυνο, αλλά γενναίο...

812
01:29:51,611 --> 01:29:55,365
Ήρθατε απρόσκλητοι...
Γυρίστε πίσω στη Σπάρτη.

813
01:29:55,532 --> 01:29:57,534
Κάναμε πολύ δρόμο,
πρίγκιπα Έκτορα...

814
01:29:57,700 --> 01:30:00,161
Ποιος πρίγκιπας;

815
01:30:00,328 --> 01:30:03,164
Ποιος πρίγκιπας θα δεχόταν
να φιλοξενηθεί, να φάει, να πιει...

816
01:30:03,331 --> 01:30:07,669
...και μετά να κλέψει τη γυναίκα
του οικοδεσπότη μες στη νύχτα;

817
01:30:07,836 --> 01:30:09,921
Ήταν μέρα-μεσημέρι
όταν σε παράτησε.

818
01:30:11,965 --> 01:30:14,843
Παρακολουθεί
από κει πάνω, ε; Ωραία.

819
01:30:15,009 --> 01:30:17,262
Θέλω να σε δει να πεθαίνεις.

820
01:30:18,263 --> 01:30:19,597
Όχι ακόμα, αδελφέ...

821
01:30:21,683 --> 01:30:23,476
Κοίτα γύρω σου.

822
01:30:23,643 --> 01:30:27,230
Έφερα όλους τους Έλληνες
πολεμιστές στις ακτές σου.

823
01:30:27,397 --> 01:30:29,399
Μπορείς να σώσεις την Τροία.

824
01:30:29,566 --> 01:30:31,025
Έχω δύο επιθυμίες...

825
01:30:31,192 --> 01:30:34,529
Αν μου τις ικανοποιήσεις,
δε θα χαθεί άλλος Τρώας.

826
01:30:34,737 --> 01:30:37,699
Πρώτον, να δώσεις πίσω
την Ελένη στον αδελφό μου.

827
01:30:38,116 --> 01:30:41,453
Δεύτερον, η Τροία
να δηλώσει υποταγή...

828
01:30:41,703 --> 01:30:44,330
...και να πολεμά
όποτε της το ζητήσω.

829
01:30:44,497 --> 01:30:47,542
Θες να δω το στρατό σου
και να τρομοκρατηθώ;

830
01:30:49,836 --> 01:30:51,337
Λοιπόν, τον βλέπω...

831
01:30:51,838 --> 01:30:56,551
Βλέπω 50.000 άντρες που ήρθαν
να πολεμήσουν για απληστία ενός.

832
01:31:00,305 --> 01:31:01,806
Πρόσεχε, μικρέ...

833
01:31:03,099 --> 01:31:04,893
Η μεγαλοθυμία μου έχει όρια.

834
01:31:05,059 --> 01:31:07,479
Τα 'χω δει αυτά τα όρια.

835
01:31:07,645 --> 01:31:12,108
Σου λέω, ότι κανείς Τρώας
δεν υποτάσσεται σε ξένο.

836
01:31:12,358 --> 01:31:16,488
Τότε όλοι οι Τρώες θα πεθάνουν.

837
01:31:19,783 --> 01:31:21,659
Υπάρχει κι άλλη λύση.

838
01:31:23,828 --> 01:31:28,041
Αγαπώ την Ελένη.
Δεν τη δίνω, αλλά ούτε κι εσύ.

839
01:31:28,208 --> 01:31:29,876
Ας δώσουμε, λοιπόν,
εμείς τη μάχη μας.

840
01:31:30,126 --> 01:31:33,838
Ο νικητής παίρνει την Ελένη
κι εκεί τελειώνουν όλα.

841
01:31:34,005 --> 01:31:37,675
Γενναία προσφορά,
μα δεν αρκεί...

842
01:31:39,177 --> 01:31:40,929
Άσε με να τον σκοτώσω.

843
01:31:41,096 --> 01:31:45,850
Δεν ήρθα για την ομορφούλα σου,
αλλά για την Τροία.

844
01:31:46,017 --> 01:31:48,311
Κι εγώ ήρθα για την τιμή μου.

845
01:31:48,478 --> 01:31:50,897
Με προσβάλλει και μόνο που ζει!

846
01:31:51,481 --> 01:31:54,859
Άσε με να τον σκοτώσω.
Μόλις πέσει, άρχισε την επίθεση.

847
01:31:55,026 --> 01:31:58,196
Εσύ θα πάρεις την πόλη
κι εγώ την εκδίκησή μου.

848
01:32:03,785 --> 01:32:05,203
Ας γίνει έτσι...

849
01:32:09,541 --> 01:32:13,837
Θέλω την πρόκληση. Απόψε
θα πίνω πάνω απ' το πτώμα σου.

850
01:32:23,513 --> 01:32:26,558
Στις γραμμές σας!

851
01:32:41,239 --> 01:32:43,533
Προσπάθησε να μη σε πετυχαίνει.
Αυτό θα τον κουράσει.

852
01:32:45,243 --> 01:32:46,578
Αδελφέ...

853
01:32:46,744 --> 01:32:49,831
Αν πεθάνω, πες στην Ελένη...

854
01:32:49,998 --> 01:32:51,749
Θα της το πω...

855
01:32:51,916 --> 01:32:54,002
Μην αφήσεις τον Μενέλαο
να την πληγώσει...

856
01:32:54,169 --> 01:32:57,589
Σκέψου μόνο το σπαθί σου
και το σπαθί του. Τίποτε άλλο.

857
01:34:09,244 --> 01:34:10,870
Σήκω.

858
01:34:11,287 --> 01:34:12,997
Εμπρός.

859
01:34:58,293 --> 01:34:59,711
Βλέπεις τα κοράκια;

860
01:35:01,713 --> 01:35:03,840
Δεν έχουν ξαναδοκιμάσει
πρίγκιπα...

861
01:35:38,208 --> 01:35:42,587
Γι' αυτόν εδώ με παράτησες;

862
01:35:42,754 --> 01:35:44,422
Αγωνίσου!

863
01:35:44,756 --> 01:35:46,090
Χτύπα εμένα!

864
01:35:47,258 --> 01:35:48,468
Δειλέ!

865
01:35:48,635 --> 01:35:49,928
Χτύπα εμένα!

866
01:35:50,095 --> 01:35:52,472
Κάναμε μια συμφωνία!
Πολέμησε!

867
01:35:53,014 --> 01:35:55,975
Πολέμησέ τον, γιε μου...

868
01:35:56,142 --> 01:35:59,938
Οι Τρώες παραβίασαν
τη συμφωνία!

869
01:36:00,105 --> 01:36:02,649
Ετοιμαστείτε για μάχη!

870
01:36:04,400 --> 01:36:08,446
Αυτή η ανέντιμη συμπεριφορά
δεν αρμόζει σε ευγενή!

871
01:36:08,863 --> 01:36:11,991
Αν δεν πολεμήσει,
η Τροία είναι καταδικασμένη.

872
01:36:12,909 --> 01:36:14,119
Πάρη...

873
01:36:15,620 --> 01:36:17,580
Όχι. Όχι.

874
01:36:18,331 --> 01:36:19,624
Η μονομαχία τελείωσε.

875
01:36:19,791 --> 01:36:21,960
Δεν τελείωσε!

876
01:36:22,127 --> 01:36:23,837
Κάνε πίσω.

877
01:36:24,003 --> 01:36:26,673
Δε μ' ενδιαφέρει
να τον σκοτώσω στα πόδια σου!

878
01:36:26,840 --> 01:36:28,133
Είναι αδελφός μου.

879
01:37:23,730 --> 01:37:25,482
Πάρη!

880
01:37:34,574 --> 01:37:36,284
Φύγε!

881
01:37:43,124 --> 01:37:44,959
Μέσα, Πάρη!

882
01:37:45,543 --> 01:37:46,836
Τοξότες!

883
01:37:50,256 --> 01:37:55,345
- Οι άντρες είναι πολύ κοντά στα τείχη.
- Πίσω, ανόητε!

884
01:37:55,595 --> 01:37:56,846
Για την Τροία!

885
01:37:57,013 --> 01:37:58,139
Για την Τροία!

886
01:38:24,666 --> 01:38:26,835
Τώρα!

887
01:38:58,450 --> 01:38:59,868
Ανασύνταξέ τους!

888
01:39:06,291 --> 01:39:09,252
Ανασυνταχθείτε!

889
01:39:09,419 --> 01:39:11,796
Πρώτη γραμμή, εμπρός!

890
01:40:21,157 --> 01:40:23,993
Ώστε εσύ είσαι ο καλύτερος
πολεμιστής των Τρώων.

891
01:41:39,360 --> 01:41:40,862
Εμπρός.

892
01:41:41,029 --> 01:41:42,238
Μπροστά!

893
01:41:58,713 --> 01:42:00,006
Μπροστά!

894
01:42:14,896 --> 01:42:17,273
Απολλώνιοι!

895
01:42:31,246 --> 01:42:32,580
Πρίγκιπα Έκτορα!

896
01:42:40,755 --> 01:42:42,090
Να οπισθοχωρήσουμε!

897
01:42:43,091 --> 01:42:45,260
Ο στρατός μου
δεν έχει χάσει μάχη.

898
01:42:45,427 --> 01:42:47,929
Αν δεν οπισθοχωρήσεις,
δε θα 'χεις πια στρατό!

899
01:42:56,312 --> 01:42:58,398
Πίσω στα πλοία!

900
01:42:58,565 --> 01:43:00,233
- Στα πλοία!
- Οπισθοχωρήστε!

901
01:43:00,400 --> 01:43:01,443
Πίσω στα πλοία!

902
01:43:11,578 --> 01:43:13,413
Πίσω στα πλοία!

903
01:44:20,021 --> 01:44:21,564
Πίσω!

904
01:44:21,981 --> 01:44:24,359
Άντρες, σταματήστε!

905
01:44:31,699 --> 01:44:33,159
Σταματήστε!

906
01:44:33,368 --> 01:44:34,828
Μα τους τρέψαμε σε φυγή!

907
01:44:35,036 --> 01:44:37,247
Μπορούν να μας χτυπήσουν
οι τοξότες τους.

908
01:44:37,413 --> 01:44:39,332
Συγκεντρώστε νεκρούς
και πληγωμένους...

909
01:44:39,499 --> 01:44:42,418
Ειδοποίησε τους Έλληνες
να μαζέψουν τους νεκρούς τους.

910
01:44:42,585 --> 01:44:45,088
Θα 'καναν το ίδιο για μας;

911
01:44:48,049 --> 01:44:49,676
Πίσω!

912
01:44:50,552 --> 01:44:52,220
Συνταχθείτε!

913
01:45:56,951 --> 01:45:59,120
Πριν φύγω...

914
01:45:59,412 --> 01:46:02,957
...θα κάνω την πόλη τους στάχτη.

915
01:46:03,124 --> 01:46:06,961
Σου το υπόσχομαι, αδερφέ μου.

916
01:46:35,448 --> 01:46:40,662
Γελάνε μαζί μου στην Τροία.
Χαίρονται τη νίκη τους!

917
01:46:41,079 --> 01:46:44,040
Νομίζουν ότι το πρωί θα σαλπάρω...

918
01:46:44,207 --> 01:46:45,583
Ίσως θα έπρεπε...

919
01:46:45,750 --> 01:46:48,044
Να φύγω σαν δαρμένο σκυλί;

920
01:46:48,294 --> 01:46:51,881
Οι άντρες πιστεύουν ότι ήρθαμε
για τη γυναίκα του Μενέλαου.

921
01:46:53,174 --> 01:46:54,843
Μα τώρα δεν τη χρειάζεται.

922
01:46:55,009 --> 01:46:58,179
Προσβάλλεις τη μνήμη του!

923
01:46:58,346 --> 01:47:01,015
Δεν είναι προσβολή
να λες τον νεκρό, νεκρό.

924
01:47:01,182 --> 01:47:04,310
Αν φύγουμε τώρα,
θα θεωρηθούμε δειλοί.

925
01:47:04,519 --> 01:47:08,940
Θα δείξουμε αδύναμοι. Σύντομα
θα μας επιτεθούν οι Χετταίοι.

926
01:47:09,107 --> 01:47:13,570
Αν μείνουμε, να μείνουμε
για το σωστό λόγο:

927
01:47:13,736 --> 01:47:15,947
Να προστατεύσουμε την Ελλάδα,
όχι την περηφάνια μας.

928
01:47:16,114 --> 01:47:18,867
Η αντιπαράθεσή σου
με τον Αχιλλέα μας καταστρέφει.

929
01:47:19,033 --> 01:47:20,243
Ο Αχιλλέας είναι ένας.

930
01:47:20,410 --> 01:47:22,871
Κι ο Έκτορας ένας είναι.

931
01:47:23,413 --> 01:47:24,873
Δες τι μας έκανε σήμερα...

932
01:47:25,039 --> 01:47:29,043
Αυτός πολεμά για τη χώρα του,
μα ο Αχιλλέας για τον εαυτό του.

933
01:47:29,210 --> 01:47:33,965
Αδιαφορώ! Με ενδιαφέρει μόνο
η ικανότητά του να νικάει.

934
01:47:34,215 --> 01:47:35,717
Έχει δίκιο...

935
01:47:35,884 --> 01:47:37,385
Το ηθικό των ανδρών είναι πεσμένο.

936
01:47:37,552 --> 01:47:40,680
Πεσμένο; Είναι έτοιμοι να
κολυμπήσουν ως την πατρίδα.

937
01:47:40,847 --> 01:47:45,727
Και να συμφιλιωθώ μαζί του,
ο άνθρωπος δε με ακούει!

938
01:47:46,603 --> 01:47:50,064
Προτιμά να με λογχίσει,
παρά να μου μιλήσει!

939
01:47:51,608 --> 01:47:53,067
Θα του μιλήσω εγώ.

940
01:47:53,693 --> 01:47:55,069
Θα θέλει πίσω την κοπέλα...

941
01:47:55,653 --> 01:47:56,946
Να την πάρει, την καταραμένη!

942
01:48:00,825 --> 01:48:02,035
Δεν την άγγιξα...

943
01:48:02,952 --> 01:48:04,245
Πού είναι;

944
01:48:05,830 --> 01:48:07,457
Την έδωσα στους άντρες...

945
01:48:09,459 --> 01:48:14,130
Μετά το σημερινό,
χρειάζονται διασκέδαση.

946
01:48:18,009 --> 01:48:20,261
Εμπρός, δώσ' μου τη σκύλα!

947
01:48:20,929 --> 01:48:22,263
Ποιος θ' αρχίσει;

948
01:48:23,056 --> 01:48:24,599
Τρωάδα πόρνη!

949
01:48:24,766 --> 01:48:26,684
Χιτώνας παρθένας...

950
01:48:26,893 --> 01:48:28,561
Δε θα σου χρειάζεται πια!

951
01:48:28,728 --> 01:48:30,021
Κράτα την.

952
01:48:35,026 --> 01:48:37,904
Άντε. Κρατήστε τη!

953
01:49:11,312 --> 01:49:13,148
Σε χτύπησαν;

954
01:49:19,279 --> 01:49:21,531
Σε είδα που πάλευες.
Έχεις θάρρος...

955
01:49:21,698 --> 01:49:26,244
Όσο και τα σκυλιά, που αμύνονται
όταν τους επιτίθενται.

956
01:49:49,601 --> 01:49:51,102
Φάε...

957
01:49:59,694 --> 01:50:01,738
Σαν εσένα, γνώρισα πολλούς.

958
01:50:03,490 --> 01:50:04,616
Όχι, δε νομίζω.

959
01:50:04,783 --> 01:50:07,118
Πιστεύεις ότι είσαι διαφορετικός
απ' όλους τους άλλους;

960
01:50:07,994 --> 01:50:09,746
Οι στρατιώτες ξέρουν
μόνον από πόλεμο.

961
01:50:10,455 --> 01:50:11,873
Η ειρήνη τους μπερδεύει.

962
01:50:12,081 --> 01:50:14,459
- Και τους μισείς αυτούς.
- Τους λυπάμαι...

963
01:50:15,376 --> 01:50:18,129
Οι Τρώες πέθαναν προσπαθώντας
να σε προστατέψουν.

964
01:50:18,630 --> 01:50:21,341
Ίσως τους αξίζει κάτι
παραπάνω απ' τη λύπη σου.

965
01:50:24,302 --> 01:50:25,887
Γιατί επέλεξες να ζεις έτσι;

966
01:50:26,346 --> 01:50:28,598
- Τι εννοείς;
- Να γίνεις σπουδαίος πολεμιστής...

967
01:50:31,142 --> 01:50:34,896
Δεν επέλεξα τίποτα. Γεννήθηκα
κι έγινα αυτό που είμαι.

968
01:50:36,397 --> 01:50:39,526
Κι εσύ γιατί επέλεξες
ν' αγαπήσεις έναν θεό;

969
01:50:40,443 --> 01:50:43,446
Νομίζω ότι δε θα βρεις
ανταπόκριση...

970
01:50:46,074 --> 01:50:47,659
Το απολαμβάνεις να με προκαλείς;

971
01:50:49,577 --> 01:50:51,663
Αφιέρωσες τη ζωή σου στους θεούς.

972
01:50:51,830 --> 01:50:55,458
Δίας, θεός του Κεραυνού... Αθηνά
θεά της σοφίας... Τους υπηρετείς.

973
01:50:55,625 --> 01:50:58,169
- Ναι, βέβαια...
- Κι ο θεός του πολέμου;

974
01:50:58,336 --> 01:51:01,339
Κοιμάται πάνω στο δέρμα
των θυμάτων του.

975
01:51:03,091 --> 01:51:05,927
Πρέπει να φοβόμαστε και
να σεβόμαστε όλους τους θεούς.

976
01:51:17,188 --> 01:51:18,773
Θα σου πω ένα μυστικό...

977
01:51:19,357 --> 01:51:22,026
...κάτι που δε σας μαθαίνουν στο ναό.

978
01:51:32,537 --> 01:51:34,914
Οι θεοί μας ζηλεύουν.

979
01:51:36,624 --> 01:51:38,668
Μας ζηλεύουν γιατί είμαστε θνητοί.

980
01:51:40,253 --> 01:51:43,089
Γιατί κάθε στιγμή μας
μπορεί να 'ναι η τελευταία.

981
01:51:43,339 --> 01:51:46,634
Όλα είναι πιο όμορφα,
επειδή τελικά θα πεθάνουμε.

982
01:51:47,886 --> 01:51:50,805
Ποτέ δε θα 'σαι ομορφότερη
απ' ό, τι είσαι τώρα.

983
01:51:55,143 --> 01:51:56,853
Ποτέ ξανά δε θα βρεθείς εδώ.

984
01:52:07,655 --> 01:52:09,657
Πίστεψα ότι ήσουν
ένας χαζός άξεστος.

985
01:52:13,244 --> 01:52:15,246
Θα σε συγχωρούσα
αν ήσουν ένας χαζός άξεστος.

986
01:52:39,562 --> 01:52:40,814
Κάν' το...

987
01:52:47,362 --> 01:52:48,863
Δεν υπάρχει πιο εύκολο...

988
01:52:49,030 --> 01:52:50,281
Δε φοβάσαι;

989
01:52:52,534 --> 01:52:57,163
Όλοι πεθαίνουν. Τώρα
ή σε 50 χρόνια, τι σημασία έχει;

990
01:53:01,918 --> 01:53:03,711
Κάν' το...

991
01:53:05,338 --> 01:53:07,507
Θα σκοτώσεις κι άλλους,
αν δε σε σκοτώσω εγώ.

992
01:53:07,674 --> 01:53:09,259
Πολλούς...

993
01:54:44,187 --> 01:54:45,688
Άρχοντά μου...

994
01:55:00,537 --> 01:55:04,332
Πες στους άντρες να φορτώσουν
το πλοίο. Γυρίζουμε πίσω.

995
01:55:08,294 --> 01:55:10,046
Μαζέψτε τα.

996
01:55:10,213 --> 01:55:12,090
Ετοιμάστε το πλοίο.

997
01:55:13,049 --> 01:55:14,759
Ετοιμάστε το πλοίο.

998
01:55:15,009 --> 01:55:17,470
Ο Αγαμέμνονας είναι
περήφανος άνθρωπος.

999
01:55:18,513 --> 01:55:20,932
Μα αναγνωρίζει τα λάθη του.

1000
01:55:21,099 --> 01:55:23,351
Εσένα έστειλε
να ζητήσεις συγγνώμη;

1001
01:55:25,478 --> 01:55:28,189
Αφοσίωση το θεωρείς αυτό
σ' έναν ποταπό βασιλιά;

1002
01:55:29,190 --> 01:55:31,484
Θεωρείς απλό τον κόσμο...

1003
01:55:31,651 --> 01:55:35,155
...μα για έναν βασιλιά, ελάχιστες
επιλογές είναι απλές.

1004
01:55:37,157 --> 01:55:39,993
Η Ιθάκη θέλει σύμμαχο
τον Αγαμέμνονα.

1005
01:55:40,160 --> 01:55:41,828
Πρέπει να τον φοβόμαστε;

1006
01:55:41,995 --> 01:55:46,875
Το πρόβλημά σου είναι ότι δε
φοβάσαι... Ο φόβος χρησιμεύει.

1007
01:55:50,044 --> 01:55:51,546
Σε χρειαζόμαστε...

1008
01:55:51,755 --> 01:55:53,548
Η Ελλάδα σε χρειάζεται.

1009
01:55:54,466 --> 01:55:57,218
Η Ελλάδα πήγαινε καλά
πριν γεννηθώ...

1010
01:55:57,385 --> 01:55:59,596
...και θα συνεχίζει έτσι
αφού πεθάνω.

1011
01:55:59,763 --> 01:56:01,848
Δε μιλάω για την κυρίως Ελλάδα.

1012
01:56:02,015 --> 01:56:04,225
Οι άντρες σε χρειάζονται.

1013
01:56:07,729 --> 01:56:09,272
Μείνε, Αχιλλέα.

1014
01:56:10,273 --> 01:56:11,858
Γεννήθηκες γι' αυτόν τον πόλεμο.

1015
01:56:15,737 --> 01:56:17,363
Η κατάσταση είναι περίπλοκη.

1016
01:56:19,365 --> 01:56:23,620
Οι γυναίκες περιπλέκουν
τις σχέσεις μεταξύ μας.

1017
01:56:27,373 --> 01:56:30,627
Σε σέβομαι περισσότερο από
όλους τους Έλληνες βασιλείς.

1018
01:56:30,919 --> 01:56:33,004
Μα εδώ, είσαι υποτακτικός...

1019
01:56:33,171 --> 01:56:36,299
Συχνά πρέπει να υποταχθείς
για να πετύχεις ένα στόχο.

1020
01:56:37,926 --> 01:56:40,011
Ελπίζω να το καταλάβεις κάποτε...

1021
01:56:46,059 --> 01:56:47,268
Γυρίζουμε πίσω;

1022
01:56:51,856 --> 01:56:53,108
Σαλπάρουμε το πρωί.

1023
01:56:53,399 --> 01:56:56,820
Οι Έλληνες σφαγιάζονται.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

1024
01:56:57,028 --> 01:57:00,824
Αν αδημονείς για μάχη,
σίγουρα θα υπάρξει κι άλλη.

1025
01:57:01,032 --> 01:57:02,450
Είναι άνθρωποί μας.

1026
01:57:03,034 --> 01:57:06,162
Έφαγα, γέλασα, θρήνησα μαζί τους
ενώ εσύ κρυβόσουν.

1027
01:57:07,288 --> 01:57:10,291
Προδίδεις την Ελλάδα για
να εκδικηθείς τον Αγαμέμνονα.

1028
01:57:14,462 --> 01:57:16,297
Σε κάθε μάχη,
υπάρχει πάντα χαμένος...

1029
01:57:17,424 --> 01:57:21,469
Εύχομαι ποτέ η ψυχή μου να μη γίνει
μαύρη όπως η δική σου!

1030
01:57:21,803 --> 01:57:24,013
Σαλπάρουμε το πρωί!

1031
01:57:29,500 --> 01:57:31,877
Οι οιωνοί φέρνουν μαντάτα.

1032
01:57:32,086 --> 01:57:33,879
Η εντολή είναι σαφής.

1033
01:57:34,046 --> 01:57:36,340
Η μόνη εντολή είναι
να πολεμήσουμε για τη χώρα.

1034
01:57:36,507 --> 01:57:41,387
Την προηγούμενη φορά ο Αρχιερέας
προφήτευσε μεγάλη νίκη.

1035
01:57:41,554 --> 01:57:45,349
Νικήσαμε θριαμβευτικά.
Άσε τον να μιλήσει.

1036
01:57:45,975 --> 01:57:48,394
Τι προτείνεις να κάνουμε;

1037
01:57:48,686 --> 01:57:51,063
Οι θεοί μας ευνοούν.

1038
01:57:51,230 --> 01:57:54,483
Τώρα πρέπει να καταστρέψουμε
τον ελληνικό στρατό.

1039
01:57:56,068 --> 01:57:57,361
Γλαύκε.

1040
01:57:58,237 --> 01:58:00,531
Το ηθικό τους είναι πεσμένο.

1041
01:58:00,698 --> 01:58:03,909
Χτυπήστε τους σκληρά.

1042
01:58:04,076 --> 01:58:05,911
Θα τραπούν σε φυγή!

1043
01:58:08,789 --> 01:58:12,376
Ομολογώ
πως υπερτίμησα τους Έλληνες.

1044
01:58:13,085 --> 01:58:15,838
Τους λείπει η πειθαρχία
και το κουράγιο.

1045
01:58:22,928 --> 01:58:25,264
Οι Μυρμιδόνες δεν πολέμησαν.

1046
01:58:25,473 --> 01:58:27,224
Υπάρχει διχόνοια στους Έλληνες.

1047
01:58:27,391 --> 01:58:30,060
Αν επιτεθούμε στα πλοία τους,
αυτό θα τους ενώσει.

1048
01:58:30,811 --> 01:58:32,813
Ας μας επιτεθούν...

1049
01:58:32,980 --> 01:58:35,900
Τα τείχη μας είναι απόρθητα.
Θα τους απωθήσουμε πάλι.

1050
01:58:40,029 --> 01:58:42,531
Χθες, μας υποτίμησαν...

1051
01:58:43,491 --> 01:58:45,618
Δεν πρέπει κι εμείς
να κάνουμε το ίδιο...

1052
01:58:59,423 --> 01:59:02,093
Είσαι σίγουρος γι' αυτούς
τους οιωνούς;

1053
01:59:02,259 --> 01:59:05,930
Η βεβήλωση του ναού του
εξόργισε τον Απόλλωνα.

1054
01:59:06,430 --> 01:59:09,433
Οι θεοί καταράστηκαν
τους Έλληνες.

1055
01:59:09,934 --> 01:59:13,729
Δυο βασιλιάδες τους
έχουν ήδη σκοτωθεί.

1056
01:59:18,818 --> 01:59:21,654
Ετοίμασε το στρατό.
Θα επιτεθούμε το πρωί.

1057
01:59:21,821 --> 01:59:23,322
Πατέρα.

1058
01:59:24,323 --> 01:59:26,283
Κάνουμε λάθος.

1059
01:59:28,786 --> 01:59:30,121
Ετοιμάστε τον στρατό.

1060
01:59:48,139 --> 01:59:49,765
Προχωράτε.

1061
02:00:17,418 --> 02:00:19,503
Είμαι ακόμα αιχμάλωτή σου;

1062
02:00:22,381 --> 02:00:23,966
Είσαι φιλοξενούμενη.

1063
02:00:26,552 --> 02:00:29,680
Οι φιλοξενούμενοι
φεύγουν όποτε το θελήσουν.

1064
02:00:29,847 --> 02:00:31,515
Φύγε τότε...

1065
02:00:38,481 --> 02:00:40,524
Θα τους παρατήσεις εδώ
και θα φύγεις;

1066
02:00:44,945 --> 02:00:46,614
Θα παρατήσεις την Τροία;

1067
02:03:47,086 --> 02:03:48,921
Κρατήστε τις θέσεις σας!

1068
02:04:09,775 --> 02:04:11,736
Οι τοξότες πίσω!

1069
02:04:21,120 --> 02:04:23,289
Αχιλλέα;

1070
02:04:46,437 --> 02:04:48,272
Αχιλλέα.

1071
02:04:51,192 --> 02:04:52,777
Τώρα!

1072
02:05:01,952 --> 02:05:03,329
Μπροστά!

1073
02:07:57,753 --> 02:07:59,338
Αρκετά για σήμερα...

1074
02:08:04,301 --> 02:08:05,803
Πίσω στα πλοία!

1075
02:08:05,970 --> 02:08:08,389
Πίσω στα πλοία!

1076
02:08:10,182 --> 02:08:11,934
Ήταν εξάδελφός του...

1077
02:08:16,313 --> 02:08:17,857
Στην Τροία!

1078
02:08:21,902 --> 02:08:23,279
Στην Τροία!

1079
02:08:25,364 --> 02:08:27,533
Ετοιμαζόμαστε
να σαλπάρουμε σήμερα...

1080
02:08:30,369 --> 02:08:33,038
Τώρα, νομίζω ότι κανείς
δε θα σαλπάρει...

1081
02:09:10,743 --> 02:09:12,620
Αγνόησες τις διαταγές μου!

1082
02:09:13,370 --> 02:09:16,707
Όχι, έγινε λάθος...

1083
02:09:17,625 --> 02:09:22,546
Οδήγησες τους Μυρμιδόνες
στη μάχη!

1084
02:09:27,468 --> 02:09:31,347
Δεν τους οδήγησα εγώ.
Νομίζαμε ότι εσύ τους οδηγούσες.

1085
02:09:39,063 --> 02:09:40,356
Πού είναι ο Πάτροκλος;

1086
02:09:43,317 --> 02:09:45,027
Πάτροκλε!

1087
02:09:45,486 --> 02:09:47,738
Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ,
άρχοντά μου...

1088
02:09:50,241 --> 02:09:55,955
Φορούσε την πανοπλία σου,
το κράνος, την περικεφαλαία σου.

1089
02:09:56,914 --> 02:09:58,707
Έκανε τις ίδιες κινήσεις.

1090
02:09:59,458 --> 02:10:01,585
Και πού είναι τώρα;

1091
02:10:05,381 --> 02:10:07,258
- Πού;
- Είναι νεκρός, άρχοντά μου.

1092
02:10:08,300 --> 02:10:09,802
Του έκοψε το λαιμό ο Έκτορας.

1093
02:10:20,646 --> 02:10:23,107
Μη!

1094
02:10:55,848 --> 02:10:57,641
Πού με πηγαίνεις;

1095
02:11:03,439 --> 02:11:05,399
Θυμάσαι να έρθεις εδώ;

1096
02:11:15,159 --> 02:11:18,162
Την επόμενη φορά που θα
έρθεις, ακολούθησε τη στοά.

1097
02:11:18,329 --> 02:11:21,457
Δεν μπορείς να χαθείς.
Απλώς ακολούθησέ την...

1098
02:11:21,624 --> 02:11:23,000
Γιατί;

1099
02:11:23,501 --> 02:11:26,003
Καταλήγει δίπλα στο ποτάμι.

1100
02:11:26,170 --> 02:11:28,631
Ακολουθώντας το ποτάμι
καταλήγεις στο όρος Ίδη.

1101
02:11:29,465 --> 02:11:31,842
Δε θα προχωρήσουν
τόσο πολύ οι Έλληνες.

1102
02:11:32,635 --> 02:11:34,261
Έκτορα.

1103
02:11:34,970 --> 02:11:36,639
Γιατί μου τα λες αυτά;

1104
02:11:42,186 --> 02:11:43,687
Αν πεθάνω...

1105
02:11:43,854 --> 02:11:47,066
...δεν ξέρω αν θα σταθεί η Τροία.

1106
02:11:47,525 --> 02:11:48,692
Μη μιλάς έτσι.

1107
02:11:48,859 --> 02:11:51,070
Αν οι Έλληνες περάσουν
τα τείχη, τελείωσε.

1108
02:11:51,821 --> 02:11:55,199
Θα σκοτώσουν άντρες.
Θα πετάξουν παιδιά απ' τα τείχη.

1109
02:11:55,366 --> 02:11:57,743
Θα σας πάρουν σκλάβες.

1110
02:11:57,910 --> 02:12:03,541
- Αυτό θα 'ναι χειρότερο.
- Γιατί τα λες αυτά;

1111
02:12:06,460 --> 02:12:08,379
Θέλω να είσαι έτοιμη.

1112
02:12:10,756 --> 02:12:14,593
Θέλω να πάρεις το γιο μας
και να τον φέρεις εδώ.

1113
02:12:15,928 --> 02:12:20,474
Σώσε όσους μπορείς, όμως,
να έρθεις εδώ. Και να τρέξεις.

1114
02:12:22,143 --> 02:12:23,352
Κατάλαβες;

1115
02:12:30,693 --> 02:12:32,403
Σκότωσα ένα αγόρι σήμερα.

1116
02:12:34,363 --> 02:12:36,031
Κι ήταν μικρός...

1117
02:12:37,199 --> 02:12:39,034
Ήταν πάρα πολύ μικρός.

1118
02:13:14,153 --> 02:13:16,989
Αυτό το αγόρι
μας εξασφάλισε τη νίκη.

1119
02:15:04,680 --> 02:15:06,849
Εύδωρε...

1120
02:15:07,016 --> 02:15:08,768
Θέλω την πανοπλία μου.

1121
02:16:12,581 --> 02:16:13,916
Μην πας!

1122
02:16:14,792 --> 02:16:16,669
Φέρ' το.

1123
02:16:17,920 --> 02:16:19,213
Ο Έκτορας είναι
ξάδελφός μου. Είναι καλός.

1124
02:16:19,797 --> 02:16:22,591
Μη χτυπηθείς μαζί του.

1125
02:16:22,967 --> 02:16:24,927
Σε παρακαλώ...

1126
02:18:38,936 --> 02:18:40,896
Πατέρα...

1127
02:18:41,063 --> 02:18:43,441
...συγχώρεσέ με
για τα παραπτώματά μου.

1128
02:18:45,276 --> 02:18:47,570
Σε υπηρέτησα
όσο καλύτερα μπορούσα.

1129
02:18:54,076 --> 02:18:56,454
Οι θεοί μαζί σου.

1130
02:19:04,879 --> 02:19:08,215
Δεν είχε άλλος πατέρας
καλύτερο γιο.

1131
02:19:18,309 --> 02:19:19,977
Ο Απόλλωνας να σε φυλάει,
πρίγκιπά μου.

1132
02:19:27,234 --> 02:19:28,652
Είσαι ο πιο γενναίος
άντρας που ξέρω.

1133
02:19:34,867 --> 02:19:36,744
Είσαι πρίγκιπας της Τροίας.

1134
02:19:37,495 --> 02:19:39,038
Ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο.

1135
02:20:06,524 --> 02:20:08,651
Να θυμάσαι ό, τι σου είπα.

1136
02:20:09,443 --> 02:20:12,446
Δε χρειάζεται να πας.

1137
02:20:12,696 --> 02:20:14,532
Να θυμάσαι τι σου είπα.

1138
02:22:07,395 --> 02:22:10,064
Είδα αυτή τη σκηνή
στο όνειρό μου.

1139
02:22:12,233 --> 02:22:13,609
Θα κάνω συμφωνία μαζί σου.

1140
02:22:14,527 --> 02:22:16,612
Ας ορκιστούμε στους θεούς...

1141
02:22:16,779 --> 02:22:21,492
...ότι ο νικητής θα επιτρέψει
στο χαμένο τελετή ταφής.

1142
02:22:21,659 --> 02:22:24,662
Δεν υπάρχει συμφωνία
μεταξύ λεόντων και ανδρών.

1143
02:22:32,670 --> 02:22:34,964
Τώρα ξέρεις ποιον μάχεσαι.

1144
02:22:44,932 --> 02:22:46,308
Νόμιζα ότι με εσένα μαχόμουν χθες.

1145
02:22:46,642 --> 02:22:49,270
Μακάρι να ήσουν εσύ. Όμως,
απέδωσα τιμή στο νεκρό αγόρι.

1146
02:22:50,813 --> 02:22:52,815
Την τιμή του σπαθιού σου.

1147
02:22:53,733 --> 02:22:56,694
Δε θα έχεις μάτια απόψε.
Ούτε αφτιά, ούτε γλώσσα.

1148
02:22:56,861 --> 02:23:01,031
Θα πας στον Άδη τυφλός και
κωφάλαλος κι νεκροί θα ξέρουν...

1149
02:23:01,198 --> 02:23:04,910
...ότι αυτός είναι ο Έκτορας που
νόμιζε ότι σκότωσε τον Αχιλλέα.

1150
02:25:02,987 --> 02:25:04,321
Σήκω, πρίγκιπα της Τροίας.

1151
02:25:06,949 --> 02:25:09,910
Σήκω. Δε θα αφήσω μια πέτρα
να μου πάρει τη δόξα.

1152
02:28:42,706 --> 02:28:44,583
Ο ξάδελφός σου σκοτώθηκε.

1153
02:28:46,419 --> 02:28:48,254
Τώρα, σκότωσες τον δικό μου.

1154
02:28:51,715 --> 02:28:53,342
Πότε θα τελειώσουν οι σκοτωμοί;

1155
02:28:55,386 --> 02:28:56,887
Ποτέ δε θα τελειώσουν.

1156
02:29:56,822 --> 02:29:58,407
Ποιος είσαι;

1157
02:29:58,574 --> 02:30:04,455
Αυτός που υπέστη ό, τι κανείς
στον κόσμο δεν έχει υποστεί.

1158
02:30:05,122 --> 02:30:10,419
Φίλησα τα χέρια του άντρα
που σκότωσε το γιο μου.

1159
02:30:20,763 --> 02:30:22,139
Πώς ήρθες εδώ;

1160
02:30:22,306 --> 02:30:26,268
Ξέρω τη χώρα μου καλύτερα
απ' τους Έλληνες, νομίζω.

1161
02:30:30,981 --> 02:30:33,442
Είσαι γενναίος...

1162
02:30:36,195 --> 02:30:39,407
Θα μπορούσα να σου πάρω
το κεφάλι στη στιγμή.

1163
02:30:39,782 --> 02:30:43,577
Πιστεύεις ότι ο θάνατος
με τρομάζει τώρα;

1164
02:30:45,329 --> 02:30:47,873
Είδα τον πρωτότοκό μου νεκρό.

1165
02:30:48,040 --> 02:30:51,961
Σε είδα να σέρνεις
το σώμα του με το άρμα σου.

1166
02:30:55,172 --> 02:30:57,341
Δώσ' τον μου πίσω.

1167
02:30:58,426 --> 02:31:02,930
Του αξίζουν οι τιμές της ταφής.
Το ξέρεις.

1168
02:31:03,848 --> 02:31:06,100
Δώσ' τον μου.

1169
02:31:07,017 --> 02:31:08,686
Σκότωσε τον ξάδελφό μου.

1170
02:31:08,853 --> 02:31:10,855
Τον πέρασε για σένα.

1171
02:31:13,441 --> 02:31:16,152
Πόσους ξάδελφους σκότωσες εσύ;

1172
02:31:17,695 --> 02:31:21,574
Πόσους γιους, πατέρες,
αδελφούς και συζύγους;

1173
02:31:21,824 --> 02:31:24,368
Πόσους, γενναίε Αχιλλέα;

1174
02:31:29,290 --> 02:31:31,375
Γνώριζα τον πατέρα σου.

1175
02:31:32,543 --> 02:31:34,837
Πέθανε νέος...

1176
02:31:36,088 --> 02:31:41,302
Μα ήταν τυχερός που πέθανε
πριν δει το γιο του να πέφτει.

1177
02:31:46,223 --> 02:31:48,893
Μου πήρες τα πάντα.

1178
02:31:50,978 --> 02:31:52,772
Τον πρωτότοκο γιο μου...

1179
02:31:53,397 --> 02:31:55,232
...διάδοχο του θρόνου μου...

1180
02:31:55,649 --> 02:31:58,235
...κι υπερασπιστή
του βασιλείου μου.

1181
02:31:59,612 --> 02:32:04,283
Δεν μπορώ να αλλάξω τα γενόμενα.
Ήταν θέλημα των θεών.

1182
02:32:05,576 --> 02:32:08,913
Όμως, δείξε μου έλεος.

1183
02:32:11,248 --> 02:32:15,419
Αγάπησα το γιο μου
από τότε που άνοιξε τα μάτια του...

1184
02:32:15,586 --> 02:32:18,422
...μέχρι που τα έκλεισε.

1185
02:32:20,841 --> 02:32:23,844
Άσε με να πλύνω το πτώμα του.

1186
02:32:25,429 --> 02:32:28,682
Άσε με να προσευχηθώ.

1187
02:32:29,934 --> 02:32:34,980
Άσε με να βάλω νομίσματα
στα μάτια του για το βαρκάρη.

1188
02:32:39,735 --> 02:32:41,946
Αν σε αφήσω να φύγεις...

1189
02:32:44,281 --> 02:32:46,200
Αν σε αφήσω να τον πάρεις...

1190
02:32:48,828 --> 02:32:50,913
...τίποτα δε θα αλλάξει.

1191
02:32:52,456 --> 02:32:55,126
Θα είσαι ακόμα
εχθρός μου το πρωί.

1192
02:32:56,293 --> 02:32:59,296
Εσύ είσαι εχθρός μου
ακόμα κι απόψε.

1193
02:33:00,339 --> 02:33:03,968
Μα έστω κι οι εχθροί
μπορούν να δείχνουν σεβασμό.

1194
02:33:23,654 --> 02:33:25,072
Θαυμάζω το κουράγιο σου.

1195
02:33:32,788 --> 02:33:34,540
Συνάντησέ με έξω σε λίγο.

1196
02:34:20,628 --> 02:34:22,338
Θα ξανασυναντηθούμε
σύντομα, αδελφέ μου.

1197
02:34:56,997 --> 02:34:59,417
Ο γιος σου ήταν
ο καλύτερος αντίπαλος.

1198
02:35:02,628 --> 02:35:05,297
Στην πατρίδα μου, η τελετή
ταφής κρατά 12 μέρες.

1199
02:35:05,840 --> 02:35:07,925
Το ίδιο και στη δική μου.

1200
02:35:08,718 --> 02:35:10,886
Ο πρίγκιπας θα τιμηθεί.

1201
02:35:11,762 --> 02:35:15,057
Οι Έλληνες δε θα επιτεθούν
στην Τροία για 12 μέρες.

1202
02:35:25,609 --> 02:35:27,987
Σε νόμιζα νεκρή.

1203
02:35:38,706 --> 02:35:39,957
Είσαι ελεύθερη.

1204
02:35:56,432 --> 02:35:58,142
Αν σε πλήγωσα...

1205
02:36:00,478 --> 02:36:02,730
...δεν το έκανα σκοπίμως.

1206
02:36:17,244 --> 02:36:18,496
Πήγαινε...

1207
02:36:18,954 --> 02:36:22,124
...κανείς δε θα σε σταματήσει.
Έχεις το λόγο μου.

1208
02:36:22,917 --> 02:36:24,543
Έλα, παιδί μου.

1209
02:36:31,717 --> 02:36:35,471
Είναι πιο άξιος βασιλιάς από
αυτόν που ηγείται των Ελλήνων.

1210
02:36:51,987 --> 02:36:55,908
Ο Αχιλλέας έκανε μυστική συμφωνία;
Τι προδοσία είναι αυτή;

1211
02:36:56,367 --> 02:37:00,371
Συνδιαλέχτηκε με τον εχθρό.
Του έδωσε 12 μέρες ειρήνης.

1212
02:37:00,538 --> 02:37:02,665
Ειρήνη!

1213
02:37:02,957 --> 02:37:05,668
Ο πρίγκιπας σκοτώθηκε,
ο στρατός τους είναι ακέφαλος.

1214
02:37:05,835 --> 02:37:07,461
Τώρα είναι ώρα για επίθεση!

1215
02:37:08,546 --> 02:37:11,966
Ούτε με τον Έκτορα νεκρό
μπορούμε να περάσουμε τα τείχη.

1216
02:37:12,550 --> 02:37:14,927
Μπορούν να περιμένουν
και 10 χρόνια να φύγουμε.

1217
02:37:16,220 --> 02:37:18,889
Θα γκρεμίσω τα τείχη τους...

1218
02:37:19,056 --> 02:37:21,684
...έστω κι αν μου κοστίσει
τη ζωή 40.000 Ελλήνων!

1219
02:37:21,851 --> 02:37:24,478
Άκου με, Δία!

1220
02:37:24,645 --> 02:37:28,315
Θα γκρεμίσω τα τείχη τους!

1221
02:39:15,673 --> 02:39:17,049
Είναι καλό.

1222
02:39:17,466 --> 02:39:19,343
Είναι για το γιο μου.

1223
02:39:46,203 --> 02:39:47,788
Λοιπόν, Οδυσσέα...

1224
02:39:48,789 --> 02:39:53,461
Βρήκες πώς θα κάνεις τα πρόβατα
να καλέσουν το λύκο για φαί.

1225
02:40:12,229 --> 02:40:15,566
Συγχώρεσέ με, Εύδωρε.
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω.

1226
02:40:17,860 --> 02:40:20,946
Πάντα μου ήσουν πιστός φίλος.

1227
02:40:24,158 --> 02:40:26,786
Ελπίζω
να μη σε απογοητεύσω ξανά.

1228
02:40:27,161 --> 02:40:29,622
Εγώ σε απογοήτευσα.

1229
02:40:33,167 --> 02:40:35,795
Ξύπνα τους άντρες.
Γυρνάτε στην πατρίδα.

1230
02:40:38,130 --> 02:40:39,965
Εσύ δε θα ακολουθήσεις;

1231
02:40:40,758 --> 02:40:42,968
Θα δώσω τη δική μου μάχη.

1232
02:40:43,511 --> 02:40:45,137
Άσε με να 'μαι στο πλευρό σου

1233
02:40:45,304 --> 02:40:49,141
Όχι. Δε θέλω οι άντρες μας
να λάβουν μέρος σ' αυτό.

1234
02:40:55,272 --> 02:40:57,108
Όμορφη νύχτα.

1235
02:40:57,775 --> 02:41:01,070
Φύγε, Εύδωρε.
Δε θα σου δώσω άλλη διαταγή.

1236
02:41:07,034 --> 02:41:10,162
Ήταν τιμή για μένα
που πολέμησα πλάι σου.

1237
02:41:23,926 --> 02:41:26,637
Ανοίξτε τις πύλες!
Ανοίξτε τις πύλες!

1238
02:41:26,804 --> 02:41:27,972
ΔΩΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

1239
02:41:40,776 --> 02:41:42,445
Εδώ.

1240
02:42:08,804 --> 02:42:10,473
Επιδημία...

1241
02:42:11,140 --> 02:42:13,684
Μην πλησιάζεις, βασιλιά μου.

1242
02:42:14,518 --> 02:42:16,729
Ήταν θέλημα των θεών.

1243
02:42:16,896 --> 02:42:18,856
Βεβήλωσαν το ναό του Απόλλωνα...

1244
02:42:19,398 --> 02:42:21,859
...κι ο Απόλλων
βεβήλωσε τη σάρκα τους.

1245
02:42:22,068 --> 02:42:25,905
Νόμιζαν ότι θα κατακτούσαν
την πόλη μας σε μια μέρα.

1246
02:42:26,113 --> 02:42:29,950
Δείτε τους τώρα που σπεύδουν
να περάσουν το Αιγαίο.

1247
02:42:33,537 --> 02:42:35,289
Τι είναι αυτό;

1248
02:42:35,456 --> 02:42:40,211
Προσφορά στον Ποσειδώνα.
Προσεύχονται για ασφαλή επιστροφή.

1249
02:42:40,377 --> 02:42:43,255
Μακάρι ο θεός της θάλασσας
να απορρίψει την προσφορά τους.

1250
02:42:43,422 --> 02:42:46,092
Να τους αφήσει να πνιγούν
και να πάνε στον πάτο.

1251
02:42:46,258 --> 02:42:50,096
Είναι προσφορά. Να το πάμε
στο ναό του Ποσειδώνα.

1252
02:42:51,180 --> 02:42:53,140
Εγώ λέω να το κάψουμε.

1253
02:42:53,307 --> 02:42:55,142
Μα είναι προσφορά στους θεούς.

1254
02:42:55,434 --> 02:42:57,645
Ο πρίγκιπας έχει δίκιο.

1255
02:42:57,812 --> 02:43:01,399
Θα έκαιγα όλη την Ελλάδα,
αν είχα τόσο μεγάλη δάδα.

1256
02:43:01,565 --> 02:43:05,236
Σας προειδοποιώ,
προσέξτε τα λόγια σας.

1257
02:43:05,861 --> 02:43:10,032
Ο αγαπητός πρίγκιπας Έκτορας
μίλησε άσχημα για τους θεούς...

1258
02:43:10,199 --> 02:43:13,285
...και την επόμενη μέρα έπεσε νεκρός
από το σπαθί του Αχιλλέα.

1259
02:43:13,452 --> 02:43:15,996
Πατέρα, κάψ' το.

1260
02:43:16,789 --> 02:43:19,750
Συγχώρεσέ με, δε δείχνω ασέβεια...

1261
02:43:19,917 --> 02:43:22,628
...αλλά δε θέλω να δω
άλλους γιους της Τροίας...

1262
02:43:22,795 --> 02:43:25,339
...να πέσουν στη δυσμένεια των θεών.

1263
02:43:27,341 --> 02:43:31,095
Δε θα δω άλλον γιο να πεθαίνει.

1264
02:44:42,625 --> 02:44:44,168
Κ οίταξέ τους...

1265
02:44:46,003 --> 02:44:48,381
Ξέχασαν ότι σκοτώθηκε
ο πρίγκιπάς τους.

1266
02:44:50,591 --> 02:44:52,718
Εσύ είσαι τώρα ο πρίγκιπάς τους.

1267
02:44:53,469 --> 02:44:55,513
Κάνε τον αδελφό σου υπερήφανο.

1268
02:50:48,074 --> 02:50:52,161
Κάψτε τη! Κάψτε την Τροία!

1269
02:50:52,328 --> 02:50:56,874
Κάψτε τη! Για τον Μενέλαο! Κάψτε τη!

1270
02:50:57,083 --> 02:51:01,879
Κάψτε την Τροία! Κάψτε την Τροία!

1271
02:51:02,088 --> 02:51:05,758
Σου το υποσχέθηκα, αδερφέ!
Σου το υποσχέθηκα!

1272
02:51:05,925 --> 02:51:09,261
Κάψτε τη! Κάψτε τη για τον Μενέλαο!

1273
02:51:53,806 --> 02:51:55,641
Πού είναι η Βρισηίδα;

1274
02:51:55,808 --> 02:51:58,018
Δεν ξέρω...

1275
02:51:58,227 --> 02:52:00,020
Σε παρακαλώ, έχω παιδί.

1276
02:52:00,438 --> 02:52:02,898
Τότε, να το βγάλεις απ' την Τροία.

1277
02:52:19,498 --> 02:52:21,333
Ελένη, πρέπει να φύγουμε.

1278
02:52:21,500 --> 02:52:23,502
- Πού να πάμε;
- Θα σας δείξω.

1279
02:52:25,212 --> 02:52:27,965
Βιαστείτε, είναι μακριά. Πάμε.

1280
02:52:32,887 --> 02:52:34,680
Πάρη!

1281
02:52:41,395 --> 02:52:42,772
Έχουμε πολύ δρόμο. Γρήγορα.

1282
02:52:42,938 --> 02:52:45,232
Γρήγορα. Υπάρχει μια στοά.

1283
02:52:47,485 --> 02:52:49,028
- Έλα...
- Θα μείνω εδώ.

1284
02:52:49,195 --> 02:52:51,489
Ο πατέρας δεν εγκαταλείπει
την πόλη.

1285
02:52:51,655 --> 02:52:52,656
Δεν τον αφήνω.

1286
02:52:52,907 --> 02:52:56,410
Η πόλη είναι νεκρή. Την καίνε.

1287
02:52:58,496 --> 02:53:00,456
- Πώς λέγεσαι;
- Αινείας.

1288
02:53:00,623 --> 02:53:03,584
Ξέρεις να χρησιμοποιείς σπαθί;

1289
02:53:03,751 --> 02:53:05,711
Το σπαθί της Τροίας.

1290
02:53:05,878 --> 02:53:09,423
Όσο μένει στα χέρια Τρώα,
ο λαός μας έχει μέλλον.

1291
02:53:09,590 --> 02:53:12,134
Προστάτευσέ τους, Αινεία.
Βρες τους νέα πατρίδα.

1292
02:53:14,970 --> 02:53:17,348
Δε βρήκα τη Βρισηίδα.

1293
02:53:17,556 --> 02:53:19,058
Θα τη βρω εγώ.

1294
02:53:21,477 --> 02:53:23,145
Πήγαινε...

1295
02:53:23,979 --> 02:53:25,689
Θα μείνω μαζί σου.

1296
02:53:25,856 --> 02:53:27,024
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.

1297
02:53:27,233 --> 02:53:29,360
Πώς θα με αγαπούσες,
αν έφευγα τώρα;

1298
02:53:29,568 --> 02:53:33,864
Θα ξαναβρεθούμε. Στον κόσμο αυτό
ή σε άλλον, θα είμαστε μαζί.

1299
02:53:40,621 --> 02:53:42,248
Πήγαινε...

1300
02:53:45,876 --> 02:53:48,045
Στην πύλη.

1301
02:53:48,337 --> 02:53:50,047
Μπροστά!

1302
02:54:07,606 --> 02:54:09,150
Ακολουθήστε με!

1303
02:54:11,444 --> 02:54:12,778
Παραταχτείτε!

1304
02:54:14,780 --> 02:54:16,782
Στρατιώτες της Τροίας...

1305
02:54:17,074 --> 02:54:19,326
Είστε πολεμιστές!

1306
02:54:19,493 --> 02:54:22,163
Ήταν τιμή μου
να είμαι επικεφαλής σας!

1307
02:54:23,622 --> 02:54:25,207
Πρίγκιπά μου!

1308
02:54:26,917 --> 02:54:28,878
Ο βαρκάρης του Άδη
μας περιμένει.

1309
02:54:29,128 --> 02:54:33,466
Ας τον αφήσουμε
να περιμένει λίγο ακόμα!

1310
02:54:55,946 --> 02:54:59,116
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.

1311
02:55:09,543 --> 02:55:10,961
Πάρη!

1312
02:55:11,712 --> 02:55:13,672
Τρέξε να σωθείς!

1313
02:56:08,686 --> 02:56:12,356
Προσέξτε, φίλοι μου.
Είμαι υπηρέτης των θεών.

1314
02:56:37,381 --> 02:56:40,259
Πού είναι η τιμή σας;

1315
02:56:40,426 --> 02:56:42,136
Πού είναι η τιμή σας;

1316
02:56:56,275 --> 02:56:59,361
Σε ήθελα ζωντανό.

1317
02:56:59,779 --> 02:57:02,740
Ήθελα να δεις
την πόλη σου να καίγεται.

1318
02:57:04,658 --> 02:57:06,452
Σε παρακαλώ.

1319
02:57:07,828 --> 02:57:09,955
Τα παιδιά.

1320
02:57:12,291 --> 02:57:16,295
Λυπήσου τους αθώους.

1321
02:57:17,088 --> 02:57:18,964
Κανείς δεν είναι αθώος.

1322
02:57:19,757 --> 02:57:21,550
Κανείς.

1323
02:57:41,529 --> 02:57:44,073
Είναι αργά για προσευχές, ιέρεια.

1324
02:57:53,332 --> 02:57:56,961
Παρά λίγο να χάσω τον πόλεμο
για το ειδύλλιό σου.

1325
02:57:58,421 --> 02:58:02,800
Θέλω να γευτώ
αυτό που γεύτηκε ο Αχιλλέας.

1326
02:58:17,732 --> 02:58:22,194
Θα γίνεις σκλάβα μου
στις Μυκήνες.

1327
02:58:22,361 --> 02:58:27,867
Τρωάδα ιέρεια
θα τρίβει τα πατώματά μου.

1328
02:58:29,744 --> 02:58:31,078
Και τις νύχτες...

1329
02:58:44,717 --> 02:58:46,385
Σήκω!

1330
02:58:49,388 --> 02:58:51,265
Κράτα την.

1331
02:58:59,690 --> 02:59:01,025
Έλα μαζί μου.

1332
02:59:13,788 --> 02:59:16,916
Πάρη!

1333
02:59:23,464 --> 02:59:25,049
Μη!

1334
02:59:45,027 --> 02:59:47,405
Πάρη, μην το κάνεις!

1335
03:00:20,312 --> 03:00:21,731
Ησύχασε...

1336
03:00:22,648 --> 03:00:24,525
Ησύχασε...

1337
03:00:47,673 --> 03:00:49,592
Εσύ μου πρόσφερες ειρήνη...

1338
03:00:51,427 --> 03:00:53,471
...σε μια ζωή γεμάτη πόλεμο.

1339
03:00:58,726 --> 03:01:00,061
Βρισηίδα, έλα...

1340
03:01:05,858 --> 03:01:07,109
Πρέπει να φύγεις.

1341
03:01:09,111 --> 03:01:10,780
Η Τροία καταστρέφεται.

1342
03:01:14,158 --> 03:01:15,701
Κάνε μια νέα αρχή.

1343
03:01:17,286 --> 03:01:20,539
Πρέπει να φύγουμε.
Ξέρω μια διέξοδο.

1344
03:01:27,338 --> 03:01:28,672
Ησύχασε...

1345
03:01:31,175 --> 03:01:32,885
Πήγαινε...

1346
03:01:40,559 --> 03:01:41,811
Πήγαινε...

1347
03:03:22,036 --> 03:03:23,662
Αναπαύσου...

1348
03:03:24,663 --> 03:03:26,165
...αδελφέ μου...

1349
03:04:37,027 --> 03:04:41,574
<i>Όταν διηγούνται
την ιστορία μου, ας λένε...</i>

1350
03:04:41,741 --> 03:04:44,201
<i>...ότι βάδισα πλάι σε γίγαντες.</i>

1351
03:04:44,910 --> 03:04:48,372
<i>Άντρες υψώνονται και πέφτουν
σαν το χειμερινό σιτάρι...</i>

1352
03:04:48,581 --> 03:04:51,125
<i>...μα αυτά τα ονόματα
ποτέ δε θα σβήσουν.</i>

1353
03:04:53,085 --> 03:04:56,589
<i>Ας λένε ότι έζησα
την εποχή του Έκτορα...</i>

1354
03:04:56,756 --> 03:04:58,966
<i>...του δαμαστή αλόγων.</i>

1355
03:04:59,425 --> 03:05:01,343
<i>Ας λένε...</i>

1356
03:05:01,510 --> 03:05:05,139
<i>...ότι έζησα την εποχή του Αχιλλέα.</i>

1357
03:07:36,457 --> 03:07:38,918
ΤΡΟΙΑ