1 00:00:34,001 --> 00:00:38,501 -= T R Ó J A =- 2 00:00:41,601 --> 00:00:44,601 3200 évvel ezelőtt 3 00:00:48,797 --> 00:00:55,197 Évtizedeken át tartó háborúskodás után Agamemnon, Mükéne királya egy zavaros szövetségbe kényszerítette a Görög királyságokat. 4 00:00:55,198 --> 00:00:58,698 Egyedül Thessaly maradt legyőzetlen. 5 00:01:01,299 --> 00:01:06,299 Agamemnon testvére Meneaus, Spárta királya, aki belefáradt a harcokba... 6 00:01:06,598 --> 00:01:11,598 ...békekötésre törekszik Trójával, a felemelkedő Görög nemzet leghatalmasabb ellenfelével. 7 00:01:14,099 --> 00:01:19,099 Akhilleusz, akit a valaha született legnagyobb harcosnak tartanak, a Görög sereggel harcol... 8 00:01:19,100 --> 00:01:24,100 ...de Agamemnon uralkodása iránti megvetése, a törékeny szövetség szétszakadásához vezethet. 9 00:03:47,001 --> 00:03:49,001 Jó nap ez a kormoránoknak! 10 00:03:49,001 --> 00:03:52,001 Vond vissza a csapatodat a földemről! 11 00:03:52,201 --> 00:03:53,301 Szeretem a földed. 12 00:03:53,401 --> 00:03:56,001 Azt hiszem maradni fogok... 13 00:03:56,001 --> 00:03:57,801 Tetszenek a katonáid is. 14 00:03:57,801 --> 00:03:59,101 Soha nem fognak érted harcolni. 15 00:03:59,301 --> 00:04:01,701 Ezt mondta Mükéne, 16 00:04:01,801 --> 00:04:02,501 és Árkádia, 17 00:04:02,601 --> 00:04:04,001 és a Picyaiak is... 18 00:04:05,201 --> 00:04:06,001 Most... 19 00:04:06,201 --> 00:04:07,701 mind értem harcolnak. 20 00:04:08,001 --> 00:04:11,001 Nem uralhatod a világot... 21 00:04:11,001 --> 00:04:12,001 Túl nagy... 22 00:04:12,001 --> 00:04:13,001 Beleértve téged. 23 00:04:13,001 --> 00:04:15,001 Nem akarok egy újabb mészárlást... 24 00:04:16,001 --> 00:04:18,401 Döntsük el a háborút, a régi hagyományok szerint. 25 00:04:18,401 --> 00:04:22,001 A te legjobb harcosod, az én legjobb harcosom ellen. 26 00:04:23,401 --> 00:04:25,001 Ha az enyém győz? 27 00:04:25,201 --> 00:04:28,001 El fogunk menni örökre. 28 00:04:29,001 --> 00:04:33,001 Boagriusz! 29 00:04:51,001 --> 00:04:55,001 Akhilleusz! 30 00:05:01,001 --> 00:05:05,001 Boagriusz, számos hőst legyőzött... 31 00:05:05,001 --> 00:05:09,001 Vigyázz, egy királyt sértesz meg... 32 00:05:10,201 --> 00:05:11,001 Királyom... 33 00:05:11,401 --> 00:05:13,901 Akhilleusz nincs itt a seregben. 34 00:05:14,201 --> 00:05:14,501 Hol van? 35 00:05:15,001 --> 00:05:17,001 Küldtem egy fiút, hogy keresse meg. 36 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 Szép álmom volt. 37 00:05:47,001 --> 00:05:49,001 Egy nagyon jó álom. 38 00:05:50,001 --> 00:05:52,001 Agamemnon király küldött. 39 00:05:52,301 --> 00:05:55,301 - Szüksége van... - Reggel beszélni fogok a királyoddal. 40 00:05:55,301 --> 00:05:56,001 De, uram... 41 00:05:57,001 --> 00:05:59,001 már reggel van. 42 00:06:01,001 --> 00:06:03,001 Vár téged! 43 00:06:11,001 --> 00:06:14,001 Igaz amit rólad beszélnek? 44 00:06:15,001 --> 00:06:18,001 Azt mondják, egy Istennő fia vagy. 45 00:06:19,001 --> 00:06:21,001 Azt mondják, ölsz... 46 00:06:21,001 --> 00:06:24,001 - És zavar a pajzs? - Hol vannak? 47 00:06:24,001 --> 00:06:26,001 Vár a harc... 48 00:06:27,001 --> 00:06:29,001 A legnagyobb ember, akit valaha láttam. 49 00:06:29,001 --> 00:06:33,001 Nem szeretnék harcolni... 50 00:06:33,001 --> 00:06:37,001 Ezért nem fog senki, emlékezni a nevedre. 51 00:07:00,601 --> 00:07:02,601 Lehet, hogy jobb volna, ha holnap harcolnál, 52 00:07:02,801 --> 00:07:04,001 amikor kipihented magad. 53 00:07:05,101 --> 00:07:07,501 Lehet meg kellene büntesselek, a meggondolatlanságodért. 54 00:07:09,401 --> 00:07:10,971 Lehet, hogy neked kellene harcolni... 55 00:07:11,501 --> 00:07:13,501 Akhilleusz! 56 00:07:15,001 --> 00:07:16,001 Akhilleusz... 57 00:07:17,001 --> 00:07:19,001 Nézd ezeket a férfiakat! 58 00:07:19,201 --> 00:07:21,001 Meg tudnál menteni százat közülük. 59 00:07:21,101 --> 00:07:24,001 Be tudnád fejezni ezt a háborút. Azonnal! 60 00:07:24,601 --> 00:07:28,001 A katonák hazamehetnének a feleségeikhez. 61 00:07:33,001 --> 00:07:35,001 Képzelj el egy királyt, aki küzd... 62 00:07:36,001 --> 00:07:39,001 Ahol a halál egy találkozó... 63 00:07:41,401 --> 00:07:44,001 Minden Istennő imádja... 64 00:07:45,001 --> 00:07:47,201 Én mindennél jobban gyűlölöm. 65 00:08:39,001 --> 00:08:41,001 Van még valaki? 66 00:08:46,001 --> 00:08:48,001 Van még valaki? 67 00:08:53,001 --> 00:08:55,001 Ki vagy te katona? 68 00:08:55,001 --> 00:08:56,001 Akhilleusz! 69 00:08:57,301 --> 00:08:58,501 Péleosz fia. 70 00:08:59,001 --> 00:09:01,001 Akhilleusz! 71 00:09:01,001 --> 00:09:03,601 Ezt a nevet, nem fogom elfelejteni. 72 00:09:04,001 --> 00:09:06,301 Tesszália királyát illeti, 73 00:09:06,801 --> 00:09:08,301 eme jogar. 74 00:09:09,601 --> 00:09:11,001 Add a királyodnak! 75 00:09:13,001 --> 00:09:14,301 Nem az én királyom! 76 00:09:31,001 --> 00:09:33,301 Spárta kikötője Görögország 77 00:09:46,001 --> 00:09:48,001 Védj meg Trójától! 78 00:09:48,001 --> 00:09:49,901 Kihasználom az alkalmat, 79 00:09:49,901 --> 00:09:51,401 hogy mindnyájan itt vagyunk... 80 00:09:51,401 --> 00:09:53,001 és üdvözöllek. 81 00:09:54,301 --> 00:09:57,001 Sok konfliktusunk volt, azelőtt az összetűzés előtt... 82 00:09:57,201 --> 00:09:59,001 Sok ütközetünk volt Trójáért. 83 00:09:59,001 --> 00:10:00,701 De helyt álltunk. 84 00:10:02,201 --> 00:10:04,301 Mindig ismételtem az apádnak. 85 00:10:04,301 --> 00:10:07,001 Priamosz, jó király. 86 00:10:07,001 --> 00:10:08,001 Jó ember... 87 00:10:08,001 --> 00:10:10,001 Tisztelem és félek tőle... 88 00:10:10,201 --> 00:10:12,001 Ő a szövetségesem. 89 00:10:13,501 --> 00:10:16,201 Párisz kapitány, egy fiatal herceg. 90 00:10:16,201 --> 00:10:17,001 Elszánt. 91 00:10:17,501 --> 00:10:19,001 Igyál velem együtt... 92 00:10:21,001 --> 00:10:23,001 Igyunk a békére. 93 00:10:23,001 --> 00:10:24,001 A békére. 94 00:10:25,001 --> 00:10:27,001 Trójára és Spártára. 95 00:10:28,001 --> 00:10:30,601 Hogy az Istenek tartsák a farkasokat a pokolban... 96 00:10:30,601 --> 00:10:32,801 és a nőket az ágyainkban. 97 00:10:58,001 --> 00:11:00,001 Az isteneknek. 98 00:11:43,401 --> 00:11:45,001 Nem kéne itt legyél. 99 00:11:46,001 --> 00:11:48,201 Ezt mondtad tegnap este is. 100 00:11:50,001 --> 00:11:52,201 A tegnap este tévedés volt. 101 00:11:54,401 --> 00:11:56,001 És a tegnap előtti is... 102 00:11:58,001 --> 00:12:00,501 Sokat hibáztunk ezen a héten. 103 00:12:13,101 --> 00:12:15,301 Akarod, hogy elmenjek? 104 00:12:59,601 --> 00:13:02,001 Szeretném odaadni ezt. 105 00:13:10,401 --> 00:13:12,001 Nagyon szép. 106 00:13:13,001 --> 00:13:16,001 De nem hordhatom. 107 00:13:17,001 --> 00:13:20,001 Menelau megölne, mind a kettőnket. 108 00:13:21,001 --> 00:13:23,001 Ne félj tőle! 109 00:13:25,001 --> 00:13:27,001 Nem félek meghalni. 110 00:13:29,001 --> 00:13:31,001 A holnaptól félek. 111 00:13:34,001 --> 00:13:38,001 Félek látni téged, elmenni és nem visszatérni. 112 00:13:43,001 --> 00:13:46,001 Mielőtt Spártába érkeztem volna, 113 00:13:46,001 --> 00:13:48,001 egy fantom voltam. 114 00:13:48,001 --> 00:13:52,001 Nem ugyanez a nő, akit most látsz. 115 00:13:53,001 --> 00:13:55,001 Csak egy illúzió voltam. 116 00:13:55,601 --> 00:13:58,001 Nem kell félj a holnaptól. 117 00:13:59,001 --> 00:14:01,001 Gyere velem! 118 00:14:05,001 --> 00:14:06,001 Ne játssz velem! 119 00:14:06,001 --> 00:14:08,001 Ne játssz! 120 00:14:08,501 --> 00:14:09,501 Ha jössz... 121 00:14:09,501 --> 00:14:12,001 soha sem leszünk biztonságban. 122 00:14:12,001 --> 00:14:14,001 Az emberek megsebeznének. 123 00:14:14,001 --> 00:14:16,001 Az Istenek megátkoznának. 124 00:14:16,001 --> 00:14:19,001 De szeretni foglak. 125 00:14:19,001 --> 00:14:23,001 Ameddig a testemet elégetnék. 126 00:14:23,001 --> 00:14:27,001 Szeretni foglak. 127 00:14:46,701 --> 00:14:48,001 Egy szép nap... 128 00:14:49,001 --> 00:14:51,701 A Nap megáldja a hajónkat. 129 00:14:52,001 --> 00:14:57,001 Néha, az Istenek megáldanak reggel, máskor este. 130 00:15:00,001 --> 00:15:03,001 Szeretsz bátyám? 131 00:15:04,001 --> 00:15:07,001 Megvédenél az ellenségtől? 132 00:15:09,001 --> 00:15:12,001 10 éves voltál, amikor utoljára így szóltál hozzám... 133 00:15:12,001 --> 00:15:14,001 és elloptad apánk lovát. 134 00:15:16,001 --> 00:15:18,001 Mit csináltál most? 135 00:15:20,001 --> 00:15:23,001 Meg kell, mutassak neked valamit... 136 00:15:50,001 --> 00:15:50,901 Hol van? 137 00:15:51,301 --> 00:15:53,401 Az istenekre esküszöm, hogy 138 00:15:53,601 --> 00:15:56,001 levágom a fejed ha nem mondod meg! 139 00:15:56,001 --> 00:15:57,001 Királyom... 140 00:16:00,001 --> 00:16:01,001 Már elment... 141 00:16:01,601 --> 00:16:02,701 a Trójaiakkal. 142 00:16:05,001 --> 00:16:08,001 Ez a halász látta felszállni, arra a hajóra... 143 00:16:09,001 --> 00:16:10,601 A Trójaiakkal? 144 00:16:13,001 --> 00:16:15,001 A fiatal, Párisz herceggel... 145 00:16:16,001 --> 00:16:18,001 Készítsd elő a hajót! 146 00:16:20,001 --> 00:16:21,201 Visszafordulunk! 147 00:16:21,501 --> 00:16:23,001 Húzzátok fel az árbocokat! 148 00:16:23,001 --> 00:16:23,601 Várj! 149 00:16:23,701 --> 00:16:26,001 - Őrült vagy! - Hallgass meg! 150 00:16:26,201 --> 00:16:28,001 Felfogtad mit csináltál? 151 00:16:28,201 --> 00:16:31,001 El tudod képzelni, mennyit harcolt az apánk a békéért? 152 00:16:32,001 --> 00:16:33,501 Szeretem. 153 00:16:33,601 --> 00:16:36,001 Ő csak egy játék neked, nem? 154 00:16:36,001 --> 00:16:38,401 Faluról falura mész, 155 00:16:38,401 --> 00:16:40,001 nőkkel fekszel le... 156 00:16:40,401 --> 00:16:43,001 És azt hiszed, tudod mi a szerelem. 157 00:16:43,201 --> 00:16:43,801 És apánk? 158 00:16:44,001 --> 00:16:47,001 Nem tisztelted, attól a pillanattól amikor felhoztad a hajóra. 159 00:16:47,001 --> 00:16:49,001 És a hazád iránti szeretet? 160 00:16:49,001 --> 00:16:52,201 Hagynád, hogy Trója felégjen ezért a nőért? 161 00:16:55,001 --> 00:16:57,001 Nem fogom megengedni, hogy elkezdj egy háborút érte. 162 00:16:57,001 --> 00:16:58,501 Beszélhetek? 163 00:16:59,701 --> 00:17:01,001 Amit mondasz, az igaz... 164 00:17:01,001 --> 00:17:02,701 kiábrándítottalak téged, 165 00:17:02,801 --> 00:17:04,001 és apánkat. 166 00:17:04,401 --> 00:17:08,001 Ha vissza akarod vinni Helénát Spártába, beleegyezem. 167 00:17:08,501 --> 00:17:10,001 De vele megyek. 168 00:17:10,301 --> 00:17:12,001 A spártaiak megölnének. 169 00:17:12,201 --> 00:17:14,001 Akkor harc közben fogok meghalni. 170 00:17:14,201 --> 00:17:17,001 Nem foglak magadra hagyni, még akkor sem, ha ezt akarod. 171 00:17:17,001 --> 00:17:20,001 Harcolva fogok meghalni... Mondd öcsém... 172 00:17:20,001 --> 00:17:21,601 Öltél valaha embert? 173 00:17:21,601 --> 00:17:23,601 Láttál meghalni embert, harc közben? 174 00:17:24,201 --> 00:17:27,001 Láttam meghalni embereket, és láttam haldokolni. 175 00:17:27,001 --> 00:17:30,001 Láttam meghalni, és nem találtam semmi dicsőségeset ebben. 176 00:17:30,001 --> 00:17:31,001 Semmi költői. 177 00:17:31,001 --> 00:17:33,001 Azt mondod, hogy hajlandó vagy meghalni a szerelemért? 178 00:17:33,001 --> 00:17:35,001 de nem tudsz semmit a halálról. 179 00:17:35,001 --> 00:17:37,001 És nem tudsz semmit a szerelemről. 180 00:17:37,001 --> 00:17:38,001 Mindig ugyanaz. 181 00:17:38,001 --> 00:17:40,001 Vele megyek... 182 00:17:40,001 --> 00:17:44,001 Nem fogom kérni, hogy az én háborúmban harcolj. 183 00:17:45,001 --> 00:17:49,001 Ebben a pillanatban, már benne vagyok... 184 00:17:50,001 --> 00:17:51,001 Trójába... 185 00:17:51,001 --> 00:17:55,001 Tengerészek, húzzátok az evezőket... 186 00:17:56,001 --> 00:18:00,001 Mükéne Görögország 187 00:18:29,001 --> 00:18:30,001 Vissza akarom kapni... 188 00:18:30,401 --> 00:18:31,601 Hát persze! 189 00:18:32,001 --> 00:18:34,001 Ő egy szép nő. 190 00:18:34,001 --> 00:18:38,001 Vissza akarom kapni, hogy a saját kezeimmel tudjam megölni. 191 00:18:38,001 --> 00:18:41,001 Nem lesz nyugalmam, ameddig nem fogom Tróját lángokban látni... 192 00:18:41,001 --> 00:18:44,001 Azt hittem, hogy békét akarsz Trójával? 193 00:18:44,001 --> 00:18:46,001 Meg kellett volna hallgassalak. 194 00:18:47,001 --> 00:18:49,001 A béke a nőknek való... 195 00:18:49,001 --> 00:18:50,501 és a gyengéknek. 196 00:18:51,201 --> 00:18:53,001 A császárok dolga, 197 00:18:53,401 --> 00:18:55,001 hogy harcoljanak. 198 00:18:55,001 --> 00:18:57,001 Egész életemben az oldaladon harcoltam. 199 00:18:57,001 --> 00:18:59,001 Az ellenségeid ellen harcoltam. 200 00:18:59,001 --> 00:19:03,001 A leghatalmasabb vagy és a legdicsőségesebb. 201 00:19:03,001 --> 00:19:05,001 Sohasem sírtam testvérem, 202 00:19:05,001 --> 00:19:06,701 Kértem valaha is valamit? 203 00:19:07,001 --> 00:19:08,201 Soha! 204 00:19:09,201 --> 00:19:11,001 Becsületes ember vagy. 205 00:19:11,001 --> 00:19:15,001 Velem jössz a háborúba, bátyám? 206 00:19:24,001 --> 00:19:27,001 Mindig azt hittem, hogy a testvérem felesége ostoba. 207 00:19:27,001 --> 00:19:30,901 De ez a próba, nagyon hasznos volt. 208 00:19:31,701 --> 00:19:34,001 Trója, még sohasem volt ostrom alatt. 209 00:19:34,201 --> 00:19:36,001 Ennek van valami oka... 210 00:19:36,301 --> 00:19:40,501 Az öreg Priamosz király azt hiszi, hogy falai bevehetetlenek... 211 00:19:41,001 --> 00:19:44,701 Azt hiszi, hogy a Napisten meg fogja védeni... 212 00:19:45,001 --> 00:19:48,001 Csak az Istenek védik, az erősektől... 213 00:19:48,001 --> 00:19:49,601 semmi több. 214 00:19:51,001 --> 00:19:52,001 Trója el fog esni... 215 00:19:53,301 --> 00:19:56,001 és Egyiptom fogja ellenőrizni. 216 00:19:56,001 --> 00:19:59,001 Hektornak van a legerősebb hadserege. 217 00:19:59,001 --> 00:20:02,001 Meg fogom mutatni a legjobb hadsereget, amit eddig láttak. 218 00:20:02,001 --> 00:20:05,001 Görögország királya vagyok, 219 00:20:05,001 --> 00:20:06,001 és a hadseregé. 220 00:20:07,001 --> 00:20:08,801 Küld szét az üzenetet, holnap reggel. 221 00:20:09,001 --> 00:20:10,001 Még valami. 222 00:20:10,001 --> 00:20:12,001 Szükségünk lesz Akhilleuszra. 223 00:20:12,001 --> 00:20:13,501 és a katonáira. 224 00:20:15,001 --> 00:20:18,001 Akhilleusz ! 225 00:20:19,001 --> 00:20:20,001 Öntörvényű. 226 00:20:20,001 --> 00:20:23,001 Nem fog, a Trójaiak ellen harcolni. 227 00:20:23,001 --> 00:20:27,301 Nem kell, hogy ellenőrizzük, csak fel kell szabadítsuk. 228 00:20:28,001 --> 00:20:30,001 Ez az ember gyilkolásra született. 229 00:20:30,001 --> 00:20:34,001 Igen, egy jó gyilkos, de egyben fenyegetés is. 230 00:20:34,101 --> 00:20:36,301 Az én Görögországom előtt, nem volt semmi. 231 00:20:36,501 --> 00:20:38,501 Egyesítettük a régi görögöket. 232 00:20:38,501 --> 00:20:40,501 Nemzetet teremtettünk. 233 00:20:40,501 --> 00:20:43,201 Egy igazságos államot. 234 00:20:43,301 --> 00:20:47,001 Én egy jövőt "építettem", Nesztor! Én! 235 00:20:47,401 --> 00:20:50,001 Akhilleusz csak a múlt. 236 00:20:50,001 --> 00:20:52,001 Egy férfi ki zászló nélkül harcol, 237 00:20:52,301 --> 00:20:54,501 és nem hű, egy nemzethez sem. 238 00:20:54,701 --> 00:20:57,201 Hány csatát nyert meg? 239 00:20:58,001 --> 00:21:02,001 Ez lehetne a legnagyobb csatája, amit a világ láthatna. 240 00:21:02,201 --> 00:21:05,001 A legjobb harcosra van szükségünk. 241 00:21:09,001 --> 00:21:12,001 Van egy ember akire hallgatna. 242 00:21:15,001 --> 00:21:19,001 PICIA Görögország 243 00:21:28,401 --> 00:21:30,201 Soha ne tétovázz! 244 00:21:41,001 --> 00:21:42,301 Ideges vagy? 245 00:21:45,001 --> 00:21:46,001 Rettentően! 246 00:21:48,001 --> 00:21:51,001 Azt mondtad, ne vesztegessem az időt, mikor a tőr a kezemben van. 247 00:21:51,001 --> 00:21:52,001 Igen. 248 00:21:52,001 --> 00:21:53,801 De ha használni akarod... 249 00:21:54,001 --> 00:21:56,001 ne tedd az utamba! 250 00:22:14,501 --> 00:22:17,201 A vendégszereteted legendává vált. 251 00:22:24,001 --> 00:22:26,001 Patroklosz, az unokaöcsém... 252 00:22:26,001 --> 00:22:29,001 Odüsszeusz, Ithaka királya. 253 00:22:30,001 --> 00:22:33,001 Patroklosz, nagyon jól ismertem, a szüleidet. 254 00:22:33,201 --> 00:22:34,501 Hiányoznak! 255 00:22:35,001 --> 00:22:39,001 Most, ez előtt a képtelenség előtt vagy... 256 00:22:39,001 --> 00:22:41,001 A halálról tanulva. 257 00:22:41,901 --> 00:22:44,001 A királyok ölnének a becsületért. 258 00:22:44,201 --> 00:22:47,001 Agamemnon parancsára vagy itt? 259 00:22:48,201 --> 00:22:49,801 Beszélnünk kell. 260 00:22:53,001 --> 00:22:55,001 Nem fogok harcolni érte. 261 00:22:56,001 --> 00:22:58,001 Nem kérem, hogy harcolj érte. 262 00:22:59,801 --> 00:23:02,001 Azt kérem, hogy harcolj a görögökért. 263 00:23:02,001 --> 00:23:04,201 Miért, a görögök egymás ellen harcolnak? 264 00:23:04,401 --> 00:23:05,001 Ugyan. 265 00:23:05,201 --> 00:23:07,001 Trója sohasem volt az én hazám. 266 00:23:07,501 --> 00:23:09,201 Megsértették Görögországot. 267 00:23:09,301 --> 00:23:10,901 Csak, egy görögöt, 268 00:23:10,901 --> 00:23:13,001 aki, nem bírta a feleségét megtartani. 269 00:23:13,201 --> 00:23:14,001 Nem érdekel. 270 00:23:14,201 --> 00:23:16,301 A te üzleted a háború, barátom! 271 00:23:16,301 --> 00:23:16,801 Persze! 272 00:23:16,801 --> 00:23:18,001 Nincs becsület. 273 00:23:18,001 --> 00:23:20,401 Tegyük fel, hogy Akhilleusz a becsületért harcol... 274 00:23:20,401 --> 00:23:22,001 Agamemnon pedig a hatalomért... 275 00:23:22,001 --> 00:23:25,101 és az Istenek majd eldöntik, hogy mi a dicsőségesebb. 276 00:23:25,201 --> 00:23:26,001 A görögökre... 277 00:23:29,001 --> 00:23:30,001 Harcolj értem. 278 00:23:30,001 --> 00:23:34,001 A feleségem nyugodtabb lenne, ha tudná, hogy velem harcolsz. 279 00:23:34,001 --> 00:23:37,001 És én is jobban érezném magam. 280 00:23:37,201 --> 00:23:41,001 Minden idők legjobb flottáját küldjük. 281 00:23:41,001 --> 00:23:42,001 2 ezer hajót. 282 00:23:43,001 --> 00:23:46,001 Azt mondják, Hektor herceg jó harcos. 283 00:23:46,301 --> 00:23:49,001 A legjobb a Trójaiak közül. 284 00:23:49,201 --> 00:23:52,001 Néhányan azt mondják, hogy a legjobb a görögök közül. 285 00:23:52,301 --> 00:23:54,001 Ha az unokaöcséd jön... 286 00:23:54,101 --> 00:23:56,001 remélem, hogy Patroklosz a mi oldalunkon lesz. 287 00:23:56,201 --> 00:23:59,001 Használhatod a legerősebb fegyvered ellenünk. 288 00:23:59,201 --> 00:24:02,001 Használd a trükkjeidet velem, de ne a unokaöcsémmel. 289 00:24:02,201 --> 00:24:06,001 Neked kardod van, nekem trükkjeim. 290 00:24:06,201 --> 00:24:09,001 Játssz csak a játékokkal amelyet Isten nekünk adott. 291 00:24:10,001 --> 00:24:13,001 3 napon belül, indulunk Trójába. 292 00:24:15,001 --> 00:24:18,001 Ez a háború, sohasem lesz elfelejtve. 293 00:24:18,201 --> 00:24:22,001 Nemcsak a hősök harcolnak benne... 294 00:24:50,101 --> 00:24:52,801 Tudta, hogy utánad fogok jönni... 295 00:24:53,301 --> 00:24:56,001 Sokkal előtte, ami előtt megszültelek. 296 00:24:56,301 --> 00:24:59,001 Tudta, hogy ide fognak érni. 297 00:24:59,301 --> 00:25:02,101 Azt akarják, hogy harcolj Trója ellen. 298 00:25:06,501 --> 00:25:09,501 Segíteni fogok, a döntésedben. 299 00:25:09,701 --> 00:25:12,801 Én voltam aki segített, amikor kicsi voltál. 300 00:25:13,201 --> 00:25:14,801 Emlékszel? 301 00:25:19,001 --> 00:25:20,401 Anyám. 302 00:25:22,001 --> 00:25:24,601 Ma éjjel dönteni fogok. 303 00:25:25,001 --> 00:25:27,001 Ha maradsz, 304 00:25:27,001 --> 00:25:29,601 meg fogod találni a békédet. 305 00:25:29,701 --> 00:25:31,001 Egy szép nővel. 306 00:25:31,201 --> 00:25:33,001 Lesznek fiaid és lányaid. 307 00:25:33,001 --> 00:25:35,001 És nekik is lesznek gyerekeik. 308 00:25:35,201 --> 00:25:37,001 És szeretni fognak. 309 00:25:37,001 --> 00:25:41,001 Ha elmész, emlékezni fognak még rád, 310 00:25:42,001 --> 00:25:45,001 amikor már a gyerekeid is halottak lesznek. 311 00:25:45,401 --> 00:25:48,201 Elegen fogják ismerni a neved, 312 00:25:48,401 --> 00:25:52,001 hogy a legendád ne haljon ki. 313 00:25:54,001 --> 00:25:57,001 Ha Trójába mész... 314 00:25:57,001 --> 00:26:01,001 a dicsőség a tiéd lesz. 315 00:26:01,001 --> 00:26:04,001 Történelmet fognak írni a győzelmeidről. 316 00:26:04,001 --> 00:26:06,001 Sok idő múlva... 317 00:26:06,001 --> 00:26:09,001 a világ emlékezni fog a nevedre. 318 00:26:10,201 --> 00:26:14,001 De, ha elmész Trójába... 319 00:26:15,001 --> 00:26:18,001 sohasem fogsz hazajönni. 320 00:26:18,201 --> 00:26:22,001 Miért követed a tragikus sorsodat ? 321 00:26:24,201 --> 00:26:28,001 Biztos vagyok benne, hogy sohasem foglak újra látni. 322 00:27:26,501 --> 00:27:29,501 TRÓJA 323 00:28:46,201 --> 00:28:48,401 - Fiam! - Apám! 324 00:28:54,001 --> 00:28:55,501 Párisz. 325 00:29:01,001 --> 00:29:02,501 Apám! 326 00:29:04,001 --> 00:29:05,001 Ő Heléna. 327 00:29:05,001 --> 00:29:06,501 Heléna? 328 00:29:07,001 --> 00:29:09,001 Spártai Heléna? 329 00:29:10,001 --> 00:29:12,001 Trójai Heléna. 330 00:29:14,001 --> 00:29:17,001 Legendákat hallottam a szépségedről. 331 00:29:18,501 --> 00:29:20,001 Végre... 332 00:29:20,001 --> 00:29:24,001 Megállapíthatom, hogy igazak. 333 00:29:25,001 --> 00:29:27,001 Isten hozott! 334 00:29:28,001 --> 00:29:29,201 Gyere! 335 00:29:43,001 --> 00:29:44,201 Nézd! 336 00:29:45,001 --> 00:29:47,001 Annyira fiatal! 337 00:29:47,601 --> 00:29:49,001 De erős. 338 00:29:49,201 --> 00:29:53,001 - Briszeisz! - Párisz! 339 00:29:54,001 --> 00:29:56,301 Szeretett unokahúgom. 340 00:29:56,401 --> 00:30:00,001 Mindig szebb és szebb leszel. 341 00:30:01,001 --> 00:30:02,001 Briszeisz! 342 00:30:02,001 --> 00:30:05,001 El kell mondjam, hogy csodálatos vagy. 343 00:30:05,001 --> 00:30:08,001 A Trójaiak büszkék kell legyenek fiaikra. 344 00:30:30,001 --> 00:30:31,001 Apám... 345 00:30:31,001 --> 00:30:34,001 tudom, hogy nem szabadott volna... 346 00:30:34,201 --> 00:30:36,701 Az Istenek akarata. 347 00:30:36,801 --> 00:30:39,001 Minden az ő kezükben van. 348 00:30:39,201 --> 00:30:42,001 De csodálkozom, hogy megengedted, hogy elhozza... 349 00:30:42,001 --> 00:30:44,001 Ha engedtem volna, hogy harcoljon érte, 350 00:30:44,001 --> 00:30:47,101 egy fiút üdvözöltél volna ahelyett, hogy egy nőnek mondanád "légy üdvözölve". 351 00:30:47,201 --> 00:30:50,001 Küldhettünk volna valakit Menélaoszhoz. 352 00:30:50,201 --> 00:30:53,301 Ismered Menélaoszt? A fejedet egy ajtó közé szorítaná. 353 00:30:54,001 --> 00:30:55,501 Mit szeretnél, mit tegyek? 354 00:30:56,701 --> 00:30:58,301 Tedd egy hajóra... 355 00:30:58,601 --> 00:31:00,001 és küld haza. 356 00:31:01,201 --> 00:31:05,201 A nők mindig szerették Páriszt, és ő is őket... 357 00:31:05,301 --> 00:31:07,001 de valami megváltozott. 358 00:31:07,001 --> 00:31:10,001 Valami megváltozott benne. 359 00:31:10,001 --> 00:31:14,001 Ha elküldjük Menélaoszhoz, ő vele fog menni. 360 00:31:14,001 --> 00:31:15,001 Ez az én hazám. 361 00:31:15,001 --> 00:31:17,001 És ezek az emberek, az én hazámból valók. 362 00:31:17,001 --> 00:31:19,001 Nem akarom látni, szenvedni őket. 363 00:31:19,001 --> 00:31:21,001 Így, a testvéremnek, meg kell fizetnie az árát. 364 00:31:21,101 --> 00:31:24,001 De a spártaiak, nem csak érte jönnek. 365 00:31:24,101 --> 00:31:27,001 E pillanatban, Menélaosz megegyezett már Agamemnonnal, 366 00:31:27,001 --> 00:31:29,301 aki, már régóta, elakar tiporni minket. 367 00:31:29,401 --> 00:31:32,701 Ellenségeink voltak és századokon át támadtak. 368 00:31:32,701 --> 00:31:34,701 A világ, nem változott meg. 369 00:31:35,001 --> 00:31:36,001 Apám. 370 00:31:36,001 --> 00:31:39,001 Ezt a csatát, nem tudjuk megnyerni. 371 00:31:39,501 --> 00:31:41,001 Apolló védelmez. 372 00:31:42,001 --> 00:31:45,001 Agamemnont nem lehet összehasonlítani az Istenekkel. 373 00:31:45,501 --> 00:31:48,001 És hány csatát fog vezetni, a Nap Istene? 374 00:31:48,501 --> 00:31:50,201 Ne haragítsd meg az Isteneket! 375 00:31:56,201 --> 00:31:57,801 Értem fognak jönni. 376 00:31:57,901 --> 00:32:00,401 A szél azt súgja, hogy közelednek. 377 00:32:00,501 --> 00:32:02,001 És, ha elmegyünk? 378 00:32:02,201 --> 00:32:04,001 Ezen az éjszakán. 379 00:32:04,201 --> 00:32:05,001 Most! 380 00:32:05,001 --> 00:32:09,001 És ha elmegyünk az istállóba, és fogunk 2 lovat, majd elmegyünk. 381 00:32:10,001 --> 00:32:12,001 Lovagolunk, folytatjuk a lovaglást... 382 00:32:12,001 --> 00:32:13,001 elmegyünk... 383 00:32:13,001 --> 00:32:15,001 messze innen. 384 00:32:15,001 --> 00:32:19,001 Vadászhatnánk, hogy élelmet szerezzünk. 385 00:32:21,801 --> 00:32:23,301 De ez az otthonod. 386 00:32:24,001 --> 00:32:27,001 Te is elhagytad az otthonod miattam. 387 00:32:29,001 --> 00:32:30,761 Spárta sohasem volt az otthonom. 388 00:32:30,801 --> 00:32:34,001 A szüleim küldtek oda, amikor 16 éves voltam, 389 00:32:34,001 --> 00:32:35,401 hogy Menélaosz felesége legyek. 390 00:32:35,401 --> 00:32:37,001 De sohasem volt az én hazám. 391 00:32:37,001 --> 00:32:39,001 Falura költözünk. 392 00:32:39,001 --> 00:32:41,301 Ahol nincsenek paloták, 393 00:32:41,401 --> 00:32:42,001 és szolgálók. 394 00:32:42,001 --> 00:32:43,401 Nincs szükségünk ezekre a dolgokra. 395 00:32:43,501 --> 00:32:44,001 És a családod? 396 00:32:44,001 --> 00:32:46,001 Nem tudom megvédeni a családomat. 397 00:32:46,001 --> 00:32:48,001 Ha elmegyünk, nincs szükség a háborúra. 398 00:32:48,001 --> 00:32:50,001 Menélaosz nem fogja hagyni, hogy legyőzzék. 399 00:32:50,001 --> 00:32:52,001 A világ végére is követni fog. 400 00:32:52,001 --> 00:32:54,001 Ő ismeri ezeket a földeket, igen... 401 00:32:54,001 --> 00:32:56,001 Vesztegethetjük az időt... 402 00:32:56,001 --> 00:32:58,001 Nem ismered Menélaoszt. 403 00:32:58,301 --> 00:33:01,001 Nem ismered a testvérét... 404 00:33:01,201 --> 00:33:05,001 Felgyújtaná az összes házat Trójából, ameddig megtalálna. 405 00:33:06,001 --> 00:33:08,001 Sohasem gondolnák, hogy mi elmenekülünk... 406 00:33:08,201 --> 00:33:09,001 És ha maradnék. 407 00:33:09,201 --> 00:33:13,001 Lerombolna mindent. 408 00:33:15,001 --> 00:33:19,001 Akkor, segíteni fogok neki, hogy megtaláljon. 409 00:33:20,001 --> 00:33:24,001 Oda megyek, és megmondom nekik, hogy az enyém vagy. 410 00:33:28,001 --> 00:33:32,001 Káprázatos vagy, szerelmem. 411 00:36:05,201 --> 00:36:06,001 Uram. 412 00:36:08,001 --> 00:36:11,001 Meg kell várjunk mindenkit! 413 00:36:11,001 --> 00:36:13,001 Azért jöttünk, hogy harcoljunk, nem? 414 00:36:13,001 --> 00:36:15,001 Igen, de Agamemnon parancsa... 415 00:36:15,001 --> 00:36:17,401 Értem, vagy érte fogsz harcolni? 416 00:36:17,501 --> 00:36:19,001 Érted, uram. 417 00:36:19,001 --> 00:36:21,001 Akkor, harcolj értem, 418 00:36:21,001 --> 00:36:24,001 és hagyd, hogy harcoljon Agamemnon. 419 00:36:27,501 --> 00:36:28,701 A Fekete Gyertya. 420 00:36:29,001 --> 00:36:30,001 Ez Akhilleusz. 421 00:36:30,401 --> 00:36:32,601 Mit csinál, ez a bolond? 422 00:36:32,621 --> 00:36:35,601 Be akarja venni Tróját, 50 emberrel? 423 00:36:55,001 --> 00:36:57,001 Tekton. 424 00:36:57,001 --> 00:36:58,501 Az őrség készen áll? 425 00:36:58,501 --> 00:37:00,001 A város kapujainál várakoznak. 426 00:37:00,001 --> 00:37:02,001 Rendben, mindjárt odaérkeznek. 427 00:37:02,501 --> 00:37:04,001 Liszander. 428 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 Meddig tart, míg az embereid felkészülnek? 429 00:37:06,001 --> 00:37:08,001 Vannak embereim, az ország másik felében is... 430 00:37:08,001 --> 00:37:10,001 - ezt anélkül, hogy mondom. - Mennyi? 431 00:37:10,001 --> 00:37:14,001 - Kész! - Csináld gyorsan! 432 00:37:25,001 --> 00:37:27,001 Patroklosz! 433 00:37:28,601 --> 00:37:29,901 Tedd le a lándzsát! 434 00:37:30,001 --> 00:37:31,801 De harcolni akarok a Trójaiakkal! 435 00:37:32,001 --> 00:37:33,001 Nem ma! 436 00:37:33,001 --> 00:37:35,001 Fel vagyok készülve. Azt mondtad, hogy tudok harcolni. 437 00:37:35,001 --> 00:37:37,001 Jó tanuló vagy. 438 00:37:37,201 --> 00:37:39,401 De nincs még itt a pillanat. 439 00:37:40,201 --> 00:37:42,001 Nézz ezekre az emberekre! 440 00:37:42,001 --> 00:37:44,001 Fontos elemek... 441 00:37:45,001 --> 00:37:46,001 Vezesd! 442 00:37:46,501 --> 00:37:48,001 A hajón fogsz maradni! 443 00:37:48,001 --> 00:37:49,301 Háború van! 444 00:37:49,401 --> 00:37:50,001 Kuzin. 445 00:37:50,001 --> 00:37:52,001 Nem harcolhatsz Trójában. 446 00:37:53,001 --> 00:37:56,001 Vezesd a hajót! 447 00:38:15,801 --> 00:38:17,501 Katonák! 448 00:38:19,001 --> 00:38:21,001 Egész életemben... 449 00:38:21,301 --> 00:38:23,801 egy egyszerű elv kalauzolt. 450 00:38:24,001 --> 00:38:26,001 Az Isteneket tisztelni kell! 451 00:38:26,201 --> 00:38:28,001 Szeressétek asszonyaitokat! 452 00:38:28,201 --> 00:38:30,001 És védjétek a hazát! 453 00:38:32,001 --> 00:38:35,001 Trója a lelketek anyja. 454 00:38:35,201 --> 00:38:37,001 Harcoljatok érte! 455 00:38:55,201 --> 00:38:56,501 Mirmidonész. 456 00:38:58,001 --> 00:39:00,001 Harcos testvéreim. 457 00:39:00,701 --> 00:39:04,801 Mellettetek küzdenék, bármilyen hadsereg élén. 458 00:39:05,001 --> 00:39:07,901 Senki se felejtse el, milyen veszélyesek vagyunk! 459 00:39:08,001 --> 00:39:09,501 Oroszlánok vagyunk! 460 00:39:11,801 --> 00:39:14,301 Tudjátok mi van ott, 461 00:39:14,401 --> 00:39:17,001 azon a parton várva? 462 00:39:17,101 --> 00:39:19,001 Erkölcstelenség! 463 00:39:19,201 --> 00:39:20,201 A tiétek! 464 00:39:58,001 --> 00:40:00,001 Folytassátok! 465 00:40:18,001 --> 00:40:20,001 Álljatok meg! 466 00:40:22,001 --> 00:40:25,501 Ez az ember, meg akar halni. 467 00:40:54,501 --> 00:40:55,501 Menjünk! 468 00:41:35,501 --> 00:41:37,001 Nézzétek! 469 00:41:41,001 --> 00:41:44,501 Evezzetek, lusta kutyák! 470 00:41:45,001 --> 00:41:47,001 Már várnak ránk! 471 00:42:14,001 --> 00:42:17,401 Ezeknek az embereknek, segítségre van szükségük! Most! 472 00:42:17,501 --> 00:42:19,001 Katonák, velem! 473 00:43:47,001 --> 00:43:49,501 Vissza a városba! 474 00:43:57,001 --> 00:44:00,001 Védjétek Trója kincseit! 475 00:44:00,001 --> 00:44:02,001 Az ellenségeink. 476 00:44:02,001 --> 00:44:06,001 Minden kincset elviszünk amit találunk. 477 00:44:09,001 --> 00:44:11,601 Az engedélyeddel, uram. 478 00:44:15,501 --> 00:44:16,501 Beszélj! 479 00:44:17,301 --> 00:44:19,001 Apolló mindent lát! 480 00:44:19,101 --> 00:44:23,001 Lehet, lehet... nem egy okos dolog, hogy felidegesíted. 481 00:44:44,001 --> 00:44:46,001 Figyelmeztesd az embereket! 482 00:44:47,401 --> 00:44:48,201 Várj! 483 00:46:21,001 --> 00:46:25,001 Bátor vagy, de buta is, mert csak miattam jöttél. 484 00:46:26,001 --> 00:46:30,001 Hektor vagy? 485 00:46:35,001 --> 00:46:37,001 Tudod ki vagyok? 486 00:46:37,001 --> 00:46:41,001 Ez a pap, fegyvertelen volt. 487 00:46:42,001 --> 00:46:44,001 Harcolj velem. 488 00:46:50,401 --> 00:46:53,001 Azért, hogy megöljelek most? 489 00:46:53,001 --> 00:46:56,501 Amikor nincs itt senki, hogy lássa amint elesel. 490 00:47:06,001 --> 00:47:08,001 Miért jöttél ide? 491 00:47:08,301 --> 00:47:10,801 Erről a háborúról, beszélni fognak, többezer év múlva is. 492 00:47:11,201 --> 00:47:13,801 Több ezer év múlva, a csontjaink is elporladnak. 493 00:47:14,301 --> 00:47:15,001 Igen, herceg. 494 00:47:15,201 --> 00:47:17,001 De emlékezni fognak a nevünkre. 495 00:47:27,001 --> 00:47:28,001 Menj haza herceg! 496 00:47:28,501 --> 00:47:31,001 Igyál bort, és szeretkezz a feleségeddel! 497 00:47:31,501 --> 00:47:34,001 Holnap lesz egy háborúnk. 498 00:47:36,001 --> 00:47:38,001 Úgy beszélsz a háborúról, mintha csak játék lenne. 499 00:47:38,001 --> 00:47:39,601 De hány feleségnek... 500 00:47:39,601 --> 00:47:42,001 van férje, akit sohasem fog újra látni? 501 00:47:42,301 --> 00:47:44,401 Talán a testvéred, megtudná őket vigasztalni. 502 00:47:44,601 --> 00:47:46,701 Úgy hallom, elcsábítja mások feleségeit. 503 00:48:01,001 --> 00:48:03,001 Uram, hagyjuk elmenni? 504 00:48:05,001 --> 00:48:08,401 Túl korán van még, hogy hercegeket öljek. 505 00:49:14,001 --> 00:49:15,001 Akhilleusz! 506 00:49:15,301 --> 00:49:16,001 Ajax. 507 00:49:17,001 --> 00:49:19,001 A szerelmem, üdvözletét küldi! 508 00:49:19,201 --> 00:49:22,001 Megtisztelnél vele, ha melletted harcolhatnék. 509 00:49:22,001 --> 00:49:24,001 Szintúgy. 510 00:49:25,001 --> 00:49:27,001 Ha minden csata ilyen, akkor a háború befejeződik. 511 00:49:27,001 --> 00:49:28,001 Elvesztettük a kezdetet? 512 00:49:28,001 --> 00:49:29,001 A befejezés a fontos. 513 00:49:30,001 --> 00:49:31,001 Uram... 514 00:49:32,001 --> 00:49:36,001 Találtam valamit, amit meg kell mutassak... 515 00:49:53,001 --> 00:49:57,001 A templomban találtuk. El volt bújva... 516 00:49:57,201 --> 00:49:58,301 Azt gondoltam, 517 00:49:58,601 --> 00:50:00,201 hasznos lehet... 518 00:50:12,201 --> 00:50:14,001 Mi a neved? 519 00:50:18,501 --> 00:50:20,001 Nincs neved? 520 00:50:21,001 --> 00:50:23,001 Te ölted meg a papot? 521 00:50:23,101 --> 00:50:26,001 Emberek ellen harcolok, de papokat nem ölök. 522 00:50:26,001 --> 00:50:27,801 A te embereid csinálták. 523 00:50:28,001 --> 00:50:30,601 Az Istenek meg fogják bosszúlni. 524 00:50:31,001 --> 00:50:32,001 Hogyan? 525 00:50:32,201 --> 00:50:34,701 Nem fogod túlélni a harcokat. 526 00:50:35,201 --> 00:50:38,501 A pap meghalt, és nem történt semmi. 527 00:50:39,001 --> 00:50:41,001 Azt hiszem, hogy a te Isteneid félnek tőlem. 528 00:50:41,001 --> 00:50:42,001 Félnek? 529 00:50:42,001 --> 00:50:44,001 Apolló a Nap Istene. 530 00:50:44,401 --> 00:50:45,001 Hol van? 531 00:50:45,101 --> 00:50:48,001 Te is egy gyilkos vagy. 532 00:50:48,201 --> 00:50:52,001 Semmit sem tudsz az Istenekről. 533 00:50:53,001 --> 00:50:57,001 Mindent tudok, a te papod Isteneiről. 534 00:50:58,001 --> 00:51:00,001 Láttam őket. 535 00:51:03,001 --> 00:51:06,001 Honnan jöttél? 536 00:51:07,001 --> 00:51:11,001 Éveket töltöttem, emberekkel beszélgetve. 537 00:51:15,001 --> 00:51:17,001 Tudom, honnan jöttél. 538 00:51:19,001 --> 00:51:21,001 Hogy hívnak? 539 00:51:25,001 --> 00:51:29,001 Apolló nevében, hogy hívnak? 540 00:51:30,001 --> 00:51:33,001 Brisszeisz! 541 00:51:33,001 --> 00:51:37,001 Félsz, Brisszeisz? 542 00:51:38,001 --> 00:51:40,001 Kellene? 543 00:51:43,001 --> 00:51:44,001 Uram. 544 00:51:46,001 --> 00:51:49,001 A király hiányolja a jelenlétedet, uram! 545 00:51:49,301 --> 00:51:53,001 Azt akarja, gyűljünk egybe, hogy megünnepeljük a győzelmet. 546 00:51:54,001 --> 00:51:56,001 Túl jól ment ma! 547 00:51:58,501 --> 00:51:59,501 Uram. 548 00:52:04,001 --> 00:52:06,001 Mit keresel itt? 549 00:52:06,301 --> 00:52:09,001 Nem Spárta királynőéért jöttél? 550 00:52:09,001 --> 00:52:12,001 Amit minden férfi akar... 551 00:52:12,201 --> 00:52:15,601 azt szeretném a legjobban. 552 00:52:20,001 --> 00:52:22,001 Nem kell félned. 553 00:52:22,101 --> 00:52:26,001 Csak a Trójaiak mondanák ezt... 554 00:52:57,401 --> 00:53:00,401 Nagy győzelmet arattál, királyom... 555 00:53:01,001 --> 00:53:05,001 Senki sem gondolta, hogy Tróját ennyire könnyű lesz bevenni... 556 00:53:06,001 --> 00:53:09,001 a te jelenlétednek köszönhetően. 557 00:53:10,001 --> 00:53:14,001 Az elsők között fogsz menni, holnap reggel Trója utcáin. 558 00:53:18,001 --> 00:53:22,301 Az apám, Nélisz volt a főhőse a görögök legnagyobb győzelmeinek. 559 00:53:23,001 --> 00:53:25,001 Megjelentem a színed előtt... 560 00:53:25,001 --> 00:53:28,001 A legemlékezetesebb győzelmek becsülete... 561 00:53:28,001 --> 00:53:30,001 Köszönöm, barátom! 562 00:53:30,501 --> 00:53:31,501 Holnap... 563 00:53:32,001 --> 00:53:35,001 Trója kertjeiben leszünk. 564 00:53:40,001 --> 00:53:42,001 Hagyjatok magunkra! 565 00:53:49,001 --> 00:53:51,501 Harcosok, kik fiatalon halnak, 566 00:53:51,601 --> 00:53:53,301 mind a királyukért. 567 00:53:54,001 --> 00:53:57,401 Te ismered ezt a... buta politikát. 568 00:54:14,001 --> 00:54:16,001 Tehát, egy hatalmas győzelmet akarsz. 569 00:54:16,001 --> 00:54:19,001 Lehet, nem érdekel. 570 00:54:19,201 --> 00:54:22,001 Trója, ma Priamoszhoz tartozik. 571 00:54:22,201 --> 00:54:25,001 De holnap már, Agamemnonhoz. 572 00:54:25,201 --> 00:54:27,501 Nem elég még a terület. 573 00:54:27,601 --> 00:54:28,201 Nem. 574 00:54:29,001 --> 00:54:34,601 Azért jöttél, mert szeretnéd, hogy a neved ismerté váljon a következő generációknak. 575 00:54:35,001 --> 00:54:37,001 Nagy győzelem volt tegnap. 576 00:54:37,001 --> 00:54:39,001 De nem a te győzelmed. 577 00:54:39,301 --> 00:54:43,001 A királyok nem hajolnak meg, Akhilleusz előtt, 578 00:54:43,101 --> 00:54:45,001 és nem mondanak védőbeszédet, Akhilleuszért. 579 00:54:45,201 --> 00:54:48,001 Lehet a királyok túl messze vannak, hogy láthassák. 580 00:54:48,201 --> 00:54:50,001 A katonák nyerték meg a harcot. 581 00:54:50,001 --> 00:54:52,001 A történelem a királyokra emlékezik! 582 00:54:53,001 --> 00:54:55,001 Nem a katonákra. 583 00:54:56,001 --> 00:54:59,001 Holnap, Trója alsó részeinél harcolunk. 584 00:54:59,001 --> 00:55:02,001 Szobrokat fogok emelni, Görögország minden szigetén. 585 00:55:02,001 --> 00:55:05,001 Agamemnon nevét fogom belevésetni. 586 00:55:05,001 --> 00:55:07,001 Vigyázz, király! 587 00:55:07,001 --> 00:55:11,001 Először, győzelemre van szükséged! 588 00:55:13,001 --> 00:55:16,001 A te embereid ma kifosztották Apolló templomát, nem? 589 00:55:16,001 --> 00:55:18,701 Aranyat akarnak. Vigyék! 590 00:55:18,801 --> 00:55:20,001 Az én ajándékom! 591 00:55:20,001 --> 00:55:22,001 A bátorságuk becsületére, vegyék el amit tudnak. 592 00:55:22,501 --> 00:55:24,001 Én csináltam! 593 00:55:26,001 --> 00:55:27,001 Afareusz! 594 00:55:28,001 --> 00:55:29,001 Tráela! 595 00:55:38,401 --> 00:55:40,001 A háború trófeája. 596 00:55:40,001 --> 00:55:42,001 Nem, Agamemnon... Ha nem szabadítod fel... 597 00:55:42,001 --> 00:55:44,001 Soha nem fogod látni az otthonodat. 598 00:55:44,001 --> 00:55:45,001 Dönts. 599 00:55:46,001 --> 00:55:47,001 Őrség! 600 00:55:49,001 --> 00:55:51,001 Álljatok meg! 601 00:55:52,401 --> 00:55:55,001 Sok ember halt meg ma. 602 00:55:56,001 --> 00:55:58,601 Az ölés a te tudományod. 603 00:56:01,001 --> 00:56:05,001 Nem akarom, hogy bárki is meghaljon értem. 604 00:56:10,001 --> 00:56:12,001 Drága, Akhilleuszom... 605 00:56:13,001 --> 00:56:16,001 Hallgat egy rabszolgára... 606 00:56:18,001 --> 00:56:19,101 Ma éjszaka, 607 00:56:19,201 --> 00:56:22,001 úgy fogom csinálni, hogy vehessen egy fürdőt... 608 00:56:22,001 --> 00:56:25,001 És akkor, ki tudja!? 609 00:56:26,201 --> 00:56:27,201 Idióta! 610 00:56:30,001 --> 00:56:32,001 Mielőtt az időm lejárna, 611 00:56:32,001 --> 00:56:36,001 a te kiterített testeden fogok mosolyogni... 612 00:56:49,001 --> 00:56:51,301 Ha háborút akarnak, 613 00:56:51,501 --> 00:56:53,001 megkapják. 614 00:56:54,001 --> 00:56:55,701 A legjobb Trójaiak, 615 00:56:55,801 --> 00:56:58,001 a legjobb Görögök ellen. 616 00:56:58,101 --> 00:56:58,901 Bármikor. 617 00:56:59,001 --> 00:57:02,001 Görögország legjobbjai, a Trójaiak ellen. 618 00:57:02,051 --> 00:57:04,001 Kettő az egyhez. 619 00:57:05,001 --> 00:57:07,001 Glaukusz! 620 00:57:07,201 --> 00:57:09,001 Követtél 40 évig. 621 00:57:09,101 --> 00:57:11,001 Megtudjuk nyerni ezt a háborút? 622 00:57:11,101 --> 00:57:13,001 A mi falainkat, soha nem lehetett bevenni. 623 00:57:13,201 --> 00:57:16,001 Mi vagyunk a legjobb katonák a világon. 624 00:57:16,101 --> 00:57:20,001 És itt van nekünk Hektor! Igen! 625 00:57:21,001 --> 00:57:23,001 Győzni fogunk! 626 00:57:27,001 --> 00:57:30,001 Beszéltem két paraszttal... 627 00:57:30,001 --> 00:57:32,001 Láttak egy sast. 628 00:57:32,001 --> 00:57:36,001 Körbe-körbe röpült. 629 00:57:36,001 --> 00:57:39,001 Ez Apollótól egy jel. 630 00:57:39,001 --> 00:57:41,001 Nagy győzelmet fogunk aratni holnap. 631 00:57:41,001 --> 00:57:43,001 Jelek... 632 00:57:43,101 --> 00:57:46,001 Minek a stratégia... 633 00:57:46,101 --> 00:57:48,001 Hektor, tisztelettel. 634 00:57:48,101 --> 00:57:51,001 A főpap az Istenek szolgája. 635 00:57:51,101 --> 00:57:54,001 Én meg, Trója szolgája vagyok. 636 00:57:54,101 --> 00:57:57,001 Mindig tisztelem az Isteneket, apám, te tudod. 637 00:57:57,101 --> 00:58:01,001 Ma láttam egy görögöt, aki lefejezte Apolló szobrát. 638 00:58:01,201 --> 00:58:04,501 És Apolló nem tett semmit... 639 00:58:05,001 --> 00:58:07,001 Az Istenek, nem akarják ezt a háborút. 640 00:58:07,001 --> 00:58:10,001 Nem kell háborúnak lennie. 641 00:58:14,901 --> 00:58:17,001 Ez nem egy népek közötti konfliktus. 642 00:58:17,101 --> 00:58:20,001 Ez két férfi közötti versengés. 643 00:58:20,101 --> 00:58:22,001 Nem akarom több Trójai halálát. 644 00:58:22,301 --> 00:58:23,101 Párisz! 645 00:58:25,501 --> 00:58:28,001 Holnap visszaadom a jogot Menélaosznak, Helénáért. 646 00:58:28,101 --> 00:58:31,001 A győztes fogja hazavinni. 647 00:58:31,201 --> 00:58:36,001 Aki veszíteni fog az elhamvad, naplemente előtt. 648 00:58:52,301 --> 00:58:53,301 Apám! 649 00:58:55,601 --> 00:58:59,001 Érzem a fájdalmat, amit okoztam. 650 00:59:00,001 --> 00:59:01,501 Szereted? 651 00:59:03,001 --> 00:59:05,001 Te egy nagy király vagy. 652 00:59:05,001 --> 00:59:08,001 Mert nagyon szereted a hazádat. 653 00:59:08,001 --> 00:59:10,001 Minden fűszálat. 654 00:59:10,101 --> 00:59:13,001 Minden homokszemet. 655 00:59:13,101 --> 00:59:16,001 Minden követ a folyóból. 656 00:59:16,101 --> 00:59:19,001 Te szereted egész Tróját. 657 00:59:21,501 --> 00:59:24,001 Én is így szeretem Helénát. 658 00:59:27,001 --> 00:59:31,001 Sok csatában vettem részt, az életemben. 659 00:59:31,201 --> 00:59:34,001 Egyesek a földért voltak, mások a hatalomért... 660 00:59:34,101 --> 00:59:37,001 mások a dicsőségért. 661 00:59:37,101 --> 00:59:40,501 Gyanítom, hogy a szerelemért folyó harcnak más értelme van... 662 00:59:40,601 --> 00:59:43,001 mint ezeknek a dolgoknak. 663 00:59:43,101 --> 00:59:46,401 De én lennék az első aki harcol. 664 00:59:48,001 --> 00:59:50,001 Trója kardja. 665 00:59:51,001 --> 00:59:54,301 Apám viselte ezt a kardot, akárcsak az övé, ő előtte. 666 00:59:54,401 --> 00:59:58,401 Trója védelme, a mi népünk történelme, 667 00:59:58,501 --> 01:00:01,301 ezen karddal van írva. 668 01:00:04,001 --> 01:00:08,001 Vidd magaddal, holnap. 669 01:00:09,001 --> 01:00:13,001 Trója lelke ebben a kardban van. 670 01:00:14,101 --> 01:00:16,001 Amíg trójai viseli... 671 01:00:18,001 --> 01:00:20,001 a népünknek van jövője. 672 01:00:24,001 --> 01:00:28,001 A harcos, aki megölte Tektont, Apolló temploma környékén. 673 01:00:28,001 --> 01:00:32,001 Soha nem láttam még lándzsát, így repülni. 674 01:00:32,001 --> 01:00:36,001 Egy lehetetlen dobás volt. 675 01:00:39,001 --> 01:00:42,001 Ne menj holnap. 676 01:00:42,001 --> 01:00:43,001 Kérlek ne menj! 677 01:00:43,001 --> 01:00:45,001 Párisz harcol holnap, nem én. 678 01:00:45,501 --> 01:00:48,801 A görögöknek, nem a testvéred kell. 679 01:00:49,001 --> 01:00:50,601 Jól tudod. 680 01:00:51,001 --> 01:00:53,001 Hadvezér vagyok, szerelmem. 681 01:00:53,101 --> 01:00:55,001 Egész életedben harcoltál. 682 01:00:55,101 --> 01:00:57,001 Nem számít, ha most nem fogsz harcolni. 683 01:00:57,101 --> 01:01:00,001 Tudom, hogy nem akarod, hogy harcoljak. 684 01:01:00,101 --> 01:01:02,001 Látni akarom a gyerekemet, felnőni. 685 01:01:02,101 --> 01:01:05,001 És nem akarom, hogy árnyak legyenek mellette. 686 01:01:06,301 --> 01:01:08,001 Nem akarlak elveszíteni. 687 01:01:10,001 --> 01:01:11,501 Nem élném túl. 688 01:01:28,001 --> 01:01:31,001 Látnom kell Páriszt. 689 01:01:38,501 --> 01:01:39,501 Várj! 690 01:01:40,501 --> 01:01:41,501 Várj! 691 01:01:46,001 --> 01:01:48,001 Mit csinálsz? 692 01:01:48,201 --> 01:01:49,001 Hagyj elmenni! 693 01:01:50,001 --> 01:01:51,001 Nem, nem! 694 01:01:58,001 --> 01:02:00,001 Láttam elégni. 695 01:02:01,001 --> 01:02:04,001 Láttam őket elégni. 696 01:02:06,001 --> 01:02:08,001 Az én hibám! 697 01:02:08,201 --> 01:02:10,001 Nem a tiéd! 698 01:02:10,401 --> 01:02:12,001 Tudod, hogy igen... 699 01:02:12,001 --> 01:02:13,201 Minden... 700 01:02:15,001 --> 01:02:18,001 Még hallom a kiáltásukat... 701 01:02:19,001 --> 01:02:23,001 A férjeik meghaltak, mert én itt vagyok. 702 01:02:23,001 --> 01:02:25,001 A hajóig megyek. 703 01:02:26,001 --> 01:02:28,001 Nem fogod megtenni. 704 01:02:28,001 --> 01:02:29,801 Visszamegyek Menélaosszal. 705 01:02:29,831 --> 01:02:31,001 Már túl késő ehhez. 706 01:02:31,101 --> 01:02:34,001 Azt hiszed, hogy Agamemnont érdekli, a testvére házassága? 707 01:02:34,201 --> 01:02:36,001 Ez a hatalomért van. 708 01:02:36,201 --> 01:02:38,001 Nem a szerelemért. 709 01:02:38,201 --> 01:02:40,601 Párisz, harcolni fog holnap reggel? 710 01:02:40,801 --> 01:02:41,501 Igen. 711 01:02:42,101 --> 01:02:43,401 Menélaosz meg fogja ölni. 712 01:02:43,501 --> 01:02:45,001 Nem fogom engedni. 713 01:02:45,001 --> 01:02:47,001 Ez az ő döntése. 714 01:02:47,001 --> 01:02:51,001 Nem, nem akarom, hogy harcoljon értem. 715 01:02:52,001 --> 01:02:56,001 Én nem vagyok Spárta királynője. 716 01:02:57,001 --> 01:03:01,001 Most Trója hercegnője vagy. 717 01:03:01,001 --> 01:03:05,001 És a testvéremnek, ma este szüksége van rád. 718 01:03:29,401 --> 01:03:30,401 Uram. 719 01:03:35,001 --> 01:03:38,001 Uram a katonaság elmegy... 720 01:03:38,001 --> 01:03:41,601 - Menjenek. Mi maradunk. - Az emberek készek. 721 01:03:41,801 --> 01:03:45,001 Maradunk ameddig Agamemnon emberei visszatérnek. 722 01:03:45,201 --> 01:03:46,601 Ahogy kívánod. 723 01:03:58,001 --> 01:04:00,001 Felkészültél a harcra? 724 01:04:00,001 --> 01:04:04,001 Felkészültél, hogy ölj? Hogy emberek életét vedd el? 725 01:04:04,101 --> 01:04:05,501 Felkészültem! 726 01:04:09,001 --> 01:04:11,001 Éjszaka, látom az arcukat... 727 01:04:11,101 --> 01:04:14,001 Mindenkinek akit megöltem. 728 01:04:14,101 --> 01:04:18,001 A folyó túloldalán állnak. 729 01:04:20,001 --> 01:04:21,601 Engem várnak. 730 01:04:23,401 --> 01:04:26,501 Azt mondják: "Isten hozott testvér!" 731 01:04:33,401 --> 01:04:36,601 Sok dolog van még... 732 01:04:39,001 --> 01:04:43,001 Feltételezem, hogy harcolni fogsz, de nem tudod miért teszed. 733 01:04:43,301 --> 01:04:45,001 Érted fogok harcolni. 734 01:04:45,201 --> 01:04:48,801 Azt hittem, hogy akkor fogsz harcolni, amikor én elmegyek. 735 01:04:49,001 --> 01:04:53,001 A katonák azt mondják, a királyért fognak harcolni, de nem is ismerik. 736 01:04:53,101 --> 01:04:57,001 Csináld azt amit mondok. Halj meg akkor, amikor mondják. 737 01:04:57,001 --> 01:05:00,001 A katonák sorsa. 738 01:05:01,001 --> 01:05:05,001 Ne fecséreld el az életedet, azzal, hogy buták után mész. 739 01:05:08,001 --> 01:05:09,001 Menj! 740 01:06:33,001 --> 01:06:35,801 Biztos vagy benne, hogy ezt akarod? 741 01:06:36,101 --> 01:06:38,501 Már elkezdődött a háború. 742 01:06:53,601 --> 01:06:56,601 Heléna! 743 01:06:56,801 --> 01:06:58,201 Ülj mellém. 744 01:09:41,601 --> 01:09:42,601 Menjünk! 745 01:10:10,601 --> 01:10:13,601 Látom, nem bújtok el a falak mögé. 746 01:10:13,601 --> 01:10:14,601 Bátrak, nem? 747 01:10:14,601 --> 01:10:17,601 Nem egy okos dolog, de bátor. 748 01:10:17,601 --> 01:10:19,601 Ide jöttél, hívatlanul. 749 01:10:19,601 --> 01:10:21,601 Fordulj vissza a hajóhoz és menj haza. 750 01:10:21,601 --> 01:10:24,601 Messziről jöttünk Hektor herceg. 751 01:10:24,601 --> 01:10:26,101 Miféle herceg? 752 01:10:26,201 --> 01:10:28,601 Aki elfogadja valaki vendégszeretetét, 753 01:10:28,801 --> 01:10:31,601 eszik az ételéből és iszik a borából, 754 01:10:31,801 --> 01:10:34,401 barátságot színlel, és az éj közepén ellopja a feleségét. 755 01:10:34,901 --> 01:10:37,101 A nap fénylett, amikor a feleséged elhagyott. 756 01:10:37,601 --> 01:10:39,601 Fentről néz, igaz? 757 01:10:40,101 --> 01:10:40,601 Jó. 758 01:10:41,601 --> 01:10:43,901 Akarom, hogy lássa amikor meghalsz. 759 01:10:44,601 --> 01:10:46,601 Még ne, testvér! 760 01:10:47,601 --> 01:10:49,601 Nézz körül, Hektor! 761 01:10:50,601 --> 01:10:53,201 Elhoztam minden harcost Görögországból. 762 01:10:53,401 --> 01:10:55,601 Még megmentheted Tróját. 763 01:10:55,801 --> 01:10:57,601 Két kívánságom van. 764 01:10:57,801 --> 01:11:00,201 Ha elfogadod, senki sem fog meghalni. 765 01:11:00,601 --> 01:11:01,601 Első: 766 01:11:01,601 --> 01:11:04,001 Átadod Helénát a testvéremnek. 767 01:11:04,601 --> 01:11:05,601 A második: 768 01:11:05,801 --> 01:11:07,601 Trója az én uralmam alatt lesz, 769 01:11:07,601 --> 01:11:10,601 hogy értem harcoljon, ahányszor én akarom. 770 01:11:11,201 --> 01:11:14,601 Azt akarod, hogy nézzem a hadsereged és féljek? 771 01:11:16,601 --> 01:11:17,601 Látom... 772 01:11:18,601 --> 01:11:22,601 Látok 50 ezer katonát, egy ember felszarvazásáért harcolni. 773 01:11:26,601 --> 01:11:28,601 Nagyon vigyázz fiú! 774 01:11:29,101 --> 01:11:30,801 A könyörületnek is van határa. 775 01:11:31,601 --> 01:11:33,601 Én láttam a könyörületed határát. 776 01:11:34,301 --> 01:11:35,401 És most mondom, 777 01:11:35,401 --> 01:11:38,601 Trója egyik fia sem fogja alávetni magát a te parancsaidnak. 778 01:11:38,801 --> 01:11:42,601 Akkor, Trója egyik fia sem fog megmaradni. 779 01:11:46,201 --> 01:11:48,001 Létezik egy másik út. 780 01:11:49,601 --> 01:11:51,101 Szeretem Helénát. 781 01:11:51,601 --> 01:11:54,801 Nem hagyom magam legyőzni, és nem is fogom neked odaadni. 782 01:11:55,101 --> 01:11:56,401 Mérkőzzünk meg! 783 01:11:56,601 --> 01:11:58,601 A győztesé Heléna. 784 01:11:58,601 --> 01:12:00,601 És itt be fog fejeződni! 785 01:12:00,601 --> 01:12:02,001 Fantasztikus ajánlat! 786 01:12:02,601 --> 01:12:04,101 De nem elég. 787 01:12:05,601 --> 01:12:07,201 Engedd, hogy megöljem... 788 01:12:07,601 --> 01:12:10,801 Nem a te szép feleségedért jöttünk ide, 789 01:12:11,001 --> 01:12:12,601 hanem Trójáért. 790 01:12:12,701 --> 01:12:14,601 A becsületért jöttünk. 791 01:12:14,801 --> 01:12:16,201 Ne sérts meg! 792 01:12:16,601 --> 01:12:18,601 Hagyd, hogy megöljem. 793 01:12:18,601 --> 01:12:22,501 Amikor leesik a földre, a város a tiéd lesz. 794 01:12:22,701 --> 01:12:24,601 Bosszút akarok! 795 01:12:30,601 --> 01:12:34,601 Így lesz... 796 01:12:35,601 --> 01:12:37,601 Elfogadom a kihívásodat. 797 01:12:37,601 --> 01:12:41,201 És ma este, a te csontjaid fölött fogok inni. 798 01:12:49,601 --> 01:12:50,201 Uram. 799 01:12:50,601 --> 01:12:52,601 Álljatok vissza a soraitokba! 800 01:13:07,601 --> 01:13:11,601 Ne gondolj másra. 801 01:13:11,701 --> 01:13:12,601 Testvér! 802 01:13:12,701 --> 01:13:14,601 Ha elveszítem... 803 01:13:14,701 --> 01:13:16,601 mondd meg Helénának... 804 01:13:16,701 --> 01:13:17,601 Megteszem... 805 01:13:17,701 --> 01:13:20,601 Ne engedd Menéleaosznak, hogy bántsa. 806 01:13:20,701 --> 01:13:24,501 Gondolj a kardodra, és semmi másra. 807 01:14:35,601 --> 01:14:36,901 Állj fel! 808 01:14:37,601 --> 01:14:38,901 Gyerünk! 809 01:14:39,101 --> 01:14:40,001 810 01:15:24,201 --> 01:15:27,201 Látod a madarakat? 811 01:15:27,801 --> 01:15:31,201 Sohasem próbáltál hercegnek nézni... 812 01:16:03,201 --> 01:16:04,201 Ez kell... 813 01:16:05,201 --> 01:16:07,201 Miért tetted? 814 01:16:09,201 --> 01:16:13,201 Harcolj, harcolj velem! 815 01:16:13,201 --> 01:16:14,201 Gyáva kutya! 816 01:16:14,201 --> 01:16:15,201 Harcolj! 817 01:16:15,401 --> 01:16:18,201 Van egy megállapodásunk, harcolj! 818 01:16:18,401 --> 01:16:20,201 Harcolj, fiam! 819 01:16:20,301 --> 01:16:21,201 Harcolj! 820 01:16:23,201 --> 01:16:25,201 A Trójaiak nem tisztelték az egyességünket... 821 01:16:26,201 --> 01:16:29,201 Készüljetek a csatára! 822 01:16:29,801 --> 01:16:31,201 Ez nem becsület! 823 01:16:32,201 --> 01:16:34,201 Ez nem méltó... 824 01:16:34,501 --> 01:16:37,801 Ha ő nem harcol, Trója veszíteni fog. 825 01:16:37,901 --> 01:16:39,201 A harcnak vége. 826 01:16:39,401 --> 01:16:41,201 Még nincs vége. 827 01:16:41,401 --> 01:16:44,201 Állj vissza Hektor herceg. 828 01:16:44,301 --> 01:16:47,501 A lábaid előtt ölöm meg, nem fog érdekelni... 829 01:16:47,701 --> 01:16:49,201 Ő a testvérem... 830 01:17:34,951 --> 01:17:37,049 Párisz! 831 01:17:47,014 --> 01:17:49,112 Gyere, gyere! 832 01:17:54,882 --> 01:17:56,980 Menj be a palotába! 833 01:17:58,029 --> 01:17:59,224 Íjászok! 834 01:17:59,225 --> 01:18:02,791 Mennyien vannak a fal mellett? 835 01:18:04,470 --> 01:18:08,470 Trójáért! 836 01:18:26,499 --> 01:18:30,499 - Most! - Lőjjetek! 837 01:18:57,969 --> 01:19:00,067 Ellenséges nyílzápor... 838 01:19:02,165 --> 01:19:04,262 Előre! Vonalba! 839 01:20:57,750 --> 01:20:59,848 Íjászok! 840 01:21:08,138 --> 01:21:10,236 Harcoljatok! 841 01:21:19,726 --> 01:21:21,824 Apoloniusz! 842 01:21:21,825 --> 01:21:23,922 Előre! 843 01:21:33,363 --> 01:21:35,460 Hektor herceg! 844 01:21:38,608 --> 01:21:40,706 Vissza kell vonuljunk! 845 01:21:41,020 --> 01:21:43,852 A hadseregem, még nem fejezte be a csatát! 846 01:21:43,853 --> 01:21:47,853 Hadsereg nélkül maradsz, ha nem fordulsz vissza! 847 01:21:53,294 --> 01:21:57,294 Menjetek a hajókhoz! 848 01:22:51,539 --> 01:22:54,637 Visszavonulás! 849 01:23:04,114 --> 01:23:05,477 Álljatok meg! 850 01:23:05,478 --> 01:23:07,574 De herceg, győzhetük... 851 01:23:07,575 --> 01:23:09,673 Közel vagyunk az íjászaikhoz! 852 01:23:09,674 --> 01:23:11,666 KüIdj egy pár embert, hogy kövesse! 853 01:23:11,667 --> 01:23:13,763 Küldj egy üzenetet a görögöknek. 854 01:23:13,764 --> 01:23:15,862 Mond meg nekik, hogy nem fognak meghalni! 855 01:23:15,863 --> 01:23:19,534 Meg vagyok győződve, hogy ugyanezt fogják mondani. 856 01:23:19,535 --> 01:23:22,453 Menjünk! 857 01:23:22,454 --> 01:23:26,454 Menjetek vissza a vár falaihoz. 858 01:24:34,580 --> 01:24:37,727 Azt hiszed, hogy gyáva vagyok. 859 01:24:38,251 --> 01:24:40,350 Egy gyáva kutya. 860 01:24:41,923 --> 01:24:44,021 Még meg sem öItek. 861 01:24:45,070 --> 01:24:47,168 Láttad, Te, 862 01:24:49,267 --> 01:24:51,364 az apám, 863 01:24:51,365 --> 01:24:53,461 a bátyám, 864 01:24:53,462 --> 01:24:55,350 és egész Trója. 865 01:24:55,351 --> 01:24:57,448 Micsoda szégyen. 866 01:24:57,658 --> 01:24:59,756 Oda a büszkeségem, 867 01:24:59,757 --> 01:25:01,854 és a becsületem. 868 01:25:03,952 --> 01:25:06,050 Pont ott! 869 01:25:06,051 --> 01:25:07,098 Nem! 870 01:25:07,099 --> 01:25:11,099 Egy nagy háborút, provokáltál ki a párbajon. 871 01:25:12,442 --> 01:25:14,540 Feladtam. 872 01:25:19,785 --> 01:25:23,785 Szerelmes lettem egy bátor férfiba. 873 01:25:26,079 --> 01:25:30,079 Aki harcolva él. 874 01:25:32,373 --> 01:25:36,373 Minden nap mikor vele voltam, azt kívántam, hogy menjünk a tengerhez, hogy lecsendesedjen... 875 01:25:40,765 --> 01:25:43,912 Nem akarom, hogy egy hős légy, szerelmem. 876 01:25:43,913 --> 01:25:47,059 Egy férfit akarok, aki mellett megöregszem. 877 01:25:47,060 --> 01:25:50,205 Azt álmodtam, hogy Trójában vagyok, 878 01:25:50,206 --> 01:25:53,352 ünnepelve a háborút. 879 01:25:53,353 --> 01:25:56,500 Azt hiszik, hogy a hajóink vissza fognak térni, amikor a nap felkel. 880 01:25:56,605 --> 01:25:58,597 Lehet ezt kellene tegyük. 881 01:25:58,598 --> 01:26:01,116 Elfussunk, akár egy kivert kutya? 882 01:26:01,221 --> 01:26:04,892 Az emberek azt hiszik, hogy Menélausz neje miatt jöttünk. 883 01:26:04,941 --> 01:26:07,038 Neki már nincs szüksége rá. 884 01:26:07,039 --> 01:26:10,185 A testvérem vére, még nedvesíti a homokot. 885 01:26:10,290 --> 01:26:11,339 Megsérted. 886 01:26:11,340 --> 01:26:14,434 Nem sértés azt mondani, hogy a halott meghalt. 887 01:26:14,435 --> 01:26:17,529 Ha most elmegyünk, minden bizalmat elveszítünk. 888 01:26:17,633 --> 01:26:19,732 A Trójaiak, nagyon könnyen le tudnának győzni. 889 01:26:19,733 --> 01:26:22,774 Könnyen túl fogjuk élni. 890 01:26:21,075 --> 01:26:22,646 Ha maradunk... 891 01:26:22,647 --> 01:26:25,270 egy ok miatt fogunk maradni. 892 01:26:25,375 --> 01:26:27,945 Megvédeni Görögországot, nem a te büszkeséged. 893 01:26:27,946 --> 01:26:30,515 A harcod Akhilleusszal, tönkretesz minket. 894 01:26:30,516 --> 01:26:32,516 Ő csak, egy ember! 895 01:26:32,623 --> 01:26:34,721 Hektor is, egy ember. 896 01:26:34,930 --> 01:26:36,817 Nézd meg mit csinált! 897 01:26:36,818 --> 01:26:39,546 Ő a hazájáért harcol, 898 01:26:39,860 --> 01:26:41,959 Akhilleusz pedig, csak magáért. 899 01:26:41,960 --> 01:26:44,215 Nem érdekelnek a legendák. 900 01:26:44,216 --> 01:26:46,470 A csatát kell megnyernünk! 901 01:26:46,679 --> 01:26:47,622 Igazad van! 902 01:26:47,623 --> 01:26:49,721 A férfiak erénye gyenge. 903 01:26:50,455 --> 01:26:53,392 Kössek békét Akhilleusszal?! 904 01:26:54,442 --> 01:26:56,538 Nem hallgat rám! 905 01:26:56,539 --> 01:27:00,539 Olyan mintha átdöfné a testemet egy lándzsával, ha velem beszél. 906 01:27:00,840 --> 01:27:02,046 Beszélek vele. 907 01:27:02,047 --> 01:27:04,303 Azt akarja, hogy adjuk vissza a lányt... 908 01:27:04,407 --> 01:27:07,078 Hát add vissza azt szerencsétlent! 909 01:27:07,138 --> 01:27:09,237 Nem értem hozzá. 910 01:27:08,238 --> 01:27:10,238 Hol van? 911 01:27:10,810 --> 01:27:13,013 Odaadtam a férfiaknak. 912 01:27:14,272 --> 01:27:16,369 Szükségük volt egy kis szórakozásra... 913 01:27:16,370 --> 01:27:18,468 a mai nap után. 914 01:27:21,814 --> 01:27:23,911 Add nekem! 915 01:27:23,912 --> 01:27:26,009 Ki a következő? 916 01:27:26,534 --> 01:27:28,632 Könnyű nő! 917 01:27:29,156 --> 01:27:31,255 Szűz! 918 01:27:32,303 --> 01:27:35,451 Uralkodj a kezeiden! 919 01:27:41,745 --> 01:27:44,892 Akhilleusz! 920 01:28:11,263 --> 01:28:13,362 MegsebesüItél? 921 01:28:19,655 --> 01:28:21,752 Bátran harcoltál... 922 01:28:21,753 --> 01:28:25,424 Védekeztem, mert támadtak. 923 01:28:25,425 --> 01:28:29,096 Nincs szó itt bátorságról. 924 01:28:50,875 --> 01:28:52,972 Egyél! 925 01:28:59,894 --> 01:29:03,041 Sohasem volt szerencsém az életben! 926 01:29:03,670 --> 01:29:05,138 Miért? 927 01:29:05,139 --> 01:29:08,286 Azt hiszem más vagyok, mint a többiek. 928 01:29:08,391 --> 01:29:11,433 Mások semmit sem értenek a háborúból. 929 01:29:11,538 --> 01:29:12,586 Az emberek össze vannak zavarodva. 930 01:29:12,587 --> 01:29:13,950 Ők katonák. 931 01:29:13,951 --> 01:29:15,733 Sajnálom őket! 932 01:29:15,734 --> 01:29:18,776 A Trójai katonák meghaltak, mert védekezni próbáltak. 933 01:29:18,881 --> 01:29:22,881 Talán többet érdemelnek, mint a te sajnálatod. 934 01:29:24,175 --> 01:29:26,273 Miért választottad ezt az életet? 935 01:29:26,692 --> 01:29:28,475 Milyen életet? 936 01:29:28,476 --> 01:29:30,574 Katonaként harcolni. 937 01:29:31,518 --> 01:29:33,615 Nem választottam. 938 01:29:33,616 --> 01:29:36,658 Csak megszülettem, és az vagyok aki vagyok! 939 01:29:36,868 --> 01:29:37,915 És te? 940 01:29:37,916 --> 01:29:40,854 Miért választottad, hogy Istennek élj? 941 01:29:41,379 --> 01:29:45,050 Azt hiszem látom a dolog, romantikus oldalát! 942 01:29:47,148 --> 01:29:50,295 Élvezed, hogy csúfot űzöI belőlem? 943 01:29:51,344 --> 01:29:52,392 Az Istenek... 944 01:29:52,393 --> 01:29:54,490 Zeusz, a villámok és a mennydörgések ura. 945 01:29:54,543 --> 01:29:56,641 Athéné, a böIcsesség Istennője. Őket kedveled? 946 01:29:56,799 --> 01:29:58,790 Igen, persze! 947 01:29:58,791 --> 01:30:00,889 És Árész, a háború Istene? 948 01:30:00,890 --> 01:30:03,932 A harcosok védelmezője? Ő kicsoda? 949 01:30:03,480 --> 01:30:06,627 Minden Istent tisztelni kell. 950 01:30:17,776 --> 01:30:19,664 Elmondok egy titkot. 951 01:30:19,665 --> 01:30:22,812 Amit nem tanítottak meg neked a templomban. 952 01:30:33,750 --> 01:30:35,849 Az Istenek irigyelnek, 953 01:30:36,897 --> 01:30:39,835 irigyelnek, mert halandók vagyunk. 954 01:30:41,093 --> 01:30:44,240 Mert mindegyik pillanat az utolsó lehet. 955 01:30:44,345 --> 01:30:48,345 Minden mulandó. 956 01:30:48,486 --> 01:30:52,486 Soha nem leszel fiatalabb, mint most. 957 01:30:55,329 --> 01:30:59,329 Soha nem leszünk többek itt. 958 01:31:06,182 --> 01:31:09,539 Azt hittem, hogy gonosz vagy. 959 01:31:11,113 --> 01:31:15,113 Az Istenek megbocsájtják ezt a dolgot is. 960 01:31:36,652 --> 01:31:39,484 Tedd meg! 961 01:31:43,600 --> 01:31:45,698 Azt hitted könnyű. 962 01:31:46,327 --> 01:31:48,426 Félsz? 963 01:31:49,474 --> 01:31:50,837 Mind meghalunk. 964 01:31:50,838 --> 01:31:53,670 Már 30 évet éltem! 965 01:31:53,775 --> 01:31:55,873 Nincs jelentősége! 966 01:31:58,964 --> 01:32:01,063 Csináld! 967 01:32:02,111 --> 01:32:05,258 Gyilkolnál még embereket, ha nem öllek meg? 968 01:32:05,363 --> 01:32:07,461 Sokat! 969 01:33:19,248 --> 01:33:21,345 Uram... 970 01:33:35,507 --> 01:33:38,654 Mondd meg az embereknek, hogy készítsék elő a hajókat. 971 01:33:38,864 --> 01:33:40,962 Hazamegyünk! 972 01:33:50,403 --> 01:33:53,550 Agamemnon egy büszke ember. 973 01:33:53,865 --> 01:33:57,745 De be tudja ismerni, ha hibázik. 974 01:33:57,456 --> 01:34:00,392 Az urad küIdött, hogy a bocsánatát kérjed. 975 01:34:00,603 --> 01:34:04,588 Amit teszek, a király nevében teszem. 976 01:34:05,638 --> 01:34:07,734 A világ túl egyszerű neked, barátom! 977 01:34:07,735 --> 01:34:11,735 De amikor király vagy, akkor a jövőd árnyékos. 978 01:34:12,981 --> 01:34:16,981 Ithaka nem tud legyőzni egy olyan ellenséget, mint Agamemnon. 979 01:34:15,958 --> 01:34:17,004 Félnünk kellene? 980 01:34:17,005 --> 01:34:20,152 Ne félj semmitőI! Ez a te dolgod. 981 01:34:20,257 --> 01:34:24,257 A félelem egy szükséges rossz. 982 01:34:25,398 --> 01:34:27,495 Szükségünk van rád! 983 01:34:27,600 --> 01:34:29,593 Görögországnak szüksége van rád! 984 01:34:29,594 --> 01:34:33,265 Görögország sok idővel azelőtt létezett Ami előtt én megszülettem... 985 01:34:33,370 --> 01:34:35,888 és létezni fog azután is, ha én meghalok. 986 01:34:34,889 --> 01:34:36,985 Nem a föIdrőI beszélek. 987 01:34:38,244 --> 01:34:40,867 Az embereknek szükségük van rád! 988 01:34:43,279 --> 01:34:45,378 Tudod, Akhilleusz... 989 01:34:45,483 --> 01:34:49,483 te a háborúnak születtél. 990 01:34:51,672 --> 01:34:54,818 Ezt hittem a mai napig. 991 01:34:54,448 --> 01:34:58,434 A nők mindig bonyolultak. 992 01:35:03,259 --> 01:35:05,567 Mondd meg a királynak, hogy tisztelem őt. 993 01:35:05,672 --> 01:35:09,554 De ebben a háborúban, nem leszek a szolgája. 994 01:35:09,659 --> 01:35:13,659 Néha alá kell vesd magad. 995 01:35:13,854 --> 01:35:17,854 Remélem, egy nap majd megérted. 996 01:35:21,191 --> 01:35:23,288 Hazamegyünk? 997 01:35:24,338 --> 01:35:26,434 Reggel indulunk. 998 01:35:26,435 --> 01:35:28,217 Görögország hadban áll. 999 01:35:28,218 --> 01:35:29,791 Nem mehetünk el. 1000 01:35:29,792 --> 01:35:31,785 Ez a csata hosszú ideig fog tartani. 1001 01:35:31,786 --> 01:35:32,833 Trója egy másik háború lesz. 1002 01:35:32,834 --> 01:35:33,882 Ígérem! 1003 01:35:33,883 --> 01:35:35,980 Ez a mi hazánk. 1004 01:35:35,981 --> 01:35:39,653 Feladod Görögországot, csak azért, hogy Agamemnont legyőzve lásd! 1005 01:35:40,072 --> 01:35:42,171 Valakinek veszítenie kell. 1006 01:35:47,165 --> 01:35:50,312 Az Istenek kedvelik a királyi udvart. 1007 01:35:50,022 --> 01:35:54,008 Most, e pillanatban, mikor a nagy görög had megsemmisüI. 1008 01:35:54,218 --> 01:35:57,155 Az erköIcsünk jobb. 1009 01:35:57,365 --> 01:35:59,464 Hatalmas! 1010 01:36:00,302 --> 01:36:02,400 Győzni fogunk! 1011 01:36:08,065 --> 01:36:10,792 Férfiak, azok ellen akikkel tegnap harcoltunk. 1012 01:36:11,002 --> 01:36:12,994 Káosz kell legyen a görögök között. 1013 01:36:12,995 --> 01:36:16,038 Ha megtámadjuk a hajóikat, összevonják őket. 1014 01:36:16,143 --> 01:36:18,134 De ha ők támadnak, 1015 01:36:18,135 --> 01:36:20,233 a vár falait nem képesek ledönteni. 1016 01:36:20,443 --> 01:36:22,751 És megint legyőzzük őket. 1017 01:36:24,827 --> 01:36:27,975 Tegnap a görögök lebecsüItek minket. 1018 01:36:29,023 --> 01:36:31,121 Nem tegyük ugyanezt. 1019 01:36:43,808 --> 01:36:45,906 Hiszel mindenben ami történt? 1020 01:36:46,011 --> 01:36:49,053 A templom szentségtelenítése... 1021 01:36:49,158 --> 01:36:51,255 Apollóé? 1022 01:36:51,256 --> 01:36:54,298 Az Istenek nem hibáznak. 1023 01:36:59,343 --> 01:37:03,343 Készítsd a hadsereget! Reggel támadunk! 1024 01:37:19,372 --> 01:37:21,470 Őszinte leszel? 1025 01:37:24,617 --> 01:37:26,715 Mit akarsz tudni? 1026 01:37:27,764 --> 01:37:31,226 Ha azt kérném tőled, hogy hagyd el, elhagynád? 1027 01:37:32,379 --> 01:37:34,792 Mit kéne elhagyjak? 1028 01:37:41,400 --> 01:37:44,548 Hagyj mindent magad után. 1029 01:37:48,187 --> 01:37:50,285 Te elhagynád Tróját? 1030 01:41:08,986 --> 01:41:11,084 Az íjászok jöjjenek előre! 1031 01:41:19,525 --> 01:41:21,623 Akhilleusz! 1032 01:41:45,394 --> 01:41:47,493 Akhilleusz! 1033 01:41:57,934 --> 01:42:00,032 Előre! 1034 01:44:44,219 --> 01:44:46,317 Mára elég! 1035 01:44:48,415 --> 01:44:50,512 Igen. 1036 01:44:50,513 --> 01:44:52,611 Visszamegyünk a hajókra! 1037 01:44:53,660 --> 01:44:55,758 Vissza a hajókra! 1038 01:44:56,707 --> 01:44:58,805 Az ő unokaöccse volt. 1039 01:45:03,325 --> 01:45:04,898 Trójáért. 1040 01:45:04,899 --> 01:45:08,045 Menjetek vissza a városba! 1041 01:45:08,995 --> 01:45:11,091 Trójáért! 1042 01:45:11,192 --> 01:45:14,340 Haza fogjuk ma küldeni. 1043 01:45:17,387 --> 01:45:21,387 Nem hiszem, hogy valaki haza akarna menni! 1044 01:45:37,415 --> 01:45:41,415 Akhilleusz! 1045 01:45:54,149 --> 01:45:56,248 Nem tartottad magad a parancsaimhoz! 1046 01:45:56,353 --> 01:45:57,401 Nem, uram! 1047 01:45:57,402 --> 01:45:58,449 Hiba volt. 1048 01:45:58,450 --> 01:46:01,492 Azt akartam, hogy maradjanak. 1049 01:46:02,542 --> 01:46:04,639 A csatába vezetted. 1050 01:46:07,786 --> 01:46:09,885 Nem vezettem. 1051 01:46:09,934 --> 01:46:13,081 Azt hittem, hogy te küIdted. 1052 01:46:18,325 --> 01:46:22,325 Hol van Patroklosz? 1053 01:46:22,523 --> 01:46:23,570 Patroklosz! 1054 01:46:23,571 --> 01:46:26,718 Azt hittem, hogy te vagy! 1055 01:46:26,719 --> 01:46:29,865 A fegyverzetedet vitte. 1056 01:46:29,866 --> 01:46:31,963 A pajzsodat. 1057 01:46:31,964 --> 01:46:34,060 A szomorúság... 1058 01:46:33,061 --> 01:46:35,158 Ugyanúgy mozog, mint te. 1059 01:46:36,208 --> 01:46:38,305 Hol van? 1060 01:46:41,452 --> 01:46:43,551 Meghalt, uram! 1061 01:46:45,648 --> 01:46:47,746 Hektor elvágta a nyakát. 1062 01:46:55,188 --> 01:46:57,285 Nem, nem! 1063 01:47:27,055 --> 01:47:29,153 Hova viszel? 1064 01:47:34,398 --> 01:47:36,496 Emlékszel, hogy jutottál ide? 1065 01:47:36,497 --> 01:47:38,595 Igen. 1066 01:47:45,937 --> 01:47:47,720 Az alagútban, 1067 01:47:47,721 --> 01:47:50,132 van egy vékony fal. 1068 01:47:50,133 --> 01:47:53,279 Törd át és folytasd az utat. 1069 01:47:53,280 --> 01:47:56,427 Amikor a végére érkezel, találni fogsz egy folyót. 1070 01:47:56,428 --> 01:47:58,525 Kövesd a hegyek lábáig. 1071 01:47:58,526 --> 01:48:01,672 Miért mondod ezt? 1072 01:48:05,917 --> 01:48:08,014 - Ha meghalok. - Nem. 1073 01:48:08,015 --> 01:48:11,162 Nem tudom meddig fog ellenállni a város. 1074 01:48:10,663 --> 01:48:12,760 Ha sikerül a falat áttörniük. 1075 01:48:12,761 --> 01:48:14,857 Mindenkit meg fognak öIni. 1076 01:48:14,858 --> 01:48:16,956 A csecsemőket át fogják dobni, a vár falain! 1077 01:48:16,957 --> 01:48:18,004 Kérlek! 1078 01:48:18,005 --> 01:48:21,152 Ha nem ölnek meg, akkor elvisznek rabszolgának. 1079 01:48:21,572 --> 01:48:24,299 Miért mondod ezeket? 1080 01:48:25,348 --> 01:48:28,495 Mert azt akarom, hogy felkészüIt legyél! 1081 01:48:28,496 --> 01:48:30,593 Azt akarom, hogy fogd a gyereket, 1082 01:48:30,594 --> 01:48:32,690 és hozd ide. 1083 01:48:32,691 --> 01:48:35,838 Megmentesz annyi életet amennyit bírsz, de te gyere ide. 1084 01:48:35,839 --> 01:48:37,936 És meneküIj. 1085 01:48:43,030 --> 01:48:45,128 Ma megöItem egy fiút, 1086 01:48:47,226 --> 01:48:49,324 és fiatal volt. 1087 01:48:50,373 --> 01:48:52,470 Túl fiatal. 1088 01:49:21,292 --> 01:49:24,439 Ez a fiú megmentette a háborút nekünk. 1089 01:53:39,174 --> 01:53:41,272 Hektor! 1090 01:54:09,214 --> 01:54:11,312 Apám! 1091 01:54:11,313 --> 01:54:15,313 Bocsáss meg minden sérelemért. 1092 01:54:15,509 --> 01:54:17,607 Jól meggondoltam! 1093 01:54:24,950 --> 01:54:28,097 Az Istenek legyenek veled! 1094 01:54:35,488 --> 01:54:39,488 Egy apának sem lehetett volna jobb fia! 1095 01:54:48,725 --> 01:54:52,292 Apolló meg fog védeni, herceg. 1096 01:54:57,966 --> 01:55:01,638 Te vagy a legjobb ember akit valaha ismertem. 1097 01:55:06,158 --> 01:55:08,256 Trója hercege vagy. 1098 01:55:09,305 --> 01:55:12,452 Tudom, hogy büszke leszel rám! 1099 01:55:36,877 --> 01:55:40,024 Emlékezz arra amit mondtam! 1100 01:55:40,972 --> 01:55:43,071 Nem muszáj menned! 1101 01:55:44,120 --> 01:55:47,267 Emlékszel arra amit mondtam? 1102 01:57:38,005 --> 01:57:42,005 Láttam ezt a pillanatot az álmaimban. 1103 01:57:43,250 --> 01:57:46,398 Kötök egy szerződést veled. 1104 01:57:46,503 --> 01:57:48,600 És az Istenek lesznek a tanúink. 1105 01:57:48,601 --> 01:57:50,698 Szavunkat adjuk, hogy aki győz, 1106 01:57:50,804 --> 01:57:53,740 méltón temeti el a vesztest. 1107 01:57:54,160 --> 01:57:57,936 Nincs történelem oroszlánok és emberek között. 1108 01:58:04,479 --> 01:58:08,479 Most azt látod, akivel harcolni fogsz. 1109 01:58:13,369 --> 01:58:16,516 Azt hittem tegnap, hogy veled harcolok. 1110 01:58:16,621 --> 01:58:19,663 És azt kívántam volna, hogy te légy. 1111 01:58:19,768 --> 01:58:21,760 Úgy halt meg ahogy illik. 1112 01:58:21,711 --> 01:58:25,068 Megtisztelted a kardoddal. 1113 01:58:25,278 --> 01:58:27,691 EgyesüIni fogsz ma, 1114 01:58:27,796 --> 01:58:30,103 egy sötét és átkozott világgal... 1115 01:58:30,208 --> 01:58:32,306 amelyet minden halott ismer. 1116 01:58:32,411 --> 01:58:34,508 Ő Hektor. 1117 01:58:34,509 --> 01:58:38,495 Az ostoba, aki azt hitte, hogy megöIte Akhilleuszt. 1118 02:00:33,379 --> 02:00:35,791 Állj fel, Trója hercege! 1119 02:00:37,785 --> 02:00:40,511 Állj fel! Nem akarom, hogy ellopd a dicsőségemet! 1120 02:04:15,255 --> 02:04:17,354 Ő hagyott el elsőnek. 1121 02:04:18,402 --> 02:04:21,549 Most te hagysz el. 1122 02:04:24,697 --> 02:04:27,214 Mikor fog befejeződni? 1123 02:04:28,392 --> 02:04:30,491 Soha! 1124 02:05:28,635 --> 02:05:30,731 Ki vagy te? 1125 02:05:30,732 --> 02:05:34,732 Hallottam beszélni rólad, de sohasem láttalak. 1126 02:05:37,236 --> 02:05:41,236 Annak az embernek a kezét csókolom, aki megöIte a fiamat! 1127 02:05:45,164 --> 02:05:48,310 Priamosz! 1128 02:05:48,311 --> 02:05:50,408 Hogy jutottál ide? 1129 02:05:50,409 --> 02:05:54,409 Ismerem a föIdemet, ahogy te ismered Görögországot! 1130 02:05:58,801 --> 02:06:01,214 Bátor ember vagy! 1131 02:06:04,046 --> 02:06:08,046 Levághatnám a fejedet anélküI, hogy észrevennéd! 1132 02:06:08,243 --> 02:06:12,243 Komolyan azt hiszed, hogy félek a haláltól? 1133 02:06:13,487 --> 02:06:16,634 Láttam a nagyobbik fiamat meghalni. 1134 02:06:16,844 --> 02:06:20,830 és láttam elvonszolni a testét. 1135 02:06:22,277 --> 02:06:25,424 Add vissza nekem! 1136 02:06:26,473 --> 02:06:30,039 Megérdemli, hogy tisztességgel elégessék. 1137 02:06:31,718 --> 02:06:33,816 Add nekem! 1138 02:06:34,026 --> 02:06:36,438 MegöIte az unokatestvéremet! 1139 02:06:36,239 --> 02:06:38,651 Azt hitte, hogy te vagy. 1140 02:06:40,959 --> 02:06:44,959 Mennyit akarsz megöIni? 1141 02:06:45,155 --> 02:06:49,155 Mennyi gyereket, apát, testvért és férjet? 1142 02:06:50,400 --> 02:06:52,707 Mennyit még, Akhilleusz? 1143 02:06:53,096 --> 02:06:55,194 Ismertem az apádat. 1144 02:06:57,292 --> 02:06:59,390 Fiatalon halt meg. 1145 02:06:59,929 --> 02:07:03,929 De szerencséjére meghalt mielőtt láthatta volna, milyen ostoba a fia. 1146 02:07:10,129 --> 02:07:13,276 Mindent elvettél tőlem. 1147 02:07:14,325 --> 02:07:18,325 A fiam volt a trón várományosa. 1148 02:07:19,570 --> 02:07:21,982 A királyságom védelme. 1149 02:07:23,766 --> 02:07:26,703 Nem tudom megváltoztatni a történteket, 1150 02:07:26,808 --> 02:07:29,430 mert ez volt az Istenek akarata. 1151 02:07:30,608 --> 02:07:32,707 Légy könyörületes. 1152 02:07:34,504 --> 02:07:37,651 Szerettem a fiamat attól a pillanattól kezdve, 1153 02:07:37,756 --> 02:07:39,749 ahogy megszületett. 1154 02:07:39,750 --> 02:07:41,848 Ameddig te megöIted. 1155 02:07:44,694 --> 02:07:47,841 Engedd, hogy elvigyem a testét. 1156 02:07:48,891 --> 02:07:52,891 Hagyd, hogy imádkozzam. 1157 02:07:54,136 --> 02:07:58,136 Engedd, hogy tegyek a szemére két érmét. 1158 02:08:03,625 --> 02:08:07,625 Ha hagylak, el fogsz menni. 1159 02:08:07,926 --> 02:08:11,926 ha hagyom, hogy felemeld, 1160 02:08:13,172 --> 02:08:17,172 ez nem fog semmin változtatni. 1161 02:08:15,868 --> 02:08:18,910 Továbbra is az ellenségem leszel. 1162 02:08:19,958 --> 02:08:22,057 Az ellenségem leszel. 1163 02:08:23,105 --> 02:08:27,105 De az ellenségek is mutathatnak tiszteletet. 1164 02:08:47,181 --> 02:08:51,181 Csodálom a bátorságodat! 1165 02:08:55,574 --> 02:08:59,574 Gyere ki velem. 1166 02:09:40,788 --> 02:09:44,565 Hamarosan látjuk egymást. 1167 02:10:00,758 --> 02:10:04,429 A fiad volt az egyik legjobb harcos. 1168 02:10:06,852 --> 02:10:09,999 Az én országomban a temetkezés 12 napig tart. 1169 02:10:10,104 --> 02:10:12,202 Akárcsak az enyémben. 1170 02:10:12,203 --> 02:10:14,614 Akkor, király. 1171 02:10:15,244 --> 02:10:19,244 A görögök nem fogják támadni Tróját, 12 napig. 1172 02:10:23,685 --> 02:10:25,783 Briszeisz? 1173 02:10:26,832 --> 02:10:28,930 Bácsikám! 1174 02:10:29,350 --> 02:10:32,077 Azt hittem elhurcoltak fogolynak. 1175 02:10:41,667 --> 02:10:43,765 Szabad vagy! 1176 02:10:56,751 --> 02:10:59,898 Ami te voltál nekem, 1177 02:11:00,946 --> 02:11:04,094 a legjobb amit kívánhattam! 1178 02:11:15,633 --> 02:11:17,730 Én. 1179 02:11:17,731 --> 02:11:19,828 Menj most! 1180 02:11:19,829 --> 02:11:23,829 Senki sem fogja visszatartani! A szavamat adom. 1181 02:11:23,926 --> 02:11:27,926 Gyere lányom. 1182 02:11:34,265 --> 02:11:38,265 Egy királynak mint te szüksége van egy ilyen hadseregre. 1183 02:12:40,493 --> 02:12:42,592 Ez szép. 1184 02:12:42,602 --> 02:12:45,539 A fiamnak lesz, ha visszatérek. 1185 02:13:09,723 --> 02:13:11,611 Nos, itt van. 1186 02:13:11,612 --> 02:13:15,612 Találtál egy módszert, amivel a bárányok legyőzik a farkasokat? 1187 02:13:32,242 --> 02:13:34,338 Bocsáss meg, Eurudosz! 1188 02:13:34,339 --> 02:13:37,485 Sohasem kellett volna megüsselek! 1189 02:13:37,486 --> 02:13:41,486 Hűséges voltál, egy barát egész életre. 1190 02:13:42,632 --> 02:13:45,779 Remélem, hogy nem okozok csalódást. 1191 02:13:45,780 --> 02:13:49,780 Soha nem okoztál csalódást. 1192 02:13:49,874 --> 02:13:53,022 Gyűjtsd össze az embereket. Hazaviszem őket. 1193 02:13:53,023 --> 02:13:56,168 Nem jönnek velünk? 1194 02:13:56,169 --> 02:13:59,315 EgyedüI kell harcoljak. 1195 02:13:59,206 --> 02:14:02,351 - Mellettetek kell legyünk. - Nem! 1196 02:14:02,352 --> 02:14:06,352 Nem akarom, hogy mások részt vegyenek benne. 1197 02:14:09,044 --> 02:14:12,190 Szép éjszaka. 1198 02:14:12,191 --> 02:14:16,191 Menj, Eurudosz! Ez az utolsó dolog, amit neked adok. 1199 02:14:20,882 --> 02:14:24,882 Harcolni érted, megtiszteltetés nekem, uram. 1200 02:15:33,809 --> 02:15:35,907 Nyissátok ki a kapukat! 1201 02:15:35,908 --> 02:15:38,004 12 nap múlva 1202 02:15:49,553 --> 02:15:51,651 Íme itt van. 1203 02:16:18,724 --> 02:16:20,822 Vakok! 1204 02:16:20,823 --> 02:16:23,445 Ne közeledjen a királyomhoz. 1205 02:16:23,446 --> 02:16:26,067 Ez az Istennők kívánsága. 1206 02:16:26,068 --> 02:16:29,214 Ők meggyalázták Apolló templomát. 1207 02:16:29,065 --> 02:16:32,210 És Apolló meggyalázza az ő testüket. 1208 02:16:32,211 --> 02:16:34,904 Gondoltátok mikor ide jöttek, hogy feladják a várost majd egy nap? 1209 02:16:34,909 --> 02:16:37,005 Nézzétek! 1210 02:16:37,006 --> 02:16:41,006 Az Égei mentén futva. 1211 02:16:42,251 --> 02:16:44,347 Mi ez? 1212 02:16:44,348 --> 02:16:46,446 Egy áldozat Poszeidonnak. 1213 02:16:46,447 --> 02:16:50,447 Egy áldozat a görögöknek, hogy épen tudjanak haza érni. 1214 02:16:50,444 --> 02:16:51,490 Ez egy ajándék. 1215 02:16:51,491 --> 02:16:55,491 Oda kell vigyük, Poszeidon templomához. 1216 02:16:55,689 --> 02:16:58,835 Azt hiszem el kellett volna égetni. 1217 02:16:58,336 --> 02:17:01,481 Égessük el? Egy ajándék az Isteneknek. 1218 02:17:02,031 --> 02:17:04,128 Apám! 1219 02:17:05,178 --> 02:17:07,275 Égesd el! 1220 02:18:03,019 --> 02:18:05,117 Nézd! 1221 02:18:05,967 --> 02:18:09,967 Azt hiszem, a bátyám nem hiába halt meg. 1222 02:18:10,267 --> 02:18:13,309 Most te vagy a herceg. 1223 02:18:13,414 --> 02:18:16,456 Büszke lehetsz a testvéredre! 1224 02:21:52,789 --> 02:21:54,886 Briszeisz! Hol van? 1225 02:21:54,887 --> 02:21:56,983 Nem tudom! 1226 02:21:56,984 --> 02:22:00,131 Kérem! Van egy fiam. 1227 02:22:00,132 --> 02:22:03,279 Vidd el Trójából. 1228 02:22:16,264 --> 02:22:20,264 Briszeisz! 1229 02:23:02,218 --> 02:23:04,316 Párisz! 1230 02:23:04,317 --> 02:23:06,413 Andromaka! 1231 02:23:06,414 --> 02:23:07,987 Heléna, mennünk kell! 1232 02:23:07,988 --> 02:23:09,560 - Hova? - Gyere velem! 1233 02:23:09,561 --> 02:23:10,609 Most, siess! 1234 02:23:10,610 --> 02:23:12,707 Párisz! 1235 02:23:12,708 --> 02:23:14,854 Mennünk kell most! 1236 02:23:15,055 --> 02:23:19,055 Briszeisz! 1237 02:23:20,706 --> 02:23:22,803 Párisz vagy? 1238 02:23:35,924 --> 02:23:38,546 Hagyd, hogy égjen Trója! 1239 02:23:40,120 --> 02:23:42,218 Gyújtsd föI! 1240 02:23:43,267 --> 02:23:47,267 Trója ég! 1241 02:23:48,511 --> 02:23:50,610 Ez egy hosszú út. 1242 02:23:55,724 --> 02:23:57,822 - Én maradok. - Nem! 1243 02:23:57,823 --> 02:23:59,921 Az apám soha nem fogja feladni a várost. 1244 02:23:59,922 --> 02:24:01,179 Nem engedem! 1245 02:24:01,180 --> 02:24:02,647 A városnak vége! 1246 02:24:02,648 --> 02:24:04,851 A föIdig rombolják! 1247 02:24:06,014 --> 02:24:07,272 Hogy hívnak? 1248 02:24:07,273 --> 02:24:08,322 Éneasz! 1249 02:24:08,323 --> 02:24:10,314 Használtál már kardot? 1250 02:24:10,315 --> 02:24:12,307 Igen. 1251 02:24:12,308 --> 02:24:13,461 Trója kardja. 1252 02:24:13,462 --> 02:24:15,455 Amíg egy trójai kezében van, 1253 02:24:15,456 --> 02:24:17,554 a hazánknak lesz jövője. 1254 02:24:17,659 --> 02:24:18,707 Védjétek! 1255 02:24:18,708 --> 02:24:20,805 Találd meg a bátorságodat. 1256 02:24:20,806 --> 02:24:22,904 Ezt fogom tenni! 1257 02:24:22,905 --> 02:24:23,951 Siessetek! 1258 02:24:23,952 --> 02:24:26,365 Kerestem Briszeiszt és nem volt a szobájában. 1259 02:24:26,470 --> 02:24:28,568 Meg fogom találni! 1260 02:24:31,191 --> 02:24:33,734 - Veled fogok maradni! - Menj! 1261 02:24:33,742 --> 02:24:35,734 Kérlek, ne hagyj el! 1262 02:24:35,735 --> 02:24:36,993 Szeretsz? 1263 02:24:36,994 --> 02:24:39,930 - Kérlek! - Legyünk megint együtt! 1264 02:24:39,481 --> 02:24:43,153 Ebben a világban vagy a következőben együtt leszünk. 1265 02:24:48,423 --> 02:24:50,521 Indulj! 1266 02:24:52,926 --> 02:24:55,024 Nyissátok ki a kapukat. 1267 02:25:06,354 --> 02:25:08,451 Trója katonái! 1268 02:25:08,556 --> 02:25:10,654 Harcosok vagytok! 1269 02:25:10,655 --> 02:25:14,655 Vezetni titeket, megtiszteltetés! 1270 02:25:15,664 --> 02:25:17,762 Herceg! 1271 02:25:17,868 --> 02:25:20,910 Velünk fog harcolni! 1272 02:25:21,015 --> 02:25:23,112 Azt hiszem, mondhatnánk: 1273 02:25:24,057 --> 02:25:26,154 "Isten hozott!" 1274 02:25:47,134 --> 02:25:51,134 Párisz! 1275 02:26:28,144 --> 02:26:30,241 Nincs becsületük! 1276 02:26:31,290 --> 02:26:33,388 Nincs becsületük! 1277 02:27:02,407 --> 02:27:05,554 Túl késő már, az imához! 1278 02:27:12,897 --> 02:27:16,897 Miattad veszíthetem el ezt a világot. 1279 02:27:28,781 --> 02:27:30,879 Te leszel az én rabszolgám. 1280 02:27:31,088 --> 02:27:33,187 Egy trójai papnő. 1281 02:27:34,026 --> 02:27:36,124 Puliendosz... 1282 02:27:36,125 --> 02:27:38,222 a virágok... 1283 02:27:39,271 --> 02:27:41,369 és az éjszakák... 1284 02:28:08,841 --> 02:28:12,841 Gyere velem! 1285 02:28:13,986 --> 02:28:16,083 Ne! 1286 02:28:21,229 --> 02:28:23,326 Párisz! 1287 02:28:27,522 --> 02:28:29,620 Ne tedd! 1288 02:28:40,209 --> 02:28:42,306 Kérlek! 1289 02:28:47,552 --> 02:28:49,649 Párisz! 1290 02:29:15,972 --> 02:29:18,070 Minden rendben! 1291 02:29:35,403 --> 02:29:37,502 Békét adtál... 1292 02:29:38,550 --> 02:29:41,907 Egy olyan világban, amit a háború ural. 1293 02:29:45,893 --> 02:29:47,992 Briszeisz, ne! 1294 02:29:47,993 --> 02:29:51,704 Menj! 1295 02:29:51,707 --> 02:29:54,329 Meg kell tenned! 1296 02:29:54,330 --> 02:29:56,952 Trója elesett! 1297 02:29:57,901 --> 02:29:59,999 Menj! 1298 02:30:02,097 --> 02:30:03,669 Mennünk kell! 1299 02:30:03,670 --> 02:30:07,342 - Nem! - Tudom! 1300 02:30:09,440 --> 02:30:12,587 Minden rendben van! 1301 02:30:13,436 --> 02:30:15,534 Menj! 1302 02:30:19,979 --> 02:30:22,077 Briszeisz! 1303 02:30:22,078 --> 02:30:24,175 Gyere! 1304 02:31:53,584 --> 02:31:55,893 Találd meg a békét! 1305 02:31:56,522 --> 02:31:58,830 Testvérem. 1306 02:32:11,147 --> 02:32:13,980 Az idő majd, mely a történelemre emlékezik 1307 02:32:14,085 --> 02:32:17,441 elmondja, hogy merre haladtunk. 1308 02:32:16,440 --> 02:32:19,587 Emberek, kik felemelkedtek és lehulltak, 1309 02:32:19,692 --> 02:32:21,789 akár télen a levél, 1310 02:32:23,783 --> 02:32:26,930 De az ő emlékük, soha nem fog meghalni. 1311 02:32:27,140 --> 02:32:29,656 Egyesek azt mondják majd, hogy a félelmetes és erős, 1312 02:32:30,077 --> 02:32:32,174 Hektor idejében éltek. 1313 02:32:32,489 --> 02:32:34,587 Mások azt, 1314 02:32:34,797 --> 02:32:36,895 hogy Akhilleusz idejében! 1315 02:32:37,944 --> 02:32:41,615 Fordította: naszersa@yahoo.com 1316 02:32:41,616 --> 02:32:45,706 Hiányzó szövegek pótlása, és a "fox-troy" verzióhoz időzítése: *TiGER*